Materiały pochodzą z Platformy Edukacyjnej Portalu www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego Użytkowników wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian, przesyłanie, publiczne odtwarzanie i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby własne oraz do wykorzystania w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

Safari durch die südafrikanische Tierwelt

Safari przez południowoafrykański świat zwierząt

Arkadiusz Więzowski

Safari durch die südafrikanische Tierwelt Safari przez południowoafrykański świat zwierząt

Die Südafrika bietet uns zweifellos die hervorragenden

Möglichkeiten zur Beobachtung der artenreichen

Tierwelt und der Natur. Jeder Reisende nach Südafrika

sollte diese artenreiche Tierwelt näher kennenlernen

und mehr über die Wildtiere erfahren. Gleich erfahren

wir mehr über den Löwen, Nashorn, Elefanten, Leopard

und Büffel. Wir erfahren auch, wie sich diese Tiere

verhalten und wie sich wir verhalten sollten, wenn wir

zufällig mit ihnen in Berührung kommen. Auf geht’s!

Republika Południowej Afryki niewątpliwie daje nam doskonałe możliwości do obserwacji bogatego

gatunkowo świata zwierząt oraz przyrody. Każdy podróżny do RPA powinien poznać bliżej tą

urozmaiconą gatunkowo faunę oraz dowiedzieć się więcej o tych dzikich zwierzętach. Za chwilę

dowiemy się więcej o lwie, nosorożcu, słoniu, lamparcie oraz bawole. Dowiemy się również, jak

zachowują się te zwierzęta oraz jak my powinniśmy się zachować, kiedy przypadkowo się z nimi

zetkniemy. Zaczynamy!

der Löwe Lew

Die Löwen gehören der Gattung Panther an, die zur

Gruppe der Großkatzen zählt. Den Löwen in Afrika in

freier Natur können wir nur in den südlichen Gebiten

der Sahara sehen. In Indien leben noch einige hundert

Löwen in Schutzgebieten. Der Lebensraum der Löwen

ist die Savanne mit offenen Bewuchs. Die Savanne ist

ein idealer Ort, wo die Löwen alles haben, was sie

brauchen. Das ist eine Mischung aus Wasserstellen

und Pflanzen.

Lwy należą do gatunku pantery, która zalicza się do grupy wielkich kotów. W Afryce lwa na

wolności możemy zobaczyć tylko w południowych regionach Sahary. W Indiach kilkaset lwów

żyje jeszcze w obszarach chronionych. Siedliskiem lwów jest sawanna z otwartą roślinnością.

Sawanna jest idealnym miejscem, gdzie lwy mają wszystko, czego potrzebują. Jest to

mieszanka akwenów wodnych i roślinności.

Die Löwen leben in Rudeln und bewohnen ein Revier. Die

Weibchen jagen und kümmern sich um die Jungen. Die

Männchen verteidigen das Revier. Als ein Männchen seine

Geschlechtsreife erreicht, ist er aus dem Rudel vertrieben.

Er zieht meistens ein paar Jahren gemeinsam mit anderen

so genannten "Nomaden" umher. Wenn der Löwe ein

Rundel übernehmen will, muss er den alten Rudelführer im

Kampf bezwingen. Wenn er verliert, muss er weggehen.

Manchmal sterben die Löwen an seinen Verletzungen.

Lwy żyją w stadach i zamieszkują dane terytorium. Samice polują i opiekują się młodymi. Samce

bronią terytorium. Gdy samiec osiąga dojrzałość płciową, zostaje wygnany ze stada. Przenosi się

on zazwyczaj przez kilka lat z miejsca na miejsce z innymi tak zwanymi "Nomadami". Jeżeli lew

chce przejąć stado, musi pokonać starego przywódcę stada w walce. Gdy przegra, musi odejść.

Czasami lwy umierają z powodu odniesionych ran.

der Löwe Lew

Die Weibchen jagen meist in der Dämmerung. Sie

fangen meist Zebras, Gnus, Gazellen, Antilopen oder

Büffel. Um einen Beutetier zu jagen, pirschen sich

die Weibchen heran. Der Beutetier wird umgekreist

und mit einem Biss in die Kehle oder den Nacken

getötet. Zuerst fressen nur die Männchen, dann

essen die Weibchen und zum Schluss fressen die

Jungen.

Samice polują przeważnie o zmierzchu Łapią przeważnie zebry, gnu, gazele, antylopy oraz

bawoły. Samice skradają się aby upolować zdobycz. Zdobycz zostaje otoczona i zabita

ugryzieniem w gardło bądź szyję. Na początku jedzą samce, później jedzą samice a na

samym końcu jedzą młode.

der Löwe Lew

Die Löwen haben fast keine Feinde. Nur die

Elefanten und die Schlangen sind für die Löwen

gefährlich. Die erwachsenen Löwen kämpfen

manchmal auch mit Artgenossen, wenn sie das

Rudel übernehmen wollen. Der Löwe, der im hohen

Gras auf Lauer liegen, ist sehr oft schwer zu

erkennen, deswegen ist das Verlassen des

Fahrzeugs auf Safari verboten.

Lwy prawie w ogóle nie mają wrogów. Tylko słonie oraz węże mogą być niebezpieczne dla

lwów. Dorosłe lwy walczą czasami również z osobnikami tego samego gatunku gdy chcą

przejąć stado. Lew, który czyha w wysokiej trawie, jest bardzo często trudny do zauważenia,

dlatego opuszczanie pojazdu na safari jest zabronione.

der Löwe Lew

Der Afrikanische Elefant ist der größte Landsäuger

der Welt. Wir können zwei Arten von Elefanten

unterscheiden, nämlich den Steppenelefant und

den Waldelefant. Der Waldelefant hat geringere

Körpergröße und kleine, runde Ohren. Ein

ausgewachsener Elefant kann eine Körperlänge bis

zu 7,50 Meter und eine Körperhöhe bis zu 3,50

Meter erreichen. Er kann bis zu fünf Tonnen wiegen.

Die Weibchen sind kleiner und wiegen ca. 2,5 Tonen

bei einer Körpergröße von 2,50 Metern.

Słoń Afrykański jest największym ssakiem lądowym na świecie. Możemy rozróżnić dwa rodzaje

słoni, mianowicie Słoń Afrykański Stepowy oraz Słoń Afrykański Leśny. Słoń Afrykański Leśny ma

mniejszy rozmiar ciała i małe okrągłe uszy. Dorosły słoń może osiągnąć długość ciała do 7,50

metrów i wysokość ciała do 3,50 metrów. Może ważyć do pięciu ton. Samice są mniejsze i ważą

około 2,5 tony przy wysokości 2,50 metrów.

der ElefantSłoń

Die Elefantenkuh (im Unterschied zum Indischen

Elefanten) besitzt die Stoßzähne. Der Afrikanische

Elefant hat auch größeren Ohren als der Indischen

Elefant. Die Elefanten haben gering ausgebildetes

Seh- und Hörvermögen. Das Tas- und Geruchssinn

ist jedoch sehr gut ausgebildet. Die Elefanten

zählen zu den intelligentesten Vertretern des

Tierreichs. Der Afrikanische Elefant lebt heute nur

in Nationalparks und Schutzzonen im südlichen

Afrika. Es gibt ca. 400.000 Tiere dieser Art. Samica Słonia Afrykańskiego (w odróżnieniu do Słonia Indyjskiego) posiada kły. Słoń Afrykański

ma również uszy większe od Słonia Indyjskiego. Słonie mają słabo rozwinięty wzrok oraz słuch.

Jednak dotyk oraz węch są bardzo dobrze rozwinięte. Słonie zaliczane są do jednych z

najbardziej inteligentnych przedstawicieli królestwa zwierząt. Słoń Afrykański żyje tylko w parkach

narodowych i obszarach chronionych w południowej Afryce. Istnieje około 400 tysięcy zwierząt

tego rodzaju.

der ElefantSłoń

Die Afrikanischen Elefanten leben in Rudeln. Sie

sind im Stande, die Strecke bis zu 10 km pro Tag

zurückzulegen. Die Elefanten gelten als sehr soziale

und friedliche Tiere. Wenn sie in Gefahr sind,

können sie jedoch sehr aggressiv reagieren. Die

Herden bestehen meistens aus etwa 10

Elefantenkühen mit ihren Jungtieren. Eine

Merkwürdigkeit ist es, dass sich das Gebiss der

Elefanten bis zu 7 Mal erneuert. Ein Afrikanischer

Elefant ernährt sich von Pflanzen.

Słonie Afrykańskie żyją w stadach. Są one w stanie pokonać dystans do 10 kilometrów

dziennie. Słonie uważane są za bardzo towarzyskie oraz spokojne zwierzęta. Jeżeli są w

niebezpieczeństwie, mogą reagować jednak bardzo agresywnie. Stada składają się zazwyczaj

z około 10 samic oraz ich potomstwa. Ciekawostką jest to, że uzębienie słonia odnawia się do 7

razy. Słoń Afrykański odżywia się roślinami.

der ElefantSłoń

Der Elefant frisst bis zu 300 Kg Pflanzen pro Tag.

Er isst meistens Baumrinde, Blättern, Holz,

Früchten oder Gräsern. Ein Elefant trinkt bis zu 150

Liter Wasser pro Tag. Die Elefanten besitzen kaum

Feinde. Die Löwen jagen nur auf jüngere Elefanten,

die ausgewachsenen Elefanten sind vermeiden.

Der Afrikanische Elefant steht heute unter dem

Schutz der "World Wide Fund for Nature" (WWF) ,

welche mehr als 60 Projekte zum Erhalt der Tiere

betreut.

Słoń zjada do 300 kilogramów roślin na dzień. On zjada zwykle korę, liście, drewno, owoce oraz

zioła. Słoń pije do 150 litrów wody dziennie. Słonie nie mają wrogów. Lwy polują tylko na młode

słonie, dorosłe słonie są omijane. Słoń Afrykański jest pod ochroną organizacji ekologicznej

"World Wide Fund for Nature" (WWF), która opiekuje się ponad sześćdziesięcioma projektami w

celu utrzymania zwierząt.

der ElefantSłoń

Giraffen gelten als die höchsten lebenden Tiere. Sie

erreichen eine Körpergröße von bis zu 5,5 m und ein

Körpergewicht bis zu 1,3 Tonen. Es gibt insgesamt 9

Unterarten von Giraffe, die bekannteste Giraffe ist

jedoch die Netzgiraffe. Die Giraffen sind Säugetiere

und zählen zur Ordnung der Paarhufer. Ein

charakteristisches Merkmal von Giraffen ist der

lange Hals. Sie haben auch sehr lange Beine. Die

Vorderbeine sind länger als die Hinterbeine.

Żyrafy to najwyższe żyjące zwierzęta. Osiągają wysokość do około 5,5 metra i masę ciała do

1,3 ton. Istnieje w sumie 9 podgatunków żyrafy, jednak najbardziej znaną żyrafą jest żyrafa

siatkowana. Żyrafy są ssakami i należą do rzędu parzystokopytnych. Cechą charakterystyczną

żyraf jest długa szyja. Mają również bardzo długie nogi. Przednie nogi są dłuższe niż tylne.

die GiraffeŻyrafa

Die Giraffe besitzt kleine, mit Haut bedeckte

Hörner. Ihre Ohren und Augen sind relativ

groß. Ein anderes Merkmal ist das braun-weiß

gemusterte Fell. Der natürliche Lebensraum

von Giraffen ist das südliche Afrika. Sie leben

in Savannen und im offenen Waldland, weil sie

dort die nötige Nahrung finden. Da sie ein

langes Hals haben, erreichen sie Futterplätze,

die für die anderen Säugetieren unerreichbar

bleiben. Żyrafa ma małe, pokryte skórą rogi. Jej uszy i oczy są stosunkowo duże. Inną cechą jest

brązowo-białe wzorzyste futro. Naturalnym siedliskiem żyraf jest Afryka Południowa. Żyją w

sawannach i otwartych lasach, ponieważ tam znajdują potrzebne pożywienie. Ponieważ mają

długie szyje to osiągają żerowiska, które pozostają niedostępne dla innych ssaków.

die GiraffeŻyrafa

Die Giraffen bilden die Gruppen (Rudeln) von bis zu

25 Tieren. Sie haben kein festes Revier, die

Männchen kämpfen jedoch um die Hierarchie im

Rudel. Eine Merkwürdigkeit ist es, dass die Giraffen

nachts im Stehen schlafen. Die Weibchen paaren

sich nur mit den Männchen, die einen hohen

Sozialstatus haben. Hyänen, Leoparden und Löwen

sind die natürlichen Feinde der Giraffen. Die Giraffen

haben sehr kräftige Vorderbeine, mit denen sie sich

von Feinde verteidigen.

Żyrafy tworzą grupy (stada) do 25 zwierząt. Nie mają one stałego terytorium, jednak samce

walczą o hierarchię w stadzie. Ciekawostką jest to, że żyrafy śpią nocami na stojąco. Samice

parzą się tylko z samcami, którzy posiadają wysoki status społeczny. Hieny, lamparty i lwy są

naturalnymi wrogami żyraf. Żyrafy mają bardzo silne nogi przednie, którymi bronią się przed

nieprzyjacielem.

die GiraffeŻyrafa

Der Leopard ist eine mittelgroße Katze. Den

Leoparden können wir nur noch in Afrika und Asien

finden. Er wiegt je nach Lebensraum zwischen 30

und 100 Kilogramm. Die Leoparden bewohnen vor

allem die dichten Regenwälder Zentralafrikas. Wir

können die Leoparden auch in Savannen und

Gebirgen finden. Jeder Leopard hat seine

individuelle Fellzeichnung. Die Leoparden haben

ausgezeichnet ausgebildetes Seh-, Hör- und

Riechvermögen.

Lampart to średniej wielkości kot. Lamparta możemy znaleźć jeszcze tylko w Afryce oraz Azji. Z

zależności od siedliska waży on od 30 do 100 kilogramów. Lamparty zamieszkują przede

wszystkim gęste lasy deszczowe Afryki Centralnej. Lamparty możemy znaleźć również na

sawannach oraz w górach. Każdy lampart ma swój indywidualny wzór na sierści. Lamparty

mają doskonale rozwinięty zmysł wzroku, słuchu oraz węchu.

der LeopardLampart

Die Leoparden sind sehr erfolgreiche Jäger. Die Leoparden

laufen sehr schnell. Über ganz kurze Strecken können die

Leoparden eine Geschwindigkeit bis zu 60 Kilometer pro

Stunde erreichen. Der Leopard ist ein Einzelgänger, der sein

Territorium hat. Die Jungen suchen sich eigene Reviere

schon nach zwei Jahren nach der Geburt. Antilopen und

Hirsche gehören zu den meist gefressenen Beutetieren. Sie

essen auch kleinere Tiere wie Schakale oder Paviane. Die

Leoparden können sich jedoch dem Nahrungsangebot

anpassen und z.B. Insekten, Vögel oder Reptilien fressen.Lamparty są bardzo dobrymi myśliwymi. Biegają bardzo szybko. Na niewielkich odległościach

lampart może osiągnąć prędkość do 60 kilometrów na godzinę. Lampart jest samotnikiem, który

posiada swoje terytorium. Młode lamparty szukają własnych obszarów już po dwóch latach od

urodzenia. Antylopy oraz jelenie należą do jednych z najczęściej zjadanych zdobyczy. Jedzą

również zwierzęta takie jak szakale oraz pawiany. Lamparty mogą się jednak dostosować do

żywności i jeść na przykład owady, ptaki oraz gady.

der LeopardLampart

Leoparden haben wenige natürliche Feinde. Die

Löwen sind meist die natürlichen Feinde der

Leoparden. Der Mensch gilt jedoch als der größte

Feind der Leoparden, weil er ihren Lebensraum

ständig einschränkt und ihren Bestand massiv

bedroht. Der Leopard gilt als vom Aussterben

bedrohte Tierart und ist sowohl in weiten Teilen

Asiens auch als im nördlichen Afrika kaum mehr zu

finden.

Lamparty mają mało naturalnych wrogów. Lwy są zazwyczaj naturalnymi wrogami lamparta. Za

największego nieprzyjaciela lampartów uważa się jednak człowieka, ponieważ ciągle ogranicza

jego przestrzeń życiową oraz masowo zagraża jego istnieniu. Lampart jest uważany za

zagrożony gatunek i bardzo ciężko jest go znaleźć zarówno w wielu częściach Azji, jak również

w Afryce Północnej.

der LeopardLampart

Das Nashorn ist ein Tier, das das Horn auf der Nase (bei

einigen Tierarten auch von 2 Hörnern) hat. Der Körper des

Nashorns ist massig. Es hat sehr kurzen stämmigen Beinen.

An jedem Fuß befinden sich drei Zehen, die sich zu einem Huf

verbinden. Das Nashorn hat eine lederartige Haut. Die Haut ist

entweder grau oder braun gefärbt. Einige Arten des Nashorns

haben starke Falten m Halsbereich, die als ein Panzer dienen.

Die Nashörner haben gering ausgebildetes Sehvermögen.

Das Geruchssinn und Hörvermögen ist jedoch ausgeprägt

ausgebildet.

Nosorożec jest zwierzęciem, które ma róg na nosie (u niektórych gatunków nawet dwa rogi). Ciało

nosorożca jest ogromne. Ma on bardzo krótkie przysadziste nogi. Na każdej stopie ma trzy palce,

które łączą się w kopyto. Nosorożec ma skórzastą powłokę. Powłoka jest albo szary albo brązowa.

Niektóre gatunki nosorożców mają silne zmarszczki na szyi, które służą jako pancerz. Nosorożce

mają słabo rozwinięty wzrok. Natomiast zmysł węchu oraz słuchu jest doskonale rozwinięty.

das NashornNosorożec

Das Nashorn ist Einzelgänger. Sehr selten lebt es in

kleinen Herden in der Savanne in Afrika. Die

Konkurrenzkämpfe um ein Weibchen machen das

Männchen sehr angriffslustig. Das Männchen markiert

sein Territorium durch das Absetzen von Urin und Kot.

Das Weibchen kümmert sich nur um ein Jungtier.

Wenn ein weiteres Jungtier geboren wird, wird er von

der Mutter verjagt. Die Nashörner sind dämmerungs-

und nachtaktive Tiere. Der Mensch ist der einzige

Feind des ausgewachsenen Nashorns.

Nosorożec jest samotnikiem. Bardzo rzadko żyje on w małych stadach na sawannie w Afryce.

Rywalizacje o samice czynią samca bardzo agresywnym. Samiec zaznacza swoje terytorium

poprzez oddanie moczu oraz kału. Samica troszczy się tylko o jedno młode. Gdy urodzi się

kolejne, zostaje ono wygnane przez matkę. Nosorożce są zwierzętami aktywnymi o zmierzchu

oraz w nocy. Jedynym nieprzyjacielem dorosłego nosorożca jest człowiek.

das NashornNosorożec

Man kann drei unterschiedliche Unterarten des

Nashorns unterscheiden. In Afrika finden wir das

Spitzmaulnashorn und das Breitmaulnashorn. Die

Ernährungsweise ist die einzige Unterschied

zwischen den beiden Arten. Das Breitmaulnashorn

ist ein typischer Weidegänger, der vorwiegend

Steppengras frisst. Das Spitzmaulnashorn ist

dagegen ein Laubfresser. In Afrika gibt es ca.

11.000 Nashörner.

Można odróżnić trzy podgatunki nosorożca. W Afryce znajdziemy nosorożca czarnego oraz

nosorożca białego. Sposób odżywiania jest jedyną różnicą między tymi dwoma gatunkami.

Nosorożec biały jest typowym zwierzęciem pastwiskowym, który je przeważnie trawę.

Nosorożec czarny jest natomiast zwierzęciem liściożernym. W Afryce jest około 11.000

nosorożców.

das NashornNosorożec