network ITALIA 027
16
NETWORK ITALIA ITALIANI NEL SUD-EST ASIA RETE DI CULTURA, INFORMAZIONE, AMICIZIA E-MAIL [email protected] NEWSLETTER N. 027 | 18 Settembre 2011 Filename: [J-4.5.5-1.9.2.9-1-110918-Newsletter-027-ACA.doc] @ INTRODUZIONE Care amiche, cari amici, questa newsletter e’ dedicata alla creativita’ italiana . Fuor di ogni luogo comune, esiste una base culturale forte che supporta l’attitudine all’innovazione, alla sperimentazione ed al progetto. Sta per concludersi a Roma una splendida mostra su 50 anni del Premio Compasso D’Oro della A.D.I.... affrettatevi. Nella rubrica “TuttiFrutti” troverete un’intervista a Karim CUBERLI , italiano che vive in Thailandia dal 2006. Karim e’ responsabile della supervisione e montaggio arredi/pareti per la Fantoni. Il circolo ITALIA lancia la sua quarta ondata di films. In allegato la locandina di programmazione con tutti i dati per seguire la rassegna “Cinema PARADISO - 4”. Proseguono le iniziative culturali alla LUNA D’Autunno di Ha Noi . Questo Mercoledi’ (110921) una serata di musica lirica su richiesta: non mancate! Thi-Bay MIRADOLI ha seguito le iniziative di Care The People ed in particolare della piu’ piccola delle sue sostenitrici: Chiara Minh FALCONE , figlia di Enzo Falcone e Tam... In Copertina: una foto a forte impatto cromatico, dalla Apulia di Federico II di Svevia... In Controcopertina: un tenero ritratto di persone nelle piu’ remote campagne che sembrano sempre felici, nonostante le difficolta’. Da Davide FEZZARDI . Cari saluti, Amedeo Cilento Questa Newsletter e’ ottimizzata per la visione su monitor. Stampare su carta vuol dire tagliare alberi. Cercate di farne a meno. V I S I O N I CASTEL DEL MONTE Paolo MARCORIG Castel del Monte è un bastione fortificato a pianta ottagonale, del XIII secolo costruito dall'imperatore Federico II di Svevia. È situato su una collina della catena delle Murge occidentali, a 540 metri s.l.m. È stato inserito nell'elenco dei monumenti nazionali italiani nel 1936 e in quello dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel 1996. PUGLIA - ANDRIA PHOTO
-
Upload
amedeo-cilento -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
description
Newsletter degli Italiani e simpatizzanti dell’Italia nel Sud Est Asia Newsletter of Italians and enthusiasts of Italy in South East Asia
Transcript of network ITALIA 027
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
NEWSLETTER N. 027 | 18 Settembre 2011
Filename: [J-4.5.5-1.9.2.9-1-110918-Newsletter-027-ACA.doc]
@ INTRODUZIONE
Care amiche, cari amici, questa newsletter e’ dedicata alla creativita’ italiana. Fuor di ogni luogo comune, esiste una base culturale forte che supporta l’attitudine all’innovazione, alla sperimentazione ed al progetto. Sta per concludersi a Roma una splendida mostra su 50 anni del Premio Compasso D’Oro della A.D.I.... affrettatevi. Nella rubrica “TuttiFrutti” troverete un’intervista a Karim CUBERLI, italiano che vive in Thailandia dal 2006. Karim e’ responsabile della supervisione e montaggio arredi/pareti per la Fantoni. Il circolo ITALIA lancia la sua quarta ondata di films. In allegato la locandina di programmazione con tutti i dati per seguire la rassegna “Cinema PARADISO - 4”. Proseguono le iniziative culturali alla LUNA D’Autunno di Ha Noi. Questo Mercoledi’ (110921) una serata di musica lirica su richiesta: non mancate! Thi-Bay MIRADOLI ha seguito le iniziative di Care The People ed in particolare della piu’ piccola delle sue sostenitrici: Chiara Minh FALCONE, figlia di Enzo Falcone e Tam... In Copertina: una foto a forte impatto cromatico, dalla Apulia di Federico II di Svevia... In Controcopertina: un tenero ritratto di persone nelle piu’ remote campagne che sembrano sempre felici, nonostante le difficolta’. Da Davide FEZZARDI. Cari saluti, Amedeo Cilento
Questa Newsletter e’ ottimizzata per la visione su monitor. Stampare su carta vuol dire tagliare alberi. Cercate di farne a meno.
V I S I O N I
CAS
TEL D
EL M
ON
TE
Paolo M
AR
CO
RIG
Ca
stel d
el M
on
te è u
n b
as
tio
ne fo
rtif
ica
to
a
pia
nta
o
tta
go
na
le,
del
XII
I s
eco
lo
co
stru
ito
d
all'im
perato
re F
ed
eric
o I
I d
i S
vevia
.
È s
itu
ato
s
u u
na
co
llin
a d
ella
c
aten
a d
elle M
urg
e
occid
en
ta
li,
a 5
40
metri
s.l
.m.
È s
ta
to
in
serit
o n
ell'e
len
co
dei
mo
nu
men
ti
na
zio
na
li
ita
lia
ni
nel
19
36
e
in
qu
ello
d
ei
pa
trim
on
i d
ell'u
ma
nit
à d
ell'U
NE
SC
O n
el 1
99
6.
PU
GLIA
- A
ND
RIA
PH
OTO
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
2 ORGANIZZAZIONE
INVIATECI I VOSTRI PROGETTI E SAREMO BEN LIETI DI PROMUOVERLI E VEICOLARLI NELLA COMUNITA’ ITALIANA
2.1 STRUTTURA DI QUESTA NEWSLETTER
1. Amedeo CILENTO – Editor, rubriche “Design”, “TuttiFrutti”;
2. Thi-Bay MIRADOLI - rubrica “Lo Specchio Trasparente”, contributi fotografici;
3. Paolo MARCORIG: contributi fotografici;
4. Davide FEZZARDI: contributi fotografici.
CONTATTI <[email protected]>
ISOLA DI STROMBOLI (MESSINA) - 2010 SPIAGGIA
Diritti Riservati: Leonidas Halkidis
2.2 - 10 REGOLE DI “NETIQUETTE”
1. L’accesso alla Newsletter network ITALIA e’ aperto a tutti: Privati, Enti, Aziende, Istituzioni.
2. La Newsletter e’ rivolta agli italiani ed ai simpatizzanti dell’Italia nel Sud Est Asia (SEA)
3. La lingua ufficiale della Newsletter e’ l’italiano, ma contributi straordinari in altre lingue sono ben accetti.
4. Sono bandite: le volgarita’, le polemiche personali, le polemiche politiche e tutte le tesi non provate.
5. Sono particolarmente apprezzate le testimonianze fotografiche dell’Italia e del SEA (ed ogni bella foto).
6. Tutte le foto ed i documenti sono pubblicati sulla Newsletter sotto: “Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike License” [http://creativecommons.org].
7. Qualunque documento viene pubblicato sotto piena e completa responsabilita’ di chi lo invia.I documenti inviati devono sempre citare autori, fonti esterne e pagine web di riferimento.
8. La Newsletter e’ opera di solo volontariato e segue la piu’ rigorosa etica no-profit. Nessun contributo verra’ richiesto e verra’ pagato.
9. La Newsletter e’ mensile, con edizione nella seconda Domenica del mese.
10. Iniziative ed annunci vengono pubblicati se inviati con almeno 5 giorni di anticipo sulla pubblicazione.
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
4.8 TUTTIFRUTTI... gli italians si raccontano
In questo numero Karim CUBERLI
Caro Karim facci un breve profilo di chi sei... Karim Cuberli nato a Udine, nel gennaio 1974…
Quando sei arrivato in Tailandia e perche’? Sono arrivato per la prima volta nel 2005, in visita. Fin dalla prima volta ho capito che il paese stava vivendo una grande crescita e nonostante soffra ancora una situazione politica piuttosto instabile e molta gente viva ancora in poverta’, sono convinto che la Thailandia riuscira a perseguire i suoi obbietivi di sviluppo. Molte persone associano la Thailandia solamente a Bangkok, mentre tu vivi in Provincia. Dove vivi esattamente? Attualmente vivo a Udon Thani, una cittadina del Nord-Est poco distante dal confine con il Laos in una regione chiamata Isaan. In 6 anni di Tailandia ti sei fatto una buona esperienza del paese: come stai vivendo i cambiamenti piuttosto impetuosi degli ultimi anni?
La situazione politica e’ molto accesa e ultimamente e’ sfociata in alcuni episodi di violenza. Attualmente si vive con molta apprensione gli sviluppi delle ultime elezioni politiche del 3 Luglio e per consolidare le sue ambizioni di crescita bisognera’ che il paese trovi un giusto equilibrio geopolitico integrando nel processo di sviluppo anche le regioni del nord, ancora troppo povere e culla del malcontento del paese.
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Prima della Tailandia, avevi vissuto altre esperienze in altri paesi del mondo? In precedenza avevo gia visitato altri paesi asiatici, ma il destino ha voluto che mi fermassi in Thailandia...nel paese del sorriso ... dove ho incontrato mia moglie…
Come e’ composta la tua famiglia? Nel 2009 mi sono sposato e ora sono padre di due splendide gemelline, Aicha e Natacha che ora anno un anno e mezzo.
Qual’e’ il tuo rapporto con la cultura di tua moglie, in relazione alle culture originarie (Italia / Thailand)? La differenza culturale in famiglia non la percepisco, devo dire che io e mia moglie coesistiamo molto bene. Le piccole cresceranno ovviamente educate in modo multiculturale e multilingue come e’ giusto che sia in un un mondo sempre piu globale e multietnico.
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Come hai trovato un punto di equilibrio in Tailandia?
Sinceramente non soffro la lontananza dall’Italia, che comunque amo. Mi so adattare molto bene e in Thailandia ho trovato un paese bello, vivace e ospitale, mi sento prorio a casa. Sono comunque costretto a muovermi molto spesso per lavoro tra Italia, Medio Oriente e Thailandia, riuscendo sempre pero’ a godere di un po’ di tempo per stare con la famiglia.
Come si sviluppa il tuo lavoro?
Negli ultimi anni mi sono occupato della supervisione e del montaggio di arredi per uffici, panelli fonoassorbenti e pareti atrezzate per conto della Fantoni nel Medio Oriente. Ho seguito parecchi progetti tra cui la Bharain Stock Exchange, la Muscat Bank international, il Ali Bin Ali Headquarter a Doha , il Telecom Bahrain e molti altri...
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
... ed in Tailandia?
Utimamente in seguito ad un primo importante progetto per l’ambasciata italiana a Bangkok, la Fantoni si affaccia sul mercato Thailandese e dei paesi vicini e stiamo lavorando ad alcuni nuovi progetti nell’area.
Come vedi lo sviluppo della Tailandia (Economia, Cultura, Morale, Commercio, Qualita’ della vita…)?
sono convinto che la Thailandia, oltre a tutto quello che mi ha gia dato, riserva ancora molto da dare sia a livello culturale che lavorativo.
Cosa fai in questo momento?
Attualmente oltre all aspetto tecnico dei montaggi mi occupo anche della vendita di panelli fonoassorbenti Top Akustik e mobili per ufficio.
Progetti per il futuro?
Spero in futuro di poter concentrare il mio lavoro qui in Thailandia. Quali passioni personali coltivi? Nel tempo libero amo giocare a scacchi e la mia passione e’ il design di interni. Un saluto a tutti gli amici del Sud-Est Asia, Karim CUBERLI
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
CHI Karim CUBERLI FORNITURA E MONTAGGIO MOBILI E PARETI FONOASSORBENTI “FANTONI” MEDIO ORIENTE / SUD EST ASIA
CONTATTI Thailand
Address: 893/37 BAN LEAOM MUEUNG UDON – UDON THANI 41000 M – IT: +39 3342658064 M - TH: +66 843442711 E-Mail: [email protected] SKYPE: karimcub74
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
6.5.8 Eventi culturali
U N I C I T A ’ D ’ I T A L I A
1961~2011 Cinquant’anni di Saper Fare Italiano attraverso il Premio COMPASSO D’ORO – A.D.I.
Fondazione Valore Italia Piazza di Tor Sanguigna, 13 00186 Roma tel: 06 6896982 fax: 06 68192816 Ufficio Comunicazione ed Eventi e-mail: [email protected] Ufficio Stampa e-mail: [email protected]
SOTTO L’ALTO PATROCINATO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Cin
quant’a
nni di desig
n italia
no
Palazzo d
elle e
sposiz
ioni - roma
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Istituito nel 1954, il Premio Compasso D’Oro ADI e’ il piu’ antico, ma soprattutto,
il piu’ autorevole premio mondiale di Design
LOGOS COMPASSO D’ORO
Collezione storica Compasso d'Oro.
Costituita da centinaia di oggetti e progetti che a partire dal 1954 si sono aggiudicati il Premio, per la prima volta
verrà esposta al pubblico nella sua interezza. Si tratta del più importante giacimento del settore, che testimonia oggi
l'evoluzione del nostro sistema economico produttivo, prezioso spaccato storico, culturale e artistico del nostro
Paese e della nostra identità. Una mostra storica presso il Palazzo delle Esposizioni per la
prima volta esporrà tutti i pezzi premiati con il Compasso d'Oro dal 1954 al 2008: il racconto della crescita del paese
tra produzione, personaggi e cultura determinanti per lo sviluppo del Made in Italy.
Il XXII Premio Compasso d'Oro ADI sarà consegnato proprio
in questo anno 2011, nel contesto della mostra "Unicità d'Italia".
La sfilata gattinoni
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
L E E S P O S I Z I O N I
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Roma dal 31 Maggio al 25 Settembre 2011
Palazzo delle Esposizioni
Macro Testaccio, La Pelanda
Il Palazzo delle Esposizioni ospita la mostra che, attraverso oggetti-icone del Design italiano, individuati fra quelli che hanno ricevuto il Premio Compasso d'Oro, racconta la storia della creatività e della produzione d'eccellenza italiana.
La Pelanda ospita iniziative dedicate al presente e al futuro. Verranno esposti i prodotti di design selezionati nel triennio 2008-2010 all'Osservatorio Permanente per il Design ADI, prodotti che concorreranno all'assegnazione del XXII Premio Compasso d'Oro.
Source: [http://www.unicitaditalia.it]
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
7.6 MUSICA
Il Ristorante LUNA D’AUTUNNO, al 78 Thợ Nhuộm, Hà Nội, si sta strutturando come un vero e proprio Centro Culturale italiano. Non perdete il prossino appuntamento con la Migliore Musica Lirica.
ATTIVITA’ 7.1 COSA QUANDO
LUCEVAN LE STELLE... ALLA LUNA Mercoledi’ 21 Settembre 2011, h. 20:30 (Programma: ogni meta’ mese / Mercoledi’)
OGGETTO COME
Concerto di Musica Lirica. Serata con Arie a richiesta dal pubblico
Ingresso Gratuito
DOVE CRONOGRAMMA
Ristorante LUNA D’AUTUNNO 78 Thợ Nhuộm, Hà Nội
Inizio Concerto: 20:30 Si consiglia di prenotare / arrivare in anticipo
CHI CONTATTI
[email protected] Organizzazione: Gino BENELLI Sponsors: ARISTON, PIAGGIO, PUNTO ITALIA, VIET-IT WINES, HUNG YEN.
LUNA 04 38237338 - 04 39424167
P R O G R A M M A 1. IL BARBIERE DI SIVIGLIA - G. ROSSINI
Largo al Factotum 2. LA TRAVIATA di G. VERDI:
È strano… Sempre libera 3. LA TOSCA di G. PUCCINI:
E Lucean Le Stelle 4. MADAME BUTTERFLY di G. PUCCINI:
Un Bel Di’ 5. IL MATRIMONIO DI FIGARO di W.A. MOZART:
Canzonetta sull’Aria 6. LAKME’ di L. DELIBES:
Flower Duet 7. Mattinata di G. LEONCAVALLO 8. OTELLO di G. VERDI
Ave Maria 9. LA TURANDOT di G. PUCCINI:
Nessun Dorma 10. LA TRAVIATA di G. VERDI:
Brindisi
Direttore Graham Sutcliff
Musicisti Ryoko Bohmuki Piano
Thang Long Soprano Van Khuyen Soprano Thanh Binh Tenore Manh Dung Baritono
Cantanti
To Loan Soprano
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
8.4 LO SPECCHIO TRASPARENTE
A cura di Thi-Bay MIRADOLI [email protected]
Thi-Bay MIRADOLI, di origini italiane, vietnamite e francesi, e’ laureata in antropologia a San Francisco con una laurea minore in urban studies (parte di scienze politiche). Si trasferisce a New Jersey e poi a New York nel 2004 frequentando i corsi della Columbia University. Nel 2005 consegue un master in relazioni internazionali con una specializzazione in diritto internazionale. Si trasferisce in Viet Nam nel 2008, lavorando prima a Can Tho, poi ad HCMC. Ha lavorato in campo sociale, giuridico e giornalistico. Si occupa di mediazione culturale tra comunita’ ed introduzione alla cultura vietnamita per stranieri.
Chiara Minh FALCONE (figlia di Tam ed Enzo)
Questo numero dello “Specchio Transparente” e’ incentrato su una performance di canto di Chiara, che trovate ai link: Chiara canta in Italiano (Che Sara’) e in Inglese (Hello Vietnam): [http://www.youtube.com/watch?v=wCIYi5uBh1Y] Chiara canta in Vietnamita in onore delle vittime della diossina: [http://www.youtube.com/watch?v=Rb_6IpEmArk]
In questo numero abbiamo deciso di creare una rubrica dentro la rubrica, in onore dei giovani “ambasciatori” del futuro multi-culturale Italo-Vietnamita. L’idea nasce dal desiderio di dare uno spazio ed una voce alla nuova generazione nata dall’incontro tra le due culture che amiamo tanto: Il Vietnam e l’Italia. Ogni tanto vi presenteremo storie, interviste, aneddoti o il talento dei nostri giovani “ambasciatori culturali”. Questo mese vi presentiamo Chiara Minh Falcone, il cui impegno artistico ha veicolato sia la tradizione musicale Italiana per un pubblico Vietnamita che quella Vietnamita per un pubblico italiano.
Chiara e la sua maestra di musica alla serata di gala per il Green Journey, in onore delle vittime della diossina
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Chiara ha usato la sua voce ed il suo talento per raccogliere fondi per l’associazione umanitaria Care the People, fondata e gestita dai suoi genitori Tam ed Enzo Falcone. E’ stata invitata ad importanti manifestazioni, per onorare l’impegno sociale Vietnamita per le vittime della diossina ed in eventi socio-culturali, che si sono tenuti in varie città vietnamite.
Chiara suona anche molto bene il violino e si e’ gia’ esibita in vari teatri. Il 20 Settembre e’ il compleanno di Chiara e cogliamo l’occasione per farle tanti auguri.
Mentre Chiara usa la canzone per narrare l’Italia e il Vietnam, suo fratello Francesco preferisce il disegno e la pittura. Speriamo di potervi presentare Francesco prossimamente.
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
Chiara Minh Falcone al Violino ed in un ritratto “ufficiale”.
TBM
NETWORK ITALIA
I T A L I A N I N E L S U D - E S T A S I A
R E T E D I C U L T U R A , I N F O R M A Z I O N E , A M I C I Z I A
E-MAIL [email protected]
C O N T R O C O P E R T I N A
dfezzardi@
gm
ail
.com
pr
ov
in
cia
d
i H
a G
ia
ng
–
2
00
9 –
R
ag
az
zo
Photo:
David
e F
EZZA
RD
I
