Michel Desmarquet

Misja

Tumaczenie z angielskiego wydania pod tytuem:Thiaoouba Prophecy

Robert miglarski, Dr Tomasz Chako Copyright 1998 Robert miglarski, Dr Tomasz Chako

Wszelkie prawa zastrzeone

Konsultacja naukowa i kontakt z autorem: Dr Tomasz Chako

Projekt okadki: Dr Tomasz Chako i Robert Gaynor

Ilustracje: Robert Gaynor, Robert GaynorWszelkie prawa zastrzeone.

Kada ilustracja uzgodniona jest z autorem i stanowi wierneodzwierciedlenie rzeczywistoci, na ile tylko jest to moliwe.Kolory zostay celowo pominite, gdy obecna technologia na

Ziemi nie pozwala wiernie ich odtworzy.

Ksika po raz pierwszy opublikowana w 1993 roku po angielsku,pod tytuem Abduction to the 9th Planet (ISBN 0-646-15996-8)Wznowienia 1994, 1995 (USA), 1999Wznowiona w 1997 roku pod tytuem Thiaoouba Prophecy(ISBN 0-646-31395-9)Arafura PublishingMJ.P.Desmarquet, 1993-1998Tumaczenia na inne jzyki:Japoskie Tokuma Shoten, Tokyo 1997 ( ISBN 4-19-860745-1)Greckie Panos Publishing, 1998 (ISBN 0-646-34267-3)Wiele innych tumacze jest w toku, midzy innymi hebrajskie.Desmarquet, Michel 1931-

Spis treci:

PrzedmowaWstp1. Thao2. Zagada nuklearna3. Pierwszy czowiek na Ziemi4. Zota Planeta5. Ucz si y na nowej planecie6. Siedmiu Thaori i Aura7. Kontynent Mu i Wyspa Wielkanocna8. Psychosfera9. Nasza tak zwana cywilizacja10. Czowiek o odmiennym wygldzie i moje poprzednie wcielenia11. Prawda i historia12. Zociste Doko13. Powrt do domuPostscriptumTajemnica HeraiWybrane cytatyPrzypisy

Przedmowa

Trudno jest napisa przedmow do ksiki tak niezwykej jak ta.Zaczn nietypowo od przedstawienia si. Jestem Dr Tomasz Chako. Po uzyskaniu dyplomu

Magistra Inyniera z wynikiem bardzo dobrym, obroniem Doktorat Nauk Technicznych w dziedzinie holografii laserowej za ktry Minister Nauki i Szkolnictwa Wyszego przyzna mi Nagrod. By rok 1979 i miaem wtedy 27 lat.

Po krtkiej karierze adiunkta w Politechnice dzkiej, w 1982 roku, otrzymaem propozycj zorganizowania laboratorium holograficznego na Uniwersytecie w Melbourne w Australii, gdzie do dzisiaj wykadam.

Zaspakajanie wrodzonej ciekawoci do wiedzy zawsze przychodzio mi do atwo. Nie pamitam, ebym kiedykolwiek lcza nad ksikami. Rwnolegle ze studiami technicznymi studiowaem muzyk i korzystaem ze studenckich wakacji jak si tylko dao, przeduajc je niejednokrotnie do szeciu miesicy w roku.

Gdy w 1974 roku, jako student Mechaniki, postanowiem zaj si holografi laserow adna uczelnia cywilna w Polsce nie miaa odpowiedniego wyposaenia. Nie byo to dla mnie przeszkod zbudowaem wszystko sam, cznie z laserem, posugujc si zomem optycznym. Mierzyem drgania za pomoc holografii laserowej jako jeden z pierwszych w Polsce.

Przeczytaem w yciu duo ksiek, ale nie pamitam, abym jakkolwiek z nich czyta wicej ni raz. Nawet w podrcznikach i ksikach naukowych przegldaem powtrnie zaledwie fragmenty.

Niniejsza ksika jest dla mnie wyjtkiem. Ile razy jej nie otworz, eby co sprawdzi, nie mog przesta jej czyta! Ze zdumieniem stwierdzam, e za kadym razem, prawie na kadej stronie dostrzegam w niej co nowego, co niezmiernie wanego, co na co wczeniej nie zwrciem uwagi. Dlatego te radz czytelnikowi przeczyta t ksik wicej ni raz.

Ksika ta nie zawiera adnych teorii. Nie s to marzenia czy te produkt wyobrani autora. Jako uczony a take wiadomy obywatel Ziemi jestem absolutnie przekonany, e ksika ta jest dokadn relacj rzeczywistoci Wszechwiata. Sprawdziem to osobicie, przeprowadzajc eksperymenty, jak rwnie spdzajc wiele miesicy na osobistych rozmowach z autorem. Jest rzecz niemoliw, eby prosty czowiek, ktry nigdzie nie studiowa i cae ycie hodowa warzywa i kwiaty, zna tak ilo sprawdzalnych faktw, o ktrych aden uczony na Ziemi nie ma zielonego pojcia.

Niektrym czytelnikom moe si wydawa, e nasza nauka na Ziemi jest wysoce zaawansowana. Nic podobnego. Na przykad, aden uczony nie potrafi nawet wyjani tak podstawowego zjawiska jak grawitacja, dziki ktrej chodzimy po Ziemi, a nasza planeta utrzymuje si na orbicie wok Soca. Uywanie rakiet do podry kosmicznych kojarzy mi si z planem przepynicia Atlantyku za pomoc taczki.

Uczonym na Ziemi po prostu nie starcza wyobrani, aby zda sobie spraw z celu istnienia Wszechwiata, celu naszej wiadomoci i naszej roli we Wszechwiecie.

Jestem przekonany, e informacja zawarta w tej ksice stanie si w cigu najbliszych dziesicioleci przedmiotem powanych studiw, otwierajc nowe kierunki w nauce i w wiadomym rozwoju Czowieka na Ziemi. Dlatego te, jako uczony, zdecydowaem si wzi udzia w jej tumaczeniu na jzyk polski. Dooyem stara, aby kade zdanie byo jednoznaczne, cile oddawao intencj autora i nie dao si przekrci. Pomg mi w tym wieloletni osobisty kontakt z autorem, z ktrym wyjaniaem kad wtpliwo.

Niniejsze tumaczenie jest pod wieloma wzgldami lepsze ni angielskie. Wynika to z faktu, e angielska tumaczka nie zawsze bya pewna o czym mowa, a jzyk angielski autora Francuza nie jest dostatecznie zaawansowany, aby wyowi wszystkie niecisoci. Korektom towarzysz przypiski, aby mona je byo przeledzi.

Prosz si nie ogranicza do traktowania tej ksiki jako fascynujcej relacji z fantastycznej i niewiarygodnej przygody. Zawiera ona znacznie wicej. Przede wszystkim rozwiewa ona praktycznie wszystkie mity, doktryny i zagadki na Ziemi ujawniajc logik, pikno i majestat Wszechwiata, w ktrym kady z nas ma wan rol do spenienia.

Ksika ta jest lekcj Wolnej Woli, godnoci Czowieka, lekcj o naszej Niemiertelnej wiadomoci, lekcj mioci i odpowiedzialnoci, lekcj szacunku i respektu dla Natury i jej Prawa Uniwersalnego Prawa Wszechwiata. Prawa, ktre obowizuje nie tylko w materialnej rzeczywistoci, ale take w dziedzinie wiadomoci, inteligencji i wymiany informacji we Wszechwiecie. Prawa Stwrcy Wszechwiata.

Ksika ta odkrywa przed czytelnikiem jego wasny potencja we Wszechwiecie i pokazuje w jaki sposb zrobi najszybsze postpy, wykorzystujc moliwoci dane nam przez samego Stwrc i jego Prawo. Pokazuje take prawdziwe niebezpieczestwa groce czowiekowi, ktry nie zdaje sobie sprawy z Prawa Wszechwiata i je ignoruje.

Bd ludzie, ktrzy tej ksiki nie zrozumiej, mimo e napisana jest przez prostego czowieka, prostym jzykiem, z przykadami jak dla przedszkolakw. Bd te tacy, ktrzy nie zechc jej nawet dotkn. Zostawcie ich w spokoju. By moe jeszcze do niej nie dojrzeli, by moe jeszcze nie chc si dowiedzie czego nie wiedz. Nie naley zachca dziecka w przedszkolu, aby studiowao psychologi czy fizyk po prostu nie jest gotowe.

Na zakoczenie pragn podzikowa czytelnikowi, e przeczyta moj opini o tej fascynujcej ksice i zachcam go do wyrobienia wasnego zdania.

Zmienia ona ycie i wiatopogld kadego, kto j uwanie przeczyta kilka razy.

Dr Tomasz ChakoMelbourne, Australia24 grudzie 1998http://www.thiaoouba.com

Wstp

Napisaem t ksik w wyniku otrzymanych polece, ktre wykonaem. Jest to sprawozdanie z wydarze, ktre przydarzyy mi si osobicie co niniejszym potwierdzam.

Zdaj sobie spraw, e w pewnym stopniu, to nieprawdopodobne opowiadanie moe wyda si niektrym czytelnikom powieci fantastyczno naukow cakowicie fikcyjn ale ja nie mam wyobrani, ktra jest niezbdna dla takiego wyczynu. To nie jest fikcja.

Czytelnik kierujcy si dobr wiar rozpozna prawd w przekazie, ktry nios od moich nowych przyjaci dla ludzi na planecie Ziemi.

Przekaz ten, pomimo wielu odniesie do ras i religii, nie zawiera w sobie ani rasowych ani te religijnych uprzedze ze strony autora.

Michel Desmarquet,Stycze, 1989

Maj oczy, ale nie widz Uszy i nie sysz.

Biblia

Nie ufamy nikomu i niczemu. Wtpimy we Wszystko.Za wyjtkiem jednego: naszej wasnej ignorancji.

1. Thao

Obudziem si nagle, nie wiedzc, jak dugo spaem. Czuem si zupenie wiey i rzeki, lecz, na mio bosk, ktra to moe by godzina? Lena spaa obok mnie, miaa zacinite pici, ale Lena zawsze w ten sposb pi...

Nie miaem w ogle ochoty, eby pooy si znowu do ka tak jakby bya co najmniej pita rano. Wstaem, poszedem do kuchni i spojrzaem na zegar. W p do pierwszej w nocy! Zupenie to dla mnie niezwyke budzi si o takiej godzinie.

Zdjem piam, ubraem si w spodnie i koszul, sam nie wiem dlaczego. Nie potrafi te wyjani, dlaczego podszedem do biurka, wyjem kartk papieru oraz piro i patrzyem jak moja rka sama pisze, tak jakby miaa swj wasny umys.

Kochana, nie bdzie mnie przez okoo dziesi dni. Absolutnie o nic si nie martw.Zostawiem kartk koo telefonu i poszedem w kierunku drzwi na werand. Staraem si nie

potrci stou, na ktrym stay szachy po wczorajszej grze biay krl w macie. Cicho otworzyem drzwi prowadzce do ogrodu.

Noc wydawaa si przepeniona dziwnym blaskiem, ktry nie mia nic wsplnego z gwiazdami. Instynktownie prbowaem przypomnie sobie w jakiej fazie mg by teraz ksiyc, mylc, e by moe mia wanie wschodzi. Tutaj, w pnocno-wschodniej Australii, gdzie mieszkam, noce s zwykle gwiedziste i zupenie przejrzyste.

Zszedem po schodach na zewntrz. Zwykle o tej porze nocy mamy tu istny koncert ab i wierszczy. Teraz panowaa martwa cisza i zastanawiaem si dlaczego.

Zrobiem tylko kilka krokw, kiedy nagle kolor filodendronw uleg zmianie. Zmienia si rwnie ciana domu. Wszystko wydawao si skpane w bkitnawym wietle. Trawnik wydawa si falowa pod moimi stopami i ziemia zdawaa si falowa take. Filodendrony si znieksztaciy a ciana domu zacza przypomina przecierado unoszce si na wietrze.

Zaczynaem wierzy, e ze mn jest co nie w porzdku i zdecydowaem si wrci do domu. Dokadnie w tym momencie poczuem, jak unosz si delikatnie z ziemi. Unosiem si, z pocztku powoli, ponad filodendronami i potem szybciej, obserwujc jednoczenie zmniejszajcy si coraz bardziej pode mn dom.

Co si dzieje ? wykrzyknem oszoomiony. Wszystko jest w porzdku, Michel.W tym momencie byem pewien, e ni. Przede mn ujrzaem istot ludzk imponujcego

rozmiaru, ubran w jednoczciowy kombinezon i zupenie przezroczysty hem na jej gowie. Spogldajc na mnie umiechaa si przyjanie.

Nie, nie nisz powiedziaa, odpowiadajc na moje pytanie, ktre powstao w moim umyle. Tak odpowiedziaem ale to wanie zawsze tak si dzieje we nie a na koniec spadasz z

ka i budzisz si ze liw na czole!Umiechna si. Do tego kontynuowaem mwisz do mnie po francusku, w moim rodzimym jzyku, a

przecie jestemy w Australii, gdzie wszyscy mwi po angielsku. Ja znam angielski! Ja te odpowiedziaa po angielsku. To musi by sen jeden z tych gupich snw. Ale jeeli nie to co ty robisz w moim ogrodzie? Nie jestemy w twoim ogrodzie, tylko ponad nim. Ach! To napraw jest koszmar. Zobaczysz, e miaem racj. Uszczypn si! i zrobiem to co

rzekem. Oooch!Znowu si umiechna. Czy jeste teraz usatysfakcjonowany, Michel? Jeli to nie jest sen, to dlaczego siedz tutaj na tej skale? I kim s ci ludzie ubrani wedug

mody z zeszego wieku? zaczynaem powoli dostrzega w mlecznym wietle, jak jedni ludzie rozmawiali o czym midzy sob a inni kryli wok. A ty, kim ty jeste? Dlaczego nie jeste normalnego rozmiaru?

Jestem normalnego rozmiaru, Michel. Na mojej planecie wszyscy jestemy takiego rozmiaru. Ale wszystko we waciwym czasie, mj drogi przyjacielu. Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko temu by zwraca si do ciebie w ten sposb. Nawet jeeli jeszcze nie jestemy dobrymi przyjacimi, to mam nadziej, e wkrtce nimi bdziemy.

Inteligencja promieniowaa z jej umiechnitej twarzy i dobro emanowaa z caej jej postaci. Trudno mi byo wyobrazi sobie, eby spotka kogo, przy kim czubym si bardziej naturalnie.

Oczywicie, moesz mnie nazywa, jak sobie yczysz. A ty jak masz na imi? Nazywam si Thao, ale najpierw chc, eby wiedzia raz na zawsze, e to nie jest sen. W

rzeczy samej to co zupenie innego. Z pewnych wzgldw, ktre ci wkrtce wyjanimy, zostae wybrany, by odby podr, ktr niewielu Ziemian odbyo, zwaszcza w ostatnich czasach.

W tej chwili, ty i ja jestemy we wszechwiecie, ktry jest rwnolegy do wszechwiata na Ziemi. eby si tu znalaz, podobnie jak my sami si tu znalelimy, wykorzystalimy tak zwan powietrzn luz. W tej chwili czas si dla ciebie zatrzyma. Gdyby zosta tutaj dwadziecia albo pidziesit ziemskich lat i wrciby potem na Ziemi twoje fizyczne ciao pozostaoby absolutnie niezmienione wygldaby dokadnie tak jak dzisiaj.

A co ci ludzie tutaj robi? Oni egzystuj dokadnie tak jak mona tego oczekiwa i, jak si pniej dowiesz, gsto

zaludnienia jest bardzo niska. mier zdarza si tylko przez samobjstwo albo w drodze wypadku. S tu mczyni, kobiety, jak rwnie zwierzta, ktre maj po 30.000, 50.000 a nawet wicej ziemskich lat.

Ale dlaczego oni s tutaj i jak to si stao, e oni si tu znaleli? Gdzie si urodzili? Na Ziemi. I wszyscy s tu przez przypadek. Przez przypadek? Co masz na myli? To bardzo proste. Syszae o Trjkcie Bermudzkim? Kiwnem gow. To cakiem proste.

Tam, a take w kilku innych mniej znanych miejscach na Ziemi, ten rwnolegy wiat przeplata si z twoim wiatem istnieje midzy nimi naturalne poczenie.

Ludzie, zwierzta a nawet obiekty czasami mog si znale w ssiedztwie takiego poczenia i mog by dosownie wcignici do wewntrz. W ten sposb moe si na przykad zdarzy, e caa flota statkw znika w cigu kilku sekund. Czasami czowiek, czy nawet kilku ludzi mog wrci z

powrotem do twojego wiata po kilku godzinach, kilku dniach, czy kilku latach. Zwykle jednak ludzie nigdy stamtd nie wracaj.

Kiedy komu uda si wrci i opowiada o swoich wraeniach, znaczna wikszo ludzi na Ziemi po prostu komu takiemu nie wierzy. Jeeli ten czowiek upiera si przy swoim, ludzie uwaaj go za stuknitego. Zwykle czowiek, ktry odwiedzi wiat rwnolegy, nic nie wspomina o swoich dowiadczeniach, zdajc sobie spraw, jak dziwnie bdzie wyglda w oczach innych ludzi. Czasami czowiek moe powrci stamtd z utrat pamici. Nawet jeeli potem odzyska cze pamici, to zwykle nie pamita tego, co si zdarzyo w wiecie rwnolegym i nie jest w stanie przekaza adnej informacji na ten temat.

Typowy przykad kontynuowaa Thao wejcia do rwnolegego wiata zdarzy si w Pnocnej Ameryce, gdzie pewien mody czowiek dosownie znikn w drodze do studni znajdujcej si kilkaset metrw od domu. Godzin pniej rodzina i przyjaciele rozpoczli poszukiwania. Poniewa na ziemi lea jeszcze wiey dwudziestocentymetrowy nieg, podali, co wydawao si cakiem zrozumiae, ladami pozostawionymi przez modego czowieka. Ku ich zdumieniu, na samym rodku pola, lady nagle si urway.

Wok nie byo adnych drzew, adnych ska, na ktre mgby si wspi, nie byo nic dziwnego albo niezwykego, lady po prostu nagle si uryway. Niektrzy ludzie uwierzyli, e mody czowiek zosta zabrany przez statek kosmiczny, ale to si nie mogo zdarzy, jak zobaczysz pniej. Tego biednego chopaka po prostu wcigno do rwnolegego wiata.

Pamitam, e powiedziaem wtedy: Rzeczywicie syszaem o tym szczeglnym wypadku, ale skd ty o tym wiesz? Wkrtce si dowiesz skd wiem odpowiedziaa enigmatycznie.Dyskusj przerwao nam nage pojawienie si grupy ludzi tak dziwnych, e znowu zaczem si

zastanawia czy to nie sen. Mniej wicej tuzin mczyzn, ktrym towarzyszya jaka posta z daleka przypominajca kobiet, wyoni si zza stosu kamieni w odlegoci stu metrw przed nami. Widok by o tyle dziwny, e ludzie ci wygldali, jakby wyszli z epoki kamienia upanego. Mieli chd goryli i wymachiwali olbrzymimi maczugami, ktrych wspczesny czowiek nie byby zdolny nawet podnie z ziemi. Stado kreatur szarowao prosto na nas wyjc, jak dzikie bestie. Ruszyem do ucieczki, ale moja towarzyszka powiedziaa mi, e nie mam si czego ba, i ebym si uspokoi. Pooya rk na sprzczce swojego paska i odwrcia twarz do stada.

Usyszaem seri cichych trzani i piciu mczyzn, ktrzy wygldali na najsilniejszych w grupie, pado na ziemi bez ruchu. Reszta nagle si zatrzymaa i zacza zawodzi. Zaczli pada przed nami na twarz.

Spojrzaem znowu na Thao. Staa jak posg z zastyg twarz. Jej oczy miay wyraz, jakby ich chciaa zahipnotyzowa. Pniej dowiedziaem si, e wydawaa telepatycznie rozkazy jedynej kobiecie w grupie. Nagle ta kobieta podniosa si i zacza, jak mi si wydawao, wydawa gardowym gosem rozkazy innym. Mczyni zaczli usuwa zwoki niosc je na plecach za stos kamieni, zza ktrego przyszli.

Co oni robi? zapytaem. Zasypuj kamieniami umarych. Zabia ich? Musiaam. Co masz na myli? Zagraali nam? Oczywicie, e tak. Ci ludzie s tu od dziesiciu czy pitnastu tysicy lat, kto wie? Nie mamy

czasu, eby to ustali, a poza tym jest to bez znaczenia. Nie mniej jednak jest to dobr ilustracja tego, o czym rozmawialimy przed chwil. Ci ludzie przeszli do rwnolegego wiata w jakim momencie i odtd yj tu cay czas.

To straszne! Zgadzam si, aczkolwiek jest to cz naturalnego i uniwersalnego prawa. Ci ludzie s

niebezpieczni poniewa zachowuj si bardziej jak dzikie bestie, ni ludzkie istoty. Dialog byby niemoliwy pomidzy nami i nimi, podobnie jak nie jest moliwy pomidzy nimi i pozosta wikszoci yjc w rwnolegym wiecie. Po pierwsze nie s oni w stanie si z nikim

porozumie, a po drugie mniej ni ktokolwiek rozumiej co si z nimi dzieje. Grozio nam prawdziwe niebezpieczestwo ale w rezultacie, e tak powiem, wywiadczylimy im przysug wyzwalajc ich.

Wyzwalajc? Nie bd tak zaszokowany, Michel. Dobrze wiesz, co mam na myli. Zostali uwolnieni od

fizycznych cia i teraz mog kontynuowa ich cykl, jak kada wiadoma istota we Wszechwiecie, zgodnie z normalnym procesem.

O ile dobrze rozumiem, ten rwnolegy wiat jest przeklestwem, czym takim, jak pieko czy czyciec?

Nie przyszo mi do gowy, e jeste religijny! Uyem porwnania, eby ci pokaza, e prbuj co zrozumie odpowiedziaem,

zastanawiajc si skd Thao moga wiedzie, e nie jestem religijny. Wiem Michel, po prostu artuj. Miae racj, porwnujc to do rodzaju czyca, ale

oczywicie, to porwnanie jest zupenie przypadkowe. W rzeczy samej rwnolegy wiat jest jednym z kilku przypadkw w naturze. Albinos jest przypadkiem i czterolistna koniczyna take moe by uwaana jako przypadek. Twj wyrostek robaczkowy to te nic wicej ni przypadek. Lekarze na Ziemi wci si gowi jak funkcj spenia wyrostek. Odpowied jest prosta wyrostek nie spenia absolutnie adnej funkcji. Poniewa w Naturze wszystko ma swj dokadny powd do istnienia zaliczam wyrostek do naturalnych przypadkw.

Ludzie yjcy w tym wiecie nie cierpi ani fizycznie ani moralnie. Na przykad, gdybym ci uderzya, nie poczuby adnego blu, ale jeli uderzenie byoby wystarczajco silne, chocia bez blu, mgby ponie od niego mier. Moe ci by trudno to zrozumie, ale tak jest. Ci, ktrzy tu istniej nie wiedz nic o tym, co ci przed chwil wytumaczyam, ale to dobrze, poniewa w przeciwnym razie, kusioby ich, aby popeni samobjstwo, ktre, nawet tutaj, nie jest rozwizaniem.

Czym oni si ywi? Oni nic nie jedz ani nie pij, poniewa nie odczuwaj takiej potrzeby. Tutaj, pamitaj o tym,

czas stan w miejscu, nawet ci co zmarli nie gnij. Ale to okropne! Wyglda na to, e najwiksz ze wszystkich przysug, ktr moesz im

wywiadczy, jest ich zabi! Poruszye wan kwesti. W zasadzie to byoby jedno z dwch rozwiza. Jakie jest to drugie? Wysa ich z powrotem tam, skd przybyli, jakkolwiek stworzyo by to powane problemy.

Poniewa wiemy, jak wykorzysta poczenie na granicy dwch wiatw, moglibymy wrci wielu z nich na Ziemi, ale jestem pewna, e zdajesz sobie spraw, jakie olbrzymie problemy stworzyoby to dla wikszoci z tych ludzi. Jak wiesz, ludzie s tutaj od wielu tysicy lat. Co by si stao, gdyby znaleli si z powrotem w wiecie, ktry opucili tak dawno temu?

Mogliby zwariowa. Wyglda na to, e nie mona nic zrobi, eby im pomc. Thao umiechna si delikatnie, kiedy wyraziem zrozumienie.

Jeste z pewnoci czowiekiem czynu, Michel, takim jakiego potrzebujemy, ale wystrzegaj si pochopnego wysuwania wnioskw musisz jeszcze wiele zobaczy. Thao pooya rk na moim ramieniu, co wymagao od niej lekkiego pochylenia si do przodu. Chocia nie wiedziaem tego wwczas, Thao mierzya 290 centymetrw, bya wic wyjtkowo wysoka jak na czowieka.

Widz na wasne oczy, e dokonalimy trafnego wyboru, wybierajc ciebie, Michel masz bystry umys, ale nie mog ci wszystkiego wyjani teraz z dwch powodw.

Mianowicie? Po pierwsze jest zbyt wczenie na takie wyjanienie. Chodzi mi o to, e musisz pozna pewne

szczegy, zanim dalsze wyjanienie bdzie moliwe. Rozumiem, a drugi powd? Drugi powd jest taki, e na nas czekaj. Musimy ju i.Obrcia mnie lekkim dotykiem. Poszedem za jej wzrokiem i oniemiaem ze zdziwienia. Okoo

100 metrw od nas znajdowa si ogromny obiekt w ksztacie kuli, z ktrego emanowaa

bkitnawa aura. Pniej dowiedziaem si, e jego rednica mierzya 70 metrw. wiato nie byo rwnomierne, lecz migotao przypominajc ciepe powietrze, kiedy patrzy si z odlegoci na piasek ogrzewany przez letnie soce.

Olbrzymia kula migotaa okoo dziesiciu metrw nad ziemi. Nie miaa adnych okien, otworw czy drabiny, bdc tak gadka, jak skorupka jajka.

Thao zasygnalizowaa mi, eby i za ni i ruszylimy w kierunku maszyny. Pamitam ten moment bardzo dobrze. Podczas tego krtkiego czasu, kiedy zblialimy si do kuli, byem tak podekscytowany, e straciem kontrol nad moimi mylami. Cigy kalejdoskop obrazw przemyka przez mj umys przypominajc film w trybie szybkiego przewijania do przodu. Widziaem siebie, jak opowiadam t przygod mojej rodzinie, a take artykuy w gazetach, ktre kiedy czytaem na temat UFO.

Pamitam uczucie smutku, ktre mnie ogarno, gdy pomylaem o mojej rodzinie, ktr bardzo kochaem; poczuem si zapany, jak gdyby w puapk i do gowy przysza mi myl, e by moe ju ich nigdy nie ujrz.

Absolutnie nie masz si czego ba, Michel powiedziaa Thao zaufaj mi. Powrcisz do swojej rodziny szybko i w dobrym zdrowiu.

Szczka musiaa mi wtedy opa ze zdziwienia, bo wywoao to u Thao melodyjny miech, jaki rzadko mona usysze wrd nas, Ziemian. Po raz drugi odczytaa moje myli; za pierwszym razem mylaem, e to czysty przypadek, ale tym razem nie mogem mie adnych wtpliwoci.

Kiedy bylimy w bliskiej odlegoci od kuli, Thao kazaa mi stan na przeciw niej w odlegoci okoo jednego metra.

Nie dotykaj mnie teraz pod adnym pretekstem, Michel, cokolwiek si stanie. Pod adnym pretekstem, rozumiesz?

Ten formalny rozkaz niemile mnie zaskoczy, ale kiwnem gow. Thao pooya swoj rk na czym w rodzaju medalionu, ktry, jak zauwayem wczeniej, by przypity na wysokoci jej lewej piersi. W drugiej rce trzymaa co, co przypominao duy dugopis, ktry odpia od swojego pasa.

Skierowaa dugopis nad naszymi gowami w kierunku kuli. Zdawao mi si, e ujrzaem bysk zielonego promienia, ale nie jestem pewien. Nastpnie wskazaa dugopisem na mnie, drug rk wci trzymajc na medalionie i po prostu unielimy si rwnoczenie w kierunku ciany maszyny. Dokadnie wtedy, kiedy byem pewien, e zderzymy si z powierzchni skorupy, jej cz cofna si, jak olbrzymi tok w cylindrze, ujawniajc owalny otwr o wysokoci okoo trzech metrw.

Odzyskalimy grunt pod nogami, stojc na czym w rodzaju podestu wewntrz statku. Thao zdja rk z medalionu i z wpraw, wiadczc, e robia to czsto wczeniej, ponownie przypia do pasa swj dugopis.

Thao, Michel i statek kosmiczny w rwnolegym wiecie.

Chod. Teraz ju si moemy dotyka powiedziaa.Wzia mnie za rami i zaprowadzia w kierunku maego bkitnego wiata, tak intensywnego,

e musiaem prawie przymkn oczy. Nigdy wczeniej nie widziaem takiego koloru na Ziemi. Kiedy bylimy poniej wiata, ciana, na ktrej byo ono umieszczone, pozwolia nam przez ni przej. Chyba tylko tak to mona opisa. Ze sposobu w jaki moja mentorka mnie prowadzia, mgbym przysic, e bd mia niezego guza na czole od kadej ciany, ale za kadym razem przechodzilimy przez cian jak duchy! Thao miaa si serdecznie z mojego zaszokowanego wyrazu twarzy. Wprawia mnie tym w dobry nastrj. Pamitam ten miech, jak orzewiajcy podmuch wiatru, podnoszcy mnie na duchu w sytuacji, kiedy pewno siebie zupenie mnie opucia.

Czasem rozmawiaem ze znajomymi o latajcych spodkach i byem przekonany, e one rzeczywicie istniej, ale kiedy faktycznie znalazem si twarz w twarz z rzeczywistoci, tyle pyta pojawio si w moim mzgu, e zdawao mi si, e mi gowa pknie. Oczywicie, w gbi duszy byem ca sytuacj zachwycony. Sdzc po sposobie zachowania Thao nie miaem si czego ba. Tylko ona nie bya sama. Zastanawiaem si, jacy bd ci inni. Jakkolwiek byem zafascynowany t przygod, wci wtpiem, czy zobacz znowu moich bliskich. Zdawali si by tak bardzo daleko, chocia jeszcze kilka minut temu byem w moim wasnym ogrodzie.

lizgalimy si po pododze korytarza w ksztacie tunelu prowadzcego do maego pomieszczenia, ktrego ciany miay tak intensywny ty kolor, e musiaem przymkn oczy. ciany tworzyy sklepienie, dokadnie tak, jak bymy byli wewntrz wywrconej miski.

Thao woya mi na gow hem z przeroczystego materiau i zauwayem, otwierajc jedno oko, e pozwolio mi to znosi wiato.

Jak si czujesz? zapytaa. Lepiej, dzikuj, ale to wiato jak moesz je znosi? To nie jest wiato. To jest po prostu kolor cian tego pomieszczenia w danym momencie. Dlaczego w danym momencie? Przyprowadzia mnie tutaj, eby je pomalowa?

zaartowaem. Nie ma tu adnej farby. To s po prostu drgania, Michel. Wci ci si zdaje, e jeste w swoim

wiecie na Ziemi, kiedy faktycznie nie jeste. Jeste teraz w jednym z naszych super dugodystansowych statkw kosmicznych zdolnych do podrowania z szybkoci wiele razy wiksz od prdkoci wiata. Wkrtce bdziemy odlatywa, czy mgby si pooy w tej koi?

Na rodku pomieszczenia stay dwie skrzynie, przypominajce wygldem trumny bez wiek. Pooyem si w jednej z nich a Thao w drugiej. Syszaem jak Thao przemwia w nieznanym mi jzyku, ktry brzmia bardzo harmonijnie. Chciaem si troch podnie, ale nie mogem. Byem trzymany przez jak nieznan i niewidzialn si. ty kolor stopniowo znika ze cian, zastpiony przez nie mniej intensywny kolor niebieski. Pomieszczenie przemalowao si na inny kolor.

Jedna trzecia pomieszczenia nagle staa si ciemna i zauwayem malekie wiateka miotajce jak gwiazdy.

Gos Thao by wyrany w ciemnoci. To s gwiazdy, Michel. Opucilimy rwnolegy wiat Ziemi i bdziemy coraz bardziej

oddala si od twojej planety, eby odwiedzi nasz. Wiemy, e jeste bardzo zainteresowany t podr, i take naszym odlotem, ktry specjalnie dla ciebie bdzie si odbywa cakiem wolno. Moemy teraz obserwowa ekran, ktry widzisz przed sob.

Gdzie jest Ziemia? Nie wida jej teraz, bo jestemy bezporednio nad ni na wysokoci okoo 10.000 metrw.Nagle usyszaem jaki gos mwicy w jzyku przypominajcym ten, ktrego wczeniej

uywaa Thao. Thao odpowiedziaa krtko i wtedy ten gos przemwi do mnie po francusku, czysto i doskonale po francusku (chocia intonacja bya bardziej melodyjna ni zazwyczaj), witajc mnie na pokadzie. Byo to co w stylu witajcie na pokadzie naszych linii lotniczych i pamitam, e mnie to cakiem ubawio, mimo unikalnej sytuacji, w ktrej si znajdowaem. W tej samej chwili poczuem lekki prd powietrza i zrobio si chodniej, jak gdyby wczono klimatyzacj. Tempo wydarze wzroso. Na ekranie pokazao si co, co mogo by tylko Socem. Najpierw wydawao si, e dotyka ono krawdzi Ziemi, a mwic precyzyjniej, Poudniowej Ameryki, czego dowiedziaem si potem. Znowu zastanawiaem si czy nie ni. Sekunda po sekundzie Ameryka si kurczya. Nie mogem zobaczy Australii poniewa promienie soneczne jeszcze do niej nie dotary. Teraz kontury planety staway si bardziej wyrane i zdawao si, e poruszamy si wok globu zajmujc pozycj nad Biegunem Pnocnym. Stamtd zmienilimy kierunek oddalajc si od Ziemi z niewiarygodn szybkoci. Nasza biedna Ziemia stawaa si pik do koszykwki a potem kul bilardow, a znika prawie zupenie z ekranu. W zamian moje pole widzenia zostao zastpione ciemnoniebieskim odcieniem kosmosu. Odwrciem gow w kierunku Thao w oczekiwaniu na dalsze wyjanienia.

Podobao ci si? To byo wspaniae, tylko bardzo szybko. Jak to moliwe lecie z tak olbrzymi prdkoci? To byo nic, mj drogi przyjacielu. Wystartowalimy bardzo agodnie. Dopiero teraz lecimy

z maksymaln prdkoci. Jak szybko? przerwaem. Z prdkoci wiele razy wiksz od prdkoci wiata. wiata? A ile razy wiksz? To niesamowite! A co z barier wiata?

W peni rozumiem, e wydaje ci si to niewiarygodne. Nawet wasi specjalici nie uwierzyliby w to jednake jest to prawda.

Mwisz, e lecimy z szybkoci kilka razy wiksz od prdkoci wiata, ale ile razy? Michel, podczas tej podry wiele, wiele rzeczy bdzie ci celowo ujawnione. Bd rwnie

szczegy, do ktrych nie bdziesz mia dostpu. Dokadna prdko naszego statku kosmicznego jest wanie takim szczegem. Przykro mi, e ci musz rozczarowa, ale masz przed sob jeszcze wiele nowych interesujcych rzeczy, ktre zobaczysz i o ktrych si dowiesz, tak e nie powiniene si za bardzo martwi, jeeli pewna informacja bdzie ci niedostpna.

Jej zachowanie wskazywao, e sprawa jest zamknita i nie nalegaem dalej czujc, e byoby to nie na miejscu.

Spjrz powiedziaa do mnie. Na ekranie pojawia si barwna plamka i rosa w szybkim tempie.

Co to? Saturn.Czytelnik musi mi wybaczy, e opisy, jakie daj, nie s tak dokadne, jak mona byoby sobie

tego yczy. Powinno to by zrozumiae, bo nie odzyskaem wtedy jeszcze wtedy wszystkich swoich zmysw. Zobaczyem tak wiele w tak krtkim czasie, e cigle byem troch zdezorientowany.

Kiedy si do niego zblialimy, synny Saturn coraz bardziej powiksza si na ekranie. Jego kolory byy cudowne, nieporwnywalne z niczym, co kiedykolwiek widziaem na Ziemi. Byo tam duo tego, czerwonego, niebieskiego, pomaraczowego. W kadym kolorze nieograniczony wachlarz odcieni, ktre mieszay si, rozdzielay, wzmacniay si, potem saby tworzc synne piercienie i zamykajc si wewntrz nich.

Byo to niesamowite widowisko, ktre coraz bardziej zapeniao nasz ekran.Kiedy uwiadomiem sobie, e ju duej nie jestem trzymany przez pole siowe, chciaem zdj

mask, aby zobaczy kolory lepiej, lecz Thao mi zasygnalizowaa, ebym niczego nie robi. A gdzie s satelity? zapytaem. Moesz zobaczy dwa cakiem blisko siebie po prawej stronie ekranu. Jak daleko jestemy? Musimy si znajdowa okoo 6.000.000 kilometrw, moe wicej. Ci przy pulpicie

sterowniczym oczywicie wiedz dokadnie, ale eby ci da bardziej zblione oszacowanie musiaabym wiedzie czy nasza kamera daje pene zblienie czy te nie.

Saturn nagle znikn po lewej stronie ekranu, ktry znowu wypeni si kolorem kosmosu.W tym momencie poczuem niesamowite uniesienie, egzaltacj jakiej nigdy przedtem w yciu

nie dowiadczyem. Uwiadomiem sobie nagle, e braem udzia w niezwykej przygodzie. Ale dlaczego? O nic nie prosiem i nigdy nie braem pod uwag takiej moliwoci (kto by bra?), aby dowiadczy co takiego.

Thao wstaa. Moesz zrobi to samo, Michel. Usuchaem i znowu znalelimy si obok siebie na rodku

kabiny. Zauwayem wwczas, e Thao nie nosia ju swego hemu. Czy moesz mi to wyjani zapytaem przedtem cay czas nosia hem, podczas gdy ja

mogem ci towarzyszy nie noszc go, a teraz wanie ja musz go nosi a ty nie, dlaczego? To bardzo proste. Pochodzimy z planety, rnicej si bakteriologicznie od Ziemi. Ziemia to

dla nas medium kultur bakteriologicznych. Z tego te powodu kontaktowanie si z tob wymagao ode mnie zastosowania podstawowych rodkw ostronoci. Ty sam stanowie dla mnie niebezpieczestwo, ale teraz ju nie.

Nie rozumiem. Kiedy wszede do kabiny kolor by zbyt intensywny dla twoich oczu i dostae hem, ktry

teraz nosisz. Zosta on specjalnie dla ciebie zaprojektowany. Przewidzielimy twoj reakcj. Podczas tego bardzo krtkiego czasu kiedy kabina bya ta a potem bkitna, osiemdziesit

procent niebezpiecznych bakterii w twoim organizmie zostao zniszczonych. Wtedy by moe

poczue chd powietrza przypominajcego klimatyzacj; to bya jeszcze jedna forma dezynfekcji przez, nazwijmy to promieniowanie, chocia to nie jest waciwe sowo, nie da si tego przetumaczy na aden ziemski jzyk. W ten sposb ja zostaam cakowicie zdezynfekowana, ale ty wci posiadasz wystarczajco duo bakterii, eby stanowi dla nas znaczne zagroenie. Dam ci teraz dwie piguki i za trzy godziny bdziesz si mg uwaa tak czysty, jak kady z nas.

Kiedy to mwia, wzia mae pudeko obok jej koi, wyja z niego piguki i podaa mi je razem z probwk zawierajc ciecz, ktra wygldaa mi na wod. Poknem je, unoszc przy tym podstaw mojego hemu by dosta si do ust. Nastpnie, no c, wszystko stao si szybko i byo bardzo dziwne.

Thao wzia mnie na rce, pooya mnie w koi i zdja mask. Widziaem co si dzieje z odlegoci dwch albo trzech metrw od mojego ciaa! Zdaj sobie spraw, e pewne rzeczy w tej ksice mog wyda si nieprawdopodobne, ale faktycznie widziaem moje ciao z odlegoci i mogem kry po pomieszczeniu wycznie za pomoc myli.

Thao przemwia: Michel, wiem, e mnie widzisz i syszysz. Ja ci nie widz i dlatego nie mog patrze na

ciebie, kiedy do ciebie mwi. Twoja Ciao Astralne, czyli ty, opucio ciao fizyczne. Nie ma w tym adnego niebezpieczestwa i nie musisz si martwi. Wiem, e przytrafia ci si to po raz pierwszy i e s ludzie, ktrzy wpadaj w panik. Dostae specjalne lekarstwo, aby oczyci twj organizm ze wszystkich bakterii niebezpiecznych dla nas. Dostae take jeszcze drugie lekarstwo, ktre spowodowao, e twoje Astralne Ciao opucio ciao fizyczne bdzie to trwao trzy godziny, tyle czasu ile zajmie oczyszczenie twojego ciaa. W ten sposb nie tracc czasu bdziesz mg odwiedzi nasz statek kosmiczny, nie stanowic dla nas zagroenia.

Chocia wydaje si to dziwne, musz przyzna e ten stan wyda mi si cakiem naturalny. Podyem za Thao. Byo to fascynujce. Thao sza od drzwi do drzwi, ktre rozstpoway si przed ni i w ten sposb mijalimy pomieszczenie za pomieszczeniem. Podaem za ni z pewnej odlegoci i za kadym razem, gdy drzwi si zamkny zanim zdyem si przemkn, po prostu przechodziem przez nie.

W kocu dotarlimy do okrgego pomieszczenia, ktrego rednica wynosia okoo 20 metrw, w ktrym znajdowao si co najmniej tuzin astronautw, wszystkie kobiety i wszystkie rozmiaru Thao. Thao zbliya si do grupy czterech astronautek, ktre siedziay w olbrzymich, wygodnie wygldajcych fotelach ustawionych w krg. Kiedy Thao usiada w wolnym fotelu, czwrka zwrcia twarze w jej kierunku z oczekiwaniem. Wygldao na to, e to oczekiwanie sprawiao jej przyjemno. W kocu przemwia.

Znowu z prawdziw przyjemnoci suchaem ich jzyka, jego asonans by cakiem dla mnie nowy i jego intonacje byy tak melodyjne, e mona byo pomyle, e to piew. Wszystkie cztery astronautki wyglday niezmiernie zainteresowane raportem Thao. Przypuszczaem, e mwiy o mnie, trafnie zgadujc, e byem gwnym celem ich misji.

Kiedy Thao skoczya, zaczy pada pytania i dwie inne astronautki doczyy si do grupy. Dyskusja oywia si i nabraa tonu podniecenia.

Nie rozumiejc ani sowa z tego co mwiy, zwrciem uwag na troje ludzi usytuowanych przed ekranami wywietlajcymi trjwymiarowe obrazy, mniej lub bardziej jaskrawe i kolorowe. Przybliyem si sdzc, e musi to by pomieszczenie dowdcze statku. Byo to dla mnie niezmiernie interesujce, e byem niewidzialny i nie przeszkadzaem im swoj obecnoci, kiedy wykonyway swoje obowizki.

Na jednym z ekranw, ktry by wikszy od pozostaych, mogem dostrzec kropki, niektre wiksze ni inne i niektre janiejsze, ktre poruszay si rwnomiernie i bez zakce w rnych kierunkach, niektre na lew stron ekranu a inne na praw. Ich prdko zwikszaa si w miar, jak rosy na ekranie i ostatecznie z niego znikay. Wiele z nich miao niezwykle pikne i jaskrawe kolory rozcigajce si od subtelnych odcieni a po olepiajcy ty, taki jak ma wiato bijce od soca.

Wkrtce zdaem sobie spraw, e te plamy to planety i soca, wrd ktrych nawigowalimy i ich bezgone powikszanie si bardzo mnie fascynowao. Trudno mi powiedzie, jak dugo je obserwowaem, kiedy nagle dziwny dwik wypeni kabin. Dwik, ktry by jednoczenie delikatny a za razem uporczywy. Towarzyszyo mu wiele byskajcych wiate.

Skutek by natychmiastowy. Astronautki, ktre rozmawiay z Thao, zbliyy si do pulpitu kontrolnego i kada z nich zaja swoje miejsce. Oczy wszystkich byy zwrcone na ekrany.

Na samym rodku jednego z duych ekranw dostrzegem olbrzymi mas trudn do opisania. Powiedzmy, e bya ona okrga i niebieskozielona. Pozostawaa nieruchoma na rodku kadego ekranu.

W pomieszczeniu zapanowaa cisza. Gwna uwaga bya skupiona na trzech astronautkach, ktre obsugiway prostoktnego ksztatu instrumenty, przypominajce nasze komputery.

Nagle oniemiaem. Ogromn cz powierzchni, ktr do tej pory uwaaem za cian kabiny, pokry obraz Nowego Jorku.

Nie, to nie Nowy Jork, to Sydney! powiedziaem do siebie. Chocia most jest troch inny... A moe to nie most?

Moje zdziwienie byo tak wielkie, e zwrciem si z zapytaniem do Thao, obok ktrej si znajdowaem. Niestety cakiem zapomniaem, e przecie nie byem w moim fizycznym ciele i nikt nie mg mnie usysze. Syszaem Thao i jej towarzyszki komentujce to, co widziay, jakkolwiek bez znajomoci ich jzyka nic nie mogem zrozumie. Byem przekonany, e Thao nie moga mnie okama i sdziem, e rzeczywicie zostawilimy Ziemi daleko. Sama mi wyjaniaa, e lecielimy z szybkoci kilka razy wiksz od prdkoci wiata, i e mijalimy Saturna a pniej to, co wziem za planety i soca, wic czybymy wrcili? Dlaczego?

Thao odezwaa si gono i po francusku, co spowodowao, e wszystkie gowy odwrciy si w jej kierunku.

Michel, jestemy w tej chwili nad planet Armo X3, ktra jest prawie dwa razy wiksza od Ziemi i, jak widzisz na ekranie, cakiem przypomina twoj planet. Nie mam wiele czasu, eby ci wyjania cel naszej obecnej misji, poniewa musz wzi udzia w tej operacji, ale wyjani ci to pniej. Powiem ci tylko tyle, e nasza misja zwizana jest z promieniowaniem atomowym, takim jakie znasz na Ziemi.

Wszystkie astronautki wyglday na bardzo zajte. Kada z nich wiedziaa co i kiedy robi. Stalimy nieruchomo. Duy panel wywietla obraz centrum miasta. Czytelnik powinien zrozumie, e ten duy panel by niczym wicej, ni olbrzymim telewizyjnym ekranem, ktry wywietla trjwymiarowe obrazy tak wiernie, jakbymy wygldali z okna wysokiego budynku.

Moja uwaga zostaa skierowana w kierunku mniejszego ekranu, ktry by obsugiwany przez dwie astronautki. Mogem na nim zobaczy nasz statek kosmiczny, dokadnie tak, jak go widziaem w wiecie rwnolegym na Ziemi. Kiedy tak patrzyem, ze zdziwieniem ujrzaem kul przypominajca jajko kury, oddzielajc si od naszego statku poniej jego rodka. Gdy kula oddzielia si od naszego statku, szybko poleciaa w kierunku planety. Kiedy znika z pola widzenia, kolejna kula wyonia si w ten sam sposb, a potem trzecia. Zauwayem, e kada kula bya obserwowana na osobnym ekranie przez rne grupy astronautek.

Lot kul w kierunku planety mona teraz byo atwo ledzi na duym ekranie. Chocia powinny byy dawno ju znikn z pola widzenia, a wci pozostaway widoczne, doszedem do wniosku, e kamera musi mie nadzwyczaj silne zblienie. W rzeczy samej efekt by na tyle potny, e pierwsza kula znikna z prawej strony panelu a druga z lewej. Moglimy teraz widzie tylko rodkow kul i obserwowalimy jej lot cakiem wyranie. Zatrzymaa si na rodku olbrzymiego placu usytuowanego pomidzy blokami. Tam zawisa, jakby bya zawieszona kilka metrw nad ziemi. Pozostae kule byy sterowane w podobny sposb. Jedna zawisa nad rzek pync przez miasto, a druga nad wzgrzem w pobliu miasta.

Nieoczekiwanie na ekranie pojawi si nowy obraz. Wyranie teraz mogem dostrzec drzwi blokw mieszkalnych a raczej goych wej, poniewa tam, gdzie powinny byy by drzwi, znajdoway si same ramy.

Pamitam wyranie, e dopiero wtedy zdaem sobie spraw, jakie dziwne byo to miasto...Nic si nie poruszao...

2. Zagada nuklearna

Jednym sowem mona opisa to, co wida byo na ekranie: spustoszenie. Ulica, ktr obserwowalimy, kawaek po kawaku, zawalona bya kopcami ktrych wikszo usytuowana bya jeden za drugim. Niektre stay osobno, podczas gdy inne leay na rodku otworw wygldajcych na wejcia do budynkw. Niepostrzeenie kamera zrobia zblienie i wkrtce zrozumiaem, e te kopce musiay by pojazdami, przypominajcymi swoim ksztatem paskodenne odzie.

Astronautki wok mnie byy na swoich stanowiskach. Z kadej kuli wychodzia duga rura, ktra powoli dosigaa powierzchni planety. Kiedy koniec rury dosiga ziemi, unosia si maa chmurka kurzu i doszo wwczas do mnie, e te pojazdy take musiay by pokryte grub warstw kurzu, przez co staway si bezksztatne i nie do rozpoznania. Oczywicie kula, ktra unosia si nad rzek, miaa swoj rur umieszczon w wodzie. Skupiem teraz swoj uwag na panelu, poniewa scena bya niezwykle fascynujca. Nie mogem si oprze wraeniu, e jestem na ulicy.

Moj uwag szczeglnie przycigao ciemne miejsce u wejcia do duego budynku. Mgbym przysic, e co si poruszyo.

Poczuem te poruszenie wrd astronautek. Nagle to co po kilku drgawkach wyszo na wiato. Zamarem z przeraenia. Jeeli chodzi o moje gospodynie, to oprcz kilku szybciej ni zwykle wypowiedzianych sw i kilku zda, w ktrych mona byo usysze emocje, nie wyglday na zdziwione. To, co obserwowalimy wyranie na panelu, byo przeraajcym karaluchem o dugoci okoo dwch metrw i wysokoci 80 centymetrw.

Czytelnik na pewno nie jeden raz widzia te nieprzyjemne, niewielkie insekty, ktre mamy na Ziemi, szczeglnie w ciepych klimatach, yjce w piwnicach i w wilgotnych miejscach. Trudno si nie zgodzi, e s one niezbyt przyjemne, lecz nawet najwiksze z nich nie osigaj dugoci piciu centymetrw. Prosz sobie teraz wyobrazi osobnika o wymiarach, ktre opisaem przed chwil. Co obrzydliwego.

Rurka wystajca z kuli zacza si cofa, i kiedy bya metr nad ziemi, karaluch nagle ruszy do przodu eby zaatakowa poruszajcy si obiekt. Nieufnie zatrzyma si na chwil, i wtedy spod budynku wyoni si istny rj insektw, jedna fala robactwa zalewaa drug. Wanie wtedy, promie olepiajco intensywnego niebieskiego wiata wylecia z kuli i przesuwajc si po grupie robactwa, zamieni j natychmiastowo na zwglony kurz. Chmura czarnego dymu zasonia wejcie budynku.

Z rosnc ciekawoci obserwowaem pozostae ekrany, ale nie pokazyway one adnych problemw. Kula znad rzeki wracaa do nas, a kula na wzgrzu schowaa swoj rurk, przeniosa si troch wyej i opucia dwie rury, jedn poniej kuli a drug nad ni. Oczywicie domyliem si, e astronautki zbieray prbki gleby, wody i powietrza. Bdc w ciele Astralnym nie mogem zada Thao adnego pytania. Do tego Thao bya teraz zajta rozmow z dwiema gospodyniami. Kule zaczy pi si ku nam i wkrtce byy gotowe do wchonicia przez nasz statek.

Kiedy operacja si zakoczya, Thao i dwie wspomniane astronautki zajy miejsca na wprost pulpitw, kada przy swoim. W mgnieniu oka obrazy, ktre otrzymywalimy na ekranach i na panelu, cakowicie si zmieniy.

Zrozumiaem, e mielimy odlecie, kiedy kada z nich zaja wasne miejsce. Zauwayem, e wszystkie astronautki przybray podobn postaw w swoich fotelach, co mnie zaciekawio. Dowiedziaem si pniej, e to pole siowe zmusio ich do zajcia okrelonej pozycji w fotelu, dokadnie tak, jak pasy bezpieczestwa przykuwaj do siedze kaskaderw na Ziemi.

Soca owietlay planet przez czerwonaw mg. Odlecielimy ju i posuwalimy si wzdu obwodu planety na tej samej wysokoci. Przelatujc, widzielimy pustynny obszar, poprzecinany przez suche koryta rzek, ktre czasami przecinay si midzy sob pod ktem prostym. Przyszo mi wwczas na myl, e mog to by kanay, a nawet jak nie, to e mogy by zrobione rk ludzk.

Na panelu ukazyway si obrazy miasta. Najwyraniej byo ono nienaruszone. Chwil pniej

jego obraz znikn i ekran zrobi si pusty. Nasz statek z pewnoci nabra szybkoci, kiedy tak przelatywa nad planet, bo obrazy na mniejszych ekranach, ktre ukazyway jezioro czy wchodzce w ld morze, migay w szybkim tempie. Usyszaem nagle kilka uniesionych gosw i natychmiast statek zwolni tempo. Wczono panel i pokazao si zblienie jeziora. Zatrzymalimy si.

Wyranie wida byo cz wybrzea i za duymi gazami, ktre stay obok jeziora, mona byo dostrzec budowle w ksztacie szecianu, ktre wyglday mi na domy mieszkalne. Gdy tylko zatrzymalimy si znowu, kule zaczy swoje operacje ponownie, tak jak to robiy wczeniej. Jedna z kul, ktra unosia si nad pla na wysokoci ktr oceniem na 40 do 60 metrw, zrobia kilka doskonaych uj. Jej rura dosiga samego brzegu. Bardzo wyranie przekazaa nam obraz jakiej grupki ludzi. Na pierwszy rzut oka niczym si oni nie rnili od ludzi na Ziemi.

Ukazao si niezwykle wyrane zblienie. Na rodku panelu ukazaa si twarz kobiety, ktrej wiek trudno byo okreli. Miaa brzow skr, dugie czarne wosy, ktre opaday jej na piersi. Jak moglimy dostrzec na innym ekranie, bya cakiem naga. Tylko jej twarz wygldaa na znieksztacon przypominaa Mongok.

Kiedy ujrzaem j po raz pierwszy, nie wiedziaem, e jest zdeformowana. Zaoyem po prostu, e mielimy do czynienia z ras troch inn od naszej, tak jak przedstawiaj autorzy powieci fantastycznych (science fiction) wszystko powykrcane, z duymi uszami i tym podobnymi szczegami. Z dalszych uj wygldao e w tej grupie mczyni i kobiety przypominali ras polinezyjsk. Od razu jednak rzucao si w oczy, e wicej ni poowa tych ludzi albo bya zdeformowana, albo zerana przez trd.

Patrzyli w kierunku kuli i gestykulowali, wygldajc na bardzo poruszonych. Wielu innych wyonio si z szeciennych budynkw, ktre okazay si ich mieszkaniami i ktre pokrtce opisz.

Budynki te bardzo przypominay schrony przeciwpancerne z czasw II wojny wiatowej, do ktrych dodano bardzo grube kominy (najprawdopodobniej w celu wentylacji), wystajce okoo metra nad powierzchni ziemi. Orientacja wszystkich schronw bya jednakowa i ludzie wychodzili z nich przez zacienione boczne otwory.

Bez adnego ostrzeenia poczuem jak jaka sia odciga mnie od panelu. Byskawicznie przeleciaem przez kilka pomieszcze, a znw znalazem si w kabinie, gdzie leao moje ciao fizyczne wycignite na koi, tak jak je zostawiem.

W mgnieniu oka wszystko stao si czarne. Zapamitaem bardzo dobrze to nieprzyjemne uczucie, ktre potem nastpio. Moje koczyny byy jak z oowiu. Kiedy chciaem nimi poruszy, czuem si, jakbym by sparaliowany. Nie mogem zrozumie, dlaczego nie byem w stanie si ruszy. Musz si przyzna, e wpadem w panik i z caych si chciaem znowu opuci moje ciao fizyczne, ale nie mogem.

Nie wiem ile czasu upyno zanim kabina napenia si stopniowo wyjtkowo niezwykle relaksujcym bkitno-zielonym wiatem. W kocu wesza Thao. Miaa na sobie inny kombinezon.

Wybacz Michel, e kazaam ci czeka, ale w momencie, kiedy twoje fizyczne ciao przypomniao o sobie, nie mogam przyj ci pomc.

Nie musisz przeprasza, doskonale rozumiem przerwaem a ja chyba mam problem. Nie mog si ruszy. Chyba co si we mnie rozczyo.

Umiechna si i pooya rk koo mojej, bez wtpienia dotkna mechanizm kontrolny, bo natychmiast poczuem si wolny.

Jeszcze raz mi wybacz, Michel. Powinnam ci pokaza, gdzie jest kontrolna komrka systemu bezpieczestwa. Wszystkie siedzenia, ka i koje s wyposaone w systemy bezpieczestwa, ktre uruchamiaj si automatycznie, gdy tylko kto zajmie w nich miejsce, i istnieje nawet najmniejsze zagroenie.

Kiedy statek znajduje si w niebezpiecznej strefie, wwczas trzy komputery nadzorujce bezpieczestwo powoduj wczenie pl siowych. Taka jest ich waciwa nazwa. Kiedy niebezpieczestwo mija, komputery automatycznie neutralizuj pola siowe.

Jeli mimo tego, e przebywamy w niebezpiecznej strefie, chcemy si uwolni czy chwilowo zmieni pozycj, wwczas wystarczy zbliy rk albo tylko palec do komrki i pole siowe natychmiast si neutralizuje. Kiedy wrcimy na swoje miejsca, pole siowe znowu nas unieruchomi.

Teraz mam do ciebie prob, aby poszed si przebra. Poka ci gdzie. W pomieszczeniu ujrzysz otwarty kufer, w ktrym zostawisz wszystko, co masz na sobie, za wyjtkiem okularw. Znajdziesz tam kombinezon, ktry masz woy na siebie, zanim znowu si tutaj spotkamy.

Thao pochylia si i pomoga mi si podnie, biorc mnie za rk.Byem cay zesztywniay. Udaem si do maego pomieszczenia, ktre mi wskazaa, rozebraem

si do naga i naoyem kombinezon, ktry pasowa doskonale. Zdziwio mnie to, gdy pomimo swoich 178 centymetrw wzrostu, wygldaem jak karze w porwnaniu z moimi gospodyniami.

Wkrtce potem bdc ponownie w kabinie Thao podaa mi co, co przypominao z wygldu wielk bransolet, a naprawd byo par olbrzymich okularw.

Podobnie do okularw, jakie nosz motocyklici, byy bardzo przyciemnione. Na prob Thao zaoyem je, ale eby to zrobi, musiaem zdj moje wasne okulary, w przeciwnym razie moje szka zostayby zgniecione przez te due. Pasoway doskonale do ksztatu moich oczodow.

A teraz ostatni rodek ostronoci powiedziaa Thao.Unoszc swoj rk w kierunku ciany Thao w jaki sposb uwolnia pewien mechanizm, co

spowodowao ponowne pojawienie si intensywnego wiata, ktrego olepiajc jaskrawo wyranie odczuem pomimo silnie przymionych szkie. Znowu poczuem chodny prd powietrza.

wiata zgasy. Nie czuem ju prdu powietrza, mimo to Thao wci si nie ruszaa, tak jakby na co czekaa. W kocu usyszelimy gos i Thao zdja moje due, przyciemnione okulary. Zaoyem swoje okulary i Thao poprosia, abym za ni poszed. Szlimy t sam drog co wwczas, gdy byem w moim ciele Astralnym, i ponownie znalelimy si w pomieszczeniu dowdczym.

Jedna ze starszych astronautek (mwi starszych, cho moe powinienem uy wygldajcych powaniej, poniewa one wszystkie wyglday, jakby byy w tym samym wieku) powiedziaa co krtko do Thao. Thao zaprowadzia mnie do fotela przed panelem i kazaa mi tam usi. Potem szybko przyczya si do swoich koleanek. Zdaem sobie spraw, e s bardzo zajte.

Jeeli chodzi o mnie, to zaczem sprawdza czy naprawd potrafi si uwolni z pola siowego. Gdy tylko usiadem, zostaem przymurowany do fotela nie znosz tego uczucia.

Przesunem lekko rk i natychmiast poczuem si wolny, tak dugo jak tylko trzymaem rk przed komrk kontroln.

Panel przekazywa teraz obraz okoo piciuset ludzi stojcych na brzegu niedaleko bunkrw. Dziki doskonaemu zblieniu moliwemu przy uyciu naszych kamer widzielimy ich doskonale. Wszyscy, bez wyjtku byli nadzy: od najstarszego a do najmodszego. Znowu mogem zauway, e wikszo ich jest albo zdeformowana albo ma brzydko wygldajce rany. Wszyscy gestykulowali pokazujc na kul, ktra pobieraa prbki gleby, lecz nikt si nie zblia. Mczyni, ktrzy wygldali na najsilniejszych, trzymali w rkach co, co przypominao maczety lub szable. Wygldao, e co obserwowali.

Poczuem ucisk na moim ramieniu i obrciem si zdziwiony. Bya to Thao. Umiechna si do mnie i pamitam, e po raz pierwszy wwczas doceniem pikno i szlachetno jej twarzy.

Thao

Wspomniaem ju wczeniej o jej wosach, ktre byy dugie, delikatne jak jedwab, w kolorze blond ze zocistym odcieniem. Opaday na jej ramiona i otaczay jej doskonale owaln twarz. Miaa due, lekko wysunite czoo.

Wiele kobiet na naszej planecie pozazdrocioby jej bkitno-purpurowych oczw i dugich podkrconych rzs. Jej brwi wywijay si do gry, przypominajc skrzyda ptaka. Dodawao jej to unikalnego uroku. Jej oczy byy pene blasku. Proporcjonalny nos by lekko paski u dou, co podkrelao jej zmysowe usta. Jej umiech odsania rzd doskonaych zbw tak doskonaych, e mona by pomyle, e s sztuczne (co zdziwio by mnie bardzo). Ksztatny podbrdek by lekko kanciasty, co mogoby sugerowa mskie cechy charakteru, ale nie ujmowao jej to uroku.

Delikatny meszek wosw nad grn warg mgby zakci idealn perfekcj jej twarzy, gdyby nie byy one w kolorze blond.

Widz Michel, e ju wiesz, jak uwolni si od pola siowego.Wanie miaem odpowiedzie, gdy nagle uniesione gosy reszty spowodoway, e spojrzelimy

na panel.Fala ludzi przetaczaa si przez pla. Wszyscy masowo pdzili z powrotem w kierunku swoich

domostw i toczyli si u ich wej w jednym wielkim cisku, podczas gdy uzbrojeni w szable i kilofy mczyni formowali szyk stajc oko w oko z czym, co byo najbardziej nieprawdopodobn rzecz, jak kiedykolwiek mgbym sobie wyobrazi.

Grupa czerwonych mrwek, kada wielkoci krowy, pdzia zza ska w kierunku play. Poruszay si szybciej od galopujcych koni.

Uzbrojeni mczyni spogldali do tyu, tak jakby chcieli porwna szybko prbujcych si schroni ludzi z postpem mrwek. Ale mrwki byy tu tu.

Mczyni dzielnie stawili im czoa, gdy pierwsza bestia zaatakowaa, wahajc si najpierw przez uamek sekundy. Moglimy wyranie dostrzec jej uchwy kada miaa wielko ramienia czowieka. Na pocztku bestia zasymulowaa atak. Mczyzna uderzy szabl, ale przeci tylko powietrze. Natychmiast jej uchwy objy go w pasie przecinajc go na p. Para mrwek pomoga pierwszej bestii poci czowieka na strzpy, podczas gdy reszta rzucia si na uciekajcych wojownikw. Odlego midzy nimi dramatycznie malaa.

Niebieska wizka olepiajco intensywnego, niebieskiego jak byskawica wiata, zostaa wystrzelona z kuli, dokadnie w momencie, kiedy mrwki dopaday mczyzn. Promie systematycznie eliminowa mrwki, jedn za drug, z zadziwiajc precyzj i efektywnoci. Nad spalonymi ciaami mrwek, ktre leay porozrzucane po caej ziemi, unosiy si kby dymu. Ich ogromne nogi trzsy si w ostatnich spazmach konwulsji.

Wizka wiata kontynuowaa systematyczne niszczenie mrwek, w mgnieniu oka unicestwiajc gigantyczne insekty. Z pewnoci czuy instynktownie, e nie s w stanie dorwna tej prawie nadnaturalnej sile i rzuciy si do ucieczki.

Wszystko dziao si niezwykle szybko. Thao wci bya przy mnie. Jej twarz odzwierciedlaa niesmak i smutek raczej ni zo.

Jeszcze jedno spojrzenie na panel i nowa scena ucieczk mrwek ledzia nie tylko kamera kuli, ale take jej miercionony promie. Reszta roju, ktry oceniem na szeset czy siedemset osobnikw, bya wci dziesitkowana. Ani jedna mrwka nie usza z yciem.

Kula powrcia nad pla, tam gdzie bya wczeniej, i wysuna specjalne urzdzenie, z ktrego pomoc przeszukiwaa padlin. Zauwayem, jak jedna z astronautek siedzi przy swoim pulpicie i mwi co do komputera. Zapytaem szybko Thao czy to ona sprawuje kontrol nad przebiegiem tej operacji.

W danym momencie tak, poniewa akcja ta nie bya w naszym planie. Bierzemy prbki cia tych stworw, zwaszcza kawaki ich puc, aby je zbada. Sdzimy, e pewne typy promieniowania spowodoway t szczegln mutacj i form tych stworze. Prawd mwic, mrwki nie posiadaj puc i chyba jedyne, co wyjaniaoby ich nage gigantyczne proporcje to...

Thao przerwaa nagle. Kamera pokazywaa jak ludzie wychodz z powrotem ze swoich domw i dziko gestykuluj w kierunku kuli. Rozoyli szeroko ramiona i padli na twarz. Nastpnie powtrzyli t procedur.

Czy oni widz nasz statek? zapytaem. Nie, jestemy w tej chwili 40 kilometrw ponad nimi, a do tego trzy warstwy chmur oddzielaj

nas od powierzchni planety. Ale z drugiej strony widz naszego satelit i to wanie do niego kieruj gesty wdzicznoci.

Pewnie myl, e ta kula to Bg, ktry uratowa ich przed zagad. Cakiem moliwe. Czy moesz mi powiedzie co si tu dzieje? Kim s ci ludzie? Zajoby to zbyt duo czasu, Michel, zwaszcza teraz, gdy tyle rzeczy si dzieje na statku, ale

mog zaspokoi tw ciekawo i wyjani ci to w skrcie.

Ludzie ci s, w pewnym sensie, potomkami pewnych przodkw, ktrzy wci jeszcze zamieszkuj twoj planet. Grupa ich przodkw zaludnia kontynent za planecie Ziemi okoo 250.000 ziemskich lat temu. Tutaj mieli oni cywilizacj, ktra bya bardzo zaawansowana, ale po stworzeniu olbrzymich politycznych barier ostatecznie wyniszczyli si nawzajem 150 lat temu przy pomocy siy jdrowej.

Czy mwisz o wojnie jdrowej? Tak, spowodowanej przez reakcj acuchow. Przylatujemy tu od czasu do czasu, aby pobra

prbki w celu zbadania stopnia promieniowania, ktre wci jeszcze istnieje w rnych rejonach. Czasami te, tak jak wanie przed chwil, pomagamy im.

Ale oni przecie musz was bra za samego pana Boga, po tym co teraz zrobilicie!Thao umiechna si i kiwna gow. Tak, to prawda, Michel. Bior nas za bogw dokadnie tak samo, jak na twojej planecie,

niektrzy z waszych przodkw te brali nas za bogw. Do tej pory ludzie na Ziemi o nas mwi.Moja twarz musiaa wyraa kompletne zdziwienie, bo Thao spojrzaa na mnie z rozbawieniem. Powiedziaam ci przed chwil, e moje wyjanienia s w pewnym sensie przedwczesne. Mamy

duo czasu, eby jeszcze o tym porozmawia. A propos, wanie po to jeste z nami.Powiedziawszy to przeprosia mnie i zaja miejsce przed ekrano-pulpitem. Obrazy na ekranie

zmieniay si byskawicznie. Kula unosia si z powrotem do gry i dziki temu zobaczylimy fragment kontynentu, na ktrym zaobserwowaem zielone i brzowe miejsca. Kula ponownie zaja swoje miejsce wewntrz statku i odlecielimy.

Przelecielimy nad planet z zapierajc dech w piersiach szybkoci. Pozwoliem polu siowemu uwizi si w fotelu.

Obrazy wd bezkresnego oceanu pojawiy si na ekranie. Mona byo dostrzec wysp, ktra rosa w oczach. Wygldaa na niewysok, aczkolwiek musz przyzna, e oszacowanie rozmiarw sprawiao mi du trudno.

Znowu powtrzono dokadnie opisan ju procedur. Zatrzymalimy si nad wybrzeem. Tym razem cztery kule opuciy statek i zaczy spada na wysp. Na ekranie pokazaa si plaa widziana okiem kamery.

Na brzegu leao co, co wygldao jak grube pyty, wok ktrych zgromadzili si nadzy mczyni tej samej rasy, ktr widzielimy wczeniej. Zdawali si nie zauwaa kuli i wywnioskowaem z tego, e musiaa si ona znajdowa na znacznej wysokoci, pomimo znakomitych zblie, jakie cigle otrzymywalimy.

Na ekranie widzielimy teraz mczyzn nioscych jedn z pyt w kierunku wody. Unosia si na falach, jak gdyby bya zrobiona z korka. Mczyni wspili si na ni, chwycili za wiosa, ktrymi z wpraw si posugiwali i popynli na otwarte morze. Kiedy oddalili si od brzegu, zarzucili linki i ku mojemu zdziwieniu prawie natychmiast wycignli przyzwoitego wymiaru ryb.

Fascynowa mnie widok tych mczyzn walczcych o przetrwanie, podobnie jak myl, e moemy im pomc, zupenie jakbymy byli bogami.

Uwolniem si z pola siowego, eby pj i sprawdzi inne ekrany ukazujce rne obrazy. Wanie gdy odwayem si podnie, usyszaem rozkaz nie syszc gosu:

Michel, zosta tam gdzie jeste.Oniemiaem. By to jakby gos z wntrza mojej gowy. Obrciem gow w kierunku Thao

umiechaa si do mnie. Zdecydowaem si sprbowa i pomylaem z caych si: Telepatia to wietna rzecz, prawda Thao? Oczywicie odpowiedziaa w ten sam sposb. Fantastycznie. Moesz mi powiedzie, jaka temperatura panuje na dole w tej chwili?Sprawdzia dane na pulpicie. Dwadziecia osiem stopni Celsjusza. W cigu dnia rednia temperatura osiga trzydzieci

osiem stopni.Pomylaem sobie: gdybym by kompletnie guchy i niemy, potrafibym porozumie si z Thao

rwnie atwo jak za pomoc sw.

Z ca pewnoci, mj drogi.Spojrzaem na Thao zdziwiony. Byy to moje osobiste przemylenia a mimo to ona przechwycia

moje myli. Troch mnie to zmieszao.Umiechna si do mnie szeroko. Nie denerwuj si Michel. Zrobiam to dla zabawy i nie gniewaj si o to. Zazwyczaj czytam

myli tylko wtedy, kiedy zadajesz mi pytanie. Chciaam po prostu ci pokaza, jakie moliwoci tkwi w tej dziedzinie. Wicej tego robi nie bd.

Odwzajemniem jej umiech i ponownie skierowaem moj uwag na ekran. Widziaem kul na play. Bya bardzo blisko grupy mczyzn, a oni w ogle jej nie zauwaali. Kula pobieraa prbki piasku z odlegoci okoo dziesiciu metrw od grupy. Zapytaem Thao telepatycznie, dlaczego ci ludzie w ogle nie widz maszyny.

Jest noc odpowiedziaa. Noc? W takim razie dlaczego wszystko widzimy tak wyranie? Michel, to s specjalne kamery przypominajce wasze dziaajce na podczerwie.Zrozumiaem teraz lepiej, dlaczego obrazy byy teraz mniej jaskrawe od tych, ktre widzielimy

podczas poprzednich postojw. Mimo to zblienia byy doskonae. Wanie wtedy na pulpicie ukazao si ujcie czyjej twarzy. Bya to najwyraniej twarz kobieca. To co zobaczyem byo okropne. Biedaczyna miaa olbrzymi ran tam, gdzie powinno by lewe oko. Jej usta byy umiejscowione po prawej stronie twarzy i wyglday jak may otwr na rodku jej szczki, wok ktrego byy wargi wygldajce na poczone razem. aosny, pojedynczy kosmyk wosw, zwisa z czubka jej gowy.

Zobaczylimy teraz jej piersi, ktre byyby bardzo pikne, gdyby jedna z nich nie miaa ropiejcej rany z boku.

Majc takie piersi myl, e musi by moda, prawda? zapytaem. Komputer ocenia jej wiek na 19 lat. Promieniowanie? Oczywicie.Pojawili si inni ludzie, niektrzy z nich wygldali zupenie normalnie. Wrd nich byli

mczyni o atletycznej budowie ciaa. Nie wygldali na wicej ni na dwadziecia kilka lat. Czy wiesz w jakim wieku moe by najstarszy z nich? Jak na razie nie mamy adnych danych o kim, kto miaby wicej ni 38 lat, a rok na tej

planecie wynosi 295 dni po 27 godzin. Jeli spojrzysz teraz na ekran, zobaczysz zblienie genitaliw tego przystojnego i atletycznie zbudowanego modego mczyzny. Jak widzisz, jego genitalia s w stanie totalnego zaniku. Z bada przeprowadzonych na poprzednich wyprawach wiemy, e jest tu bardzo niewielu mczyzn zdolnych do prokreacji, a jednak liczba dzieci jest dua. To instynkt przetrwania obecny we wszystkich rasach, aby si rozmnaa jak najszybciej. Oczywiste rozwizanie w takiej sytuacji jest takie, e ci mczyni, ktrzy s zdolni do prokreacji, speniaj funkcj ogierw. Zdaje mi si, e ten mczyzna musi by jednym z nich.

Kamera pokazywaa modego mczyzn w wieku okoo 30 lat posiadajcego fizyczne atrybuty, niezbdne aby da potomka.

Widzielimy te duo dzieci biegajcych wok maych ognisk, na ktrych gotowano jedzenie.Mczyni i kobiety siedzieli wok ognisk, brali ugotowane kawaki i dzielili si nimi z

dziemi. Ogie przypomina zwyky ogie z drewna, ale nie jestem tego pewien. By on podsycany przez co w ksztacie kamieni.

Z dala od ognisk widziaem pyty podobne do odzi opisanych wczeniej. Byy uoone w stos w taki sposb, eby mona byo si midzy nimi wygodnie schroni.

W polu widzenia kamery nie byo adnych drzew chocia moe gdzie istniay, bo wczeniej zauwayem zielone kpki podczas przelotu nad kontynentem.

Kilka maych czarnych wi pokazao si midzy chatami. Zawzicie je goniy trzy te psy. Po chwili zwierzta znikny za chat.

Cay czas nie mogem uwierzy, e jestem na innej planecie. Ci ludzie wygldali jak ja, a raczej

jak Polinezyjczycy i byy tu winie i psy. Wszystko to coraz bardziej mnie dziwio.Kula zacza wraca, inne chyba te, ale z mojego miejsca nie wida byo ekranw, ktre

przekazyway obraz z pozostaych kul. Rozpoczto operacj powrt na statek, wszystkie kule zostay wchonite bez adnych incydentw, tak samo jak przedtem.

Przypuszczaem, e za chwil znw odlecimy i usadowiem si wygodnie, pozwalajc aby pole siowe mnie unieruchomio.

Kilka chwil pniej pokazay si dwa soca planety. Potem wszystko kurczyo si szybko, jak wwczas, gdy opuszczalimy Ziemi. Po krtkim czasie pole siowe zostao zneutralizowane. Zrozumiaem, e byem wolny i mogem wsta. Byo to mie uczucie. Zauwayem Thao zmierzajc w moim kierunku. Towarzyszyy jej dwie, nazwijmy to, starsze koleanki. Staem obok mojego fotela przed trzema astronautkami.

Ilekro patrzyem na Thao musiaem dobrze unie gow, ale kiedy przedstawia mnie po francusku do starszej z nich, poczuem si jeszcze mniejszy. Bya ona co najmniej o gow wysza od Thao.

Byem zupenie zdumiony, gdy Biastra (tak miaa na imi) przemwia do mnie czysto po francusku, chocia mwia wolno. Pooya swoj praw rk na moim ramieniu i powiedziaa:

Ciesz si Michel, e jeste na pokadzie. Mam nadziej, e dobrze si tu czujesz, i e tak dalej bdzie. Pozwl, e ci przedstawi Latoli, zastpc dowdcy statku. Ja jestem kim, kogo nazwaby kapitanem naszego statku, ktry nazywa si Alatora.

Zwrcia si do Latoli, powiedziaa kilka sw w swoim jzyku i Latoli take pooya swoj do na moim ramieniu. Umiechajc si ciepo powtrzya kilka razy moje imi powoli, tak jak to robi kto, gdy ma trudnoci w wymwieniem sowa w nowym jzyku.

Jej rka spoczywaa na moim ramieniu i fala zadziwiajco znakomitego samopoczucia owadna moim ciaem. Musiaem odda si temu uczuciu cakowicie, bo wszystkie trzy zaczy si mia. Thao wyczytaa moje myli i uspokoia mnie:

Michel, Latoli posiada specjalny dar, ktry nie jest rzadkoci wrd naszych ludzi. To, co dowiadczye przed chwil to fluid, ktry od niej emanuje. Jest on natury magnetycznej i ma waciwoci dobroczynne.

Ale to cudowne! powiedziaem podniesionym gosem podzikuj jej w moim imieniu. Nastpnie zwrciem si do dwch astronautek:

Dzikuj wam za powitanie, ale musz si przyzna, e jestem zupenie oszoomiony tym, co si ze mn dzieje. Dla Ziemianina takiego jak ja, takie przeycie jest czym niewiarygodnym. Chocia zawsze wierzyem, e na innych planetach mog y istoty podobne do nas, niezmiernie trudno mi przychodzi zda sobie spraw, e to nie jest jaki fantastyczny sen.

Rozmawiaem czsto z moimi przyjacimi na Ziemi o takich rzeczach jak telepatia, istoty pozaziemskie i, jak my to nazywamy, latajce talerze, ale to byy tylko wielkie sowa wypowiadane z ignorancj. Teraz mam dowd na istnienie rwnolegych wiatw, nasz dwoist natur i inne niewyjanione zjawiska, ktrych istnienie wyczuwaem od dawna. To, czego dowiadczyem w cigu ostatnich kilku godzin, po prostu zapiera mi dech w piersiach.

Latoli spodoba si mj monolog i wyrzeka kilka sw, ktrych nie zrozumiaem, ale Thao natychmiast je dla mnie przetumaczya.

Michel, Latoli rozumie doskonale, co czujesz. Ja te dodaa Biastra. W jaki sposb ona moga zrozumie, co ja powiedziaem? Ona zanurzya si telepatycznie w twj umys, gdy mwie. Musisz zda sobie spraw, e

telepatia jest absolutnie niezalena od barier jzykowych.Moje cige zdziwienie musiao je bawi, bo umiechy nie schodziy im z ust. Biastra zwrcia

si do mnie: Michel, pozwl, e ci przedstawi reszt naszej zaogi. Chod za mn prosz. Wzia mnie

za rami i zaprowadzia do dalszego pulpitu, gdzie trzy astronautki obserwoway przyrzdy. Nie byem wczeniej przy tym pulpicie nawet w ciele Astralnym, i zupenie nie zwracaem uwagi na odczyty z komputerw. Dopiero teraz spojrzaem na nie i zamurowao mnie kompletnie. Cyfry

przed moimi oczami byy Arabskie! Wiem, e czytelnik bdzie zdziwiony, tak samo jak ja, ale rzeczywicie tak byo. Jedynki, dwjki, trjki, czwrki itd. byy takie jak na Ziemi.

Cyfry. Liczba ktw w kadej cyfrze odpowiada jej numerycznej wartoci. Na przykad jedynka zawiera 1 kt, a dziewitka 9 ktw.

Biastra zauwaya moje zdziwienie. Spotykaj ci tutaj same niespodzianki, nieprawda Michel? Nie myl, e si twoim kosztem

bawimy. W peni rozumiemy twoje zdziwienie. Wszystko samo si poukada we waciwym czasie. A teraz pozwl, e przedstawi ci Naol.

Pierwsza z astronautek wstaa i zwrcia si w moim kierunku. Pooya swoj rk na moim ramieniu, tak jak to uczyniy wczeniej Biastra i Latoli. Zrozumiaem, e ten gest odpowiada naszemu uciniciu rki. Naola przemwia do mnie w jej wasnym jzyku i potem take powtrzya trzy razy moje imi, tak jakby chciaa je zapamita na zawsze. Bya tego samego wzrostu co Thao.

Ten sam rytua powtarza si za kadym razem, gdy byem komu przedstawiany i w ten sposb oficjalnie poznaem wszystkich czonkw zaogi. Byy uderzajco podobne do siebie. Na przykad ich wosy rniy si tylko dugoci i odcieniem, od ciemnej miedzi a do jasnego blond ze zocistym odcieniem. Jedne miay dusze lub szersze nosy ni inne, ale u wszystkich oczy byy koloru bardziej jasnego ni ciemnego i wszystkie miay bardzo zgrabne, piknie uksztatowane uszy.

Latoli, Biastra i Thao poprosiy mnie abym usiad w jednym z wygodnych foteli.Kiedy wszyscy usadowili si wygodnie, Biastra poruszya rk w do szczeglny sposb w

pobliu porczy swojego fotela i ujrzaem, jak w powietrzu unosz si w naszym kierunku cztery okrge tace. Kada z nich zawieraa pojemnik z taw ciecz i miseczk czego biaawego o konsystencji waty z cukru, ale w formie granulowanej. Paskie szczypce suyy za widelce. Tace spoczy na porczach naszych foteli.

Sytuacja mnie intrygowaa. Thao zasugerowaa, ebym wzi z niej przykad, jeeli mam ochot si poczstowa. Sczya napj ze swojej szklanki i ja zrobiem to samo. Napj mia przyjemny dla podniebienia smak, przypomina mieszank wody z miodem. Idc dalej za jej przykadem poczstowaem si po raz pierwszy tym, co ludzie na Ziemi kiedy nazwali mann. Podobne jest to do chleba, jest jednak znacznie lejsze i nie posiada adnego specyficznego smaku. Zjadem tylko poow zawartoci miseczki i poczuem si najedzony, co mnie zdziwio, zwaywszy na konsystencj tej potrawy. Wypiem napj, i chocia nie mogem powiedzie, abym stoowa w wietnym stylu, poczuem si znakomicie. Nie byem ani godny ani spragniony.

Michel, a moe masz ochot na jak francusk potraw? zapytaa Thao z figlarnym umiechem malujcym si na jej twarzy.

Umiechnem si tylko, ale Biastra parskna.Wanie wtedy sygna przycign nasz uwag w stron pulpitu. Na rodku ekranu w duym

zblieniu ukazaa si gowa kobiety przypominajca moje gospodynie. Mwia szybko. Moje towarzyszki obrciy si w swoich fotelach, aby udzieli jej wicej uwagi. Naola siedzc przy swoim stanowisku wdaa si w dialog z postaci na ekranie, tak jak to robi nasi prezenterzy telewizyjni na Ziemi. Zblienie zastpi gwatownie panoramiczny obraz tuzina kobiet, kadej siedzcej przed swoim stanowiskiem.

Thao wzia mnie za rami, zaprowadzia do Naoli i usadowia mnie przed jednym z ekranw. Usiada obok i zwrcia si do ludzi na ekranie. Mwia co szybko melodyjnym gosem przez

pewien czas i czsto odwracaa si w moim kierunku. Wszystko wskazywao na to, e byem gwnym tematem rozmowy.

Kiedy skoczya, ponownie kamera zrobia zblienie kobiety, ktra odpowiedziaa Thao w kilku krtkich zdaniach. Ku mojemu zdziwieniu jej oczy spoczy na mnie i umiechna si.

Witaj Michel, yczymy ci bezpiecznego przylotu na TJehoob.Czekaa na moj odpowied. Kiedy moje zdziwienie mino, wyrzekem kilka ciepych sw

jako podzikowanie. To z kolei wywoao uniesienie i liczne komentarze u jej towarzyszek, ktre znw pokazay si w panoramicznym ujciu na ekranie.

Czy one zrozumiay? zapytaem Thao. Telepatycznie tak, ale s zachwycone, bo sysz jak kto z innej planety mwi w swoim

jzyku. Wikszoci z nich nie trafia si to czsto.Thao mnie przeprosia, zwrcia si do ekranu i nastpia rozmowa na tematy techniczne, jak mi

si wydawao, bo przyczya si Biastra. Na koniec po umiechu w moj stron i sowach do widzenia, obraz ucito.

Mwi ucito poniewa ekran nie zrobi si pusty, ale pojawi si na nim pikny, delikatny kolor mieszanina koloru zielonego i indygowego bkitu, co stworzyo uczucie zadowolenia. W cigu nastpnej minuty kolor ten stopniowo wyblak.

Spojrzaem na Thao i zapytaem, co to byo spotkanie z innym statkiem kosmicznym, i co to jest ta Tioaba czy Tiaoula?

TJehooba, Michel, to nazwa, ktr nadalimy naszej planecie, tak jak wy swoj nazwalicie Ziemia. Nasza midzygalaktyczna baza jest z nami w kontakcie. Przylecimy na TJehoob za 16 ziemskich godzin i 35 minut. Sprawdzia to spogldajc na najbliszy komputer.

Ci ludzie tam, to byli technicy z twojej planety? Tak jak powiedziaam, z naszej bazy midzygalaktycznej. Baza ta monitoruje nasz statek przez

cay czas. Gdybymy mieli jakiekolwiek kopoty natury technicznej czy ludzkiej, w osiemdziesiciu procentach przypadkw zaoga tej bazy potrafiaby nadzorowa nasz bezpieczny powrt.

Nie zdziwio mnie to szczeglnie, bo zaczem rozumie, e mam do czynienia z wysoko rozwinit cywilizacj, ktrej moliwoci techniczne przekraczay moje zdolnoci zrozumienia. Jedno co wwczas do mnie doszo to to, e nie tylko na naszym statku, ale take w bazie midzygalaktycznej zaoga skadaa si wycznie z kobiet. Takie skadajce si tylko z kobiet zaogi byyby czym zupenie wyjtkowym na Ziemi.

Zastanawiaem si, czy TJehooba jest zaludniona wycznie przez kobiety takie kosmiczne Amazonki. Umiechnem si na sam myl. Zawsze wolaem towarzystwo kobiet od mczyzn. To bya bardzo przyjemna myl!

Zapytaem Thao wprost: Czy pochodzisz z planety zamieszkanej tylko przez kobiety?Spojrzaa na mnie z wyranym zdziwieniem, potem na jej twarzy pojawio si rozbawienie.

Troch mnie to speszyo. Czybym powiedzia co gupiego? Wzia mnie za rami i poprosia, abym poszed za ni. Opucilimy pomieszczenie dowdcze i weszlimy do mniejszego pomieszczenia (nazwanego Haalis), ktre wygldao bardzo przytulnie. Thao wyjania, e nikt nam nie bdzie przeszkadza, poniewa ktokolwiek do tego pomieszczenia wszed nabiera prawa do cakowitej prywatnoci. Poprosia mnie, abym wybra ktry z wielu foteli, w jakie byo umeblowane.

Niektre meble przypominay ka, niektre fotele, inne podobne byy do hamakw, podczas gdy inne przypominay krzesa z wygodnymi oparciami. Trudno byo mi co wybra, bo adne siedzenie nie byo mojego rozmiaru.

W kocu usiadem wygodnie w czym w rodzaju fotela twarz do Thao i patrzyem, jak jej rysy znowu staj si powane. Zacza mwi:

Michel, na pokadzie nie ma ani jednej kobiety.Gdyby mi wtedy powiedziaa, e nie jestemy na statku kosmicznym, ale na pustyni w Australii,

pewnie szybciej bym jej uwierzy. Widzc zwtpienie na mojej twarzy dodaa: Mczyzn te tu nie ma.

Poczuem si cakiem zgubiony przestaem cokolwiek rozumie. Ale powiedziaem drcym z niepewnoci gosem kim wy waciwie jestecie? Robotami? Widz, e nie zrozumiae, co powiedziaam. Mwic inaczej, Michel, jestemy

hermafrodytami. Oczywicie wiesz, co znaczy hermafrodyta?[1]

Skinem gow zdumiony i zapytaem: Czy twoj planet zamieszkuj tylko hermafrodyci? Tak. A jednak twoja twarz i zachowanie s bardziej kobiece, ni mskie. W rzeczy samej moe to tak wyglda, ale wierz mi, nie jestemy kobietami tylko

hermafrodytami. Nasza rasa zawsze taka bya. Musz si przyzna, e to strasznie mylce. Bdzie mi bardzo trudno myle o tobie jako on

raczej ni ona, tak jak to robiem, odkd jestem midzy wami. Niczego nie musisz wymyla, mj drogi. Jestemy tym kim jestemy istotami ludzkimi z

innej planety, yjcymi w wiecie, ktry rni si od waszego. Rozumiem, e chciaby nas zaliczy do takiej czy innej pci, bo mylisz jak Ziemianin i Francuz. A moe w kocu zrobisz uytek z rodzaju nijakiego i pomylisz o nas jak ono?

Pomys ten wywoa u mnie umiech, ale dalej miaem zamt w gowie. Jeszcze kilka chwil temu mylaem, e jestem wrd Amazonek.

Ale w jaki sposb wasza rasa si rozmnaa? zapytaem. Czy hermafrodyta si rozmnaa? Oczywicie e tak, dokadnie tak samo jak wy to robicie na Ziemi. Jedyna rnica polega na

tym, e my cakowicie i wiadomie kontrolujemy proces poczcia ale to ju inna historia. Zrozumiesz to we waciwym czasie teraz musimy przyczy si do pozostaych.

Wrcilimy na stanowiska dowdcze i spojrzaem na te astronautki nowymi oczami. Patrzc na podbrdek jednej z nich stwierdziem, e jest on bardziej mski ni mi si to wczeniej zdawao. Nos u drugiej by zdecydowanie mski i uczesanie u niektrych byo bardziej mskie. Uwiadomiem sobie, e tak naprawd to widzimy ludzi takimi, jak mylimy e s, a nie takimi jakimi s w rzeczywistoci.

Aby si nie krpowa bdc z nimi, stworzyem dla samego siebie tak zasad: dotychczas braem je za kobiety, bo byy bardziej kobiece ni mskie, wic dalej bd o nich myla jako o kobietach i zobacz, co z tego wyniknie.

Z miejsca, gdzie byem, mogem ledzi ruchy gwiazd na centralnym ekranie, ktre mijalimy podczas naszego lotu. Czasami wydaway si olbrzymie i olepiajce, gdy przelatywalimy zbyt blisko kilka milionw kilometrw od nich. Czasami widzielimy te planety o dziwnych kolorach. Pamitam, e jedna z nich bya szmaragdowo-zielona, tak czysta, e oniemiaem. Przypominaa olbrzymi klejnot.

Thao zbliya si i wykorzystaem okazj, by zapyta j o pasmo wiata, ktre pojawio si u podstawy ekranu. wiato to skadao si z jakby miliona malutkich eksplozji.

S one spowodowane przez nasze dziaa na antymateri, jakby je nazwa na Ziemi, i rzeczywicie s eksplozjami. Z szybkoci, jak lecimy, najmniejsze czstki meteorytw roztrzaskayby ten statek, gdybymy si z nimi zderzyli. Tak wic, wykorzystujemy specjalne komory, aby przechowywa pewne formy pyu pod olbrzymim cinieniem, ktre zasilaj nasze dziaa na antymateri. Nasz statek mona porwna do kosmotronu wystrzeliwujcego strumienie przypieszonych czsteczek, ktre unicestwiaj nawet najbardziej mikroskopijne ciaa bdzce w kosmosie i znajdujce si w wielkich odlegociach, nie tylko na linii lotu naszego statku, ale take po jego bokach. Dziki temu osigamy takie prdkoci, jakie chcemy. Wok statku, tworzymy wasne pole magnetyczne...

Thao, zaczekaj chwil. Jak wiesz, nie mam wyksztacenia technicznego i jeeli mwisz o kosmotronach i przypieszonych czsteczkach, to ja si w tym gubi. Rozumiem zasad, ktra z pewnoci brzmi interesujco, ale nie jestem dobry w technicznych terminach. Czy zamiast tego moesz mi powiedzie, dlaczego te planety na ekranie s w takim a nie innym kolorze?

Czasami zaley to od ich atmosfery, a czasami od gazw, ktre je otaczaj. Czy widzisz ten wielokolorowy punkt z ogonem po prawej stronie ekranu? Obiekt zblia si do nas z du

szybkoci. Moglimy go coraz lepiej podziwia z sekundy na sekund.Zdawa si cigle eksplodowa i zmienia ksztat, mieni si jaskrawymi kolorami, ktrych nie

daje si opisa. Spojrzaem na Thao. To kometa powiedziaa peny obrt wok jej soca trwa w przyblieniu 55 twoich

ziemskich lat. Jak daleko od niej jestemy?Spojrzaa na komputer: 4.150.000 kilometrw. Thao powiedziaem jak to jest, e uywacie arabskich cyfr? I kiedy mwisz o

kilometrach, czy przeliczasz je dla mnie, czy rzeczywicie uywacie takiej miary? Nie. Odlego mierzymy w Kato i Taki. Uywamy cyfr, ktre uwaasz za arabskie z prostego

powodu, e to jest nasz wasny system przywielimy go na Ziemi. Co takiego? Moesz to bliej wyjani? Michel, mamy jeszcze kilka godzin, zanim przybdziemy na TJehoob. Jest to chyba najlepsza

pora, by zacz na serio twoj edukacj w pewnych dziedzinach. Jeli nie masz nic przeciwko temu, pjdmy do Haalis, gdzie bylimy przedtem.

Podyem za Thao, z ciekawoci silniejsz ni kiedykolwiek.

3. Pierwszy czowiek na Ziemi

Usiedlimy wygodnie w Haalis pomieszczeniu wypoczynkowym, ktre wczeniej opisaem i Thao zacza swoj dziwn opowie.

Michel, dokadnie 1.350.000 lat temu przywdcy planety Bakaratini, znajdujcej si w konstelacji Centaura, postanowili po wielu naradach i ekspedycjach zwiadowczych wysa swoje statki z ludmi na planety Mars i Ziemia. Powd tego by bardzo prosty: ich planeta ozibiaa si od wntrza i w cigu 500 lat byaby nie do zamieszkania. Pomyleli wtedy, zupenie logicznie, aby ewakuowa swoich ludzi na modsz planet tej samej kategorii.

Co masz na myli mwic tej samej kategorii? przerwaem niecierpliwie. Potem ci to wyjani, teraz byoby to przedwczesne. Wracajc do tych ludzi musz ci

powiedzie, e byli oni bardzo inteligentni i wysoko rozwinici. Czarna rasa o grubych wargach, paskich nosach i krccych si wosach podobna bya do Murzynw obecnie yjcych na Ziemi.

Ludzie ci zamieszkiwali planet Bakaratini od 8.000.000 lat razem z ras t. Mwic cile, ta rasa, ktr obecnie na Ziemi okrelacie mianem Chiczykw, zamieszkiwaa Bakaratini 400 lat wczeniej od rasy czarnej. Obydwie te rasy byy wiadkami licznych rewolucji, ktre miay miejsce w owym czasie na ich planecie. Prbowalimy im pomaga, dawa wskazwki, ale pomimo naszych interwencji, co jaki czas wybuchay wojny. Te z kolei razem z naturalnymi klskami wystpujcymi na planecie, przerzedzay szeregi w obu rasach.

W kocu wybucha wojna nuklearna na tak skal, e caa planeta pogrya si w ciemnoci a temperatura spada do minus 40 stopni Celsjusza. Ludno bya niszczona nie tylko przez promieniowanie atomowe. Zimno i brak ywnoci dopeniay reszty. Mamy dowody, e z siedmiu miliardw czarnych i czterech miliardw tych, zaledwie 150 czarnych i 85 tych przeyo katastrof. Przeprowadzilimy ich spis zanim zaczli si rozmnaa i przestali si nawzajem zabija.

Co znaczy nawzajem si zabija? Wyjani ci ca sytuacj, aby lepiej zrozumia. Pierwsz wan rzecz, ktr naley wyjani

jest to, e ci co pozostali przy yciu, nie byli jak mgby si tego spodziewa przywdcami

dobrze chronionymi w specjalnie wyposaonych schronach.Ocalaa ludno, skadajca si z trzech grup czarnych i piciu grup tych, ocalaa w

prywatnych a take w duych publicznych schronach. Rzecz jasna, e w czasie wojny chronia si wiksza liczba ludzi ni 235 naprawd wynosia ona ponad 800.000. Miesice spdzone w ciemnoci i intensywne zimno zmusio ich w kocu do szukania ratunku na zewntrz.

Czarni zaryzykowali pierwsi. Nie znaleli prawie adnych drzew, adnych rolin, nie mwic ju o zwierztach. Grupa, ktra wysza ze swoich schronw w grach pierwsza zaznaa kanibalizmu. Brak ywnoci powodowa, e kiedy umierali najsabsi, pozostali ich jedli; w kocu, aby je musieli si nawzajem zabija. Bya to to najgorsza katastrofa na ich planecie.

Inna grupa znajdowaa si koo oceanu. Udao jej si przetrwa jedzc to, co jeszcze yo na planecie i nie ulego zbytniemu skaeniu, to jest: miczaki, niektre ryby i kraby. Mieli wci nieskaon wod pitn dziki bardzo sprytnym instalacjom umoliwiajcym wydobywanie wody, znajdujcej si niezwykle gboko.

Oczywicie, wielu z tych ludzi wci umierao na skutek mierciononego promieniowania na planecie, oraz spoywania ryb, ktre ulegy radioaktywnemu skaeniu.

Bardzo podobny bieg wydarze wystpi na terytorium tej rasy; a wic, jak ju mwiam, pozostao przy yciu 150 czarnych i 85 tych. W kocu miertelno spowodowana wojn zmalaa i populacja ludzi znw zacza wzrasta.

Wszystko to wydarzyo si pomimo wielu ostrzee, jakie otrzymywali. Trzeba powiedzie, e zanim zupenie si wyniszczyli, zarwno czarna jak i ta rasa osigna bardzo wysoki poziom technologiczny. Ludziom yo si bardzo wygodnie. Pracowali w fabrykach, prywatnych i pastwowych firmach, biurach tak jak jest obecnie na twojej planecie.

Du wag przywizywali do pienidzy, ktre dla jednych oznaczay wadz, a dla drugich, tych mdrzejszych wygodne ycie. Pracowali przecitnie 12 godzin w tygodniu. Tydzie na Bakaratini skada si z szeciu dni po 21 godzin. Bardziej ni duchowa pocigaa ich materialna strona istnienia. Jednoczenie pozwolili si wodzi za nos grupie politykw i biurokratw, dokadnie tak, jak to si dzieje obecnie na Ziemi. Przywdcy mamili masy czcz gadanin. Kierowani przez dz wadzy, pienidzy i wasn dum, prowadzili cae narody do upadku.

Stopniowo, dwie wielkie rasy zaczy czu do siebie zawi. Jak wiadomo, od zawici do nienawici tylko jeden krok. W kocu zaczli si tak nawzajem nienawidzi, e nastpia katastrofa. Posiadajc bardzo zaawansowan bro po obu stronach wzajemnie si wyniszczyli.

Nasze kroniki historyczne, sporzdzone pi lat po wojnie nuklearnej wskazuj, e 235 ludzi przeyo zagad, w tym szecioro dzieci. Ich przetrwanie przypisuje si kanibalizmowi i pewnym organizmom morskim.

Rozmnaali si, nie zawsze udanie, poniewa na porzdku dziennym byy noworodki ze straszliwie znieksztaconymi gowami lub szpetnymi, ciekncymi ranami. Ludzie ci musieli ponie wszystkie skutki promieniowania atomowego na ich organizmy.

Sto pidziesit lat pniej byo 190.000 przedstawicieli czarnej rasy, wczajc w to mczyzn, kobiety i dzieci, i 85.000 przedstawicieli rasy tej. Wspominam ci okres 150 lat, poniewa to wanie w tym okresie rasy te zaczy si ponownie organizowa i moglimy im pomc materialnie.

Co masz na myli? Zaledwie kilka godzin temu widziae, jak nasz statek kosmiczny zatrzyma si nad planet

Armo X3 i pobra prbki gleby, wody i powietrza, prawda?Przytaknem. Widziae te kontynuowaa Thao jak atwo unicestwilimy mas gigantycznych mrwek,

gdy zaatakoway mieszkacw wioski. Zgadza si. W tym szczeglnym przypadku pomoglimy ludziom interweniujc bezporednio.

Zauwaye, e yli oni na p dziko? Tak, ale co si stao na ich planecie? Wojna nuklearna, mj przyjacielu. W kko, wiecznie ta sama historia. Michel, nie zapominaj,

e Wszechwiat to jeden gigantyczny atom, i wszystko jest tego konsekwencj. Twoje ciao skada

si z atomw. Chodzi mi o to, e we wszystkich galaktykach jest tak samo gdy tylko jaka planeta jest zamieszkana, to na pewnym etapie jej ewolucji ludzie odkrywaj atom po raz pierwszy, lub na nowo.

Oczywicie, uczeni, ktrzy dokonuj odkry, szybko zdaj sobie spraw, e rozbicie atomu moe by straszliw broni. Prdzej czy pniej, ci u wadzy chc to wykorzysta, tak jak dziecko, ktre ma pudeko zapaek i podpala kop siana, aby zobaczy, co z tego wyniknie.

Wracajc do planety Bakaratini, 150 lat po nuklearnej zagadzie chcielimy tym ludziom pomc. Najpilniejsz potrzeb bya ywno. Nadal utrzymywali si przy yciu dziki produktom z morza, czasami tylko uciekali si do kanibalizmu aby zaspokoi tsknot za misem. Potrzebowali warzyw i rda misa. Warzywa, drzewa owocowe, zboe, zwierzta jednym sowem wszystko, co jadalne, znikno z powierzchni planety.

Pozostay tylko niejadalne roliny i krzewy w iloci ledwo wystarczajcej, aby uzupenia tlen w atmosferze.

Zagad nuklearn na Bakaratini przetrwa gatunek owada podobnego do waszej modliszki, ktry w wyniku samorzutnej mutacji, spowodowanej przez promieniowanie atomowe, rozrs si do gigantycznych proporcji. Mierzy okoo omiu metrw wysokoci i sta si niezwykle niebezpieczny dla ludzi. W dodatku, owad ten, nie majc adnego naturalnego wroga, ktry by ogranicza jego populacj, szybko si rozmnaa.

Polecielimy wok planety znajdujc siedliska tych owadw. Byo to wzgldnie atwe dziki technologii, ktr mamy do dyspozycji od niepamitnych czasw. Po wykryciu gigantycznych modliszek, zniszczylimy je i w krtkim czasie zupenie wyginy.

W dalszej kolejnoci wprowadzilimy na planet te zwierzta domowe, roliny oraz drzewa, ktrych gatunki byy klimatycznie zaadaptowane na okrelonych obszarach przed katastrof. To take byo dosy proste.

Pewnie trzeba byo lat, by dokona takiego wyczynu!Duy umiech rozjani twarz Thao. Zajo nam to tylko dwa dni dwa 21-godzinne dni.Niedowierzanie malujce si na mojej twarzy spowodowao e Thao wybuchna miechem.

Ona, czy on, miaa si tak serdecznie, e si przyczyem, zastanawiajc si cigle, czy troch nie nacigna prawdy.

Skd mogem wiedzie? To co syszaem brzmiao tak fantastycznie! Moe miaem halucynacje; by moe byem pod wpywem lekarstwa; moe niedugo obudz si we wasnym ku?

Nie, Michel przerwaa mi Thao czytajc moje myli przesta mie jakiekolwiek wtpliwoci. Sama telepatia powinna ci wystarczajco przekona.

Kiedy to powiedziaa, uwiadomiem sobie, e nawet w najbardziej planowanym oszustwie, ciko byoby skoordynowa ze sob tyle nadnaturalnych elementw. Thao potrafia czyta moje myli jak otwart ksik, i cigle to udowadniaa. Latoli potrafia wywoa uczucie tak niezwykle bogiego spokoju dotkniciem swojej rki, e musiaem przyj to jako dowd. Poczuem e rzeczywicie uczestniczyem w super-nadzwyczajnej przygodzie.

Znakomicie Thao zgodzia si gono. Mog kontynuowa? Tak, prosz zachciem. Tak wic pomoglimy tym ludziom materialnie, ale zrobilimy to tak, by nie zauwayli naszej

obecnoci. Jest ku temu kilka powodw. Pierwszy to bezpieczestwo. Drugi powd jest natury psychologicznej; jeeli ci ludzie wiedzieliby o naszym istnieniu i zdali sobie spraw, e jestemy tam po to, by im pomc, wwczas zaczliby biernie oczekiwa pomocy, a take nad sob si litowa. Oczywicie wpynoby to negatywnie na ich wol przetrwania. Jak wy to mawiacie na Ziemi: Bg pomaga tym, ktrzy sami sobie pomagaj.

Trzeci i ostatni powd jest najwaniejszy. Wszyscy podlegamy Uniwersalnemu Prawu Wszechwiata, ktre obowizuje tak samo cile, jak prawo kontrolujce obroty planet wok ich soc. Jeeli kto popeni bd, musi ponie jego konsekwencje natychmiast, za dziesi lat czy te za dziesi wiekw za kady bd trzeba zapaci. Od czasu do czasu wolno nam, czy nawet

powinnimy, wycign pomocn do, ale formalnie nie wolno nikomu robi za kogo innego pracy domowej.

Tak wic, w cigu dwch dni zaludnilimy planet ponownie kilkoma parami zwierzt i przywrcilimy liczne roliny, aby po jakim czasie ludzie mogli hodowa zwierzta oraz uprawia roliny i drzewa. Ludzie musieli zacz od zera. Kierowalimy ich postpami, udzielajc im wsk