Materiały pochodzą z Platformy Edukacyjnej Portalu www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego Użytkowników wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian, przesyłanie, publiczne odtwarzanie i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby własne oraz do wykorzystania w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

Oxbridge Oxbridge czyliczyli

Oxford i CambridgeOxford i Cambridge

mgr Katarzyna Czub

What’s Oxbridge?What’s Oxbridge?Czym jest Oxbridge?Czym jest Oxbridge?

The wordThe word OxbridgeOxbridge is a composite of two names is a composite of two names: : the the University of University of OxOxford and the University of Camford and the University of Cambridgebridge in in EnglandEngland. T. The term is used to refer to them collectively, he term is used to refer to them collectively, often with implications of superior intellectual or social often with implications of superior intellectual or social

status. status. OxbridgeOxbridge can be used as can be used as a noun or as an a noun or as an adjective adjective describing the two universities or their describing the two universities or their

students.students.

Słowo Oxbridge jest złożeniem dwóch nazw uczelni w Anglii – Uniwersytetu Oxford oraz Uniwersytetu

Cambridge. Terminu tego używa się w odniesieniu do obydwu z nich, często sugerując przy tym

wyższy status intelektualny bądź społeczny. Wyraz Oxbridge może być używany jako rzeczownik lub przymiotnik opisujący te dwa uniwersytety lub ich

studentów.

The University of The University of OxfordOxford

Uniwersytet OksfordzkiUniwersytet Oksfordzki It is the oldest surviving university in the English-speaking

world and is regarded as one of the world's leading academic institutions. Although the exact date of foundation remains unknown, there is evidence of teaching there as far back as

the 11th century. The University grew rapidly from 1167 when Henry II banned English students from

attending the University of Paris.

Jest najstarszym przetrwałym uniwersytetem w krajach anglojęzycznych i uważa się go za jedną z wiodących

instytucji akademickich na świecie. Pomimo iż dokładna data założenia pozostaje nieznana, istnieją dowody nauczania tam w XI wieku. Gwałtowny rozwój uniwersytetu rozpoczął się w roku 1167, kiedy król Henryk II zakazał angielskim studentom uczęszczania na Uniwersytet w Paryżu.

In the 13th century, rioting between town and gown (townspeople and students) hastened the establishment

of the first halls of residence. These were succeeded by Oxford's colleges. The oldest are

University, Balliol and Merton Colleges, which were established between 1249 and 1264.

W wieku XIII zamieszki pomiędzy mieszkańcami a studentami przyspieszyły założenie pierwszych domów

akademickich. Za nimi powstawały też oksfordzkie Koledże. Najstarsze z nich to University, Balliol and

Merton, które założono pomiędzy 1249 a 1264 rokiem

Balliol Merton

University College

In the same century, Oxford had achieved eminence above every other seat of learning, and won the praises of popes,

kings and sages by virtue of its antiquity, curriculum, doctrine and privileges. In 1355, Edward III paid tribute to the University for its invaluable contribution to learning.

The king underlined the importance of services rendered to the state by distinguished Oxford graduates.

W tym samym wieku, Oxford osiągnął przewagę nad innymi uczelniami zdobywając pochwały papieża, królów oraz mędrców dzięki walorom swej antyczności, programu studiów, doktryny i przywilejów. W 1955 Edward III

ofiarował uniwersytetowi daninę za jego nieoceniony wkład w proces nabywania wiedzy. Król podkreślił ważność usług

świadczonych na rzecz państwa

Oxford Oxford CollegesColleges Oksfordzkie Oksfordzkie KoledżeKoledżeOxford has 39 colleges, each with its own

internal structure and activities. Currently, Oxford prides itself on having educated 4 British, and at least 8 foreign kings, 47 Nobel prize-winners, 3 Fields

medalists, 25 British Prime Ministers, 28 foreign presidents and prime ministers, 7 saints, 86 archbishops, 18 cardinals, and

1 pope.

Oxford ma 39 koledżów, każdy z nich posiada odrębną wewnętrzną strukturę

oraz program nauczania. Obecnie Oxford szczyci się tym, iż wykształcono w jego murach 4 Brytyjskich i przynajmniej 8

królów obcego pochodzenia, 47 zdobywców Nagrody Nobla, 3 laureatów

Medalu Fieldsa, 25 Brytyjskich premierów, 28 zagranicznych

prezydentów i premierów, 7 świętych, 86 arcybiskupów, 18 kardynałów oraz

papieża.

The University of The University of CambridgeCambridge

Uniwersytet CambridgeUniwersytet CambridgeIn 1209, students escaping from hostile townspeople in Oxford fled to Cambridge and formed a university there. The oldest college that

still exists, Peterhouse, was founded in 1284.Cambridge University has over the course of its history educated a

sizeable number of alumni who are notable in their fields, both academic, and in the wider world. Among University's alumni there

are 87 Nobel Laureates.

W 1209 roku uciekający przed wrogo nastawionymi mieszkańcami Oksfordu studenci znaleźli schronienie w Cambridge, gdzie założyli

uniwersytet. Peterhouse - najstarszy istniejący jeszcze Koledż został założony w 1284 roku.

Uniwersytet Cambridge w swojej historii wykształcił pokaźną liczbę absolwentów, którzy są zasłużeni w swoich dziedzinach, zarówno w

kręgach akademickich jak i na świecie. Wśród absolwentów Uniwersytetu jest 87 laureatów Nagrody Nobla.

Cambridge has been ranked one of the world's top five universities and the leading university in Europe. It contends with Oxford for

first place in UK league tables. The two ’ancient’ universities have many common features. In

addition to cultural and practical associations as a historic part of British society, the two universities have a long history of

rivalry with each other.

Great Court of King's College

Trinity College Cambridge jest oceniany w rankingach

jako jeden z pięciu najlepszych uniwersytetów świata i wiodący

uniwersytet Europy. Współzawodniczy z Oksfordem o pierwsze miejsce w

zestawieniach uczelni Wielkiej Brytanii. Te dwa „starodawne” uniwersytety mają wiele wspólnych cech. Oprócz

powiązań kulturowych i praktycznych jako historyczna część brytyjskiego

społeczeństwa, obydwa uniwersytety mają długą historię współrywalizacji.

The University Boat Race is a rowing race in England between the Oxford University Boat Club and the Cambridge University Boat

Club. It is rowed between competing eights each spring on the Thames

in London. Members of both teams are traditionally known as blues and each boat as a "Blue Boat", with Cambridge dressed in

light blue and Oxford wearing dark blue.

The University Boat RaceThe University Boat Race Uniwersytecki Wyścig Uniwersytecki Wyścig

WioślarskiWioślarski

Uniwersytecki Wyścig Łodzi to wyścig wioślarski w Anglii pomiędzy klubem wioślarskim Oksfordu a klubem wioślarskim Cambridge. Zawody wiosłujących ósemek odbywają się każdej wiosny na rzece Tamizie w Londynie. Członkowie obydwu drużyn znani są jako niebiescy a każda z łodzi jako „Niebieska Łódź”, przy czym Cambridge nosi jasny niebieski a Oxford granatowy.

The first race was in 1829 and it has been held annually since 1856, with the exception of the two world

wars. The event is a popular one, not only with the alumni of the universities, but also with rowers in general and the

public. An estimated quarter of a million people watch the race live from the banks of the river, around seven to nine million people on TV in the UK, and an overseas audience is

around 120 million.

Pierwszy wyścig miał miejsce w 1829 roku, a od 1856 odbywa się on corocznie, z pominięciem okresu dwóch wojen

światowych. Wydarzenie jest bardzo popularne nie tylko wśród absolwentów obydwu uczelni ale także wśród

miłośników wioślarstwa oraz publiczności. Szacuje się, iż ćwierć miliona ludzi ogląda wyścig na żywo z brzegów rzeki,

około 7-9 milionów w brytyjskiej telewizji, a zagraniczna publiczność to około 120 milionów.

Each team has eight rowers and a cox who shouts instructions to the rowers and steers the boat. The rowers are usually well-built and

strong (often about 200 centimetres tall), but the cox is usually small and light so that the boat doesn't have to carry much extra weight

Każda drużyna ma ośmiu wioślarzy i sternika, który wykrzykuje instrukcje dla wiosłujących oraz steruje łodzią. Wioślarze są

zazwyczaj dobrze zbudowani i silni (często mają około 2 metrów wzrostu), za to sternik jest zwykle mały i lekki tak, by łódź nie

musiała dźwigać dodatkowego obciążenia.

The teams spend months preparing for the race. They begin training in September. Then, in December, there are practice races. Teams

from the same university compete in practice races so that they can choose the best rowers for the big race in the spring.

Drużyny spędzają miesiące na przygotowaniach do wyścigu. Rozpoczynają treningi we wrześniu. Następnie w grudniu odbywają się wyścigi próbne. Drużyny z tego samego uniwersytetu ścigają się

w nich aby móc wybrać najlepszych wioślarzy na wielki wyścig wiosną.

The race takes place along the river Thames, in west London. The course is 6,779 metres from start to finish.

Wyścig odbywa się wzdłuż rzeki Tamizy w zachodnim Londynie. Odcinek liczy 6,779 metrów od startu do mety.

OxfordOxford’s’sworth seeing worth seeing

placesplaces

warte zobaczeniawarte zobaczenia miejsca miejsca

w Oksfordziew Oksfordzie

The Oxford UniversityThe Oxford University Museum of Natural Museum of Natural HistoryHistory Oksfordzkie Muzeum Historii Oksfordzkie Muzeum Historii

NaturalnejNaturalnej The Museum houses the University's collections of zoological, entomological and geological specimens. The building itself is

one of the finest examples of the Victorian Gothic style of architecture. The Museum's overall mission is to assemble, preserve, and exhibit the University's natural

history collections and to promote research, teaching, and public education in the natural sciences based on the

Museum's collections. Among its most famous exhibits are the dinosaurs and the dodo.

Muzeum przechowuje uniwersyteckie kolekcje okazów zoologicznych, entomologicznych i geologicznych. Sam

budynek jest jednym z najlepszych przykładów architektury wiktoriańskiego gotyku.

Główną misją muzeum jest zbieranie, przechowywanie i wystawianie uniwersyteckich kolekcji historii naturalnej a

także promowanie badań, nauczania i edukacji publicznej w dziedzinie historii naturalnej w oparciu o kolekcje muzeum. Pośród najbardziej znanych okazów są tu dinozaury i dodo.

The Pitt Rivers MuseumThe Pitt Rivers Museum Muzeum Muzeum Etnograficzne Etnograficzne Pitt Pitt RiversRivers

The Museum displays archaeological and ethnographic objects from all parts of the world. It was

founded in 1884 when General Pitt Rivers, an influential figure in the development of archaeology

and evolutionary anthropology, gave his collection to the University. His two conditions were that a museum

was built to house it and that someone should be appointed to lecture in anthropology. The General's

gift contained more than 18,000 objects but there are now over half a million. Many were donated by early

anthropologists and explorers.

Muzeum wystawia eksponaty archeologiczne i etnograficzne z całego świata. Zostało założone w 1884 roku kiedy Generał Pitt Rivers, licząca się postać dla rozwoju archeologii i antropologii ewolucyjnej, przekazał swą kolekcję uniwersytetowi. W jego dwóch warunkach domagała się

założenia muzeum oraz zatrudnienia kogoś do wykładania antropologii. Podarunek generała liczył sobie ponad 18 tysięcy przedmiotów, a obecnie liczba ta to ponad pół miliona. Wiele eksponatów zostało

podarowanych przez wczesnych antropologów i badaczy.

Museum of the History of Museum of the History of ScienceScience

Muzeum Historii Nauk ŚcisłychMuzeum Historii Nauk ŚcisłychThe museum is home to an unrivalled

collection of scientific instruments from medieval times to the 17th century. Its

collection of 18th and 19th-century instruments is also substantial. It is the world's oldest surviving purpose-built

museum building. The current collection contains around 15,000 objects from antiquity to the early 20th century,

representing almost all aspects of the history of science. It is used for both

academic study and enjoyment by the visiting public.

To muzeum przechowuje bezkonkurencyjną kolekcję instrumentów badawczych od średniowiecza po wiek XVII. Jego kolekcja

instrumentów XVIII- i XIX- wiecznych jest równie pokaźna. Budynek ten jest najstarszym przetrwałym specjalnie wybudowanym

muzeum świata. Obecna kolekcja zawiera około 15 tysięcy

eksponatów od antyku po wczesny wiek XX, reprezentujących niemal wszystkie aspekty historii nauk ścisłych. Jest używana

zarówno do badań akademickich, jak i dla rozrywki odwiedzających.

Sheldonian TheatreSheldonian Theatre Teatr SheldonianTeatr Sheldonian

It was built from 1664 to 1668 after a design by Christopher Wren for the University of Oxford.

The building is named after Gilbert Sheldon, the project's main financial backer. It is used for

music concerts, lectures and university ceremonies, but not for drama.

University Church of St Mary the University Church of St Mary the VirginVirgin Uniwersytecki Kościół Uniwersytecki Kościół

Św. Marii DziewicyŚw. Marii Dziewicy

Zbudowany w latach 1664-68 według projektu Christopher’a Wrena dla Uniwersytetu Oksfordzkiego. Budynek nazwano na cześć Gilberta Sheldona,

będącego głównym fundatorem projektu. Obecnie używany jest w celach koncertowych, wykładowych, ale nie teatralnych.

It is the largest of Oxford's parish churches. It is situated on the north side of the High Street, and

is surrounded by the university and college buildings. It has one of the most beautiful spires in

England.To największy z kościołów parafialnych Oksfordu. Położony jest w północnej części ulicy High Street w otoczeniu

budynków uniwersyteckich i koledży. Ma jedną z najpiękniejszych iglic w Anglii.

Blackwell's bookshopsBlackwell's bookshops Księgarnie Księgarnie BlackwellBlackwell

Blackwell UK Ltd is a national chain of bookshops in Great Britain. The company started out as a bookshop selling academic books in Oxford, growing to include a

chain of bookshops and a separate publishing firm Blackwell Publishing. It has the largest single room

devoted to book sales in all of Europe called Norrington Room.

Blackwell UK Sp. z o.o. jest narodową siecią księgarni w Wielkiej Brytanii. Firma rozpoczęła działalność jako księgarnia akademicka w Oxfordzie, a rozrosła się w sieć księgarni oraz odrębne Wydawnictwo Blackwell. Ma największy pokój poświęcony sprzedaży książek w Europie - Norrington Room.

The Shark House The Shark House Dom z Dom z RekinemRekinemLocals living in Headington, a quiet suburb of Oxford,

are used to a house with a life size model of a shark which appears to have crashed from the sky into

the roof. Miejscowi z Headington, cichego przedmieścia Oxfordu, są

przyzwyczajeni do domu z realnych rozmiarów modelem rekina, który wygląda jakby uderzył z nieba w dach

domu.

The Fitzwilliam MuseumThe Fitzwilliam Museum Muzeum FitzwilliamMuzeum Fitzwilliam

The museum was founded in 1816. It is the art and antiquities museum of the University

of Cambridge. The museum has five departments: Antiquities; Applied Arts; Coins and Medals; Manuscripts and Printed Books;

and Paintings, Drawings and Prints. It receives around 300,000 visitors annually.

Admission is free. Muzeum zostało założone w 1816 roku. Jest to muzeum sztuki i zabytków Uniwersytetu Cambridge. Muzeum ma pięć działów: Zabytki, Sztuka Użytkowa, Monety i Medale, Rękopisy i Księgi Drukowane, Obrazy,

Rysunki i Druki. Gości ono około 300 tysięcy odwiedzających rocznie. Wstęp jest bezpłatnyAudley End House and GardensAudley End House and Gardens Dom i Ogrody Dom i Ogrody

AudleyAudley EndEndIt is a stunning Jacobean mansion that was originally built for Thomas Howard, the admiral who commanded the British fleet against the Armada. Now it is owned by English Heritage.

To niesamowita posiadłość z czasów Jakuba I, którą wybudowano dla Admirała Thomasa Howarda dowodzącego Brytyjską flotą przeciw Wielkiej Armadzie. Obecnie należy do English Heritage - organizacji rządu brytyjskiego opiekującej się zabytkami budownictwa w Anglii.

CambridgeCambridge’s’sworth worth

visiting visiting places places

miejsca warte miejsca warte zwiedzenia zwiedzenia

w Cambridgew Cambridge

Cambridge & County Folk MuseumCambridge & County Folk Museum Muzeum etnograficzne Cambridge & Muzeum etnograficzne Cambridge &

County FolkCounty FolkIn 70 years the Folk Museum has acquired a rich and

varied collection of 20,000 objects, pictures and documents which provide a fascinating insight into

the history of Cambridgeshire people. 

Przez siedemdziesiąt lat Muzeum Folku zgromadziło bogatą i zróżnicowaną kolekcję 20 tysięcy

przedmiotów, obrazów i dokumentów dających fascynującą możliwość wglądu w historię ludzi z

hrabstwa Cambridgeshire.

Cukiernia Cukiernia FitzbilliesFitzbilliesThe long-serving staff of this craft bakery take pride

in preserving their high standards of cakes and confectionery, using the finest ingredients and

traditional methods. The original Fitzbillies Chelsea Bun has been their most popular product

for over 80 years.

Długoletni personel tej piekarni szczyci się zachowaniem wysokiej jakości ich ciast i wyrobów cukierniczych, przy użyciu najlepszych składników oraz tradycyjnych metod. Oryginalny Fitzbillies

Chelsea Bun jest ich najpopularniejszym produktem od ponad 80 lat.

Cambridge Punting Cambridge Punting Wycieczka Wycieczka ŁódkąŁódką

Punting has become synonymous with this famous university city of Cambridge. Travelling along both the River Granta and the River Cam, punting is an excellent way to see some of the most beautiful parts of

the city.

Wycieczki łódkami stały się wizytówką uniwersyteckiego miasta Cambridge. Podróżowanie łódkami po rzekach Granta i Cam jest

świetnym sposobem by zobaczyć niektóre z najpiękniejszych części miasta.

Bibliografia:Bibliografia: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford http://en.wikipedia.org/wiki/Cambridge

http://www.theboatrace.org/http://www.theboatrace.org/ http://http://www.zimbio.com/pictures/tKqSs1RCzvV/University+Boat+Race/-www.zimbio.com/pictures/tKqSs1RCzvV/University+Boat+Race/-

PstLGq77I9PstLGq77I9

http://www.ox.ac.uk/http://www.ox.ac.uk/ http://www.cam.ac.uk/http://www.cam.ac.uk/

http://www.oxford.world-guides.com/index.htmlhttp://www.oxford.world-guides.com/index.html httphttp://www.ukstudentlife.com/Travel/Tours/England/Oxford.htm://www.ukstudentlife.com/Travel/Tours/England/Oxford.htm

http://www.colc.co.uk/cambridge/cambridge/tourist.htmhttp://www.colc.co.uk/cambridge/cambridge/tourist.htm http://www.ukstudentlife.com/Travel/Tours/England/http://www.ukstudentlife.com/Travel/Tours/England/

Cambridge.htm#IntroductionCambridge.htm#Introduction