İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey Szkoła ...âmpulung Muscel au mers în vizită...

1

İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami Integracyjnymi, Katowice, Poland

Arany János Iskola, Csorna, Hungary

1. Mascota proiectului

În cadrul proiectul s-a organizat un concurs de desene pentru a stabili mascota proiectului. Fiecare

şcoală parteneră a organizat un concurs local de desene, jurizat de un juriu de specialitate, iar apoi cele

mai reuşite desene urmând a fi premiate. Desenele de pe primele 3 locuri, au fost scanate, trimise

partenerilor și jurizate din nou la nivelul fiecărei şcoli partenere. Toţi partenerii au considerat că desenul

cel mai reuşit, cel mai reprezentativ, a fost ales logo al proiectului.

The mascot of project

The project organized a drawing competition to determine the project mascot. Each partner school

organized a local contest drawing, judged by a jury, and then the most successful designs will be

awarded. Depiction of the first three places were scanned, sent to partners and judged again at each

partner school. All partners felt that drawing the most successful, most representative, was chosen logo

of the project.

2. Pliantul proiectului

Un alt produs final al Proiectului Multilateral Comenius ”Healthy Lifestyle” este pliantul acestuia. Pliantul

cuprinde sigla LLP, activitățile proiectului, produsele finale, poze din cadrul activităților desfășurate în

primul an de proiect, mascota proiectului, mesaje privind un stil de viață sănătos și reprezintă un produs

final al Proiectului Multilateral Comenius “Stil de viață sănătos”.

Project flyer

Another end product of Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" is its flyer. The flyer includes

logo LLP, project activities, final products, pictures of the activities within the first year of the project,

the project mascot, messages on a healthy lifestyle and is a final product of Comenius Multilateral

Project "Healthy Lifestyle".

3. Site-ul proiectului

Site-ul proiectului conţine: prezentarea proiectului, prezentarea şcolilor partenere, dansurile filmate, 5

lecţii filmate unde se desfăşoară diverse activităţi de educaţie pentru sănătate, 5 activităţi demontrative

2

legate de adoptarea unui stil de viaţă sănătos, poze cu sigla proiectului, cu bucătăria realizată în cadrul

proiectului, prezentări power point şi filmuleţe de la diverse activităţi din cei doi ani de proiect, poze cu

tricourile imprimate, calendarul proiectului, pliantul proiectului.

Project website

The project site contains: presentation of the project, presenting partner schools, dances coated coated

5 lessons where various activities of health education 5 demontrative activities related to the adoption

of a healthy lifestyle, pictures of logo design, cuisine conducted project, power point presentations and

videos from various activities of the two-year project, photos printed shirts, project schedule, project

flyer.

4. Tricouri imprimate

Un alt produs final al acestui proiect constă în imprimarea unor tricouri cu logo-ul proiectului, sigla LLP și

mesaje privind un stil de viață sănătos. S-a desfășurat un concurs, elevii având ca sarcină principală să

transmită în scris mesaje, pentru implementarea unui stil de viaţă sănătos. Cele mai reuşite mesaje au

fost imprimate pe tricouri. Tricourile au fost purtate de elevi la diferite activităţi. S-a realizat un schimb

de tricouri cu cele ale partenerilor noştri din proiect.

T-shirts

Another final product of this project is the printing of T-shirts with the logo design, logo LLP and

messages on a healthy lifestyle. It was a competition, students with the primary task to send written

messages, to implement a healthy lifestyle. The best messages were printed on T-shirts. T-shirts were

worn by students in various activities. To exchange shirts with our partners in the project.

5. Cartea proiectului Stil de viaţă sănătos - Ghid practic cu activităţi de educaţie pentru sănătate

utilizabil în învăţământul special

Un produs final cuprins în calendarul activităților Proiectului Multilateral Comenius ”Healthy Lifestyle”

constă în realizarea unei cărți. Cartea cuprinde zece capitole ce prezintă diverse modalităţi de realizare a

activităţilor de educaţie pentru sănătate, părţi teoretice, dar şi părţi practice cum ar fi: fişe de lucru,

planuri de lecţie, modele de exerciţii, jocuri didactice ce pot fi utilizate în activităţile de educaţie pentru

sănătate, sigla proiectului şi sigla LLP.

The Book Project

A final product included in the calendar of Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" is to achieve

a book. The book contains ten chapters that present different ways of health education activities,

3

parties theoretical and practical parts such as worksheets, lesson plans, sample exercises, educational

games that can be used in education activities health, logo design and logo LLP.

Healthy Lifestyle - A Practical Guide of Education for Health Usable in the Special Education

System

6. Amenajarea bucătăriei CSEI ,,Sf. Nicolae", Campulung

S-a achizitionat aparatura electrocasnica si vesela pentru amenajarea bucatariei in care s-au desfasurat

unele activitati din cadrul Proiectului Comenius,, Stil de viata sanatos".

Fitting a kitchen

To purchase appliances and utensils for the kitchen fittings were conducted some activities of the

Comenius Project, Healthy Lifestyle ".

7. Dansul Fulgilor de nea- CSEI ,, Sf. Nicolae" Campulung

În cadrul Festivalului Internaţional ,,Naşterea Domnului - Dar de Crăciun" elevii implicaţi în proiect au

prezentat

,, Dansul Fulgilor de nea", dans pentru care au fost şi premiaţi.

Dancing snowflakes

At the Festival International ,,Christmas Birth - Gift of Christmas" students involved in the project have

presented this dance. For this dance students were awarded.

8. 22 Martie -Ziua Mondială a Apei- CSEI ,, Sf. Nicolae", Campulung

Cadre didactice împreună cu elevi de la Centrul Şcolar de Educaţie Incluzivă ,,Sfântul Nicolae " din

Câmpulung Muscel au mers în vizită la staţia de epurare şi la laboratoarele de filtrare a apei. Acolo li s- a

explicat elevilor modul de lucru şi importanţa pe care o are apa pentru umanitate, necesitatea păstrării

apelor curate.

După întoarcerea din vizită elevii au reprezentat prin desen cele înţelese.

Finalizarea acestei activităţi a fost o prezentare Power Point.

4

March 22, World Water Day

Teachers along with students from the Centre for Inclusive Education School, St. Nicholas "Campulung

went to visit the treatment plant and water filtration laboratories. Explained there were pupils mode

and importance water has for humanity, need to keep the water clean.

After returning from the visit represented by drawing the students understood.

Completion of this activity was a Power Point presentation.

9. Rețetă - Produs tradiţional pentru masa de Crăciun - CSEI ,,Sf. Nicolae" Câmpulung

Pentru masa de Crăciun, elevii au realizat un produs tradiţional. Realizarea preparatului ,,Placinta cu

mere" a scos în evidenţă importanţa unei alimentaţii sănătoase bazată pe preparate din fructe, usor de

pregatit.

Product traditional Christmas dinner

For Christmas dinner, the students performed a traditional product. Making preparation, <<Apple pie>>

emphasized the importance of a healthy diet based on fruit preparations, easy to prepare.

10. Activitate interdisciplinară cu privire la educația pentru sănătate- CSEI ,,Sf. Nicolae", Campulung

Activitatea a fost realizată astfel:

* stimulare prin teatru- Ce trebuie să folosim, sănătoşi mereu să fim!

*stimulare prin artă (pictură) - Micii artişti

*stimulare prin jocuri de mişcare şi mimică- Cântec, joc şi voie bună!

Dramatizarea creată pentru elevi, scoate în evidenţă importanţa pe care trebuie să o acordăm

mişcării, igienei şi alimentaţiei pentru a ne păstra sănătatea.

SCOPUL ACTIVITATII : Formarea si dezvoltarea unor comportamente si atitudini pozitive .

Interdisciplinary activity regarding health education

The activity was carried out as follows:

5

* Stimulation theater What to use, always healthy to be!

* stimulation through art (painting) - Little artists

* stimulation of movement and pantomime games, Song, games and fun!

Dramatization created for students, highlights the importance that should give movement, hygiene

and nutrition to preserve health.

Scope of work: development of positive attitudes and behaviors

11. Jocuri sportive- CSEI ,,Sf. Nicolae", Campulung

Pe parcursul acestei activitati, doamna profesor a urmarit sa dezvolte elevilor interesul pentru miscare si

joc. Elevii au fost solicitati sa realizeze actiuni motrice cu structuri si eforturi diferite, sa participe la

activitati desfasurate sub forma de intrecere.

Sports Games

During this activity, the lady teacher aimed to develop students' interest in movement and play.

Students were asked to carry out actions and structures driving various efforts, participate in activities

organized in the form of race.

12. Un mediu curat - O viață sănătoasă CSEI ,,Sf. Nicolae" Câmpulung

Pe parcursul acestei activitati, elevii au aflat ca mediul ne asigură condiţiile necesare vieţii, însă depinde

de noi dacă dorim să folosim aceste elemente esenţiale cât mai util. Ocrotirea planetei este o problemă

mondială, şi, tocmai de aceea, fiecare om trebuie să-şi asume această responsabilitate. Activitate s-a

incheiat cu un Chestionar Eco.

Ce este pentru voi mediul înconjurător ?

Ce aţi putea face voi pentru a proteja mediul ?

Cum aţi putea voi împiedica poluarea naturii ?

A clean environment - A healthy life

During this activity, students learned that ensures the necessary conditions of life, but it depends on us

whether we want to use these essentials as helpful. Protecting the planet is a global problem, and that is

why every man must assume this responsibility. Activity was concluded with a questionnaire Eco.

What is for you the environment?

What you might do to protect the environment?

6

How could you prevent pollution of nature?

13. Diseminarea mobilităţii din Polonia CSEI ,,Sf. Nicolae" Campulung

https://www.youtube.com/watch?v=1QiDoqAOaz8&feature=youtu.be

Între 25 februarie-1 martie 2013 a avut loc prima mobilitate a proiectului „Stil de viata sanatos”, susţinut

financiar de Comisia Europeană şi derulat de Centrul Scolar de Educatie Incluziva ,,Sfantul Nicolae",

Campulung, Argeş, România cu şcoli partenere din Turcia, Polonia şi Ungaria. La această mobilitate,

organizată de Scoala Primara Nr.11, Katowice , Polonia, au participat patru profesori din şcoală.

La aceasta mobilitate a fost prezentata scoala si un dans popular din Arges.

Dissemination mobility in Poland

From February 25 to March 1, 2013 was held the first mobility project "Healthy Lifestyle", funded by the

European Commission and implemented by the Centre for Inclusive Education School, <<St. Nicholas>>

Campulung, Arges, Romania with partner schools in Turkey, Poland and Hungary. At this mobility,

organized by No.11 Primary School, Katowice, Poland, participated four teachers in the school.

In this mobility was presented a school and was a folk dance of Arges. A experience for us all.

14. 7 Aprilie -Ziua Mondiala a Sanatatii- CSEI ,,Sf. Nicolae", Campulung

Cu aceasta ocazie, elevi implicati in proiect s-au deplasat insotiti de cadre didactice la un Cabinet

medical pentru a purta discutii cu un cadru medical specializat cu privire la mentinerea sanatatii.

Activitatea a avut ca obiectiv imbunatatirea cunostintelor elevilor despre sanatatea proprie si pregatirea

lor pentru o viata cat mai sanatoasa, respectarea normelor de igiena,implicarea in diverse activitati

sportive organizate atat in scoala ,cat si in afara acesteia.

April 7, World Health Day

On this occasion, students involved in the project went along with their teachers in a medical office for

talks with a medical specialist on maintaining health. The activity aimed to give knowledge about their

own health and preparing them for life as healthy hygiene compliance, involvement in various sporting

activities both in school and beyond.

15. Imprimare tricouri cu logo proiect CSEI,,Sf. Nicolae", Campulung

7

Atat scoala noastra , cat si celelalte scoli partenere am imprimat tricouri cu logo-ul proiectului, tricouri

pe care elevii implicati in proiect le-au purtat cu placere in activitatile si dansurile sportive pe care le-am

desfasurat.

Printing T-shirts with logo design

Both our school and other partner schools have printed T-shirts with the logo design, t-shirts that

students involved in the project have worn them with pleasure in activities and sports dances we

performed.

16. Diseminarea mobilităţii din Ungaria CSEI,,Sf. Nicolae" Câmpulung

Am diseminat mobilitatea din Ungaria în Consiliul Profesoral din şcoala noastră cu fotografii. Cei sase

elevi participanţi la această întâlnire au fost invitaţi să-şi spună impresiile. Ei au amintit de activitatile

practice realizate pe parcursul acestei mobilitati, cat si de locurile minunate unde s-au desfasurat vizite

de documentare în Gyor, Budapesta, Csorna. Aceasta experienta a fost de neuitat atat pentru elevi , cat

si pentru cadrele didactice care i-au insotit in aceasta mobilitate.

Dissemination mobility in Hungary

We disseminated mobility in Hungary Staff Council in our school photos. The six students participating in

this meeting were invited to share their impressions. They remembered the practical activities carried

out during the mobility, and the wonderful places where they conducted visits to Gyor, Budapest,

Csorna.It was a memorable experience for both students and teachers who have joined in this mobility.

17. Impresiile elevilor de la CSEI ,,Sf. Nicolae" Câmpulung despre mobilitatea din Ungaria

Impresionaţi de tot ce au văzut în timpul fiecărei întâlniri transnaţionale într-o şcoală parteneră, câţiva

elevi şi-au scris impresiile. Acest document descrie impresiile elevilor români participanţi la mobilitatea

din Ungaria. Pentru fiecare a fost o experiență unică şi de neuitat datorită acestui parteneriat Comenius.

Impressions students about mobility in Hungary

Impressed by what they saw during each transnational meeting a partner school, some students wrote

their impressions. This document describes the impressions of Romanian students participating in

mobility in Hungary. Each was a unique and unforgettable experience thanks to this partnership

Comenius.

18. DANS- FLORI DE MAI- CSEI,,Sf. Nicolae", Campulung

8

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din Centrul Scolar de Educatie Incluziva ,,Sfantul

Nicolae" din Campulung Muscel au prezentat acest dans.

Dansul a avut un real succes, elevii fiind premiati.

DANCE - FLOWERS OF MAY

During the Festival, Flowers of May "students from Central School Inclusive Education, Saint Nicholas" in

Campulung Muscel presented this dance.

Dance was a success, students are awarded.

19. 31 Mai- Ziua impotriva fumatului- CSEI,,Sf. Nicolae", Campulung

Printre cele mai antrenante activităţi derulate în proiectul multilateral Comenius „Stil de viata sanatos”,

se numără şi crearea de postere pe tema „Cum să ne salvăm sanatatea?”. Cu fotografiile realizate de

elevi din clase diferite s-a realizat o brosura care a fost postata pe site-ul scolii pe didactic.ro. Elevii s-au

împărţit pe grupe de lucru şi, după terminarea desenelor le-au expus. Fiecare grupă a explicat

semnificaţia desenelor şi textelor ce au compus produsul lor.

31 May- No Tobacco Day

Among the most exciting activities carried out in Multilateral Comenius Project "Healthy Lifestyle"

include the poster on "How to save our health?". With photos by students from different classes to

produce a booklet that was posted on the school website on didactic.ro. Students were divided into

working groups and drawings after they were exposed. Each group explained the significance of

drawings and texts have made their product.

20. Calendar 2014 Stil de Viata Sănătos - CSEI ”Orizont” Oradea

Acest produs final al proiectului prezintă diverse reţete culinare specifice pentru fiecare lună a anului,

reţete care pot fi realizate cu elevii cu cerinţe educative speciale în cadrul orelor de formarea

autonomiei personale şi terapii ocupaţionale.

CALENDAR 2014 HEALTHY LIFESTYLE - CSEI ORIZONT ORADEA

This final product of the project presents various specific recipes for each month of the year, recipes

that can be made with students with special educational needs within hours of formation of personal

autonomy and occupational therapies.

9

21. Meniu Eco realizat de elevii de la CSEI ORIZONT ORADEA

Desfășurarea activității de realizare a unui Meniu Eco, respectiv a unei Salate de legume, reprezintă o

activitate propusă în cadrul Proiectului Multilateral Comenius "Stil de viață sănătos". Activitatea constă

în realizarea unei salate sănătoase de către copii, precum și îndrumarea acestora de a mânca sănătos.

Îndrumați de către cadrele didactice, elevii încep să realizeze salata si sunt foarte incantati de realizarile

lor, respectând indicațiile și etapele de lucru.

Menu Eco made by students from Oradea HORIZON CSEI

Activity to achieve an Eco menu, ie a vegetable salads, is a proposed activity Comenius Multilateral

Project "Healthy Lifestyle". The work is to achieve a healthy salad by children and their direction of

healthy eating. Guided by teachers, students begin to realize salad and are very excited about their

accomplishments in the way and work stages.

22. Meniul meu favorit CSEI ORIZONT ORADEA

Desfășurarea activității de preparare a unui Meniu favorit, respectiv a unor sandwish-uri, reprezintă o

activitate propusă în cadrul Proiectului Multilateral Comenius "Stil de viață sănătos". Activitatea constă

în pregătirea de sandwish-uri – figurine haioase. Îndrumați de către cadrele didactice, elevii încep să

pregătească sandwish-urile, respectând indicațiile și etapele de lucru. Au realizat câteva sandwish-uri

haioase manifestându-și astfel creativitatea.

My favorite menu CSEI ORIZONT Oradea

Activity of preparing a menu favorite sandwich that some sites, is a proposed activity Comenius

Multilateral Project "Healthy Lifestyle". The work consists of the preparation of sandwich-s - Funny

figures. Guided by teachers, students begin to prepare Sandwich sites in the way and work stages. They

made some funny s Sandwich thus manifesting creativity.

23. Panoul Comenius CSEI ORIZONT ORADEA

Un al produs al proiectului a constat în realizarea unui panou ce cuprinde țările partenere în proiect și

instantanee din cadrul întâlnirilor şi activităţilor realizate pe parcursul Proiectului Multilateral Comenius

”Healthy Lifestyle”. Panoul cuprinde sigla LLP, activitățile proiectului, produsele finale, poze din cadrul

activităților desfășurate în cei doi ani de proiect, mascota proiectului și mesaje privind un stil de viață

sănătos.

Comenius panel CSEI ORIZONT ORADEA

10

A product of the project was the creation of a panel comprising the partner countries in the project

snapshots in the meetings and activities conducted during the Comenius Multilateral Project "Healthy

Lifestyle". Panel includes logo LLP, project activities, final products, pictures of the activities within the

two-year project, project mascot and messages on a healthy lifestyle.

24. Brosura Ziua Apei CSEI ORIZONT ORADEA

De Ziua Mondială a Apei 2013 elevii cu deficienţă mintală severă, din cadrul şcolii, care au participat în

perioada 18 – 21 martie la un concurs de desene, cu tema ”Apa înseamnă viaţă”. Toate cele 57 de

desene au fost expuse în data de 22 martie în holul școlii şi premiate de către un juriu de specialitate.

Cele mai reuşite desene au fost scanate, apoi imprimate și legate într-o broşură, care cuprinde și logo-ul

proiectului, sigla LLP și mesaje privind menținerea cât mai curată a apei pe Terra.

Brochure Water Day CSEI ORIZONT ORADEA

For World Water Day 2013 students with severe mental deficiency, in the school who participated in

during March 18 to 21 at a drawing competition on the theme "Water is life". All 57 designs were

exhibited in March 22 in the lobby of the school and awarded by a jury. The best drawings were

scanned, then printed and bound into a booklet, which includes logo design, logo and messages LLP as

maintaining clean water on Earth.

25. Bucătăria Comenius CSEI ORIZONT ORADEA

Al treilea produs final al proiectului a constat în amenajarea unei bucătării. Membrii proiectului au

studiat ofertele de preţ, iar mai apoi au achiziţionat obiectele necesare utilării bucătăriei, după cum au

fost prevăzute în proiect. Încăperea în care s-a amenajat bucătăria a fost renovată, au fost stabiliţi

responsabilii acestui club, care împreună cu elevii selectaţi din cadrul şcolii vor desfăşura diferite

activităţi prevăzute în cadrul proiectului și nu numai.

Kitchen Comenius CSEI ORIZONT ORADEA

Third final product of the project consisted of planning a kitchen. Project members studied the bids and

then purchased the equipment necessary kitchen items, as foreseen in the project. The room has been

equipped kitchen was renovated was established leaders of this club, which together with students from

the school will perform selected activities under the project and beyond.

26. Vizita la plafar CSEI ORIZONT ORADEA

11

Natura influențează sănătatea noastră. În scopul de a preveni diverse probleme de sănătate ne-am

decis să întrebăm un expert cu privire la beneficiile pe care le putem obține de la diverse produse

naturale valorificate sub formă de ceaiuri, miere, polen, etc. Specialistul le-a prezentat copiilor ce este

magazinul plafar, ce se vinde acolo, le-a explicat puțin din istoria medicamentelor, dar și importanța

folosirii acestor produse naturale.

Visit to Plafar CSEI ORIZONT ORADEA

Nature influences our health. In order to prevent various health problems we decided to ask an expert

about the benefits you can get from various natural products recovered in the form of teas, honey,

pollen, etc.. Specialist children presented them what Plafar store that sells there, explained little of the

history of drugs, and the importance of using these natural products

27. Ziua Antitutun 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Elevii din cadrul instituţiei C.S.E.I. „Orizont” Oradea au avut o idee inedită, aceea de a desfăşura o lecţie

practică: au mers însoţiţi de câteva cadre didactice în oraş înarmaţi cu mere pe care le-au împărţit celor

care au renunţat la o ţigară în favoarea unui măr. Ţigările „colectate” au fost duse la şcoală şi predate

doamnei doctor, care le-a făcut o demonstraţie elevilor cu un flacon de plastic, arătându-le ce se

întâmplă în plămânii unui fumător, după ce acesta inhalează fumul de ţigară.

Tobacco Day 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Students of the institution C.S.E.I. "Horizon" Oradea had a novel idea, which is to conduct a practical

lesson: went accompanied by some teachers in the city armed with apples that have divided those who

have given up a cigarette for an apple. Cigarettes "collected" were taken to the school and handed the

doctor, they did a demonstration of students with a plastic bottle, showing them what happens in the

lungs of a smoker after he inhales cigarette smoke.

28. Ziua Antitutun 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Elevilor din cadrul instituţiei C.S.E.I. „Orizont” Oradea li s-a prezentat importanța unui stil de viață cât

mai sănătos, prin evitarea consumului de tutun, li s-au prezentat consecințele fumatului, iar apoi elevii

prin desen și-au exprimat părerile referitoare la tema prezentată. După aranjarea desenelor pe un

panou, elevii au scris mesaje antitutun pe fluturași de hârtie. Au realizat împreună cu profesorii lor un

pliant cu mesaje antifumat, apoi le-au împărțit pe stradă persoanelor întâlnite.

No Tabacco World Day 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Students of the institution C.S.E.I. "Horizon" Oradea were presented as the importance of a healthy

lifestyle, avoiding tobacco use were presented consequences of smoking, and then by drawing students

12

expressed their opinions on the topic presented. After arranging drawings on a board, students have

written anti-tobacco messages on slips of paper. They realized their teachers smoke leaflet messages,

they then divided the street people encountered.

29. Ziua Mondială a Apei 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Pentru că în prima lună de primăvară, are loc şi sărbătorirea pe data de 22 martie a Zilei Mondiale a

Apei, copiii cu deficienţă mintală moderată şi deficienţă mintală uşoară din şcoală, sub îndrumarea

câtorva cadre didactice, membre în proiect, au participat la diverse activităţi şi au realizat unele

experimente, unde li s-a explicat importanţa apei pentru sănătatea organismului.

World Water Day 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

For the first month of spring and celebration takes place on March 22, World Water Day, children with

moderate mental deficiency and mild mental deficiency in the school under the guidance of several

teachers, members of the project, participated in various activities and carried out some experiments,

where they explained the importance of water for health

30. Diseminarea activității ”1 Iunie - Ziua Internațională a Copilului” CSEI ”Sf. Nicolae" Câmpulung

Cu aceasta ocazie, am invitat elevi ai Scolii Generale

,, Nanu Muscel" din Campulung sa sustina pentru copiii din Centrul Scolar de Educatie Incluziva,, Sf,

Nicolae" un spectacol dedicat acestei zile. Elevii s-au bucurat impreuna de realizarea activitatilor din

cadrul scolii, iar dupa amiaza , elevii insotiti de cadre didactice au mers la o sala de gimnastica pentru

relaxare.

1 June International Children's Day

On this occasion, we invited students of Secondary School,, Nanu Muscel " of Campulung to support

children in Inclusive Education School Centre,, St. Nicholas' a show dedicated to this day. Students

enjoyed together for carrying out the school and in the afternoon, the students accompanied by their

teachers went to a gym to relax.

31. Calendar cu retete pe tema Stil de viata sanatos _CSEI,, Sf. Nicolae", Campulung

Calendarul este unul dintre produsele finale ale proiectului,, Stil de viata sanatos".Acesta prezintă

diverse reţete culinare specifice pentru fiecare lună a anului. Toate reţetele prezentate in calendar au

fost realizate cu elevii cu cerinţe educative speciale în cadrul orelor de practica, scoala noastra

beneficiind de invatamant profesional cu specializarea bucatar-cofetar.

13

Calendar with recipes on Healthy Lifestyle

The calendar is one of the final products,, Healthy Lifestyle". It presents various specific recipes for each

month of the year. All recipes listed in the calendar were conducted with students with special

educational needs in the hours of practice, our school advantage of professional education specializing

pastry chef.

32. Raportul intermediar anual al proiectului- CSEI,, Sf. Nicolae", Campulung

Aşa cum se cere în articolul 7, referitor la Monitorizare, Evaluare şi Control, al Acordului de Grant, am

completat, semnat şi trimis Agenţiei Naţionale Raportul Intermediar Anual al proiectului multilateral

Comenius 2012-2014 „Stil de viata sanatos” în care s-a implicat Centrul Scolar de Educatie Incluziva ,,Sf.

Nicolae" din Campulung. În el am numit şi descris activităţile parteneriatului şi mobilităţile efectuate. Un

colaj de PrintScreen-uri al acestui document l-am pus într-o prezentare.

Annual progress report of the project

As required by Article 7 on Monitoring, Evaluation and Control of the Grant Agreement, have

completed, signed and sent to the National Agency's annual progress report 2012-2014 Comenius

Multilateral project "Healthy Lifestyle" which involved the Center inclusive Education school, St.

Nicholas "Campulung. Described in it I called Partnership activities and mobilities performed.

PrintScreen A collage of sites of this document I put it in a presentation.

33. Chestionar implicare elevi în proiect _CSEI,, Sf. Nicolae", Campulung

Am aplicat elevilor din Centrul Şcolar de Educatie Incluziva ,, Sf. Nicolae" un chestionar privind

implicarea lor în acest proiect. Întrebările chestionarului se refereau la cunoaşterea faptului că se

derulează în şcoala noastră proiecte Comenius, cine i-a informat despre acest lucru, la titlul proiectului,

la cum au fost selectaţi, la participanţii la realizarea proiectului, obiectivele sale, contribuţia lor

individuală sau în echipă, disciplinele implicate, comunicarea lor.

Questionnaire for students involved in the project

I applied student of School Centre for Inclusive Education, St. Nicholas' a questionnaire on their

involvement in the project. Questionnaire questions related to knowledge that takes place in our school

Comenius, who informed them of this, the project title on how they were selected from participants in

the project, its objectives, contributing their individual or team disciplines involved, their

communication.

14

34. Festivalul Internațional ”Flori de Mai” 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Trupa de Dansuri ”Orizont” din cadrul Proiectului Multilateral Commenius – „Stil de viață sănătos”a

participat la Festivalul Internațional „Flori de Mai”. Trupa de dansuri a școlii, compusă din 10 elevi şi au

prezentat un dans tradițional. Acest dans este compus din secvențe de dansuri tradiționale specifice

diverselor zone folclorice ale țării. Elevii noştri au intrat în competiție cu elevi de la școli speciale şi elevi

integraţi, atât din municipiu, județ, din țară şi din străinătate.

International Festival "Flowers of May" 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Dance Band "Horizon" under Multilateral Project Commenius - "Healthy Lifestyle" participated in the

International Festival "Flowers of May". School dance band, composed of 10 students and presented a

traditional dance. This dance is composed of sequences specific to various areas of traditional folk

dances of the country. Our students competed with students from special schools and students

integrate both the municipality, the county, the country and abroad.

35. Festivalul Internațional ”Flori de Mai” 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Trupa de dansuri ”Orizont” funcţionează în cadrul Clubului de dans fondat în Proiectul Multilateral

Comenius „Healthy Lifestyle”. Școala noastră a fost reprezentată la Festivalul Internaţional „Flori de

Mai”, ediţia a VII – a, de Trupa Orizont și au prezentat la secțiunea muzică – dans, o suită de dansuri

tradiționale specifice județului Bihor: polcă, mânânțăl, pe picior.

International Festival "Flowers of May" 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Dance band "Horizon" works in dance club founded in Multilateral Comenius project "Healthy Lifestyle".

Our school was represented at the International Festival "Flowers of May", edition VII - a, the band

Horizon and presented in Section Music - Dance, a series of traditional dances of Bihor county: polka,

Manantali on foot.

36. Festivalul Internațional ”Nașterea Domului – Dar de Crăciun” 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

La secțiunea Muzică – Dans, a Festivalului Internațional ”Nașterea Domului – Dar de Crăciun” 2012,

Trupa de dans ”Orizont” a școlii noastre, pregătită în cadrul Clubului de dans al Proiectului Multicultural

Comenius ”Healthy Lifestyle” a evoluat pe șcenă cu ”Dansul Crăciunițelor”, obținând locul I.

International Festival "Birth Dome - But Christmas" 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

In Music - Dance, International Festival "Birth Dome - But Christmas" 2012 dance band "Horizon" our

school, prepared in the dance club Multicultural Comenius Project "Healthy Lifestyle" performed on

stage with "Dance Crăciuniţelor "obtaining place I.

15

37. Activitate interdisciplinară Meniu eco CSEI ORIZONT ORADEA

Activitatea de realizare a unui Meniu Eco, respectiv a unei salate de legume, reprezintă o activitate

propusă în cadrul Proiectului Multilateral Comenius "Stil de viață sănătos". Activitatea constă în

realizarea unei salate de fructe sănătoase, de către copii și îndrumarea acestora de a mânca sănătos.

Interdisciplinary Menu Eco CSEI ORIZONT ORADEA

The work of creating a Menu Eco respectively a vegetable salad, is a proposed activity Comenius

Multilateral Project "Healthy Lifestyle". The work is to achieve a healthy salad and guidance their

children to eat healthy.

38. Activitate interdisciplinară „Piramida alimentelor” CSEI ORIZONT ORADEA

Activitatea concurs „Piramida alimentelor” a constat în prezentarea noţiuni teoretice legate de cele cinci

grupe de alimente. Informaţiile dobândite în prima parte a activităţii s-au consolidat prin realizarea unor

fişe de lucru. Apoi, elevii realizează pe câte o planşă ce cuprinde o piramidă alimentară, aşezând în

ordine pictogramele cu grupele de alimente, în funcţie de ceeea ce conţine fiecare grupă. Activitatea

practică a constat în pregătirea a cinci feluri de gustări sănătoase.

Interdisciplinary "Food Pyramid" CSEI ORIZONT ORADEA

Activity Contest "Food Pyramid" was to present theoretical notions about the five food groups. The

information gained in the first part of the activity was enhanced by realiyarea of worksheets. Then the

students performed on one board comprising a food pyramid, placing the order icons food groups

according to existing, each group contains. Practical work was to prepare a five-course healthy snacks.

39. Activitate Interdisciplinară Ziua Internațională a Alimentației CSEI ORIZONT ORADEA

Activităţile desfăşurate în fiecare an în ziua de 16 octombrie, de Ziua Internaţională a Alimentaţiei, au

devenit deja o tradiţie în şcoala noastră. Astfel, la începutul activităţii elevii au făcut cunoştinţă cu

locuitorii tărâmului numit Nutriţia și cu cele cinci grupe de alimente, prezentând sceneta intitulată „Şi eu

mănânc sănătos!”. S-au recitat şi poezii cu fructe şi legume de toamnă, iar apoi abilităţile practice şi

îndemânarea şi le-au dovedit prin realizarea a trei reţete.

Interdisciplinary International Day of Food CSEI ORIZONT ORIZONT

Activities carried out each year on 16 October, the International Day of Food, have already become a

tradition in our schools. Thus, the beginning of the students became acquainted with the inhabitants of

the realm called Nutrition and the five food groups, presenting sketch entitled "I eat healthy." They

16

recited poems and autumn fruit and vegetables, and then the practical skills and skill they have shown

by making three recipes.

40. Activitate interdisciplinară Ziua Mondială a Diabetului CSEI ORIZONT ORADEA

Prin activităţile desfăşurate cu ocazia Zilei Mondiale a Diabetului elevii CSEI „Orizont” Oradea au marcat

importanţa unei alimentaţii sănătoase şi echilibrate prin acţiuni educative. Le-a fost explicat elevilor ce

este diabetul, le-au fost descrise descrise elevilor cauzele diabetului, factorii de risc, simptomele bolii,

modalităţi de prevenire şi tratare a bolii. Activitatea a continuat cu un concurs pe teme de sănătate, apoi

s-a realizat un meniu pentru diabetici.

World Diabetes Day interdisciplinary CSEI ORIZONT ORADEA

Through its activities during World Diabetes Day CSEI students 'Horizon' Oradea marked importance of a

healthy, balanced by education. He explained to students what is diabetes, have been described

described pupils diabetes causes, risk factors, symptoms, ways of preventing and treating disease. The

activity continued with a contest on health topics, then made a menu for diabetics.

41. Activitate interdisciplinară Ziua Mondială a Apei CSEI ORIZONT ORADEA

Elevii şi cadrele didactice, mebrii ai echipei de proiect de la CSEI ”Orizont” au dorit să afle ce se întâmplă

dacă bem sucuri nesănătoase în loc de apă şi ceaiuri. Astfel au realizat diverse experimente. Cadrele

didactice şi elevii au tras concluzia că sucurile care conţin substanţe chimice sunt deosebit de

dăunătoare pentru organele interne şi organism. În laboratorul instituţiei, s-au realizat alte experimente

unde elevii au văzut cum apa poate să treacă dintr-o stare de agregare în alta.

Interdisciplinary World Water Day CSEI ORIZONT ORADEA

Students and teachers mebrii project team from CSEI "Horizon" wanted to know what happens if you

drink water instead of unhealthy sodas and teas. Such experiments were conducted. Teachers and

students have concluded that juices containing chemicals are particularly harmful to internal organs and

the body. In laboratory institution were conducted other experiments where students saw the water

can pass from one state of aggregation to another.

42. Lecţie filmată Programul şcolarului CSEI ORIZONT ORADEA

17

Lecţia prezintă activităţile specifice şcolarului în funcţie de momentele unei zile: (dimineaţa, la prânz,

după amiază şi seara), pe parcursul unei zille de şcoală, adoptând modalităţi corecte pentru un stil de

viaţă sănătos.

Videotaped lesson school program CSEI ORIZONT ORADEA

Lesson presents specific activities according to pupil times a day (morning, noon, afternoon and evening)

during a school Zille, adopting proper ways for a healthy lifestyle.

43. Lecţie filmată Concursul „Corpul meu şi sănătatea” CSEI ORIZONT ORADEA

O alimentaţie sănătoasă este importantă la orice vârstă, dar mai ales la pubertate, când creşti şi te

dezvolţi rapid. Alimentele, împreună cu oxigenul din aerul pe care îl respiri, constituie combustibilul care

te ajută să creşti, fiind sursa ta de energie. Bazându-ne pe lecțiile teoretice prezentate anterior s-a

realizat o lecție concurs de verificare a informațiilor teoretice asimilate.

Contest filmed lesson "My body and health" CSEI ORIZONT ORADEA

A healthy diet is important at any age, but especially at puberty, when you grow up and you grow

quickly. Foods with oxygen in the air we breathe, is the fuel that helps you grow, as your source of

energy. Based on the above theoretical lessons conducted a lesson to contest the theoretical review of

the information assimilated.

44. Lecție filmată "Cum îmi pregătesc un sandwich eco" CSEI ORIZONT ORADEA

Este cunoscut faptul că elevilor în general și acelor cu deficiențe în special, le plac mai mult activitățile

practice, sub formă de joc. Din acest motiv cadrele didactice coordonatoare a activității ”Cum îmi

pregătesc un sandwich eco”, le-au propus elevilor o lecţie de recapitulare şi sistematizare de noi

cunoştinţe, utilizând metoda jocului. Elevii, au învăţat să pregătească sandwich-uri sănătoase, să le

împartă între ei şi să le servească frumos la masă.

Lesson movie "How do I prepare a sandwich eco" CSEI ORIZONT ORADEA

It is known that students in general and especially those with disabilities, like more practical activities in

the form of play. For this reason teachers coordinating the activity "How do I prepare a sandwich eco"

they propose students a lesson review and systematization of new knowledge, using the game. Students

learned how to prepare healthy sandwiches, to divide between them and serve them nice meal.

18

45. Lecţie filmată "Fructele şi sănătatea" CSEI ORIZONT ORADEA

La clasa a VII-a D, clasă de elevi cu deficiențe mintale severe, s-a realizat o lecţie de consolidare de

cunoştinţe: „Fructele şi sănătatea”. Lecţia a fost propusă de către profesorul de cunoașterea și igiena

corpului uman de la clasă, care a prezentat într-un mod foarte atractiv importanţa consumării fructelor

pentru sănătatea organismnului. Ca metodă didactică, profesorul a folosit vorbirea cu sprijinul semnelor,

în clasă fiind trei elevi vorbitori şi doi nevorbitori.

Lesson movie "Fruits and Health" CSEI ORIZONT ORADEA

In seventh grade D, class of students with mental disabilities severe lesson consolidation was achieved

knowledge: "Fruits and Health". The lesson was proposed by Professor hygiene knowledge and the

human body in the classroom, which presented a very attractive importance of consuming fruits

organismnului health. As a teaching method, the teacher used the speech to support signs, only three

students in the class speakers.

46. Lansarea proiectului CSEI ORIZONT ORADEA 2012

Activitatea de lansare a proiectului a fost o întâlnire în care ne-am propus obiective şi scopuri noi, ţinte

pe care le-am realizat pe parcursul celor doi ani de derulare a proiectului. Întâlnirile s-au desfăşurat în

şcoala coordonatoare şi au presupus realizarea diverselor activităţi în cadrul celor trei cluburi, dar şi

diverse şedinţe de lucru.

Launching the project CSEI ORIZONT ORADEA 2012

Launching the project activity was a meeting where we set goals and targets new targets that we made

during the two years of the project. Meetings were held in the school coordinator and assumed

implementation of various activities under the three clubs, and various working sessions.

47. Brosura Excursie Salina Turda - 1 Iunie - CSEI ORIZONT ORADEA

Excursia tematică la Salina Turda a avut drept scop învățarea elevilor de a păstra un mediu sănătos, dar

și de a utiliza bogățiile naturii pentru a ne menține sănătoși (tratamentele naturale realizate în cadrul

unei saline). Având în vedere că această salină are dotări adecvate pentru a desfășura unele activități

sportive și recreeative, excursia a repreyentat o activitate în cadrul Clubului de Sport din Proiectul

Multilateral Comenius ”Healthy Lifestyle”.

Trip Brochure Salina Turda - 1 June - CSEI ORIZONT ORADEA

Themed trip to Salina Turda aimed at teaching students to keep a healthy environment, but also to use

the riches of nature to keep us healthy (natural treatments performed in a saline). Since this salt has

19

adequate facilities to carry out some sports and recreeative, the trip repreyentat activity in the Club

Sport Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle".

48. Ziua Mondială a Sănătăţii 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Ziua Internaţională a Sănătăţii, a fost marcată de elevii de la CSEI ”Orizont” Oradea printr-o vizită la

Spitalul Municipal ”Gavril Curteanu”, secţia de Neuropsihiatrie Infantilă din Oradea, unde doamna

doctor le-a vorbit despre cât este de important să avem grijă de corpul nostru. A urmat apoi vizitarea

secţiei, dar şi a sălilor amenajate în cadrul spitalului (sală de grădiniţă, sală de clasă), unde copiii care

sunt spitalizaţi pe o perioadă mai lungă de timp, desfăşoară activităţi educative.

World Health Day 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

World Health Day was marked by students in CSEI "Horizon" Oradea by a visit to the Municipal Hospital

"Gavril Curteanu" Infantile Neuropsychiatry section of Oradea, where the doctor spoke about how

important it is to have care of our body. He then visits the department, and the rooms furnished in the

hospital (nursery room, classroom), where children who are hospitalized for a long period of time,

educational activities.

49. Ziua Mondială a Apei 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Ziua Mondială a Apei, a fost marcată de copiii cu deficienţă mintală moderată şi deficienţă mintală

uşoară din şcoală, prin vizita la Direcţia Apei Crişuri, unde li s-a explicat importanţa apei pentru

sănătatea organismului. Elevii au fost îndrumaţi prin laboratoarele din cadrul instituţiei. Apoi, elevii şcolii

au participat la o prezentare legată de resursele de apă pe Terra, urmată de un concurs de cultură

generală ”Planeta Albastră”, pentru a verifica feedback-ul obţinut.

World Water Day 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

World Water Day was marked for children with moderate mental deficiency and mild mental deficiency

in school by visiting Cris Water Department, where they explained the importance of water for health.

Students were guided through laboratories in the institution. Then school students participated in a

presentation about water resources on Earth, followed by a trivia contest "Blue Planet" to check the

feedback obtained.

50. Meniu Tradițional de Crăciun 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

Desfășurarea activității de preparare a unui Meniu tradițional de Crăciun, reprezintă o activitate propusă

în cadrul Clubului “Micul bucătar” din Proiectulului Multilateral Comenius “Stil de viață sănătos”. Cu

20

ocazia acestei activităţi, elevii au fost îndrumaţi nu numai în prepararea mâncării tradiţionale de Crăciun,

ci şi în amenajarea unei mese festive. După treminarea pregătirii mesei și a mâncării, cu toții au servit

din preparatele realizate.

Traditional Christmas Menu 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

Activity of preparing a traditional Christmas menu, is an activity proposed in the Club "Little Chef" in

Proiectulului Multilateral Comenius "Healthy Lifestyle". During this activity, students were guided not

only traditional Christmas food preparation, but also in the arrangement of dinners. After treminarea

meal preparation and food, all have served in preparations made.

51. Ziua Internaţională a Alimentaţiei 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

Activităţile desfăşurate în fiecare an în ziua de 16 octombrie, cu ocazia Zilei Internaţionale a

Alimentaţiei, au devenit deja o tradiţie în şcoala noastră. Astfel, elevii au realizat o Salată de fructe şi o

Salată de legume şi împreună cu cadrul didactic coordonator au stabilit importanţa servirii unor astfel de

mâncăruri.

International Food Day 2012 CSEI ORIZONT ORADEA

Activities carried out each year on 16 October, the International Day of Food, have already become a

tradition in our schools. The students have made a fruit salad and vegetable salad with the teacher

coordinator established the importance of serving such meals

52. Activitate filmată – Dans Festivalul Internațional ”Nașterea Domului – Dar de Crăciun” 2013 CSEI

ORIZONT ORADEA

Trupa de dansuri ”Orizont” funcţionează în cadrul Clubului de dans fondat în Proiectul Multilateral

Comenius „Healthy Lifestyle”. Școala noastră a fost reprezentată la Festivalul Internaţional „Nașterea

Domului – Dar de Crăciun”, ediţia a VI – a, de Trupa Orizont și au prezentat la secțiunea muzică – dans,

Dansul Fulgilor de Nea.

International Festival "Birth Dome - But Christmas" 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Dance band "Horizon" works in dance club founded in Multilateral Comenius project "Healthy Lifestyle".

Our school was represented at the International Festival "Birth Dome - But Christmas" Edition VI - a, the

band Horizon and presented in Section Music - Dance, Dance of the Snowflakes.

53. Diseminarea activităţilor realizate în Clubul de Sport 2013 - 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

21

Clubul de sport din cadrul Proiectului Multilateral Comenius „Healthy Lifestyle” a organizat în 2013 –

2014 activităţi de inițiere și concursuri și jocuri distractive cu 45 de elevi din clasele V-VIII. Activitățile au

constat în exerciții de parcurgere a traseelor aplicative, badminton, tenis cu piciorul, sărituri cu coarda,

Hulahop, aruncări cu mingea la coşul de baschet, jonglerii cu mingea, etc.

Presenting Sport Activities 2013 - 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Sports Club of the Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" organized in 2013 - 2014 to initiate

activities and competitions and fun games with 45 students from classes V-VIII. The activities consisted

of exercises applied scroll routes, badminton, tennis leg, jumping rope, Hulahop, throws the ball to the

basketball hoop, juggling ball, etc..

54. Competiţie Tenis de Masă 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

Desfășurarea competiției sportive – Tenis de masă s-a organizat în cadrul Clubului de sport din

Proiectului Multilateral Comenius „Healthy lifestyle” sub egida Special Olympics. Obiectivele acestui

concurs au fost: dezvoltarea abilităților și deprinderilor motrice, dezvoltarea coordonării și controlului

motor, dezvoltarea spiritului de competiție care presupune respectul față de adversar, socializarea

elevilor cu C.E.S.

Table Tennis Competition 2014 CSEI ORIZONT ORADEA

The competition sport - Table Tennis Club was organized in the sport of Comenius Multilateral Project

"Healthy Lifestyle" under the Special Olympics. The objectives of the competition were: development of

motor skills and abilities, develop coordination and motor control, developing the spirit of competition

that presupposes respect for the opponent, the socialization of pupils with SEN

55. Diseminarea sesiunilor de aerobic 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

În cadrul Clubului de sport, club înființat în cadrul Proiectului Multilateral Comenius ”Healthy Lifestyle”,

în lunile septembrie şi octombrie 2013 s-au realizat mai multe sesiuni de aerobic, unde elevele şcolii

noastre alături de coordonatoarea clubului s-au simţit minunat.

Dissemination of aerobic sessions in 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

In the sports club, the club established the Multilateral Comenius Project "Healthy Lifestyle" in

September and October 2013 were conducted several sessions of aerobic, where schoolgirls our school

coordinator with the club felt great.

22

56. Diseminare Competiţie de fotbal 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Un grup de elevi de la C.S.E.I. „Orizont” Oradea au participat la o competiţie de fotbal desfăşurată în

cadrul Special Olympics. Elevii de la CSEI Orizont au fost antrenaţi pentru această activitate în cadrul

Clubului de sport al Proiectului Multilateral Comenius „Healthy Lifestyle”.

Dissemination Football Competition 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

A group of students from C.S.E.I. "Horizon" Oradea attended a football competition held in the Special

Olympics. Students from Horizon CSEI were trained for this activity in the sports club Comenius

Multilateral Project "Healthy Lifestyle".

57. Ghid pentru profesori - Educatia pentru sanatate CSEI ,,Sf Nicolae" Campulung

Pentru a veni in sprijinul colegilor am decis infiintarea unui Ghid pentru sanatate, alcatuit din doua

capitole.

In primul capitol am prezentat Educatia pentru sanatate ca o perspectiva asupra relatiei profesor-

parinte reflectata asupra comportamentului elevului;iar in capitolul al II-lea am prezentat Educatia

pentru sanatate din perspectiva profesor-elev, capitol in care accentul este pus pe alimenatie ,activitate

fizica, promovarea de obiceiuri bune si tot ce inseamna stil de viata sanatos.

Guide for Teachers - Health Education

In order to support colleagues decided the establishment of a Health Guide, consists of two chapters.

In the first chapter we presented health education as a teacher-parent relationship insight reflected on

student behavior, and in chapter II we presented health education from the perspective of teacher-

student chapter the focus is on nutrition, physical activity promoting good habits and everything that

healthy lifestyle.

58. Ziua Europei 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

În cadrul Clubului ”Micului bucătar” club ce funcționează în Proiectul Multilateral Comenius “Stil de viață

sănătos” s-a sărbătorit Ziua Europei. Un număr de 15 elevii cu deficiențe mintale moderate s-au adunat

în bucătăria amenajată în incinta instituţiei, unde şi-au demonstrate abilităţile culinare pe care le au. Ei

au preparat un tort în formă de drapel, pe care l-au decorat în culorile steagului Uniunii Europene.

Europe Day 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

In the Club "Little Chef" club operating in Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" to celebrate

Europe Day. A total of 15 students with moderate mental disabilities gathered in the kitchen landscaped

23

grounds, where they demonstrated their culinary skills. They have prepared a cake in the shape of flag,

which they decorated European Union flag.

59. Jocuri sportive - 1 Iunie 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Clubul de sport a organizat cu ocazia Ziulei de 1 Iunie activităţi, concursuri și jocuri distractive cu elevi

din clasele V - VIII. Activitățile au constat în exerciții de parcurgere a traseelor cu evitarea obstacolelor

folosind diferite obiecte (banca de gimnastică, obstacole, mingi, calupuri din burete etc), contra

cronometru. De asemea elevii au participat la concursuri de forță (tragerea sforii), sărituri în sac, etc.

Sports Games - 1 June 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Sports Club held all day at the June 1 activities, contests and fun games with students from classes V -

VIII. The activities consisted of exercises scroll routes avoiding obstacles using objects (bank gym,

obstacles, balls, foam blocks, etc.), against time. The ASEM students participated in contests of strength

(pulling the rope), jumping bag, etc.

60. Ziua Internationala a Persoanelor cu Dizabilități 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Desfășurarea activității de parcurgere a unor trasee aplicative a avut loc cu ocazia Zilei Internaţionale a

Persoanelor cu Dizabilităţi, în cadrul Clubului de sport din cadrul Proiectului Multilateral Comenius – „Stil

de viață sănătos”. S-au desfășurat activități de parcurgere a unor trasee aplicative formate din diverse

obstacole (banca de gimnastică, scaune, jaloane, mingi, calupuri din burete, spalier etc.) la care au

participat elevi din clasele II-VIII.

International Day of Persons with Disabilities 2013 CSEI ORIZONT ORADEA

Scroll the activity of applied trails held on the International Day of Persons with Disabilities in Sports

Club of the Multilateral Comenius Project - "Healthy Lifestyle". We have conducted applied scroll trails

consist of various obstacles (gym bench, chairs, cones, balls, foam blocks, trellis etc.) involving students

from classes II to VIII.

61. Activitate interdisciplinară cu privire la educația pentru sănătate- CSEI ,,Sf. Nicolae", Campulung

Activitatea a avut loc la laboratorul CSEI,,Sfântul Nicolae" Campulung.

Această activitate a fost destinata să fie una instructiv-educativa, dar relaxanta. Elevii și participanții

la eveniment au avut ocazia de a vedea cum se pregateste un produs sanatos si frumos decorat. Cu

24

aceasta ocazie am dorit sa aratam participantilor ca produsele traditionale romanesti sunt cele mai

sanatoase.

Elevii care au participat la realizarea produsului au fost foarte bucurosi sa- l deguste.

Activity on interdisciplinary education Health- CSEI,, St. Nicholas "Campulung

The activity took place in the laboratory CSEI,, St. Nicholas "Campulung.

This activity was designed to be educational one, but relaxing. Students and participants at the event

had the opportunity to see how to prepare a healthy and beautiful decorative items. On this occasion I

wanted to show participants Romanian traditional products are the healthiest.

Students who have participated in the product were very happy 't taste.

62. Lectie demonstartiva -Apa -sursa de sanatate 2014-CSEI,,Sf. Nicolae", Campulung

Scopul acestei activitati a fost de a evidenția proprietățile organoleptice ale apei potabile pentru a

observa diferențele care apar în compoziția apei din surse diferite și pentru a trage semnale de

avertizare cu privire la afectarea calității apei din cauza poluării. S-a urmarit dezvoltarea spiritului de

observație și aptitudini pentru munca de cercetare specifice în laborator sau în teren; formarea de

competențe ecologice prin activități extracurriculare;ecologizarea malului unui rau.

Lesson demo Water-source health

The purpose of this activity was to highlight the organoleptic properties of water to see the differences

that occur in the composition of water from different sources and to draw red flags on impaired water

quality due to pollution. We followed the spirit of observation and skill development for specific

research work in the laboratory or in the field; green skills training through extracurricular activities

greening a river.

63. Eco ferma-Activitate interdisciplinară cu privire la educația pentru sănătate- CSEI ,,Sf. Nicolae",

Campulung

Natura influențează sănătatea noastră. Pentru a vedea care sunt beneficiile de a manca alimente

sanatoase fara a fi folosite erbicide, pesticide, hormoni; elevi din echipa de proiect impreuna cu cadre

didactice au vizitat o Ferma eco unde au avut posibilitatea sa participe la culegerea fructelor si

legumelor ;la lucrari de intretinere si sa se bucure din plin, prin degustare, de aroma si gustul proaspat al

acestor produse bio. Astfel elevii au putut face diferenta intre gustul produselor.

25

Eco farm- Manifestation on interdisciplinary education Health- CSEI,, St. Nicholas "Campulung

Nature influences our health. To see the benefits of eating healthy foods without using herbicides,

pesticides, hormones; students from the project team with teachers visited a farm where they had the

opportunity to cross participate in collecting fruits and vegetables, the maintenance and enjoy the most,

by taste, aroma and fresh taste of these organic products. Thus students could make the difference

between the taste of the products.

64. Festivalul International ,,Flori de Mai" 2014-CSEI ,,Sf.Nicolae" Campulung

Elevi care fac parte din Clubul de Dans al Proiectului

,,Stil de viata sanatos" au pregatit pentru Festivalul International ,,Flori de Mai",editia a VII-a, din

materiale reciclabile, costumele si au pregatit un dans specific.

Festival International,, Flowers of May "2014

Students who are part of Club Dance Project ,,Healthy Lifestyle "prepared for the International Festival,,

Flowers of May", the seventh edition of recyclable materials, costumes and prepared a specific dance.

65. DVD - Dans 1 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din Centrul Scolar de Educatie Incluziva ,,Sfantul

Nicolae" din Campulung Muscel au prezentat acest dans.


DVD - Dance 1 Internaţional Festival "Flowers of May" CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung

During the Festival, Flowers of May "students from Central School Inclusive Education, Saint Nicholas" in

Campulung Muscel presented this dance.


66. DVD - Dans 2 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung

Elevi care fac parte din Clubul de Dans al Proiectului ,,Stil de viata sanatos" au pregatit pentru Festivalul

International ,,Flori de Mai",editia a VII-a, din materiale reciclabile, costumele si au pregatit un dans

specific.

DVD - Dance 2 Internaţional Festival "Flowers of May" CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung

26

Students who are part of Club Dance Project ,,Healthy Lifestyle "prepared for the International Festival,,


67. DVD - Dans 1 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

Elevi care fac parte din Clubul de Dans al Proiectului ,,Stil de viata sanatos" au pregatit pentru Festivalul

International ,,Flori de Mai",editia a VII-a, din materiale reciclabile, costumele si au pregatit un dans

specific.

DVD - Dance 1 Internaţional Festival "Flowers of May" İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

Students who are part of Club Dance Project ,,Healthy Lifestyle" prepared for the International Festival,,


68. DVD - Dans 2 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

au prezentat acest dans. Dansul a avut un real succes, elevii fiind premiati.

DVD - Dance 2 Internaţional Festival "Flowers of May" İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

During the Festival, Flowers of May "students from İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

presented this dance.

69. DVD - Dans 1 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami

Integracyjnymi, Katowice, Poland

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami

Integracyjnymi, Katowice, Poland au prezentat acest dans. Dansul a avut un real succes, elevii fiind

premiati.

DVD - Dance 1 Internaţional Festival "Flowers of May" Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami


During the Festival, Flowers of May "students from Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami

Integracyjnymi, Katowice, Poland presented this dance.

70. DVD - Dans 1 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” Arany János Iskola, Csorna, Hungary

27

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din Arany János Iskola, Csorna, Hungary au

prezentat acest dans.


DVD - Dance 1 Internaţional Festival "Flowers of May" Arany János Iskola, Csorna, Hungary

During the Festival, Flowers of May "students from Arany János Iskola, Csorna, Hungary presented this

dance.


71. DVD - Dans 2 Festivalul Internațional ”Flori de Mai” Arany János Iskola, Csorna, Hungary

In cadrul Festivalului International ,,Flori de Mai" elevi din Arany János Iskola, Csorna, Hungary au

prezentat acest dans. Dansul a avut un real succes, elevii fiind premiati.

DVD - Dance 2 Internaţional Festival "Flowers of May" Arany János Iskola, Csorna, Hungary

During the Festival, Flowers of May "students from Arany János Iskola, Csorna, Hungary presented this

dance.

72. Prezentare Power Point - Diseminare mobilitate Polonia CSEI ”Orizont” Oradea

La întoarcerea din mobilitate s-a făcut o diseminare în cadrul Consiliului profesoral. A fost invitată să-și

prezinte impresiile din mobilitate, eleva care a participat la activități foarte atractive alături de colegii ei

din școala polonă.

Power Point Presentation - Dissemination mobility Poland CSEI ”Orizont” Oradea

After your mobility became disseminated in the Council staff. He was invited to present his impressions

of mobility, students participated in activities very attractive with her colleagues in the Polish school.

73. DVD - Dans 1 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” CSEI ”Sf. Nicolae”

Câmpulung


prezentat


28

DVD - Dance 1 International Festival "Nativity - Christmas gift" CSEI ”Sf. Nicolae” Câmpulung



74. DVD - Dans 2 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” CSEI ”Sf. Nicolae”

Câmpulung


prezentat


DVD - Dance 2 International Festival "Nativity - Christmas gift" CSEI ”Sf. Nicolae” Câmpulung



75. DVD - Dans 1 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” İncekaralar İlköğretim

Okulu, Nevşehir, Turkey

La secțiunea DVD, a Festivalului Internațional ”Nașterea Domului – Dar de Crăciun” 2012, trupa de dans

a școlii noastre, pregătită în cadrul Clubului de dans al Proiectului Multicultural Comenius ”Healthy

Lifestyle” a evoluat pe șcenă cu un dans de Crăciun.

DVD - Dance 1 International Festival "Nativity - Christmas gift" İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir,

Turkey

The DVD section, the International Festival "Birth Dome - But Christmas" in 2012, a troupe of our school

prepared in dance club Multicultural Comenius Project "Healthy Lifestyle" performed on stage with a

Christmas dance.

76. DVD - Dans 2 Festivalul Internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” CSEI ”Orizont” Oradea

İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey




29

DVD - Dance 2 International Festival "Nativity - Christmas gift" İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir,

Turkey



Christmas dance.

77. DVD - Dans 1 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” Szkoła Podstawowa Nr

11 Oddziałami Integracyjnymi, Katowice, Poland




DVD - Dance 1 International Festival "Nativity - Christmas gift" Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami




Christmas dance.

78. DVD - Dans 2 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” Szkoła Podstawowa Nr

11 Oddziałami Integracyjnymi, Katowice, Poland




DVD - Dance 2 International Festival "Nativity - Christmas gift" Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami




Christmas dance.

79. DVD - Dans 1 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” Arany János Iskola,

Csorna, Hungary

30




DVD - Dance 1 International Festival "Nativity - Christmas gift" Arany János Iskola, Csorna, Hungary



Christmas dance.

80. DVD - Dans 2 Festivalul internațional ”Nașterea Domnului - Dar de Crăciun” Arany János Iskola,

Csorna, Hungary




DVD - Dance 2 International Festival "Nativity - Christmas gift" Arany János Iskola, Csorna, Hungary



Christmas dance.

81. Articol Revista ”Cărticica mea” - Diseminare mobilitate Turcia CSEI ”Orizont” Oradea

După întoarcerea din mobilitatea realizată la İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey, cele patru

cadre didactice participante au diseminat cele văzute în școala turcă prin publicarea unui articol în

Revista ”Cărticica mea”.

Magazine article "my little book" - Dissemination mobility Turkey CSEI ”Orizont” Oradea

After returning from mobility achieved at İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey, four teachers

participating in school Turkish visible disseminated by publication of an article in "My little book."

82. Calendar 2014 Stil de Viata Sănătos İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey



fost realizate cu elevii cu cerinţe educative speciale în cadrul orelor de practica

31

Healthy Lifestyle Calendar 2014 İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey



educational needs in the hours of practice

83. Calendar 2014 Stil de Viata Sănătos Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami Integracyjnymi, Katowice,

Poland



fost realizate cu elevii cu cerinţe educative speciale în cadrul orelor de practica

Healthy Lifestyle Calendar 2014 Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami Integracyjnymi, Katowice, Poland



educational needs in the hours of practice.

84. Calendar 2014 Stil de Viata Sănătos Arany János Iskola, Csorna, Hungary

Acest produs final al proiectului prezintă diverse reţete culinare specifice pentru fiecare lună a anului,

reţete care pot fi realizate cu elevii cu cerinţe educative speciale în cadrul orelor de formarea

autonomiei personale şi terapii ocupaţionale.

Healthy Lifestyle Calendar 2014 Arany János Iskola, Csorna, Hungary

This final product of the project presents various specific recipes for each month of the year, recipes

that can be made with students with special educational needs within hours of formation of personal

autonomy and occupational therapies.

85. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 1 CSEI "Orizont" Oradea

Elevii din cadrul instituţiei C.S.E.I. „Orizont” Oradea au avut o idee inedită, aceea de a desfăşura o lecţie

practică: au mers însoţiţi de câteva cadre didactice în oraş înarmaţi cu mere pe care le-au împărţit celor

care au renunţat la o ţigară în favoarea unui măr. Ţigările „colectate” au fost duse la şcoală şi predate

doamnei doctor, care le-a făcut o demonstraţie elevilor cu un flacon de plastic, arătându-le ce se

întâmplă în plămânii unui fumător, după ce acesta inhalează fumul de ţigară.

DVD - Interdisciplinary Activities - Activity 1 CSEI "Orizont" Oradea

32

Students of the institution C.S.E.I. "Horizon" Oradea had a novel idea, which is to conduct a practical

lesson: went accompanied by some teachers in the city armed with apples that have divided those who

have given up a cigarette for an apple. Cigarettes "collected" were taken to the school and handed the

doctor, they did a demonstration of students with a plastic bottle, showing them what happens in the

lungs of a smoker after he inhales cigarette smoke.

86. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 1 CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung


se numără şi crearea de postere pe tema „Cum să ne salvăm sanatatea?”. Cu fotografiile realizate de

elevi din clase diferite s-a realizat o brosura care a fost postata pe site-ul scolii pe didactic.ro.

DVD - Interdisciplinary Activities - Activity 1 CSEI "Sf. Nicolae" Câmpulung


include the poster on "How to save our health?". With photos by students from different classes to

produce a booklet that was posted on the school website on didactic.ro.















se numără şi crearea de postere pe tema "Ziua Antitutun" Elevii s-au împărţit pe grupe de lucru şi, după

33

terminarea desenelor le-au expus. Fiecare grupă a explicat semnificaţia desenelor şi textelor ce au

compus produsul lor.



include the poster on "No Tabaco Day". Students were divided into working groups and drawings after

they were exposed. Each group explained the significance of drawings and texts have made their

product.


Scopul acestei activitati a fost de a evidenția proprietățile organoleptice ale apei potabile pentru a

observa diferențele care apar în compoziția apei din surse diferite și pentru a trage semnale de

avertizare cu privire la afectarea calității apei din cauza poluării. S-a urmarit dezvoltarea spiritului de

observație și aptitudini pentru munca de cercetare specifice în laborator sau în teren; formarea de

competențe ecologice prin activități extracurriculare;ecologizarea malului unui rau.


The purpose of this activity was to highlight the organoleptic properties of water to see the differences

that occur in the composition of water from different sources and to draw red flags on impaired water

quality due to pollution. We followed the spirit of observation and skill development for specific

research work in the laboratory or in the field; green skills training through extracurricular activities

greening a river.






sportive organizate atat in scoala, cat si in afara acesteia.






34

91. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 1 İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

Desfășurarea competiției sportive – Tenis de masă s-a organizat în cadrul Clubului de sport din

Proiectului Multilateral Comenius „Healthy lifestyle”. Obiectivele acestui concurs au fost: dezvoltarea

abilităților și deprinderilor motrice, dezvoltarea coordonării și controlului motor, dezvoltarea spiritului

de competiție care presupune respectul față de adversar, socializarea elevilor.

DVD - Interdisciplinary Activities - Activity 1 İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey

The competition sport - Table Tennis Club was organized in the sport of Comenius Multilateral Project

"Healthy Lifestyle" The objectives of the competition were: development of motor skills and abilities,

develop coordination and motor control, developing the spirit of competition that presupposes respect

for the opponent, the socialization of pupils.














94. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 1 Arany János Iskola, Csorna, Hungary






35

DVD - Interdisciplinary Activities - Activity 1 Arany János Iskola, Csorna, Hungary







Activitatea de realizare a unui Meniu Eco, respectiv a unei salate de legume, reprezintă o activitate

propusă în cadrul Proiectului Multilateral Comenius "Stil de viață sănătos". Activitatea constă în

realizarea unei salate de fructe sănătoase, de către copii și îndrumarea acestora de a mânca sănătos.


The work of creating a Menu Eco respectively a vegetable salad, is a proposed activity Comenius

Multilateral Project "Healthy Lifestyle". The work is to achieve a healthy fruit salad and guidance their

children to eat healthy.




câtorva cadre didactice, membre în proiect, au participat la diverse activităţi de ecologizare a unui râu şi

li s-a explicat importanţa apei pentru sănătatea organismului.




teachers, members of the project, participated in various activities ecology of a river and were explained

the importance of water for health.

97. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 1 Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami Integracyjnymi,

Katowice, Poland

Clubul de sport din cadrul Proiectului Multilateral Comenius „Healthy Lifestyle” a organizat diverse

activităţi de inițiere, concursuri și jocuri distractive. Activitățile au constat în exerciții de parcurgere a

traseelor aplicative, sărituri cu coarda, aruncări cu mingea la coşul de baschet, jonglerii cu mingea, etc.

36

DVD - Interdisciplinary Activities - Activity 1 Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami Integracyjnymi,

Katowice, Poland

Sports Club of the Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" organized various activities to

initiate, competitions and fun games. The activities consisted of exercises applied scroll routes, jumping

rope, throwing the basket ball basketball ball juggling, etc.


Katowice, Poland

Printre cele mai antrenante activităţi derulate, se numără și activitatea desfășurată cu ocazia Zilei

Internaționale Antitutun, unde prin intermediul unei scenete li se demonstrează elevilor ce periculos

este fumatul pentru sănătate.


Katowice, Poland

Among the most exciting activities conducted, include the activity of the International Tobacco Day,

which plays them through a show students the dangers of smoking to health.


Katowice, Poland




lor pentru o viata cat mai sanatoasa, respectarea normelor de igiena, implicarea in diverse activitati



Katowice, Poland





100. DVD - Activităţi Interdisciplinare - Activitatea 4 Szkoła Podstawowa Nr 11 Oddziałami


37



câtorva cadre didactice, membre în proiect, au participat la diverse activităţi de ecologizare a unui râu şi

li s-a explicat importanţa apei pentru sănătatea organismului.


Katowice, Poland



teachers, members of the project, participated in various activities ecology of a river and were explained

the importance of water for health.

101. Prezentare Power Point - diseminare Activități sportive CSEI ”Orizont” Oradea

Clubul de sport din cadrul Proiectului Multilateral Comenius „Healthy Lifestyle” a organizat în 2013 –

2014 activităţi de inițiere și concursuri și jocuri distractive cu 45 de elevi din clasele V-VIII. Activitățile au

constat în exerciții de parcurgere a traseelor aplicative, badminton, tenis cu piciorul, sărituri cu coarda,

Hulahop, aruncări cu mingea la coşul de baschet, jonglerii cu mingea, etc.

Power Point Presentation - Dissemination Activities Sports CSEI ”Orizont” Oradea

Sports Club of the Comenius Multilateral Project "Healthy Lifestyle" organized in 2013 - 2014 to initiate

activities and competitions and fun games with 45 students from classes V-VIII. The activities consisted

of exercises applied scroll routes, badminton, tennis leg, jumping rope, Hulahop, throws the ball to the

basketball hoop, juggling ball, etc.

102.

İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey Szkoła ...âmpulung Muscel au mers în vizită...

Documents

Transcript of İncekaralar İlköğretim Okulu, Nevşehir, Turkey Szkoła ...âmpulung Muscel au mers în vizită...