Masina de Cusut Innov is 10a Manual

5/13/2018 Masina de Cusut Innov is 10a Manual - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/masina-de-cusut-innov-is-10a-manual 1/192

Instrukcja obsługiKomputerowa maszyna do szycia

Manual de utilizareMaşină de cusut computerizată



CZPR

PO

ŚC

AN



Ważne instrukcje dotyczą ce bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pracy z maszyną przeczytaj informacje dbezpieczeństwa.Ta maszyna jest przeznaczona wyłą cznie do użytku domowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO - Aby zmniejszyć ryzyk

elektrycznym:

1. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka natychmiast po zakończeniu prac

maszyny oraz przed wykonaniem wszelkich czynności serwisowych op

lub w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko poparzeń, pożar

obrażeń cielesnych.

2. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka przed zdjęciem pokryw, smarowa

przeprowadzaniem regulacji opisanych w tej instrukcji:

• Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, ustaw włą cznik maszyny w pozycji „O” w

następnie przytrzymaj wtyczkę i wycią gnij ją z gniazdka elektrycznego.

• Podłą czaj maszynę bezpośrednio do gniazdka elektrycznego. Nie używ

• Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda w przypadku przerwy w dostawie en

3. Nigdy nie korzystaj z maszyny, jeżeli przewód lub wtyczka są uszkod

działa prawidłowo, została upuszczona lub uszkodzona bą dź miała ko

maszynę do najbliższego autoryzowanego sprzedawcy lub centrum se

sprawdzenia, naprawy, regulacji elektrycznych lub mechanicznych.

Niezależnie od tego, czy maszyna jest używana, czy nie, w razie stwie

bj ó i t h i ł db i i l b d f



4. Zawsze zachowuj czystość w miejscu pracy:

• Nie wolno uruchamiać maszyny jeżeli otwory wentylacyjne nie są drożni rozrusznik nożny muszą być wolne od włókien, kurzu i ścinków materi

• Nie kładź żadnych przedmiotów na rozruszniku nożnym.

• Nie używaj przedłużaczy. Podłą czaj maszynę bezpośrednio do gniazdk

• Nigdy nie upuszczaj ani nie wkładaj żadnych przedmiotów do którego• Nie używaj maszyny w pomieszczeniu, w którym używane są substancj

w którym podawany jest tlen.

• Nie używaj maszyny w pobliżu źródeł ciepła, np. pieca lub żelazka, gdymaszyna, przewód zasilają cy lub szyty materiał może się zapalić, wywo

porażenie pr ą dem.

• Nie stawiaj maszyny na niestabilnej powierzchni, np. na niestabilnym lu

maszyna może spaść i wywołać obrażenia.

5. Podczas szycia należy zachować szczególną ostrożność:

• Zawsze zwracaj szczególną uwagę na igłę. Nie używaj wygiętych ani u

• Nie zbliżaj palców do żadnych ruchomych części. Wymagane jest zach

ostrożności podczas czynności wykonywanych w obszarze pracy igły.

• W momencie wykonywania jakichkolwiek regulacji w obszarze pracy ig

maszyny w pozycji „O” w celu jej wy łą czenia.

• Nie korzystaj z uszkodzonej lub nieodpowiedniej płytki ściegowej. W pr

dojść do złamania igły.• Nie wciskaj ani nie cią gnij tkaniny podczas szycia, a podczas r ęcznego

dokładnie przestrzegaj instrukcji, aby nie wygiąć igły i jej nie złamać.

6. Ta maszyna nie jest przeznaczona do zabawy:

• Należy postępować ze szczególną ostrożnością w przypadku, gdy mas

przez lub w pobliżu dzieci.

• Plastikową torbę, w której maszyna została dostarczona, należy przech

lub wyrzucić. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się torbą , gdyż niesie to ze

• Nie używaj maszyny poza pomieszczeniami.

7 Aby przedłużyć okres sprawności maszyny:



8. Aby przeprowadzić naprawę lub regulację:

• W razie uszkodzenia ekranu (dioda emitują ca światło) konieczna jest jeautoryzowanego sprzedawcy.

• W razie wystą pienia usterki lub konieczności regulacji maszyny zawsze

tabelą rozwią zywania problemów znajdują cą się z tyłu instrukcji obsługi

problemu i przeprowadzenia samodzielnej regulacji. Jeśli problem nie z

skontaktuj się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą firmy Brother.

Używaj maszyny zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w instrukcj

Używaj akcesoriów zalecanych przez producenta i wymienionych w

Zachowaj tę instrukcję.

Zawartość instrukcji oraz specyfikacje produktu mogą ulec zmianie powiadomienia.

Dodatkowe informacje na temat produktu oraz znajdują się na stroniwww.brother.com



WYŁĄ CZNIE DLA UŻ YTKOWNIKÓW W WIELKIRLANDII, NA MALCIE I CYPRZE

WAŻNE

• W przypadku wymiany bezpiecznika instalowanego we wtyczce, skorzy

przez ASTA bezpiecznika typu BS 1362, tzn. oznaczonego symbolem

identycznym z zaznaczonym na wtyczce.

• Zawsze zakładaj pokrywę bezpiecznika. Nigdy nie korzystaj z wtyczek bezpiecznika.

• Jeśli dostępne gniazdko elektryczne nie jest przystosowane do wtyczki

maszyną , skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą w celu uzyskan

przewodu.

WYŁĄ CZNIE DLA UŻ YTKOWNIKÓW W AUSTRZELANDIIMaszyna nie jest przeznaczona do użycia przez dzieci. Wymagany jest ró

nadzór nad osobami niepełnosprawnymi obsługują cymi maszynę.



———————————————————————————————————————

Spis treści

Ważne instrukcje dotyczą ce bezpieczeństwa ............................

Spis treści ......................................................................................

Wprowadzenie ...............................................................................

Nazwy części maszyny wraz z funkcjami ....................................Maszyna ...............................................................................................................

Obszar igły i stopki ..............................................................................................

Przyciski obsługowe ............................................................................................

Panel obsługowy ..................................................................................................

Pojemnik na akcesoria .........................................................................................

Akcesoria .......................................................................................Akcesoria w zestawie ...........................................................................................

Akcesoria opcjonalne ..........................................................................................

1. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE ................................Włą czanie i wyłą czanie maszyny .................................................

Środki ostrożności dotyczą ce źródła zasilania ....................................................

Włą czanie maszyny ............................................................................................

Wyłą czanie maszyny ...........................................................................................

Przygotowanie do nawleczenia górnej i dolnej nici ...................Nawijanie szpulki dolnej ......................................................................................

Zakładanie szpulki dolnej ....................................................................................

Nawlekanie górnej nici .........................................................................................

Używanie podwójnej igły .....................................................................................

Wymiana igły .................................................................................Środki ostrożności przy obchodzeniu się z igłą ...................................................Rodzaje igieł i ich zastosowanie .........................................................................

Kontrola igły ........................................................................................................

Wymiana igły .......................................................................................................

Wymiana stopki .............................................................................Środki ostrożności dotyczą ce stopki ....................................................................

Wymiana stopki ....................................................................................................

Zdejmowanie uchwytu stopki ..............................................................................Używanie opcjonalnej stopki górnego transportera .............................................

Pomocne funkcje ..........................................................................Zmiana pozycji zatrzymania igły .........................................................................

Szycie materiałów cylindrycznych lub dużych kawałków materSzycie elementów cylindrycznych .......................................................................



Przydatne wskazówki ...................................................................Szycie próbne .....................................................................................................

Zmiana kierunku szycia .......................................................................................

Szycie krzywych ..................................................................................................Szycie grubych materiałów .................................................................................

Szycie cienkich materiałów .................................................................................

Szycie materiałów elastycznych ..........................................................................

Wycią ganie dolnej nici ..........................................................................................

3. ŚCIEGI UŻ YTKOWE ........................................................Obrzucanie ....................................................................................

Szycie ściegów obrzucają cych przy zastosowaniu stopki zygzakowej „J” ..........

Szycie ściegów obrzucają cych przy zastosowaniu stopki owerlokowej „G” ........

Ścieg podstawowy ........................................................................

Ścieg ślepy ....................................................................................

Ścieg guzikowy .............................................................................Przyszywanie guzików ........................................................................................

Wszywanie zamków błyskawicznych ..........................................Wszywanie zamka położonego centralnie ..........................................................

Wszywanie zamka bocznego ...............................................................................

Szycie materiałów i taśm elastycznych ......................................Ścieg elastyczny .................................................................................................

Przyszywanie taśmy elastycznej .........................................................................

Aplikacje, patchwork i stebnowanie ............................................Przyszywanie aplikacji .........................................................................................

Patchwork (crazy quilt) ........................................................................................

Ścieg fagotowy ....................................................................................................

Wolne stebnowanie .............................................................................................

Ścieg wzmocniony ........................................................................Potrójny ścieg elastyczny ....................................................................................

Ścieg ryglowy ......................................................................................................

Używanie opcjonalnego obcinacza brzegów ......................................................

4. ANEKS ..............................................................................Ustawienia ściegów ......................................................................

Ściegi użytkowe ...................................................................................................

Konserwacja ..................................................................................Czyszczenie powierzchni maszyny ......................................................................

Czyszczenie chwytacza ......................................................................................

Wyjmowanie płytki ściegowej ...............................................................................

Rozwiązywanie problemów



Wprowadzenie

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Przed użyciem maszyny przeczytaj uważinstrukcje bezpieczeństwa”, a następnie zapoznaj się z tą instrukcją w celu uzyskaprawidłowej obsługi poszczególnych funkcji maszyny. Po przeczytaniu instrukcji nmiejscu, w którym będzie można łatwo skorzystać z niej w przyszłości.

Nazwy części maszyny wraz z funkcjami

Maszyna

a Nawijacz szpulek (strona 15)Do nawijania dolnej nici używaj nawijacza szpulki

dolnej.

b Trzpień szpulki (strona 15, 20)Nałóż szpulkę z nicią na trzpień szpulki.

c Pokr ętło napr ężenia nici (strona 47)

Pokr ętło napr ężenia nici służy do regulacji napr ężeniagórnej nici.

d Prowadnik nawijacza dolnej nici na szpulkę itarcza napr ężacza (strona 15)Podczas nawijania nici na szpulkę, przeprowadź nić

wokół prowadnika nici i wokół tarczy napr ężacza.

e Dźwignia podnoszenia nici (strona 23)

k Okno wyświetlacza wzOkno pokazuje wybrany

wskazują cą , której stopk

l Pokr ętłoKr ęć pokr ętłem w swoją szew lub podnieść albo

m Główny przełą cznik zaWłą cza i wyłą cza maszy

n Gniazdo zasilania (stroDo gniazda zasilania nal

zasilają cego.

o Gniazdo rozrusznika nNależy włożyć wtyczkę n



Obszar igły i stopki

a Dźwignia nawlekacza igłyNawlekacz igły służy do nawlekania nici na igłę.

b Dźwignia dziurki na guzikiPodczas szycia dziurek na guziki lub przeszywania

wzmocnienia należy opuścić dźwignię.

c Uchwyt stopkiStopka jest przymocowa

d Śruba uchwytu stopkiŚruba uchwytu stopki słuswoim miejscu.

e StopkaStopka wywiera nacisk n

Należy zamocować odpo

od wybranego ściegu.

f Pokrywa płytki ściegowZdejmij pokrywę płytki śc

wyczyszczenia bębenka

g TransporteryTransportery podają tka

h Szybka szpulkaUmożliwia rozpoczęcie s

nici.

i Osłona szpulki

Aby zainstalować szpulkosłonę szpulki.

j Płytka ściegowaNa płytce ściegowej zaz

ułatwiają ce szycie prosty

k Prowadnik nitki przy igPrzełóż górną nić przez

l Dźwignia stopkiDźwignia służy do podno

m Śruba mocują ca igłyŚruba mocują ca igły służswoim miejscu.

Przyciski obsługowe

Przyciski obsługowe umożliwiają łatwą obsługę podstawowych funkcji maszyny.



Panel obsługowy

Panel operacyjny zlokalizowany z przodu maszynydo szycia pozwala wybrać ścieg i określić sposób jego naszycia.

a LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny)Wyświetlane są komunikaty o błędach (1), długość

ściegu (mm) (2), oraz szerokość ściegu (mm) (3).

b Przycisk długości ściegu (strona 40)Umożliwia ustawienie długości ściegu. (Naciśnij stronę

“–”, aby wybrać krótszy ścieg lub stronę “+”, aby

wybrać dłuższy ścieg.)

c Przycisk szerokości ściegu (strona 41)Umożliwia ustawienie szerokości ściegu. (Naciśnij

stronę “–”, aby wybrać węższy ścieg lub naciśnij

stronę “+”, aby wybrać szerszy ścieg.)

d Przycisk automatycznego szycia wstecz/wzmacniania (strona 46)Maszyna do szycia może zostać ustawiona w taki

sposób, aby automatycznie szyła ściegi wsteczne lub

wzmocnione na począ tku lub na końcu szwu.

Pojemnik na akc

Pojemnik ten umożliwia akcesoriów.

a Aby go otworzyć,pojemnika do sieb

a Pojemnik na ak

b Przegroda na a

Torba z akcesprzegrodzie.

Uwaga● Przed umieszcz

pojemniku schow

akcesoria nie zo

przed umieszcze

mogą się wysyp



Akcesoria

Po otworzeniu pudełka sprawdź, czy znajdują się w nim wymienione akcesoria. Je

brakuje lub jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą .

Akcesoria w zestawie

Poniższe elementy powinny również znajdować się w opakowaniu.

Uwaga● Wkr ęt do uchwytu sto

autoryzowanych sprz

(Numer katalogowy: X

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

18. 19. 20. 21. 22.

* 1 igła 75/111 igła 90/141 igła 100/16

Nr Nazwa części Numer katalogowy Nr Nazwa części

1Stopka do dziurek naguziki „A”

XC2691-033 13 Nasadka szpulki (duża)



Akcesoria opcjonalne

Następują ce części są dostępne jako akcesoria opcjonalne.

Przypomnienie● W celu uzyskania części i akcesoriów opcjonalnych, skontaktuj się z najb

sprzedawcą .● Wszystkie specyfikacje są prawdziwe w momencie drukowania tej instruk

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.● Pełną listę akcesoriów dostępnych dla maszyny można uzyskać u najbliż

produktów firmy Brother.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

8. 9. 10.

Nr Nazwa części Numer katalogowy Nr Nazwa części1 Obcinacz brzegów F054 (XC3879-002) 7 Stopka teflonowa

2 Prowadnica stebnują ca F016N (XC2215-002) 8 Stopka do aplikacji

3 Szeroki stolik WT8 (XE2472-001) 9Stopka do prowadzenia ś„P”

4 Stopka górnego transportera F033N (XC2214-002) 10 Stopka do pikowania 1/4

5 Stopka do pikowania F005N (XC1948-002) 11Stopka do pikowania 1/4 c

prowadnicą 6

Regulowana stopka dosuwaka/lamówki

F036N (XC1970-002)



1 CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAW

Włą czanie i wyłą czanie maszyny

W tym rozdziale opisano procedur ę włą czania i wyłą czania maszyny.

Środki ostrożności dotyczą ce źródła zasilaniaNależy przestrzegać następują cych środków ostrożności dotyczą cych źródła zasi

● Jako źródła zasilania używaj tylko standardowej sieci elektryczneinnych źródeł zasilania grozi pożarem, porażeniem pr ą dem elektruszkodzeniem maszyny.

● Sprawdź, czy wtyczki kabla zasilania są prawidłowo podłą czone elektrycznego i do gniazdka zasilania na maszynie.

● Nie wolno podłą czać przewodu zasilają cego do wadliwego gniaz● Wyłą cz zasilanie i wyjmij wtyczkę w następują cych przypadkach

• Oddalenie się od maszyny• Zakończenie pracy z maszyną • Przerwa w dostawie energii elektrycznej w trakcie korzystania

• Nieprawidłowe funkcjonowanie maszyny z powodu złego podłlub jej odłą czenia• W trakcie burzy

OSTRZEŻENIE

● Używaj wyłą cznie przewodu zasilają cego dostarczonego z maszy● Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników, do których podłą czo

urzą dzenia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczynporażenia pr ą dem elektrycznym.

● Nie dotykaj wtyczki mokrymi r ękami. Nieprzestrzeganie tego zaleprzyczyną porażenia pr ą dem elektrycznym.

● Zawsze wyłą czaj maszynę przed wyjęciem wtyczki z gniazdka. Wgniazdka trzymaj ją zawsze za obudowę Trzymanie wtyczki za p

PRZESTROGA



CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE———————————————————————————————————————————————

Włą czanie maszynyPrzygotuj przewód zasilania dołą czony do maszyny.

a Sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona(włą cznik zasilania jest ustawiony wpozycji „ ”), a następnie podłą czprzewód zasilania do gniazdka zasilaniaznajdują cego się z prawej stronymaszyny.

bWłóż wtyczkę przewodu zasilają cego dogniazdka elektrycznego.

a Włą cznik zasilania

b Przewód zasilają cy

c Naciśnij prawą stronę głównegoprzełą cznika zasilania z prawej stronymaszyny (ustaw włą cznik w pozycji „|”).

Po włą czeniu maszyny zaświeci się

lampka stanu szycia i wyświetlacz

LCD.

Wyłą czanie masPo zakończeniu pracy z

Maszynę należy ponadto

przeniesieniem jej w inne

a Upewnij się, że m

b Naciśnij lewą stroprzełą cznika zasilmaszyny (ustaw w

Po wyłą czeniulampka stanu

LCD.

c Wyjmij przewód zelektrycznego.Odłą czają c przewó

wycią gnij wtyczkę.

d Wyjmij przewód zzasilania maszyny

Uwaga● Jeśli w trakcie p

przerwa w dosta

maszynę i odłą ctrakcie ponowne

zachowaj odpow

wykonywanych

prawidłowe funk



Przygotowanie do nawleczenia górnej i dolnej n

Nawijanie szpulki dolnejNawiń nić na szpulkę dolną .

a Włą cz maszynę.

b Umieść szpulkę dolną na wałku nawijaczaw taki sposób, aby spr ężynka w wałkuweszła w rowek na szpulce.

d Przesuń w gór ę trnastępnie zdejmij

a Trzpień szpulkib Nasadka szpul

● Używaj wyłą cznie szpulek dolnych (nr części: SFB(XA5539-151)) zaprojedla tej maszyny. Stosowanie szpulek innego rodzaju może być przyczynuszkodzenia maszyny.

● Szpulka dolna dołą czona do maszyny została zaprojektowana specjalnieprzypadku użycia szpulek przeznaczonych dla innych modeli, maszyna funkcjonować prawidłowo. Używaj wyłą cznie szpulki dolnej dołą czonej ddolnych tego samego rodzaju (nr części: SFB(XA5539-151)).

c

d

a b

PRZESTROGA

a b

c a Teb In

c 11

(rz

b




f Nasuń nasadkę szpulki na trzpień szpulki.Ustaw lekko zaokr ą gloną stronę nasadkiszpulki w lewą stronę, a następnie nasuń

nasadkę na trzpień maksymalnie w prawą stronę, tak by szpulka przesunęła się w prawykoniec trzpienia szpulki.

Przypomnienie● W przypadku korzystania z mocnych nici

nawiniętych krzyżowo, załóż małą nasadkę na szpulkę i zostaw niewielkiodstęp między nasadką a szpulką .

a Nasadka szpulki (mała)

b Szpulka (nici nawinięte krzyżowo)

c Odstęp

● W przypadku korzystania z szybkoodwijają cej się nici, takiej jak przezroczystanić nylonowa lub nić metaliczna, nałóż siatkę szpulki na szpulkę przedumieszczeniem jej na trzpieniu szpulki.Jeśli siatka na szpulkę jest za długa, złóż

ją do rozmiaru szpulki.Podczas używania siatki, napr ężenie

górnej nici będzie nieznacznie większe.Należy sprawdzić napr ężenie nitki.Szczegółowe informacje na ten tematznajdują się w rozdziale „Regulacjanapr ężenia nici” (strona 47).

g Przytrzymują c szpocią gnij nić lewąprowadnik nici.

a Prowadnik nici

h Poprowadź nić ponici od tyłu do przPrzytrzymaj nić pra

aby wycią gana nićprzeprowadź ją lew

prowadnika nici.

a Pokrywa prowa

i Pocią gnij nitkę w zaczepem prowadnastępnie nawiń nprzeciwnym do runa tarczę, nacią ga

a

c b

21

1



j Lewą r ęką przytrzymują c nić poprowadzoną przez prowadnik nawijaczanici, prawą r ęką nawiń końcówkę nici

zgodnie z ruchem wskazówek zegarawokół bębenka pięć lub sześć razy.

k Przeprowadź koniec nitki przez szczelinę w gnieździe nawijacza szpulki, a następniepocią gnij w prawą stronę w celu obcięcia.

a Szczelina w gnieździe nawijacza szpulki

(wbudowany obcinacz)

Nitka zostaje obcięta do żą danej

długości.

l Przesuń regulator pr ędkości szycia wprawo, aby zwiększyć pr ędkość nawijanianici na szpulkę dolną , a w lewo, aby ją zmniejszyć.

m Naciśnij jeden razStart/stop).

Szpulka zacznbędzie nawijać

a Przycisk Start/s

n Gdy nici zaczną nmniejszą pr ędkoś

(przycisk Stamaszynę.

o Obetnij nić, przes

szpulki w lewo i z

Przypomnie● Po nawinięciu n

maszyny lub prz

rozlegnie się od

oznaką usterki

● Pamiętaj o przycięciu nici zgodnie z

opisem. Jeśli nić zostanie nawinięta naszpulkę dolną , a nie zostanie przycięta zapomocą przecinaka wbudowanego wszczelinę gniazda nawijacza szpulkidolnej, szpulka może zostać nawiniętanieprawidłowo. Ponadto, nitka możezaplą tać się wokół szpulki lub może dojść do wygięcia lub złamania igły, gdy nitka

zacznie odwijać się ze szpulki.

a

PRZESTROGA

● Gdy nici zaczną nawmniejszą pr ędkoścaby zapobiec jej us

PRZESTRO




Zakładanie szpulki dolnej

Załóż szpulkę dolną z nawiniętą nicią .

bWyłą cz maszynęprzełą cznik w poz

c Przesuń zatrzask stronie szpulki do

następnie zdejmij

a Pokrywa szpulk

b Zatrzask

d Włóż szpulkę prawodwijała się w lewlewą r ęką przecią

a Klapka

● Użyj szpulki dolnej z prawidłowonawiniętą nicią , w przeciwnym razie możedojść do złamania igły lubnieprawidłowego napr ężenia nici.

● Szpulka dolna została zaprojektowanaspecjalnie dla tej maszyny. W przypadku

użycia szpulek przeznaczonych dlainnych modeli, maszyna nie będziefunkcjonować prawidłowo. Używajwyłą cznie szpulki dolnej dołą czonej domaszyny lub szpulek dolnych tegosamego rodzaju (nr części: SFB(XA5539-151)).

a Ten model

b Inny model

c 11,5 mm (7/16 cala) (rzeczywisty

rozmiar)

● Przed założeniem szpulki lub wymianą

igły sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona.W przeciwnym razie, jeżeli przycisk Start/stop zostanie przypadkowo naciśnięty imaszyna zacznie szyć, może dojść doobrażeń.

PRZESTROGA

a b

c

● Pamiętaj, aby przytpalcem i tak ją zamodwijała się w odpprzeciwnym razie ignapr ężenie nici mo

a

a

PRZESTRO



e Prawą dłonią lekko przytrzymaj dolną szpulkę, a następnie przeprowadź nić przez szczelinę i pocią gnij ją do siebie,

aby przyciąć ją za pomocą przecinaka.

a Gniazdo

b Przecinak

Nić zostanie przycięta przez

przecinak.• Sprawdź, czy nić została poprawnie

przełożona przez spr ężynę płaską wbębenku. Jeśli nie, zainstaluj ponownie

dolną szpulkę.

a Spr ężyna płaska

Przypomnienie● Kierunek odwijania nici dolnej oznaczony

jest wokół pokrywy płytki ściegowej.

Sprawdź, czy nić została założona wewskazany sposób.

f Załóż z powrotemWsuń zaczep w lew

szpulki dolnej (A), a

lekko z prawej stro

Przypomnie● Szycie można ro

nici dolnej. Jeże

szycia chcesz w

zakończ nawlek

wycią gnij ją zgod

„Wycią ganie do

a

b

a

AA




Nawlekanie górnej nici

W tym rozdziale opisano procedury zakładania szpulki dla nici górnej oraz nawlek

aWłą cz maszynę.

bPodnieś dźwignię

● Podczas nawlekania maszyny należy dokładnie przestrzegać instrukcji. nawleczenie górnej nici może doprowadzić do zaplą tania się nici oraz dozłamania igły.

● Z nawlekaczem można stosować igły do maszyn do szycia o wielkości o

● Używaj prawidłowych połą czeń nici i igły. Szczegółowe informacje na tekombinacji igły i nici, patrz „Rodzaje igieł i ich zastosowanie” (strona 28

● Za pomocą nawlekacza nie można nawlekać nici o grubości 130/20 i wię● Nawlekacza igły nie wolno stosować z igłą skrzydełkową lub igłą podwó● Informacje na temat rozwią zywania problemów w sytuacji, gdy nie możn

nawlekacza, znajdują się w rozdziale „Ręczne nawlekanie nici na igłę” (s

ab a

b

PRZESTROGA



c Naciśnij raz lub dwa razy przycisk(przycisk pozycji igły), aby podnieść igłę.

a Przycisk pozycji igły• Jeśli igła nie jest prawidłowo podniesiona

nie można nawlec nici w maszynie do

szycia. Sprawdź, czy oznaczenie na

pokr ętle skierowane jest ku górze, zgodnie

z poniższą ilustracją . Jeśli pokr ętło nie

znajduje się w tej pozycji, naciśnij przycisk

pozycji igły, aby podnieść igłę przed

przejściem do dalszych kroków tej

procedury.

a Oznaczenie na pokr ętle

d Przesuń trzpień szpulki, a następniezdejmij nasadkę szpulki.

a Trzpień szpulki

b Nasadka szpulki

e Umieść szpulkę zszpulkiNasuń szpulkę na

pozycji poziomej, taspodu do przodu s

a

a

b

● Jeśli szpulka nie zosposób zapewniająodwijanie się nici, wokół trzpienia szpdoprowadzić do pę

● Jeśli zastosowana mniejsza niż szpuldoprowadzić do zaprzykład w rowku spęknięcia igły.

PRZESTRO




f Nasuń nasadkę szpulki na trzpień szpulki.

Przypomnienie● W przypadku korzystania z mocnych nici

nawiniętych krzyżowo, załóż małą nasadkę na szpulkę i zostaw niewielki

odstęp między nasadką a szpulką .

a Nasadka szpulki (mała)

b Szpulka (nici nawinięte krzyżowo)

c Odstęp

● W przypadku korzystania z szybko

odwijają cej się nici, takiej jak

przezroczysta nić nylonowa lub nić

metaliczna, nałóż siatkę szpulki na szpulkę

przed umieszczeniem jej na trzpieniuszpulki.

Jeśli siatka na szpulkę jest za długa, złóż

ją do rozmiaru szpulki.

Podczas używania siatki, napr ężenie

górnej nici będzie nieznacznie większe.

Należy sprawdzić napr ężenie nitki.

Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale „Regulacjanapr ężenia nici” (strona 47).

g Przytrzymują c szppocią gnij nić lewąprowadnik nici.

a Prowadnik nici

h Poprowadź nić ponici od tyłu do przPrzytrzymaj nić paby wycią gana ninastępnie przepro

pokrywą prowadn

a Pokrywa prowa

i Przewlecz nić prz ją zgodnie z toremnumer na maszyn

a

c b

21

1



j Przeprowadź nić przez dźwignię podnoszenia nici od prawej do lewejstrony.

a Dźwignia podnoszenia nici

Przypomnienie● Jeżeli igła nie zostanie podniesiona, nie

będzie można przewlec jej przez dźwignię

podnoszenia nici. Pamiętaj, aby przed

nawleczeniem dźwigni podnoszenia nicinacisnąć przycisk pozycji igły w celu

podniesienia igły.

k Przełóż nić przez prowadnik nici igielnicy.Nić można łatwo przełożyć przez prowadnik

nici igielnicy, trzymają c nitkę lewą r ęką i

przecią gają c ją przez prowadnik od prawej dolewej strony.

a Prowadnik nici igielnicy

m Podczas opuszczigły zaczep nić na

a Nawlekacz igłyb Nićc Prowadnik

n Zaczep nić na zacponiższym rysunk

a Dźwignia nawle

o Podnieś dźwignięnastępnie pocią gzostała przeprowa

a

a

a

CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE




p Podnieś dźwignię stopki, przeprowadź koniec nici przez stopkę, a następniewycią gnij około 5 cm (2 cale) nici w

kierunku tyłu maszyny.

a 5 cm (2 cale)

Nawlekanie górnej nici zostałozakończone.

■ Ręczne nawlekanie nici na igłę

Jeżeli nie można użyć nawlekacza, należynawlec igłę w opisany poniżej sposób.

a Nawlecz nić na prowadnik nici igielnicy wsposób opisany w krokach oda dok w„Nawlekanie górnej nici”, a następnieopuść dźwignię stopki.

bWyłą cz maszynę.

d Podnieś dźwignię

a Dźwignia podno

e Przeprowadź konnastępnie wycią gnici w kierunku ty

a 5 cm (2 cale)

● Sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. Wprzeciwnym razie, jeżeli przycisk Start/stop zostanie przypadkowo naciśnięty i

a

PRZESTROGA



Używanie podwójnej igły

Za pomocą podwójnej igły można szyć dwie

równoległe linie tego samego ściegu, używają cdwóch różnych nici. Obie górne nitki powinny

charakteryzować się tą samą grubością i jakością .Pamiętaj, aby podwójną igłę używać razem z

dodatkowym trzpieniem szpulki.

Więcej informacji o ściegach, które można szyć za

pomocą podwójnej igły, patrz „Ustawienia ściegów”

(strona 79).

a Podwójna igłab Dodatkowy trzpień szpulki

c Ręcznie nawlecz oczko.Ręcznie przeprowa

przodu do tyłu.

d Załóż dodatkowy wałka nawijacza s

e Załóż szpulkę z n

Przypomnie● Ustawiają c szpu

sposób, aby nićszpulki.

f Przewlecz górną taki sam sposób, jgórna nitka z lewe

a b

● Używaj tylko igły podwójnej (numer katalogowy: X59296-121). Użycie igieł innego rodzaju może spowodować wygięcie igły lub uszkodzenie maszyny.

● Nigdy nie używaj wygiętych igieł. Wygięteigły mogą łatwo ulec złamaniu, co możegrozić odniesieniem obrażeń.

● W przypadku igły podwójnej nie wolnoużywać nawlekacza igły. Jeżeli zpodwójną igłą użyty zostanie nawlekaczigły, maszyna do szycia może ulecuszkodzeniu.

● Wybierz szerokość ściegu 5,0 mm (3/16

cala) lub mniej, gdyż w przeciwnym raziemoże dojść do złamania igły lubuszkodzenia maszyny.

● Po ustawieniu szerokości ściegu, powoliobróć pokr ętło w swoim kierunku (wkierunku przeciwnym do ruchu

PRZESTROGA

a

b

c





g Ręcznie przewlecz nitkę przez prawą igłę,nie przeprowadzają c jej przez prowadniknitki przy igielnicy.

Ręcznie przeprowadź nić przez oczko igły odprzodu do tyłu.

h Zamocuj stopkę zygzakową „J”.• Szczegółowe informacje na temat wymiany

stopki znajdują się w rozdziale „Wymiana

stopki” (strona 31).

i Włą cz maszynę.

Ekran LCD zostanie włą czony.

j Wybierz ścieg.• Szczegółowe informacje na temat

wybierania ściegu, patrz „Wybór ściegu”

(strona 40).

k Rozpocznij szycie• Szczegółowe inf

rozpoczęcia szyc

szycia” (strona 4 Dwie linie ście

równolegle do

Uwaga● W przypadku sz

zależności od rotkaniny, ściegi m

Należy wówcza

ściegu. Szczegó

ustawiania dług

rozdziale „Ustaw

ściegu” (strona 4

● W przypadku używania podwójnej igłyupewnij się, że zamocowano stopkę zygzakową „J”, gdyż w przeciwnym razieigła może złamać się lub maszyna możesię zepsuć.

PRZESTROGA

● W przypadku zmian

naciśnij przycisk igły), aby podnieśćnastępnie podnieś

tkaninę. W przeciwdo złamania igły lumaszyny.

● Nie próbuj obracaćigła leży na tkaniniprzyczyną złamani

PRZESTRO



Wymiana igły

W tym rozdziale zawarte są informacje dotyczą ce igieł do maszyny do szycia.

Środki ostrożności przy obchodzeniu się z igłą

Należy przestrzegać następują cych środków ostrożności dotyczą cych obchodzen

Niezastosowanie się do tych zaleceń jest wyją tkowo niebezpieczne, gdyż igła moż jej odłamki mogą ulec rozrzuceniu. Pamiętaj, aby zapoznać się i postępować zgod

instrukcjami.

● Używaj wyłą cznie igieł przeznaczonych do domowych maszyn do szyciarodzaju może spowodować wygięcie igły lub uszkodzenie maszyny.

● Nigdy nie używaj wygiętych igieł. Wygięte igły mogą łatwo ulec złamaniuodniesieniem obrażeń.

PRZESTROGA




Rodzaje igieł i ich zastosowanie

Igła do maszyny do szycia, której należy użyć, zależy od tkaniny i grubości nici. Wprzedstawiono nici i igły odpowiednie do tkaniny, która ma być szyta.

Przypomnienie

Rodzaj tkaniny/zastosowanieNić

Rodzaj Masa

Tkaninyśredniej

elastyczne

Sukno Nić bawełniana60–80

Tafta Nić syntetyczna

Flanela,Gabardyna

Nić jedwabna 50

Tkaninycienkie

Płótno lniane Nić bawełniana60–80

Żor żeta Nić syntetyczna

Challis, satyna Nić jedwabna 50

Tkaninygrube

Jeans Nić bawełniana 30–50

Sztruks Nić syntetyczna50–60

Tweed Nić jedwabna

Tkaninyelastyczne

Jersey

Nić do dzianin 50–60

z

kTrykot

Tkaniny strzępią ce się

Nić bawełniana50–80

Nić syntetyczna

Nić jedwabna 50

Do zszywaniaNić syntetyczna

50–60Nić jedwabna



Kontrola igły

Szycie z wygiętą igłą jest wyją tkowo

niebezpieczne, gdyż może ona ulec złamaniu w

trakcie pracy maszyny.

Przed założeniem igły połóż ją płaską stroną na

równej powierzchni i sprawdź, czy odległość

między igłą a powierzchnią jest równa na całej

długości igły.

a Płaska strona

b Oznaczenie rodzaju igły

a Płaska powierzchnia

Jeżeli odległość między igłą a płaską powierzchnią nie jest równa, oznacza to, że igła

jest krzywa. Nie używaj wygiętej igły.

a

Wymiana igły

Wymień igłę zgodnie z p

celu użyj wkr ętaka i pros

w „Kontrola igły”.

a Naciśnij raz lub d(przycisk pozycji

a Przycisk pozycj


c Opuść dźwignię p

a

b

a

a

● Przed wymianą igły jest wyłą czona. W pprzycisk (przycisk przypadkowo naciśzacznie szyć, może

PRZESTRO




d Poluzuj śrubę mocują cą igły i zdejmij igłę.Przytrzymaj igłę w lewej dłoni, a następnie

wykonaj obrót wkr ętakiem przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara za pomocą prawej

dłoni.

a Śruba mocują ca igłyb Wkr ętak

• Podczas poluzowania lub dokr ęcania śruby

mocują cej igły nie używać nadmiernej siły,

ponieważ może to spowodować

uszkodzenie maszyny.

eWsuń igłę do momentu napotkania punktu

oporu igły, płaską stronę igły kierują c kutylnej części maszyny.

a Punkt oporu igły

f Przytrzymują c igłśrubę mocują cą iWykonaj obrót wkr

wskazówek zegara

W ten sam sposóbb

a

a

● Sprawdź, czy włożooporu igły oraz czy

jest mocno dokr ęcrazie może dojść dzłamania igły.

PRZESTRO



Wymiana stopki

Środki ostrożności dotyczą ce stopki

Należy przestrzegać następują cych środków ostrożności dotyczą cych stopki.

Wymiana stopki

Stopkę należy wymieniać według poniższego

opisu.

a Naciśnij raz lub dwa razy przycisk(przycisk pozycji igły), aby podnieść igłę.

a Przycisk pozycji igły


c Podnieś dźwignię

a Dźwignia podno

dNaciśnij czarny pstopki, aby zdjąć

a Czarny przycis

b Uchwyt stopki

● Używaj zawsze prawidłowej stopki do każdego ściegu; w przeciwnym raz

stopkę, powodują c wygięcie lub złamanie igły.● Używaj tylko stopek wyprodukowanych dla tego modelu maszyny do szyc

stopek może uszkodzić maszynę lub prowadzić do obrażeń.

PRZESTROGA

PRZESTROGA

a

b




e Umieść stopkę, która ma być

zamontowana, poniżej uchwytu, tak by

trzpień stopki wchodził w rowek w

uchwycie.

Ustaw stopkę tak, aby można było odczytać

liter ę oznaczają cą typ stopki (J, A, itp.).

a Uchwyt stopki

b Rowek

c Trzpień

Przypomnienie● Kod stopki, która może być zastosowana

w przypadku poszczególnych ściegów,

wyświetlany jest w oknie wzorów.

Szczegółowe informacje na temat

wybierania ściegu, patrz „Wybór ściegu”

(strona 40).

f

Powoli opuść dźwignię stopki, aby stopka

zaskoczyła w szczelinę uchwytu.

g Podnieś stopkę, astopka jest założo

Zdejmowanie ucstopki

Uchwyt stopki należy zdj

maszyny do szycia lub p

opcjonalnej stopki górne

a Zdejmij stopkę.• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

b Poluzuj śrubę monastępnie zdejmijWykonaj obrót wkr

ruchu wskazówek z

a Wkr ętak

b Uchwyt stopki

c Śruba

cb

a

b

a

a Dźwignia

podnoszenia stopki

b Uchwyt stopki

c Rowek

d Trzpieńa

c



■ Zakładanie uchwytu stopki

a Ustaw uchwyt stopki zgodnie z igielnicą .

a Igielnica

b Uchwyt stopki

b Przytrzymaj uchwyt stopki prawą dłonią idokr ęć śrubę.

Trzymają c wkr ętak w lewej dłoni wykonajobrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Uwaga● Nieprawidłowe zamocowanie uchwytu

stopki może stać się przyczyną

niewłaściwego napr ężenia nici.

Używanie opcjongórnego transpo

W przypadku użycia stop

obie części tkaniny są pr

zaczepy transportera i ząprzydatna podczas szyc

przesuwania, np. z tworz

oraz gdy tkanina ślizga s

podczas pikowania.

Do montażu stopki górne

użyć wkr ętaka.

■ Mocowanie stopki

a Zdejmij uchwytu s• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

uchwytu stopki” (

b Zahacz widelec złmocują cą igły.

a Zaczep łą czą cyb Śruba mocują c

a

b

PRZESTROGA




c Opuść dźwignię stopki, włóż śrubę mocują cą uchwyt stopki, a następniedokr ęć śrubę za pomocą wkr ętaka.

a Śruba uchwytu stopki

Uwaga● W przypadku szycia z wykorzystaniem

stopki górnego transportera, należy

używać pr ędkości między niską a średnią .

■ Zdejmowanie stopki górnegotransportera

a Naciśnij raz lub dwa razy przycisk(przycisk pozycji igły), aby podnieść igłę.

c Podnieś dźwignię

a Dźwignia podno

Stopka została

d Za pomocą wkr ętuchwytu stopki, astopkę górnego tr

a Śruba uchwytu

e Załóż uchwyt stop• Szczegółowe inf

znajdują się w rouchwytu stopki” (

Przypomnie● Używają c stopk

można szyć tylk

wzmocnieniem)

Szczegółowe inf

znajdują się w ro

ściegów” (strona

● Opcjonalną stop

można otrzymaćfirmy Brother.

● Upewnij się, że śruba jest wystarczają comocno dokr ęcona, gdyż w przeciwnymrazie igła może dotykać stopki, powodują cwygięcie lub złamanie igły.

● Przed rozpoczęciem szycia, powoli obróć pokr ętło w swoim kierunku (w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara)i sprawdź, czy igła nie dotyka stopki.Jeżeli igła uderzy o stopkę, może się wygiąć lub złamać.

a

PRZESTROGA



Pomocne funkcje

Poniżej opisano szereg funkcji zwiększają cych

wydajność szycia.

Zmiana pozycji zatrzymaniaigły

Standardowo maszyna ustawiona jest w taki sposób,

aby po zakończeniu szycia igła pozostawała wtkaninie. Ustawienie to można jednak zmienić w taki

sposób, aby po zatrzymaniu szycia igła zostałapodniesiona.

a Wyłą cz maszynę.

b Przytrzymują c naciśnięty przycisk

(automatyczne szycie wstecz/

wzmacnianie) włą cz maszynę do szycia.

Po usłyszeniu dwóch sygnałów dźwiękowych

zwolnij przycisk automatycznego szycia

wstecz/wzmacniania.

■ Jeśli igła zatrzymupodniesionej

Po zakończeniu szycia ig

pozycji podniesionej.

Przypomnie● Po zakończeniu

tkaninę z maszy

■ Jeśli igła zatrzymuopuszczonej

Po zakończeniu szycia ig

pozycji opuszczonej.

Przypomnie● Pozycja ta umoż

szycia („Zmiana

(strona 48)) lub a




Szycie materiałów cylindrycznych lub dużych kawałków

W przypadku szycia elementów cylindrycznych lub dużych kawałków tkaniny nale

akcesoria.

Szycie elementów cylindrycznych

Wyjęcie pojemnika na akcesoria sprawia, że szycie

elementów cylindrycznych, np. mankietów lub

nogawek, jest prostsze.

a Wysuń w lewo pojemnik na akcesoria.

Wyjęcie pojemnika na akcesoria

umożliwia szycie z wolnym ramieniem.

b Nasuń tkaninę do szycia na ramię, anastępnie szyj, zaczynają c od góry.

c Gdy zakończysz szycie na wolnymramieniu, zamocuj z powrotem pojemnikna akcesoria na swoim miejscu.

Szycie dużych kawa

Opcjonalny szeroki stolik

kawałków tkaniny.

a Otwórz nóżki podstolika.

Wysuń cztery nóżk

bWysuń w lewo po



c Zamontuj szeroki stolik.Utrzymują c stolik poziomo, wsuń go na

miejsce. Prawa dolny róg szerokiego stolika

wystaje poza przednią część łoża maszyny.

a Prawy dolny róg

b Łoże maszyny

Uwaga● Opcjonalny szeroki stolik można otrzymać

u sprzedawcy produktów firmy Brother.

d Obracają c śrubkę w dolnej części nóżek,ustaw ich wysokość tak, aby stolikznajdował się na wysokości łoża maszyny.

f Włóż pojemnik nana swoje miejsce

● Nie przenoś maszyny, gdy zamocowany jest szeroki stolik, gdyż może tospowodować uszkodzenie maszyny lubobrażenia.

1

2

PRZESTROGA




2 PODSTAWY SZYCIA

Rozpoczęcie szycia

Poniżej opisano podstawowe czynności zwią zane z szyciem.

Przed rozpoczęciem korzystania z maszyny do szycia należy zapoznać się z poni

ostrożności.

Szycie

Opis podstawowej procedury szycia przedstawiony jest poniżej.

● Podczas działania maszyny należy zwracać szczególną uwagę na położenależy trzymać r ęce z dala od wszelkich ruchomych części maszyny, npi dźwigni podnoszenia nici, gdyż w przeciwnym razie może to prowadzić

● Podczas szycia nie należy zbyt mocno cią gnąć lub popychać tkaniny, gdużytkownika lub złamaniem igły.

● Nigdy nie używaj wygiętych igieł. Wygięte igły mogą łatwo ulec złamaniuodniesieniem obrażeń.● Używaj zawsze prawidłowej stopki do każdego ściegu; w przeciwnym raz

stopkę, powodują c wygięcie lub złamanie igły.● Należy uważać, aby igła nie uderzyła w szpilki fastrygi lub inne twarde p

szycia, gdyż może się ona złamać i wywołać obrażenia.● Przed wymianą stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. W przeciw

przycisk Start/stop zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyna zacznie obrażeń.

PRZESTROGA

1 Włą cz maszynę.Włą cz maszynę.Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się„Włą czanie maszyny” (strona 14).

↓

2 Wybierz ścieg.Wybierz ścieg odpowiedni dla danej tkaniny.Szczegółowe informacje na ten temat znajdują sięściegu” (strona 40).

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————



Wybór ściegu

Wybierz odpowiedni ścieg za pomocą pokr ętła

wyboru wzoru.


b Obróć pokr ętło wyboru wzoru, aby wybrać ścieg, który ma być naszyty. Obróć pokr ętło w prawą stronę, aby wybrać wyższy numer, a w lewą , aby wybrać niższy.

aOkno wyświetlacza wzorówb Pokr ętło wyboru wzoru

Ścieg pojawia się w oknie

wyświetlacza wzorów.

c Zamontuj stopkę widoczną okniewyświetlacza wzorów.

a Typ stopki

Ustawianie długszerokości ścieg

■ Przykład: Aby wyb

a Obracaj pokr ętło oknie wyświetlaczliczba „4”.

bNaciśnij stronę ozprzycisku (dustawić długość ś

a Przyciski długo

b Długość ściegu

c Krótki

d Długi

b

a

a

b



c Naciśnij stronę oznaczoną „+” lub „–”przycisku (szerokość ściegu), abyustawić szerokość ściegu.

a Przyciski szerokości ściegu

b Szerokość ściegu

c Wą ski

d Szeroki

Przypomnienie● Jeśli domyślne ustawienie długości lub

szerokości ściegu zostanie zmienione,

oznaczenie wokół lub przestanie

być wyświetlane na ekranie LCD. Jeśli

długość lub szerokość ściegu zostanie

przywrócona do ustawienia domyślnego,oznaczenie zostanie ponownie

wyświetlone wokół lub na ekranie

LCD.

● Jeśli nie można ustawić szerokości

wybranego ściegu, na ekranie LCD po

prawej stronie wyświetlone zostanie

oznaczenie „--”.

Układanie mater

Upewnij się, że kawałki t

właściwej kolejności, a psą równo ułożone.


Automatycznie wyb

(lewa pozycja igły)

b Naciśnij raz lub d(przycisk pozycji

a Przycisk pozycj

c Umieść tkaninę p• Jeżeli naddatek

prawej stronie, s

łatwiejsze, a nad

przeszkadza.● Po ustawieniu szerokości ściegu, powoli

obróć pokr ętło w swoim kierunku isprawdź, czy igła nie dotyka stopki. Jeżeliigła uderzy o stopkę, może się wygiąć lub

złamać.● Jeżeli ściegi nachodzą na siebie, zwiększ

długość ściegu. Kontynuacja szycia wprzypadku, gdy ściegi nachodzą na siebie,może prowadzić do wygięcia lub złamaniaigły

– +

abdc

PRZESTROGA

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————

d P t j k i itki i tk i l



d Przytrzymują c koniec nitki i tkaniny lewą r ęką , prawą r ęką przekr ęć pokr ętło dosiebie (przeciwnym do ruchu wskazówekzegara), aby opuścić igłę do punktu

rozpoczęcia ściegu.

e

Opuść dźwignię podnoszenia stopki.

a Dźwignia podnoszenia stopki

Tkanina znajduje się w położeniu

gotowym do szycia.

Rozpoczęcie szy

Gdy wszystko jest gotow

można uruchomić maszymożna regulować za pom

szycia lub za pomocą ro

UwagaWażne:● Gdy podłą czony

rozpoczęcia szyprzycisku (pr

■ Używanie przyciskSzycie można rozpoc

naciskają c przycisk

aPrzesunięcie regu

w lewo lub w prawżą danej pr ędkośćPrzesuń regulator

aby zmniejszyć pr ęgo w prawo, aby zw

a Regulator pr ęd

a

b Naciśnij jeden raz przycisk (przycisk bWłóż wtyczkę roz



b Naciśnij jeden raz przycisk (przyciskStart/stop).

a Przycisk Start/stop

Maszyna rozpoczyna szycie.

• Jeżeli (przycisk Start/stop) zostanieprzytrzymany bezpośrednio po rozpoczęciu

szycia, maszyna będzie szyć powoli.

c Po zakończeniu szwu, naciśnij jeden razprzycisk (przycisk Start/stop). Maszyna przerwie szycie z

opuszczoną igłą (w tkaninie).

d Po zakończeniu szycia podnieś igłę ipoobcinaj nici. Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale „Obcinanie

nici” (strona 46).

■ Używanie rozrusznika nożnegoSzycie można rozpoczynać i zatrzymywać za

pomocą rozrusznika nożnego.

bWłóż wtyczkę rozgniazda z boku m

a Gniazdo rozrus

cWłą cz maszynę.

d Przesunięcie reguw lewo lub w prawżą danej pr ędkośćPrzesuń regulator

aby zmniejszyć pr ęgo w prawo, aby zw

a Regulator pr ęd

• Pr ędkość ustawi

pr ędkości szycia

szycia rozrusznik

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————

e Gdy możliwe będzie rozpoczęcie szycia



e Gdy możliwe będzie rozpoczęcie szycia,powoli naciśnij rozrusznik nożny.Dociskanie rozrusznika nożnego zwiększapr ędkość szycia; zwalnianie nacisku na

rozrusznik – zmniejsza pr ędkość szycia.

a Wolniej

b Szybciej• Powoli naciśnij rozrusznik nożny. Mocne

naciśnięcie powoduje rozpoczęcie szyciaze zbyt dużą pr ędkością . Maszyna rozpoczyna szycie.

f Po osią gnięciu końca ściegu należycałkowicie zwolnić rozrusznik nożny. Maszyna przerwie szycie z

opuszczoną igłą (w tkaninie).

g Po zakończeniu szycia podnieś igłę ipoobcinaj nici.• Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale „Obcinanie nici”(strona 46).

Przypomnienie● Gdy podłą czony jest rozrusznik nożny, do

rozpoczęcia szycia nie można używać

przycisku (przycisk Start/stop).

● Po zatrzymaniu szycia igła pozostaje

opuszczona (w tkaninie). Maszynę można

ustawić w taki sposób, aby po zatrzymaniu

szycia igła pozostawała w górze.

Szczegóły dotyczą ce ustawiania maszyny

w taki sposób, aby igła pozostawała wgórze po zatrzymaniu szycia można

znaleźć w rozdziale „Zmiana pozycji

zatrzymania igły” (strona 35).

Zabezpieczenie

Szyją c ściegiem prostym

otworu lub w miejscach, nakładają , używaj ściegu

wzmocnionego, aby zab

a Na począ tku szyca następnie opuś

b Naciśnij przycisk lub naciśnij rozruW tym momencie,

przycisku (przy

będzie szyć powol

a Przycisk Start/s• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

szycia” (strona 4

Maszyna rozp

a

b

c Po wykonaniu 3 – 5 ściegów naciśnij g Po wykonaniu od



c Po wykonaniu 3 5 ściegów, naciśnijprzycisk (przycisk szycia wstecz/wzmacniania).

Przytrzymaj przycisk (przycisk szycia

wstecz/wzmacniania), aż dojdziesz do

począ tku ściegu.

a Przycisk szycia wstecz/wzmacniania

Podczas przytrzymywania przycisku

(przycisk szycia wstecz/wzmacniania), szyty

jest ścieg wsteczny.

d Po powrocie do począ tku szwu, zwolnijprzycisk (przycisk szycia wstecz/wzmacniania). Maszyna zatrzyma szycie.

e Naciśnij przycisk (przycisk Start/stop)lub naciśnij rozrusznik nożny. Maszyna rozpocznie szycie w

normalnym kierunku szycia.

f Po zakończeniu szwu, naciśnij jeden razprzycisk (przycisk szycia wstecz/wzmacniania).

Przytrzymaj przycisk (przycisk szycia

wstecz/wzmacniania) aż zostanie wykonane

g Po wykonaniu odwstecznych, zwolszycia wstecz/wzm Maszyna zatrz

h Naciśnij przycisk lub naciśnij rozruW tym momencie,

przycisku (przy

będzie szyć powol

Maszyna rozp

normalnym kie

i Po osią gnięciu koprzestanie szyć.

Naciśnij (przyc

rozrusznik nożny.

a Począ tek szwu

b Koniec szwu

■ Szycie ściegów wzSzyją c ściegi inne niżzygzakowy, które są zwstecznym, naciśnięc

szycia wstecz/wzmac

ściegiem wzmocniony

na drugim.

4

3

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————



Obcinanie nici

aJeśli chcesz zakończyć szycie, a maszyna

jest zatrzymana, naciśnij jeden razprzycisk (pozycja igły), aby podnieść igłę.

a Przycisk pozycji igły Igła została podniesiona.

b Podnieś dźwignię podnoszenia stopki.

a Dźwignia podnoszenia stopki

c Pocią gnij tkaninę w lewą stronę maszyny,a następnie poprowadź nici przezprzecinak w celu obcięcia.

Automatyczne szyściegów wzmocni

Maszyna do szycia może zsposób, aby automatyczniewzmocnione na począ tku lprzypadku prostych i zygzaautomatycznie szyje ścieg

a Wybierz ścieg.• Szczegółowe info

się w rozdziale „W

b Naciśnij przycisk szycie wstecz/wzm

a Przycisk automwzmacniania

Na ekranie LC

.

• Ten krok nie jest wścieg, np., do szyprzeszywania wzmktórych automatywzmocnione.

• Ponownie naciśn(automatyczne szaby anulować autwzmacnianie.

c Umieść tkaninę pobróć pokr ętło doumieszczenia igły

a

a

e Po osią gnięcia końca szwu, naciśnij jeden ■ Właściwe napr ęże



e ąg ę , j jraz przycisk (przycisk szycia wstecz/wzmacniania).

a Przycisk szycia wstecz/wzmacniania

• Ten krok nie jest wymagany, jeżeli wybrano

ścieg, np., do szycia dziurek na guziki lubprzeszywania wzmocnienia, w przypadku którychautomatycznie wybierane są ściegi wzmocnione.

Po wykonaniu szwu wstecznego/

wzmocnienia, maszyna zatrzymuje się.

Przypomnienie● Ściegi wsteczne/wzmocnione NIE BĘDĄ

szyte, dopóki nie zostanie naciśnięty

przycisk (przycisk szycia wstecz/wzmacniania). W razie potrzeby można

nacisnąć przycisk Start/stop i

zatrzymać szycie, np. aby obrócić rogi.

Regulacja napr ężenia nici

Napr ężenie nici górnej i nici dolnej (napr ężenie nici) należyustawić taki sposób, aby było ono takie same dla każdej nici.Jeśli domyślne napr ężenie nici nie zapewnia odpowiednichrezultatów, jeśli zszywana jest tkanina specjalna lubstosowane są nici specjalne, należy zwiększyć lubzmniejszyć napr ężenie górnej nici za pomocą pokr ętła

p ęNić górna i dolna powinnytkaniny. Po prawej stroniewidoczna tylko nić górna,

dolna.

■

Nić górna jest zbyJeżeli z prawej strony tk

oznacza to, że nić górn

Uwaga● Jeżeli nić dolna

nawinięta, górna

napr ężona. W ta

„Zakładanie szpnawiń ponownie

Obróć pokr ętło na

poluzować nić gó

■ Górna nić jest zbyJeżeli z lewej strony toznacza to, że jest on

Uwaga● Jeżeli nić górna

i i t d l

a

b

cd

a

b

c

e

d

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————



Przydatne wskazówki

Poniżej opisane są różne metody uzyskania lepszych wyników szycia. Są one szcpodczas szycia.

Szycie próbne

Po wybraniu ściegu, maszyna automatycznie

ustawia jego szerokość i długość.

Zaleca się jednak wykonanie szycia na próbnym

kawałku tkaniny, gdyż w zależności od tkaniny iwybranego ściegu, osią gnięcie żą danych

rezultatów może być niemożliwe.

Do szycia próbnego należy użyć kawałka takiej

samej tkaniny i nici, jak te, które mają zostać użyte,

oraz sprawdzić napr ężenie nici, długość i

szerokość ściegu.

Ponieważ rezultaty różnią się w zależności od

rodzaju ściegu i ilości warstw tkaniny, próbneszycie należy wykonać w takich samych

warunkach, jak podczas szycia właściwego.

Zmiana kierunku szycia

a Kiedy ścieg osią gnie naroże tkaniny,zatrzymaj maszynę.

Pozostaw igłę opuszczoną (w materiale).Jeśli po zakończeniu szycia igła pozostałapodniesiona, naciśnij przycisk (pozycja

igły).

b Podnieś dźwignię stopki, a następnieobróć tkaninę.Podczas obracania tkaniny igłę można

potraktować jak oś obrotu.

Szycie krzywych

Zatrzymaj szycie, a nast

kierunek szycia wzdłuż k

Podczas szycia krzywyc

zygzakowego, wybierz k

uzyskać ładniejszy wyglą

Szycie grubych

■ Gdy nie można postopką Podnieś stopkę jeszcznajwyższej pozycji. (W

stopki nie jest zabezp

■ Jeżeli tkanina nie przesuwa się naS



począ tku szycia grubych szwówStopka ściegu zygzakowego „J” jestwyposażona w funkcję, ułatwiają cą utrzymanie

stopki w pozycji poziomej.

a Kierunek szycia

b Niewłaściwe położenie

a Rozpoczynają c szycie od szwu, który jestzbyt gruby, aby można było podłożyć gopod stopkę, podnieś ją do góry.

b Za pomocą palca wskazują cego naciśnijczarny przycisk (trzpień mocują cy stopki)

po lewej stronie stopki zygzakowej „J”, anastępnie za pomocą lewego kciukawypoziomuj stopkę, delikatnie naciskają cprzednią jej część. Po usłyszeniukliknięcia przytrzymuj naciśnięty trzpień mocują cy stopki obniżają c ją .

a Czarny przycisk

c Stopka pozostaje wypoziomowana, copozwala na podłożenie tkaniny.

Szycie cienkich

Podczas szycia cienkich

ściegi krzywe lub tkaninaPod tkaniną należy wówc

lub materiał stabilizują cy

właściwą . Po zakończen

papier lub materiał stabil

a Materiał stabiliz

Szycie materiałów

W pierwszej kolejności n

oba kawałki materiału, a

rozcią gania materiału.

Poza tym, lepsze rezulta

stosują c nici do dzianin l

a Fastrygowanie

b

a

a

PODSTAWY SZYCIA ————————————————————————————————————————————————————————————

W i i d l j i i



Wycią ganie dolnej nici

Wykonują c zakładki należy najpierw wycią gnąć nić dolną w opisany poniżej sposó

a Dolną nitkę poprowadź przez szczelinę.Nie obcinaj nitki za pomocą przecinaka.

• Nie zakładaj z powrotem pokrywy bębenka.

b Lekko chwyć za koniec nici górnej.

a Nić górna

c Przy podniesionej igle, naciśnijdwukrotnie (przycisk pozycji igły).

a Przycisk pozycji igły

d Ostrożnie pocią gnij górną nić do góry, abywycią gnąć koniec nici dolnej.

e Wycią gnij około 1dolnej pod stopkąmaszyny.

a Nić górna

b Nić dolna

f Załóż z powrotemWsuń zaczep w lew

szpulki dolnej (A), a

lekko z prawej stro

a

a

b

AA

3 ŚCIEGI UŻYTKOWE



3 ŚCIEGI UŻ YTKOWE

Obrzucanie

Ściegi obrzucają ce należy szyć wzdłuż krawędzi materiału, aby zapobiec strzępie

są cztery takie ściegi.

Wartości w kolumnie „Auto” są ustawiane podczas wyboru wzoru. Ustawienie możwartość w zakresie określonym w kolumnie „Ręczne”.

Podczas szycia należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.

Nazwa ściegu W z ó r

S t o p k a

Zastosowanie

Szerokość ściegu[mm (cale)]

Długość ściegu[mm (cale)]

Auto Ręcznie Auto Ręcznie

Ściegzygzakowy J

Obrzucanie i

mocowanie

aplikacji

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,4

(1/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

T

3-punktowyścieg

zygzakowyJ

Obrzucaniemateriałów o

średniej grubości i

elastycznych,

przyszywanie

materiałów

elastycznych,

cerowanie, itp.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

T

Ściegobrzucają cy

G

Obrzucaniecienkich i

średnich

materiałów

3,5

(1/8)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,0

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

G

Obrzucanie

grubych

materiałów

5,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

*1Nie używaj ściegu wstecznego.

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Szycie ściegów obrzucających Szycie ściegów ob



Szycie ściegów obrzucają cychprzy zastosowaniu stopki

zygzakowej „J”


b Za pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz lub .

c Zamocuj stopkę zygzakową „J”.• Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale „Wymiana stopki”

(strona 31).

d Szyj wzdłuż brzegu tkaniny tak, aby igławkłuwała się poza jego prawą krawędzią .

a Miejsce wkłucia igły

Szycie ściegów obprzy zastosowaniu

owerlokowej „G”


b Za pomocą pokr ę

wybierz lub

c Zamocuj stopkę „• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

d Umieść materiał pnaprzeciwko prow

następnie opuść

a Prowadnik stop

e Powoli obróć poksię, że igła nie do

● Po ustawieniu szerokości ściegu, powoli

obróć pokr ętło w swoim kierunku i

sprawdź, czy igła nie dotyka stopki. Jeżeli

igła uderzy o stopkę, może się wygiąć lubzłamać.

a

aa

PRZESTROGA

Ścieg podstawowy



Ścieg podstawowy

Ściegi proste służą do zwykłego szycia. Dostępnych jest pięć ściegów podstawow

Wartości w kolumnie „Auto” są ustawiane podczas wyboru wzoru. Ustawienie można ustawizakresie określonym w kolumnie „Ręczne”.

a Fastrygowanie lub spinanie kawałków materiału.

bWłą cz maszynę.

cZa pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz , lub .

d Zamocuj stopkę zygzakową „J”.• Szczegółowe informacje na ten temat znajdują

h Po zakończeniu s

■ Zmiana pozycji igłPozycję igły można us

prostego ściegu (lewa

przypadku potrójnegoustawienie szerokości

przycisku wyboru szer

lewą pozycję igły lub s

prawą pozycję igły.


S t o p k a

Zastosowanie




Ś c i e g p r o s t y

Lewy JŚcieg podstawowy,szycie zakładek lubzaszewek itp.

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)N

Środkowy J

Przyszywanie zamków,ścieg podstawowy,szycie zakładek lubzaszewek itp.

– –2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

T

Potrójny ściegelastyczny J

Przyszywanier ękawów, szycienogawek, szyciemateriałów

elastycznych iściegi ozdobne

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

1,5–4,0

(1/16–3/16)N


● Przed wymianą stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. W przeciwnymprzycisk zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyna zacznie szyć, może do

PRZESTROGA

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Ścieg ślepy



Ścieg ślepy

Ścieg ten stosowany jest w przypadku obszywania dołów spódnic i spodni. Dostę

Wartości w kolumnie „Auto” są ustawiane podczas wyboru wzoru. Ustawienie można ustaw

zakresie określonym w kolumnie „Ręczne”.

Przypomnienie

● Gdy wybrano ścieg lub

Naciśnij stronę „–” przycisku wyboru szerokości ściegu, aby wyświetlić wana ekranie LCD w celu przesunięcia punktu wkłucia igły w lewą stronę.Naciśnij stronę „+” przycisku wyboru szerokości ściegu, aby wyświetlić waekranie LCD w celu przesunięcia punktu wkłucia igły w prawą stronę.

Ścieg ślepy należy wykonywać zgodnie z poniższą procedur ą .

aPodwiń tkaninę wzdłuż krawędzi szwu, a

następnie sfastryguj szew w odległości 5mm (3/16 cala) od brzegu materiału.Podwiń brzeg tkaniny wzdłuż fastrygi, anastępnie umieść tkaninę lewą stroną dogóry.

bWłą cz maszynę.

c Za pomocą pokr ę

wybierz lub


S t o p k a

Zastosowanie




Ścieg ślepy

R

Ścieg ślepy do

materiałów

średniej grubości

0

(0) –3← –→3

2,0

(1/16)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

R

Ścieg ślepy do

materiałów

elastycznych

0

(0) –3← –→3

2,0

(1/16)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

● Przed wymianą stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. W przeciwny

przycisk zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyna zacznie szyć, może d

PRZESTROGA

e Umieść materiał pod stopką , podwiniętymbrzegiem naprzeciwko prowadnika stopki, Przypomnie



g p p p ,a następnie opuść dźwignię stopki.

a Lewa strona tkaniny

b Podwinięty brzeg

c Prowadnik stopki

f Naciśnij stronę „–” przycisku wyboruszerokości ściegu w celu ustawieniaszerokości ściegu tak, by igła zaczepiłapodwinięty brzeg, a następnie zszyj go zkrawędzią tkaniny przy pomocyprowadnika stopki.

a Igłab Miejsce wkłucia igłyc Podwinięty brzeg

Jeśli igła jest ustawbędzie wyglą dał ta

W takim przypadkupoprawki zgodnie z

● Jeśli igła obejmupodwinięciaIgła jest położonNaciśnij stronę „szerokości ściegtakiej pozycji, ab

na podwinięty b

a Lewa strona tka

b Prawa strona tk

● Jeżeli igła nie ob

materiałuIgła jest położon

Naciśnij stronę „

szerokości ścieg

takiej pozycji, abna podwinięty b

a Lewa strona tka

b Prawa strona tk

● Szczegółowe in

● Powoli obróć pokr ętło do siebie i upewnijsię, że igła nie dotyka stopki. Jeżeli igłauderzy o stopkę, może się wygiąć lub

cb

a

b

a

c

PRZESTROGA

a

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Ścieg guzikowy



Ścieg guzikowy

Istnieje możliwość obszywania dziurek na guziki. Dostępne są trzy ściegi do szyci



Można obszywać dziurki na guziki o maksymalnej długości 30 mm (1-3/16 cala) (śOpis sposobu obszywania dziurek znajduje się poniżej.

a Ścieg wzmocniony


S t o p k a

Zastosowanie




Ścieg guzikowy

AZabezpieczone dziurkina guziki w tkaninach

z podkładkami

5,0

(3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

0,5

(1/32)

0,2–1,0

(1/64-1/16)N

A

Poziome dziurki naguziki w materiałachcienkich lub średniejgrubości

5,0

(3/16)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

0,5

(1/32)

0,2-1,0

(1/64-1/16)N

A

Dziurki na guziki wkształcie dziurki odklucza w tkaninach

grubych i futerkowych

7,0

(1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

0,5

(1/32)

0,3–1,0

(1/64-1/16)N


PRZESTROGA

a Użyj kredy do zaznaczenia na materialepozycji i długości dziurki na guzik. c Włą cz maszynę.



a Oznaczenia na tkaninie

b Zakończony ścieg

b Pocią gnij płytkę prowadnika guzika wstopce „A”, a następnie wsuń guzik, któryzostanie przełożony przez dziurkę.

■ Jeżeli guzik nie pasuje do płytkiprowadnika guzikaNależy zsumować średnicę oraz grubość guzika i ustawić płytkę prowadnicy guzikana obliczoną długość. (Odległość międzyoznaczeniami na skali stopki wynosi 5 mm(3/16 cala).)

a Skala stopki

b Długość dziurki na guzik (średnica +

d Za pomocą pokr ę

wybierz ,

e Zamontuj stopkę d• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

fPrzeprowad

źgórn

stopce, a następnstopką w sposób

g Ułóż tkaninę, wyrdziurki na guzik zoznaczeniami po następnie opuść

a Oznaczenie na

b Czerwone ozna

Uwaga● Podczas opuszc

a

b

a

b

c

b

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

h Całkowicie opuść dźwignię stopki. m Użyj noża do szwó

w kierunku szpilka



a Dźwignia do dziurki na guzik

Dźwignia do dziurki na guzik powinna

znajdować się za metalowym wspornikiem na

stopce.


b Wspornik

i Lekko trzymaj koniec górnej nici w lewejr ęce i rozpocznij szycie.

Po zakończeniu szycia maszyna

automatycznie wykona szwy

wzmacniają ce, a następnie zatrzyma

się.

j Obetnij nici, podnieś dźwignię stopki iwyjmij tkaninę.

k Podnieś dźwignię stopki do pierwotnejpozycji.

guzik.

a Nóż do szwów

W przypadku dziur

klucza ( ) użyj d

dziurkacza, aby wy

a następnie noża d

dziurkę.

a Dziurkacz

• Używają c dziurka

otworu należy po

papier lub arkusz

■ Zmiana długości śNaciśnij stronę „+” lub

dł ś i ś i b

a

a

b

● Podczas cięcia za p

nie wolno trzymać p

gdyż grozi to obraż

wyślizgnięcia się no

noża w sposób niez

przeznaczeniem.

PRZESTRO

■ Zmiana szerokości ścieguNaciśnij stronę „+” lub „–” przycisku wyboru

k ś i ś i b i ić k śćPrzyszywanie gu



szerokości ściegu, aby zmienić szerokość

ściegu.

a Przyciski szerokości ściegu

b Szerokość ścieguc Wą ski

d Szeroki

Przypomnienie● Przed rozpoczęciem szycia dziurki zaleca

się sprawdzenie długości oraz szerokości

ściegu i wykonanie szycia próbnego na

kawałku tkaniny.

Za pomocą maszyny mo

Można przyszywać guzikotworami.

a Zmierz odległośćguziku, który ma z

b Podnieś dźwignięprzesuń suwak dźtyłu maszyny do ppokazano na rysu

a Dźwignia opusz

od tyłu maszyn

Transportery z

c Włą cz maszynę.

d Wybierz ścieg

e Umocuj stopkę do„M”.

a

b

– +

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

g Umieść guzik w stopce „M”. i Rozpocznij szyciePrzesuń regulator

(aby prędkość szyc



a Guzik

Guzik jest na swoim miejscu.• Przyszywają c guzik z 4 otworami należy

najpierw przeszyć 2 otwory najbliżej siebie.

Następnie przesunąć guzik tak, aby igławchodziła w dwa tylne otwory guzika i

przeszyć je w ten sam sposób, jak

poprzednio.

hObróć pokr ętło do siebie (przeciwnie doruchu wskazówek zegara), aby sprawdzić,czy igła prawidłowo wchodzi w otworyguzika.Jeżeli igła może uderzyć w guzik, ponownie

zmierz odległość między otworami w guziku.

Ustaw szerokość ściegu zgodnie z

odległością między otworami w guziku.

(aby pr ędkość szyc

Po wykonaniu

wzmacniają cyautomatycznie

• Jeżeli guzik będz

wzmocnienia, op

guzika wykonaj d

j Przytnij nić górnąściegu nożyczkam

Przecią gnij górną nmateriału na końcu

ją z nicią dolną .

k Po zakończeniu pprzesuń dźwignię

(po prawej stmaszyny), aby po

a

a

■ Mocowanie guzika z uszkiemAby przyszyć guzik z uszkiem, zamocuj guzik w

taki sposób aby między guzikiem a materiałem



taki sposób, aby między guzikiem a materiałem

pozostała wolna przestrzeń, a następnie nawiń

nić r ęcznie. Dzięki temu guzik zostaniebezpiecznie umocowany.

a Umieść guzik w stopce „M”, a następniepocią gnij w swoim kierunki dźwignię trzonka.

a Dźwignia trzonka

b Po zakończeniu szycia, obetnij górną nić,zostawiają c duży zapas i owiń go wokół nici między guzikiem a materiałem, anastępnie przywiąż go do górnej nici napoczą tku szwu.Zwiąż razem końce nici dolnej na końcu i na

począ tku szwu po lewej stronie materiału.

c Utnij nadmiar nici.

1

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Wszywanie zamków błyskawicznych



Maszyna umożliwia wszywanie zamków błyskawicznych.



Jest wiele metod wszywania zamków. Poniżej opisano sposób wszywania zamka

bocznie.

Wszywanie zamka położonego

centralnie

Ściegi są wykonywane na obu kawałkach tkaniny

przylegają cych do siebie.

a Prawa strona tkaniny

c Stosują c ścieg fasszycie do brzegu

a Ścieg fastrygująb Ścieg wsteczny

c Lewa strona tka

d Koniec otwarcia


S t o p k a

Zastosowanie




Ściegprosty Środkowy J

Przyszywanie

zamków, ścieg

podstawowy,

szycie zakładek

lub zaszewek itp.

– –2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

T




PRZESTROGA

a

b

c

a

b

e Zrównaj szew ze środkiem zamka, anastępnie przyfastryguj zamek do tkaniny. hWykonaj ścieg wo



a Lewa strona tkaninyb Ścieg fastrygują cy

c Zamek

f Za pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz ścieg .

g Zamontuj uchwyt stopki do prawegosworznia stopki do suwaków „I”.

a Prawa strona sworznia

b Miejsce wkłucia igły• Szczegółowe informacje na ten temat


(strona 31).

a Ścieg

b Prawa strona tk

c Ścieg fastrygująd Koniec otwarcia

i Usuń fastrygę.

Wszywanie zam

Ściegi są szyte tylko na j

Tego rodzaju aplikacji za

otworów tylnych i boczny

● Używając stopki do suwaków I” upewnij

a

b

c

I

b

a

PRZESTROGA

● Należy uważać, abyzamka podczas szywygiąć lub złamać

a

b

PRZESTRO

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————


b Załóż stopkę do ściegu zygzakowego „J” i

f Wyrównaj zą bki zakrawędzią materiamm (1/8 cala), a na



b p ę g yg g „przeszyj ściegi do otwarcia zamka.

• Ułożywszy obie prawe strony tkaniny oboksiebie, po dojściu do miejsca rozsuwania

zamka, przeszyj ściegi wsteczne.

• Szczegółowe informacje na temat ściegu

podstawowego znajdują się w rozdziale

„Ścieg podstawowy” (strona 53).

c Stosują c ścieg fastrygują cy kontynuuj

szycie do brzegu tkaniny.

a Ścieg fastrygują cy

b Ścieg wsteczny

c Lewa strona tkaniny

d Koniec otwarcia zamka

d Rozchyl naddatek szwu od lewej strony

tkaniny.

a Lewa strona tkaniny

e Dociśnij naddatek materiału tak, aby prawastrona (ta, która nie będzie szyta) miaładodatkowy margines 3 mm (1/8 cala).

( ),zepnij zamek z tka

a Zą bki zamka

b Ścieg fastrygują

g Za pomocą pokr ę

wybierz ścieg

h Zamontuj uchwyt sworznia stopki d

Zszywają c materia(przeciwnej niż opi

należy zamontowa

sworznia stopki do

a Prawa strona s

b Miejsce wkłucia

• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

a

bc

d

a

● Używając stopki do

a

I

a

PRZESTRO

i Przyszyj zamek do kawałka tkaniny zmarginesem 3 mm (1/8 cala),rozpoczynają c od podstawy zamka.

l Zamontuj uchwyt sworznia stopki d



jPo dojściu ok. 5 cm (2 cale) do końca

zamka, zatrzymaj maszynę z opuszczoną igłą (w tkaninie), podnieś dźwignię stopki, anastępnie otwórz zamek i kontynuuj szycie.

k Zamknij zamek, obróć tkaninę, a następnieprzyfastryguj drugą stronę zamka dotkaniny.

Jeśli uchwyt stopki

prawej strony sworgo po lewej stronie

a Lewa strona sw

b Miejsce wkłucia

• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

m Wykonaj ścieg woWykonaj ściegi wst

zrównaj jego zą bki

a Prawa strona tk

b Koniec otwarcia

c Ścieg wsteczny

d Począ tek szwue Ścieg fastrygują

n Po dojściu ok. 5 czamka zatrzymaj m

● Należy uważać, aby igła nie dotykałazamka podczas szycia, gdyż może się onawygiąć lub złamać.

PRZESTROGA

b

b

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Szycie materiałów i taśm elastycznych



Maszyna umożliwia szycie tkanin elastycznych i wszywanie elastycznej taśmy.



Podczas szycia należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.

Ścieg elastyczny


bZa pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz ścieg .

c Zamocuj stopkę zygzakową „J”.

Przyszywanie taśm

Po przyszyciu elastycznetalii jej szerokość będzie taśmy. W zwią zku z tym odpowiedniej długości.

a Przypnij szpilkamlewej stronie mateW celu równego prprzytwierdzić ją do


S t o p k a

Zastosowanie




Ściegelastyczny J

Szycie materiałów

elastycznych i

ściegi ozdobne

1,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

3-punktowyścieg

zygzakowyJ

Obrzucanie

materiałów o

średniej grubości i

elastycznych,

przyszywanie

materiałów

elastycznych,

cerowanie, itp.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

●

Przed wymianą stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. W przeciwnyprzycisk zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyna zacznie szyć, może d

PRZESTROGA

c Za pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz ścieg .



d Zamocuj stopkę zygzakową „J”.• Szczegółowe informacje na ten temat


(strona 31).

e Przyszyj taśmę do materiału w takisposób, aby taśma była rozcią gnięta nacałą długość materiału.Przecią gają c lewą r ęką materiał pod stopką ,prawą r ęką pocią gnij materiał przy szpilce

znajdują cej się najbliżej przodu stopki.

● Należy uważać, aby igła nie dotykałaszpilek podczas szycia, gdyż może się

PRZESTROGA

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Aplikacje, patchwork i stebnowanie



Do szycia aplikacji i patchworków dostępne są trzy ściegi.

Wartości w kolumnie „Auto” są ustawiane podczas wyboru wzoru. Ustawienie można ustawzakresie określonym w kolumnie „Ręczne”.

Przyszywanie aplikacji

a Wytnij kształt aplikacji, pozostawiają cnaddatek szwu od 3 do 5 mm (1/8 cala i 3/16 cala).

naddatek szwu i pżelazka.


S t o p k a

Zastosowanie




Ściegzygzakowy J

Obrzucanie i

mocowanie

aplikacji

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,4

(1/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

T

Ścieg doaplikacji J

Przyszywanie

aplikacji

3,5

(1/8)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5

(3/32)

1,6–4,0

(1/16–3/16)

T

Ścieg fagotowy J

Szycie ściegiem

fagotowym,

marszczenie i

ściegi ozdobne

5,0

(3/16)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5

(3/32)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

T




PRZESTROGA

a

d Włą cz maszynę.

e Za pomocą pokr ętła wyboru ścieguPatchwork (craz

a Podwiń brzeg gór



ewybierz ścieg lub .

f Zamocuj stopkę zygzakową „J”.• Szczegółowe informacje na ten temat


(strona 31).

gObróć pokr ętło do siebie, a następnie

rozpocznij obszywanie brzegu aplikacjidookoła, upewniają c się, że igła wkłuwasię dokładnie poza aplikacją .

• Podczas szycia naroży aplikacji zatrzymaj

maszynę z igłą w tkaninie poza aplikacją ,podnieś dźwignię stopki i, w razie potrzeby,

obróć tkaninę, aby zmienić kierunek szycia

i kontynuuj szycie.

a Podwiń brzeg gór

go na tkaninę podb Zszyj razem dwa k

przechodził przez

Ścieg fagotowy

Łą czenie dwóch brzegów

przechodzą

nad przerwąszew fagotowy. Używany

ubraniach dla dzieci. Ści

jeżeli używa się grubsze

a Użyj żelazka, aby tkaniny wzdłuż ic

b Przyfastryguj dwaodsunięte od sieb

(3/16 cala), na ciearkuszu stabilizacw wodzie.Jeżeli na środku ci

stabilizatora rozpus

narysujesz linię, sz

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

g Szyj wzdłuż środka stopki, ustawionejrówno wzdłuż środka obu kawałkówtkaniny.

c Zamontuj stopkęuchwytu stopki.Sworzeń stopki ste

nad śrubą zacisku



h Po zakończeniu szycia wyjmij papier.

Wolne stebnowanie

Podczas wolnego stebnowania należy opuścić

transportery (za pomocą przycisku pozycji

transporterów), aby tkanina nie była przesuwana

przez maszynę.

Do wolnego stebnowania wymagana jest

opcjonalna stopka stebnują ca.

aWyłą cz maszynę.

b Wyjmij stopkę i uchwyt stopki.• Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale Zdejmowanie

nad śrubą zacisku

a Sworzeń stopk

b Śruba uchwytu

c Śruba mocują c

d Prawą r ęką włóż sswoje miejsce, a nuchwytu stopki, tr

r ęce.

e Przesuń przełą czntransportera znajdna jej podstawie, wponiższej ilustrac

● Upewnij się, że śrumocno dokr ęcona,razie igła może doty

wygięcie lub złama

b

PRZESTRO

f Włą cz maszynę.

g Za pomocą pokr ętła wyboru ściegu



gwybierz ścieg lub .

hObu dłońmi napnij tkaninę, a następnieprzesuń ją zgodnie ze wzorem.Maszyna wykonuje ściegi wzmacniają ce na

począ tku i na końcu szwu.

a Wzór

• Przy opuszczonych transporterach nie

można wykonać szwów wstecznych.

i Po zakończeniu szycia przesuń przełą cznikpołożenia transporterów w pozycję począ tkową , aby podnieść transportery.

• Standardowo transportery są podniesione.

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

Ścieg wzmocniony

Ś i i t ł ż d i i i j któ dl j ż i k



Ściegi te służą do wzmacniania miejsc, które podlegają napr ężeniom, np. r ękawy, w

i rogi kieszeni.

Wartości w kolumnie „Auto” są ustawiane podczas wyboru wzoru. Ustawienie można ustawzakresie określonym w kolumnie „Ręczne”.

Potrójny ścieg elastyczny

Przy każdym ściegu naszywane są trzy

nakładają ce się ściegi.


b Za pomocą pokr ętła wyboru ściegu

wybierz ścieg

■ Zmiana pozycji igłPozycję igły można usprostego ściegu (lewaprzypadku potrójnegoustawienie szerokośc

przycisku wyboru szelewą pozycję igły lub sprawą pozycję igły.


S t o p k a

Zastosowanie





Przyszywanie

r ękawów, szycie

nogawek, szyciemateriałów

elastycznych i

ściegi ozdobne

0,0(0)

0,0–7,0(0–1/4)

2,5(3/32)

1,5–4,0(1/16–3/16)

Ścieg ryglowy A

Wzmocnienie

otworów i

obszarów w

miejscach, w

których szwyulegają poluzowaniu

2,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,4

(1/64)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

● Przed wymianą stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą czona. W przeciwnyprzycisk zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyna zacznie szyć, może d

PRZESTROGA

Ścieg ryglowy

Ścieg ryglowy to jeden z typów ściegu

i k t d i i

c Za pomocą pokr ę

wybierz ścieg



wzmocnionego, wykorzystywany do wzmacniania

miejsc narażonych na napr ężenia, na przykład rogi

i otwory kieszeni.

Poniżej opisano przykładową procedur ę

przyszywania rygli do rogów kieszeni.

a Wybierz odpowiednią długość szwuryglowego.Ustaw płytkę prowadnika guzika na stopce do

dziurek „A” na wybraną długość. (Odległośćmiędzy oznaczeniami na skali stopki wynosi

5 mm (3/16 cala).)

a Skala stopki

b Długość szwu ryglowego

c 5 mm (3/16 cala)

bWłą cz maszynę.

d Zamontuj stopkę d• Szczegółowe inf

znajdują się w ro

(strona 31).

e Przeprowadź górnstopce, a następnstopką w sposób

fZ górną częścią kTwoją stronę ułóżwkłuła się 2 mm (1kieszeni, a następstopki.

a 2 mm (1/16 cal

Uwaga● Podczas opuszc

przodu; w przec

może mieć niew

a

b

c

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

g Całkowicie opuść dźwignię stopki.

a




Dźwignia do dziurki na guzik powinna

znajdować się za metalowym wspornikiem na

stopce.


b Wspornik

h Lekko trzymaj koniec górnej nici w lewejr ęce i rozpocznij szycie.

Po zakończeniu szycia maszyna

automatycznie wykona szwy

wzmacniają ce, a następnie zatrzyma

się.

i Podnieś dźwignię stopki, obetnij nici iwyjmij tkaninę.

j Podnieś dźwignię stopki do pierwotnej

a

b

Używanie opcjonalnego obcinacza brzegów

Opcjonalny obcinacz brzegów umożliwia obrzucenie przy jednoczesnym obcięciu




zakresie określonym w kolumnie „Ręczne”. Używają c obcinacza brzegów, ustaw szerokość

wskazanym w poniższej tabeli.

a Zdejmij stopkę.• Szczegółowe informacje na ten temat


(strona 31).

b Nawlecz górną nić.• Szczegółowe informacje na ten temat

znajdują się w rozdziale „Nawlekanie

górnej nici” (strona 20).

Uwaga

e Podnieś dźwignięnastępnie zahaczobcinacza boczneigły.


S t o p k a

Zastosowanie Szerokość ściegu[mm (cale)] Długość ś[mm (ca

Auto Ręcznie Auto

Ścieg

obrzucają cy

S

Ścieg

podstawowy,

szycie zakładek

lub zaszewek itp.

0,0

(0)

0,0–2,5

(0–3/32)

2,5

(3/32)

0

(1/

S

Obrzucanie

cienkich i średnichmateriałów

3,5

(1/8)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,0

(1/16)

1

(1/

S

Obrzucanie

grubych

materiałów

5,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5

(3/32)

1

(1/

● Przed wymianą stopki i uchwytu stopki sprawdź, czy maszyna jest wyłą crazie, jeżeli dowolny przycisk zostanie przypadkowo naciśnięty i maszyndojść do obrażeń.

PRZESTROGA

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————

f Umieść obcinacz tak, aby sworzeń zrównał się z wycięciem w uchwyciestopki, a następnie powoli opuść dźwignię stopki.

j Ułóż tkaninę.Umieść tkaninę tak

znajdowała się na

lewa strona cięcia



a Rowek w uchwycie stopkib Trzpień Obcinacz brzegów został

zamocowany.

g Podnieś dźwignię stopki, aby sprawdzić,czy obcinacz brzegów jest prawidłowozałożony.

h Przeprowadź nić górną pod obcinaczem ipocią gnij ją w kierunku tyłu maszyny.

i Na początku szwu wykonaj w tkaninie

a Płytka prowadn

Uwaga● W razie niepraw

nie zostanie ona

● Po ustawieniu szerokości ściegu, powoliobróć pokr ętło w swoim kierunku i

sprawdź, czy igła nie dotyka stopki. Jeżeliigła uderzy o stopkę, może się wygiąć lubzłamać.

a

b

PRZESTROGA

a

k Opuść dźwignię stopki i rozpocznij szycie.



Naddatek szwu jest obcinany podczas

szycia.

Jeśli naszyty zostanie ścieg , naddatek szwu

wynosić będzie około 5 mm (3/16 cala).

a 5 mm (3/16 cala)

Uwaga● Obcinacz może przeciąć więcej niż 1

warstwę jeansu o wadze 368 g.

● Po użyciu obcinacza należy oczyścić

obcinacz z kurzu i ścinków.

● W razie wystą pienia kłopotów z cięciem

należy zwilżyć ostrze obcinacza szmatką nasą czoną niewielką ilością oleju.

a

ŚCIEGI UŻYTKOWE —————————————————————————————————————————



4 ANEKS



Ustawienia ściegów

Informacje na temat aplikacji, długości i szerokości ściegów oraz czy można używa

się w poniższej tabeli.

Ściegi użytkowe

● W przypadku używania podwójnej igły upewnij się, że zamocowano stopgdyż w przeciwnym razie igła może złamać się lub maszyna może się ze

PRZESTROGA


S t o p k a

Zastosowanie




Ś c i e g

p r o s t y

Lewy J

Ścieg

podstawowy,

szycie zakładek

lub zaszewek itp.

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

Środkowy J

Przyszywanie

zamków, ścieg

podstawowy,

szycie zakładek

lub zaszewek itp.

– –2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

Ściegelastyczny J

Szycie materiałów

elastycznych i

ściegi ozdobne

1,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Ściegzygzakowy J

Obrzucanie i

mocowanie

aplikacji

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,4

(1/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

ANEKS—————————————————————————————————————————————————————————————————————————


S t o p k a

Zastosowanie






Ścieg ślepy

RŚcieg ślepy domateriałówśredniej grubości

0

(0) –3← –→3

2,0

(1/16)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

RŚcieg ślepy domateriałówelastycznych

0

(0) –3← –→3

2,0

(1/16)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

3-punktowyścieg

zygzakowyJ

Obrzucaniemateriałów ośredniej grubości ielastycznych,przyszywaniemateriałówelastycznych,cerowanie, itp.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)


Przyszywanie

r ękawów, szycienogawek, szyciemateriałówelastycznych iściegi ozdobne

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

1,5–4,0

(1/16–3/16)

Ścieg doaplikacji J

Przyszywanieaplikacji

3,5

(1/8)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5

(3/32)

1,6–4,0

(1/16–3/16)

Ścieg fagotowy J

Szycie ściegiemfagotowym,marszczenie iściegi ozdobne

5,0

(3/16)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5

(3/32)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

Ścieg ryglowy A

Wzmocnienieotworów iobszarów wmiejscach, w

których szwyulegają poluzowaniu

2,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,4

(1/64)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

Zabezpieczonedziurki na guziki w 5 0 3 0–5 0 0 5 0 2–1 0

Konserwacja

Poniżej opisano proste zabiegi konserwacyjne.



Czyszczenie powierzchnimaszyny

Jeśli powierzchnia maszyny jest zabrudzona,nasą cz lekko fragment materiału neutralnymdetergentem, mocno wyciśnij i przetrzyjpowierzchnię maszyny. Po wyczyszczeniu

obudowy wilgotną ściereczką , wytrzyj ją do sucha.

Czyszczenie chwytacza

Wyczyść zaczep pod płytką ściegową .Ścinki i kurz osadzają ce się w chwytaczu powodują obniżenie wydajności szycia, dlatego też należyprzeprowadzać jego okresowe czyszczenie.

a Wyłą cz maszynę do szycia, a potemwycią gnij przewód zasilają cy z gniazdkaelektrycznego.

d Poluzuj śrubę uchuchwyt stopki, a nmocują cą igły i w

e Chwyć pokrywę pstron i przesuń jąusunąć.

a Pokrywa płytki

f Wyjmij bębenek.Chwyć przód bębe

zewną trz.

a Bębenek

● Upewnij się, że maszyna do szycia jestwyłą czona, a następnie przedwyczyszczeniem jej wycią gnij wtyczkę przewodu zasilają cego z gniazdka. W

przeciwnym razie może dojść do porażeniapr ą dem lub obrażeń ciała.

● Do czyszczenia nie można stosować benzenu, rozpuszczalnika lub proszku doczyszczenia, ponieważ może to spowodować odbarwienie lub odkształcenie maszyny.

● Upewnij się, że maszyna do szycia jestwyłą czona, a następnie przed wyczyszczeniem

PRZESTROGA

PRZESTROGA

ANEKS—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

hWłóż bębenek w taki sposób, aby występna bębenku nachodził na spr ężynę.

Wyjmowanie płyt

Gdy nić zaplą cze się i ni

czyszczą c chwytacz, wyj



a Występ

b Spr ężyna

i Załóż zaczepy pokrywy płytki ściegowejna płytce ściegowej i nasuń pokrywę zpowrotem.

a Postępuj zgodniestrona 81.

bWyjmij płytkę ścieza pomocą dołą cz

c Usuń splą taną nić

d Włóż płytkę ściegnastępnie dokr ęćśrubokr ętem.

Uwaga● Wyrównaj dwa o

ściegowej z dwo

a

b

ba

Rozwią zywanie problemów

Jeżeli maszyna przestanie działać prawidłowo, przed oddaniem jej do serwisu spr

i i i j



wymienione poniżej.Jeśli problem występuje nadal, skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym auto

serwisowym.

Objaw Prawdopodobna przyczyna Rozwią zanie pro

Maszyna niedziała.

Wtyczka przewodu zasilają cego nie jest umieszczona w gniazdkuelektrycznym.

Włóż wtyczkę przewodzasilają cego do gniazdelektrycznego.

Maszyna nie została włą czona. Włą cz maszynę.

Wałek nawijacza szpulki jestprzesunięty w prawą stronę.

Przesuń wałek nawijaclewą stronę.

Dźwignia podnoszenia stopki jestpodniesiona.

Opuść dźwignię podno

Wybrano inny ścieg niż ścieg doobszywania dziurek na guziki lubścieg ryglowy i naciśnięto przycisk

Start/stop, gdy dźwignia dziurki naguziki była opuszczona.

Podnieś dźwignię dziur

Wybrano ścieg do obszywania dziurekna guziki lub ścieg ryglowy i naciśniętoprzycisk Start/stop, gdy dźwigniadziurki na guziki była podniesiona.

Opuść dźwignię dziurki

Naciśnięto przycisk Start/stop, mimoże rozrusznik nożny jest podłą czony.

Nie używaj przycisku Spodłą czony jest rozruszAby używać przycisku S

odłą cz rozrusznik nożnIgła została nieprawidłowo założona. Załóż igłę prawidłowo.

Śruba mocują ca igły nie jestdokr ęcona.

Mocno dokr ęć śrubę w

Igła jest wygięta lub tępa. Wymień igłę na nową .

Połą czenie tkaniny, nitki i igły nie jest prawidłowe.

Wybierz nić i igłę, które sodpowiednie do rodzaju

Używana stopka nie jestodpowiednia dla rodzajuwyszywanego ściegu.

Zamocuj stopkę odpowrodzaju wyszywanego ś

Górna nić jest za mocno napr ężona. Zmniejsz napr ężenie gó

Tkanina jest za bardzo wycią gnięta. Prowadź materiał delika

ANEKS—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Górna nić została nawleczonanieprawidłowo (na przykład szpulka

jest nieprawidłowo założona lub nić ł d ik i i l i )

Nawlecz prawidłowo gó




Górna nić zrywa się.

wyszła z prowadnika igielnicy).

Na nici tworzą się supły lub nić jestsplą tana.

Usuń wszelkie supły lu

Wybrana igła nie jest odpowiedniadla używanej nici.

Wybierz igłę, która będdo rodzaju używanej ni

Górna nić jest za mocno napr ężona. Zmniejsz napr ężenie gó

Nić jest splą tana, na przykład, w

bębenku.

Usuń splą taną nić. Jeśsplą tana w bębenku, wchwytacz.


Igła została nieprawidłowo założona. Załóż igłę prawidłowo.

Obszar wokół otworu w płytceściegowej jest zadrapany.

Wymień płytkę ściegowSkontaktuj się ze sprzenajbliższym autoryzowacentrum serwisowym.

Obszar wokół otworu w stopce jestzadrapany.

Wymień stopkę.

Skontaktuj się ze sprzenajbliższym autoryzowacentrum serwisowym.

Bębenek jest zadrapany.

Wymień bębenek.Skontaktuj się ze sprzenajbliższym autoryzowacentrum serwisowym.

Nie użyto szpulki dolnejprzeznaczonej specjalnie dla tegotypu maszyny.

Szpulki dolne przeznacstarszych modeli, które

grubość, nie będą działprawidłowo. Używaj tylwyprodukowanych dla maszyny.

Dolna nić jestsplą tana lubzrywa się.

Dolna nić nie została prawidłowonawinięta.

Poprawnie nawlecz dol


Prawidłowo nawiń doln

Na dolnej szpulce są zadrapania lubszpulka nie obraca się prawidłowo. Wymień szpulkę dolną .

Nić jest splą tana.Usuń splą taną nić i wycchwytacz.

Szpulki dolne przeznac

Górna nić nie została prawidłowonawleczona.


Dolna nić nie została prawidłowo Poprawnie nawlecz dol




Napr ężenie nici jestnieprawidłowe.


Poprawnie nawlecz dol


Prawidłowo nawiń doln


Wybierz nić i igłę, któreodpowiednie do rodzajutkaniny.

Uchwyt stopki jest zamontowanynieprawidłowo.

Załóż prawidłowo uchw

Napr ężenie nici jest ustawionenieprawidłowo.

Wyreguluj napr ężenie n

Nie użyto szpulki dolnejprzeznaczonej specjalnie dla tegotypu maszyny.

Szpulki dolne przeznacstarszych modeli, któregrubość, nie będą działprawidłowo. Używaj tylwyprodukowanych dla maszyny.

Tkanina jestpomarszczona.

Górna lub dolna nić jest nawleczonanieprawidłowo.

Nawiń prawidłowo górnzamocuj prawidłowo szdolną .

Szpulka została nieprawidłowozałożona.

Załóż szpulkę prawidło




W przypadku szycia cienkich tkaninścieg jest zbyt długi lub tkanina nie

jest podawana prawidłowo.

Zastosuj materiał stabiltkaniną .



Ściegiprzeskakują .

Górna nić nie została prawidłowonawleczona.



Wybierz nić i igłę, które

odpowiednie do rodzajutkaniny.


Igła została nieprawidłowo założona. Załóż igłę prawidłowo.

ANEKS—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Nić nieprzechodziprzez ucho igły

Igła nie została podniesiona.

Naciśnij raz lub dwa raz

(przycisk pozycji igły

podnieść igłę




przez ucho igły. podnieść igłę.Igła została nieprawidłowo założona. Załóż igłę prawidłowo.

Ścieg nie jestprawidłowowyszyty.

Używana stopka nie jestodpowiednia dla rodzajuwyszywanego ściegu.

Zamocuj stopkę odpowrodzaju wyszywanego ś



Nić jest splą tana, na przykład, w

bębenku.

Usuń splą taną nić. Jeś

splą tana w bębenku, wchwytacz.

Materiał nie jestpodawany.

Transportery zostały opuszczone.Przesuń przełą cznik po

transportera na .

Ściegi są zbyt krótkie. Zwiększ długość ściegu



Nić jest splą tana, na przykład, wbębenku.

Usuń splą taną nić. Jeśsplą tana w bębenku, wchwytacz.

Lampka stanuszycia niezostaławłą czona.

Lampka jest uszkodzona.Skontaktuj się ze sprzenajbliższym autoryzowacentrum serwisowym.

Komunikaty o błędach

Jeśli maszyna do szycia jest obsługiwana nieprawidłowo lub wystą pił błą d, na ekr

zostanie komunikat o błędzie



zostanie komunikat o błędzie.Komunikat można usunąć, naciskają c dowolny przycisk na panelu operacyjnym, p

wykonują c operację prawidłowo.

Numer kodu błędu

Komunikat o błędzie(na wyświetlaczu LCD) Prawdopodobna przyczyna

E1

Naciśnięty został przycisk Start/stop lub

szycie wsteczne/wzmacnianie

(naciśnięty został rozrusznik nożny, jeśli

jest podłą czony) w momencie, gdy

stopka jest podniesiona.

o

E2

Wybrano inny ścieg niż ścieg do

obszywania dziurek na guziki lub ścieg

ryglowy i naciśnięto przycisk Start/stop

(naciśnięty został rozrusznik nożny, jeśli

jest podłą czony), gdy dźwignia dziurki

na guziki była opuszczona.

o

d

E3

Wybrano ścieg do obszywania dziurek

na guziki lub ścieg ryglowy i naciśnięto

przycisk Start/stop (naciśnięty został rozrusznik nożny, jeśli jest podłą czony),

gdy dźwignia dziurki na guziki byłapodniesiona.

o

d

E4

Naciśnięto przycisk szycia wstecznego/

wzmacniani lub przycisk pozycji igły wmomencie, gdy wałek nawijacza szpulki

był przesunięty w prawo.

o

E5 Naciśnięto przycisk Start/stop, mimo że

rozrusznik nożny jest podłą czony.

Oa

E6 Silnik zablokowany z powodu zaplą tanej

nici.

W

z

ANEKS—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Sygnał dźwiękowy

Po każdym naciśnięciu przycisku lub po wykonaniu błędnej operacji usłyszysz syg

■ W przypadku prawidłowej operacji



■ W przypadku prawidłowej operacjiUsłyszysz jeden sygnał.

■ W przypadku nieprawidłowej operacjiUsłyszysz dwa lub cztery sygnały.

■ Jeżeli maszyna zostanie zablokowana, np. z powodu splą tania nicMaszyna będzie emitowała sygnał dźwiękowy przez trzy sekundy, a następnie au

Sprawdź przyczynę błędu i usuń ją przed dalszym szyciem.

Indeks



Aakcesoria opcjonalne.....................................................12

akcesoria w zestawie ....................................................11

aplikacje ........................................................................68

Cchwytacz........................................................................81

czyszczenie...................................................................81

Ddługość ściegu...............................................................40

dodatkowy trzpień szpulki ......................................11, 25

dziurka na guzik ............................................................56

dziurkacz .......................................................................58

dźwignia do dziurki na guzik...................................58, 73

dźwignia podnoszenia stopki.........................................20

Ggórna nić........................................................................20

Iigła.................................................................................27

igły do maszyny do szycia.............................................27

instrukcja obsługi...........................................................11

instrukcje dotyczą ce bezpieczeństwa .............................1

Kkomunikaty o błędach....................................................87

konserwacja ..................................................................81

Nnapr ężenie nici ..............................................................47

nasadka szpulki.............................................................11

nić dolna..........................................................15, 18, 50

nóż do szwów.........................................................11, 58

Oobcinacz brzegów..........................................................12

przyciski operacyjne..........

przyszywanie taśmy elastyc

Rregulator pr ędkości szycia..

regulowana stopka do suwa

rozrusznik nożny ...............

Ssiatka na szpulkę...............

skrócona instrukcja obsługi

stopka................................

stopka do aplikacji ..............

stopka do dziurek ...............

stopka do pikowania..........

stopka do pikowania 1/4 ca

stopka do pikowania 1/4 ca

stopka do prowadzenia ście

stopka do przyszywania guz

stopka do suwaków............

stopka do ściegu ślepego...

stopka górnego transporter

stopka owerlokowa............

stopka teflonowa ................

stopka zygzakowa..............

sygnał dźwiękowy...............

szczotka do czyszczenia....

szeroki stolik......................

szerokość ściegu...............

szpulka ..............................

szycie ciężkich tkanin........

szycie krzywych.................

szycie lekkich tkanin...........

szycie tkanin elastycznych .

Śścieg crazy quilt.................

ścieg elastyczny ................

ścieg fagotowy...................

ś i ik

Wwłą cznik zasilania..........................................................14

wolne stebnowanie........................................................70

wszywanie zamków błyskawicznych.............................62

wybór ściegu .................................................................40

wymiana igły..................................................................27



Zzestaw igieł....................................................................11

zmiana kierunku szycia .................................................48

èźródło zasilania..............................................................13



PR

OP

DE

CU

AN



Instrucţiuni de siguranţă importante

Înainte de a încerca să utilizaţi maşina, vă rugăm să citiţi cu a

instrucţiuni de siguranţă.Această maşină este destinată uzului casnic



Această maşină este destinată uzului casnic.

PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1Deconectaţi întotdeauna de la priză cablul de alimentare al maşinii im

când cur ăţaţi maşina, când realizaţi orice reglaje în cadrul operaţiunilor

de utilizator menţionate în acest manual sau când lăsaţi maşina nesup

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incevătămare corporală.

2 Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii când se

când se execută operaţii de ungere sau când se realizează orice reglamanualul de instrucţiuni:

• Pentru a scoate maşina din priză, comutaţi întrerupătorul maşinii la pozpentru a opri maşina, apoi ţineţi de ştecher şi trageţi-l afar ă din priză. N

• Conectaţi maşina direct la priză. Nu utilizaţi un cablu prelungitor.• Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii atunci câalimentarea cu energie electrică.

3 Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în care aceasta are cablul sau şte

funcţionează corespunzător, a fost supusă unui şoc mecanic, este det

unitate s-a vărsat apă. Duceţi maşina la cel mai apropiat dealer sau ce

autorizat, pentru examinare, reparare şi reglare electrică sau mecanică

Dacă pe perioada cât maşina este depozitată sau se află în funcţiune

4 Întotdeauna păstraţi zona de lucru curată:

• Nu utilizaţi niciodată maşina dacă fantele de aerisire sunt obturate. Aveaerisire ale maşinii şi pedalei să nu se acumuleze depuneri de scame,

destr ămat.• Nu depozitaţi obiecte pe pedală.



p ţ p p• Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. Conectaţi maşina direct la priză.• Nu lăsaţi niciodată să cadă şi nu introduceţi niciun obiect în niciun orif• Nu folosiţi maşina în locuri unde se utilizează produse pe bază de aero

administrează oxigen.• Nu folosiţi maşina în apropierea unei surse de căldur ă, cum ar fi soba s

caz contrar, maşina, cablul de alimentare sau materialul de cusut se pola apariţia riscului de incendii sau electrocutare.

• Nu aşezaţi această maşină de cusut pe o suprafaţă instabilă, cum a fi o înclinată, în caz contrar maşina de cusut poate cădea, existând riscul d

5 Este necesar să se acorde o atenţie specială la coasere:

• Întotdeauna acordaţi o mare atenţie acului. Nu utilizaţi ace îndoite sau

• Nu vă apropiaţi degetele de nicio piesă în mişcare. Acordaţi atenţie spacului maşinii.

• Când se efectuează orice reglaje în zona acului, comutaţi întrerupătorupoziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina.

• Nu utilizaţi o placă de ac deteriorată sau necorespunzătoare, deoareceprovoca ruperea acului.

• Nu trageţi şi nici nu împingeţi materialul atunci când coaseţi şi urmaţi cu

când coaseţi cu braţ liber astfel încât să nu îndoiţi acul şi să provocaţi ru

6 Această maşină nu este o jucărie:

• Este necesar să fiţi foarte atent când maşina este utilizată de copii sau • Punga de plastic în care aţi primit această maşină nu trebuie lăsată la î

aruncată. Nu lăsaţi copii să se joace cu punga pentru că există pericol • Nu utilizaţi maşina în aer liber.

7 Pentru o durată de viaţă mai lungă:

• Nu depozitaţi maşina în locaţii cu umiditate ridicată sau expuse la radia

8 Pentru reparare sau reglare:

• În cazul în care se defectează unitatea de iluminat, (dioda electrolumine înlocuită de un dealer autorizat.

• În cazul producerii unei defecţiuni sau dacă este necesar un reglaj, mareferitor la localizarea şi remedierea problemelor prezentat în ultima pa



ş p p putilizare, pentru a verifica şi a regla dumneavoastr ă înşivă maşina. Dacrugăm să consultaţi dealerul local autorizat Brother.

Utilizaţi maşina numai în scopul pentru care a fost concepută, conforcadrul acestui manual.

Utilizaţi accesoriile recomandate de producător, conform specificaţii

Păstraţi aceste instrucţiuni.

Cuprinsul prezentului manual precum şi specificaţiile acestui produsnotificare prealabilă.

Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi site-ul nostru web la adresa w

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREAIRLANDA, MALTA ŞI CIPRU

IMPORTANT

• În cazul în care înlocuiţi siguranţa ştecherului, utilizaţi o siguranţă aprob



ţ g ţ ş , ţ g ţ p

compatibilă cu standardul BS 1362, care poartă marcajul şi care a

marcate pe ştecher.• Nu uitaţi să instalaţi capacul siguranţei. Nu utilizaţi niciodată ştechere d

capacul siguranţei.• În cazul în care priza disponibil

ănu este una adecvat

ăpentru

ştecheru

acest echipament, trebuie să contactaţi un distribuitor autorizat pentru acorespunzător.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN AUSTRALIA ŞI NAceastă maşină de cusut nu a fost concepută pentru a fi utilizată de copii cazul în care maşina este utilizată de o persoană cu handicap, este posib

asistenţă.



———————————————————————————————————————

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă importante ..........................................

Cuprins ..........................................................................................Introducere



Introducere ....................................................................................

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora .......................Maşină .................................................................................................................Secţiunea ac şi picioruş presor ............................................................................Butoane de control ..............................................................................................Panou de control .................................................................................................Extensia blatului maşinii ......................................................................................

Accesoriile .....................................................................................Accesoriile incluse la livrare ................................................................................Accesorii opţionale ..............................................................................................

1. PREGĂTIREA MAŞINII .....................................................Pornirea/oprirea maşinii ...............................................................

Măsuri de securitate privind alimentarea cu energie electrică ............................Pornirea maşinii ...................................................................................................Oprirea maşinii ....................................................................................................

Pregătirea pentru înfilarea firelor superior şi inferior ...............Bobinarea ............................................................................................................Instalarea bobinei ................................................................................................

Înfilarea firului superior ..........................................................................................Folosirea acului dublu .........................................................................................

Înlocuirea acului ...........................................................................Măsuri de securitate privind acul .........................................................................

Tipuri de ace şi utilizările lor ................................................................................Verificarea acului .................................................................................................

Înlocuirea acului ....................................................................................................

Înlocuirea picioruşului presor .....................................................Măsuri de securitate legate de picioruşul presor .................................................

Înlocuirea picioruşului presor ...............................................................................Scoaterea suportului picioruşului presor .............................................................Folosirea picioruşului opţional cu dublă antrenare ...............................................

Funcţii utile ....................................................................................Schimbarea poziţiei de oprire a acului ................................................................

Coaserea pieselor cilindrice şi a pieselor mari ..........................Coaserea pieselor cilindrice ................................................................................

Sfaturi utile ....................................................................................Cusătura de probă ..............................................................................................Schimbarea direcţiei de coasere .........................................................................Coaserea cusăturilor şerpuite ..............................................................................Coaserea materialelor groase ..............................................................................

Coaserea materialelor subţiri ..............................................................................Coaserea materialelor elastice ............................................................................Scoaterea firului de la bobină ..............................................................................



3. CUSĂTURI UTILITARE ....................................................Surfilarea .......................................................................................

Realizarea cusăturilor de surfilare folosind picioruşul pentru cusături în zigzag „JRealizarea cusăturilor de surfilare folosind picioruşul de surfilare „G” ................

Cusături de bază .............................................................................Cusătura de tiv invizibilă ................................................................

Cusături pentru butoniere ............................................................Coaserea nasturilor .............................................................................................

Introducerea fermoarului .............................................................Montarea unui fermoar centrat .............................................................................Montarea unui fermoar lateral ..............................................................................

Coaserea materialelor elastice şi a benzilor elastice ................Cusătura elastică ................................................................................................Montarea elasticului ............................................................................................

Aplicaţii, mozaicuri din bucăţi de ţesătur ă şi matlasare ............Coaserea aplicaţiilor ............................................................................................Cusături pentru mozaicuri (model neregulat) ......................................................Cusătur ă cu ajur ...................................................................................................Matlasare cu mişcare liber ă ................................................................................

Cusături de întărire .......................................................................Cusătur ă elastică triplă .........................................................................................Coaserea cheiţelor ..............................................................................................Folosirea tăietorului lateral (opţional) ...................................................................

4. ANEXĂ ..............................................................................Parametrii cusăturii ......................................................................

Cusături utilitare ...................................................................................................

Întreţinere ......................................................................................Cur ăţarea suprafeţei maşinii ...............................................................................Cur ăţarea suportului suveicii ...............................................................................Scoaterea plăcii acului .........................................................................................

Depanarea

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales acest produs. Înainte de a utiliza această maşină„Instrucţiuni de siguranţă importante” şi apoi studiaţi acest manual pentru a putea funcţii. După ce aţi parcurs manualul, păstraţi-l la îndemână pentru consultări ulte



Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Maşină

a Bobinator (pagina 15)Utilizaţi bobinatorul atunci când înf ăşuraţi firul pebobină.

b Ax mosor (pagina 15, 20)Introduceţi un mosor cu fir pe axul mosorului.

c Buton pentru tensionarea firului (pagina 47)Folosiţi butonul pentru tensionarea firului pentru aregla tensiunea firului superior.

d Conducătorul de fir al bobinatorului şi discul de

pretensionare (pagina 15)Treceţi firul pe sub acest conducător de fir şi în juruldiscului de pretensionare când bobinaţi firul pe bobină.

e Debitor-întinzător de fir (pagina 23)Treceţi firul prin debitor-întinzătorul de fir din dreapta

k Fereastr ă de afişare a mAceastă fereastr ă aratăşi litera care indică picio

l VolantRotiţi volantul spre dumn

împunsătur ă sau pentru m Întrerupător principal (

Folosiţi acest întrerupătode cusut.

n Muf ă de alimentare (paIntroduceţi cablul de alim

o Muf ă de conectare pedIntroduceţi fişa de la capde conectare a pedalei.

Secţiunea ac şi picioruş presor

c Suport picioruş presorPicioruşul presor este m

presor.d Şurub suport picioruşFolosiţi şurubul suportul



a Pârghie dispozitiv de înfilare acFolosiţi dispozitivul de înfilare ac pentru a înfila acul.

b Pârghie pentru butonier ăCoborâţi pârghia pentru butoniere atunci când coaseţibutoniere şi cheiţe.

ţpentru a-l fixa în poziţie.

e Picioruş presor Picioruşul presor preseacoaserii. Montaţi picioruşcusătura selectată.

f Capac placă ac

Scoateţi capacul plăcii aşi suportul acesteia.g Transportor

Transportorul permite mmaşina de cusut.

h Bobină cu instalare rap Începeţi să coaseţi f ăr ă să

i Capac bobinăScoateţi capacul bobinei şi a

j Placă acPlaca acului este prevăzajuta să executaţi cusătu

k Conducătorul de fir al tTreceţi firul superior prinacului.

l Pârghia pentru picioruRidicaţi şi coborâţi aceascoborî picioruşul presor.

m Şurub de fixare acFolosiţi şurubul de fixare a

Butoane de control

Butoanele de control permit efectuarea diverselor operaţiuni de bază ale maşinii d

Panou de control

Panoul de control, amplasat în partea din faţă amaşinii de cusut, vă permite să selectaţi o cusătur ă

şi să specificaţi modul de realizare a cusăturii.

Extensia blatulu

Accesoriile sunt depozitadin extensia blatului maş

a Trageţi capacul exspre dumneavoasspaţiul de depozit



a LCD (afişaj cu cristale lichide)Mesajele de eroare (1), lungimea cusăturii (mm) (2)şi lăţimea cusăturii (mm) (3) sunt afişate aici.

b Tastă pentru lungimea cusăturii (pagina 40)Folosiţi-o pentru a regla lungimea cusăturii. (Apăsaţipartea „–” pentru o lungime mai mică a cusăturii, sauapăsaţi partea „+” pentru o lungime mai mare acusăturii.)

c Tastă pentru lăţimea cusăturii (pagina 41)

Folosiţi-o pentru a regla lăţimea cusăturii. (Apăsaţipartea „–” pentru o lăţime mai mică a cusăturii, sauapăsaţi partea „+” pentru o lăţime mai mare acusăturii.)

d Tastă Coasere automată înapoi/de întărire(pagina 46)Maşina de cusut poate fi reglată să coasă automatcusături înapoi sau de întărire, la începutul sau lasfâr şitul cusăturii.

spaţiul de depozit

a Extensia blatulub Compartimentu

Punga pentru

spaţiul de dep

Notă● Aşezaţi accesor

depozita în exteaccesoriile nu suaccesorii când sblatului maşinii,

sau deteriora.

Accesoriile

După deschiderea cutiei, verificaţi dacă aceasta conţine accesoriile enumerate maaccesoriu lipse

şte sau este deteriorat, contacta

ţi distribuitorul.

Accesoriile incluse la livrare



Accesoriile incluse la livrare

Următoarele componente trebuie să existe în cutie.

Notă● Şurubul pentru suportu

disponibil la distribuitor

(Cod piesă: XA4813-0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

18. 19. 20. 21. 22.

* 1 ac 75/111 ac 90/14

1 ac 100/16Nr.

crt.Denumire piesă Cod piesă

Nr.

crt.Denumire piesă

1 Picioruş pentru butoniere „A” XC2691-033 13 Capac pentru mosor (mare

Accesorii opţionale

Următoarele piese sunt disponibile ca accesorii opţionale.

1. 2. 3.



De reţinut● Pentru a cumpăra accesorii sau componente opţionale contactaţi cel mai

de distribuţie.● Toate specificaţiile din acest document sunt corecte la data tipăririi preze

pieselor pot fi modificate f ăr ă aviz prealabil.● Vizitaţi distribuitorul dumneavoastr ă Brother pentru o listă completă a acc

disponibile pentru maşina dumneavoastr ă.

4. 5. 6.

8. 9. 10.

Nr.crt. Denumire piesă Cod piesă Nr.crt. Denumire piesă1 Tăietor lateral F054 (XC3879-002) 7 Picioruş antiaderent2 Ghidaj pentru matlasare F016N (XC2215-002) 8 Picioruş deschis

3 Masă lată WT8 (XE2472-001) 9 Picioruş de ghidare cusătu„P”

4 Picioruş cu dublă antrenare F033N (XC2214-002) 10 Picioruş pentru matlasare6,35 mm (1/4")

5 Picioruş pentru matlasare F005N (XC1948-002) 11Picioruş pentru matlasare6,35 mm (1/4") cu sistem

ghidare6 Picioruş reglabil pentru

fermoare / paspoal F036N (XC1970-002)

1 PREGĂTIREA MAŞINII

Pornirea/oprirea maşinii



În această secţiune sunt explicate operaţiunile de pornire şi oprire a maşinii de cu

Măsuri de securitate privind alimentarea cu energie elec

Respectaţi urm

ătoarele m

ăsuri de securitate privind alimentarea cu energie electr

● Utilizaţi numai surse de alimentare cu energie electrică pentru apUtilizarea altor surse de alimentare poate provoca incendii, electdeteriorarea maşinii.

● Ştecărele cablului de alimentare trebuie să fie bine introduse în palimentare al maşinii.

● Nu introduceţi ştecărul cablului de alimentare într-o priză de cure● Opriţi alimentarea cu energie electrică de la întrerupătorul principştecărul din priză în următoarele situaţii:• Dacă nu vă aflaţi în apropierea maşinii• După utilizarea maşinii• Dacă alimentarea cu energie se întrerupe în timpul utilizării ma• Dacă maşina nu funcţionează corect din cauza unei conexiuni

întreruperi• În timpul furtunilor cu descărcări electrice

AVERTISMENT

● Folosiţi doar cablul de alimentare furnizat împreună cu maşina.● Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la car

multe alte aparate. În caz contrar, există riscul de incendiu sau d● Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude. Există riscul de electrocutare● Când scoateţi din priză cablul de alimentare, opriţi mai întâi maş

întrerupătorul principal. Trageţi întotdeauna de ştecăr atunci câncablul de alimentare Nu trageţi de cablu; în caz contrar acesta s

ATENŢIE

PREGĂTIREA MAŞINII———————————————————————————————————————————————————————————

Pornirea maşiniiPregătiţi cablul de alimentare primit împreună cumaşina.

a Maşina de cusut trebuie să fie oprită (întrerupătorul principal este în poziţia

”) şi apoi introduceţi cablul de

Oprirea maşiniiOpriţi maşina de cusut dasemenea, opriţi maşina

transporta în alt loc.

a Verificaţi dacă ma



„ ) şi apoi introduceţi cablul dealimentare în mufa de alimentare dinpartea dreaptă a maşinii.

b Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza de curent pentru uz casnic.

a Întrerupător principalb Cablu de alimentare

c Apăsaţi partea dreaptă a întrerupătoruluiprincipal, aflat în partea dreaptă a maşinii

(puneţi-l pe „|”).

Lampa de cusut şi ecranul LCD seaprind când maşina este pornită.

ab Apăsaţi partea stâ

principal, aflat în (puneţi-l în poziţia

Lampa de cussting când ma

c Scoateţi din prizăTrageţi de ştecăr ade alimentare din p

d Scoateţi cablul dealimentare a maş

Notă● Dacă are loc o p

maşina de cusumaşina de cusualimentare din pde cusut, urmaţpentru operarea

Pregătirea pentru înfilarea firelor superior şi infe

Bobinarea Înf ăşuraţi firul pe bobină.



a Porniţi maşina de cusut.

b Introduceţi bobina pe axul bobinatoruluiastfel încât arcul de pe acesta să intre înscobitura bobinei.

d Trageţi în sus axuscoateţi capacul p

a Ax mosor b Capac pentru m

e I t d ţi l

● Utilizaţi numai o bobină (cod piesă: SFB(XA5539-151)) concepută specia

maşină de cusut. Utilizarea oricărei alte bobine vă poate r ăni sau poate d● Bobina inclusă a fost concepută special pentru această maşină de cusubobine de la alte modele, maşina nu va funcţiona corect. Folosiţi doar bmaşina sau bobine de acelaşi tip (cod piesă: SFB(XA5539-151)).

c

d

a b

ATENŢIE

a b

ca Ab Ac 11

(m

b


f Glisaţi capacul pentru mosor pe axulmosorului.Cu partea uşor rotunjită orientată sprestânga, glisaţi capacul pentru mosor pe axulmosorului cât de poate de mult spre dreapta,

astfel încât mosorul să se deplaseze sprecapătul din dreapta al axului mosorului.

g Ţinând mosorul cfirul cu mâna stânsub conducătorul



De reţinut● Atunci când coaseţi cu fir subţire, înf ăşurat

încrucişat, folosiţi capacul de dimensiune mică şi lăsaţi un mic spaţiu între capac şi mosor.

a Capac pentru mosor (mic)b Mosor (fir înf ăşurat încrucişat)c Spaţiu

● Când se utilizează un fir care sedesf ăşoar ă rapid, cum ar fi un fir de nailontransparent sau un fir metalic, înainte de aintroduce mosorul de fir pe ax puneţi plasade protecţie peste mosor.Dacă plasa de protecţie a mosorului esteprea lungă, pliaţi-o astfel încât să sepotrivească cu mărimea mosorului.Dacă se foloseşte plasa de protecţie a

mosorului, tensiunea din firul superior creşte uşor. Asiguraţi-vă că aţi verificattensiunea firului. Pentru detalii, consultaţi„Reglarea tensiunii firului” (pagina 47).

a Conducător de

h Treceţi firul pe suconducătorului defaţă.Ţineţi firul cu mânatras afar ă să nu fie

sub capacul condu

a Capac conducă

i Trageţi firul spre cârligul conducăt

bobinatorului, apoinvers acelor de ctr ăgându-l cât ma

a

c b

1

j În timp ce folosiţi mâna stângă pentru aţine firul trecut pe sub conducătorul de fir al bobinatorului, folosiţi mâna dreaptă pentru a r ăsuci capătul firului, în sensulacelor de ceasornic, pe bobină de 5-6 ori.

m Apăsaţi (butodată.

Bobina începeeste bobinat în



k Treceţi capătul firului prin fanta dinsuportul bobinatorului

şi apoi trage

ţi firul

spre dreapta pentru a-l tăia.

a Fanta din suportul bobinatorului (cudispozitiv de tăiere a firului încorporat)

Firul este tăiat la o lungime potrivită.

l Glisaţi controlerul de viteză de coaserespre dreapta pentru a creşte viteza de

bobinare şi glisaţi-l spre stânga pentru adescreşte viteza.

a Buton de pornir

n Când viteza de boapăsaţi (butodată pentru a opr

o Tăiaţi firul, glisaţimosorului spre stbobina de pe ax.

De reţinut● Când maşina es

volantul este rot în jurul bobinei, lucru nu indică o

● Acul nu se poate

● Tăiaţi firul conform indicaţiilor. Dacă bobina este înf ăşurată f ăr ă tăierea firuluicu ajutorul dispozitivului de tăiere a firului

încorporat în fanta suportului

bobinatorului, este posibil ca bobina să nu fie înf ăşurată corect. În plus, firul sepoate bloca pe bobină sau acul se poate

îndoi ori rupe dacă firul de la bobină seapropie de sfâr şit.

a

ATENŢIE

●

Când viteza de bobmaşina, altfel aceas

ATENŢIE


Instalarea bobinei

Instalarea bobinei pe care a fost înf ăşurat firul.

b Opriţi maşina de c

c Gli ţi d

● Utilizaţi o bobină pe care firul a fost înf ăşurat corect; în caz contrar, acul s-ar

t t i fi l i fi

ATENŢIE



a Apăsaţi (butonul de poziţionare aacului) o dată sau de două ori pentru aridica acul şi apoi ridicaţi pârghia

c Glisaţi spre dreapdreaptă a capacuscoateţi capacul b

a Capac bobinăb Plăcuţă

d

Introduceţi bobina

încât firul să se deapoi trageţi ferm ffixare, cu mâna st

a Capăt de fixare

putea rupe sau tensiunea firului va fiincorectă.

● Bobina a fost concepută special pentruaceastă maşină de cusut. Dacă seutilizează bobine de la alte modele,maşina nu va funcţiona corect. Folosiţi

doar bobina primită odată cu maşina saubobine de acelaşi tip (cod piesă:SFB(XA5539-151)).

a Acest modelb Alt modelc 11,5 mm (7/16 ţoli) (mărimea reală)

● Înainte de instalarea bobinei sau de înlocuirea acului, asiguraţi-vă că maşinade cusut este oprită, altfel, în cazul în carebutonul de pornire/oprire este apăsataccidental şi maşina va începe să coasă,vă puteţi r ăni.

a b

c

● Asiguraţi-vă că ţine

că aceasta este inssă se deruleze în scontrar, acul s-ar ptensiunea firului va

a

a

ATENŢIE

e Ţineţi uşor bobina cu mâna dreaptă,ghidaţi firul prin fantă şi apoi trageţi-l cătredumneavoastr ă pentru a-l tăia cu tăietorulde fir.

f Puneţi la loc capabobinei.Introduceţi lamela stânga jos al capacapăsaţi pe partea d

a



a Fantăb Dispozitiv de tăiere a firului

Dispozitivul de tăiere a firului taie firul.• Firul trebuie trecut corect prin arcul lamelar

al suveicii. Dacă bobina nu este introdusă corect, introduceţi-o din nou.

a Arc lamelar

De reţinut● Direcţia de antrenare a firului bobinei este

indicată de marcajele din jurul capaculuiplăcii acului. Înfilarea maşinii trebuieefectuată conform indicaţiilor.

De reţinut

● Puteţi să începefirul mosorului. Dbobinei înainte dfinalizaţi înfilareaconform procedde la bobină” (p

b

a

AA


Înfilarea firului superior

În această secţiune sunt descrise procedurile de instalare a mosorului pentru firul acului.

ab a

b



a Porniţi maşina de cusut. b Ridicaţi pârghia p

● La înfilarea maşinii urmaţi cu atenţie instrucţiunile. Dacă înfilarea firului realizează în mod corect, firul s-ar putea încurca, iar acul s-ar putea îndo

● Dispozitivul de înfilare a acului poate fi utilizat cu ace pentru maşini de cu● Folosiţi combinaţiile potrivite de ac şi fir. Pentru detalii privind combinaţ

consultaţi „Tipuri de ace şi utilizările lor” (pagina 28).

● Pentru firele cu o grosime de 130/20 sau mai groase, dispozitivul de înfiutilizat.

● Dispozitivul de înfilare nu poate fi folosit cu un ac cu aripioare sau un ac● Dacă dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat, consultaţi secţiu

a acului” (pagina 24).

a b

ATENŢIE

c Apăsaţi (butonul de poziţionare aacului) o dată sau de două ori pentru aridica acul.

e Introduceţi complfirul superior Glisaţi mosorul pe orizontal, iar firul săde jos în sus.



a Buton de poziţionare ac• Dacă acul nu este ridicat corect, maşina de

cusut nu poate fi înfilată. Verificaţi camarcajul de pe volant să fie orientat în sus,aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos. Dacă volantul nu se află în această poziţie, apăsaţi pe butonul de poziţionare aacului pentru a ridica acul înainte de acontinua procedura.

a Marcaj pe volant

d Trageţi în sus axul mosorului şi apoiscoateţi capacul pentru mosor.

a Ax mosor b Capac pentru mosor

a

a

b

● Dacă mosorul nu e încât firul să se desar putea încurca înacul se poate rupe

● În cazul în care capeste mai mic decâtputea agăţa, de exemosorului

şi acul s

ATENŢIE


f Glisaţi capacul pentru mosor pe axulmosorului.

De reţinut● At i â d ţi fi bţi î fă t

g Ţinând mosorul cfirul cu mâna stânsub conducătorul



● Atunci când coaseţi cu fir subţire, înf ăşurat încrucişat, folosiţi capacul de dimensiunemică şi lăsaţi un mic spaţiu între capac şimosor.

a Capac pentru mosor (mic)b Mosor (fir înf ăşurat încrucişat)c Spaţiu

● Când se utilizează un fir care sedesf ăşoar ă rapid, cum ar fi un fir de nailontransparent sau un fir metalic, înainte de aintroduce mosorul de fir pe ax puneţi plasade protecţie peste mosor.

Dacă plasa de protecţie a mosorului esteprea lungă, pliaţi-o astfel încât să sepotrivească cu mărimea mosorului.Dacă se foloseşte plasa de protecţie amosorului, tensiunea din firul superior creşte uşor. Asiguraţi-vă că aţi verificattensiunea firului. Pentru detalii, consultaţi„Reglarea tensiunii firului” (pagina 47).

a Conducător de

h Treceţi firul pe suconducătorului deŢineţi firul cu mânfirul tras afar ă sătreceţi firul pe subcu mâna stângă.

a Capac conducă

i Înfilaţi maşina ghtraseului indicat p

a

c b

21

1

j Treceţi firul prin debitor-întinzătorul de fir,de la dreapta la stânga. m În timp ce coborâţ

înfilare a acului, pra



a Debitor-întinzător de fir

De reţinut● Dacă acul nu este ridicat, debitor-

întinzătorul nu poate fi înfilat. Apăsaţibutonul de poziţionare a acului pentru aridica acul înainte de a înfila debitor- întinzătorul.

k Treceţi firul prin spatele conducătorului defir al tijei acului.Firul poate fi trecut cu uşurinţă prin spateleconducătorului de fir de pe tija de fixare aacului ţinând firul cu mâna stângă şi tr ăgândfirul prin conducător de la dreapta sprestânga.

a Conducătorul de fir de pe tija acului

a Dispozitiv de înb Fir c Conducător

n Prindeţi firul de câmai jos.

a Pârghie dispoz

o Ridicaţi pârghia dacului, apoi trageprin urechea acul

a

a


p Ridicaţi pârghia picioruşului presor,treceţi capătul firului prin picioruşulpresor şi apoi trageţi afar ă aproximativ5 cm (2 ţoli) de fir către partea din spate amaşinii.

d Ridicaţi pârghia p



a 5 cm (2 ţoli) Înfilarea firului superior este finalizată.

■ Înfilarea manuală a aculuiDacă dispozitivul de înfilare a acului nu poate fiutilizat, înfilaţi acul conform celor descrise mai jos.

a Înfilaţi maşina până la conducătorul de fir de pe tija acului, conform paşilor de laa până lak din „Înfilarea firului superior”,apoi coborâţi pârghia picioruşului presor.

b Opriţi maşina de cusut.

a Pârghie picioru

e Treceţi capătul firpresor şi apoi trag

5 cm (2 ţoli) de firmaşinii.

a 5 cm (2 ţoli)

● Trebuie să opriţi maşina de cusut, în cazcontrar, dacă apăsaţi din greşeală pebutonul de pornire/oprire şi maşina începe

a

ATENŢIE

Folosirea acului dublu

Cu acul dublu puteţi coase două linii paralelefolosind acelaşi tip de cusătur ă cu două fire diferite.Cele două fire superioare trebuie să aibă aceeaşigrosime şi calitate. Trebuie folosit acul dublu şi axulsuplimentar pentru mosor.Pentru detalii cu privire la cusăturile care pot ficusute cu acul dublu consultaţi Parametrii

c Înfilaţi manual acsuperior.Treceţi firul prin urespate.



cusute cu acul dublu, consultaţi „Parametriicusăturii” (pagina 79).

a Ac dublub Ax suplimentar pentru mosor

d Introduceţi axul scapătul axului bo

e Instalaţi mosorul superior.

De reţinut● În momentul în c

aşezaţi-l astfel îdin partea din fa

f Înfilaţi firul superidreaptă la fel cumpartea stângă.

a b

● Folosiţi doar ace duble (cod piesă:X59296-121). Utilizarea oricăror alte acepoate avea drept consecinţă îndoireaacului sau defectarea maşinii.

● Nu folosiţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, putându-vă r ăni.

● Dispozitivul de înfilare nu poate fi folositpentru înfilarea acului dublu. Dacă sefoloseşte dispozitivul de înfilare împreună cu acul dublu, maşina de cusut se poatedeteriora.

● Selectaţi o lăţime a cusăturii de 5,0 mm(3/16 ţoli) sau mai mică, în caz contrar aculse poate rupe sau maşina poate fideteriorată.

● După reglarea lăţimii cusăturii, întoarceţi

încet volantul spre dumneavoastr ă (însens invers acelor de ceasornic) şiverificaţi ca acul să nu atingă picioruşulpresor Dacă acul atinge picioruşul presor

ATENŢIE

a

b

c


g Făr ă să treceţi firul prin conducătorul defir de pe tija acului, înfilaţi manual acul dinpartea dreaptă.Treceţi firul prin urechea acului din faţă sprespate.

k Începeţi coaserea• Pentru detalii ref

coaserii, consulta(pagina 42). Se cos două c



hMontaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”.• Pentru detalii referitoare la schimbarea

picioruşului presor, consultaţi „Înlocuireapicioruşului presor” (pagina 31).

i

Porniţi maşina de cusut.

Ecranul LCD se aprinde.

j Selectaţi o cusătur ă.• Pentru detalii referitoare la selectarea

cusăturii, consultaţi „Selectarea uneicusături” (pagina 40).

Notă● Când folosiţi acu

strânge, în funcţmaterial folosite întâmplă, creşte

cusăturii. Pentrureglarea lungimconsultaţi „Reglacusăturii” (pagin

● Când folosiţi acul dublu, montaţipicioruşul „J” pentru cusături în zig-zag,altfel acul se poate rupe sau maşina decusut se poate deteriora.

ATENŢIE

● Când schimbaţi dir

apăsaţi (butonacului) pentru a ridapoi ridicaţi pârghi

întoarceţi materialurupe sau maşina se

● Nu încercaţi să înto

acul coborât pe mapoate rupe sau ma

ATENŢIE

Înlocuirea acului

În această secţiune găsiţi informaţii despre acele destinate maşinii de cusut.

Măsuri de securitate privind acul

Respectaţi următoarele măsuri de securitate privind acul. Nerespectarea acestor mfi t d i l ă d l î l î l i f t l



fi extrem de periculoasă, de exemplu în cazul în care acul se rupe, iar fragmentele în jur. Citiţi şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos.

● Utilizaţi numai ace pentru maşini de cusut de uz casnic. Utilizarea oricărdrept consecinţă îndoirea acului sau defectarea maşinii.

● Nu folosiţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, putându

ATENŢIE


Tipuri de ace şi utilizările lor

Acele maşinilor de cusut trebuie folosit în funcţie de grosimea materialului şi a firuacul potrivit pentru materialul pe care doriţi să-l coaseţi, consultaţi următorul tabel

Tip de material/aplicaţieFir

Tip Greutate



De reţinut● Cu cât este mai mic numărul firului, cu atât

Materialeelastice

Semipoplin Fir de bumbac60–80

Tafta Fir sintetic

Flanel,Gabardină Fir de mătase 50

Materialesubţiri

Batist fin Fir de bumbac60–80

Voal Fir sintetic

Challis, Satin Fir de mătase 50

Materialegroase

Denim Fir de bumbac 30–50

Catifea reiată Fir sintetic50–60

Tweed Fir de mătase

Materialeelastice

JerseuFir pentrutricotaje

50–60 (cTricotaj

Materiale care se destramă uşor

Fir de bumbac 50–80Fir sintetic

Fir de mătase 50

Pentru cusături decorativeFir sintetic

50–60Fir de mătase

ATENŢIE

Verificarea acului

Coaserea folosind un ac îndoit este extrem depericuloasă, deoarece acul se poate rupe în timpce maşina funcţionează. Înainte de a utiliza acul, aşezaţi partea plată aacului pe o suprafaţă plană şi verificaţi dacă distanţa dintre ac şi suprafaţa plană este egală.

Înlocuirea aculu

Înlocuiţi acul conform indşurubelniţa şi un ac coredescrise în „Verificarea a

a Apăsaţi (butoacului) o dată sauridica acul.



a Parte platăb Marcaj pentru tipul de ac

a Suprafaţă plană

În cazul în care distanţa dintre ac şi suprafaţaplană nu este egală, acul este îndoit. Nu folosiţiun ac îndoit.

a Suprafaţă plană

a Buton de poziţi

b Opriţi maşina de c

cCoborâţi pârghia

a

b

a

a

● Înainte de a înlocuimaşina de cusut, înapăsaţi din greşeapornire/oprire şi mvă puteţi r ăni.

ATENŢIE


d Slăbiţi şurubul de fixare a acului şiscoateţi acul.Ţineţi acul cu mâna stângă şi apoi rotiţişurubelniţa în sens invers acelor de ceasorniccu mâna dreaptă.

f În timp ce ţineţi astrângeţi şurubul Rotiţi şurubelniţa înceasornic.



a Şurub de fixare acb Şurubelniţă• Nu folosiţi multă for ţă când slăbiţi sau

strângeţi şurubul de fixare a acului, în cazcontrar maşina se poate deteriora.

e Cu partea plată a acului orientată sprepartea din spate a maşinii, introduceţi aculpână când acesta atinge opritorul.

a Opritor ac

Instalaţi acul dublub

a

a

● Asiguraţi-vă că acula opritor şi, cu aju

strângeţi bine şuru în caz contrar, acuapărea alte defecţi

ATENŢIE

Înlocuirea picioruşului presor

Măsuri de securitate legate de picioru

şul presor

Respectaţi următoarele măsuri de securitate privind picioruşul presor.

ATENŢIE



Înlocuirea picioruşului presor

Înlocuiţi picioruşul presor conform procedurilor descrise mai jos.

a

Apăsaţi (buton de poziţionare a acului)

o dată sau de două ori pentru a ridica acul.

a Buton de poziţionare ac

b Opriţi maşina de cusut.

c Ridicaţi pârghia p

a Pârghie picioru

d Apăsaţi butonul nsuportului picioruscoate picioruşul

a Buton negrub Suport picioruş

● Folosiţi picioruşul presor potrivit pentru tipul de cusătur ă ales, altfel acul presor şi se poate îndoi sau rupe.

● Folosiţi doar picioruşele special concepute pentru această maşină. Utiliza

presor vă poate r ăni sau poate deteriora maşina.

Ţ

ATENŢIE

a

b


e Aşezaţi picioruşul presor de instalat subsuport astfel încât axul picioruşului presor să fie aliniat cu scobitura din suport.Poziţionaţi picioruşul presor astfel încât literacare indică tipul picioruşului presor (J, A, etc.)să

poată

fi citită.

g Ridicaţi pârghia pa verifica dacă ac

a



a Suport picioruş presor b Scobitur ăc Ax

De reţinut● Codul picioruşului presor care va fi utilizat

pentru fiecare cusătur ă apare în fereastrade afişare a modelului. Pentru detaliireferitoare la selectarea cusăturii,consultaţi „Selectarea unei cusături”(pagina 40).

f Coborâţi încet pârghia picioruşului presor astfel încât acesta să se fixeze cu un clic

în scobitura suportului.

Scoaterea suporpicioruşului pres

Scoateţi suportul picioruşmaşina de cusut sau cânopţional cu dublă antren

a Scoateţi picioruşu• Pentru detalii, co

picioruşului pres

b Slăbiţi şurubul supresor şi apoi scoRotiţi şurubelniţa înceasornic.

aŞ

urubelniţăb Suport picioruş

c Şurub

cb

b

a

a Pârghie picioruş presor

b Suport picioruş presor

c Scobitur ăd Ax

a

c

■ Montarea suportului picioruşului presor

a Aliniaţi suportul picioruşului presor cu tijapicioruşului presor.

Folosirea picioruopţional cu dublă

Folosind picioruşul cu du

bucăţi de material înainteajutorul transportorului şpresor. Acest lucru este materiale care înainteazăpielea şi când se cos mad ti l tif l i â

a



a Tijă picioruş presor b Suport picioruş presor

b Ţineţi în sus suportul picioruşului presor cu mâna dreaptă şi strângeţi şurubul.Cu mâna stângă, rotiţi şurubelniţa în sensul

acelor de ceasornic.

Notă● Dacă suportul picioruşului presor nu este

corect instalat, tensiunea firului va fiincorectă.

de tipul catifelei, sau cânFolosiţi şurubelniţa pentrdublă antrenare.

■ Montarea picioruşantrenare

a Scoateţi suportul • Pentru detalii, co

suportului picioru

b Prindeţi furca de cu dublă antrenaracului.

a Furcă de conec

b Şurub de fixare

b

ATENŢIE


c Coborâţi pârghia picioruşului presor,introduceţi şurubul suportului picioruşuluipresor şi apoi strângeţi şurubul cuajutorul şurubelniţei.

c Ridicaţi pârghia p

a Pârghie picioru

a



a Şurub suport picioruş presor

Notă● Când coaseţi cu picioruşul cu dublă

antrenare, folosiţi o viteză aflată între încetşi mediu.

■ Scoaterea picioruşului cu dublă antrenare

a Apăsaţi (buton de poziţionare a acului)

o dată sau de două ori pentru a ridica acul.

Picioruşul pres

d

Cu o şurubelniţă,

suportului picioruscoateţi picioruşu

a Şurub suport pi

eMontaţi suportul p• Pentru detalii, co

suportului picioru

De reţinut● Picioruşul cu du

folosit numai la drepte (cu cusătzag. Pentru detaconsultaţi secţiu(pagina 79).

● Picioruşul opţionpoate fi cump

ăr

dumneavoastr ă

● Strângeţi bine şurubul cu ajutorulşurubelniţei, altfel acul poate atingepicioruşul presor, putându-se îndoi saurupe.

● Înainte de a începe să coaseţi, întoarceţi încet volantul spre dumneavoastr

ă(în

sens invers acelor de ceasornic) şiverificaţi ca acul să nu atingă picioruşulpresor. Dacă acul atinge picioruşul presor,acesta se poate îndoi sau rupe.

ATENŢIE

Funcţii utile

Mai jos sunt prezentate câteva funcţii utile pentru

îmbunătăţirea eficienţei coaserii.

Schimbarea poziţiei deoprire a acului

■ Când acul se opre

Acul se opreşte în poziţiaprocesului de coasere.



De obicei, maşina de cusut este setată să lase acul în material atunci când procesul de coasere s-a încheiat. Cu toate acestea, maşina poate fi setată să

lase acul ridicat când procesul de coasere s-aterminat.

a Opriţi maşina de cusut.

b În timp ce apăsaţi (tasta pentru

coasere automată înapoi/de întărire),

porniţi maşina de cusut.

Când maşina emite două semnale sonore,

eliberaţi tasta pentru coasere automată

înapoi/de întărire.

De reţinut● După încheierea

materialul poate

■

Când acul se opreAcul se opreşte în poziţiaprocesului de coasere.

De reţinut● Utilizaţi această

direcţia de coasde coasere” (pa întrerupe coase

a


Coaserea pieselor cilindrice şi a pieselor mari

Când coaseţi piese cilindrice şi bucăţi mari de material, scoateţi extensia blatului m

Coaserea pieselor cilindrice

Prin scoaterea extensiei de blat, coaserea pieselor cilindrice, cum sunt manşetele şi pantalonii, se vaf i

Coaserea bucăţimaterial

Folosind o masă lată opţ



face mai uşor.

a Trageţi extensia blatului către stânga.

După ce aţi scos extensia, esteposibilă coaserea în modul braţ liber.

b Aşezaţi partea pe care doriţi să o coaseţipe braţ şi apoi coaseţi începând de sus.

cCând aţi terminat coaserea în modul braţ liber, instalaţi la loc extensia în poziţiainiţială.

pţmari de material se face

a Ridicaţi picioarelemesei late.Trageţi cele patru pse fixează pe poziţ

clic.

b Trageţi extensia b

c Instalarea mesei late.Menţinând orizontală masa lată, împingeţipână când aceasta se fixează pe poziţie.Partea de jos a colţului din dreapta al meseilate trece peste partea frontală a blatuluimaşinii de cusut.

f Instalaţi extensia iniţială.



a Partea de jos a colţului din dreaptab Blat maşină de cusut

Notă● Masa lată opţională poate fi cumpărată de

la distribuitorul dumneavoastr ă Brother.

d Rotiţi şurubul de la capătul fiecărui picior pentru a-i regla înălţimea astfel încât masalată să fie la acelaşi nivel cu blatul maşiniide cusut.

● Nu mişcaţi maşina de cusut cât timp masalată este ataşată, altfel maşina se poatedeteriora sau vă puteţi răni

1

2

ATENŢ

IE




2 OPERAŢIUNI ELEMENTARE DE C

Începeţi să coaseţiOperaţiile elementare de coasere sunt descrise mai jos. Înainte de a pune în funcţiune maşina de cusut, citiţi următoarele măsuri de secur



Procedura de coasere

Procedura elementar ă de coasere este prezentată mai jos.

● În timp ce maşina este în funcţiune, fiţi foarte atenţi la ac. De asemenea,de elementele în mişcare ale maşinii precum acul, volantul şi debitor-întputeţi r ăni.

● Nu trageţi sau împingeţi materialul prea tare în timp ce coaseţi, altfel văpoate rupe.

● Nu folosiţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, putându● Folosiţi picioruşul presor corect pentru tipul de cusătur ă ales, altfel acu

presor şi se poate îndoi sau rupe.

● Când coaseţi, asiguraţi-vă că acul nu loveşte acele folosite la însăilat, alsau îndoi.● Înainte de a înlocui picioruşul presor trebuie să opriţi maşina de cusut, î

apăsaţi din greşeală pe butonul de pornire/oprire şi maşina începe să co

ATENŢIE

1 Porniţi maşina. Porniţi maşina de cusut.Pentru detalii, consultaţi „Pornirea maşinii” (pagina

↓

2Selectaţi ocusătur ă.

Selectaţi o cusătur ă potrivită pentru aplicaţie.Pentru detalii, consultaţi „Selectarea unei cusături”

↓

3Montaţipicioruşul presor

Ataşaţi picioruşul presor potrivit cu tipul de cusăturPentru detalii, consultaţi „Înlocuirea picioruşului pre

OPERAŢIUNI ELEMENTARE DE COASERE ———————————————————————————————————————

Selectarea unei cusături

Selectaţi fiecare cusătur ă folosind butonul deselectare a modelului.

a Porniţi maşina de cusut.

Reglarea lungimcusăturii

■

Exemplu: Pentru a

a Rotiţi butonul de până când în feremodelului apare „



b Rotiţi butonul de selectare a modeluluipentru a selecta cusătura care urmează afi executată. Rotiţi butonul spre dreaptapentru a mări numărul, sau spre stângapentru a micşora numărul.

a Fereastr ă de afişare a modelului

b Buton de selectare model Cusătura apare în fereastra de afişare

a modelului.

c Montaţi picioruşul presor indicat înfereastra de afişare a modelului.

b Apăsaţi partea „+pentru lungimea clungimea cusătur

a Tastă pentru lub Lungimea pasuc Finăd Mare

b

a

a

b

c Apăsaţi partea „+” sau „–” a (tastapentru lăţimea cusăturii) pentru a reglalăţimea cusăturii.

a Tastă pentru lăţimea cusăturiib Lăţime cusătur ă

Aşezarea materi

Asiguraţi-vă că bucăţile dordinea corectă şi că faţaaliniate corect.

a Porniţi maşina de

Cusătura dreaptă (selectată automat.

– +

abdc



b ţc Îngustăd Lată

De reţinut● Când setarea lungimii sau lăţimii cusăturii

este modificată faţă de valoarea implicită,din jurul sau dispare de pe ecranul

LCD. Când lungimea sau lăţimea cusăturiieste readusă la setarea implicită, aparedin nou în jurul sau pe ecranul LCD.

● În cazul în care lăţ imea cusăturiiselectate nu poate fi reglată, „--” apare în partea dreaptă a pe ecranul LCD.

b Apăsaţi (butoacului) o dată sauridica acul.

a Buton de poziţi

c Aşezaţi materialu• Dacă rezerva cupartea dreaptă, cface mai uşor şi vă deranjează.

● După reglarea lăţimii cusăturii, întoarceţi încet volantul spre dumneavoastr ă şi

asiguraţi-vă că acul nu atinge picioruşulpresor. Dacă acul atinge picioruşul presor,acesta se poate îndoi sau rupe.

● În cazul în care cusăturile se strâng, măriţilungimea cusăturii. În cazul în carecontinuaţi să coaseţi, iar cusătura sestrânge în continuare, acul se poate îndoisau rupe.

ATENŢIE


d În timp ce ţineţi capătul firului şi materialulcu mâna stângă, întoarceţi volantul spredumneavoastr ă (în sens invers acelor deceasornic) cu mâna dreaptă pentru acoborî acul şi a începe coaserea.

Începeţi să coas

Îndată ce sunteţi gata săporni maşina de cusut. Vreglată folosind controler

pedala.

NotăImportant:● Când pedala est



e Coborâţi pârghia picioruşului presor.

a Pârghie picioruş presor Materialul este acum aşezat pentru

coasere.

● Când pedala estpornire/oprire) n începe coaserea

■ Folosirea butoaneCoaserea poate fi încfolosirea butonului depornire/oprire).

a Glisaţi butonul decoasere către stâ

selecta viteza de Glisaţi butonul de ccoasere către stânde coasere sau cătviteza de coasere.

a Buton de contro

a

b Apăsaţi (buton de pornire/oprire) odată.

a Buton de pornire/oprireMaşina începe să coasă

b Introduceţi ştecărcorespunzătoare,maşinii de cusut.



Maşina începe să coasă.

• În cazul în care continuaţi să ţineţi apăsat(butonul de pornire/oprire) imediat după

ce începeţi să coaseţi, maşina va coase laviteză mică.

c Când aţi ajuns la sfâr şitul cusăturii,apăsaţi (butonul de pornire/oprire) odată. Maşina se opreşte, iar acul este

coborât (în material).

d Când aţi terminat de cusut, ridicaţi acul şiapoi tăiaţi firele. Pentru detalii, consultaţi „Tăierea

firului” (pagina 46).

■ Folosirea pedaleiProcesul de coasere poate fi început şi terminatprin folosirea pedalei.

a Muf ă de conect

c Porniţi maşina de

d Glisaţi butonul decoasere către stâselecta viteza de Glisaţi butonul de ccoasere către stân

de coasere sau cătviteza de coasere.

a Buton de contro• Viteza setată cu


e Când sunteţi gata să începeţi să coaseţi,apăsaţi uşor pedala.Apăsând pe pedală creşteţi viteza decoasere; ridicând piciorul de pe pedală vitezade cusut scade.

Întărirea cusătur

Când coaseţi folosind o cexemplu la capătul unui acolo unde cusăturile nu

coaserea înapoi sau ceacapătul firului.

a La începutul cusămaterial şi apoi copicioruşului preso

a

b



a Mai încetb Mai rapid

• Apăsaţi uşor pedala. În cazul în carepedala este apăsată puternic, coaserea începe prea repede. Maşina începe să coasă.

f Când aţi ajuns la sfâr şitul cusăturii,eliberaţi complet pedala. Maşina se opreşte, iar acul este

coborât (în material).

g Când aţi terminat de cusut, ridicaţi acul şiapoi tăiaţi firele.• Pentru detalii, consultaţi „Tăierea firului”

(pagina 46).

De reţinut● Când pedala este conectat

ă, (buton de

pornire/oprire) nu poate fi folosit pentru a începe coaserea.

● Când coaserea este oprită, acul r ămânecoborât (în material). Maşina poate fisetată în aşa fel încât acul să r ămână ridicat atunci când nu se mai coase.Pentru detalii despre setarea maşinii decusut în aşa fel încât acul să r ămână

ridicat atunci când nu se mai coase,consultaţi „Schimbarea poziţiei de oprire aacului” (pagina 35).

b Apăsaţi (butonapăsaţi pedala.

Acum, dacă (beste ţinut apăsat, m

redusă.

a Buton de pornir• Pentru detalii, co

coaseţi” (pagina

c După ce coaseţi 3-5 paşi de cusătur ă,apăsaţi (buton coasere inversă /cusătur ă de întărire).

Menţineţi (buton coasere inversă/cusătur ă de întărire) apăsat până când ajungeţi la începutul cus

ăturii.

g După ce aţi cusut înapoi, eliberaţi de întărire). Maşina nu ma

h

Apăsaţi (buton

apăsaţi pedala.Acum, dacă (beste ţinut apăsat, mredusă. Maşina începe

normală de co



a Butonul pentru coasere înapoi/de întărire În timp ce (buton coasere înapoi/de întărire) este ţinut apăsat, se realizează cusături înapoi.

d După ce aţi cusut înapoi la începutulcusăturii, eliberaţi (butonul pentrucusături înapoi/de întărire).

Maşina nu mai coase.

e Apăsaţi (buton de pornire/oprire) sauapăsaţi pedala. Maşina începe să coasă în direcţia

normală de coasere.

f

Când aţi ajuns la sfâr şitul cusăturii,

apăsaţi (buton coasere înapoi/de întărire).

Menţineţi (buton coasere înapoi/de

i

După ce aţi termin

maşina.Apăsaţi (butoneliberaţi pedala.

a Începutul cusătb Sfâr şitul cusătu

■ Executarea cusătuAtunci când coaseţi focusătur ă, nu cusăturazag - care sunt întărite

apăsaţi (buton coaveţi realiza o cusătur ăcusătur ă suprapuşi.

4

3


Tăierea firului

a Când doriţi să terminaţi de cusut şimaşina de cusut este oprită, apăsaţi(butonul de poziţionare a acului) o dată pentru a ridica acul.

Executarea automainverse/cusăturii de

Maşina de cusut poate ficusături înapoi sau de în

sfâr şitul cusăturii. Cusătuzig-zag, cusăturile înapode întărire, sunt cusute a

a Selectaţi o cusătu• Pentru detalii, con

cusături” (pagina



a Buton de poziţionare ac Acul este ridicat.

b Ridicaţi pârghia picioruşului presor.

a Pârghie picioruş presor

c Trageţi materialul spre partea stângă amaşinii si apoi treceţi firele prindispozitivul de tăiere a firelor pentru a letăia.

(p g

b

Apăsaţi (tasta

automată înapoi/d

a Tasta pentru co

apare pe e• Acest pas nu este

selectată o cusătucoaserea butoniecărora cusăturile automat.

• Apăsaţi din nou automată înapoi/d

coaserea automa

c Aşezaţi materialurotiţi volantul spra introduce acul î

a

a

e Când aţi ajuns la sfâr şitul cusăturii, apăsaţi(butonul coasere înapoi/de întărire).

a Butonul pentru coasere înapoi/de întărire• Acest pas nu este necesar dacă este selectată

o cusătur ă de tipul celor pentru coaserea

■ Tensiunea corectăFirul superior şi firul de la b

în apropierea centrului matrebuie să fie vizibil pe faţabobină trebuie să se vadă

■ Fir l s perior este

a

b

cd



p pbutonierelor şi a cheiţelor, în cazul căroracusăturile de întărire sunt cusute automat.

După terminarea cusăturilor înapoi/de întărire, maşina de cusut se opreşte.

De reţinut● Cusăturile înapoi/de întărire NU sunt

realizate până când nu este apăsat(butonul coasere înapoi/de întărire).(butonul de pornire/oprire) poate fi apăsatpentru a opri, la nevoie, executareacusăturilor, de exemplu la colţuri.

Reglarea tensiunii firului

Tensiunea firului superior şi cea a firului bobinei(tensiunea firului) trebuie reglate în aşa fel încât să fie egale.

Totuşi, dacă tensiunea presetată a firului nuconduce la rezultatul dorit sau atunci când coaseţicu un fir special sau pe un material special, folosiţibutonul pentru tensionarea firului pentru a mări sau

■ Firul superior esteDacă firul de la bobină

materialului, firul supe

Notă● Dacă firul de bob

firul superior poacaz, consultaţi „In(pagina 18) şi înf

Rotiţi butonul pen

stânga pentru a s

■ Firul superior esteDacă firul superior esmaterialului, înseamn

Notă● Dacă firul super

acesta poate fi inÎ

a

b

ce

d


Sfaturi utile

Mai jos sunt descrise diferite moduri prin care puteţi obţine rezultate mai bune pendumneavoastr ă. Consultaţi aceste sfaturi când coaseţi.

Cusătura de probăDupă selectarea unei cusături, maşina setează automat lăţimea şi lungimea pentru tipul decusătur ă selectată.Cu toate acestea realizaţi o cusătură de probă pe o

Coaserea cusături

Opriţi coaserea şi apoi scoasere pentru a coase



Cu toate acestea, realizaţi o cusătur ă de probă pe obucată de material, deoarece, în funcţie de tipul de

material şi de tipul de cusătur ă executată, esteposibil să nu obţineţi rezultatele dorite.Pentru realizarea cusăturii de probă, folosiţi o bucată de material şi aţă de acelaşi tip cu cele folosite pentruproiectul dumneavoastr ă şi verificaţi tensiunea firului,precum şi lungimea şi lăţimea cusăturii.Pentru că rezultatele difer ă în funcţie de tipul decusătur ă şi de numărul de straturi de material,executaţi o cusătur ă de probă în aceleaşi condiţiipe care le ve

ţi folosi la proiectul dumneavoastr

ă.

Schimbarea direcţiei decoasere

a Când ajungeţi la un colţ, opriţi maşina decusut.Lăsaţi acul coborât (în material). Dacă acul a

r ămas ridicat când maşina s-a oprit, apăsaţi(butonul de poziţionare a acului).

b Ridicaţi pârghia picioruşului presor şi apoi întoarceţi materialul. Întoarceţi materialul folosind acul drept ax derotaţie.

Când coaseţi de-a lungucusătur ă în zig-zag, sele

mai mică pentru a obţine

Coaserea materia

■ Dacă materialul nupresor Ridicaţi picioruşul preaduce în poziţia cea m

moment, pârghia piciofixată.)

■ În cazul în care sunt cusute cusăturigroase şi materialul nu înaintează la începutul cusăturiiPicioruşul „J” pentru cusături în zig-zag estedotat cu o funcţie de menţinere a niveluluipicioruşului presor.

Coaserea materia

Atunci când coaseţi matepoate alinia greşit sau esnu înainteze corect.

Dacă acest lucru se întâhârtie subţire sau stabilizcu materialul. Când aţi teprin rupere hârtia în exce

b

a



a Direcţia de coasereb Aliniere greşită

a Când începeţi să executaţi o cusătur ă preagroasă pentru ca materialul să poată înainta,ridicaţi pârghia picioruşului presor.

b Apăsaţi cu degetul indicator butonul negru(axul suportului picioruşului presor) dinstânga picioruşului pentru cusături în zig-zag „J”, apoi folosi

ţi degetul mare al mâinii

stângi pentru a regla nivelul picioruşuluipresor apăsând uşor partea din faţă aacestuia. Se va auzi un clic; continuaţi să apăsaţi ştiftul suportului picioruşului presor în timp ce coborâţi picioruşul presor.

a Buton negru

c Picioruşul presor r ămâne orizontal,permiţând înaintarea materialului.

a Stabilizator sau

Coaserea materia

Mai întâi, însăilaţi bucăţicealaltă, apoi coaseţi f ăr

În plus, puteţi obţine un rpentru tricotaje sau o cus

a Însăilarea

b

a


Scoaterea firului de la bobinăCând realizaţi cusături de încreţire, mai întâi trageţi firul bobinei aşa cum este des

a

Treceţi firul bobinei prin fantă.

Nu tăiaţi firul cu dispozitivul de tăiat firele. e

Trageţi aproximat

din firul bobinei sspre partea din sp

a



• Nu puneţi capacul bobinei.

b Ţineţi uşor de capătul firului superior.

a Firul superior

c Cu acul ridicat, apăsaţi (butonul depoziţionare a acului) de două ori.

a Buton de poziţionare ac

dTrage

ţi cu grij

ăfirul superior în sus pentru

a trage afar ă capătul firului de la bobină.

a Firul superior b Firul de la bobi

f Fixaţi la loc capacbobinei.

Introduceţi lamela bobinei (A) în colţuapăsaţi pe partea d

a

a

b

AA

3 CUSĂTURI UTILITARE

SurfilareaRealizaţi cusături de surfilare de-a lungul marginilor materialului tăiat pentru a prevSunt disponibile patru cusături de surfilare.

o r Lăţime pas cusătur ă Lungime cusătur ă



Valorile de sub „Auto” sunt setate când este selectat modelul. Setarea poate fi reg

intervalul prezentat sub „Manual”.

Respectaţi următoarele măsuri de securitate în timpul coaserii.

Denumire

cusătur ă M o

d e l

P i c i o r u

ş p

r e s

Utilizare

ţ[mm (ţoli)] [mm (ţoli)]

Automat Manual Automat Manual

Cusătura înzigzag J

Surfilare şicoasere aplicaţii

3,5(1/8)

0,0–7,0(0–1/4)

1,4(1/16)

0,0–4,0(0–3/16)

Cusătura în zig-zag triplă J

Surfilareamaterialelor degreutate mediesau elastice,ataşareaelasticului,stoparea etc.

5,0(3/16)

1,5–7,0(1/16–1/4)

1,0(1/16)

0,2–4,0(1/64–3/16

Cusătur ă desurfilare

G

Surfilareamaterialelor subţirisau de greutatemedie

3,5(1/8)

2,5–5,0(3/32–3/16)

2,0(1/16)

1,0–4,0(1/16–3/16

GSurfilareamaterialelor groase

5,0(3/16)

2,5–5,0(3/32–3/16)

2,5(3/32)

1,0–4,0(1/16–3/16

*1Nu folosiţi coaserea înapoi.

CUSĂTURI UTILITARE ——————————————————————————————————————————————————————————

Realizarea cusăturilor desurfilare folosind picioruşulpentru cusături în zigzag „J”

a Porniţi maşina.

b Cu ajutorul butonului de selectare a

modelului, selectaţi sau .

Realizarea cusătsurfilare folosindpicioruşul de su

a Porniţi maşina.

b Cu ajutorul buton

modelului, selecta



c

Montaţi picioruşul pentru cusături în zig-

zag „J”.• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea

picioruşului presor” (pagina 31).

d Coaseţi de-a lungul marginii materialului,astfel încât acul să nu intre în ţesătur ă lamarginea din dreapta.

a Punctul în care acul intr ă în ţesătur ă

c

Montaţi picioruşu

• Pentru detalii, copicioruşului pres

d Aşezaţi materialupicioruşului presopârghia picioruşu

a Ghidajul picioru

eRotiţi uşor volantuverificaţi ca acul spresor.

● După reglarea lăţimii cusăturii, întoarceţi încet volantul spre dumneavoastr ă şiasiguraţi-vă că acul nu atinge picioruşulpresor. Dacă acul atinge picioruşul presor,

acesta se poate îndoi sau rupe.

a

aa

ATENŢIE

Cusături de bază

Cusăturile drepte se folosesc pentru realizarea cusăturilor simple. Sunt disponibilecusăturile de bază.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o r

Utilizare

Lăţime pas cusătur ă

[mm (ţoli)]

Lungime cusătur ă

[mm (ţoli)]


a p t ă Stânga J

Cusături simple,cusături de încreţire sau

i

0,0(0)

0,0–7,0(0–1/4)

2,5(3/32)

0,2–5,0(1/64–3/16)



Valorile de sub „Auto” sunt setate când este selectat modelul. Setarea poate fi reglată la oricprezentat sub „Manual”.

a Însăilaţi sau prindeţi cu ace bucăţile dematerial textil.

b Porniţi maşina.

c Cu ajutorul butonului de selectare a modelului,

selectaţi , sau .

h Când aţi finalizat c

■ Schimbarea poziţiePoziţia acului poate fi dreaptă (acul în partea

elastică triplă prin reglaApăsaţi partea „–” a taspentru a obţine poziţiapartea „+” pentru poziţ

C u s ă t u r ă d

r e a

nervuri etc.

Centru JMontareafermoarelor,cusături simple şicusături de încreţiresau nervuri etc.

– – 2,5(3/32)

0,2–5,0(1/64–3/16)

Cusătur ă elastică triplă

J

Montarea mânecilor,executareacusăturilor interioarela pantaloni,coasereamaterialelor elasticeşi cusăturidecorative

0,0(0)

0,0–7,0(0–1/4)

2,5(3/32)

1,5–4,0(1/16–3/16)


● Înainte de a înlocui picioruşul presor trebuie să opriţi maşina de cusut, îapăsaţi din greşeală un buton şi maşina începe să coasă, vă puteţi r ăni.

ATENŢIE


Cusătura de tiv invizibilă

Păr ţile de jos ale fustelor şi pantalonilor sunt tivite. Pentru cusătura de tiv invizibilăcusături.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o

r

Utilizare

Lăţime pas cusătur ă[mm (ţoli)] Lungime cusătur ă [mm (ţoli)]


R

Tivire cu cusăturiinvizibile pe 0

( ) –3← –→3 2,0( / )

1,0–3,5( / / )




De reţinut

● Când este selectată cusătura sau

Apăsaţi partea „–” a tastei pentru lăţimea cusăturii astfel încât „0”, „-1”, „-2ecranul LCD pentru a muta punctul în care acul intr ă în ţesătur ă la stângaApăsaţi partea „+” a tastei pentru lăţimea cusăturii astfel încât „0”, „1”, „2”ecranul LCD pentru a muta la dreapta punctul în care acul intr ă în ţesătur

Realizaţi o cusătur ă de tiv invizibilă conform următoarei proceduri.

a Îndoiţi materialul de-a lungul marginii doritea tivului şi apoi însăilaţi-l la aproximativ

5 mm (3/16 ţoli) de la marginea materialului.După însăilare, îndoiţi la loc materialul de-alungul marginii însăilate şi apoi aşezaţimaterialul cu dosul în sus.

b Porniţi maşina.

c Cu ajutorul buton

Cusătur

ăde tiv

invizibilă

R materiale degreutate medie

(0) 3← →3 (1/16) (1/16–1/8)

RTivire cu cusătur ă invizibilă pematerialele elastice

0(0) –3← –→3 2,0

(1/16)1,0–3,5

(1/16–1/8)

● Înainte de a înlocui picioruşul presor trebuie să opriţi maşina de cusut, în cdin greşeală un buton şi maşina începe să coasă, vă puteţi r ăni.

ATENŢIE

e Aşezaţi materialul, cu marginea tivului îndoită, pe ghidajul picioruşului presor şiapoi coborâţi pârghia picioruşului presor.

a

De reţinutDacă acul nu este rezultatele coaseri jos. Corectaţi fiecadescrise mai jos.

● Dacă acul prindAcul se află preApăsaţi partea „cusăturii pentru încât acul să pri

cb

a



a Dos material

b Pliul tivuluic Ghidajul picioruşului presor

f Apăsaţi partea „–” a tastei pentru lăţimeacusăturii pentru a regla lăţimea cusăturiipână când acul prinde puţin pliul tivului şiapoi coaseţi cu marginea materialului peghidajul picioruşului presor.

a Acb Punctul în care acul intr ă în ţesătur ăc Pliul tivului

a Dos materialb Faţă material● Dacă acul nu pr

Acul se află preApăsaţi partea „cusăturii pentru încât acul să pri

a Dos materialb Faţă material● Pentru detalii, co

şi lăţimii cusătur

g D ţi ăt

● Rotiţi uşor volantul spre dumneavoastr ă şi verificaţi ca acul să nu atingă picioruşulpresor. Dacă acul atinge picioruşul presor,acesta se poate îndoi sau rupe.

b

a

c

ATENŢIE

a

a


Cusături pentru butoniere

Butonierele pot fi cusute. Sunt disponibile trei cusături pentru butoniere.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e

s o r

Utilizare

Lăţime pas cusătur ă[mm (

ţoli)]

Lungime cusătur ă [mm (

ţoli)]


AButoniere întăritepentru materialecăptuşite

5,0(3/16)

3,0–5,0(1/8-3/16)

0,5(1/32)

0,2–1,0(1/64-1/16)



Valorile de sub „Auto” sunt setate când este selectat modelul. Setarea poate fi reglată la oricprezentat sub „Manual”.Se pot coase butoniere cu o lungime maximă de 30 mm (1-3/16 ţoli) (diametru + gButonierele se cos conform celor prezentate mai jos.

a Cusătura de întărire

Cusături pentrubutoniere

căptuşite

AButoniere orizontalepe materiale subţirişi medii

5,0(3/16)

3,0-5,0(1/8-3/16)

0,5(1/32)

0,2-1,0(1/64-1/16)

AButoniere pentrumateriale groaseşi blănuri

7,0(1/4)

3,0–7,0(1/8-1/4)

0,5(1/32)

0,3–1,0(1/64-1/16)

● Înainte de a înlocui picioruşul presor trebuie să opriţi maşina de cusut, în c

ATENŢIE

a Folosiţi cretă pentru a marca pe materialpoziţia şi lungimea butonierei.

a Marcaje pe materialb Coasere încheiată

b Trageţi afar ă placa ghidajului pentrunasture a picioruşului pentru butoniere

c Porniţi maşina.

d Cu ajutorul buton

modelului, selecta

e Montaţi picioruşul• Pentru detalii, co

picioruşului pres

f Treceţi firul superpicioruşului presopicioruşul presor

a b



b nasture a picioruşului pentru butoniere„A” şi apoi introduceţi nasturele care va fipus în butonier ă.

■ Dacă nasturele nu se potriveşte în placaghidajului pentru nastureAdunaţi diametrul şi grosimea nasturelui şiapoi reglaţi placa ghidajului pentru nasturela lungimea calculată. (Distanţa întregradaţiile de pe rigla picioruşului presor estede 5 mm (3/16 ţoli).)

a Riglă gradată picioruş presor

picioruşul presor

imagine.

gAşezaţi materialumarcajului de butmarcajele roşii depicioruşului pentrcoborâţi pârghia p

a Marcaj pe mateb Marcaje roşii pe

butoniere

N tă

a

b

c

b


h Trageţi în jos pârghia pentru butoniere câtse poate de mult.

a Pârghie pentru butonier ăPârghia pentru butoniere trebuie pusă înspatele suportului de metal de pe picioruşulpentru butoniere.

m Folosiţi dispozitivcusături încorporacu gămălie şi a de

a Dispozitiv de de

Pentru butonierele

a



p

a Pârghie pentru butonier ăb Suport

i Ţineţi uşor capătul firului superior în mânastângă, şi apoi începeţi să coaseţi.

După finalizarea operaţiei de coasere,maşina va realiza automat cusăturade întărire, apoi se va opri.

j Tăiaţi firele, ridicaţi pârghia picioruşuluipresor şi apoi scoateţi materialul.

k Ridicaţi pârghia pentru butoniere înpoziţia iniţială.

folosiţi poansonul cun orificiu la capătuapoi folosiţi dispozcusături pentru a d

a Poanson• Când folosiţi poan

de hârtie sau un almaterial înainte de

■ Modificarea lungimApăsaţi partea „+” sau

a

b

● Când deschideţi bupentru desf ăcut cus în calea de tăiere dedacă dispozitivul pealunecă. Nu folosiţidesf ăcut cusături înpentru care a fost c

ATENŢIE

■ Schimbarea lăţimii pasului cusăturiiApăsaţi partea „+” sau „–” a tastei pentru lăţimeacusăturii pentru a o regla.

a Tastă pentru lăţimea cusăturiib Lăţime cusătur ăc Îngustă

Coaserea nastur

Nasturii pot fi cusuţi cu mcusuţi nasturi cu două sa

a Măsuraţi distanţanasturelui care ur

Ridi ţi â hi

a

b

– +



d Lată

De reţinut● Înainte de a coase butoniere, verificaţi

lungimea şi lăţimea pasului cusăturii princoaserea unei butoniere de probă pe unrest de material.

b

Ridicaţi pârghia p

glisaţi maneta disa materialului, afldin spate a maşinprivind din partea

a Manetă dispoz(privind din par

Transportorul

c Porniţi maşina de

d Selectaţi cusătura

eMontaţi picioruşul

a


g Aşezaţi nasturele în picioruşul „M” pentrucusut nasturi.

a Nasture Nasturele este fixat pe poziţie.

i Începeţi coasereaGlisaţi controlerul dstânga (astfel încâ

Maşina de cusdupă ce a fostî tă i

a



p p ţ• Când coase

ţi nasturi cu patru orificii,

coaseţi mai întâi cele două orificii maiapropiate de dumneavoastr ă. Apoi glisaţinasturele astfel încât acul să intre în celedouă orificii din partea din spate a maşiniide cusut şi apoi coaseţi-le în acelaşi fel.

h Rotiţi volantul spre dumneavoastr ă (însens invers acelor de ceasornic) pentru averifica dacă acul intr ă corect în cele două orificii ale nasturelui.Dacă vi se pare că acul va lovi nasturele,măsuraţi din nou distanţa dintre orificiilenasturelui. Reglaţi lăţimea pasului cusăturii înfuncţie de distanţa dintre orificiile nasturelui.

întărire.

• Dacă este nevoiepentru a fixa nasde coasere a nas

j Utilizaţi foarfecelesuperior şi firul dcusăturii.Trageţi firul superio

pe dosul materialulla bobină.

k Când aţi terminat glisaţi maneta disa materialului, din partea din sparidica transportor

a

■ Coaserea cu picior a unui nasturePentru a coase cu picior un nasture, prindeţinasturele lăsând puţin spaţiu între acesta şimaterialul textil şi apoi înf ăşuraţi manual firul.Astfel nasturele se va fixa mai bine.

a Aşezaţi nasturele în picioruşul „M” pentrucoaserea nasturilor şi apoi trageţi spredumneavoastr ă maneta pentru realizareapiciorului nasturelui.

1



a Manetă pentru piciorul nasturelui

b După ce aţi terminat de cusut, tăiaţi firulsuperior lăsând suficient fir pentru a-l

înf ăşura în jurul firelor dintre nasture şimaterial şi apoi legaţi-l cu firul superior la

începutul cusăturii.Legaţi între ele, pe dosul materialului,capetele firului de la bobină r ămase de lasfâr şitul şi începutul cusăturii.

c Tăiaţi excesul de fir.


Introducerea fermoarului

Puteţi realiza un sistem de închidere cu fermoar.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o r

Utilizare

Lăţime pas cusătur ă[mm (ţoli)]

Lungime cusătur ă [mm (ţoli)]


Cusătur ă

dreaptăCentru J

Montareafermoarelor,cusături simple şicusături de

– –2,5

(3/32)0,2–5,0

(1/64–3/16




Există mai multe metode de montare a fermoarelor. De aceea, sunt descrise mai jintroducere a unui fermoar centrat sau a unui fermoar lateral.

Montarea unui fermoar centrat

Cusătura este realizată pe ambele bucăţi dematerial aşezate una lângă cealaltă.

a Faţă material

c Însăilaţi cele douămaterialului.

a Cusătura de însb Coaserea înapoc Dos material

dreaptă cusături de

încreţire saunervuri etc.

(3/32) (1/64 3/16



ATENŢIE

a

b

c

a

b

e Aliniaţi rezerva cu centrul fermoarului şiapoi însăilaţi fermoarul pe poziţie.

a Dos materialb Cusătura de însăilare

h Realizaţi o cusătufermoarului.

a

b

c

a

b



b Cusătura de însăilare

c Fermoar

f Cu butonul de selectare a modelului,

selectaţi cusătura .

gMontaţi suportul picioruşului presor înpartea dreaptă a axului picioruşului pentrufermoare „I”.

a Partea dreaptă a axuluib Punctul în care acul intr ă în ţesătur ă• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea


a Coasereab Faţă materialc Cusătura de îns

d Capătul deschi

i Descoaseţi cusăt

Montarea unui fe

Cusătura se realizează pmaterial. Folosiţi acest tideschideri pe lateral şi la

● Când folosiţi picioruşul pentru fermoare I”

I

b

a

ATENŢIE

● Când coaseţi, asigatinge fermoarul, înpoate îndoi sau rup

ATENŢIE


a Porniţi maşina.

b Montaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J” şi realizaţi cusături drepte până ladeschiderea fermoarului.• Pe faţa celor două bucăţi de material

aşezate una lângă cealaltă, coaseţi înapoidupă ce aţi ajuns la deschidereafermoarului.

• Pentru detalii referitoare la cusăturile debază, consultaţi secţiunea „Cusături debază” (pagina 53).

c Însăilaţi cele două bucăţi până la marginea

f Aliniaţi dinţii fermcălcată a materialuţoli) în plus şi apoace fermoarul pe p

a Dinţii fermoarulb Cusătura de îns

a



cmaterialului.

a Cusătura de însăilareb Coaserea înapoic Dos materiald Capătul deschiderii fermoarului

d Desfaceţi cu fierul de călcat rezerva

cusăturii de pe dosul materialului.

a Dos material

e Fixaţi prin călcare rezerva cusăturii astfel

g Cu butonul de selselectaţi cusătura

hMontaţi suportul ppartea dreaptă a afermoare „I”. În cazul în care cus

partea dreaptă (paexemplu), montaţi s în partea stângă a fermoare.

a Partea dreaptăb Punctul în care• Pentru detalii, co

picioruşului pres

a

bc

d

a

I

a

ATENŢIE

i Coaseţi fermoarul pe bucata de materialcare are cu 3 mm (1/8 ţoli) în plus, începândde la baza fermoarului.

l Montaţi suportul ppartea opusă a axfermoare „I”.

Dacă suportul picio în partea dreaptă aschimbaţi-l în parte

b



j Când sunteţi la aproximativ 5 cm (2 ţoli) decapătul fermoarului, opriţi maşina de cusutcu acul coborât (în material), ridicaţipârghia picioruşului presor şi apoideschideţi fermoarul pentru a continuacoaserea.

k Închideţi fermoarul, întoarceţi materialul şiapoi însăilaţi cealaltă parte a fermoaruluipe material.

a Partea stângă ab Punctul în care• Pentru detalii, co

picioruşului pres

m Realizaţi o cusătufermoarului.Realizaţi o cusătur ăfermoarului şi aliniaţlaterală a picioruşul

a Faţă materialb Capătul deschic Coaserea înapod Începutul cusăte Cusătura de îns

n Când sunteţi la apcapătul fermoarul

l b â (î

● Când coaseţi, asiguraţi-vă că acul nuatinge fermoarul, în caz contrar acul sepoate îndoi sau rupe.

ATENŢIE

b

a


Coaserea materialelor elastice şi a benzilor elast

Se pot coase materiale elastice şi pot fi montate benzi elastice.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p r

e s o r

Utilizare




Cusăturaelastică

J

Coasereamaterialelor elastice şi cusăturidecorative

1,0(1/16)

1,0–3,0(1/16–1/8)

2,5(3/32)

1,0–4,0(1/16–3/16




Respectaţi următoarele măsuri de securitate în timpul coaserii.

Cusătura elastică

a Porniţi maşina.

b Cu butonul de selectare a modelului,

selectaţi cusătura .

c Montaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”.

P t d t lii lt ţi Î l i

Montarea elasticCând se montează bandtalia unui articol vestimevor fi cele ale benzii elasmotiv, este necesar ă folode lungime potrivită.

a Prindeţi cu ace bamaterialului textil

Prindeţi cu ace bancâteva puncte peneste uniform poziţio

Cusătura în zig-zag triplă

J

Surfilareamaterialelor degreutate mediesau elastice,ataşareaelasticului,stoparea etc.

5,0(3/16)

1,5–7,0(1/16–1/4)

1,0(1/16)

0,2–4,0(1/64–3/16


ATENŢIE

c Cu ajutorul butonului de selectare a

modelului, selectaţi cusătura .

d Montaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”.• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea


e Coaseţi banda elastică pe material în timpce întindeţi banda astfel încât să aibă aceeaşi lungime cu materialul. În timp ce trageţi materialul în spatelepicioruşului presor cu mâna stângă, trageţi-l



p ş p g , g ţ

cu mâna dreaptă lângă acul de gămălie celmai apropiat de partea frontală a picioruşuluipresor.

ATENŢIE


Aplicaţii, mozaicuri din bucăţi de ţesătur ă şi mat

Sunt disponibile trei cusături pentru montarea aplicaţiilor, mozaicuri din bucăţi de ţ

Denumirecusătur ă

M o d e l


e s o r

Utilizare




Cusătura înzigzag J Surfilare şi

coasere aplicaţii3,5

(1/8)0,0–7,0(0–1/4)

1,4(1/16)

0,0–4,0(0–3/16)




Coaserea aplicaţiilor

a Tăiaţi materialul pentru aplicaţie, lăsând orezervă de coasere cuprinsă între 3 şi5 mm (1/8 şi 3/16 ţoli).

b Aşezaţi un tipar repe spatele aplicaţde coasere folosi

Cusătur ă pentru aplicaţii J Cusătur ă pentru

aplicaţii3,5

(1/8)2,5–5,0

(3/32–3/16)2,5

(3/32)1,6–4,0

(1/16–3/16

Cusătur ă de îmbinare cu

ajur J

Cusătura de îmbinare cu ajur,cusătura pentrufronseuri şicusăturadecorativă

5,0(3/16)

0,0-7,0(0-1/4)

2,5(3/32)

1,0-4,0(1/16-3/16)


● Înainte de a înlocui picioruşul presor trebuie să opriţi maşina de cusut, în cdin gre

şeal

ăun buton

şi ma

şina începe s

ăcoas

ă, v

ăpute

ţi r ăni.

ATENŢIE

a

d Porniţi maşina.

e Cu ajutorul butonului de selectare a

modelului, selectaţi cusătura sau .

f Montaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”.• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea


g Rotiţi volantul spre dumneavoastr ă şi apoi începeţi să coaseţi în jurul marginiiaplicaţiei, asigurându-vă că acul intr ă în

Cusături pentru (model neregula

a Îndoiţi marginea bmaterial şi aşezaţi

b Coaseţi cele două încât cusătura să s



ţesătur ă în exteriorul aplicaţiei.

• Când coaseţi în jurul colţurilor, opriţi maşinacu acul în material imediat în afaraaplicaţiei, ridicaţi pârghia picioruşului presor şi apoi întoarceţi materialul pentru aschimba direcţia de coasere.

Cusătur ă cu aju

Coaserea peste o cusătur„ajurare”. Se foloseşte pe

îmbr ăcămintea pentru copatât mai decorativă cu cât

a Folosiţi un fier de cdouă bucăţi de mat

b Însăilaţi cele douădistanţă de aproxpe coală de hârtiede stabilizator so

Dacă trageţi o liniemai uşor.

a Coală de hârtie suapă


g Coaseţi cu centrul picioruşului presor aliniat cu centrul celor două bucăţi dematerial.

c Montaţi picioruşulşurubul suportuluAxul de pe picioruşaşezat deasupra ş

a Bolţul de pe pic

b



h După ce aţi terminat de cusut, îndepărtaţihârtia.

Matlasare cu mişcare liber ăPentru matlasarea cu mişcare liber ă coborâţitransportorul (folosind butonul de modificare apoziţiei transportorului) astfel încât materialul să nupoată înainta.Picioruşul opţional pentru matlasare este necesar pentru matlasarea cu mişcare liber ă.

a Opriţi maşina de cusut.

b Scoateţi picioruşul presor şi suportulpicioruşului presor

b Şurub suport pic Şurub de fixare

d Ţineţi suportul picmâna dreaptă pe pstângă strângeţi şpresare folosind ş

e Glisaţi butonul detransportorului, aspate a maşinii, înimaginea de mai jtransportorul

● Strângeţi bine şuruşurubelniţei inclusatinge picioruşul psau rupe.

ATENŢIE

f Porniţi maşina.

g Cu ajutorul butonului de selectare a

modelului, selectaţi cusătura sau .

h Folosiţi ambele mâini pentru a ţinematerialul întins şi apoi mişcaţi materialulpentru a respecta modelul.Cusăturile de întărire se fac la începutul şi lasfâr şitul coaserii.

a



a Model• Cusăturile înapoi nu pot fi executate în timp

ce transportorul este coborât.

i După ce aţi terminat de cusut, glisaţibutonul de modificare a poziţieitransportorului în poziţia iniţială, pentru aridica transportorul.


Cusături de întărire

Întăriţi punctele care vor fi supuse deformării, cum sunt orificiile de la mâneci, cusăpantalonilor şi colţurile buzunarelor.

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o

r

Utilizare

Lăţime pas cusătur ă[mm (ţoli)] Lungime cusătur ă [mm (ţoli)]


Cusătur ă J

Montarea mânecilor,executareacusăturilor interioarela pantaloni, 0,0 0,0–7,0 2,5 1,5–4,0




Cusătur ă elastică triplăPentru fiecare cusătur ă, sunt executate trei cusăturisuprapuse.

a Porniţi maşina.

b Cu ajutorul butonului de selectare a

modelului, selectaţi cusătura .

■ Schimbarea poziţiPoziţia acului poate fidreaptă (acul în partecusătura elastică triplăcusăturii. Apăsaţi partlăţimea cusăturii pentstânga a acului, sau apoziţia din dreapta a a

elastică triplă coasereamaterialelor elasticeşi cusăturidecorative

(0) (0–1/4) (3/32) (1/16–3/16

Coasereacheiţelor A

Întărireadeschizăturilor şi azonelor undecusătura sedesface uşor

2,0(1/16)

1,0–3,0(1/16-1/8)

0,4(1/64)

0,3–1,0(1/64-1/16)


ATENŢIE

Coaserea cheiţelor

Cheiţele sunt un tip de cusătur ă de întărire folosită pentru a întări punctele supuse deformării, precumcolţurile buzunarelor şi deschiderile.Ca exemplu, este descrisă mai jos procedura decoasere a cheiţelor la colţurile buzunarelor.

a

c Cu ajutorul buton

modelului, selecta

d Montaţi picioruşul• Pentru detalii, co

picioruşului pres

e Treceţi firul superpicioruşului presopicioruşul presorimagine.



a Stabiliţi lungimea dorită a cheiţei.Reglaţi placa ghidajului pentru nasture pepicioruşul pentru butoniere „A” la lungimeadorită. (Distanţa între gradaţiile de pe riglapicioruşului presor este de 5 mm (3/16 ţoli).)

a Riglă gradată picioruş presor

b Lungimea cheiţeic 5 mm (3/16 ţoli)

b Porniţi maşina.

f Cu deschiderea bdumneavoastr ă, a

încât acul să intreţoli) în faţa deschcoborâţi pârghia p

a 2 mm (1/16 ţoli

Notă● Când coborâţi p

împingeţi în part

presor, în caz cola mărimea core

a

b

c


g Trageţi în jos pârghia pentru butoniere câtse poate de mult.

a Pârghie pentru butonier ă

Pârghia pentru butoniere trebuie pusă înspatele suportului de pe picioruşul pentrubutoniere.

a



aPârghie pentru butonier ăb Suport

h Ţineţi uşor capătul firului superior în mânastângă şi apoi începeţi să coaseţi.

După finalizarea operaţiei de coasere,maşina va realiza automat cusăturade întărire, apoi se va opri.

i Ridicaţi pârghia picioruşului presor, tăiaţi

firele şi apoi scoateţi materialul.

j Ridicaţi pârghia pentru butoniere în

a

b

Folosirea tăietorului lateral (opţional)

Folosind tăietorul lateral opţional, cusăturile de surfilare pot fi realizate în timp ce mtăiată.

Denumirecusătur ă

M o d e l


e s o r

Utilizare


Lungime c[mm (ţo

Automat Manual Automat

S

Cusături simple,cusături de încreţire saunervuri etc.

0,0(0)

0,0–2,5(0–3/32)

2,5(3/32)

0(1/

S filt i l l bţi i 3 5 2 5 5 0 2 0 1



Valorile de sub „Auto” sunt setate când este selectat modelul. Setarea poate fi reglată la oricprezentat sub „Manual”. Când folosiţi tăietorul lateral, reglaţi lăţimea pasului cusăturii la o vaindicat în tabelul de mai sus.

a Scoateţi picioruşul presor.• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea


b Înfilaţi firul superior.• Pentru detalii, consultaţi „Înfilarea firului

superior” (pagina 20).

N tă

e Ridicaţi pârghia psus şi apoi prindetăietorului lateral acului.

Cusătur ă desurfilare S Surfilareamaterialelor subţiri

sau de greutatemedie

3,5(1/8)

2,5–5,0(3/32–3/16)

2,0(1/16)

1(1/

SSurfilareamaterialelor groase

5,0(3/16)

2,5–5,0(3/32–3/16)

2,5(3/32)

1(1/

● Înainte de a înlocui picioruşul presor şi suportul picioruşului presor trebcusut, în caz contrar, dacă apăsaţi din greşeală un buton şi maşina încer ăni.

ATENŢIE

a


f Aşezaţi cuţitul tăietor lateral astfel încâtaxul acestuia să fie aliniat cu canalulsuportului picioruşului presor şi apoicoborâţi încet pârghia picioruşului presor.

a Canalul suportului picioruşului presor b Ax

Cuţitul lateral este montat

j Aşezaţi materialAşezaţi materialul atăieturii să se afle ppartea stângă să se

a Placă de ghida

a

b

a



Cuţitul lateral este montat.

g Ridicaţi pârghia picioruşului presor pentrua verifica dacă cuţitul lateral este binemontat.

h Treceţi firul superior pe sub cuţitul tăietor lateral şi apoi trageţi-l spre partea din

spate a maşinii de cusut.

i Efectuaţi o tăietură de aproximativ

Notă● Dacă materialul

va fi tăiat.

● După reglarea lăţimii cusăturii, întoarceţi încet volantul spre dumneavoastr ă şiasiguraţi-vă că acul nu atinge picioruşulpresor. Dacă acul atinge picioruşul presor,

acesta se poate îndoi sau rupe.

ATENŢIE

k Coborâţi pârghia picioruşului presor şi începeţi coaserea.

În timp ce cusătura este realizată,rezerva cusăturii este tăiată.

Î



În cazul în care este realizată cusătura , rezerva

cusăturii va fi de aproximativ 5 mm (3/16 ţoli).

a 5 mm (3/16 ţoli)

Notă●

Cuţitul lateral poate tăia cel mult un stratde 13-uncii (368,55 g/mp) de materialdenim.

● După ce folosiţi cuţitul lateral, cur ăţaţi-l îndepărtând orice scamă sau urmă depraf.

● Dacă cuţitul tăietor nu mai taie, folosiţi ocârpă pentru a aplica puţin ulei pe tăişulcuţitului.

a




4 ANEXĂ

Parametrii cusăturii În tabelul următor sunt prezentaţi parametrii cusăturilor utilitare: utilizare, lungimeaprecum şi posibilitatea utilizării acului dublu.

● Când folosiţi acul dublu, montaţi picioruşul „J” pentru cusături în zig-zarupe sau maşina de cusut se poate deteriora.

ATENŢIE



Cusături utilitare

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o r

Utilizare




C u s ă t u r ă d

r e a p t ă

Stânga JCusături simple,cusături de încreţiresau nervuri etc.

0,0(0)

0,0–7,0(0–1/4)

2,5(3/32)

0,2–5,0(1/64–3/16

Centru J

Montareafermoarelor,cusături simple şi

cusături de încreţire saunervuri etc.

– – 2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16

Cusăturaelastică J

Coasereamaterialelor elastice şi cusăturidecorative

1,0(1/16)

1,0–3,0(1/16–1/8)

2,5(3/32)

1,0–4,0(1/16–3/16

Cusătura în

zigzag J

Surfilare şi

coasere aplicaţii

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,4

(1/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

ANEXĂ

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Cusătur ă de tivinvizibilă

R

Tivire cu cusături

invizibile pemateriale degreutate medie

0(0)

–3← –→3 2,0(1/16)

1,0–3,5(1/16–1/8)

RTivire cu cusătur ă invizibilă pematerialele elastice

0(0)

–3← –→32,0

(1/16)1,0–3,5

(1/16–1/8)

Cusătura în zig

Surfilarea materialelor

de greutate medie sau 5 0 1 5–7 0 1 0 0 2–4 0

Denumirecusătur ă

M o d e l

P i c i o r u ş p

r e s o r

Utilizare






Cusătura în zig-zag triplă J

gelastice, ataşareaelasticului,stoparea etc.

5,0(3/16)

1,5 7,0(1/16–1/4)

1,0(1/16)

0,2 4,0(1/64–3/16

Cusătur ă elastic

ătripl

ă

J

Montarea mânecilor,executareacusăturilor interioarela pantaloni,

coasereamaterialelor elasticeşi cusături decorative

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

1,5–4,0

(1/16–3/16

Cusătur ă pentru aplicaţii J

Cusătur ă pentruaplicaţii

3,5(1/8)

2,5–5,0(3/32–3/16)

2,5(3/32)

1,6–4,0(1/16–3/16

Cusătur ă de îmbinare cu

ajur J

Cusătura de îmbinare cu ajur,cusătura pentrufronseuri şi cusăturadecorativă

5,0(3/16)

0,0-7,0(0-1/4)

2,5(3/32)

1,0-4,0(1/16-3/16)

Coasereacheiţelor A

Întărireadeschizăturilor şi azonelor unde cusăturaslăbeşte uşor

2,0(1/16)

1,0–3,0(1/16-1/8)

0,4(1/64)

0,3–1,0(1/64-1/16)

AButoniere întăritepentru materiale

5,0 3,0–5,0 0,5 0,2–1,0

Întreţinere

În cele ce urmează vor fi descrise operaţiunile simple de întreţinere a maşinii de c

Cur ăţarea suprafeţeimaşinii

Dacă suprafaţa maşinii este murdar ă, înmuiaţi puţino lavetă în detergent neutru, stoarceţi-o bine şi apoiştergeţi suprafaţa maşinii. După ce aţi cur ăţat-o cuo lavetă umedă, ştergeţi-o cu o lavetă uscată.

d

Slăbiţi şurubul su

presor şi scoateţişurubul de fixare

e A ţi lATENŢIE



Cur ăţarea suportului suveicii

Cur ăţaţi cârligul şi spaţiul de sub placa acului.Performanţele de coasere ale maşinii vor fi afectatedacă se adună praf în suportul suveicii; înconsecinţă, acesta trebuie cur ăţat periodic.

a Opriţi maşina şi scoateţi din priză cablulde alimentare.

e Apucaţi capacul ppăr ţi şi apoi glisapentru a-l scoate.

a Capacul plăcii a

f Scoateţi suveica.

Apucaţi de partea do afar ă.

a Suveică

g Folosiţi peria de c

● Asiguraţi-vă că maşina de cusut a fostoprită şi apoi deconectaţi cablul dealimentare înainte de a cur ăţa maşina, încaz contrar vă puteţi r ăni sau electrocuta.

● Nu folosiţi benzen, diluant sau prafuri decur ăţat, în caz contrar maşina de poate

decolora sau deforma.

● Asiguraţi-vă că maşina de cusut a fostoprită şi apoi deconectaţi cablul de

alimentare înainte de a cur ăţa maşina, încaz contrar vă puteţi r ăni sau electrocuta.

ATENŢIE

ATENŢIE

ANEXĂ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

h Introduceţi suveica astfel încâtprotuberanţa acesteia să se alinieze cuarcul.

Scoaterea plăcii

Dacă firul s-a încurcat şicur ăţarea suportului suve

aUrmaţi paşiia pâ

b Scoateţi placa accu şurubelniţa inc

a

b



a Protuberanţăb Arc

iIntroduceţi lamelele capacului plăcii acului

în placa acului şi apoi glisaţi capacul lalocul său.

c Scoateţi firul încu

d Reaşezaţi placa aapoi strângeţi şurinclusă.

Notă● Aliniaţi cele dou

pe placa acului maşină

ba

Depanarea

Dacă maşina nu mai funcţionează corect, înainte de a apela la service verificaţi posibiDacă problema persistă, contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat maşina sde service autorizat.

Simptom Cauză probabilă SoluţieŞtecărul cablului de alimentare nueste introdus într-o priză de curent.

Introduceţi ştecărul cablulu în priza de curent pentru u

Maşina nu este pornită. Porniţi maşina.

Axul bobinatorului este deplasatspre dreapta.

Glisaţi axul bobinatorulstânga.

Pârghia picioruşului presor esteridicată. Coborâţi pârghia picior



Maşina decusut nufuncţionează.

O cusătur ă, alta decât cea pentrucoaserea butonierelor sau acheiţelor, a fost selectată şi butonulde pornire/oprire a fost apăsat întimp ce pârghia pentru butoniereeste coborâtă.

Ridicaţi pârghia pentru

Cusătura pentru coasereabutonierelor sau a cheiţelor a fostselectată şi butonul de pornire/oprirea fost apăsat în timp ce pârghiapentru butoniere este ridicată.

Trageţi în jos pârghia pbutoniere.

Butonul de pornire/oprire a fostapăsat, deşi comanda de picior esteconectată.

Nu folosiţi butonul de pornicând comanda de picior esPentru a folosi butonul de deconectaţi comanda de p

Acul nu este corect instalat. Instalaţi corect acul.

Şurubul de fixare a acului este slăbit. Folosiţi şurubelniţa penşurubul.

Acul este bont sau îndoit. Înlocuiţi acul cu unul no

Combinaţia de material, fir şi ac nueste corectă.

Alegeţi un fir şi un ac carcu tipul de material pe ca

Nu este folosit picioruşul presor potrivit pentru tipul de cusătur ă pecare vreţi s-o realizaţi.

Ataşaţi picioruşul presotipul de cusătur ă dorit.

Tensiunea din firul superior esteprea mare. Slăbiţi tensiunea din fir

ANEXĂ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Fi l i

Firul superior a fost înfilat incorect(de exemplu, mosorul nu esteinstalat corect sau firul a ieşit dinconducătorul de fir al tijei acului).

Înfilaţi corect firul super

Firul este înnodat sau încurcat. Desfaceţi nodurile şi de

Acul ales nu este potrivit pentru firulfolosit.

Alegeţi acul potrivit pencusătur ă folosită.

Tensiunea din firul superior esteprea mare. Slăbiţi tensiunea din fir

Firul s-a încurcat, de exemplu însuveică.

Îndepărtaţi firul încurcaa încurcat în suveică, csuportul suveicii.



Simptom Cauză probabilă Soluţie



Firul superior se rupe.

Zona din jurul orificiului plăcii aculuieste zgâriată.

Înlocuiţi placa acului.Contactaţi distribuitorulachiziţionat maşina sauapropiat centru de serv

Zona din jurul orificiului picioruşuluipresor este zgâriată.

Înlocuiţi picioruşul presContactaţi distribuitorulachiziţionat maşina sau

apropiat centru de serv

Suveica este zgâriată.

Înlocuiţi suveica.Contactaţi distribuitorulachiziţionat maşina sauapropiat centru de serv

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Bobinele modelelor maau o grosime diferită, nfuncţionează corect. Utbobină concepută spec

această maşină.

Firul inferior se încurcă sau serupe.

Firul bobinei a fost instalat greşit. Înfilaţi corect firul bobin

Firul bobinei a fost înf ăşurat greşit. Înf ăşuraţi corect bobina

Pe bobină există zgârieturi sauaceasta nu se roteşte corect. Înlocuiţi bobina.

Firul este încurcat. Îndepărtaţi firul încurcasuportul suveicii.

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină

Bobinele modelelor maau o grosime diferită, nfuncţionează corect. Ut

Tensiuneafirului esteincorectă.

Firul superior a fost instalat greşit. Înfilaţi corect firul super

Firul bobinei a fost instalat greşit. Înfilaţi corect firul bobin

Firul bobinei a fost înf ăşurat greşit. Înf ăşuraţi corect bobina


Alegeţi un fir şi un ac ca

potrivesc cu tipul de ma îl coaseţi.

Suportul picioruşului presor nu estecorect instalat.

Instalaţi corect suportupresor.

Tensiunea firului nu este setată corect. Reglaţi tensiunea firulu

Nu se utilizează o bobină concepută

special pentru această maşină.

Bobinele modelelor maau o grosime diferită, n

funcţionează corect. Utbobină concepută specaceastă maşină




această maşină.

Materialul este încreţit.

Firul superior sau firul bobinei a fostinstalat greşit.

Înfilaţi corect firul supercorect firul de la bobină

Mosorul este instalat incorect. Instalaţi corect mosoru


Alegeţi un fir şi un ac capotrivesc cu tipul de ma îl coase

ţi.


În cazul în care coaseţi materialesubţiri, cusătura este prea lungă saumaterialul nu înaintează corect.

Coaseţi cu stabilizator


Unele punctede cusătur ă lipsesc.



Alegeţi un fir

şi un ac ca

potrivesc cu tipul de ma îl coaseţi.



S-a acumulat praf sub placa aculuisau în suveică.

Îndepărtaţi capacul plăcur ăţaţi suveica.

În timpulcoaserii se

S-a depus praf pe transportor sau pe

suveică.Cur ăţaţi suveica.


ANEXĂ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Cusătura nueste realizată corect.

Nu este folosit picioruşul presor potrivit pentru tipul de cusătur ă pecare vreţi s-o realizaţi.

Ataşaţi picioruşul presotipul de cusătur ă dorit.




Materialul nu

înaintează.

Transportorul este coborât.Glisaţi butonul de modipoziţiei transportorului î

.

Pasul cusăturii este prea mic. Măriţi lungimea pasului


Alegeţi un fir şi un ac capotrivesc cu tipul de ma îl coaseţi.




ţ



Lampa de cusutnu se aprinde. Lampa de cusut este deteriorată.

Contactaţi distribuitorulachiziţionat maşina sauapropiat centru de serv

Mesajele de eroare

Dacă maşina de cusut este utilizată incorect sau dacă maşina de cusut se defecteapărea pe ecranul LCD.Mesajul poate fi şters apăsând orice tastă de pe panoul de control, r ăsucind o

corect operaţiunea.

Cod eroare Mesaj de eroare(pe ecranul LCD) Cauză probabilă

E1

Butonul de pornire/oprire sau butonulpentru coasere înapoi/de întărire a fostapăsat (Pedala a fost eliberată, dacă este conectată.) în timpul ridicăriipicioruşului presor.

C îo

O cusătur ă, alta decât cea pentrub t i l h iţ l



De reţinut

E2coaserea butonierelor sau a cheiţelor, afost selectată şi butonul de pornire/oprire este apăsat (Pedala a fosteliberată, dacă este conectată.) în timpulcoborârii pârghiei pentru butoniere.

c

E3

Cusătura pentru butoniere sau cheiţe a

fost selectată şi butonul de pornire/oprire a fost apăsat (Pedala a fosteliberată, dacă este conectată.) în timpulridicării pârghiei pentru butoniere.

C

c

E4

Butonul pentru coasere înapoi/de întărire sau butonul pentru poziţionareaacului a fost apăsat în timp ce axulbobinatorului este deplasat spre

dreapta.

sc

E5 Butonul de pornire/oprire a fost apăsat,deşi comanda de picior este conectată.

a

cf

E6 Motorul s-a blocat pentru că firul este încurcat.

Of

c

ANEXĂ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Semnale sonore de funcţionare

De fiecare dată când este apăsată o tastă sau se execută o operaţiune incorectă,

■ Pentru o operaţiune corectă

Se aude un bip.■ Dacă efectuaţi o operaţiune greşităSe aud două sau patru bipuri.

■ Dacă maşina se blochează, de exemplu deoarece firul este încurcaMaşina de cusut continuă să emită bipuri timp de trei secunde şi apoi se opreşte aTrebuie să verificaţi şi să corectaţi cauza erorii înainte de a continua coaserea.



Index

A

ac...................................................................................27accesoriile incluse la livrare...........................................11accesoriile opţionale......................................................12acele maşinii de cusut ...................................................27acul dublu...............................................................11, 25alimentarea cu energie electrică ...................................13aplicaţii ..........................................................................68ax suplimentar pentru mosor ..................................11, 25axul mosorului ...............................................................20

axul suportului picioruşului presor .................................49

B

I

instrucţiuni de siguranţă .....introducerea fermoarului ....

Î înlocuirea acului ................. întrerupătorul principal....... întreţinere ..........................

Llăţime pas cusătur ă ............lungime cusătur ă ...............



Bbobină............................................................................11butoane de control...........................................................9buton de modificare a poziţiei transportorului................70buton de selectare model ..............................................40buton pentru tensionarea firului .....................................47butonier ă .......................................................................56

butonul de poziţionare ac ..............................................18

Ccapac bobină .................................................................18capac mosor..................................................................11capacul plăcii de ac .......................................................81coaserea cheiţelor .........................................................73coaserea de-a lungul unei curbe ...................................48coaserea materialelor elastice.......................................49

coaserea materialelor groase ........................................48coaserea materialelor subţiri .........................................49conducătorul de fir.........................................................20controlerul de viteză coasere ........................................17cur ăţare .........................................................................81cusătura de tiv invizibilă ................................................54cusătura elastică ...........................................................66cusătura pentru butonier ă .............................................56cusătur ă cu ajur.............................................................69

cusătur ă dreaptă ...........................................................53cusătur ă elastică triplă...................................................72

ăt i d b ă 52 62 63

g

Mmanual de utilizare .............masa lată...........................matlasare cu mişcare liber ămesaje de eroare ...............

montarea benzii elastice....

Ppanou de control................parametrii cusăturii .............pârghia picioruşului presor .pârghie pentru butoniere ....pedală................................peria pentru cur ăţat ............

picioruş cu dublă antrenarepicioruş pentru matlasare 6picioruş pentru matlasare 6de ghidare ..........................picioruşul antiaderent ........picioruşul de matlasare .....picioruşul deschis ...............picioruşul pentru butoniere .picioruşul pentru cusături in

picioruşul pentru cusături înpicioruşul pentru cusut nastpicioruşul pentru fermoare..

Sschimbarea direcţiei de coasere....................................48selectarea unei cusături ................................................40semnale sonore de funcţionare.....................................88setul de ace...................................................................11suport picioruş presor....................................................32suport suveică ...............................................................81

Şşurubelniţa cu cap rotund ..............................................11

Ttăietor lateral..................................................................12tensiunea firului .............................................................47tigheluri fanteziste .........................................................69transportor .....................................................................70



Polish

Romanian

885-V11

XE4561-001Printed in China

Masina de Cusut Innov is 10a Manual

Documents

Transcript of Masina de Cusut Innov is 10a Manual