The scientist of the futureNaukowiec Przyszłości

http://stypendiumzwyboru.absolvent.pl/

Witaj!

Z rzeczy formalnych – nazywam się Szymoni studiuję biotechnologię (spec. bioinformatyka) na Politechnice Śląskiej.Jestem na ostatnim semestrze stopnia magisterskiego.

Hello!

The formal stuff - my name is Simon and I’m studying Biotechnology (spec. Bioinformatics) at the Silesian University of Technology. I’m in my final semester of the Master degree.

Aktualnie nie ma mnie jednak w Polsce. Patrząc od strony polskiej, jestem na rocznej wymianie na uczelni w Anglii. Patrząc od strony angielskiej, jestem na pełnych studiach magisterskich które kończę obroną pracy magisterskiej i stopniem magistra uczelni angielskiej. Krótko mówiąc jestem na podwójnym dyplomie i broniącsię tutaj skończę „za jednym zamachem”studia w Polsce i Anglii.

However, I'm currently not in Poland.I'm on the annual exchange at the universityin England. This is exactly a double diploma.

I'm on full-part master's degree course.Defending here my master's thesis I finish

at one go study in England and Poland.

W Cranfield, bo tutaj teraz jestem, studiujęmedycynę molekularną.Dlaczego wybrałem inny kierunek?Bo mogłem. Chyba głównie tyle.No może jeszcze, bo brzmi ciekawie.Zresztą na bioinformatyce przecieżteż dalej jestem.Btw. jeśli masz obawy czy jechaćna wymianę, to zdecydowaniebardziej powinieneś obawiaćsię zostając.

At Cranfield, because I’m here now,I’m studying molecular medicine.

Why I chose a different course of study?I could. I think mainly because.

Well, maybe more, because it sounds interesting.But nevertheless, I'm also studying bioinformatics in Poland.

W Cranfield powiedziano nam, że jeśli chcemy, to możemy szukać innego miejsca gdzie moglibyśmy/chcielibyśmyrobić nasz projekt magisterski.

Pomyślałem najpierw:„Po co, skoro mogę robić na uczelni”?!

Później…:„Jak ja mam w ogóle szukać tego innegomiejsca”?!

… i tak zacząłem poszukiwania…In Cranfield told us that if we want to,

we can look for another place where wecould / would like to do our master's project.

My first thought:"Why, if I can do at the university„?!

Later...:"How am I supposed to look for the another place„?!

... And so I started searching...

Szukałem w Internecie naukowców, którzy zajmują sięróżnymi pracami badawczymi w laboratoriachi wysyłałem do nich maile.

Prawie nikt nie odpowiadał, albo odpisywali,że nie mają miejsca dla dodatkowej osoby w lab.

Po jakimś czasie, oczywiście nie chciało misię już wysyłać maili i kończył sięna to czas.

Jednak na jeden z maili,które miały być ostatnie,ktoś się odezwał…

I was looking scientists on the internet,who deal with various research activities

in the lab, and I sent emails to them.Almost no one answered, or wrote back that they don't have space for an additional person. After a

while, of course I didn't want to send e-mails longer. However, one of the emails, which was to be the last,

somebody answered...

Umawiałem się na spotkanie z myślą dostania projektu w laboratorium. Ze względu jednak na niewielką ilość czasu na badania, nie byłobyto nic ciekawego. Dr Mark mówiąc,że naukowcy przyszłości już nie tylkomuszą się znać na pracy w lab.,ale i na komputerze,zaproponował mi projektbioinformatycznyw Cambridge. I dated a meeting with a view to getting

a project in the lab. However, due to the smallamount of time to research, it would not be interesting.

Dr Mark saying that the scientists of the future,not only need to know how to work in the lab,

but also on computer, offered me a project in bioinformatics in Cambridge.

Pracę magisterską będę więc robił na komputerze. Niestety przebywając w Cambridge, nie będę miał możliwości korzystania z wydajnych komputerów, które mamy w Cranfield. Kilkuletni laptop, który posiadam, może być niewystarczający do analizy dużej bazy danychlub do zaawansowanych programów.

Stypendium chciałbym przeznaczyć naprofesjonalny komputer do pracy.

Dobry komputer przyda mi sięteż po magisterce, a bez Wasnie mógłbym pozwolićsobie teraz na takiwydatek…

So I will be doing my Master's thesison the computer. Unfortunately,

being in Cambridge, I will not have the benefitof powerful computers that we have in Cranfield.

I have several years old laptop, and may not besufficient for the analysis of a large database.

The scholarship I would be spent on professional computer for work. Good computer I could use also after the project,

and without your help I could not afford such an expense now...

Wszystko tylko o szkole…wydaje mi się jakby ta prezentacja była o kimś innym.Jak już pisałem – jestem leniwy. Wolę robić inne rzeczy niż się uczyć. Trenowanie lekkiej atletyki przez pół życia było dobrym sposobem żeby mniej czasuna naukę… i spanie zostawało.

Cele w sporcie, które sobie założyłem,udało mi się osiągnąć mimo że „czekałem”na nie 11 lat. Okres „wkuwania”na pamięć chyba się dla mnieskończył. Wygląda więc na to,że przyszła pora nacele naukowe.

Everything just about school...It seems to me that this presentation

is not about me. As I said - I'm lazy. I'd ratherdo other things than learn. Training athletic for a half life

was a great way to less time for learning and... sleeping left.

Goals that I set up in the sport, I have achieved.It seems that now for me is time for scientific objectives.