Materiały pochodzą z Platformy Edukacyjnej Portalu www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego Użytkowników wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian, przesyłanie, publiczne odtwarzanie i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby własne oraz do wykorzystania w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

Arkadiusz Więzowski

FremdwörterSłowa obcego pochodzenia

Dzisiejsza lekcja:

- zapozna nas ze słowami obcego pochodzenia, tak zwanymi „Fremdwörter”, które często pochodzą z języka angielskiego lub francuskiego i łatwiej nam je zapamiętać.

- pozwoli zauważyć, że język niemiecki wcale nie jest taki trudny, i bardzo wiele słów

brzmi podobnie również w języku polskim.

Zaczynamy!

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

aktiv - aktywny

adäquat - adekwatny

alphanumerisch - alfanumeryczny

alternativ - alternatywny

anomal - anormalny

antik - antyczny

arktisch - arktyczny

ästhetisch - estetyczny

binär - binarny

diametral - diametralny

divers - rozmaity, rózny

Thomas ist sehr aktiv. Er läuft jeden Tag.

Tomek jest bardzo aktywny.Codziennie biega.

BeispielePrzykłady

Wir führen aktives Leben. Wir treiben Sport.Prowadzimy aktywne życie. Uprawiamy sport.

Die Strafe sollte dem Vergehen adäquat sein.

Kara powinna być adekwatna do wykroczenia.

Wir brauchen alternative Energiequellen.Potrzebujemy alternatywnych źródeł energii.

Heute ist sehr kalte, arktische Luft.Dzisiaj jest bardzo zimne, arktyczne powietrze.

Das Wetter ändert sich diametral.Pogoda diametralnie się zmienia.

„Ich liebe dich” in Binär-Code.„Kocham cię” w kodzie binarnym.

dental - zębowy

enorm -ogromny

existent - istniejący

exklusiv - ekskluzywny

extrem - ekstremalny

exzellent - wyśmienity

fair - sprawiedliwy, uczciwy

fatal - fatalny

fiktiv -fikcyjny

fit - sprawny, zdrowy

global - globalny

Die Globale Erwärmung und der Klimawandelsind sehr gefährlich.

Globalne ocieplenie i zmianaklimatu są bardzoniebezpieczne.

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

BeispielePrzykłady

Ich finde, dass die Steuern enorm gestiegen sind.Uważam, że podatki bardzo (ogromnie) wzrosły.

Ich bin der Meinung, dass das Spiel fair sein sollte.Jestem zdania, że gra powinna być uczciwa.

Ich habe gehört, dass er nur die exklusiven Autos kauft.Słyszałem, że on kupuje tylko eksluzywne samochody.

Man muss sich gesund ernähren, um fit zu sein.Trzeba się zdrowo odżywiać aby być zdrowym.

Die Reise ins Gebirge war fatal.

Wycieczka w góry była

fatalna (nie udana).

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

indirekt - pośredni, niebezpośredni

indiskret - niedyskretny

infantil - infantylny

infektiös - zakaźny, zaraźliwy

inkompatibel - niekompatybilny

inkompetent - niekompetentny

inkonsequent - niekonsekwentny

inoffiziell - nieoficjalny

irrational -nieracjonalny

irreal - nierealny

irregulär - nieregularny, nietypowy

Dieses Programm ist mit meinemComputer inkompatibel!

Ten program jest niekompatybilny zmoim komputerem!

BeispielePrzykłady

Er hat eine infektiöse Krankheit.On ma zaraźliwą chorobę.

Sag ihm nichts! Er ist sehr indiskret!Nic mu nie mów! On jest bardzo niedyskretny!

Sein infantiles Verhalten ärgert mich!Złości mnie jego infantylne zachowanie!

Das ist nur die inoffizielle Nachricht! Wir müssen warten!To jest tylko nieoficjalna wiadomość! Musimy czekać!

Ihre Träume sind irreal!Jej mażenia są

nierealne!

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

kapriziös - kapryśny, mający humory

karitativ - charytatywny

koedukativ - koedukacyjny

kokett - kokietujący

kompetent - kompetentny

kontra - przeciwny, kontra

live - na żywo

loyal - lojalny

mobil - mobilny

negativ - ujemny, negatywny

obszön - wulgarny, obsceniczny

Das Ergebnis der Prüfung ist negativ.

Wynik egzaminu jest negatywny.

BeispielePrzykłady

Ich habe nicht gewusst, dass er so kapriziös ist.Nie wiedziałam, że on jest taki kapryśny.

Unsere Schule ist koedukativ.Nasza szkoła jest koedukacyjna.

Martin ist sehr fleißig und kompetent.Marcin jest bardzo pilny i kompetentny.

Dank den Autos sind wir immer mobil.Dzięki samochodom zawsze jesteśmy mobilni.

Musst du immer kontra sein?Czy zawsze musisz być

przeciwny?

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

optimal - optymalny

originell - oryginalny, niepowtażalny

perfekt - doskonały

präzise - precyzyjny

provokant - wyzywający, prowokujący

quick - żwawy ,szybki

quitt - kwita (jesteśmy)

radikal - radykalny

rational - racjonalny

real - realny

relaxt - zrelaksowany

riskant - ryzykowny

spezifisch - specyficzny

Diese Suppe ist perfekt!Sie schmeckt mir!

Ta zupa jest doskonała! Smakuje mi!

BeispielePrzykłady

Dein Kleid ist originell! Wo hast du es gakauft?Twoja suknia jest niepowtarzalna! Gdzie ją kupiłaś?

Er ist sehr präzise. Alles, wass er macht, muss perfekt sein.On jest bardzo precyzyjny. Wszystko co robi musi być idealne.

Ich finde, jetzt sind wir quitt!Uważam, że teraz jesteśmy kwita!

Ich bin relaxt, wenn ich Musik höre.Gdy słucham muzyki jestem zrelaksowany. Dein Internet ist so quick!

Twój Internet jest taki szybki!

spontan - spontaniczny

stabil - stabilny

stereotyp - stereotypowy

strukturell - skrupulatny

stupid - głupi, bezmyślny

super - super

sympathisch - sympatyczny

thematisch - tematyczny

topsecret - ściśle tajny

unfair - nie fair

universal - uniwersalny

virtuell - wirtualny

zynisch - cyniczny

FremdwörterSłówka obcego pochodzenia

Dieser Lader ist universal.Ta ładowarka jest uniwersalna.

BeispielePrzykłady

Tina ist so spontan. Sie hat immer tolle Ideen.Tina jest taka spontaniczna. Ma zawsze świetne pomysły.

Nach der Schule will ich ein stabiles Leben führen.Po szkole chcę prowadzić stabilne życie.

Mein Vater ist immer sehr strukturell.Mój tato jest zawsze bardzo skrupulatny.

Ich finde, dass er sich unfair verhalten hat.Uważam, że on się zachował nie fair.

Das ist topsecret!

To jest ściśle

tajne!

bombastic – super, świetnie

der Scanner – skaner

checken – sprawdzać

der Computer – komputer

„in“ sein – być w modzie

fixen – brać narkotyki

das Make-Up – makijaż

Anglicyzmy

A teraz poznamy najpopularniejsze słówka zapożyczone z języka angielskiego, które coraz

częściej używane są w Niemczech, a niektóre z nich prawie całkowicie zastąpiły

niemieckie odpowiedniki.

Ich muss einen neuen Computer kaufen.Muszę kupić nowy komputer.

BeispielePrzykłady

Unsere Party war einfach bombastic!Nasza impreza była po prostu świetna!

Mein Scaner funktioniert nicht!Wie viel kostet ein neuer Scaner?Mój skaner nie działa!

Ile kosztuje nowy skaner?

Vieleicht solltest du nur den Anschluss checken?Może powinieneś sprawdzić tylko połączenie?

Die bunte Kleidung ist jetzt „in”.Kolorowe ubranie jest teraz w modzie.

Ich werde nie fixen! Das ist ungesund und gefährlich.Nigdy nie będę brał narkotyków! To jest niezdrowe i niebezpieczne.

So ein schönes Make-Up!Jaki śliczny makijaż!

Anglicyzmy

die Security – ochrona

stylen – układać fryzurę

sich einloggen – zalogować się

shoppen – robić zakupy

joggen – biegać, uprawiać Jogging

die E-Mail – poczta elektroniczna, E-Mail

das Meeting – spotkanie

die News – najnowsze informacje

der Job – praca

jobben – pracować

Morgen beginne ich meinen neuen Job.Jutro zaczynam moją nową pracę.

BeispielePrzykłady

Ich will eine Frisur stylen, weil ich heute eine Party habe.Chcę ułożyć fryzurę, ponieważ mam dzisiaj imprezę.

Zuerst muss du dich einloggen!Najpierw musisz się zalogować!

Gehen wir heute Abend shoppen?Ich habe eine tolle Bluse gesehen!Idziemy dzisiaj wieczorem na zakupy?

Widziałam świetną bluzę!

Leider habe ich heute Abend ein Meeting.Niestety dzisiaj wieczorem mam spotkanie.

Möchtest du als Lehrer jobben?Chciałbyś pracować jako nauczyciel?

Rufen Sie bitte die Security!

Proszę wezwać ochronę!

pink - różowy

chatten – czatować, prowadzić rozmowy przez

Internet

dealen – sprzedawać

das Display – ekran (komputera, telewizora)

der Killer – morderca

clever – mądry, inteligentny

super – bardzo dobrze, świetnie

simsen – wysyłać sms-y

OK – w porządku

updaten - aktualizować

Anglicyzmy

Sims mir, wenn du Zeit haben wirst!Napisz mi sms-a gdy będziesz miał

czas!

BeispielePrzykłady

Diese pinke Bluse gefällt mir nicht!Ta różowa bluza mi się nie podoba!

Hast du Lust, mit mir zu chatten?Masz ochotę popisać ze mną przez internet?

Die Polizei hat den Killer gefangen.Policja złapała mordercę.

Meine jüngere Schwester ist sehr clever.Moja młodsza siostra jest bardzo inteligentna.

Ich muss mein Programm updaten.Muszę zaktualizować mój program.

Mein Display funktioniert nicht!

Mój ekran nie działa!

surfen –serfować po internecie

das Outfit – wygląd

der Helicopter – helikopter

das Handy – telefon komórkowy

kicken – grać w piłkę nożną

das Notebook – komputer przenośny

downloaden – ściągnąć plik

chillen – odprężyć się „wyluzować”

Anglicyzmy

Das Handy ist heutzutage überall!W dzisiejszych czasach telefon

Komórkowy jest wszędzie!

BeispielePrzykłady

Die Leute surfen immer mehr im Internet.Ludzie coraz więcej serfują w Internecie.

Ich habe heute Morgen den Helicopter gesehen.Dzisiaj rano widziałem helikopter.

Hast du Lust, heute zu kicken?Masz ochotę, zagrać dzisiaj w piłkę nożną?

Ich muss das neue Programm downloaden.Muszę ściągnąć nowy program.

Das Notebook ist besser als normaler Computer.Komputer przenośny jest lepszy niż normalny komputer.

Ich muss chillen.Muszę się odprężyć.