Deutsch-Polnische Gesellschaft für Sächsisch-Polnische

Gesellschaft Sachsen Zusammenarbeit e.V.

Niemiecko-Polskie Towarzystwo wspólpracy

Towarzystwo Saksonii saksonsko-polskiej t.z.

Mitgliederrundbrief Nr. 119

vom 29.06.2015

Liebe Mitglieder und Freunde der DPG Sachsen!

DPG Sachsen erhielt den

Orden „MISSIO

RECONCILIATIONIS“

Besuch aus Gostyn in

Dresden

In einer Feierstunde am 23.6.2015 im Festsaal der

Wirtschaftsfakultät der TU Dresden verlieh die polnische

Versöhnungs-Mission (Misja Pojednania) der DPG Sachsen sowie

unserem Mitglied Erich Busse den Orden „Missio Reconciliationis“.

Die Laudationen hielten der Kanzler der Mission Konteradmiral

Kalinowski aus Warschau sowie Marian Sobkowiak aus Gostyn.

Der Orden wird verliehen an Personen und Organisationen, die sich

Verdienste um die Verständigung zwischen Völkern und Vertretern

verschiedener Kulturen und Gruppierungen erworben haben.

Die hohe Ehrung bedeutet eine Würdigung aller unserer Mitglieder,

die ihren Beitrag in diesem Sinne geleistet haben.

Unseren Mitgliedern Albrecht Krause und Wolfgang Howald wurde

der Verdienstorden des polnischen Gesamtverbandes der

Kombattanten und politischen Gefangenen verliehen.

Die Ehrungen fanden statt im Zusammenhang mit dem Besuch einer

Delegation aus Gostyn, darunter eine Schülergruppe, zum Jahrestag

der Hinrichtung der 12 Widerstandskämpfer aus Gostyn am 23. und

24.6.1942 am Münchner Platz Dresden. Neben

Gedenkveranstaltungen im dortigen ehem. Richthof und auf dem

Neuen Katholischen Friedhof besuchten wir gemeinsam das Lessing-

Museum in Kamenz sowie die Gedenkstätte für das ehem. KZ-

Außenlager Herrental sowie das Denkmal für die gefallenen

polnischen Soldaten in Crostwitz (Foto).

Wir danken insbes. Jadwiga Schöne, Albrecht Krause und Erich

Busse für ihre Hilfe.

am Mi.,1.7.2015,

diesmal 18.30 Uhr

in der TU Dresden

Das Kolloquium "Transformationen – Dresden und Wrocław 25 Jahre

nach der Wende" findet jeden Mittwoch an der TU Dresden mit vielen

interessanten deutschen und polnischen Gastvorträgen aus allen

Fachbereichen statt. Am Mittwoch, dem 01. Juli werden Dr. Dariusz

Wojtaszyn (Uni Wroclaw) und Kai Schurig (TU Dresden) über

"Dynamo Dresden und Śląsk Wrocław nach der Wende. Fans

und andere Imagefragen" sprechen. Wir laden euch also herzlich

ein ab 18:30 dem Vortrag im BZW (Zellescher Weg 17) Raum

A 253 zu lauschen.

---------------------------------

Cykl wykładów "Transformationen – Dresden und Wrocław 25 Jahre

nach der Wende" odbywa się w każdą środę na TU Dresden;

wykładowcami są ciekawi goście z Niemiec i z Polski, zaś tematyka

odczytów jest bardzo szeroka. W środę 1. lipca dr Dariusz Wojtaszyn

(Uni Wroclaw) i Kai Schurig (TU Dresden) będą mówić nt. "Dynamo

Dresden und Śląsk Wrocław nach der Wende. Fans und

andere Imagefragen". Zapraszamy Was bardzo serdecznie o

g.18:30 do BZW (Zellescher Weg 17), pokój A 253.

Pozdrawiamy Was serdecznie i cieszymy się na spotkanie Susann &

Anna

TANDEM TANDEM, das Deutsch-Polnische Sprach-Café in Görlitz/Zgorzelec,

macht Sommerpause und wünscht sonnigen Urlaub,

Kasia & Michael

Nächstes Treffen: Di., 8.9.2015

Jacek Dehnel liest am

Mi., 1.7.15, 20 Uhr, im

Stadtmuseum Dresden

Jacek Dehnel (Warschau), einer der gegenwärtig bedeutendsten

polnischen Schriftsteller und Lyriker, liest aus seinem Roman

"Saturn. Schwarze Bilder der Familie Goya" und spricht mit Patrick

Beck über Väter und Söhne und über Dichtung und Wahrheit in der

Malerei am Mittwoch, den 1. Juli 2015, 20 Uhr im Landhaus

Dresden (Stadtmuseum), Wilsdruffer Str. 2, Eingang Landhausstr.

Mitglieder der DPG Sachsen zahlen einen ermäßigten Eintrittspreis

(3 € statt 7 €).

Vortrag am 2.7.15, 19

Uhr, Kraszewski-

Museum, Nordstr. 28,

Dresden:

„Der Postpalast in

Kutno“

Am 2.07.2015 um 19 Uhr lädt die Deutsch-Polnische Gesellschaft

Sachsen ein zu einem Vortrag von Dr. Piotr Artur Stasiak zum

Thema „Pałac pocztowy Augusta III Wettina w Kutnie - zapomniane

dziedzictwo unii polsko – saksońskiej” („Der Postpalast Augusts

III. in Kutno – das vergessene Erbe der sächsisch-polnischen

Union”). Der „Postpalast“ in Kutno wurde 1750 im Auftrag Friedrich

August II. vom Johann Martin Walter erbaut. Bis 1763 war der König

mit seiner Familie mehrmals zu Gast in Kutno, aber auch andere

herausragende Vertreter des Hofes und Kulturlebens hielten sich

hier auf.

Der Vortrag findet im Kraszewski-Museum statt und wird konsekutiv

ins Deutsche gedolmetscht. Der Eintritt ist frei.

Dr. Piotr Artur Stasiak ist Museologe, Historiker,

stellvertretender Direktor des Regionalmuseums in Kutno sowie

Diplomkustos des Museums Schloss Oporowo. Dr. Stasiak ist Autor

und Mitautor wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher

Publikationen zur Regionalgeschichte des 17. bis 20. Jh., hat

zahlreiche Ausstellungen konzipiert und einige Ausstellungskataloge

zu Region, Geschichte und Denkmälern verfasst. Zurzeit arbeitet er

an einem Nutzungs- und Funktionsplan des Postpalastes in Kutno

und ist mit dessen Revitalisierung befasst. Dr. Stasiak ist Mitglied

der Gesellschaft der Freunde des Kutnoer Landes (Towarzystwo

Przyjaciół Ziemi Kutnowskiej). In den Jahren 2009 – 2010 hatte er

die Funktion des stellvertretenden Chefredakteurs der Kutnoer

Regionalhefte (Kutnowskie Zeszyty Regionalne) inne. Im Jahre 2010

war er Mitbegründer der Historischen Gesellschaft Kutno

(Kutnowskie Towarzystwo Historyczne) und ist ihr stellvertretender

Präsident.

Veranstaltungendes Kraszewski-

MuseumsDresden, Nordstraße 28

Mi., 8.7.15 und Do., 9.7.15, jeweils 13 Uhr: Film: „MerryChristmas“, ein mehrsprachiger Kriegsfilm (Angebot speziell fürSchulklassen der Oberstufe) Nur nach Voranmeldung

11.7.15, ab 18 Uhr: Museumsnacht mit individuellenRundgängen durch die Ausstellungen und polnischen Spezialitäten,dazu19 Uhr Open Air Konzert „Nix mit klein und leise!“Das deutsche Ensemble „Michaelis Consort“ aus Leipzig und das polnischeStreichquartett „Musicarius“ aus Poznan erforschen die Musik der „pohlnischenCapelle“, die durch August II. in Warschau gegründet wurde. Sie präsentierengemeinsam unerhörte und ungehörte Hits aus Dresden und Warschau zur Zeit dersächsisch-polnischen Doppelmonarchie.

21.30 Uhr: Kammerkonzert: „Was Du gut zu finden hast“Die Neue Pohlnische Capelle schafft Zusammengehörigkeit und präsentiert bislangnicht aufgeführte Werke aus den Archiven Dresdens und Warschau

Weitere Informationen: www.stadtmuseum-dresden.de

Veranstaltungen des

Polnischen Instituts

Leipzig, Markt 10

02.07.2015, 19:00, Polnisches Institut, "POLIN" – DasMuseum des LebensVortrag von Marian Turski über das neue Museum der Geschichteder polnischen Juden in Warschau

Film „Papusza-Die Poetin der Roma“:15.7.15, 19.30 Uhr, Cinémathèque in der naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig23.7.15, 20 Uhr, Thalia. Cinema, Görlitzer Straße 6, 01099Dresden

23.07.2015 18:00, Richard-Wagner-Hain (am Elsterflutbecken),04109 Leipzig: granica / grenze. Hörspiele und Features aus &über Polen

Weitere Informationen: www.polnischekultur.de

Tag der Befreiung in

Radeberg

Auf Einladung des Oberbürgermeisters der Stadt Radeberg sprachunser Mitglied Dr. Wolfgang Nicht auf einer Veranstaltung zum Tagder Befreiung. Er ging insbesondere darauf ein, dass wir heutediesen Tag gemeinsam mit unseren Nachbarn und ehemaligenKriegsgegnern begehen können. „Dass Polen und Deutsche heutegemeinsam der gefallenen Soldaten aller Armeen und aller Opferdes Zweiten Weltkriegs gedenken können, ist seit dem Kniefall vonWilly Brandt am 7. Dezember 1970 auch für unsere polnischenFreunde möglich und fast schon selbstverständlich.“ Nach derFeierstunde im Rathaus fand ein Gedenken an den Gräbern derGefallenen der Roten Armee statt.

Abiturienten des

Europäischen

Gymnasiums

Waldenburg zu Besuch

in Polen

Mit Hilfe unseres Mitglieds Harald Evers, Kuratoriumsvorsitzenderder Europäisch-Humanistischen Bildungsstiftung Waldenburg,konnten 11 Abiturienten im Juni 2015 ihre polnische Partnerschulein Częstochowa besuchen. Anbei ein Bericht von Herrn Evers.

Europapreis an

Schulen in Görlitz und

Zgorzelec verliehen

Der Sächsische Europapreis der Europäischen Bewegung Sachsen e.V.,deren Mitglied wir sind, wurde heute an die Freien Grundschulen derDPFA-Akademiegruppe "Regenbogen" in Görlitz und "Tęcza" in Zgorzelec verliehen. Wir gratulieren herzlich und freuen uns überdieses Paradebeispiel deutsch-polnischer Bildungszusammenarbeit!

Bücher und

Zeitschriften

abzugeben

Folgende Zeitschriften bzw. Bücher zu deutsch-polnischen Themensind kostenlos abzugeben.

* SLOWO / DAS WORTQuartalszeitschrift, zweisprachig, Hrsg.: Klub der KatholischenIntelligenz (KIK) Berlin.Heft 58 (2002) bis Heft 90 (2011). (Heft 90 war die letzte Ausgabeder Zeitschrift.)* Kulturpolitische Korrespondenz.Hrsg.: Stiftung ostdeutscher Kulturrat, Hefte 1143 (Jan. 2002) bis1303 (Dez. 2010)(Die Hefte stammen aus der Bibliothek von Dres. von Stieglitz)* Das soziale Gewissen der Region sein – die ersten zweiJahrzehnte des Interregionalen Gewerkschaftsrates Elbe/Neiße,dreisprachig pl/dt/č. Dresden 2012 * Wyjazdy wakacyjne do Saksonii. Oferty turystyczne na rok2015.Hrsg.: Tourismus Marketing Gesell. Sachsen mbH. Broschüre A4 inpoln. Sprache, 68 S.,sehr geeignet als kleines Präsent für polnische Freunde undBekannte.* Einzelne Prospekte der polnischen Tourismuswerbungfür Waldenburg, Hirschberg, Dolny Śląsk, Gostyń, Riesengebirge, Bogatynia, itp.Vielleicht bereiten Sie gerade einen Ausflug dorthin vor.* Katalog zur Ausstellung „Tage der Solidarność“, dt., sehrinformative Chronologie 14.08. bis 31.08.1980.

Interessenten wenden sich bitte an Wolfgang Nicht(wolfgang@nicht.de bzw. 0351 4729317)

Wir erinnern an

Dr. Albrecht Götze

Nachruf von Dr. Wolfgang Nicht:

Als am 15. Januar 2015 das Begegnungszentrum auf dem Geländedes ehemaligen STALAG VIIIA in Zgorzelec eröffnet wurde, fehlte einewichtige Person. Dr. Albrecht Götze, ohne den es dieses Haus, ohneden es den MEETINGPOINT MUCIC MESSIAEN E. V. nicht gäbe, war schwererkrankt. Ein Görlitzer Freund verlas damals eine Grußbotschaft andie Gäste der Einweihungsfeier. Jetzt erfuhren wir, dass Dr. Götzeam 25. April in Berlin seiner schweren Krankheit erlag.

Ich lerne ihn bei einem Symposium „10 Jahre ZusammenarbeitSachsen – Dolny Śląsk“ in Wrocław kennen, wo ich eine Diskussion zu geplanten Europäischen Kulturhauptstadt GR-ZG moderierte.Offizielle Vertreter berichteten über geplante Infrastrukturbauten;dem setzte er Forderungen und Beispiele der Basisarbeit mitBürgerinnen und Bürgern, mit Jugendlichen in der Zwillingstadtentgegen. Da waren wir beide schnell einer Meinung!

Albrecht Götze wurde 1942 in Leipzig geboren, war Theaterregisseurund Künstler, als er 2002 an das Görlitzer Theater kam. Hiererkannte er, welche Kraft in der Musik von Olivien Messiaen steckt,dessen „Quartuor pour la fin du temps“ im KriegsgefangenenlagerSTALAG VIII a in Görlitz-Moys 1941 uraufgeführt wurde. Götzeentwickelte 2005 das Konzept eines Erinnerungs- und Gedenkortes,er war der unermüdliche Motor und erreichte, dass die EU mit 3,3Mio € den Bau der Begegnungsstätte ermöglichte. Die bisherigenund künftigen Begegnungen mit Jugendlichen aus Belgien undHolland (woher die meisten der damaligen Kriegsgefangenenstammten), aus Polen und Deutschland, aber auch aus Russland undder Ukraine sind die beste Würdigung der Arbeit von Albrecht Götze.

Die Edith-Stein-Gesellschaft lädt herzlich zur Sommerausgabe des

Deutsch-Polnischen Intensiv-Tandemsprachkurses ein, der

dieses Mal vom 15. – 29. August 2015 im Edith-Stein-Haus in

Breslau stattfindet. Die Bewerbung ist ab sofort möglich.

Kontakt: Christoph Jakubowsky ESH Programmabteilung 0048 (71)

783 36 19 tandemowy@edytastein.org.pl

www.edytastein.org.pl

Vorschau Unser Sommerfest findet in diesem Jahr als „Zweites Happening

der polnischen Kultur“, wieder zusammen mit Polonia Dresden und

conduco, am 28. und 29. August 2015 im Kraszewski-Museum

statt. Freuen Sie sich auf ein buntes Programm für alle

Altersklassen!

Herzliche Grüße und eine

sonnige Sommerzeit,

Wolfgang Howald,

Goethestr. 23, 01109

Dresden,

T.: 0351-8804027, Email: wolfgang.howald@dpg-sachsen.de