Mode d'emploi du Twist 456 - proximus.beadc3420d-620d-4fc7-9d8e-c4250222f... ·...

54
Choisir la langue du combiné 1 Choisir la langue du combiné Merci davoir choisi BELGACOM pour votre équipement téléphonique. Avant de le personnaliser nous vous invitons à choisir la langue des menus de votre combiné. Avant tout, placez les batteries et chargez le combiné quelques instants (voir p.15). Lécran vous invite alors à choisir la langue qui vous convient. Appuyez sur et faites défiler pour trouver votre langue dans la liste. Appuyez sur pour valider votre choix. Maintenant votre téléphone est prêt à être réglé et utilisé. Si vous avez besoin de modifier à nouveau la langue du combiné, allez à la page 30 et suivez les instructions. Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 1

Transcript of Mode d'emploi du Twist 456 - proximus.beadc3420d-620d-4fc7-9d8e-c4250222f... ·...

������������� ���������� �

������������� ����������

� ������������������������������������ ������ � ������������

�������������� ��������� ���� �������� ������� ��������������������������� ����� ������

������� ��� �������������������������������� ������������������������� ��������

� ������� ����������� ������� ������������������ ���� �������

��!������� ���"��������"���� ����� ������ ����������������������

��!������� ����������� ������ �#�

$����������� �������� ��������%����%�������������������

&��� ����������� ������� ��"������� ������������������ ������ ������������'(����������������������� ���

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 1

�������!"����#$%&

'��(��� ��)

)������ ���� ����������������

����������������)��������

� ������������������

* �������� ����� �� ��������)������ ���� �����������*)���� ��� ������� ������������� ������������������ ������)����� ��� �����������+��������������""�������������� ���� �)����� ��� ������������ �����������������$������ � ��������,�� ��- �������� �)������ ���� ���� ��"��������������� ���,�� ��-�

+�� ��

)������ ���� �������� ����(

)����� ��� ����������.����������

�������

, �������� ��-���� ���������

)������ ���� �����������/���

����� ���� �

)����� ��� ����������.����������

��� ���01�������������2

)����� ��� ��������������

������3������ �������� ���� �

)������ ���� �������������

� ���� ������������� �������� �

���� ����.+�� �

)������ ���� ���� ���������

���""������������� ���� �� �����

�������������� �

)������ ���� ������ ������ ��

����

)������ ���� �������������#

��������� ������������������

��

)����� ���� ����""������������

���""���� �������#��������������" ��

)����� ��� ������ ��������

� �������

/�

(�3 �������� ����

����� ��

��������

!��0 ������� �.1� ����

)������ ���� ����������.������

"������������������

)������ ����������������

�������� ��������"����� ��� �

�������������� �������������

����#�����

)������ ���� ����� ����� �

�������"������������������

������!"����#$%

)��� ����2 � �������� ���������)����������������������������#���4��" ��������� �� ������5���������� ������� ���� �����

���

(�3 ����������������� �

�� ������������

3�����.�!���� �����

(�3 ��������������3���� ��

� �������

)�3 ��������������������������6

�� �������� �����������

�4

(���!��� ������������������

���� ���

)���!��� ����������� ������ �#

+�� ����� �.�!���� ������

(�3 ��������������+�� ����� ��

� �������

)�3 ��������������������������6

�� �������� �����������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 2

56���� ��������������������� 7

56���� ���������������������

� ������� ���� ����������" ����� ���������" ���� ������������ �������� ���

,��������� ���������������������"��������������������7�������� ������������������ ������������ �����8

3����� � 9.'� � �.'� �������� �

:��������������������� ���� 8������������ � ����!�� ��� �����" ���� ����������������������

�������)���������� �����������������

���" ���� ��������������������

���� ���0��������������2������������

���� ����������������������

���" ���� ��&$&������������� 8������������ � ����!�� ��������������� ����������;������ ������&$&� 8������������ ����� � �� ������������������ ����&$&����������

���� ����������� ������������ ��������������� 8������������ � ����!�� ���������������� ������� �������� ����������������

1 ���8 � ��������<� ������������� ����� ���������� �������������� �������� ���������������

:������#�������������� ���� 8������������ � ����!�� ��� �����" ���� �������#�������������� ��� �������������������������� ������

� ������������4����������� �� ������%���������������� ���������������������������������� �������=��������!�� ������� ������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 3

�� �!"����#$%#

!���� �9� �� ��� �� �������:�

���� ������������������� ������� ������������ ����������� ��������!���������� ����>���� ������������ ������� ���� :���" �������� ��� ��������� ���� ��!�������� �� ��������� ����� ����������"�������� �������

�� �!"����#$%

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 4

!�� �� �����;� � $

!�� �� �����;� �

������������� ���������� �

�������!"����#$%� 9

56���� ��������������������� '

�� �!"����#$%� ?

!�� �� �����;� � �)<

5������� �� ��� �� @)�(

��0������< ����� � �� ��5������� ��)�9

=��������� ���0������� �'

1�����������!"����#$%A������� ����BC����?�< �?D������������� ��D����������������������������������� ����� ����� � ������� ����� ��

1���������,�������������E���� � �<$ ������� �<F �����������!��4������������ �<,#��������������� ��������������� �<

>����� ��� ��� �@

��������������� ��� ������� � �G

56��;� ���������� �H)9(

5�5,�� !���� ������&$& 9������&$& 99+�������&$& 9�

������$ ���E��!��� 9G& ������� � 9G+�� �������� ����� '(������ '(A����6������ '(F ����������� ����� '�+��� )�������� '�,������������ '�

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 5

!�� �� �����;� �%

1� �����

D����� ��� '9B����"����� �� '9F �������� ����' ''I ���� ��E��!��� ''

+�� ����� �> ��������� � '?5 �� '?

3����5 �� '@&�������� �� 'H+����������> ���� 'H

+�� ��?5 ���� ��� �����@ ?(

�A��A������ �� ?�+���� ?�$ ���01��3���A�������2 ?9

5��$� ������ ����� ?'$� ����������� ��� ??5 ���������� ��������� ����� ??+������ ??

�� 3������������ ������� � ?<3����4������������ ?<+������������ �������������E���� � ?@

8� ������0���� �� ������ � ?G

!������ < �������;� ?H

���������� ������� ��

1� A �9

,�� � �'

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 6

5������� �� ��� �� B

5�5 ���6 ����� ��5�5

+�����

!��0�� �

���6 ��C���� �

5������ �

���� ������ ���� �����

��� � �

*���������

��� �5�5��� �5�5

+���� ��5�5

��������� ���D� �5�5

��������� ���D� �5�5

���6 ��5�5�� �����������

��������� ���D� �5�5

���

��D� ��5�5

5 �� ���5�5

������ ��� ���6���

5����������

+ ��� ��� �������

���

=� �-�� ��

������ �� ������

+����(������

����� �� ���

5������� ���������

����� �.=������ �

��� ��� ���

+��� ������

,�� �A�?��C�$@

=������ �.�E�.&E�

+��� ����� ��

��� ��� ���� �+�

����� �.=������ �

=������� ������

5������� �� ��� ��

$���

,��������������� ������������ ����� ��� � � ��� �����"�������"�������������

5�� ������ �����

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 7

5������� �� ��� ��F

!���

������������

1� �����

!����� ���� ��

������� �

3���� *���

5������ ������

+���� �����G���� ��� ��� ����

��� ���������

!����� ���� ��

��� ������������� �� � �

������� �

*���

�G��� �

+�� ����� ��� � �

��� ��� ������

��� ��� ���

= 0����� ������� 5�����.��.���.��

��� ����D� �5�5

5������ �

���6 ��5�5

��� � �

*���������

������� �

5������ �

���6 ��5�5

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 8

5������� �� ��� �� H

+�� �

=����������� ��������� ��

=����������� � ����� ��������

��� ��������������� ������

��� =�� ���� �� ��������������

��� =�� ���� �� ����� ��������

=����������� � ��������������

>�� ���

��� ��9+�����I:

�A�� =��� ����� �

+�� ��

��� �, �������� �

��������

+��� ��� �G���

' �� �� ������

' �� �� �0�

������ ����������� 5�����.��.���.��

�������� ����� �.=������ �

����� �.=������ �

������ �

*���� �������

+��� ��� �G���

+��� ����� ��

+���� �

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 9

5������� �� ��� ���E

�� > �� ��� ��������������

>��;�� ��� ����

+��� ��� ��� ���� �

/���������./�������

����� �.=������ �

!6� �� �0���

�����������

>� ��;� ��� ��

+���� � !������� �������� ��

���������� �

������ ����0�����

������ ����� �

��.���.��

5�� ������ ��������

*�� ������ ������

������ � A� �

������ ��� ������� �

������ ��� ����

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 10

��0������< ����� � �� ��5������� ��

10���������������

F�������������� �������� �;�� ������������������ ������������������� �������� ������5 ���������� ������ ������������������������������

��0������

3������������� 3F,������������ ������BC����?�<������ �" ������#��#�����������������������#����������� ���� ������������������������������HHH.�.F,��� ��������'��F��� �������������������%����� ��������������������� ��������������E���� �

+����� � ���� ������

��������� �������������9'(�� ��� � ��������������"�� � ����� �� �#���� �������������� �����������DB���"�������������� ����,1�<()H�(� ,���������� ��������� ������ �� ��������� ������������

��� ����J

� ��������� �������������������"������������������������������� ����������������������"��������� ����,1�<()H�(�F����������������%��������� �������� ���� ������������������ �� ��������� �������������������������� ��������� ���%�������������� #��������� ��������%����"�������������������

�� A������������� �

�������� ���������������������"����B+B)'��B���� �����+���������B��� ��������� ��� ���������"����������� ����,1�<()H�(�

>��������������������

1��������������� ���������� ��������� ���� 1����� ��������� ��������������������� ����������������� ����# ��������������� ���������� ,�������������������� ��������� ���������������� ���������������������� �>����� ����������

��0������<����� � �� ��5�������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 11

��0������< ����� � �� ��5��������&

>��� ������ ��� ���� � �

5������� ���� �" �������#������������ ��� ����� ������� ���>����������������� �������������������� ��� ��������������� ��� A���������������� ������ ���������� � �� ��������!�����

���� ����� �����J��������������� ���������������������������J�#������ �����J�������� �������� ��������������� D������ ���������������������������������� �������������J����� ���������"����J�����������""��� �������������������������� ��������� ���������������������J�# ����� ���������� ��������������� � ���� ������ ����� �����������������!��4��������������� ���� ����� F����!��4������������� ��� �����!��� ����������4�������������������� � ���������� ������������������������!�� ���J���� ������������� �������������������������!��4����&��� ���������������J��" ����� �����������!��4����������������� ������������� ����������!����� ��������������� ������������ ���������������� �� ���� ������ ��������������J�������� ��������������5 ��� ��������������� ���� �������� �������J��" ����� �����������""�������� ��� ���������J����� ��������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 12

=��������� ���0������ �7

A,FBB$������������������ ������� ,B&D��������"������������ ��������������� ����A,FB�

=��������� ���0������1 ���3F,+ �����J������@9(G�����$����F���#�HI�����

A���� ����������� ������BC���B$?�<�� ������� �" �����������J����#��DDD������A���������HHH.�.F,)+6BB,����� �������#���������������������������� ����������������8

�������'�����8 �� ����� ���������������������������������J�����������&��������8 ,1�<(H�()����(.9((��&�+�8 ,1��('@���9((9�

�������'�����8 ��#������������ ����� ������������� ���������� ��������������� �����������F,$�8 ,B&D�,1�'(��?GH)<�5��9����(G.9((9��6�,B&D�,1�'(��?GH)��5��?����(G.9((9�

�������'�9�8 �:������� ���""��������������������"����������+��� �8 ,1�'(��?(<�5�������9(('�

������ ��� ������ �" �������������#�������������������������������A���������HHH.�.,F�� ������������

A����8 9H.(@.9((� ���$���

3� �����7����!�$������K ���F ��������� �

:���� �������� ��"������4����������!��� ���"�� �����������!�������������������� �������

� �������������������� ������!������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 13

1�����������!"����#$%�#

1�����������!"����#$%

=���� ������ �!"����#$%

Twist 456

:��������BC����?�< :��� ������BC����?�<

9����������������������1�$��9K+����<�(����

:��� ���� �� �

:��� ��� ��������� �����������:��� �� ������������"������������������

���� =������BC����?�<�� �������8

A���������L������� �������BC����?�<�A� � � ����� �������������������� ����������������� �������������������� ��� ��������� ������������������������������������������������������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 14

1�����������!"����#$% �$

1���� ������

3������ ����� �������� #����������������������������������������� �������"����������"������������������������������ 3 ������������ ������������������ ������������ �� ������������� ��� ��������� �������������������� E����������� �� �������� ����#��������������

��� ����J ���������������� �����������������������

1���� �� ��� ���� ��� ����� �� �����������

3 ������������������������ ���������������������� ������������������� ������������������������������ � ��������� ���������� �������������� ���'����������������������"����������������������������������� ����������������9?��������������4����������� ��&��� ������������������������ � ���������������������9K+�����1�$��<�(����� ��������� ��������������������������������������� ������������������������������������������

� ������������������������������������

!���������������������������������"���������������������������#�������������������������#

��������

������� � �������

� ��� � ������#��������������������4��'��!����� ��������������.����������������������� 7������ ����������������������� ����� ��� �������� ����������������� +�� ����)� ���������������� �� ����� ����� 3 ��� ����������� �������#����� ������������ ���� �������������������������

��������������� ������%����>��������������� ����������������������""���

��� � ����������

��� � ������� ��������� �

3 �������������� 3 ������#�������

,���� ��'((������� ,���� ����������� M���� ���(��4���� M���� ��'((��4����

E����������� ��� ��������� �����������

1�������������������������� ��������

E����������� �� ������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 15

1����������%

,��� �������� ���������BC����?�<��""����������������" ����� ���8

����� �� �� ��6��;� �� ��� ��

��� �� ���

1���������

3 ������������������ ���������� �������������� ��!������� � ������� ���

��������������� ��������!�� �������� �������4����#���""�����������������������������

I��������"������������� ������ ���� �������������������������!�������

��������� �����

����� ��)������� ������������������������������������������� ���������� ������

3 ����������������� ��)������ �� ��� ������)� �������� ������ ��� ��

��!������� ����������� ������ �#� :��������� ����� ����������� ��)����

�� �� ��������� �������� ����������� ��)����� �� �� ������� ���%������

�������������1 ��8 ���������������� ���������������������������������� ���������� �����

� ���� ����������� � ������� ���� ����> ����� �

����� �� ��� �� �������4��9���������� ����������� ��������������� �""����85 ��� �������������������� ����'��

)��������6� ������ ��� ������ ��������������������� ��� ����������������������� ����

)�$ ���01�������������2 � ����������� � � ���� �����������

)������ ���� ����� � � �����#�&$&� � ����������������� ��$��� � � �

!������

3 ����������.���������������" ���� �����!������� ��

�A ��� �� ������������ ��� ��

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Sons �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Vol. mélodie combiné �����!������� ���������

��������������"������������� ��"���� ����� ���������������� �����

5��������� ����

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 16

>����� ��� ��� �B

������� ����5�5

������� �������� ������ ���� �������������

>����� ��� ���

��� � �.+�����

��� � ��� ������ ���� �����

���

��!��� ���������������������������Répertoire

F� ������������ �������������

����� ����!������� ��������� �����Appeler �������� �� ��

I��������"����>���� ��Mémoriser �����!������� ���������

,��������� ������������

��!��� ������������������ �� ��

>�����������

,�������������

,��������� +�����

7����������� ���� ���1���� ���

A��� ���� 1���� ���

A��� ����

A��� ����

��!��� ���������������������������Journal

F� �������� ��������������

����� ����!������� ��������� �����Appeler �������� �� ��

I��������"����>���� ��Envoyer SMS �����!������� ���������

,��������Numéro boîte �����!������� ���������

,����������#��������!������

I��������"����>���� ��Mémoriser �����!������� ���������

��!��� ������������������ �� ��

,�������������

&����� ������ ����� =���&$&������ �������������������������3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 17

��������������� ��� ������� ��F

��������������� ��� ������� �3��������������#������ � �����������4�������� �� �����!������� ������������������Options�

3��������������#������ �������� �� ��D����� ���� ������������������ ������������#������������"����� ���

���� ��� �������?0������� �� �@

1� ����� �?� �� � ����������� K��������� �A��������@

��!��� ��������� �����Options

��!������� ����������.�����������������)���������� �����

��!������� ������������� ������ ��������������� ���

��������#����� ����� ������ ������ �������������������������������� �����

&��� ���%������ �������&��������#�4������ ����������� �� ������� �����" ����� ������ ����� ���� �� ������� �������#�4���� ���� ������� �""��������� ���%������ ���������������� �""�)�������������� � 3 ���������������� ������ ����������� ����� N� �

����� �.�� ��� �� �������� ��

�00���� ���������� ��5����� �A�;� ��� �

���� � �.����� ��� ������ �� �������� ������������(��� ������������

��!������ ������ ���Réactiver micro

��!��� ��������� �����Couper microph. ���� ���� ���������� �������������

��!��� ��������� �����Options

& ��� !����� �������� ������������������ ��� ������� ������������ ��� �

������ ����� ���� ������������������

I��������"����>���� ��Transfert ����������� ���� ������������ ���������!������

���������

I��������"����>���� ��Interphonie �����!������� ���������

A ������� �� ���� ������ ���������������Alterner �� Conversation à 3 �� ���� ''�

��!������� ��������� �����Options� I��������"����>���� ��Répertoire ��Journal �����!������

��������� ����

����� ����+�� ����� ������3����

��� ����2 � �������� ���������)����������������������������#���4��" ��������� �� ������5���������� ������� ���� �����

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 18

56��;� ���������� �H

��� ��G����� .�������

56��;� ����������

� ��6��;� �����L ��������!��4���� ����� ���������"�� �;�� ���� ���������������������&$&�:��,��������� �������������� ������ ���������������������� ��������������

,�� ��- ������������������� �������� ����������������� �����

������������������ ,�� ��- ��������������8��!���������� ����� O������ ������������ ��������������� ����������""������ &���������

�""������� �������������������� ��!������� ����""����������������������������� �����

3�����"���� ������4���������� �������������������>������ :���������� ����� ������ ����

��������������� ���� ���������8)�� ��������������������>��������E�)�� �������������������������������� ��)�������4��������������>��������������������� �������������������

��� ������� ������������������������������ ������ �����������!������������ ������ ��

� A �������������4����������#�� ����������������������������!����������� ����� �� ��

�����������9(��

&�����)� �������� �������������6��� ���� ���������������������������������� ������

���� ������!������� ��������������������4���P ������� ����""������� �������#���

� ��6��;� �������� ��������F���!��4���������� �����������#���������4������������4��������!����������� ����� ���� �����������������" ������������������ ��� �����������������������

���BC����?�<�����������#��!��4����� ����� ��8 ���!��4������������$��������� ,�� ��-� ,������� ��� ��� �������������������������#��!��4��������""��������������� ������� �

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 19

56��;� ����������&E

5��� � �Q�����R���S�T�/�U�V�W�����6�¤ X�Y�Z�Q�R�[�\�]�^������9���_�;�`�a����"�'�4�� ���

������?�ì Γ>�L��������� �<�b�c�d��������@�e�������

������G�ù f�C�#�!���H������Ξ

� (�� .�8 P g�J�h�i�j�k�*�N�)�l�m�n�o�p

!���� ��9'?�<@GH(

>��������� �9>��:�� ���������

��!������� ����" ���8 3

��!������� ����" ���8 3�

��!������� ���#�" ���8 3��

��!������� �� ���" ���8 3��

>��������� �9>��:�� ������L

���� ��� �����������,�� ��L

��!������� 8 &

��!������� �������������������8 3

��!������� 8 3�

��!������� 8 3��

��!������� ��������" ��� �������������������8 3��

��!������� 8 3��

��!������� ������������� �

F ��� ������9��!��4���� ��������������� ��3���

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 20

5�5 &�

5 ����BC����?�<�� ����������������� ��������� !����������������&$&����������������&$&���E���� �� � ��� �������� !����������������������������"�#�� ������ ���� &������������� ��������&$&� � ����&$&�������;������������������������#��� &��������������������� ����&$&������ ������� ������� ���� ����������������������� ��������������� ������������������� ���� ������� ������ !������&$&� � ��������� ������ �> �������������������� ������������; ������������������ ��23 �������� �������&$&�� ���� ���� ���� ���� �������(G((��@�@'�������������������������� ���3 ������ !����������� �������&$&� ������� ��������������&$&�� ������ ����@�@�������������� ��(�@�@��� ������%����� �������������� ����BC����?�<��� �������9@������������ ������ ������� ��� �������� ���������������E���� ��� ������ ��������5 ��� �������� !�������&$&�������������������������������"���� ��� !�������������� ���������������� ����������������������"���������� ��)�������� 3�����"������������ ����BC����?�<�����(��� �������9<��3 �������� �������&$&� � ������������ ��������� ���������������� ����� =����������������� �������� �������� ��� q������� ������������� �� ������ =��������������������� =�����#���������� ��������������� �������� F�������� ������ =���������������������������������(����H�,#����8 ������� ����8 � =���(�������#�4��� ����8 � =���'�7��������� ���� ������������� ������ !������&$&���������� ���r&$� ��� ����> ������������� ����������������������� ������������������ ��������������� �� �����������������,#����(9�9(9�?�����(� ��(9�9(9�?�����'& �������"�������E���� ������������&$&������ =���(� � ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������ �> ��������������� ��)��������(��������� ���� 3�����"���� ������� ������� =���������������(�

>���� ��6 ����5�5 � ������������

,������������� ������!������� ����!������� �������������������

�������Répertoire

,��������numéro de Boîte �"�������"�� �����!������� �,�� �2 ��� =����������������������� =���&$& ���� ����� ���� ������

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

���6 ����� ��5�5

,��������� ���������������!������� �"�������"�

5�5,�� !���� ������&$&�����&$&+�������&$&

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����Envoyer nouveau SMS

��!��� ��������� �����SMS

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 21

5�5&&

������������&$&�� �������� ��&$&���;������������������ ����!�� �� �����������&$&���;��� ���

&$&�������������� ���� ������������!�� �� �

����&$&���� !����������� �������>���� ���<(�������4���� ����������4����������#�M� Q�����R�� ������ ���9����BC����?�<������� �L������� ����������������&$&� �������(�� =����&$&�

��� �5�5

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������!��������

��"��������"����>���� ��Voir numéro �����!�������

��!��� ��������� �����Lire SMS

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

>������� ���5�5.������ ������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

��!��� ��������� �����Envoyer maintenant� ��� �

&��� ���� ����������� ������� ����&$&� "��������"����>���� ��Mémoriser �����!��

���� ����������

����&$&���� �������������%������������������Lire SMS

,����������#��������!������� �� ��������H�

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 22

5�5 &7

>����������

I��������"����>���� ��Répondre �����!������� ���������

,����������#��������!�������

��!��� ��������� �����Envoyer maintenant

>�������0�� ����5�5

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&�� 3 ������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

,��������� ���������������!������� �"�������"�

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

,������������� ������!�������

I��������"����>���� ��Transférer �����!������� ���������

,��������numéro de Boîte �����!�������

5 ��� ������ ��"��������#����������������� ����!������� ���������

��!��� ��������� �����Envoyer maintenant

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 23

5�5&#

>���� ��6 ��C���� �

>����������� ����5�5

I��������"����>���� ��Envoyer à nouveau �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&�� 3 ������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

I��������"����>���� ��Supprimer SMS �����!������� ���������

��!������� ���� �"�����

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

>�������� ����������� ���� �����

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

I��������"����>���� ��Copier dans le répertoire �����!������� ���������

,��������� �������!�������

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 24

5�5 &$

>������ � ��� ����������� �� �5�5

I��������"����>���� ��Lire SMS �����!������� ���������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

I��������"����>���� ��Appeler �����!������� ���������� ������ �����

3��� ���������������&$&���������� �������&$&������

>�������� ��� ���� �5�5

&��� ��������9����� ����&$&��������%������������ ������ � ����������������������" ���� �&$&����� �������������� ������������� =������""��������������������������

+���� ��5�5

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

��!��� ��������� �����Mode

��!��� ��������� �����Activer ��"��������"����>���� ��Désactiver ��

��!�������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

>������� ��� ���D� �5�5

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

,��������� ����������9�" ��������!������� �"�������"�

I��������"����>���� ��Boîtes SMS �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Ajouter �����!������� ���������

,������������� ����� =���&$&������!�������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 25

5�5&%

>������� ��� ������ ���� ���� ���D� �5�5

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

,������ �������� ���������������!�������

I��������"����>���� ��Boîtes SMS� ������ ���������� ���� ���� ��������������� ����

����������!�������

��!��� ��������� �����Changer mot de passe

>����������� ��� ���D� �5�5

��� ����8 ��������� ��� ����� =��������=������������ ������&$&�� ������������������� =���

,��������� ������� ����������9�" ��������!�������

I��������"����>���� ��Supprimer �����!������� ���������

>�����������������0������ �� ���5�5

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

��!��� ��������� �����Choisir par défaut

I��������"����>���� ��Serveur SMS �����!������� � �� ������������������&$&

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Boîtes SMS� ������ �������������� ���� ��������������

��!�������

��!������� ���� �"�����

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

,�� 8 ���� ��� ������� ����� ���������� � ��� ������������%�������������� =���&$&� ���� �������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 26

5�5 &B

F� �������������������&$&������!������� ���������

I��������"����>���� ��Numéro entrant �����!������� ���������

,������������� ������!�������

I��������"����>���� ��Numéro sortant �����!������� ���������

,������������� ������!�������

����&$&�� ������ !�����������������������&$&� 3 �������� �������&$&�� �������� �������� ��������� ������������ ������������� ���������� ��������� �������

+��� ��� ���������� �� �� ��?�@�5�5

I��������"����>���� ��Réglages SMS �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Serveur SMS �����!������� ���������

��!��� ��������������������� ���

��!��� ��������� �����SMS

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 27

������&F

F�����" ���� ���������������������������������� ��������� 3�������� ����������������������������������� ��������������������������� ������� ������������������

��� ���6���

5����������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

��!��� ��������� �����Mode Babysit

��!��� ��������� �����Activer ��"��������"����>���� ��Désactiver ��

��!������� ���������

5 ��� ������ ��������>���� ��<�� ���������������� :���%���� ����������%������� ������?���������� ��� 8 ���� ���� ����������� ��������� ������������������BC����?�<� ����"������������ �������� ������� ����r�3���� ��������������������" ���� ������ ������������� �����'��

>�������� �.������� ��� ���� ���6���

:���������������������������� �������������� ������!������ �������''��,�� 8 � ��� ������ �> ������ ������������������������������� ������

$����������������� ���� ������� ������������������������������������������������� ���� ���������������������4����#����������������8

,��������� ���+F���?����""������������� ���������������!�������

>������������ ���������� �0

���� ������������ ����9�� �����������������������%��������

������

$ ���E��!���� A����6������

& ������� � F ����������� �����

+�� �������� ����� +��� )��������

������ ,������������

�������� ������������������ ��!�������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 28

������ &H

$����������������� ���� ������� ������������������������������������������������� ���� ���������������������4����#����������������8

>������������ ���������

>�������������� ���������

,��������� ���+F���?����""������������� ���������������!�������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

��!��� ��������� �����Souscrire un combiné

I��������"����>���� ��Souscription �����!������� ���������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

,�� 8 � ���� ���� ��������� ������������ ��������"������#���������� � ��������������� ��

,��������� ���+F���?����""���������!�������

I��������"����>���� ��Desouscr. combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Souscription �����!������� ���������

&����� �������� ����������� �������������������������!�������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Souscription �����!������� ���������

&����� �����������������������������!�������

I��������"����>���� ��Sélection de la base �����!������� ���������

&��� ���� ���������������������������������

>������� ���� ��� ���

��������� !�������������������������������������$������#������������������������ %������������

����������������������������� ����������������������������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 29

������7E

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Renommer le combiné �����!������� ���������

,��������� �������!�������

>����� ��� ����������

:������ ����""������� �������

+ ��� ��� �������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Langue �����!������� ���������

F� ������������������� �����!������� ���������

>������� �������

���

I��������"����>���� ��Date & heure �����!������� ���������

&����� �����Régler la date

,����������������> ��������!�������

,������ �����������!�������

I��������"����>���� ��Régler l heure �����!������� ���������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

>�������� ������ � ����� ��

=� �-�� ��

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 30

������ 7�

������ �� ������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Contraste de l écran �����!������� ���������

>�������� ��� ������� �� ������

F� ������������������� ���������!�������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Rétro-éclairage �����!������� ���������

>�������� �������� �� ������(������ ���������� �������� �

F� ����������������Désactiver.10 secondes.20 secondes ���������������

+����(������

��!��� ��������������������� ���

I��������"����>���� ��Combiné �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Ecran de veille �����!������� ���������

>�������� ������������ ��������� �� ���

��!��� ��������� �����Activer ��"��������"����>���� ��Désactiver ����!�������

����� �� ��� ��4��9���������� ����������� ��������������� �""�����5 ��� ������������������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 31

1� ����� 7&

/�� ����� ���� �

F�����" ���� ��� �������������������������������������������� ��������"������������ ��� �������� ������ � ����������" ���� ��F �"��������������� �����"�����������!������ �������''��

1� �����

!��0 ������� ������

!��0 ������� ��� ������������ ��������� �

3��������������#������ � ��� ����������"����� ��������������� ������B ������� ������� ���� ���� �����

3��������������#������ � ��� ����������"����� ������������ �������������������

��!�������� ��������J �� ��Bq:&������!��������

+���� ����

+���� ����

,�� 8 ������ ������� ����������������������E���� ��BC����?�<� ��" ���� ������������%������ �����

,��8 ����� �����������������������������������

��������Interphonie �������������������

���� ���� ��

3��������������#������ � ��� ����������"����� ������������������ �� ������ �������������������

!��0 ������� ��C�������� ��������� ��� �

I��������"����>���� ��Interphonie �����!������� ���������� & ��� !����� ������� ������������������ ��� ��������� ������������ &�� ��8

3��� ����������������� ���������������� ���������� ��� ����������������� ��

� ���������"����� ���

��!��� ������������������ �� ����������� ��������

��!�������������������� ����� �����������#���� �� ����������� �����

������ ���

+���� ����

��!�������������������� ����� �����������#���� �� ����������� �����

������ ���

,��8 ����� �����������������������������������

1� ����� B ���!���������������

����� ������������ ����9�� ����������������������%��������

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 32

1� ����� 77

��� ������C�7�C�������� ��������� ��� �

���� ����������� ���� � ����#������������������������� & ��� !���������� ���� � ��� �������������� ����������������� ������

A��� �������������� ���� ������ ������#�� ���� ������������������������������

A��� �������������� ���� ������ ������#�� ���� ������������������������������

��!��� ��������� �����Transfert �������� ��������

I��������"����>���� ��Alterner ���������������������� ���� �����

���" ���� ��0F �������� ����'2�������������������������#������������9�� ���������������������� ����'���� �������������������������� �������� ���������� ��������� ��������������

I��������"����>���� ��Conversation à 3 �����!������� ��������� ���������'���� �������������������������� �������� �

��!��� ������������������ �� ����������� ��������

3 �������������" ���� �����!���� � ��������� ���������� �������9G�����"������������������� 3������� ������������������������������������ ���������������������������� ����� �����������������

>���������� ����0��������6��� ����� ������������ �������#�� �����������������������%��������

3��� ����������������� ���������������� ���������� ���������� ���� ���������

���� ��������������������� ��������������

I��������"����>���� ��Interphonie �����!������� ���������� & ��� !����� ������� ������������������ ��� ��������� ������������ &�� ��8

I��������"����>���� ��Interphonie �����!������� ���������� & ��� !����� ������� ������������������ �������������� ���������������� �������������� &�� ��8

3��� ����������������� ���������������������� ��� ����������������� ���� ���

�����"����� ��� ���� ����������� ���� � ����#������������������������� & ��� !���������� ���� � ��� �������������� ����������������� ������

,�� 8 � ��� �������!������� ����� ������� ������������#�4���� ������

,�� 8 � ��� �������!������� ����� ������� ������������#�4���� ������

��!��� ��������������������� ���

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 33

+�� ����� 7#

9�(�� ����������� ���������%���������������������������� ������ �������� ������� ���������������� ����� �������� ����������" ����� ��������������� ��� ���� �������� ���������� ���� =���&$&�������������������� ��� ����� ����������� ��� ��������������� ������� ������� ����������� ���������

D��#�����'��� �����r� ����� r� ���E����r� ���F�� 7����������� ���� ���� ��� �������� ���������������"�������� ������������������� ����� ���� �������� ���� ??�������� ������=����� ������5 ���������� ����� �����������������""����������1���� �

����� ���� ������������� ���������������

+���� ��� ������

3 ����� ������������������� �������������� ���� �����������4������������� �������� ����

������������������� ���� ���������������%���������

>����G��� ����������� ���� �����

>���� � ����� ������� ����������C�������� ���������������

�G��� �

*���

��!��� ��������������������� ���

:���" ���������� �� � ��� ��!������� �������������#� �� ��� "��������"����>���� �

Mémoriser �����!������� ���������� ,��������� �������!�������

I��������"����>���� ��Répertoire �����!������� ���������

I��������"����>���� ��Ajouter �����!������� ���������

,������������� ������!�������

,��������� �������!������� �� ��������H�0&!��4���� ����� �2�

��������Répertoire ����������������������� ���� ��

+�� ����� �> ����5 ��

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 34

+�� ����� 7$

>������� ���������

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Changer le numéro �����!������� ���������

��!��� ����""������������

��!��� ����""�������� �

,��������� ����������� ������!�������

>������� ������

,�� 8 ������ ������� �""�������� ������������""��������������� ������� �5 ��� ����

���������������������������������;�������������� �� ������������������������

,�� 8 ������ ������� �""������������ �����������""��������������� ������� �5 ��� ����

�����������������������""���������;�������������� �� ������������������������

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Changer le nom �����!������� ���������

,��������� ������� �������!�������

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ���

q����!��� �������������#� �� ��

����

��!������ ������ ��������� �����Appeler

>������ � ��� ������ ���� �����

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 35

+�� ����� 7%

>������� ��� �������� ���D� �5�5

>����������� ������� ���������

,��������� ����������� ����� =���������������������!�������

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Changer boîte SMS �����!������� ���������

��!������� ���� �"�����

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Supprimer �����!������� ���������

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Envoyer SMS �����!������� ���������

>���� ��6 ����5�5�� ������ ���� �����

>������0����� ������ �� ��������� ��������� ���0+������������ ��2��'?�

��!��� ������������������������������������� ��

3��� ����������������� ��������!������� ��������� ��������� �

I��������"����>���� ��Définir le groupe �����!������� ���������

3��� ������������������ ���������!������� ���������

,��������Numéro Boîte�"�������"�� �����!�������

,��������� ���������������!������� �"�������"�

&����� ������ ����� =���&$&��������������� ���������������������� =����&$&��3 �������������� =���&$&� � ���+���� ��5�5�����9��

��!��� ��������� �����Envoyer maintenant

,����������#��������!������� �� ��������H�

Twist456_Belg_FR_part1_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:41 Seite 36

������� �

������������� �������������������� �����������������

������������������������������������������������������� ������������!��������������������

������������� ������������������"���������" �� ���������"#���� ��$�����%�����������

&� �����������'� �(������"�����

������������� ��������������)*�������

+� , ��������� ����� +� , ����������

+� , ����� ����� +� , ��������������-����.�

���

���� ���� �� �������

� �/��� ����������������������������������� ��

-�����������������������������������������������

��������Journal ����������$�� ���������������

���� ������� � ��������

� �/��� ����������������������������������� ��

-����������������� �/������� ���������������������������" ��������0�

1�� �/��� ����������������Appeler �������� �����

0���� � ���� �������� ������������� ����������������"��� ������������ ����� ��

������ ����� � �����������#����$����������������������������������

� �/��� ���� ���

�������

2����� ����������

3��������������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 35

���������

���� ���������

-����������������� �/������� ��������������� ���������

4���������������!�"%�Mémoriser ��� �/������� ���������

5��������������� �/�������

���� ���������

���� ������� �� ��� ������ �� �������

-����������������� �/������� ��������������� ���������

4���������������!�"%�Supprimer ��� �/������� ���������

� �/������� ������������������������6

-����������������� �/������� ��������������� ���������

4���������������!�"%�Envoyer SMS ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������������������������� ��

� �/��� ����������������������������������� ��

� �/��� ����������������������������������� ��

5��������Numéro Boîte ��������� ��� �/�������

5��������������� ������� �/������� ���������

������������������$�(����.����������������������������� ��������$�(�����.���

-��������������$�(����.� ������������� ��� ���78�

���� ���� �� ������

� �/��� ����������������������������������� ��

-����������������� �/������� ��������������� ���������

4���������������!�"%�Voir numéro ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Envoyer maintenant

5����������6������ �/������� ������ ���9:�

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 36

������� �

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Journal ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Supprimer tout ��� �/������� ���������

� �/������� �������������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Journal ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages du journal ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Appels entrants �������������������!�"%�Appels

sortants ��� �/������� ���������

-������������ ��������� �/������� ��������������������!�����������������

��������� ����

�������� �� �������

���� ��������� ���� �� �������

2���� ������������������������ ��� ����!�"����������������������������������� ��������

��;��������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 37

������!"

������ #�����$�� %����$��&

�������������������� �������"������������������������������������������������%�$���������

2������������������������������������� ���)<��

���������=������ ���� ������������2���� ���������������������������%������������" �

�������������� %�����������������=������������

2���� �����������/������� ����������������������� 5������������������������ ���)<�����������

������������!��������!�����������������"��������

>?����� ���� ���������������/������������������ �������

'(����� �� �����$� � �� ��������� �)����� ��$�������������

���� �$����� �� ��������� �)����� ��$�������������

���� ����$����� �� ��������� �)����� ��$�������������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Réseau ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Déviation d’appel inconditionnelle

5������������������ �/������� ��� �/������� �������� ����������

�� �����������������������!������� ����������������������� �/�������

� �/��� ����������������Voir

� �/��� ����������������Annuler ������/��?�����������

3��������

��������������������!�����������(����� ����6���������������" ������

�/��?�����������

3��������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 38

'(��� !*

+���� �)�����

������ ��������������������������� �(�

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Extra ��� �/������� ���������

� �/��� ��������������� Durée d"appel

� �/������� Remise à zéro

@�� ����������� �����;������������������������� �� �����������

A����������������� �/��������"�� �����!����������� ����"��#���� ������������� �����������

�������������������������������������8���������� -����"����������������������� �/�������

������

���� �$����� � ����$����� �� ������

���� ������ �� ������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Extra ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réveil ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Régler le jour ��� �/������� ���������� ������������������

4���������������!�"%�Régler l"heure ��� �/������� ���������

5������"��������� �/�������

'(���

>������" �

3����

B�� ���������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 39

'(���!,

���� ������ �� ���� �� �������� �� �� ������ �� ������

���� ������ �� ���� -�� ��� +�������.

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Extra ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réveil ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Mélodies

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Extra ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Mode ne Pas Déranger ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Régler le jour �/������� �����������������

�������� �/�������

-����������������� �/������� ����������������������

4���������������!�"%�Volume mélodie ��� �/������� ���������

-����������������� �/������� �����������������������������

@�� ����������� �����;������������������������� �� �����������

/�������� 0 �������������� ���������������� �������������������������������%�"�������������

��������������� ������������������� ��� �?��������������������2������������������ ��

������������������������������� ����������������%������ ���� ������������)����� ����"���

���������������!����������������������� ���� ����������� ������������������ ����

������ �������" ������� ��%�������� ��������� �����$��������$�������������� ���#�����

" �����������������������" �� ����������������������������� �������� -�����������������

�������� ����������������$�����������������������������������������

���� -�� ��� ��������.

4���������������!�"%�Heure de début �������"��������� �/�������

4���������������!�"%�Heure de fin �������"��������� �/�������

4���������������!�"%�Grp appels autorisés ���������������� ����������������%

����� ������� �/������� ���������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 40

���� !�

� �/��� ������������������������

�������� $��1���

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Mélodie externe

� �/��� ����������������Mélodies combiné

-����������������� �/������� ��������������������������

���� ������ �� ������� �(����� #������� ���� ��� ������ �(������&

-����������������� �/������� ��������������������������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Mélodie intercom ��� �/������� ���������

���� ������ �� ������� �����$�� #������� ���� ��� ������ ��������&

����

.����������$���

.��������������� ��

2���������������$���

3�����

� �/��� ����������������Mélodies combiné

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 41

����!!

����� ��� �������� �� $��1���

� �/��� �������������������������

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Vol. mélodie combiné ��� �/������� ���������

������������������������� �������������� ����������������������

� �/��� ������������������������ �� ���

�������� ��� �������

-����������������� �/������� ����������������������� �

-����������������� �/������� ��������������������������

���6�����C����� ������������ ������������� �C)��2���� �������������������������%���!������� �

� �/��� �������������������������

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Mélodies des groupes ��� �/������� ���������

���� ������ ��� �������� ��� �������

� �/��� ������������������������

���� ������ �� �������� �� �)�$������

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Tonalité de l"écouteur ��� �/������� ���������

-������������ ��������� �/������� ������������������������ �� ���

��������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 42

���� !2

� �/��� ������������������������

���� ������ ��� 1��� ���$3��

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Bips touches ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Activer �������������������!�"%�Désactiver ��

�/������� ���������

� �/��� ������������������������

���� �$����������$����� �� ����4�� �)�������

����������� ������%������������� �������"�����������������!��� �������������������" �

����������������$����

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Musique d"attente ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Activer �������������������!�"%�Désactiver ��

�/������� ���������

� �/��� ������������������������

���� ������ ��� 1��� �� ����5�$�����

4���������������!�"%�Sons ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Réglages ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Bips de notification ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Activer �������������������!�"%�Désactiver ��

�/������� ���������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 43

%���!6

%���

-����������������� ����

-��?������������

3��������������������

�������������������� ���������������������� ��� ����!���>5�D����������� �������� ��� ����!���

>5�D�����!�������� ��������"���� ����������� @��� ������������������� ����� ����������

�������� �����������������%��$��� 3������+���������������������"�� ������ ��� ����!���

��������� �� ����$�������

�����7���� �� �����

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Base ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Permettre la souscription

� �/��� ����������������Type de flash

5���������������� ��� ����!����3������ �/�������

������������������������������������� ��� ����!��

���� ����$���� �� �����3���4�� +'89

���� $3����� �� ���� �� ������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Base ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Paramètres de ligne ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Flash court �������������������!�"%�Flash long ��

�/������� ���������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 44

%��� !

4���������������!�"%�Choisir langue ��� �/������� ���������

���� $3����� �� ������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Base ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Paramètres de ligne ��� �/������� ���������

-��������������������������� �/������� ���������

������"�������!�������� �������������������������� ������"����.� � ����?���������������

��� ���2���� ����������������

���� �$����������$����� �� �����7�� ��������

4���������������!�"%�Première sonnerie ��� �/������� ���������

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Base ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Paramètres de ligne ��� �/������� ���������

� �/��� ����������������Activer �������������������!�"%�Désactiver ��� �/��

���� ���������

�������������������%������������������=����� ����� ����!��������/���%���������������������

��������� �����

�������� ��� $���� �����$�� %����$��

� �/��� ������������������������

4���������������!�"%�Base ��� �/������� ���������

4���������������!�"%�Régl. codes services ��� �/������� ���������

-����������������� �/������� ��������������������������

5���������������� �/�������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 45

:�������� 5��4������� ������!�

*� �� �;�� ��� �� �������� ��� ��� �����3��� 4�� �� ����� �;���������< 8������ �������� $�

���1�7�� =

2��������!������������$���������������E$����������������������������������������� ��������������6

������ ������%���������������� ����������E$��� �������#���������$������������������

2��������!��������$�������������������������� ��������������������6��������������

2��������!���F��G������������/�$���������������������������$���������������%�F����� ��������$�����F���

����� ����������%��$�� ����������� ��������%���������� ����������� �7H��

,� ����>�� ������� �� $��1��� ��� �� 1��� ����4�� �;�� �� �;�� ���� ��� =

1�� F���������������F�6����� ����������/ �����$�������� ������$���� ���������#��������������$����������

�������� ���������������?����!�� ������$��������B�.��

�� ��� �����3��� ���4�� �>�� �� ������ ������ ��� ������� ������������ #������� �� ����������?

�������� �����������@& �� $�� �� $������ �� $������ =

B�� ��������������������������� ������� ��#������������������������ ����������������������$�����+

���������$��� ������������������������������� �����������$��������

!� '��>�� �����1�� �;�$����? �� ����? �;������� �� �� ��$����� �� ��� ����4�� �;�� ��� $��1���� ���� A

�� 1��� ��� ������� ������������� #��$B� %����$�� +�� ���������& =

B�� �$��������#�����$��� �����������������������.��

2� :�� �� ����� �>�� ����4�� �;������ �� ��� ��� �� �����3��� 4�� �� ������� ��� �� �� 5��$���� ��� =

2����������� ������ ���������������������������������������������������

6� / 4��� ���� �� ������ �� 1�C�� �� ��$������ ��� =

���F������������������$�(�����������������%�!����������������������/�������.�� ������� ����������� ���

����������� ������F����$�(����.�� ���������� ���������� ����$���������������/�������.������������$�(��

%������������F���� ����������������� ���������F����������� ���������������$�(���������� ��������$�����������

��������������� � ���.������������!��������������������$�(���*��$�(��������������������� ����

�.����������������� ������ ������ ����$������� ����!��������������� ��������� �����F������� ������.�

����+$�(�������!�F����� ����������������.�������������

:�������� 5��4������� ������

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 46

9����3���? �� ���1�7�� !

9����3���? �� ���1�7��

����/�$��� ��������

��!���������$�����������

�$��

��D%E'�'�

-�����������

��/������������������������

����

����������&B������ ���$�'

�(��

+�!����������������

���$����%��$��

+�!����������������������

���$���

��/������������������������

D2���������

�"��������������������

����������� �

-�������������

����/�$��� �" �(�� �

����/�$��� �������

+�.�����������

+���������������������

+���$����������� ����

8/F�'�

+�-���"����������

+�����$�����������������������

+�2����#������� ���������$��

+�������������������������

+�&.������� ���������'����������

+�-���"����������+�������$����������� ��������$��

+�������$�����"���� �����������%�

$��

+�2����#������� ���������$��

+���$���������� � �?���" ����

������!��� �����������$��������

����"������������!���

+��� ���������������� ���/��

���������

+�������$����6�������

���$������I�������������

+���$����������%����� ���������

��������$���

��$������DJ����)8I������$��

�"����������������!�����������

�?���" �����������!���

+�������������"���� �������

+�=��������?������������$���

+�B����/��������������������

��������$�$���"���

+�-��$���������������

�DEF9GD��

+�2�����������$�����������

>�$������������$������

" ���

+�����������$�������� �������

������7)�������

+�3 ����������������$��

+�@�������������������$��������

+�������������������� ���))�

+�>������������ ���)7�

+�2�����������$����������+�3 ����������������$��

+�����������������$����%��$��

� ���7H�

+�3 ����������������$��

+���������$������ ������ ��

���������� ����$��

+�>�$������������$�������

�����������!�������$��� ������

� ������������������� ������"��

���$����� � 7H�

+�>������������������$����� � 7:�

+����������!�"�������$?��

+�5������������!��� ����$��

$��������$����"���������

+����������=�����

9����3���? �� ���1�7��

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 47

9����3���? �� ���1�7��2"

��D%E'�'� 8/F�'� �DEF9GD��

K������������ �������.�

K����� ��6� �����������

������������������ �������

K����� ��6� ������/�����

�������������.�

+������������.������ ����

+����������.��������������

����� ������������ ���

+����������.��������������

+�������������F���� �����������

����������

+�2������������������� ����

�.��������#�������+������

��������������

+�5�����������.�����%���

+��������+�������� ���78�

�� ���������������� �����$����

�����������

+�����������������.��� ���78�

+����������=�����

+�>��������������������.�����

������� �����������������

����+��������������������

-��$?������� ����������

��������� ���!���������

��������6����������������+

���������������>��

+�����!���������������>��������

������������������$�������������

+������������;�������� ����

�����$������������������

����������

+�������������>�����������������6

+�2��������!��������������������

�>���$���������������������

��!��� ���������

+�2��������!���������������

��� ����������$�����������

$����� ���������� ������!���

+�3�� ���+�����������/��

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 48

8��������� �� �� ��������

� �������������������� ��������� ��=����� F ����!���������������"�!������������������ �

����������� �?����������+�F��������������������������������������������$�������� �������������

������6��� ������� ���������������������������������������� �����������%���������������������

�����������F ����

���������������� �������������������������������� ��� ��/���������������������������������������

D��$����!��������������������������������� �����������L�����������������!������F ������� ��

����������$����F����������������������������������������������������

�������������������D��$����!����������������������������������� �����F���������������������

��� ����!����

5���������������������������������$������� ������ ���������� ��������� ������������������

�����������������L������������

=���������������������!�������������� ���������;������ ������������������� ����������

������� ��$��%���� ������ ��������� ����6 ����������������F������������������������

��$��%�F ��������� �������������� �������#��������������%�C������

������������������� ��,

+��������������������������������F����������������� ������������%�������M

+����������� ���������������������������������������%������������������������������������

�6���������%�F ����, ������ ����������� �������� ������������������������ �������������������

��������������� ���+�$�����������������������������������F�� �� �����!��������������������

������M

+���� �������������� ���������������������$������������ ��� ����� ������� ������� �

��� ������������������������������������������������������������������������� ��� $�������

���� ����� �������������������������� ����������������/���

����������F���� �� ��$��,

+������������������������� ���F �������������+�#������������������������� �������������

�$������� ��=�����M

+�����F����?����������������������������$����������;��������!�������F �����������

����� ���$��������=��������� �������#����������� ��������������������������������������

��$��� ������������������F���������������������������F ���������� ����!�����������������

�������� ��������� ��!���%���������� ����������������

��������������������������������������� ������������6� �������#�����$�������������� ��������

������������������������=������������$����� �$����������JJJ�$������$�

=5�N��1.������������/������������ �$��

$�����3����$�������7< =+9*C*�=��6���

D2��=5�*7*7�7C:�:89 3-.�=��6����

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 49

G���(

B�������"���������7<

B������������� �����7<

-��?�������������)I

-������98

:

A������������!�������� ������)H

3�������������������������=������)<

3���������������C:

3�������������))

3�������.��78

3����������C*

3�����"������C*

3������������ ���C)

3������������B�� ����������)7

3�������������)9

3��������������$����C*

3� �������%���� ���9<

3� ��������.���7C

3�����)9

���������=������)*

���������.�� ��������7I

������������������)7

������� ������"������$����7H

������� ������"��� ��� ����!���>5�D�)I

�� �����������������������CH

�� ����������������������CI

�� ��������.���7)

�� �������������������C:

�/�$��������"�����C

�/��?�������������9I

�/��?����"��������9:

9

D$���������?����8

D�������$���)

D�� ���� ��� ��$?���):

D���������������))

D���������" ����������C7

D���������.��7C

D/ ���������)I

2���������������7

2�����K������C<

2�����3� ���������C)

2����������������������������CH

2�������������))

2��������������)7

/

���������������B�� ����������)7

����������������)9

����������������3� ���������C)

� ����9<

� ������ ������������C<

� ������� �����.���78

� ������� ������ ���������C8

� ����������C7

����������98

%

=���DJ����)8I�)

=� �����������������)8

=� ����������)8

8

��������������C8

�����������������C8

�����������$�(����.��CI

��������������9

���$����DJ����)8I�7

������������%�C�CC

���������� ��������������������������99

������������$�(���9)

������������"�����C9

�� ������������ ��������7)

��� ���������� �����9H

+

>����������������������9C

>�������������� ���))

>�+������� ������"������$����7:

>������" ��)9

'

5������������C9

5���/�������.��79

5���/�������.����� �������������CH

5���/�������.����� �������� ���������CI

5���/���%����������.���7)

56�� ��������������9I

G

����6�87

��������$���98

����������$��������98

E

���������.��77

.����������$����)C

.��������������� ���))

.������������������������������CH

.����$$/����7H CC

.�����.��78

.���������9I

.���!����"�������)8

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 50

�����

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 51

Twist456_Belg_FR_part2_finale_QXD4_18.07.05.qxd 18.07.2005 13:44 Seite 52