1

The O ld M ill H otel

G asthaus A lte Mőhle

Senas M alūnas - Užeiga & Viešbutukas

Корчма Старая Мельница

Menu

Najlepsza Kuchnia Regionalna w konkursie " Najlepszy produkt i usługa Warmii i Mazur 2011 r. "

Tawerna z serialu TVP 1 „Przystańńń“

Gramtura dań może różnić się +/- 5 % g ( ml )

2

Szef K uchni polecaSzef K uchni polecaSzef K uchni polecaSzef K uchni poleca

Küchechef empfehlt, Our chef recommends, Virtuvės Šefas siūl, Шеф кухни рекомендует

M azurski przysm ak M azurski przysm ak M azurski przysm ak M azurski przysm ak ---- szyjki rakow e w sosie na szyjki rakow e w sosie na szyjki rakow e w sosie na szyjki rakow e w sosie na

plackach ziem niaczanychplackach ziem niaczanychplackach ziem niaczanychplackach ziem niaczanych Masurische Delikatesse - Krebsen in Sauce mit Kartoffelpuffer The Mazurian delicacy - tails of crayfish in sauce on potato pancakes Mozūrų skanėstas – vėžio kakliukai padaže ant bulvinių blynų Мазурский Деликатес - Раковые шейки в соусе на картофельных драниках

350g350g350g350g 51515151 ,,,,----

K aczka pieczona K aczka pieczona K aczka pieczona K aczka pieczona 400g ---- ½ ½ ½ ½ sztukisztukisztukisztuki E ntenbraten 400g - ½ Stück, Roast duck 400g - ½ piece, Kepta antis 400g - ½ vieneto, Печеная утка 400 гр. – ½ штуки

400 g400 g400 g400 g 31313131 ,,,,----

PolPolPolPolęęęędw iczki w ieprzow e z sosiem dw iczki w ieprzow e z sosiem dw iczki w ieprzow e z sosiem dw iczki w ieprzow e z sosiem z grzybów lez grzybów lez grzybów lez grzybów leśśśśnych nych nych nych 150g, , , ,

z iem niaki po staropolsku, bukiet ziem niaki po staropolsku, bukiet ziem niaki po staropolsku, bukiet ziem niaki po staropolsku, bukiet surów eksurów eksurów eksurów ek

Schweinlendenstückchen in Sauce aus Waldpilzen 150g, gebratene Kartoffeln, Rohkostplatte

Pork loin served with forest mushroom sauce 150g, fried potatoes in the Old Polish manner ,assorted vegetables Kiaulienos išpjova miško grybų padaže 150g, bulvės senoviškai , salotų asorti Филе из свиной вырезки грибном соусе 150 г в, картофель по- старопольскому рецепту, салаты

570 g570 g570 g570 g 33333333 ,,,,----

PolPolPolPolęęęędw iczki w ieprz., z dw iczki w ieprz., z dw iczki w ieprz., z dw iczki w ieprz., z sosiesosiesosiesosiemmmm śśśśm ietanow om ietanow om ietanow om ietanow o----serow ymserow ymserow ymserow ym 150g

z iem niaki po staropolsku ziem niaki po staropolsku ziem niaki po staropolsku ziem niaki po staropolsku , bukiet , bukiet , bukiet , bukiet surów eksurów eksurów eksurów ek

Schweinlendenstückchen in Sauce aus Sahne und Schmelzkäse 150g, gebratene Kartoffeln, Rohkostplatte

Pork loin served with sour cream and cheese sauce 150g, fried potatoes in the Old Polish manner and assorted vegetables Kiaulienos išpjova, grietinės - sūrio padaže 150g , bulvės senoviškai,, salotų asorti Филе из свиной вырезки в сырно-сливочном соусе 150 г, , картофель постаропольскому рецепту, салаты

550 550 550 550

gggg

33333333 ,,,,----

U dko kU dko kU dko kU dko k rólikrólikrólikrólikaaaa w w w w śśśśm ietanie m ietanie m ietanie m ietanie 150g , z iem niaki gotow ane, , z iem niaki gotow ane, , z iem niaki gotow ane, , z iem niaki gotow ane,

buraczkiburaczkiburaczkiburaczki Kaninchenkeule in Sauce a us Sahne 150g, gekochte Kartoffeln, Rote Bete Rabbit's leg served with dill- sour cream sauce 150g, boiled potatoes beetroot Triušis grietinėje 150g, virtos bulvės, burokėliai Ножка кролика в сметане 150г, отварной картофель, салат из свеклы

550 g550 g550 g550 g 39393939 ,,,,----

G ulasz G ulasz G ulasz G ulasz 150g z dzika na plackach ziem niaczanychz dzika na plackach ziem niaczanychz dzika na plackach ziem niaczanychz dzika na plackach ziem niaczanych , buraczki, buraczki, buraczki, buraczki Wildschweinegulasch 150g mit Kartoffelpuffer, Rote Bete Wild boar goulash 150g with potato pan cakes and beetroot salad Šernienos guliašas 150g ant bulvinių blynų, burokėliai Рагу 150 гр из кабана на картофельном дранике, салат из свеклы

550 g550 g550 g550 g 33339999 ,,,,----

3

Przystaw ki P rzystaw ki P rzystaw ki P rzystaw ki F ür den guten A nfang Appetizers G erai pradžiai Для хорошего начала

Pierogi z P ierogi z P ierogi z P ierogi z wwww ęęęędzonego wdzonego wdzonego wdzonego w ęęęęgorzagorzagorzagorza –––– 5 szt. Fisch Piroggen mit Aal - 5 Stück, Fish raviollis with eel stuffing 5 pcs Pyrag÷liai su rūkytu unguriu - 5 vnt., Пироги с копчённым угрём - 5 шт

150 g150 g150 g150 g 33339999 ,,,,----

WWWW ęęęęgorz w galareciegorz w galareciegorz w galareciegorz w galarecie Aal in Aspik, Eel in jelly Ungurys drebučiuose, Заливнaя рыбa из угорь

150 g150 g150 g150 g 39393939 ,,,,----

F ilet z sF ilet z sF ilet z sF ilet z sandacz w galarecie andacz w galarecie andacz w galarecie andacz w galarecie Zanderfilet in Aspik, Zander fillet in jelly, Starkis drebučiuose, Заливнaя рыбa из филе cудакa

150 g150 g150 g150 g 22224444 ,,,,----

G ulasz rybny z G ulasz rybny z G ulasz rybny z G ulasz rybny z fileta fileta fileta fileta sandacza sandacza sandacza sandacza ( ( ( ( na zim nona zim nona zim nona zim no )))) Fischgulasch mit Zanderfilet (kalt ), Fish goulash with zander fillet cold) , Žuvies guliašas iš sterkio ( šaltis ), Рагу из филе судака ( простуда )

200 g200 g200 g200 g 22225555 ,,,,----

ŚŚŚŚledledledledźźźź w w w w śśśśm ietanie m ietanie m ietanie m ietanie Hering in Sahne , Herring servrd with sour cream Silkė grietinėje arba su kiaušiniu , Сельдь в сметане

100 g100 g100 g100 g 10101010 ,,,,----

Sm alec ze skw arkam i z chlebem , Sm alec ze skw arkam i z chlebem , Sm alec ze skw arkam i z chlebem , Sm alec ze skw arkam i z chlebem , Schm alz m it G riebenm i m it B rot,

Lard with pork scratchings and bread, Lydyti kiaulienos taukai ir kiaulienos spirgučiai su duona, Смалец со шкварками и хлебом

150 g150 g150 g150 g 6666 ,,,,----

Jajeczn ica paJajeczn ica paJajeczn ica paJajeczn ica pańńńńska ska ska ska – jaja na w ędzące, E ier m it geräuchertum Speck ,

Lordly scrambled eggs ( with smoked bacon ), Kiaušinienė – su rūkyta šonine, Яичница с копченым беконом

100 g100 g100 g100 g 8888 ,,,,----

Z upy Z upy Z upy Z upy Suppen Soups Sriubos Супы

Z upa rybna Z upa rybna Z upa rybna Z upa rybna

Fischsuppe, Fish soup, Žuvienė, Рыбный суп

350 m l350 m l350 m l350 m l 16161616 ,,,,----

Z upa sezonow aZ upa sezonow aZ upa sezonow aZ upa sezonow a Saisonale Suppe, Seasonal soup , Sezonine sriuba , Сезонные суп

350 m l350 m l350 m l350 m l 11112222 ,,,,----

F laki w ołow eF laki w ołow eF laki w ołow eF laki w ołow e Kuttelsuppe, beef tripe soup, Žarnoku sriuba, Говяжий суп c nompoшками

350 m l350 m l350 m l350 m l 11111111 ,,,,----

R osół R osół R osół R osół z dom ow ym m akaronemz dom ow ym m akaronemz dom ow ym m akaronemz dom ow ym m akaronem Hühnerbrühe mit Nudeln, Broth with home made noodles , Kaimiškos vištienos sultinys su naminiais makaronais,, Куриный бульон с домашними макаронами

350 m l350 m l350 m l350 m l 8888 ,,,,----

śśśśur na dom ow ym zakw asie z białur na dom ow ym zakw asie z białur na dom ow ym zakw asie z białur na dom ow ym zakw asie z białąąąą k iełbas kiełbas kiełbas kiełbasąąąą

Saure Mehlsuppe mit Weisswurst, White borscht with sausage, Baltieji barščiai (žurekas) su dešra, Журек на собственной закваске с белой колбасой

350 m l350 m l350 m l350 m l 9 ,9 ,9 ,9 ,----

B arszcz czerw ony z uszkam i B arszcz czerw ony z uszkam i B arszcz czerw ony z uszkam i B arszcz czerw ony z uszkam i Rote-Bete-Suppe mit kleinen Knödeln, Beetroot soup with small dumplings , Burok÷lių sriuba su mažais koldūnais, Борщ с маленькими вареники

252525250000 m lm lm lm l 13131313 ,,,,----

4

D ania z rybD ania z rybD ania z rybD ania z ryb m azurskich m azurskich m azurskich m azurskich Masurische Fischgerichte

Mazurian fish dishes Mozūrų Žuvies patiekalai, Мазурские Рыбные блюда

F ilet z F ilet z F ilet z F ilet z sandacza z patelnisandacza z patelnisandacza z patelnisandacza z patelni Gebratenes Zanderfilet Fried zander fillet Starkio filė nuo keptuvės Жареное филе судака

150 g150 g150 g150 g 22224444 ,,,,----

F ilet z okonia z patelniF ilet z okonia z patelniF ilet z okonia z patelniF ilet z okonia z patelni Gebratenes Barschfilet Fried small perch fillet Ešerio filė nuo keptuvės Жареное филе окуня

150 g150 g150 g150 g 22224444 ,,,,----

S ielaw a z patelniSielaw a z patelniSielaw a z patelniSielaw a z patelni Gebratenes Kleinmaräne

Fried Europeanwhitefish Seliava nuo keptuvės Жареная ряпушка

150g150g150g150g 22222222 ,,,,----

F ilet z sandacza w sosieF ilet z sandacza w sosieF ilet z sandacza w sosieF ilet z sandacza w sosie z grzybów lez grzybów lez grzybów lez grzybów leśśśśnychnychnychnych Zanderfilet in Sauce aus Waldpilzen Fried zander fillet served with forest mushroom sauce Starkio file miško grybų padaže Филе судака в грибном соусе

150 g150 g150 g150 g 29292929 ,,,,----

F ilet z sandacza w sosie serow ym z boczkiemF ilet z sandacza w sosie serow ym z boczkiemF ilet z sandacza w sosie serow ym z boczkiemF ilet z sandacza w sosie serow ym z boczkiem Zanderfilet in Sauce aus Dill und Speck Fried zander fillet served with cheese sauce and bacon Starkio file sūrio padaže su šonine Филе судака в сырном соусе с беконом

150 g150 g150 g150 g 22229999 ,,,,----

F ilet z sandacza gotow any w w arzyw achF ilet z sandacza gotow any w w arzyw achF ilet z sandacza gotow any w w arzyw achF ilet z sandacza gotow any w w arzyw ach Gekochtes Zanderfilet mit Gemüsen Boiled zander fillet served with boiled vegetables Daržovėse virtas starkio filė Отварное филе судака с овощами

170 g170 g170 g170 g 22229999 ,,,,----

5

D ania m iD ania m iD ania m iD ania m ięęęęsne i z iem niaczanesne i z iem niaczanesne i z iem niaczanesne i z iem niaczane Fleischgerichte und Kartoffelgericht Meat and potato dishes

M÷sos ir bulvių patiekalai, Мясные и картофельные блюда

K artacze z m iK artacze z m iK artacze z m iK artacze z m ięęęęsemsemsemsem zzzz okrasokrasokrasokrasąąąą Kartoffelkloß mit Fleisch , Boiled potato dumpling with meat stuffing , Didžkukuliai su mesa, , Цепелины с мясом

400 g400 g400 g400 g 21212121 ,,,,----

P liP liP liP lińńńńce ziem niaczane z m ice ziem niaczane z m ice ziem niaczane z m ice ziem niaczane z m ięęęęsem z sosem z grzybów lesem z sosem z grzybów lesem z sosem z grzybów lesem z sosem z grzybów leśśśśnychnychnychnych K artoffelpuffer m it F leisch in Sauce aus W aldpilzen

Potato pancakes with meat served with forest mushroom sauce Bulviniai blynai su m÷sa ir miško grybų padažu Картофельные блины (драники)с мясом и грибным соусом

400 g400 g400 g400 g 25,25,25,25,----

P lacek po cygaP lacek po cygaP lacek po cygaP lacek po cygańńńńsku sku sku sku Kartoffelpuffer mit Schwein gulasch, Bulviniai blynai čigoniškai Potato pancake with pork goulash , Картофельные оладьи с мясным гуляшом

400 g400 g400 g400 g 21212121 ,,,,----

B abka ziemB abka ziemB abka ziemB abka ziem .... z wz wz wz w ęęęędzonkdzonkdzonkdzonkąąąą Kartoffelkuchen mit Speck, Potato cake with bacon, Kugelis su rūkyta šonine, Картофельная бабка с беконом

400 g400 g400 g400 g 11118888 ,,,,----

P lacki ziem niaczane ze P lacki ziem niaczane ze P lacki ziem niaczane ze P lacki ziem niaczane ze śśśśm ietanm ietanm ietanm ietanąąąą K artoffelpuffer m it Sahne, Potato pancakes with cream, Bulviniai blynai su grietine, Драники со сметаной

300g300g300g300g 16161616 ,,,,----

K otlet schabow y po w iejsku K otlet schabow y po w iejsku K otlet schabow y po w iejsku K otlet schabow y po w iejsku 100g z kapuchz kapuchz kapuchz kapuchąąąą zasm a zasm a zasm a zasm aŜŜŜŜananananąąąą Schweinsrücken 100g nach ländlicher Art mit geschmortem Kraut Pork chop 100g with thickened sauerkraut Karbonadas kaimiškai 100g su keptais kopūstais, Свиная отбивная по-деревенски 100 гр. с жаренной капустой

170 g170 g170 g170 g 18181818 ,,,,----

K otlet schabow y K otlet schabow y K otlet schabow y K otlet schabow y

Schweinsrücken 100g , Pork chop 100g , Karbonadas 100g, Свиная отбивная

120 g120 g120 g120 g 13131313 ,,,,----

P raw dziw yPraw dziw yPraw dziw yPraw dziw y tradycyjnytradycyjnytradycyjnytradycyjny bbbb igos igos igos igos

Traditionellen Bigos - Fleischgericht mit Sauerkrau

Traditional bigos - stewed dish made of sauerkraut and fresh cabbage, meat and mushrooms, Tikrasis lenkiškas bigos

Настоящий традиционный бигос

300 g300 g300 g300 g 22222222 ,,,,----

G rilow any filet drobiow y G rilow any filet drobiow y G rilow any filet drobiow y G rilow any filet drobiow y Gegrillte Hähnchenfilet, Grilled chicken fillet, Grilyje kepta vištienos file, Куриное филе жаренное на гриле

150 g150 g150 g150 g 16161616 ,,,,----

G olonka pieczonaG olonka pieczonaG olonka pieczonaG olonka pieczona w piw ie w piw ie w piw ie w piw ie

Gebratenes Eisbein in Bier Pork hock roasted in beer Karbonadas krumplių alaus Жареная свиная рулька в пиве

1 szt1 szt1 szt1 szt 33336666 ,50,50,50,50

----

----

6

N asze N asze N asze N asze rrrręęęęcznie cznie cznie cznie robionerobionerobionerobione P ierogi P ierogi P ierogi P ierogi i N alei N alei N alei N aleśśśśnikinikinikiniki

Handgemachte Piroggen und Pfannkuchen, Handmade raviollis and pancakes

R ankų darbo koldūnai ir blynai, Вареники ручной работы и блины

P ierogi m azurskie ze szczupakiem P ierogi m azurskie ze szczupakiem P ierogi m azurskie ze szczupakiem P ierogi m azurskie ze szczupakiem - 10 szt.

M asurische fisch P iroggen m it H echtefilet - 10 Stück, Mozūrų koldūnai su lydeka - 10 vnt.

The Mazurian boiled fish raviollis with pike stuffing - 10 pieces

Мазурские вареники со щукой – 10 шт.

250 g250 g250 g250 g 23232323 ,,,,----

P ierogi z m iP ierogi z m iP ierogi z m iP ierogi z m ięęęęsem sem sem sem - 10 szt. Piroggen mit Fleisch - 10 Stück, Koldūnai su m÷sa - 10 vnt. Boiled raviollis with meat stuffing - 10 pieces

Вареники с мясом – 10 шт.

250 g250 g250 g250 g 19191919----

P ierogi ze szpinakiem P ierogi ze szpinakiem P ierogi ze szpinakiem P ierogi ze szpinakiem - 10 szt Piroggen mit Spina - 10 Stück , Koldūnai su špinatais - 10 vnt. Boiled raviollis with spinach stuffing - 10 pieces

Вареники со шпинатом – 10 шт

250 g250 g250 g250 g 19191919 ,,,,----

P ierogi z jagodam i P ierogi z jagodam i P ierogi z jagodam i P ierogi z jagodam i - 10 szt. Piroggen mit Blaubeeren - 10 Stück, Koldūnai su uogomis - 10 vnt. Boiled raviollis with blueberry stuffing - 10 pieces

Вареники с черникой – 10 шт.

250 g250 g250 g250 g 20202020 ,,,,----

N aleN aleN aleN aleśśśśnik i z tw arogiem i ow ocam i nik i z tw arogiem i ow ocam i nik i z tw arogiem i ow ocam i nik i z tw arogiem i ow ocam i ---- 2 szt.

P fannkuchen m it Q uark und O bst - 2 Stück, Lietiniai blynai su varške ir vaisiais - 2 vnt.

Pancakes with cottage cheese and fruits - 2 pieces

Блины с творогом и фруктами – 2 шт.

200 g200 g200 g200 g 14141414 ,,,,----

N aleN aleN aleN aleśśśśnik i z n ik i z n ik i z n ik i z ddddŜŜŜŜem em ow ocow ymem em ow ocow ymem em ow ocow ymem em ow ocow ym ---- 2 szt.

P fannkuchen m it M arm elade - 2 Stück , Lietiniai blynai su vaisių uogiene - 2 vnt.

Pancakes with fruit jam - 2 pieces , Блины с фруктовым джемом – 2 шт.

200 g200 g200 g200 g 14141414 ,,,,----

V E G EV E G EV E G EV E G E NNNN alealealealeśśśśnik nik nik nik z w arzyw am iz w arzyw am iz w arzyw am iz w arzyw am i - 1 szt.

V E G E Pfannkuchen m it G em üse – 1 Stück ,,

VEGE Blynas su daržov÷s - 1 vnt. VEGE Pancake with vegetables -1 pieces

VEGE Блин с овощи -1 шт

200 g200 g200 g200 g 11116666 ,,,,----

.

7

Sałaty z paSałaty z paSałaty z paSałaty z pańńńńskiego stołuskiego stołuskiego stołuskiego stołu Salaten, Salads, Salotos, Салаты

Sałatka grecka Sałatka grecka Sałatka grecka Sałatka grecka Griechischer Salat, Grecian salad, Graikiškos salotos, Греческий салат

400 g400 g400 g400 g 11119999 ,,,,----

Sałatka z kurczakiem Sałatka z kurczakiem Sałatka z kurczakiem Sałatka z kurczakiem Hühnersalat, Chicken salad, Salotos su vištiena, Салат с курицей

400 g400 g400 g400 g 11119999 ,,,,----

Surów kiSurów kiSurów kiSurów ki R ohkost, Salads, Ž alių daržovių salotos, Салаты

B ukiet surów ek B ukiet surów ek B ukiet surów ek B ukiet surów ek Rohkostplatte, Assorted vegetables, Žalių daržovių asorti, Ассорти салатов

200 g200 g200 g200 g 6 ,6 ,6 ,6 ,50505050

Sałatka sezonow a Sałatka sezonow a Sałatka sezonow a Sałatka sezonow a Saisonal salat, Seasonal salad , Sezono salotos, Сезонный салат

200 g200 g200 g200 g 6666 ,,,,50505050

K apucha zasm aK apucha zasm aK apucha zasm aK apucha zasm aŜŜŜŜana ana ana ana Angebräunter Kohl, Thickened sauerkraut, Kepti kopūstai, Жареная капуста

100 g100 g100 g100 g 6666 ,,,,50505050

W arzyw a z w ody W arzyw a z w ody W arzyw a z w ody W arzyw a z w ody Gekochte Gemüse, Boiled vegetables, Virtos daržovės, Вареные овощи

200 g200 g200 g200 g 7777 ,,,,50505050

O górek m ałosolny O górek m ałosolny O górek m ałosolny O górek m ałosolny (w sezonie)

Halbsaure Gurken (in Saizon), Pickled cucumber (in season)

Silpnai sūdyti agurkai (sezono metu), Малосольный огурец ( в сезоне)

100 g100 g100 g100 g 5555 ,50,50,50,50

Surów ka z białej kapusty Surów ka z białej kapusty Surów ka z białej kapusty Surów ka z białej kapusty Krautsalat, White cabbage salad ( colslaw ), Baltų kopūstų salotos, Cалат с белой капусты

100 g100 g100 g100 g 4 ,4 ,4 ,4 ,50505050

Pom idor z cebulPom idor z cebulPom idor z cebulPom idor z cebuląąąą Tomatensalat, Tomato salad, Pomidorai su svogūnais, Помидoры с луком

100 g100 g100 g100 g 4444 ,,,,50505050

Surów ka z m archw i Surów ka z m archw i Surów ka z m archw i Surów ka z m archw i Karottensalat, Carrot salad, Morkų salotos, Салат из морковки

100 g100 g100 g100 g 4 ,4 ,4 ,4 ,50505050

B uraczki B uraczki B uraczki B uraczki Rote Bete , Beetroot salad, Burokėlių salotos, Cалат из свеклы

100 g100 g100 g100 g 4 ,4 ,4 ,4 ,50505050

8

D odatkiD odatkiD odatkiD odatki Beilagen, Sides, Priedai, Дополнительно

Z iem niaki po staropolskuZ iem niaki po staropolskuZ iem niaki po staropolskuZ iem niaki po staropolsku Gebratene Kartoffeln, Fried potatoes , Bulvės senoviškai (lenkiškai), Картофель по старопольскому рецепту

200 g200 g200 g200 g 6,6,6,6 ,----

Z iem niaki z w ody Z iem niaki z w ody Z iem niaki z w ody Z iem niaki z w ody Gekochte Kartoffeln, Boiled potatoes, Virtos bulvės, Вареная картошка

200 g200 g200 g200 g 5,5,5,5 ,----

F rytki F rytki F rytki F rytki Pommes Frittes, Chips , Bulvės Fri, Картошка фри

150 150 150 150 gggg 6666 ,,,,50505050

K asza gryczana , K asza gryczana , K asza gryczana , K asza gryczana , Grütze, Buckwheat groats , Grikių košė, Гречневая каша

100 g100 g100 g100 g 5555 ,,,,50505050

R yR yR yR yŜŜŜŜ Reis, Rice, Ryžiai, Рис

100 g100 g100 g100 g 5555 ,,,,50505050

Chleb Chleb Chleb Chleb Brot, Bread, Duona, Хлеб (порция)

porcjaporcjaporcjaporcja

1,501,501,501,50

K etchup, m usztarda, chrzan, m ajonez K etchup, m usztarda, chrzan, m ajonez K etchup, m usztarda, chrzan, m ajonez K etchup, m usztarda, chrzan, m ajonez Ketchup, Senf, Meerrettich, Mayonnaise Ketchup, mustard, horse-radish, mayonnaise, Pomidorų padažas, garstyčios, krienai, majonezas Кетчуп, горчица, хрен, майонез(порция)

porcjaporcjaporcjaporcja 1 ,1 ,1 ,1 ,50505050

M asło M asło M asło M asło Butter, Butter, Sviestas, Масло(порция)

porcjaporcjaporcjaporcja 1 ,1 ,1 ,1 ,----

Sos z Sos z Sos z Sos z grzybów legrzybów legrzybów legrzybów leśśśśnych lub sos nych lub sos nych lub sos nych lub sos śśśśm ietanow om ietanow om ietanow om ietanow o---- serow yserow yserow yserow y porcaja porcaja porcaja porcaja 5 ,5 ,5 ,5 ,----

Sauce aus Waldpilzen oder Sahne-Käse-Sauce, Sauce from forest mushrooms or cream and cheese sauce, Padažas iš miško grybų arba grietinėlės ir sūrio padažu, Соус из лесных грибов или сливочно-сырного соуса

Menu

Kinderspeisen Dishes for children

Rosołek z wiejskiej kury z domowym makaronem Hühnerbrühe mit Nudeln Clear soup with home made noodles Vištienos sultinys su naminiais makaronais Бульон с домашней курици с домашним

Sznycelki drobiowe 60g z frytkami Geflügelschnitzellein 60g mit Pommes Frittes Chicken veal cutlet 60g with chips Vištienos šnicelis 60g su bulvytė Kуриные шницели 60 гр. и картошка

Fileciki rybne 60g z frytkami Fischpaniert mit pommes frites Fish fillets and french fries Žuvies file su bulvytėmis Fri Рыбные филе 60 гр. и картошка

Placuszki ziemniaczane z cukrem lub Kartoffelpuffer mit Sahne oder Zucker Potato pan cake with sour cream or sugar Bulviniai blyneliai su cukrumi arba grietine Драники с сахором или со сметаной

Pierogi z jagodami -

Piroggen mit Blaubeeren - 10 Stück Boiled raviollis with blueberry Koldūnai su uogomis – 10 vnt. Вареники с черникой – 10 шт.

Naleśnik z twarogiem i owocami

Pfannkuchen mit Quark und Obst Pancak with cottage cheese and fruits Lietiniai blynai su varške ir vaisiais 1 vnt Блин с творогом и фруктами – 1 шт

Naleśnik z kremem Nutella Lietiniai blynai su Nutella – 1 vnt.

Pfannkuchen mit Nutella - 1 Stück Pancake with Nutella - 1 piece Блин с кремом нутелла – 1 шт.

9

u dla dzieci

Dishes for children Meniu vaikams Меню для детей

kury z domowym makaronem

Clear soup with home made noodles Vištienos sultinys su naminiais makaronais

домашним макароном

Sznycelki drobiowe 60g z frytkami mit Pommes Frittes with chips

Vištienos šnicelis 60g su bulvytėmis Fri картошка фри

frytkami Fischpaniert mit pommes frites

фри

Placuszki ziemniaczane z cukrem lub śmietaną – 2 szt Kartoffelpuffer mit Sahne oder Zucker - 2 Stück Potato pan cake with sour cream or sugar - 2 pieces Bulviniai blyneliai su cukrumi arba grietine – 2 vnt

сметаной – 2 шт.

10 szt.

10 Stück Boiled raviollis with blueberry - 10 pieces

nik z twarogiem i owocami lub dżemem - 1szt.

Pfannkuchen mit Quark und Obst - 1 Stück Pancak with cottage cheese and fruits - 1 piece Lietiniai blynai su varške ir vaisiais 1 vnt

1 шт.

nik z kremem Nutella - 1szt. 1 vnt.

1 Stück 1 piece

150 g150 g150 g150 g 5555

160 g 12,-

160 g 12,-

.

120g 8,-

250 g 20,-

100 g 8,-

100 g 8,-

10

.

Desery

Desserts, Desserts, Desertai, Десерты

Szarlotka z bitSzarlotka z bitSzarlotka z bitSzarlotka z bitąąąą śśśśm ietanm ietanm ietanm ietanąąąą i gałk i gałk i gałk i gałkąąąą lodów lodów lodów lodów Apfelstrudel mit Schlagsahne und Eis Apple – pie served with whipped cream and ice- cream Obuolių pyragas su plakta grietinėle ir ledais Яблочный пирог со взбитыми сливками и мороженым

200 g200 g200 g200 g 12121212 ,,,,----

D eser sezonow yD eser sezonow yD eser sezonow yD eser sezonow y Saisonale Dessert Seasonal dessert Sezoninis desertas Сезонные десерт

200g200g200g200g 12121212 ,,,,----

R acuchy z jabłkiem R acuchy z jabłkiem R acuchy z jabłkiem R acuchy z jabłkiem

Bäurisch Pfannkuchen mit Apfel Drop scones with apple Žagarėliai su obuoliais Оладьи с яблока

200g200g200g200g 12121212 ,,,,----

T radycyjne Tradycyjne Tradycyjne Tradycyjne lody lody lody lody zzzz nasznasznasznasząąąą gorgorgorgorąąąąccccąąąą konfitur konfitur konfitur konfiturąąąą Traditionelle Eis mit nach Hause heiße Marmelade Traditional ice cream with home hot jam Tradicinė ledai su namų karšto uogiene Традиционный мороженое с домашней горячим вареньем

200g200g200g200g 13131313 ,,,,----

Tradycyjne Tradycyjne Tradycyjne Tradycyjne llllodyodyodyody z ow ocam iz ow ocam iz ow ocam iz ow ocam i Traditionelle Eis mit Obst Traditional ice-cream with fruit Traditional mazurskie sundae Tradicinė Ledai su vaisiais Традиционные поморское с фруктами

200 g200 g200 g200 g 1111 3333 ,,,,----

11

N apoje gorN apoje gorN apoje gorN apoje gorąąąącececece Heisse Getränke, Hot drinks, Karšti gėrimai, Горячие напитки

H erbata z dom owH erbata z dom owH erbata z dom owH erbata z dom ow ąąąą nasz nasz nasz nasząąąą konfitur konfitur konfitur konfiturąąąą lub m iodem lub lub m iodem lub lub m iodem lub lub m iodem lub

sokiemsokiemsokiemsokiem z z z z pigw ow ca pigw ow ca pigw ow ca pigw ow ca Tee mit Konfitüre oder honing oder Quittensaft, Tea with jam or honey or juice of quince, Arbata su naminiu confiture ar medumi ar avižų sultys Чай с вареньем или медом или сок айвы

6,6,6,6 ,50505050

Sypane Herbaty Retro Retro bestreut Tea, Sleeping Retro Tea Retro apibarstyti arbata, Ретро посыпают чай

8888 ,,,,----

H erbata z cytrynH erbata z cytrynH erbata z cytrynH erbata z cytrynąąąą Tee mit Zitrone, Tea with lemon, Arbata su citrina , Чай с лимоном,

5555 ,,,,----

H erbata zim ow aH erbata zim ow aH erbata zim ow aH erbata zim ow a Wintertee, Winter tea, Žieminė arbata, Зимний чай

9 ,9 ,9 ,9 ,----

Orginalna Yerba Mate ( plus dolewki) Original Yerba Mate ( Minen), Original Yerba Mate ( refills ) , Originalus Yerba Matė ( šerdelėmis ), Oригинал Yerba Mate (заправку)

11,11,11,11,----

K aw a z ekspresuK aw a z ekspresuK aw a z ekspresuK aw a z ekspresu Kaffe, Black coffee / white coffee, Kava iš aparato, Кофе из кофеварки

6,6,6,6 ,----

E spresso E spresso E spresso E spresso Espresso, Espresso, Espreso kava, Эспрессо

6,6,6,6 ,----

K aw a parzona lub rozpuszczalna K aw a parzona lub rozpuszczalna K aw a parzona lub rozpuszczalna K aw a parzona lub rozpuszczalna Aufgebrühter Kaffee oder instant Kaffe, Turkish coffee or instant caffe, Plikyta arba tirpi kava, Кофе по-турецки или растворимый

6,6,6,6 ,--------

Cappuccino Cappuccino Cappuccino Cappuccino Capuccino , Cappuccino Kapučino , Капучино

9,9,9,9 ,----

L atteL atteL atteL atte Latte, Latte, Latte, Латте

10101010 ,,,,----

P rzy zakupie m inim um 14P rzy zakupie m inim um 14P rzy zakupie m inim um 14P rzy zakupie m inim um 14 zł na osobzł na osobzł na osobzł na osobęęęę,,,, do obiadudo obiadudo obiadudo obiadu kaw a gratis do w yboru : kaw a gratis do w yboru : kaw a gratis do w yboru : kaw a gratis do w yboru :

rozpuszczalna , parzona, espresso lub z ekspresu .rozpuszczalna , parzona, espresso lub z ekspresu .rozpuszczalna , parzona, espresso lub z ekspresu .rozpuszczalna , parzona, espresso lub z ekspresu .

Every order above 14 zł per preson is prized with a free cup of coffee ( coffee, espresso, Turkish coffee or instant coffee )

Perkant už 14 zl. ir daugiau (vienam asmeniui) kava nemokamai pasirinktinai: tipri, plikyta, espreso, iš aparato. При заказе не менее 14 злотых на человека можете выбрать бесплатное кофе : растворимый, по-турецки, эспрессо или из кофеварки.

12

N apoje z im neN apoje z im neN apoje z im neN apoje z im ne Kalte Getränke Cold drinks Šalti gėrimai Холодные напитки

K om pot dom ow yK om pot dom ow yK om pot dom ow yK om pot dom ow y Kompott Compote Kompotasra Домашний компот

250250250250 m lm lm lm l 5555 ,,,,----

PiP iP iP iggggw oniada w oniada w oniada w oniada –––– regionalny napójregionalny napójregionalny napójregionalny napój z soz soz soz sokiem kiem kiem kiem z pigw oca z pigw oca z pigw oca z pigw oca Regional Getränk (aus Quittensaft ) Regional drink (made form quince juice ) Regioninė gėrimas ( iš svarainių sultimis ) Региональный напиток ( сделанный из сока айвы )

330330330330 m lm lm lm l 9999 ,,,,50505050

Soki B IO Soki B IO Soki B IO Soki B IO BIO Fruchtsäfte BIO Fruit juice BIO Vaisių sultys БИО Фруктовый сок

300 m l 300 m l 300 m l 300 m l 9 ,9 ,9 ,9 ,----

K w as ch lebow y K w as ch lebow y K w as ch lebow y K w as ch lebow y Vita Malz, Bread drink Duonos gira Хлебный квас

330 m l330 m l330 m l330 m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----

Podpiw ek W arm iPodpiw ek W arm iPodpiw ek W arm iPodpiw ek W arm ińńńński ski ski ski ---- 0,50,50,50,5 % A lkohol% A lkohol% A lkohol% A lkohol

Alkoholfrei Bier Non-alcoholic beer V arm ijos g÷rim as Варминский подпивок

500 m l500 m l500 m l500 m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----

Z siadłe m lekoZ siadłe m lekoZ siadłe m lekoZ siadłe m leko ze szczypiorkiem ze szczypiorkiem ze szczypiorkiem ze szczypiorkiem ( latem ) Sauermilch mit Schnittlauch ( in Sommer ) Sour milk with chives ( during the summer ) Raugintas pienas su svogūnų laiškais (vasarą) Простокваша с зеленым луком (летом)

200 m l200 m l200 m l200 m l 5555 ,,,,----

W oda m ineralnW oda m ineralnW oda m ineralnW oda m ineraln a gaz./niegaz. K ropla B eskidua gaz./niegaz. K ropla B eskidua gaz./niegaz. K ropla B eskidua gaz./niegaz. K ropla B eskidu Mineralwasser (Gas oder ohne Gas) mit Zitrone Mineral water with gas /no gas Gazuotas / negazuotas mineralinis vanduo su citrina, Минеральная вода газированная/негазированная с лимоном

330 330 330 330 m lm lm lm l 5555 ,,,,----

CocaCocaCocaCoca----Cola,Cola,Cola,Cola, Coca Coca Coca Coca –––– ColaColaColaCola ZZZZ ero, F antaero, F antaero, F antaero, F anta , Sprite, Sprite, Sprite, Sprite ,,,,

TonicTonicTonicTonic K inley,K inley,K inley,K inley, F uzeteaF uzeteaF uzeteaF uzetea

250250250250 m lm lm lm l 5 ,5 ,5 ,5 ,50505050

Soki Soki Soki Soki ow ocow eow ocow eow ocow eow ocow e Cappy Cappy Cappy Cappy Fruchtsäfte Fruit juice Vaisių sultys Фруктовый сок

250250250250 m lm lm lm l 5555 ,50,50,50,50

B urn B urn B urn B urn Energy drink Energetinis gėrimas Энергетический напиток

250 m l250 m l250 m l250 m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----

13

Piw aPiw aPiw aPiw a R egionalne R egionalne R egionalne R egionalne Biere aus der Region Regional beers Regioninė alaus Региональный пива

P olecam y n iepasteryzow ane p iw o,n iepasteryzow ane p iw o,n iepasteryzow ane p iw o,n iepasteryzow ane p iw o, bez chem icznych polepszaczy i przyśpieszaczy ,

z regionalnego brow aru .

Nicht pasteurisiertes Masurisches Bier (ohne künstliche Konservierungsstoffe und Farbstoffe, von der örtlichen Brauerei)

Non - pasteurized Mazurian beer ( with no artificial preservatives and

colourings, from local brewery )

N epasterizuotas, be chem ikalų ir konservantų a lus iš regioninio bravoro

Мы рекомендуем непастеризованное пиво, без химических усилителей вкуса и ускорителей

созревания, из регионального пивоваренного завода.

P iw a z bP iw a z bP iw a z bP iw a z b row arurow arurow arurow aru rrrrodzinnegoodzinnegoodzinnegoodzinnego Gościszewo Biere aus der Brauerei-Familie Gościszewio Beers from the brewery family Gościszewo Alaus darykla iš šeimos Gościszewo Пива из пивоварни семьи Gościszewo

500 m l500 m l500 m l500 m l 10101010 ,,,,----

P iw a z BPiw a z BPiw a z BPiw a z B row aru row aru row aru row aru RRRR egionalnego egionalnego egionalnego egionalnego K orm oK orm oK orm oK orm oranranranran Biere aus regionaler Brauerei Kormaran Beers from a regional brewery Kormaran Alaus iš regionų alaus daryklos Kormaran Пива из регионального пивоваренного завода Kormaran

500 m l500 m l500 m l500 m l 10101010 ,,,,----

W oczekiwaniu na posiłek proponujemy Państwu spróbować kieliszek regionalnej nalewki lub lampkę staropolskiego miodu pitnego, znakomicie pobudzającego apetyt i przyśpieszającego trawienie.

Während Sie auf die Speise warten, empfehlen wir Ihnen, ein Glas hausgemachten Fruchtliköre oder ein Glas altpolnischen Trinkhonig (met ) zu probieren, der ausgezeichnet den Appetit anregt und die Verdauung beschleunigt.

To make the awaiting time nicer we recommend you glass of homemade fruit liqueurs or the Old Polish mead, which stimulates appetite and makes the digestion smooth and easy.

B elaukiant patiekalo, Ponam s siūlom e paragauti stikliuką stiklinstiklinstiklinstiklin÷÷÷÷ nam nam nam namųųųų vaisi vaisi vaisi vaisiųųųų likeriai arba likeriai arba likeriai arba likeriai arba

senovinio (senovinio (senovinio (senovinio ( lenkiškolenkiškolenkiškolenkiško ) m idaus) m idaus) m idaus) m idaus, kuris gerai žadina apetitą ir pagreitina m edžiagų apykaitą.

В ожидании еды мы предлагаем вам попробовать бокал домашней наливки или старого польского меда, великолепно стимулирует аппетит и ускоряет пищеварение.

14

M iody pitne M iody pitne M iody pitne M iody pitne Met, Mead, Midus, Медовые напитки

M azurski półtorak „P iasecki ”M azurski półtorak „P iasecki ”M azurski półtorak „P iasecki ”M azurski półtorak „P iasecki ” - 10 letni

Masurisch met zubereitet aus hellem Honig - 10 Jahren lang The Mazurian mead made of light honey - 10 years old Mozūrų pusantrinis midus - 10 metų Мазурская медовуха (Ставленый мед), изготовленная из 2/3 меда и одна треть сока из ягод – 10-и летняя

75 m l75 m l75 m l75 m l 16,16,16,16,----

M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak “G runw aldzki“G runw aldzki“G runw aldzki“G runw aldzki”””” ---- korzenny - 5 letn i

Masurisch met zubereitet aus hellem Honig - 5 Jahren lang The Mazurian mead made of light honey - 5 years old Mozūrų antrinis midus - 5 metų Мазурская медовуха (Хмельной мед), изготовленная из изготовленная из 2/3 меда и одна треть сока из ягод с добавкой хмеля– 5-и летняя

75 m l75 m l75 m l75 m l 11111111 ,,,,----

M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak M azurski dw ójniak „„„„M alinow y”M alinow y”M alinow y”M alinow y” - z sokiem z m alin - 5 letni

Mit Saft aus Himbeeren - 5 Jahren lang, With raspberry juice - 5 years old Antrinis midus - su aviečių sultimis - 5 metų Медовуха (Хмельной мед) – с малиновым соком – 5-и летний

75 m l75 m l75 m l75 m l 12121212 ,,,,----

M azurski D w ójniak „ K orm oran”M azurski D w ójniak „ K orm oran”M azurski D w ójniak „ K orm oran”M azurski D w ójniak „ K orm oran” - ciem nego m iodu – 5 letni

Zubereitet aus dunklem Honig - 5 Jahren lang, Made of dark honey - 5 years old Antrinis tamsus midus – 5 metų Медовуха (Хмельной мед) – сделанный из темного меда – 5-и летний

75 m l75 m l75 m l75 m l 12121212 ,,,,----

Półtorak „Jadw iga”Półtorak „Jadw iga”Półtorak „Jadw iga”Półtorak „Jadw iga” - z sokiem z m alin i dzikiej róŜy - 10 letni

Mit Saft aus Himbeeren und Hagebutte - 10 Jahren lang With raspberry and briar juice - 10 years old Pusantrinis midus - su aviečių ir erškėtuogių sultimis - 10 metų Медовухас(Ставленый мед) с малиновым соком и соком из шиповника – 10-и летний

75 m l75 m l75 m l75 m l 15151515 ,,,,----

D w ójn iak D w ójn iak D w ójn iak D w ójn iak „ K urpiow ski ”„ K urpiow ski ”„ K urpiow ski ”„ K urpiow ski ” - ciem nego m iodu – 5 letni

Zubereitet aus dunklem Honig - 5 Jahren lang, Made of dark honey - 5 years old Antrinis tamsus midus – 5 metų Медовуха (Хмельной мед) – сделанный из темного меда – 5-и летний

75 m l75 m l75 m l75 m l 11111111 ,,,,----

15

W ódki i inne alkoholeW ódki i inne alkoholeW ódki i inne alkoholeW ódki i inne alkohole Wodka und andre alkohol Vodka and other alcohol Degtinė ir kiti

alkoholiniai gėrimai ,Водка и другой алкоголь

R egionalne R egionalne R egionalne R egionalne N alew ki N alew ki N alew ki N alew ki na na na na SSSSpirytusiepirytusiepirytusiepirytusie –––– ( ( ( ( ekspozycja na Sali )

Z pigw ow ca, Im birow a, Z kw iatu czarnego bzu, D zięgielów ka,

Z rokietnika, Z orzecha w łoskiego. Tinktur aus der Region Regional liqueur, Regioninė trauktinė, Региональные настойки

40m l40m l40m l40m l 9 ,9 ,9 ,9 ,----

K raw tow y B im ber M łynarza K raw tow y B im ber M łynarza K raw tow y B im ber M łynarza K raw tow y B im ber M łynarza Handwerk Millers Fusel, Craft Miller's hooch Amatas Milleris mėnesiena , Pемесло Миллер самогон

40m l40m l40m l40m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----

N alew ka N alew ka N alew ka N alew ka m łynarzam łynarzam łynarzam łynarza Müller Tinktur, Miller liqueur, Malūninuinko trauktinė, Настойка мельника

40m l40m l40m l40m l 7 ,7 ,7 ,7 ,----

M azurska M azurska M azurska M azurska w ódka w ódka w ódka w ódka P iasecki P iasecki P iasecki P iasecki Masurische wodka Mazurian vodka Mozūrų degtinė, Мазурская водка Пясецкий

40m l40m l40m l40m l 8888 ,,,,----

W ódka F in laW ódka F in laW ódka F in laW ódka F in lannnndiadiadiadia 40m l40m l40m l40m l 8888 ,,,,----

W ódki W ódki W ódki W ódki wodka, vodka, degtinė, водки:

W yborow a czystaW yborow a czystaW yborow a czystaW yborow a czysta

śśśśubrów kaubrów kaubrów kaubrów ka z kłosemz kłosemz kłosemz kłosem ,

śśśśołołołołąąąądkow a dkow a dkow a dkow a gorzka tradycyjnagorzka tradycyjnagorzka tradycyjnagorzka tradycyjna

40m l40m l40m l40m l 6666 ,,,,----

W hisky W hisky W hisky W hisky Johnnie W alkerJohnnie W alkerJohnnie W alkerJohnnie W alker Viskis, Виски

40m l40m l40m l40m l 10101010 ,,,,----

Jack D aniel'sJack D aniel'sJack D aniel'sJack D aniel's Viskis, Виски 40m l40m l40m l40m l 10101010 ,,,,----

G rzaniec G rzaniec G rzaniec G rzaniec HeiB wein Hot wine Karštas vynas Глинтвейн

202020200 m l0 m l0 m l0 m l 9999 ,,,,----

M artini B ianco M artini B ianco M artini B ianco M artini B ianco Martinis Мартини Бианко

100m l100m l100m l100m l 6 ,6 ,6 ,6 ,----

Cydr B IOCydr B IOCydr B IOCydr B IO BIO Apfelwein ,,,,BIO cider ,,,, BIO sidras , , , , БИО сидр

330m l330m l330m l330m l 10,10,10,10,----

G in G in G in G in Džinas, Джин

40m l40m l40m l40m l 7 ,7 ,7 ,7 ,----

Jagerm aister Jagerm aister Jagerm aister Jagerm aister Егермейстер (ликёр)

40m l40m l40m l40m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----

B randy Stock B randy Stock B randy Stock B randy Stock Brendis, Брэнди

40m l40m l40m l40m l 8 ,8 ,8 ,8 ,----