MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ - polskie biura POMOCY · ciągu kilku-kilkunastu dni larwy szrotówka...

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

www.Polskie-echo.com

tel. 01617921460 lub 07910989574

MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ - polskie biura POMOCY Liverpool - Manchester Pełna księgowość firm, benefity dla rodzin - zwrot podatku- bez abonamentu - szczegóły str. 17

Licencjonowana taksówka 07533467469

- dowóz na lotniska - wycieczki - lekarz-ambasada

wygodna taksówka miejsce na bagaż

Język Polski

ULOTKI REKLAMOWE. WIELKOŚĆ 1/2 A4 KOLOR DWUSTRONNY CENA TYLKO 130 funtow - 5000 szt OKRES - 3 DNI ROBOCZE TEL. 07860531963

SZUKASZ MIłOŚCI W KANADZIE ZAREJESTRUJ SIE NA BEZPLATNEJ STRONIE RANDKOWEJ

Z powodu wyjazdu sprzedam sklep Polski w Manchesterze na ulicy Stockport Road

Sklep wyposazony licencja na alkohol

tel. 077 27 07 86 40

- niski rent - dobry obrót

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta KrzyzykMarketing Jolanta Rosiak-Grzesiak.Skład i grafika Witold DrzewieckiWspółpraca - Kamil Rudzki, Ewa Walkiewicz, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Katarzyna Stokłosa, Tadeusz MajcherekREKLAMA - 07860531963 e-mail: [email protected]

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Numer 90/2010

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów Zamów już dziś tel: 07860531963

Szukasz informacji w Anglii zobacz najpopularniejsze PORTALE INTERNETOWE DLA POLAKÓW W ANGLII.

www.londynek.net www.bradford24.pl www.anglus.pl

www.mojawyspa.co.uk

www.leeds-manchester.pl

www.polishplace.com

www.liverpooluk24.pl www.emito.net

www.Dzieciak.co.uk

NAJLEPSZE FORUM NA PÓŁNOCY ANGLII TO www.liverpool.one.pl

W dwusetną rocznicę urodzin wybitnego kompozytora i wirtuoza fortepianu Fry-deryka Chopina do Londynu przypłynął polski żaglowiec, noszący imię sławnego muzyka. Wizyta w Londynie była ostatnim przystankiem na trasie 3-miesięcznej żeglugi, obejmującej porty Skandynawii, Niemiec, Beneluksu i Francji, sponsorowa-nej przez Polską Organizacje Turystyczną.Zacumowany przy Tamizie polski żaglo-wiec budził wielkie zainteresowanie Londyńczyków. Młoda załoga zapewniła szereg atrakcji odwiedzającym statek, m.in. pokaz tańca poloneza na nabrzeżu czy balet na linach żaglowca. Wizycie towarzyszyły koncerty fortepianowe zorganizowane przez oddział Polskiej Organizacji Turystycznej w Londynie, jak też spotkania towa-rzyskie, jak np. przyjęcie zorganizowane przez Ambasadę RP dla prasy i korpusu dyplomatycznego. -----------------------------------------------Grupa dwudziestu trzech ortodoksyjnych Żydów z Londynu, w tym rabinów z północnych dzielnic Londynu oraz studentów szkoł rabinackich, uczestniczyła w wizycie studyjnej do Polski, sponsorowanej przez Ambasadę RP. Wizytę zorgani-zowali Filip Slipaczek, działacz społeczny z Londynu, budujacy relacje pomiędzy społecznościami polską i żydowską, oraz Brian Gordon radny londyńskiej dzielni-cy Barnet, dziennikarz i działacz społeczny. Grupie przewodził autorytet religijny Rabin Rephoel Zev Godlewsky.Grupa odwiedziła w dniach 3 - 7 października m.in. Leżajsk, Łańcut, Bobową, Kraków, Lelów, Aleksandrów Łódzki, Łódż i Warszawę, skupiając się na miejscowościach istotnych dla historii i dnia dzisiejszego społecz-ności chasydzkiej. W Warszawie doszło do spotkania z przedstawicielem Ministre-stwa Spraw Zagranicznych, p. dr Sebastianem Rejakiem, zajmującym się dialogiem polsko - żydowskim.Na zdjęciu od lewej znajdują się: Rabin Meir Salasnik, Radny Brian Gordon, dr Sebastian Rejak, Filip Slipaczek, Rabin Rephoel Godlewsky.


INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKI



Kryminalni z gdańskiej komendy miejskiej wspólnie z policjantami Centralnego Biura Śledczego z Płocka, zatrzymali członków grupy przestępczej, której zarzuca się napady na placówki bankowe i salon gier w Gdańsku. Trzej zatrzymani mężczyźni w przeszłości byli już wielokrotnie karani. Sprawa ma charakter rozwojowy i niewy-kluczone są kolejne zatrzymania.Kryminalni z gdańskiej komendy miejskiej wspólnie z funkcjonariuszami Centralnego Biura Śled-czego z Płocka, przy udziale policyjnych antyterrorystów, zatrzymali trzy osoby (26 – 43 lata) wchodzące w skład grupy prze-stępczej, która ma na swoim koncie m.in. napady na banki. Pochodzący z Gdańska zatrzymani wcześniej byli już wielokrotnie karani m.in. za napady oraz włamania.Jak ustalili śledczy, podejrzani dwa razy napadli na placówki bankowe oraz na salon gier w Gdańsku. Podczas tych rozbojów napastnicy przemocą obezwładniali swoje ofiary, używając przy tym gazu łzawiącego. Wstępnie wiadomo, że w trakcie swojej przestępczej działalności skradli ponad 75 tys. zł.Do pierwszego z napadów doszło na początku stycznia br. na terenie gdańskiej starówki. Wtedy to dwaj zamaskowani męż-czyźni wtargnęli do salonu gier, obezwład-nili pracownicę, ukradli pieniądze i uciekli. Kolejny rozbój miał miejsce dwa miesiące później. Sprawcy napadli na pracownicę placówki bankowej na Oruni i po zabraniu gotówki uciekli. W maju br. po raz kolejny w ten sam sposób ukradli pieniądze z banku na terenie jednego z gdańskich osiedli.Zatrzymani 38 oraz 43-latek zostali prze-słuchani przez prokuratora w Płocku. Jak wykazały policyjne ustalenia, sprawcy rozpoczęli swą przestępczą działalność na Mazowszu.

Rząd przyjął ważne regulacje w Kodeksie karnym, które pozwolą skutecznie chronić przed tzw. stalkingiem.

Obejmuje on powtarzalne, złośliwe i dręczące zachowania, które wywołują lęk i zagrożenie. Chodzi zwłaszcza o uporczywe kontakty osobiste z wykorzystaniem telefonów, wysyłanie korespondencji w każdej formie (pisemnej lub elektronicz-nej), śledzenie, rozsyłanie fałszywych informacji, a także obecność w pobliżu miejsca pracy lub zamieszkania, a nawet nękanie najbliższych.

Rząd uważa, że za takie czyny powinna grozić kara pozbawienia wolności do 3 lat. Założono, że podobna kara będzie stosowana wobec sprawców, którzy wykorzystują wizerunek osoby lub jej dane osobowe, wyrządzając jej w ten sposób szkodę majątkową lub osobistą. Jest to odpowiedź na coraz częściej występujące zjawisko zamieszczania w internecie zdjęć różnych osób wraz z nieprawdziwymi komentarzami na ich temat. Chodzi też o rozpowszechnianie informacji o pokrzywdzonych np. w ramach tworzonych bez ich wiedzy i zgody kont osobistych na popularnych portalach społecznościowych. Stalking to także zamawianie na koszt ofiar różnych niechcianych towarów i usług.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rząd wzmacnia ochronę prawną funkcjonariuszy publicznych, zwłaszcza poli-cjantów, którzy z racji pełnionych obowiązków są w największym stopniu naraże-ni na niebezpieczeństwo osobiste. Podobną ochronę otrzymają też obywatele, którzy - pomimo braku obowiązku - reagują na dostrzeżone naruszenia prawa i występują w obronie bezpieczeństwa publicznego.

Przyjęty dziś przez Radę Ministrów projekt nowelizacji Kodeksu karnego oraz ustawy o Policji zaostrza kary za napaść na policjanta i osobę udzielającą mu pomocy. Sprawca używający broni palnej, noża bądź innego niebezpiecznego przedmiotu albo środka obezwładniającego, dopuszczający się czynnej napaści na funkcjonariusza publicznego lub osobę, która mu pomaga, będzie podlegał karze pozbawienia wolności od roku do 10 lat. W sytuacji, gdy wskutek czynnej napaści funkcjonariusz lub osoba go wspomagająca dozna ciężkiego uszczerb-ku na zdrowiu – sprawca będzie podlegał karze pozbawienia wolności na czas nie krótszy niż 3 lata. Jest to reakcja na zdarzające się ostatnio przejawy agresji wobec funkcjonariuszy publicznych. Zaostrzone kary obejmą również sprawców czynnych ataków na interweniujących policjantów poza czasem służby, np. na urlopie.

Zgodnie z nowymi przepisami, karze 25 lat pozbawienia wolności lub karze dożywocia ma podlegać osoba, która zabije człowieka ze szczególnym okru-cieństwem, z użyciem materiałów wybuchowych lub broni palnej, z wzięciem zakładnika, zgwałceniem lub rozbojem lub w wyniku motywacji zasługującej na szczególne potępienie.Znowelizowane przepisy przewidują, że za uderzenie człowieka (lub inne naru-szenie jego nietykalności cielesnej), który interweniuje na rzecz ochrony i bez-pieczeństwa ludzi lub ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, będzie grozić grzywna, kara ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.

5

informacje POLSKA


Ruszyła budowa dwóch kolejnych odcinków autostrady A2 z Łodzi do Warszawy. Auto-strada łącząca oba miasta ma być gotowa na wiosnę 2012 roku.

Cała autostrada A2 na odcinku Łódź-Warszawa będzie miała ponad 90 km. Budowa została podzielona na 5 części. Dziś ruszyła budowa odcinka A (29 km) i odcinka B (17 km). Znajdują się one na terenie województwa łódzkiego. Pozostałe odcinki położone są w województwie mazowieckim. Prace budowlane przy autostradzie trwają już na 4 odcinkach. Na odcinku E (7,1 km) rozpoczęły się 13 sierpnia br., a na odcinku D (17,6 km) 20 sierpnia br. Wyjątkiem jest część C (20 km). Pozwolenie na jej budowę zostało wydane 14 października. Całkowity koszt budowy autostrady to 3,2 mld zł. Jest to o ponad 2 mld zł mniej niż w początkowym kosztorysie inwestycji. Wykonawcy poszczególnych odcinków to konsor-cjum China Overseas Engineering Group Co. Ltd, Mostostal Warszawa SA oraz Stra-bag Spółka z o.o. Umowy z wykonawcami zostały podpisane we wrześniu 2009 roku. Autostrada powinna być przejezdna na wiosnę 2012 roku, przed Mistrzostwami Europy w Piłce Nożnej w 2012.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Konferencja-happening pod kasztanowcami

W Warszawie odbyła się konferencja pod kasztanowcami „Wygrab szrotówka”, podczas której pracownicy Kancelarii Prezydenta RP, Mira Stanisławska-Meysztowicz - Prezes Zarządu Fundacji Nasza Ziemia, Jacek Zadura z Dyrekcji Generalnej Lasów Państwo-wych zaprosili wszystkie Polki i Polaków, a także gminy do udziału w ogólnopolskiej akcji grabienia i utylizowania liści kasztanowców zaatakowanych przez szrotówka kasz-tanowcowiaczka.

Właśnie teraz jest sprzyjający moment, aby pomóc kasztanowcom w łatwy, dostępny dla każdego z nas sposób. Jesienią możemy:1. zgrabić spod kasztanowców liście - najlepiej od razu po ich opadnięciu, bowiem w ciągu kilku-kilkunastu dni larwy szrotówka wejdą pod ziemię, skąd wiosną wrócą na drzewa; 2. zebrać liście do worków (wypełnione worki należy mocno zawiązać); 3. zutylizować – np. zakopując pod 30 cm warstwą ziemi (spod płytszej larwy szrotówka wydostaną się). Warto zebrane liście – zamiast zakopania – oddać do kompostowania, pod warunkiem, że nie jest to miejsce w bliskiej odległości od kasztanowców.

Jedenaście lat temu niewielki szkodnik - szrotówek kasztanowcowiaczek - przybył do Polski. Bezlitośnie niszczy nasze kasztanowce. Jedną z najprostszych i najtańszych metod zwalczania szkodnika jest jesienne grabienie i utylizacja liści kasztanowca. Skuteczna walka ze szrotówkiem uzależniona jest jednak od skali działania. Musi mieć ona masowy charakter, aby motyl nie przemieszczał się z jednego obszaru na drugi. W ciągu 5 lat trwania akcji, dzięki pracy i zaangażowaniu setek szkół i przedszkoli z całej Polski zebrano dziesiątki tysięcy worków liści. Grabieniem objęto co najmniej 20 tys. drzew. Ogólnopolska akcja grabienia i utylizacji liści kasztanowców zaatakowanych przez szrotówka kasztanowcowiaczka jest prowadzona od pięciu lat przez Fundację Nasza Ziemia we współpracy z Lasami Państwowymi i pod auspicjami Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

15 tysięcy złotych straDlatego też niezwykle ważne jest przekazywanie wiedzy osobom star-szym na temat istniejących zagrożeń, aby świadomie mogły reagować, kiedy znajdą się w podobnej sytuacji. W przypadku wątpliwości należy po-wiadomić policję pod nr 997 lub 112.-----------------------------------------------Stołeczni policjanci zajmujący się zwalczaniem przestępstw gospodar-czych zatrzymali wczoraj w Piasecz-nie pracownicę jednego z banków. Kobieta podejrzewana jest o wyłu-dzenie z kont bankowych klientów indywidualnych co najmniej 700 tys. złotych. Jak wynika z ustaleń poli-cjantów, 29-latka podsuwała klientom przelewy do podpisu i fałszowała dyspozycje, przelewając w ten sposób pieniądze na swoje konta założone w innych bankach. Grozi jej do 10 lat pozbawienia wolności.Z materiałów zebranych przez poli-cjantów z komendy stołecznej wynika, że 29-letnia pracownica jednego z banków w Piasecznie fałszowa-ła dyspozycje przelewów i wypłat. Właściciele rachunków nic o tym nie wiedzieli. Konta należały do osób w różnym wieku. Kobieta starała się zdobyć ich zaufanie. Niektórym klien-tom dawała do podpisu dokumenty, nie informując ich, że dokonują w ten sposób przelewu pieniędzy ze swo-jego konta na jej konto założone w innym banku. W innych przypadkach kobieta podrabiała podpisy klientów i z ich kont przelewała pieniądze na swój rachunek. Okradła w ten sposób kilka osób na co najmniej 700 tys. złotych.

Funkcjonariusze wpadli na jej trop po tym, jak jeden z klientów banku zorientował się, że na jego rachun-ku brakuje pieniędzy. O wszystkim powiadomił policję.

Katarzynie Z. grozi do 10 lat pozba-wienia wolności. KGP

6

INFORMACJE z POLSKI www.Polskie-echo.eu


Polska podpisała umowę kredytową z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym.W Ministerstwie Finansów podpisano umowę finansową pomiędzy Polską a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI), dzięki której nasz kraj uzyska dostęp do 2 mld euro kredytu na współfinansowanie wkładu budżetu państwa do programów realizowanych z funduszy unijnych. Środki te umożliwią realizację inwestycji o łącznej wartości prze-kraczającej 19 mld euro. Umowę pn. „Współfinansowanie funduszy unijnych 2007-2013” podpisał ze strony polskiej minister finansów Jacek Rostowski oraz ze strony EBI prezes Philippe Maystadt. W spotkaniu uczestniczyli rów-nież podsekretarz stanu w MF Jacek Dominik i wiceprezes EBI Anton Rop. – To największa umowa podpisana przez Europejski Bank Inwestycyjny z nowym krajem członkow-skim Unii i druga pod względem wysokości kredytu spośród wszystkich podpisanych z państwami UE, zaraz po umo-wie z Hiszpanią – podkreślił minister Rostowski. Warunki umowy są korzystne dla Polski: spłata kredytu ma nastąpić w ciągu 15 lat, co znacząco wpływa na obniżkę oprocento-wania. Prezes Maystadt zaznaczył, że Polska jest jednym z największych państw - beneficjentów współpracy z Ban-kiem i dobrze sobie radzi z wykorzystywaniem przyznanych środków. Kredyt zostanie przeznaczony na współfinanso-wanie wydatków ponoszonych przez Polskę na realizację projektów w ramach Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia na lata 2007-2013. 2 mld euro będzie stanowić wkład krajowy na inwestycje przewidziane w sektorowych i regionalnych programach operacyjnych w ramach obecnej perspektywy finansowej UE. – Chodzi o projekty ujęte w takich programach, jak Innowa-cyjna Gospodarka, Kapitał Ludzki, Rozwój Polski Wschod-niej oraz Infrastruktura i Środowisko – wyjaśnił minister Rostowski. Tylko w tym roku w ramach uzyskanego kredytu zostanie przeznaczone na nie 600 mln euro. Wykorzystanie środków kredytu zwiększy skuteczność absorpcji funduszy unijnych, co umożliwi realizację zapla-nowanych przedsięwzięć o łącznej wartości ponad 19 mld euro. Polska współpracuje z Europejskim Bankiem Inwesty-cyjnym od 1992 r., szczególnie intensywnie po przystąpie-niu do UE w maju 2004 r. Systematycznie wzrośnie wolu-men udzielonych kredytów – obecnie wynosi on 25,6 mld euro, z czego 7,3 mld euro przypada na ostatnie dwa lata. Kredyty oferowane przez EBI charakteryzują się bardzo konkurencyjnymi warunkami finansowymi i stanowią jedno z najatrakcyjniejszych źródeł pozyskiwania finansowania dłużnego, korzystniejsze m.in. od obligacji emitowanych.---------------------------------------------------------------------------

Komunikat w sprawie nakłaniania do korzysta-nia z urlopu macierzyńskiego przed porodem w Polsce.

W związku z kierowanymi do Departamentu Matki i Dziecka prośbami o wyjaśnienie sytuacji, w której hospitalizowane ko-biety w ciąży oczekujące na rozpoczęcie porodu nie uzyskują z tego tytułu zwolnień lekarskich i muszą korzystać z urlopu macierzyńskiego informujemy iż art. 180 § 3. ustawy z dnia 26 czerwca 1974 Kodeks Pracy (Dz. U. 1998 r. Nr 21, poz.94 z póz. zm.) stanowi, że „Co najmniej 2 tygodnie urlopu macie-rzyńskiego mogą przypadać przed przewidywaną datą poro-du.” Nie oznacza to obowiązku kobiet do korzystania z tego prawa, a jedynie taka możliwość. Hospitalizowane kobiety w ciąży oczekujące na poród powinny otrzymać zaświadczenie o niezdolności do pracy a szpital zobowiązany jest takie za-świadczenie wystawić. Szpital nie ma prawa oczekiwać, żeby kobieta ciężarna w okresie hospitalizacji korzystała z urlopu macierzyńskiego. Dagmara Korbasińska - Dyrektor

Departamentu Matki i Dziecka

--------------------------------------------------------------------------------------------

Europosłowie chcą podnieść płacę minimalną. Pomysł lan-sują kraje tak zwanej „starej” Unii Europejskiej, bo zmniejszy to konkurencyjność gospodarek nowej Unii i zatrzyma u nich inwestorów. O sprawie pisze „Dziennik Gazeta Prawna”.Pensja minimalna we wszystkich krajach Unii Europejskiej powinna wynosić 60 proc. średniej pensji - taką rezolucję przegłosowali deputowani Parlamentu Europejskiego. Adam Ambrozik, ekspert Pracodawców RP mówi, że wcielenie jej w życie oznaczałoby dla Polski konieczność wzrostu wynagro-dzeń w krótkim czasie o 25 - 30 proc. Jego zdaniem jest to niewykonalne. Pomysł PE w ogóle nie jest w interesie kra-jów Europy Środkowej. Wejście w życie regulacji spowoduje spadek konkurencyjności gospodarek nowych członków Unii i zatrzyma przeprowadzkę biznesu z państw zachodnich na Wschód. Dlatego największymi orędownikami tego pomysłu są Niemcy. Rezolucja Parlamentu Europejskiego jest tylko wskazaniem, do którego państwa członkowskie na razie nie muszą się stosować. Dopiero Komisja Europejska na jej podstawie przygotuje pro-jekt regulacji. Jej kształt poznamy w ciągu roku. Jesli jednak w Polsce doszłoby do wzrostu wynagrodzeń towary z Polski byłyby droższe i przez to spadłby eksport, także inwestorzy ktorzy maja swoja firmy przeniosa swoje firmy np. na ukraine i powiekszy sie bezrobocie. tak wiec dla mieszkańców Polski i tak jest zle tzn. niskie obecne pensje i tak jest zle czyli podnie-sienie pensji gdyz moze wzrosnac bezrobocie. -----------------------------------------------------------------------------------

REKLAMY MANCHESTER

8

9 www.polskie-echo.com

R e k l a m a INFORMACJE

ECHO Z SWIAT WYBRANE NAJCIEKAWSZE WYDARZENIA Z OSTATNICH TYGODNI.

ECHO ANGLIA :Minister finansów w brytyjskim rządzie George Osborne ogło-sił pięcioletni plan największych od II wojny światowej cięć w wydatkach publicznych. – To trudna droga, ale prowadzi do lepszej przyszłości – powiedział. Pakiet zakłada oszczędno-ści budżetowe rzędu 83 mld funtów. Wiek emerytalny wroś-nie wcześniej niż oczekiwano, zamrożone zostaną niektóre zasiłki, oszczędności mają przynieść też zmiany w ulgach podatkowych i zasiłku mieszkaniowym – pisze BBC. Na banki nałożony zostanie nowy podatek (szczegóły zostaną ogłoszone w czwartek). W najbliższych 4 latach o 33 proc. obcięty będzie budżet resortu finansów, o 24 proc. budżet ministerstwa spraw zagranicznych, wydatki na policję będą redukowane o 4 proc. rocznie. Blisko 500 tys. pracowników sektora publicznej zmuszonych będzie do szukania zatrud-nienia w sektorze prywatnym.Celem rządu jest zredukowanie deficytu budżetowego, wynoszącego w ubiegłym roku 156 mld funtów (11 proc. PKB), do ok. 2 proc. PKB w ciągu pięciu lat.Osborne powiedział, że planem oszczędnościowym kierowa-ły: sprawiedliwość, reforma oraz wzrost.

-----------------------------------------------------------------------

Komisja Europejska przygotowała nowelizację unijnej dy-rektywy, zaostrzającą politykę antynikotynową w Europie. Wśród proponowanych zmian jest wprowadzenie jednolitych, białych opakowań na papierosy, zmniejszenie ich ekspozycji w sklepach oraz zakaz stosowania dodatków przy produkcji (np. aromatyzujących). Jak donosi tvn24.pl, KE proponuje też zwiększenie akcyzy (do końca 2017 r. minimalna akcyza ma wzrosnąć z 64 do 90 euro za 1000 papierosów) i wycofa-nie dopłat do produkcji tytoniu.Nowelizacja została przygotowana zgodnie z zaleceniami WHO (Światowej Organizacji Zdrowia). Eksperci alarmują, że planowana nowelizacja może uderzyć w pracujących przy jego uprawie. Zdaniem Przemysława Noworyty, dyrektora biura Polskiego Związku Plantatorów Tytoniu, wycofanie dopłat może spowodować, że wielu polskich producentów stanie na skraju bankructwa. Uprawy tytoniu dają pracę 400 tys. osobom w Europie, w tym 60 tys. w Polsce.

--------------------------------------------------------------------------------

Rosjanka Julianna Awdeejewa została zwyciężczynią XVI Między-narodowego Konkursu Chopinowskiego. Taki werdykt jury to dla wielu komentatorów ogromne zaskoczenie, a nawet skandal.

Zdecydowanym faworytem był bowiem Austriak Ingolf Wunder.Julianna Awdeejewa jest studentką Rosyjskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych w klasie prof. Vladimira Troppa i jednocześnie studentką Hochschule für Musik und Theater w Zurychu. Zwycięż-czyni konkursu otrzyma 30 tys. euro i złoty medal. Drugie miejsce zajęło dwóch pianistów: Austriak Ingolf Wunder i Lukas Geniušas (Litwa-Rosja). Otrzymają srebrne medale i po 25 tys. euro. Trzecie miejsce zajął Rosjanin Daniel Trifonow, czwarte Bułgar Evgeni Bozhanow, a piąte Francuz François Dumont. Jury nie przyznało VI nagrody. Jedyny polski finalista konkursu, Paweł Wakarecy, otrzymał wyróżnienie. Zwycięstwo Awdeejewy zostało przyjęte z zaskoczeniem. Bezsprzecznym faworytem XVI odsłony Konkursu Chopinowskiego był bowiem austriacki pianista Ingolf Wunder. Po ogłoszeniu zwycięstwa młodej Rosjanki publiczność zebrana w Filharmonii Narodowej w Warszawie brawa biła krótko i bez owacji. Niektórzy komentatorzy mówią wręcz o skandalu i hańbie dla jednego z najstarszych i najbardziej prestiżowych konkursów wykonawczych na świecie, za jaki uważany jest odbywający się co 5 lat w Warszawie Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina------------------------------------------------------------------------------

Brytyjska policja aresztowała dwóch Polaków – członków grupy przestępczej, zajmującej się handlem ludźmi. Gang zwerbował do pracy w Wielkiej Brytanii i oszukał około 130 osób. Według UK Border Agency (UKBA), to jeden z największych tego typu spisków wykrytych w kraju.

28-letni Łukasz A. oraz 40-letni Jerzy B. zostali skazani przez sąd w Sheffield w Anglii na 4 i 2 lat pozbawienia wolności. Jak pisze BBC, mężczyźni byli koordynatorami operacji w regionie Sheffield. Członkowie grupy zamieszczali w polskiej prasie ogłoszenia z ofertą pracy na budowach w Anglii za 8 funtów na godzinę. Chętni płacili za zakwaterowanie po kilkaset funtów z góry. Po przyjeź-dzie lokowani byli w opuszczonym pubie, w fatalnych warunkach. Spali na materacach ułożonych, jeden przy drugim, na podłodze. W pomieszczeniach budynku panował „brud i smród”. Tygodniami pracowali bez zapłaty, a następnie siłą wyrzucano ich na ulicę i zostawiano bez środków do życia. Jak usłyszał sąd, skazani początkowo sami padli ofiarami gangu, ale później stali się jego częścią. Obaj przyznali się do winy. Dwóch innych mężczyzn oskarżonych o powiązania z tą samą grupą przestępczą zostało aresztowanych w Wielkiej Brytanii i wydanych policji w Polsce, gdzie czekają na proces. emito.net----------------------------------------------------------------------------

INFORMACJE www.Polskie-echo.eu

Transport chorych obywateli polskich z zagranicy W przypadku korzystania ze świadczeń medycznych za gra-nicą, w celu uzyskania pomocy w sfinansowaniu transportu powrotnego do Polski osoba ubezpieczona w Funduszu może zwrócić się z wnioskiem do:

1. Dyrektora Oddziału Wojewódzkiego NFZ, który wydaje decyzję w sprawie:a. pokrycia kosztów transportu do miejsca leczenia lub za-mieszkania w kraju, na podstawie przepisów krajowych w przypadku, gdy pacjentowi udzielone zostały uprzednio świad-czenia na terenie innego państwa UE/ EFTA w oparciuo przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecz-nego,b. zgody na sfinansowanie transportu „dalekiego” w ramach podstawowej opieki zdrowotnej,

2. Prezesa NFZ, za pośrednictwem Oddziału Wojewódzkiego, który wydaje decyzję w sprawie pokrycia kosztów transportu do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju (transport po-wrotny) w przypadkach uzasadnionych stanem zdrowia, naj-tańszym środkiem komunikacji możliwym do zastosowania w aktualnym stanie zdrowia (podstawa prawna wydania decyzji: art. 26 ust. 2) - w przypadku, gdy podstawę prawna wydania decyzji na leczenie poza granicami kraju stanowi art. 26 ust. 1 (leczenie lub badania diagnostyczne nie wykonywane w kraju). Poniżej przybliżamy sytuacje, w jakich zastosowanie mogą znaleźć ww. rozwiązania,które swoje oparcie znajdują w przepisach prawa krajowego, ponieważ co do zasady trans-port powrotny do kraju zamieszkania nie jest objęty przepi-sami o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Należy podkreślić, że przedmiotowe rozwiązania odnoszą się do osób ubezpieczonych w NFZ, co nie oznacza każdej osoby posiadającej obywatelstwo polskie.

Transport do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju, w przypadku świadczeń udzielonych na terenie innego państwa UE/ EFTA w oparciu o przepisy o koordynacji systemów za-bezpieczenia społecznego

Transport pacjenta, który rozpoczął proces leczenia na terenie innego państwa członkowskiego UE/ EFTA na podstawie prze-pisów o koordynacji, w celu kontynuacji leczenia na terenie Polski, jest możliwy na podstawie art. 25 ust. 3 pkt 2 Ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (Dz. U. z 2008 r. Nr 164, poz. 1027 t.j. z późn. zm.). Wydawanie zgody na pokry-cie kosztów transportu do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju należy do kompetencji dyrektora Oddziału Wojewódz-

kiego Funduszu. Oddziałem Wojewódzkim NFZ, do którego można złożyć wniosek, jest Oddział właściwy ze względu na miejsce zamieszkania wnioskodawcy.

Do wniosku należy dołączyć dokumentację zawierającą:•szczegółowe rozpoznanie kliniczne z uwzględnieniem kodu ICD 10,•opis aktualnego stanu zdrowia,•prawdopodobny zakres i czas trwania leczenia,•wstępny kosztorys leczenia,•wskazanie ściśle określonych środków transportu, w szcze-gólności środków transportu sanitarnego, możliwych do zastosowania ze względu na stan zdrowia wnioskodawcy.Przedmiotowy wniosek może złożyć:•świadczeniobiorca (pacjent) lub•małżonek świadczeniobiorcy (pacjenta) lub,•przedstawiciel ustawowy świadczeniobiorcy (pacjenta) lub,•instytucja właściwa, instytucja miejsca zamieszkania, in-stytucja miejsca pobytu lub instytucja łącznikowa w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Han-dlu (EFTA).W przypadku, gdy dokumentacja została sporządzona w innym języku niż język angielski, do wniosku należy dołączyć jej uwierzytelnione tłumaczenie na język polski.Szczegółowe zasady postępowania reguluje rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 27 grudnia 2007 r. w sprawie wnio-sku o leczenie lub badania diagnostyczne poza granicami kraju oraz pokrycie kosztów transportu (Dz. U. z 2007 r. Nr 249, poz. 1867 z. późn. zm.) w szczególności §: 1, 2, 10, 13 i 14.Wniosek, który należy złożyć w Oddziale Wojewódzkim NFZ, stanowi załącznik nr 2 do Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 27 grudnia 2007 r.

Oddział Wojewódzki Funduszu dokonuje weryfikacji wniosku i dokumentacji, a następnie w terminie 5 dni roboczych od dnia otrzymania wniosku dyrektor Oddziału wydaje zgodę na pokrycie kosztów transportu lub jej odmawia oraz niezwłocz-nie doręcza decyzję wnioskodawcy.W przypadku spełnienia wszystkich przesłanek formalnych wydanie zgody będzie możliwe w przypadku wypełnienia warunku określonego w art. 25 ust. 3 pkt 2 ustawy, czyli gdy przewidywane koszty leczenia za granicą przewyższają kosz-ty transportu i leczenia w kraju. W żadnym przypadku nie jest jednak możliwe przeprowadzenie transportu do kraju bez wyraźnego oświadczenia woli osoby, której dotyczy transport lub jej przedstawiciela ustawowego w zakresie wyrażenia zgody na transport i na kontynuację leczenia w kraju oraz gdy stan zdrowia wnioskodawcy uniemożliwia zastosowanie jakiegokolwiek środka transportu.Uwaga: NFZ wyraża zgodę na przewiezienie pacjenta najtańszym środkiem transportu sanitarnego, który można zastosować, biorąc pod uwagę stan zdrowia pacjenta. Zgoda

10 www.Polskie-echo.com

POLSKIE ECHO 11


na pokrycie kosztów transportu jest wydawana przed jego wykonaniem i dotyczy sfinansowania całości kosztów, NFZ nie zwraca ewentualnych wcześniej poniesionych kosztów transportu do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju, ani nie finansuje kosztów w części.

Dla zobrazowania zasad zastosowania przepisów przytacza-my poniższy przykładPan Jan Kowalski uległ wypadkowi podczas pobytu w Au-strii, w wyniku którego korzysta ze świadczeń zdrowotnych udzielanych na podstawie przepisów o koordynacji i wymaga długotrwałego leczenia. Pan Kowalski chce być leczony w Polsce ze względu na chęć utrzymywania kontaktów z rodzi-ną. Składa wniosek do właściwego Oddziału Wojewódzkie NFZ o wydanie zgody na pokrycie kosztów transportu, do którego dołącza dokumentację medyczną wydaną przez świadczeniodawcę austriackiego. W dokumentacji medycz-nej określono aktualny stan zdrowia Pana Kowalskiego oraz szczegółowe rozpoznanie kliniczne jego schorzenia (kod ICD 10) oraz stwierdzono, że stan zdrowia umożliwia transport i określono możliwe środki transportu (np. transport sanitarny kołowy z towarzyszeniem ratownika medycznego). Na podstawie tej dokumentacji świadczeniodawca austriacki określa zakres (np. leczenie szpitalne - określone zabiegi) i czas trwania leczenia (np. miesiąc) oraz przewidywany koszt (17 tys. PLN).

Oddział Wojewódzki w wyniku przeprowadzonego postę-powania ustalił, iż koszt analogicznego leczenia w Polsce wynosi 5 tys. PLN, a koszt transportu sanitarnego z towa-rzyszeniem ratownika medycznego od świadczeniodawcy austriackiego do świadczeniodawcy polskiego wynosi 4 tys. PLN. W związku ze spełnieniem warunku ekonomicznego wynikającego z art. 25 ust. 3 pkt 2 ustawy Dyrektor Oddziału Wojewódzkiego wydaje zgodę na pokrycie kosztów trans-portu, ponieważ przewidywany koszt leczenia zagraniczne-go (17 tys. PLN) przewyższył łączne przewidywane koszty leczenia w Polsce oraz transportu (9 tys. PLN).W sytuacji, gdy austriacki świadczeniodawca odmawia prze-kazania kosztorysu wstępnego kosztorysu leczenia Oddział Wojewódzki na podstawie wewnętrznych wytycznych osza-cowuje hipotetyczny koszt leczenia zagranicznego.

Transport „daleki” w podstawowej opiece zdrowotnejTransport „daleki” w podstawowej opiece zdrowotnej związa-ny z leczeniem poza granicami Polski przysługuje świadcze-niobiorcy:

1. Gdy z przyczyn losowych, niewynikających z wybo-ru świadczeniobiorcy, korzystał on ze świadczeń opieki zdrowotnej realizowanych w warunkach szpitalnych poza granicami kraju, a jego stan zdrowia w momencie uzyskania wypisu ze szpitala jest stabilny, ale nie pozwala na samo-

dzielny powrót do miejsca zamieszkania. Transport jest w takim przypadku realizowany od granicy Rzeczypospolitej Polskiej do miejsca zamieszkania świadczeniobiorcy;

2. Gdy z przyczyn losowych, niewynikających z wybo-ru świadczeniobiorcy, korzystał on ze świadczeń opieki zdrowotnej realizowanych w warunkach szpitalnych poza granicami kraju, a wypis ze szpitala następuje przed zakoń-czeniem terapii i wymaga kontynuacji leczenia w kraju, oraz gdy nie istnieją medyczne przeciwwskazania do udzielenia świadczenia transportu sanitarnego w POZ. Transport taki jest realizowany od granicy Rzeczypospolitej Polskiej do najbliższego, ze względu na miejsce zamieszkania świad-czeniobiorcy, świadczeniodawcy udzielającego świadczeń we właściwym zakresie.

W opisanych powyżej przypadkach z wnioskiem o wyraże-nie zgody na udzielenie świadczenia transportu „dalekie-go” w POZ występuje, w uzgodnieniu z lekarzem POZ, do dyrektora właściwego terytorialnie Oddziału Wojewódzkiego Funduszu:•świadczeniobiorca (pacjent) lub•członek rodziny świadczeniobiorcy (pacjenta).Transport nie powinien być realizowany bez oświadczenia woli pacjenta lub jego przedstawiciela ustawowego. Do wniosku należy dołączyć zaświadczenie lekarskie uzasad-niające konieczność wykonania transportu, które powinien wystawić lekarz ze szpitala, w którym przebywa pacjent. Zaświadczenie powinno być sporządzone w języku polskim. Zaświadczenie powinno być dołączone do wniosku w mo-mencie składania dokumentów do NFZ.

Uwaga: Nie może zostać uznane za spełniające wymaga-ne kryteria zaświadczenie wystawione, np. przez lekarza szpitala, który ma podjąć kontynuację leczenia pacjenta, czy

też lekarza, który nie prowadził leczenia, a wydał zaświadcze-nie wyłącznie po zapoznaniu się z dokumentacją medyczną dostarczoną przez rodzinę pacjenta.

Należy podkreślić, iż transport „daleki” w POZ może mieć praktyczne zastosowanie w przypadku korzystania z leczenia szpitalnego w pobliżu granicy Rzeczpospolitej Polskiej, ponie-waż to świadczeniobiorca organizuje i finansuje transport do granicy RP.Dla zobrazowania zasad zastosowania przepisów przytacza-my poniższy przykład:

Pan Andrzej Nowak zachorował podczas pobytu na Ukrainie, i wymagał długotrwałego leczenia szpitalnego, które zostało mu udzielone w Charkowie. Pan Nowak chce być leczony w szpitalu w Poznaniu gdzie zamieszkuje. Syn Pana Nowaka składa do Wielkopolskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ wniosek o zlecenie transportu sanitarnego w POZ zaopinio-wany przez lekarza POZ wraz z zaświadczeniem uzasadnia-jącym transport, wydanym przez lekarza ze szpitala w Char-kowie.Dyrektor Oddziału Wojewódzkiego wydaje zgodę na realizację wnioskowanego transportu od granicy Polski do szpitala w Poznaniu, którego koszty zostaną pokryte ze środków NFZ. Pan Nowak we własnym zakresie i na swój koszt musi zorga-nizować transport z Charkowa do granicy Polski.

Transport do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju (transport powrotny) w przypadkach uzasadnionych stanem zdrowia, najtańszym środkiem komunikacji możliwym do zastosowania w aktualnym stanie zdrowia (podstawa prawna wydania decyzji: art. 26 ust. 2) - w przypadku, gdy podstawę prawna wydania decyzji na leczenie poza granicami kraju stanowi art. 26 ust. 1 (leczenie lub badania diagnostyczne nie wykonywane w kraju)

Zgodnie z obowiązującymi aktualnie przepisami ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finan-sowanych ze środków publicznych (Dz. U. z 2008 r. Nr 164, poz. 1027 z późn. zm.),

Prezes Funduszu wydaje decyzję na pokrycie kosztów trans-portu powrotnego - do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju w przypadkach uzasadnionych stanem zdrowia, naj-tańszym środkiem komunikacji możliwym do zastosowania w aktualnym stanie zdrowia (podstawa prawna wydania decyzji: art. 26 ust. 2) - w przypadku, gdy podstawę prawną wydania decyzji na leczenie poza granicami kraju stanowi art. 26 ust. 1 (leczenie lub badania diagnostyczne nie wykonywane w kraju).

Tak więc, zasadniczym warunkiem złożenia „Wniosku do Prezesa NFZ lub Dyrektora Oddziału Wojewódzkiego Naro-dowego Funduszu Zdrowia o pokrycie kosztów transportu do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju”, którego wzór

stanowi załącznik nr 2 do rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 27 grudnia 2007 r. w sprawie wniosku o leczenie lub badania diagnostyczne poza granicami kraju oraz pokrycie kosztów transportu (Dz. U. Nr 249, poz. 1867 z późn. zm.) jest wydanie uprzedniej zgody Prezesa NFZ na przeprowa-dzenie poza granicami kraju leczenia lub badania diagno-stycznego, których nie wykonuje się w kraju.

Przedmiotowy wniosek składany jest do Prezesa Fundu-szu za pośrednictwem Oddziału Wojewódzkiego NFZ. Po otrzymaniu ww. wniosku Oddział Funduszu niezwłocznie zwraca się do zagranicznej placówki medycznej, w której przebywa wnioskodawca, w celu uzyskania potwierdze-nia, iż stan zdrowia wnioskodawcy wymaga zastosowania ściśle określonych środków transportu, w szczególności transportu sanitarnego.

Po otrzymaniu potwierdzenia, Oddział Funduszu wskazuje najtańszy środek transportu możliwy do zastosowania w aktualnym stanie zdrowia wnioskodawcy i przekazuje wnio-sek Prezesowi NFZ w celu wydania decyzji.

Szczegółowe zasady omówionego powyżej postępowania reguluje rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 27 grudnia 2007 r. w sprawie wniosku o leczenie lub badania diagno-styczne poza granicami kraju oraz pokrycie kosztów trans-portu (Dz. U. z 2007 r. Nr 249, poz. 1867 z. późn. zm.), w szczególności § 11.Osoby uprawnione do ubiegania się o pokrycie kosztów transportu do miejsca leczenia lub zamieszkania w kraju oraz podmioty uprawnione do składania przedmiotowego wniosku zostały wskazane w art. 25 ust. 2 i art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych.

Należy podkreślić, iż osoby spełniające kryteria umoż-liwiające wydanie przedmiotowej zgody na ten sposób transportu są dobrze poinformowane i nie powinny wyma-gać wsparcia ze strony przedstawicieli polskich placówek dyplomatycznych, ponieważ przedmiotowa procedura nie może mieć zastosowania w przypadku nagłych zachoro-wań.

W przypadku konkretnych spraw i pojawiających się dodat-kowych pytań prosimy o bezpośredni kontakt z właściwym Oddziałem Wojewódzkim, zgodnie z miejscem zamieszka-nia osoby ubezpieczonej w NFZ.

Ambasada RP manchester

------------------------------------------------------------------------------


12

277 www.Polskie-echo.eu13

5

OPOWIADANIE

www.polskie-echo.eu

W sklepie znajduje sie restauracja. W bufecie kawa, herbata i posiłki.

ADRES: 113-117 DERBY STREET BOLTON BL3 6HH CZYNNE:

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE-RU-SKIE- CZESKO-SŁOWACKIE PRODUKTY-ALKOHOLE- LEKI POLSKIE - CHEMIA- POLSKICH WĘDLIN-MROŻONKI-NA-BIAŁ-PIECZYWO-RYBY-BIŻUTERIA

POLSKI SUPERMARKET W BOLTON

Elena

7 DNI W TYGODNIUOD 9.00-22.00

POLSKI SUPERMARKET W BLACKBURN

Elena 48 - 56 BANK TOP BB2 1TB OTWARTE CODZIENNIE OD 10 DO 8.00

14

R E K L A M A

27%

.

: 084 4545 3555www.auracall.com/cobico

0.5p/min

020 8497 41681

£5.

.

#.

Russia mobile5p

Russia4.5p

MoscowSt. Petersburg

0.5p

PolandEstonia2p

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subjectto change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 17/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

170810_105x148_TTV_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 14:43:34

Slovensko 2p/min

od

z vašeho mobilu

www.auracall.com/cobicoHelpline: 084 4545 3555

Poölete smsECHA na 81616

na dobitÌ £5 kredituObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ, ûe

kredit byl dobit. VytoËte 020 8497 4168 a n·slednÏ

telefonnÌ ËÌslo (nap¯. 00 421 XXXX). PoËkejte na spojenÌ.

Česká RepublikaUSA

1p

SlovenskoPolsko2p

Česká Republika mobilní17p

Slovensko mobilní18p

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 16/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

170810_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 11:37:53

Polska Obs uga Klienta: 08445453555

T&Cs: Ask bill payer's permission. Calls billed per second, charges apply from the moment of connection & include VAT. You will be billed directly by Three for the charges. Service provided by Auracall.

www.auracall.com/cobico

Tanie Rozmowy do Polski 3p/min

Brak jednorazowych op at za po czenieKoszt rozmowy pobierany jest z kredytu na karcie 3 lub doliczony do rachunku

Bez konieczno ci rejestracji

S owacjaotwa

Litwa

PolskaNiemcyIrlandiaCzechyUSA Kanada

3p/min

4p/min

5p/min

Wybierz 355 00 212

Wybierz 355 00 412

Wybierz 355 00 612

Krok 1: Wybierz 355 00 212 a nast pnie numer docelowy np: 0048xxxKrok 2: Zako cz # i poczekaj na po czenie. Prosz nie wybiera ponownie po numerze docelowym.

Tylko w

bezpo rednio z telefonu 3 na kart lub abonament

R E K L A M A

Slovensko 2p/min

od

z vašeho mobilu

www.auracall.com/cobicoHelpline: 084 4545 3555

Poölete smsECHA na 81616

na dobitÌ £5 kredituObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ, ûe

kredit byl dobit. VytoËte 020 8497 4168 a n·slednÏ

telefonnÌ ËÌslo (nap¯. 00 421 XXXX). PoËkejte na spojenÌ.

Česká RepublikaUSA

1p

SlovenskoPolsko2p

Česká Republika mobilní17p

Slovensko mobilní18p

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 16/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

170810_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 11:37:53

ECHO MANCHESTER INFORMACJE

GIFT AID PRZYŁĄCZ SIĘ DO AKCJI „GIFT AID”, POD-PISZ DEKLARACJĘ i pozwól parafii odzyskać od państwa 20% zapłaconego po-datku dochodowego.Jeśli składasz ofiarę w wysokości 1 funta, Urząd Podatkowy zwróci Parafii 25 pensów.Każde odzyskane pieniądze przeznaczane są na pokrycie kosztów utrzymania kościoła(opłata za światło i ogrzewanie to kilkanaście tysięcy funtów rocznie).Nie musisz płacić regularnie.Nie ma wyznaczonej kwoty składanej na tacę ofiary może to być 10 pensów lub 10 funtów, ważne by była złożona w ko-percie z Twoim nazwiskiem (dostępne przy wejściu głównym do kościoła).Ofiara może być złożona gotówką, czekiem, przelewem ban-kowym (standing order).W dowolnym momencie możesz wycofać się z akcji Gift Aid bez podawania powodu.Nie musisz nic zgłaszać do Urzędu PodatkowegoAby ofiara złożona na parafię mogła być traktowana jako “Gift Aid” muszą być spełnione trzy warunki:

1. Ofiarodawca musi podpisać DEKLARACJĘ GIFT AID zawierającą jedynie imię i nazwisko oraz adres zamieszkania (formularze dostępne w zakrystii).

2. Ofiarodawca płaci podatek dochodowy w Wielkiej Bry-tanii (tzw. Income Tax)3. Zwrot podatku o który ubiega się parafia, nie przekra-cza podatku zapłaconego w danym roku przez ofiarodawcę .

Ty nic nie tracisz, Parafia może zyskać.Zapraszamy do Polskiej Parafii w Manchester.

------------------------------------------------------------------------------ Nowość w Konsulacie w Manchesterze - czyli SPRAWDZANIE STATUSU SPRAWY PASZPORTOWEJ

Paszportowy Portal Informacyjny na naszej stronie inter-netowej umożliwia sprawdzenie stanu realizacji wniosku o wydanie paszportu bez wychodzenia z domu. Wystarczy sprawdzić numer sprawy umieszczony na potwierdzeniu złożenia wniosku otrzymanym w Urzędzie i wpisać go w specjalny panel. W zależności od stanu realizacji sprawy, wyświetli się na-stępująca informacja: wniosek został przyjęty wniosek został odrzucony personalizacja dokumentu paszport gotowy do odbioru

POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE

POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Manchester, założona 60 lat temu przez Stowarzyszenie Kombatantów Polskich i działa-jąca przy wsparciu Polskiej Parafii Miłosierdzia Bożego w Manchester: uczy przedmiotów ojczystych (j. pol-skiego, historii i geografii Polski) oraz religii

przygotowuje do angielskich egzaminów GCSE i A-levels z j. polskiego podtrzymuje tradycje i kulturę polską wychowuje w duchu chrześcijańskim i patrio-tycznym

Zajęcia prowadzone są w soboty 9.15 – 12.45 w St. Bede’s College (Regis Building) przy Alexandra Road, Manchester, M16 8HX

W skład szkoły wchodzi: Przedszkole, szkoła pod-stawowa klasy od 1 do 6, gimnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasa dla dorosłych.

Przy szkole działa zespół taneczny i wokalny. Każ-dego roku szkoła bierze udział w akademii z okazji Od-zyskania Niepodległości, wystawia Jasełka oraz organi-zuje akademię 3-go Maja i jarmark „Kaziuk Wilenski”.

Zapraszamy – Kontakt i Zapisy: Kierownik: Barbara Goodwin Tel: 0793 466 3173 Email: [email protected] Strona Internetowa: www.polishschool.org.uk

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁYPolskie Orly F.C. (manche-

ster) prowadzi nabor zawodni-kow na sezon 2008/2009. Zglo-szenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110.”

------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTER

Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390

Fi Kerner (Secretary)

07515 907 476 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versa-tile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

Grupa dziecięca( Polsko-Angielska), dla opie-kunów i maluszków w wieku od narodzin do 5-ciu lat 2-godzin-nych sesji obywają się zabawy, rozmowy, czytanie bajek, śpiewa-nie piosenek w języku polskim i angielskim.

Spotykamy się w każdy

PONIEDZIŁEK W GODZ. 9:30-11:30Holy C Ross Church Hall w Eccles

(zaraz za Tesco Express)

Jeśli jesteś zainteresowana/-ny lub potrzebujesz więcej informa-cji, można się ze mną skontakto-wać pod nr : 07756018070 lub

15

www.polskie-echo.com16

SZPITALE MANCHESTER

Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070------------------------------------------- St Mary’s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234

INFORMACJE

MAŁE GRUPY: 4-6 OSÓB! ZAJĘCIA INDYWIDUALNELEKCJE W TYGODNIU I WEEKENDYKONKURENCYJNE CENY, ZNIŻKI DLA GRUPCENTRUM MANCHESTERU

tel: 07783 209 313

SZKOŁA COMMUNICATE ZAPRASZA NA KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO CENTRUM MANCHESTERU

Www.communicate-school.co.uk

OPŁATY KONSULARNE W SPRAWACH PASZPORTOWYCH1.Przyjęcie i rozpatrzenie wniosku oraz potwierdzenie danych osobowych w sprawie o wydanie pasz-portu lub paszportu tymczasowego - 21 GBP 2.Wydanie paszportu - 68 GBP 3.Wydanie paszportu małoletniemu, który w dniu złożenia podania o wydanie paszportu ukończył 7 lat a nie ma ukończonego 13 roku życia - 40 GBP 4. Wydanie paszportu małoletniemu, który w dniu złożenia podania o wydanie paszportu nie ma ukoń-czonego 7 roku życia - 21 GBP 5.Wydanie paszportu tymczasowego 12 GBP 6.Wydanie paszportu tymczasowego małoletniemu do 5 roku życia - 5 GBP 7.Wydanie nowego paszportu przed upływem ważności dotychczas posiadanego, jeżeli został on utra-cony lub zniszczony z przyczyn zawinionych przez jego posiadacza - 135 GBP 8.Wykonanie innych czynności paszportowych - 30 GBP PRZYKŁADOWE OPŁATY 1 Paszport 10 letni ( poz 1+2) - 89 2 Paszport tymczasowy (poz. 1+6) - 33 3 Paszport 10 letni wraz z paszportem tymczasowym na oczekiwanie (poz.1+2+6) -1014 Paszport tymczasowy dla małoletniego do 5 r.. (poz. 1U+7) - 16 5 Paszport 5 letni dla małoletniego do 5 r.. (poz. 1U+5) - 32 6 Paszport 5 letni dla małoletniego od 5 do 13 lat (poz. 1U +4) - 32 7 Paszport 5 letni dla małoletniego od 7 do 13 lat (poz. 1+3) - 61 8 Paszport zagubiony lub zniszczony z winy posiadacza, ważny (poz. 1+8) - 156Nie pobiera się opłat za wydanie paszportu od osób, które:1. W dniu składania wniosku ukończyły 70 lat2. Osób przebywających w domach pomocy społecznej lub zakładach opiekuńczych, lub korzystających z pomocy społecznej w formie zasiłków, jeżeli udają się za granicę w celu długotrwałego leczenia bądż? w celu poddania się operacji. - więcej na temat na stronie konsulatu RP Manchester

1717 www.polskie-echo.eu

R E K L A M A

ADRES BIURA - SKLEP POLSKI FANTAZJA- 242 COUNTY ROAD LIVERPOOL

- SKLEP POLSKI JOLA - 427 BURY NEW ROAD - MANCHESTER

Benefity : CHILD BENEFIT, WORKING TAX , zapomogi, zasiłki, alimenty, tłumaczenia, codzienne sprawy, kłopoty z pracodawcą, ROZLICZENIA PODATKOWE - zwrot podatku do 7 dni, KSIEGOWOŚĆ SZYBKO - TANIO - PEŁNY PROFESJONALIZM

BEZ ABONAMENTU - WCHODZISZ I ZAŁATWIASZ

MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ - polskie Polskie biura POMOCY Liverpool - Manchester

TELEFONY : tel. 01617921460 lub 07910989574


INFORMACJE

WYBRANE INFORMACJE Z WIELKIEJ BRYTANII CIEKAWOSTKI PRZYGOTOWAL NOWY PORTAL WWW.PolishPlace.pl

Nie zostały jeszcze wyjaśnione okoliczności ataku nożem na dwoje Polaków, mieszkańców Netherton w Szkocji. Stan zdrowia rannych lekarze określają jako stabilny – informuje wishawpress.co.uk. Policja poszukuje kobiety, która według ustaleń zaatakowała nożem dwoje Polaków i jest głównym podejrzanym w sprawie.Poszukiwana jest kobieta o szczupłej sylwetce, wzrost ok. 162 cm, ma proste brązowe włosy do ramion. Niewyjaśnione zostały jeszcze przyczyny brutalnego ataku jednak z ustaleń policji wynika, że do zdarzenia do-szło w nocy z poniedziałku na wtorek, kiedy to w położonym w Netherton niedaleko Cala Sona Cort mieszkaniu trwała impreza. Następnie według ustaleń około godziny 2:30 nad ranem zostało wezwane pogotowie. Na miejscu okazało się, że ranne są dwie osoby 37-letni Mariusz P. oraz 29-letnia Anna L. Ratownicy udzielili pierwszej pomocy a następnie przewiezieni zostali do szpitala w Wishaw. Nie jest do końca wyjaśnione, co tak naprawdę zdarzyło się w mieszkaniu i w dalszym ciągu Przebieg zdarzenia próbują odtworzyć policjan-ci. W chwili obecnej wiadomo, że Mariusz P. został zraniony jeszcze w mieszkaniu natomiast Anna L tuż przed blokiem. Oboje poszkodowani mają rany brzucha a kobieta dodatko-wo obrażenia na ramionach, najprawdopodobniej zadane w trakcie obrony. Lekarze ze szpitala Wishaw General Hospital, w którym leżą ranni Polacy określają stan rannej kobiety i mężczyzny jako stabilny.---------------------------------------------------------------------------------Brytyjskie Ministerstwo Finansów opublikowało projekt nowej ustawy wprowadzającej podatek bankowy. Regulacje wejdą w życie od stycznia przyszłego roku. Podatkowi będą podlegały wszystkie globalne rozliczenia finansowe banków w Wiel-kiej Brytanii oraz operacje finansowe banków zagranicznych mieszczących się na Wyspach. Przewiduje się, że wpływ do budżetu państwa z racji nowego obciążenia wyniesie ok. 2,5 mld. funtów rocznie. Pierwsze informacje dotyczące podatku pojawiły się w czerwcu ramach przygotowań mini-budżetu i następnie projekt konsultowany był z bankami. Minister Finan-sów George Osborne (na zdjęci po prawej stronie wspólnie z premierem Davidem Cameronem) powiedział, że głównym założeniem tej inicjatywy jest nałożenie takich obciążeń na brytyjskie banki, które de facto nie powinny wpłynąć na kon-kurencyjność instytucji finansowych. Zdaniem ministerstwa nowy podatek nie powinien wpłynąć na koszty prowadzenia rachunków bankowych jak również innych usług oferowanych przez banki.----------------------------------------------------------------------------------Według najnowszych badań przeprowadzonych przez naj-

większy związek zawodowy w Wielkiej Brytanii prawie 25 bezrobotnych osób przypada na jedną ofertę pracy w SzkocjiUnion zwraca również uwagę, że sytuacja ta może się znacznie pogorszyć w związku z zapowiedziami zwolnień w sektorze publicznym oraz w związku z cieciami w wydat-kach publicznych, które według instytucji Pricewaterhouse Coopers mogą doprowadzić do likwidacji prawie pół miliona miejsc pracy. Szkocja: ok. 100 tys. miejsc pracy zagrożonych w związku z cięciami budżetowymi. Przedstawiono również wyniki innych badań, według których wydłużył się okres otrzy-mania stałej pracy. Aktualnie rynek pracy w Szkocji jest w najgorszej sytuacji od roku. Według raportu Bank of Scotland na temat zatrudnienia w Szkocji, liczba stałych miejsc pracy we wrześniu była niższa niż w okresie analogicznym. Dodat-kowo zmianie uległo średnie wynagrodzenie, które w ostat-nim miesiącu spadło w porównaniu z poprzednim okresem. Ponadto wydłużył się średni okres otrzymania stałej pracy i obecnie wynosi aż 13 miesięcy. Podkreślić jednak należy, że w ostatnim okresie nastąpił wzrost zapotrzebowania na pracowników „krótkoterminowych” i można się spodziewać że ta tendencja w najbliższym okresie będzie się utrzymywała ze względu na zbliżające święta. Oficjalne dane wskazują, że stopa bezrobocia w Szkocji wzrosła o 13.000 w ciągu ostat-nich trzech miesięcy i aktualnie wynosi 8,6% i jest to o prawie jeden procent więcej niż w całej Wielkiej Brytanii. Donald MacRae, główny ekonomista w Bank of Scotland, powiedział:„Spadek liczby stałych miejsc pracy oferowanych w Szkocji, jak również spadek liczby osób faktycznie pracują-cych w pełnym wymiarze czasu pracy, jest pochodną głębo-kiego spadku koniunktury w Szkocji” „Obserwujemy jednak silny popyt na pracowników tymczaso-wych. Liczba ofert pracy tymczasowej wzrasta 11-sty miesiąc z rzędu”, - dodał Donald MacRae

INFORMACJE Prawie półtora miliona Brytyjczyków nigdy nie przepracowało nawet jednego dnia w swoim życiu. Ponadto około 1,8 mln. osób w przeciągu ostatnich pięciu lat nie poszukiwało pracy i żyło z samych zasiłków. Najlepszym przykładem są ostatnie doniesie-nia medialne dotyczące 25-latka, który oczekuje swoich dwóch kolejnych potomków, a jest już ojcem ósemki dzieci. Mężczyzna jest bezrobotny, więc wszystkie matki jego dzieci pozostają na utrzymaniu państwa. Mają prawo do otrzymywania: zasiłku dla poszukujących pracy, ulgi podatkowej na dziecko, świadczeń ro-dzinnych oraz zasiłku mieszkaniowego. Jak obliczono, benefity, które otrzymują kobiety do czasu uzyskania przez wszystkie dzie-ci 16. roku życia, wyniosą łącznie 1,5 miliona funtów. Pieniądze te pochodzą z podatków, jakie płacą wszyscy mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Rząd podął radykalne działania mające na celu zmianę tej sytua-cji. Nowy budżet Wielkiej Brytanii to przede wszystkim obniżenie poziomu ulg. Zapowiedziano zmiany w sposobie uzyskiwania za-siłków i świadczeń. Zmiany te dotyczą Child Benefit, Child i Wor-king Tax Credit, Disability Living Allowance and Housing Benefit. Dotkną one praktycznie każdej grupy społecznej. Jak szacuje brytyjski rząd prawie 10% wszystkich zasiłków przy-znawanych zostaje osobom, które tak naprawdę ich nie potrzebu-ją. Skala oszustwa sięga więc prawie 9 miliardów funtów. Część samych Brytyjczyków przyznaje, że bezrobotni zbyt łatwo otrzy-mują pomoc finansową. Agencja Experian przeprowadziła pilota-żowy program, z którego wynika, że zatrudnienie detektywów fi-nansowych pozwoliłoby zaoszczędzić podatnikom około miliarda funtów rocznie. Roczna suma strat na oszustwach zasiłkowych w Wielkiej Brytanii to ponad 5 miliardów funtów, czyli równowartość utrzymania ponad 200 szkół, albo koszt zatrudnienia 150 tysięcy pielęgniarek. Agencja ratingowa Experian, będzie teraz przeglą-dać rachunki oraz oceniać wydatki na życie i na tej podstawie oceniać zasadność pobierania benefitów przez mieszkańców UK.----------------------------------------------------------------------------------

Rusza projekt „Zostań w Polsce swoim szefem”. Program skie-rowany jest do osób wracających z emigracji i jego celem jest przygotowanie uczestników/czek projektu do rozpoczęcia włas-nej działalności gospodarczej poprzez podniesienie poziomu i aktualizację wiedzy i umiejętności zawodowych niezbędnych do uruchomienia i prowadzenia własnej firmy. Miasto stołeczne Warszawa oraz Wyższa Szkoła Finansów i Za-rządzania w Warszawie zapraszają do udziału w projekcie pn.: „Zostań w Polsce – swoim szefem!” , współfinansowanego z Eu-ropejskiego Funduszu Społecznego. DLA POLAKÓW, KTÓRZY POWRÓCILI Z EMIGRACJI ZAROB-KOWEJ Projekt skierowany jest do polskich emigrantów, którzy powrócili na mazowiecki rynek pracy i mają zamiar zarejestrować własną działalność gospodarczą w Mieście stołecznym Warszawa. Pro-jekt przeznaczony jest dla osób należących do jednej z następu-jących grup docelowych: emigranci powyżej 45 roku życia, kobiety-emigrantki, które po-wracają lub wchodzą pierwszy raz na rynek pracy po przerwie

związanej z urodzeniem i wychowaniem dzieci, emigranci, któ-rzy utracili zatrudnienie z przyczyn niedotyczących pracowników.Warunkiem zakwalifikowania się do uczestnictwa w projekcie jest posiadanie statusu osoby „nieaktywnej zawodowo” - czyli takiej, która pozostając bez zatrudnienia, nie jest zarejestrowa-na w powiatowym urzędzie pracy i nie zalicza się do kategorii „osoba bezrobotna”. EMIGRANCI ZAKWALIFIKOWANI DO UCZESTNICTWA W PROJEKCIE MOGĄ OTRZYMAĆ W ramach realizacji projektu 26 uczestników, którzy powrócili z emigracji zarobkowej zostanie objętych wsparciem szkolenio-wo-doradczym mającym na celu przygotowanie do rozpoczęcia prowadzenia własnej działalności gospodarczej oraz budowania postaw kreatywnych, służących rozwojowi przedsiębiorczości i samozatrudnienia 22 osobom zostanie udzielona jednorazowa dotacja (w II transzach) na rozwój przedsiębiorczości w wysoko-ści do 40 000 zł oraz wsparcie pomostowe w wysokości 1 126 zł/ m-c na możliwy okres od 6 do 12 miesięcy. Ponad to osoby, które z powodzeniem zarejestrują własną dzia-łalność gospodarczą zostaną uprawnieni do korzystania z usług doradczo - szkoleniowych o charakterze specjalistycznym, tak-że indywidualnym, umożliwiających im nabywanie umiejętności niezbędnych dla prowadzenia działalności gospodarczej lub służących podnoszeniu kwalifikacji zawodowych i przyczynia-jących się do podniesienia konkurencyjności nowoutworzonych przedsiębiorstw. REKRUTACJA I NABÓR DO PROJEKTU Prowadzona będzie w okresie:od 27 września do 29 paździer-nika 2010 roku. Osoby zainteresowane udziałem w projekcie będą zobowiązane do wypełnienia i złożenia w Biurze Projektu formularza rekruta-cyjnego, który jest dostępny na stronie projektu www.zostansze-fem.vizja.pl Formularz rekrutacyjny zawiera m.in. następujące informacje: dane kontaktowe, status na rynku pracy, krótki opis planowanej działalności gospodarczej, alternatywy finansowa-nia, oświadczenie o nieprowadzeniu działalności gospodarczej w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień przystąpienia do projektu (nie dotyczy osób prowadzących działalność gospodar-czą zagranicą), oświadczenie o prawdziwości danych zawar-tych w formularzu. W przypadku większej liczby kandydatów niż miejsc, zostanie utworzona lista rezerwowa. BIURO PROJEKTU – miejsce składania formularzy rekrutacyj-nych:ul. Miodowa 6/8, pok. II, piętro I 00-251 Warszawa czynne w godzinach: 9:00 – 15:00tel. (22) 443 07 56www.zostanszefem.vizja.ple-mail: [email protected] Adres poczty elektro-nicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W prze-glądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zo-baczyć. [email protected]

------------------------------------------------------------------------------------20


NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem

· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY

ZAPRASZAMY

Polish Convenience Store 752 Stockport Road , Manchester M12 4GD ( na przeciwko parku Crowcroft Park ) GODZINY OTWARCIA : PN. 12.00-19.00 WT-SOB-10.00-19.00 NIEDZIELA- 11.00-16.00

R E K L A M A

18

24 www.Polskie-echo.eu

REKLAMA MANCHESTER

- SZUBRYT - TERAZ Z WAMI W PÓŁNOCNEJ ANGLII ZAPRASZAMY DO NASZEJ HURTOWNII

Zakład Masarski „Szubryt” powstał w 1996 r. Zakład specjalizuje się w produkcji wyrobów tradycyjnych opartej o stare, sprawdzone receptury.Wysoki standard jakości produkcji ofe-rowanych wyrobów uzyskuje się dzięki wprowadzeniu systemu bezpieczeństwa żywności HACCP. Zakład Masarski Szu-bryt otrzymał certyfikat Unii Europejskiej „Gwarancja Najwyższej Jakości” na cztery produkty firmowe:Szynka wiejska tradycyjna Polędwica tradycyjna Wędzonka tradycyjna Kiełbasa swojska

NASZE ARTYKUŁY: - baleron gotowany, baleron pieczony, bekon, boczek cygański, boczek gotowany, boczek wiejski, kabanos drobiowy, kaszanka, kaszanka wiejska, szynka domowa, szynka gotowana, filet złocisty, filet pieczo ny,kiełbasa limanowska, karkówka grilowa, kiełbasa grilowa, kiełbasa grilowa z serem, flaki domowe, galaretka wieprzowa, konserwa domowa

MANCHESTER OPENSHAW MARKET HALA D TELEFON 07825875530

22


INFORMACJE

WE HAVE WORK AVAILABLE WITH IMMEDIATE START DATES!50 x Semi-skilled Fitters / Joiners

• You must have experience in Joinery or Construction• You must have excellent experience using power tools.• You must have good levels of English • You will be working in a busy manufacturing site in Altrincham (WA14) making commercial vehicles (trucks, trailers etc) • £6-50 per hour / £9-75 per hour overtime / £13-00 per hour weekends

5 x FLT Drivers

• You must have a UK RTITB or ITSSAR FLT Counterbalance license. • You must have good levels of English • You will be working in Altrincham (WA14)• £6-75 per hour / £10-13 per hour overtime

5 x Commercial Vehicle Paint Sprayers

• You must have experience Painting large panels such as trucks, ships and trailers• You must have good levels of English • You will be working in Altrincham (WA14)• £7-75 per hour / £11-63 per hour overtime

FOR ANY MORE INFORMATION PLEASE CONTACT ADAM ZAJAC Office: 0161 935 8370Mobile: 07815 818425 OR EMAIL YOUR CV TO:

Email: [email protected]

Unijny” urlop macierzyński na wzór polskiego

Minimalny urlop macierzyński w UE powinien być wy-dłużony z 14 do 20 tygodni, w pełni płatnych, z uwzględ-nieniem pewnej elastyczności dla krajów, w których występują urlopy rodzinne - tak zdecydował Parlament Europejski. Parlament przegłosował też uprawnienie do płatnego, co najmniej dwutygodniowego urlopu dla oj-ców.

Większość deputowanych głosowała za wydłużeniem minimalnego urlopu macierzyńskiego z 14 do 20 nie-przerwanych tygodni, wychodząc poza propozycję Komi-sji Europejskiej, która chciała wydłużenia do 18 tygodni. Rezolucję przygotowaną przez Edite Estrela (S&D, Por-tugalia), posłowie przegłosowali 390 głosami za, przeciw było 192 deputowanych, 59 wstrzymało się od głosu.

Posłowie przyjęli jednak poprawki, które mówią, że w krajach, gdzie występuje system urlopów rodzinnych, ostatnie cztery tygodnie mogą być traktowane jako ur-lop macierzyński, płatny w wysokości co najmniej 75% ostatniego miesięcznego wynagrodzenia lub średniego wynagrodzenia miesięcznego zgodnie z przepisami kra-jowymi.

W październiku 2008 Komisja zaproponowała zrewido-wanie istniejącego prawa (dyrektywa 92/85), jako część pakietu „równowaga pracy i życia”, opartego na Konwen-cji Ochrony Macierzyństwa Światowej Organizacji Pracy z 2000 roku.

Deputowani wrócili do tej propozycji, decydując o tym, że z okresu całego urlopu macierzyńskiego, co najmniej sześciotygodniowy obowiązkowy i pełnopłatny urlop ma-cierzyński przysługuje po porodzie, przy czym zachowu-je się przepisy ustawodawstwa krajowego, które przewi-dują obowiązkowy urlop macierzyński przed porodem.

Pracownice na urlopie macierzyńskim otrzymają pełne wynagrodzenie, a zasiłek wynosi 100% ostatniego wyna-grodzenia miesięcznego lub średniego wynagrodzenia miesięcznego. Komisja zaproponowała 100% wynagro-dzenia przez 6 pierwszych tygodni urlopu macierzyń-skiego, a na pozostałe tygodnie jedynie zasugerowała przyznanie pełnego wynagrodzenia, co nie byłoby obo-wiązkowe, ale stawka musiałaby wynosić przynajmniej tyle, ile wynagrodzenie na zwolnieniu chorobowym.

Celem projektu jest wprowadzenie choćby niewielkich zasad w tej materii na poziomie unijnym. Państwa człon-kowskie mogą je wprowadzić lub pozostawić istniejące

reguły, które są korzystniejsze dla pracowników niż te umieszczone w dyrektywie.

„Macierzyństwo nie może być postrzegane jako ciężar dla systemu zabezpieczeń społecznych, ale powin-no się na nie patrzeć jak na inwestycję w naszą przy-szłość”, powiedziała sprawozdawczyni Edite Estrela (S&D, Portugalia) podczas poniedziałkowej debaty w Parlamencie Europejskim.

Urlop tacierzyński

Przyjęta rezolucja nakłada również na państwa człon-kowskie obowiązek zapewnienia nieprzerwanego, płatnego urlopu ojcowskiego, w wymiarze co najmniej dwóch tygodni w okresie, w którym matce przysługuje urlop macierzyński. Deputowani przeciwni temu rozwiązaniu argumento-wali, że: „urlop tacierzyński jest poza zakresem tema-tycznym aktu prawnego zajmującego się zdrowiem i bezpieczeństwem kobiet w ciąży”.

Prawa pracownicze

Parlament przyjął również poprawki zakazujące zwol-nień pracownic w okresie od początku ciąży do co naj-mniej sześciu miesięcy po zakończeniu urlopu macie-rzyńskiego. Dokument mówi również, że kobieta ma prawo do powrotu do swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla niej korzyst-nych, z zachowaniem tego samego poziomu wyna-grodzenia, tej samej kategorii zawodowej i funkcji, co przed okresem urlopu macierzyńskiego.

Posłowie uznali też, że pracownice nie będą zobowią-zane do wykonywania pracy nocnej i do pracy w go-dzinach nadliczbowych w okresie dziesięciu tygodni przed spodziewanym terminem porodu; w pozostałym okresie ciąży, jeżeli będzie wymagało tego zdrowie ko-biety lub nienarodzonego dziecka oraz przez cały okres karmienia piersią.

Teraz przepisami o urlopie macierzyńskim zajmie się Rada UE.

INFORMACJE

24

25

INFORMACJE

Stanowisko Ministerstwa Edukacji Naro-dowej dot. podstaw prawnych przyjmowa-nia do polskich szkół publicznych obywa-teli polskich powracających z zagranicy i cudzoziemców Przyjmowanie obywateli polskich powracających z zagranicy do szkół publicznych

Przepisy § 5 ust. 5, § 8 ust. 7 i § 13 ust. 2 rozporządzenia Mi-nistra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 20 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu przyjmowania uczniów do szkół pub-licznych oraz przechodzenia z jednych typów szkół do innych (Dz. U. nr 26, poz. 232, z późn. zm.) nakazują przyjmować obywateli polskich do klas pierwszych publicznych gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych (w tym uzupełniającego liceum ogólnokształcącego, technikum uzupełniającego i szkoły po-licealnej) na podstawie - odpowiednio - przepisów § 19 ust. 1 pkt 3 tego rozporządzenia.Oznacza to, że zarówno do klas pierwszych wspomnianych szkół jak i do klasy programowo wyższej w szkole podstawo-wej, gimnazjum oraz szkole ponadgimnazjalnej przyjmuje się obywateli polskich, którzy ukończyli szkołę za granicą (klasę, dany etap edukacji w szkole za granicą) lub szkołę dla dzieci obywateli polskich czasowo przebywających za granicą - na podstawie przedstawionego dyrektorowi szkoły świadectwa (zaświadczenia) wydanego przez szkołę za granicą i ostatnie-go świadectwa szkolnego wydanego w Polsce, jeżeli uczeń takie posiada. Dyrektor szkoły podejmuje decyzję o przyjęciu danego ucznia do szkoły na podstawie sumy lat nauki szkolnej ucznia1.Wynika z tego, że obywatel polski, który uczęszczał do szkoły za granicą, w celu przyjęcia do polskiej szkoły publicznej nie musi legitymować się znostryfikowanym świadectwem wyda-nym przez szkołę za granicą, tj. zaświadczeniem o uznaniu zagranicznego świadectwa za równorzędne odpowiedniemu świadectwu polskiej szkoły publicznej, wydanym przez kurato-ra oświaty zgodnie z rozporządzeniem Ministra Edukacji i Na-uki z dnia 6 kwietnia 2006 r. w sprawie nostryfikacji świadectw szkolnych i świadectw maturalnych uzyskanych za granicą (Dz. U. nr 63, poz. 443). Podstawą przyjęcia obywatela polskiego do polskiej szkoły publicznej jest świadectwo (zaświadczenie) wydane przez szkołę za granicą.

Przyjmowanie cudzoziemców do szkół publicznychZgodnie z § 2 ust. 1 i 4 rozporządzenia Ministra Edukacji Naro-dowej z dnia 1 kwietnia 2010 r. w sprawie przyjmowania osób niebędących obywatelami polskimi do publicznych przedszkoli, szkół, zakładów kształcenia nauczycieli i placówek oraz orga-nizacji dodatkowej nauki języka polskiego, dodatkowych zajęć wyrównawczych oraz nauki języka i kultury kraju pochodzenia (Dz. U. z 2010 r. nr 57, poz. 361) cudzoziemcy przyjmowani są:1) do publicznych przedszkoli, klas pierwszych szkół podsta-

wowych i do szkół artystycznych na warunkach i w trybie dotyczących obywateli polskich;

2) do klas II-VI publicznych szkół podstawowych oraz do publicznych gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych, zakła-dów kształcenia nauczycieli i placówek na podstawie:

•a) świadectwa lub innego dokumentu stwierdzającego ukończenie za granicą szkoły lub kolejnego etapu eduka-cji, uznanego - zgodnie z odrębnymi przepisami - za rów-norzędne polskiemu świadectwu ukończenia odpowiedniej szkoły lub świadectwu dojrzałości, lub•b) świadectwa, zaświadczenia lub innego dokumentu wy-danego przez szkołę za granicą, potwierdzającego uczęsz-czanie przez cudzoziemca do szkoły za granicą i wskazują-cego klasę lub etap edukacji, który cudzoziemiec ukończył w szkole za granicą, oraz dokumentu potwierdzającego sumę lat nauki szkolnej cudzoziemca.W przypadku, gdy cudzoziemiec nie może przedłożyć wy-mienionych dokumentów, zostaje przyjęty i zakwalifikowany do odpowiedniej klasy lub na odpowiedni semestr na pod-stawie rozmowy kwalifikacyjnej. Rozmowę kwalifikacyjną przeprowadza dyrektor szkoły.Oznacza to, że dyrektor szkoły przyjmuje cudzoziemca na podstawie znostryfikowanego świadectwa wówczas, gdy cudzoziemiec z własnej inicjatywy wcześniej wystąpił do kuratora oświaty o nostryfikację i aktualnie posiada taki znostryfikowany dokument. Dyrektor nie może zobowiązać cudzoziemca do uzyskania zaświadczenia o nostryfikacji, zgodnie z przepisami rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 6 kwietnia 2006 r. w sprawie nostryfikacji świa-dectw szkolnych i świadectw maturalnych uzyskanych za granicą. Jeżeli cudzoziemiec nie posiada nostryfikowanego świadectwa zagranicznego, podstawą przyjęcia go do pol-skiej szkoły publicznej jest świadectwo, zaświadczenie lub inny dokument wydany przez szkołę za granicą oraz doku-ment potwierdzający sumę lat nauki szkolnej, a w przypadku braku takich dokumentów - rozmowa kwalifikacyjna.Podsumowując - osoba będąca obywatelem polskim albo cudzoziemcem, zainteresowana kontynuacją nauki w pol-skim systemie oświaty, powinna być przyjęta do polskiej szkoły publicznej bez zobowiązywania jej do uzyskania no-stryfikacji świadectwa uzyskanego za granicą na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 6 kwietnia 2006 r. w sprawie nostryfikacji świadectw szkol-nych i świadectw maturalnych uzyskanych za granicą.Wspomniane rozporządzenie umożliwia porównanie wy-kształcenia uzyskanego za granicą z ukończeniem odpo-wiedniego typu szkoły publicznej w Polsce. Możliwe jest potwierdzenie tego przez kuratora w zaświadczeniu o no-stryfikacji. Procedura nostryfikacji jest wszczynana na wnio-sek zainteresowanej osoby i ma charakter fakultatywny.Dotyczy także osób dorosłych w przypadku szkoły police-alnej.

25

INFORMACJE


STAWY - czyli problem w Wielkiej Brytanii

W ciągu całego naszego życia popełniamy mnóstwo błę-dów, które na starość (a najczęściej już w wieku dojrzałym czyli około czterdziestego roku życia) skutkują pojawianiem się różnych chorób i dolegliwości. Tutaj w Wielkiej Brytanii gdzie pogoda jest deszczowa i wietrzna na stwy zachorowac mozemy bardzo szybko. Lepiej wieczapobiegać niż leczyć – prawda stara jak świat – dociera do nas w wieku, w któ-rym na profilaktykę często jest już za późno, a i leczenie cho-rób, na które cierpimy wymaga wtedy zdecydowanie bardziej kompleksowego podejścia i stosowania bardzo zaawanso-wanych, a często i kosztownych, metod leczenia.

Wszystko byłoby jeszcze w porządku, gdyby choroby, na które cierpimy dało się wyleczyć, niestety część z nich stop-niowo coraz bardziej destrukcyjnie wpływa na nasz organizm i walka z nimi staje się de facto walką o to, by powstrzymać rozwój choroby w sytuacji, gdy o kompletnym wyleczeniu mowy być nie może.

A wystarczyłoby tak niewiele. W przypadku chorób sta-wów profilaktyka jest naprawdę bardzo nieskomplikowana. Wymaga jedynie uwagi, ostrożności i odrobiny czasu, który poświęcimy na pielęgnację (również ruchową) ciała.

Jak zatem chronić stawy, by ustrzec się przed choroba-mi?

Zalecenia ruchowePamiętaj o tym, że narząd nieużywany lub nadmiernie

przeciążany albo traci swoją pierwotną funkcjonalność, albo zużywa się znacznie szybciej od innych narządów. Dlatego przede wszystkim zadbaj o prawidłową wagę ciała. Z nadwa-gą, a tym bardziej z otyłością, i tobie i twoim stawom będzie po prostu ciężej. Duża nadwaga obciąża szczególnie biodra, kolana, stopy i plecy (kręgosłup). Jeśli ją zredukujesz bolące stawy odetchną z ulgą.

Najlepiej zrób to zwiększając ilość ruchu – siedzenie sta-wom nie sprzyja i wypacza je (zresztą nie tylko stawy). Ćwi-cząc wzmacniasz również mięśnie, które im są silniejsze tym bardziej odciążają stawy zapobiegając w ten sposób uszko-dzeniom chrząstek.

Rób przerwy w czasie pracy przy komputerze, czy w trak-cie każdej innej czynności która w jakiś sposób unieruchamia cię w jednej pozycji. Bezruch jest szkodliwy i dla stawów i dla całego ciała i dla psyche. Od czasu do czasu pozwól sobie na wytchnienie, rozruszaj się i po krótkiej rekreacyjnej przerwie wróć do pracy. Postępuj podobnie jeśli twoja praca wymaga stałego zaangażowania ruchowego (stawów i mięśni) – raz na jakiś czas odpocznij, brak odpoczynku jest zbyt dużym obciążeniem i zbyt dużym stresem dla organizmu.

Z punktu widzenia kondycji stawów ogromne znaczenie

ma prawidłowa postawa – stój i chodź prosto, w ten sposób zapobiegniesz odkształceniom w obrębie kręgosłupa i sta-wów. Jeśli masz wady postawy jak najwcześniej wprowadź program naprawczy tj. rehabilitację odpowiednio dobranymi ćwiczeniami. W czasie każdego wysiłku zwróć uwagę na to, by angażować weń najsilniejsze mięśnie i największe sta-wy. W ten sposób zapobiegniesz mikrourazom słabszych części ciała, postaraj się by obciążenie było adekwatne do twoich możliwości. Jeśli z jakąś pracą nie możesz sobie poradzić nie wykonuj jej samodzielnie, zawsze możesz po-prosić kogoś o pomoc – nie przyniesie ci to ujmy (w końcu jesteś tylko człowiekiem), za to na pewno ochroni stawy.

W trakcie wysiłku używaj ochraniaczy i pamiętaj o tym, by nie porywać się z motyką na słońce – jeśli nie ćwiczysz regularnie daj sobie spokój z tzw. weekendową aktywnoś-cią – ona tylko narazi cię na urazy.

Zalecenia dietetyczneTwoim stawom potrzeba: wapnia, witamin B,C i D, bio-

flawonoidów, glukozaminy, chondorityny, kolagenu. Wszyst-kie te składniki musisz zjadać w pokarmach, część z nich organizm syntetyzuje z innych składników, a w wieku doj-rzałym tj. około czterdziestego roku życia, niemal na pewno potrzebna ci będzie suplementacja.

Pamiętaj, że:•po 40 roku życia twój organizm najprawdopodobniej

zaprzestanie syntetyzowania glukozaminy i powinieneś / powinnaś dostarczać ją mu w formie suplementów, gluko-zamina wchodzi w skład chrząstki stawowej, gdy jej zabrak-nie chrząstka ulega stopniowemu zanikowi a to skutkuje chorobami stawów

•chondroityna, której również nie może ci zabraknąć, wypełnia przestrzenie międzykomórkowe w tkankach łącz-nych, w ten sposób zapewnia im odpowiednio wysoką wy-trzymałość, niedobory chondroityny osłabiają stawy i trzeba temu zapobiec,

•witamina C wymagana jest do przyswojenia wymienio-nych wyżej składników. Pamiętaj, że niektóre choroby i sta-ny zapalne obniżają w stopniu znacznym poziom witaminy C w organizmie (nawet o 80%), postaraj się o to, by na bieżąco uzupełniać ewentualne niedobory.

INFORMACJE

26 www.Polskie-echo.eu20

informacje

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE

POMOC W SKARGACH Z RÓŻNYMI INSTYTUCJAMI Masz kłopoty z ... · rachunkiem za wodę, energię, telefon itd? · pracodawcą?

... nie wiesz już co robić?

A może należy Ci się zwrot podatku? (do 5 lat wstecz!) Complaints Service pomoże Ci w działaniu!!! Zadzwoń lub napisz do nas!

Copmlaints Servie jest mediatorem pomiędzy Tobą, a usługodawcami i działa w Twoim imieniu.Mamy 5 lat doświadczenia w rozwiązywaniu sporów pomiedzy klientami a róznymi instytucjami, a także umarzaniu rachunków nawet do 70% ich wartości! Nasze usługi są profesjonalne, godne zaufania i pomocne każdemu, kto ma problem w egzekwowaniu swoich praw konsumenckich.

Jedyna opłata za usługe wynosi: OD £25.00 (w zależności od ilości pracy i kwoty rachunku) dla osob prywatnych i OD £80.00 od firm. W przypadku gdy nie będziemy w stanie pomóc* - 100% opłaty jednorazowej zostanie Państwu zwrócona czekiem.

tel: 0161 40-80-654

mob: 07732384519 web : www.complaints-service.co.uk email: [email protected]

*zgodnie z wylaczeniami w regulaminie dostepnym na naszej stronie internetowej www.complaints-service.com


INFORMACJE

Ile dostanę emerytury na starość? Większość Polaków w UK nie myśli o emeryturze.

Wydaje nam się, że rząd brytyjski zadba o nas na sta-rość. Czy aby na pewno? Emerytury w UK opierają się na systemie prywatnym.

Przejdźmy do faktów. Emerytura rządowa w UK wy-nosi £97.65 na jedną osobę lub £156.15 na dwie osoby tygodniowo. Aby otrzymać te ”zawrotne” kwoty należy przepracować w UK min. 30 lat. Dodatkowo wiek, w któ-rym się otrzyma te świadczenia to w przypadku osób np. poniżej 30 roku życia – 68 lat.

Pytanie: Czy te świadczenia wystarczą na godne ży-cie w UK, czy gdziekolwiek indziej?

Co zrobić aby uzyskać na starość wyższe kwoty?Prywatna emerytura jest praktycznie koniecznością

dla każdego, kto chociaż momentami myśli o przyszłości. Każdy może taki plan otworzyć w każdej chwili.

Jak on działa? Wpłaca się regularnie lub jednorazowo kwotę, która

jest inwestowana na poczet przyszłej emerytury. Najwięk-szym plusem prywatnych emerytur jest fakt, ze rząd au-tomatycznie dodaje ulgę podatkową w wysokości 20%. Czyli deklarując wpłatę £100 miesięcznie, tak naprawdę płacimy £80 a £20 jest dopłacane od rządu! Cały zarobek w funduszu jest również nieopodatkowany.

Kwoty jakie otrzymuje się na emeryturze zależą od tego ile lat się wpłaca, kiedy się rozpoczęło wpłatę oraz jakie kwoty się wpłacało. Wpłacając już od £80 miesięcz-nie można liczyć na emeryturę nawet do £700 miesięcz-nie.

Aby założyć prywatną emeryturę najłatwiej skontak-tować się z niezależnym doradcą finansowym Lewinski & Smith Financial Services. Firm zajmujących się emerytu-rami jest na rynku mnóstwo. Wszystkie one mają swoje wady i zalety. Doradca z Lewinski & Smith profesjonalnie doradzi, która polisa jest najlepsza w danym przypadku. Dodatkowo konsultacje są bezpłatne i niezobowiązujące. Nawet jeżeli już posiadasz prywatną emeryturę pomoże-my Ci założyć lepszą i tańszą. Wystarczy skontaktować się pod numerem 07877990327 w celu uzyskania infor-macji.

Czy stać Ciebie na to aby nie odkładać na swoją przy-szłość? Większość rozsądnie myślących Brytyjczyków rozpoczyna wpłaty jak tylko ukończą szkołę. Pamiętaj-my, im później rozpoczniemy oszczędzanie tym wyższe wpłaty musimy dokonywać aby uzyskać te same kwoty.

dzieciak.co.uk

Komisja wzywa Wielką Brytanię do zaprzestania dyskryminacji w obszarze swobodnego przepływu pracowników.

Komisja Europejska zwróciła się do Wielkiej Brytanii o zniesienie dyskryminujących warunków dotyczących prawa pobytu dla pracowników, które pozbawiają oby-wateli ośmiu z dziesięciu państw członkowskich (Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Polski, Słowacji, Słowenii i Wę-gier), które weszły do UE w 2004 r., niektórych świad-czeń społecznych.

Komisja uważa, że te dyskryminujące zasady są sprzeczne z przepisami przejściowymi dotyczącymi swobodnego przepływu pracowników i z obowiązkiem zapewnienia równego traktowania bez względu na oby-watelstwo. Wniosek Komisji ma formę uzasadnionej opinii w ramach unijnego postępowania w sprawie uchy-bienia zobowiązaniom państwa członkowskiego. Wiel-ka Brytania ma dwa miesiące na dostosowanie swoich przepisów do prawodawstwa UE. W przeciwnym razie Komisja może podjąć decyzję o skierowaniu tej sprawy do Trybunału Sprawiedliwości UE.

Zgodnie z brytyjskim programem rejestracji pra-cowników (Worker Registration Scheme) obywatelom Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier, którzy przerwali pracę po upływie mniej niż jed-nego roku od początku zatrudnienia u zatwierdzonego pracodawcy, nie przysługuje prawo pobytu ze względu na pracę. Posiadanie tego prawa pobytu jest zgodnie z brytyjskimi przepisami jednym z warunków ubiegania się o dodatek mieszkaniowy (Housing Benefit), zasiłek na lokalny podatek od nieruchomości (Council Tax Benefit) lub pożyczkę w sytuacjach kryzysowych (Crisis Loan), a także przyznania mieszkania socjalnego i zapomogi dla osób bezdomnych. Bez prawa pobytu („Right to Reside Test”) obywatele wymienionych państw członkowskich są obecnie pozbawieni możliwości otrzymania tych świadczeń.

Według Komisji jest to sprzeczne z przepisami przej-ściowymi dotyczącymi swobodnego przepływu pracow-ników, które umożliwiają Wielkiej Brytanii do końca kwietnia 2011 r. ograniczanie praw obywateli wymie-nionych państw członkowskich do podejmowania pracy w Wielkiej Brytanii. Te przepisy przejściowe pozwalają Wielkiej Brytanii na ograniczanie pod pewnymi warun-kami prawa pobytu ze względu na pracę, ale nie zezwa-lają na dyskryminację przy wypłacaniu świadczeń.

INFORMACJE


Sejm zajął się pakietem ustaw zdrowotnychPosłowie rozpoczęli pracę nad rządowym pakie-

tem ustaw zdrowotnych przewidującym m.in. fakul-tatywne przekształcenia szpitali. – Przystępujemy do finału batalii o lepsze szpitale, tańsze leki, lepszą dolę pacjenta i jego prawdziwe prawa – podkreślił premier Donald Tusk podczas konferencji prasowej w Sejmie.

Jak zaznaczył Prezes Rady Ministrów, propozycje rządu są korzystne dla pacjenta i szpitali. – Propo-nujemy nowy ład, w którym pacjent będzie czuł się bezpieczniej, losy szpitali będą przewidywalne, a ku-pujący leki nie będzie zdany na łaskę i niełaskę firm farmaceutycznych – podkreślił. – To są bardzo ważne kroki, a będą jeszcze następne – zapewnił Donald Tusk.

Szef rządu powiedział, że potrzeba odwagi, by przeciwstawić się interesom niezgodnym z prawami pacjenta. – Tak jak wtedy, gdy minister Ewa Kopacz postawiła się firmom farmaceutycznym, w czasie słynnego globalnego skandalu ze szczepionkami, tak i dzisiaj potrzeba podobnej odwagi, by przeciwstawić się pewnym interesom, które nie zawsze są zgodne z tym, czym jest interes polskiego pacjenta – zaznaczył premier. – Spodziewamy się, że pakiet zdrowotny bę-dzie budził opór, np. firm farmaceutycznych, skoro chcemy je skłonić do obniżenia cen leków – dodał.

Minister Ewa Kopacz podkreśliła, że rozpoczęcie pracy nad ustawami zdrowotnymi będzie szansą na zreformowanie systemu ochrony zdrowia. – Wierzę, że dzisiejsza dyskusja będzie zwycięstwem przede wszystkim pacjentów, ale zaraz potem uczciwych le-karzy i uczciwych pielęgniarek. – zaznaczyła. – Je-stem przekonana, że na sali sejmowej będziemy mówić wyłącznie językiem merytorycznym – dodała minister.

Premier Donald Tusk wyraził najwyższe uznanie dla wysiłku osób, które pracowały nad rządowym pa-kietem ustaw zdrowotnych, w tym dla minister Ewy Kopacz.

Posłowie przystąpią dziś do pierwszego czytania 8 projektów ustaw zdrowotnych. Zawarte w pakiecie rozwiązania zakładają:

Poprawę zarządzania i kondycji finansowej pol-skich szpitali

Dzięki projektowi ustawy o działalności leczni-czej, wprowadzona zostanie możliwość fakultatyw-nego przekształcenia szpitali w spółki kapitałowe. Jeśli szpital na koniec roku przyniesie straty, to sa-morząd będzie mógł je pokryć (ma na to 3 miesiące). Jeśli się na to nie zdecyduje, szpital będzie musiał zostać przekształcony w spółkę kapitałową.

Informatyczny skok w dokumentacji medycznej

Projekt ustawy o systemie informacji w ochronie zdrowia przewiduje wprowadzenie elektronicznej dokumentacji medycznej. Dzięki nowym rozwiąza-niom pacjenci będą mogli umawiać się na wizyty on-line i będą powiadamiani drogą elektroniczną o terminie wizyty.

Wystawianie będą e-recepty, e-skierowania czy e-zlecenia, dzięki którym pacjent nie będzie musiał nosić ze sobą tych dokumentów w formie papiero-wej. Pracownik apteki będzie miał wgląd do elektro-nicznej recepty, a lekarz specjalista do skierowania.

Krótsze kolejki do lekarzy

Dzięki projektowi ustawy o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych oraz ustawy o zapobieganiu oraz zwalczaniu zaka-żeń i chorób zakaźnych u ludzi, szpitale będą prze-syłać pomiędzy sobą i NFZ numery PESEL wraz z innymi danymi pacjentów. Będzie to źródłem infor-macji o tym czy pacjent nie oczekuje w 3-4 kolejkach do zabiegów w różnych szpitalach. Wyeliminuje to też sytuacje, kiedy pacjent już po wykonanym zabie-gu, dalej widnieje na liście oczekujących, a przez to wydłuża kolejkę. Ponadto, dzięki nowej ustawie do-tacja celowa ministra zdrowia będzie przekazywa-na wyłącznie na świadczenia dla osób nieubezpie-czonych (kobiet w ciąży, dzieci do 18-go roku życia, skazanych, uzależnionych od narkotyków). Teraz z dotacji pokrywane są również koszty administracyj-ne NFZ, co oznacza mniej pieniędzy dla pacjentów.

Szybszą drogę dochodzenia roszczeń za błędy lekarskie

WIADOMOSCI

www.Polskie-echo.eu 29

Zgodnie z projektem nowelizacji ustawy o pra-wach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta, pacjent będzie mógł dochodzić roszczeń z tytułu popełnio-nych błędów medycznych na drodze administracyj-nej, przed komisją wojewódzką, czyli poza drogą sądową. Maksymalny termin uzyskania odszkodo-wania to 6 miesięcy. Przestrzeganiem nowego pra-wa zajmie się Rzecznik Praw Pacjentów.

Uporządkowanie kwestii sprzedaży leków przez Internet

Zmiana Prawa farmaceutycznego ma zwiększyć bezpieczeństwo pacjentów poprzez jasne przepisy dotyczące prowadzenia sprzedaży leków na recep-tę przez Internet. Wprowadzona zostanie definicja sprzedaży wysyłkowej produktów leczniczych, a sprzedający leki na receptę za pośrednictwem In-ternetu będą musieli traktować taką sprzedaż jako sprzedaż wysyłkową. Obecnie taka sprzedaż nie jest uregulowana.

Rozdzielenie kompetencji w zakresie rejestracji i refundacji leków

Projekt ustawy o Urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów medycznych i Produktów Biobójczych ujednolica przepisy dotyczące Urzędu. Rozdzielone zostaną kompetencje rejestracji leków i ich refundacji. Za rejestracje odpowiedzialny będzie Urząd, a za refundację Ministerstwo Zdrowia. Po-nadto, Urząd stanie się centralnym organem władzy rządowej. Teraz jest państwową jednostką budżeto-wą.

Więcej lekarzy w szpitalach i przychodniach

Dzięki projektowi nowelizacji ustawy o zawo-dzie lekarza i lekarza dentysty, staż odbywany na 7. roku zostanie zastąpiony zajęciami praktycznymi na 6. roku studiów. Studenci będą zdobywać taką samą wiedzę jak obecnie. Spowoduje to wcześniej-sze wejście lekarzy w życie zawodowe, co oznacza więcej lekarzy w szpitalach i przychodniach. Zlikwi-dowany zostanie również LEP (Lekarski Egzamin Państwowy) i LDEP (Lekarsko-Dentystyczny Egza-min Państwowy).

Jednakowe ceny leków refundowanych w aptekach

Dzięki projektowi ustawy o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia

żywieniowego oraz wyrobów medycznych, wpro-wadzony zostanie system sztywnych marż deta-licznych i hurtowych. Spowoduje to, że ceny leków refundowanych będą na jednakowym poziomie we wszystkich aptekach.

***

Parlament pracuje już nad trzema projektami ustaw zdrowotnych. Projekt nowelizacji ustawy o za-wodach pielęgniarki i położnej uporządkuje zasady i standardy kształcenia pielęgniarek i położnych, a w konsekwencji przyczyni się do zachęcenia mło-dych osób do wybrania tej ścieżki kariery zawodo-wej. Projekt nowelizacji ustawy o samorządzie pie-lęgniarek i położnych ma na celu uporządkowanie przepisów dotyczących samorządu pielęgniarek i położnych. Uregulowane zostaną także kwestie do-tyczące odpowiedzialności zawodowej. Natomiast nowelizacja ustawy o Państwowym Ratownictwie Medycznym wprowadza możliwość zawierania dłu-goletnich umów na świadczenie usług ratownictwa medycznego.

Umożliwi to lepsze dysponowanie środkami każ-dego oddziału ratowniczego, a także zwiększy szan-se na uzyskanie dofinansowania na projekty, np. za-kup sprzętu ze środków unijnych, które wymagają zapewnienia wieloletniego finansowania.

W ramach pakietu zdrowotnego rząd przygoto-wuje jeszcze nowelizację ustawy o badaniach kli-nicznych produktów leczniczych i produktów leczni-czych weterynaryjnych (założenia do projektu Rada Ministrów przyjęła 12 października br.) oraz projekt ustawy o niektórych zawodach medycznych i zasa-dach uzyskiwania tytułu specjalisty w innych dziedzi-nach mających zastosowanie w ochronie zdrowia.

Ministerstwo zdrowia pracuje ponadto nad zało-żeniami do projektu ustawy o dodatkowym ubezpie-czeniu zdrowotnym. Ubezpieczenia mają zwiększyć dostęp do leczenia i uregulować system ubezpie-czeń prywatnych. Dzięki dodatkowym ubezpiecze-niom skróci się czas oczekiwania w kolejkach przez pacjentów. Przewiduje się, że dobrowolne ubezpie-czenia zdrowotne powinny zacząć obowiązywać w 2011 r.

RM

31POLSKIE ECHO

REKLAMY LIVERPOOL

TAXI

Dowozy na lotniska, Dowozy do lekarzy Wyjazdy grupowe, Wycieczki po Anglii

telefon 07949575816

TAXI

TAXI

POLSKI SKLEP LIVERPOOL - SPEKE ZAPRASZA NA ZAKUPY

Adres: 127 alderwood avenue L24 7RB Liverpool Speke czynne: Pon.- Sob.-10.00-18.00

U NAS KUPISZ:------------------------------ SWIEZE PIECZYWO NABIAŁ

USŁUGI INFORMATYCZNE

W LIVERPOOLU ------------------------------------ - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA

TEL. 07885455280

STUDIO GLAMOUR w Liverpoolu oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty

fryzjerskie marki L’OREAL

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON

07907655694 (KIRKDALE)

ZAPRASZAM OLA

POLSKIE ECHO 32

REKLAMY

FANTAZJA - POLSKI SKLEP - LIVERPOOL ZAPRASZA NA ZAKUPY

Wędliny Nabiał Polskie gazety

Najtańsze artykuły spożywcze z Polski

Czynne: Poniedziałek - Sobota 10.00 - 19.00 Czwartek - 10.00 - 20.00 Niedziela - 12.00 - 16.00

ADRESS:242 County RoadL4 5PW Liverpool

POLSKIE ECHO 33

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ W WARRINGTONtel. do organizatora 075 157 88 691---------------------------------POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center - Lower Breck L6 0AGOrganizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394-------------------------------POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPSInformacje dotyczące treningów

oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny

077 27 69 84 46

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOLUJeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi-

sem językowym.

---------------------------------------------------------------------------------------Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie:wsparcia; przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie:adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy:dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. Jak można się z nami skontaktować:

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka popros o tłumacza.E-mailem: [email protected]

Oj działo sie w Liverpoolu.

James McVey, 18 latek, z Fazakerly, zmarł podczas swojej im-prezy w alejce na Walton. Młody chłopak został zamordowany podczas 18 urodzin koło klubu gdzie odbywały sie jego urodziny we wczesnych godzinach porannych w sobotę, 9 października. Policja zatrzymała dwóch chłopców, 15 latka i 16 latka, w związku z morderstwem. 16-latek został zwolniony za kaucją. 15-letni chłopiec został oskarżony o morderstwo i został zatrzymany do sprawy w sądzie w Liverpool City.

Kolejny 18-latek został pchnięty nożem we wtorek, 12 października w pobliżu swojego domu. Aaron M. został na oddzia-le intensywnej terapii z uszkodzoną klatką piersiową w Liverpool Heart Hospital, gdzie zmarł w piątek. 16-latek i 18-latek zostali aresztowani w dochodzeniu w sprawie morderstwa.

Wydarzenia kulturalne

Od 9 października do 9 grudnia 2010 r. miasto będzie obchodzić życia jednym z najważniejszych muzyków - Johna Len-non. Organizacje w Liverpool spotkają się na organizację John Lennon Sezon Tribute z serii programów, w tym na żywo muzyki, poezji i wydarzeń artystycznych. Hołd zakończy Lennon Remem-bered w Echo Arena Liverpool. Wielu gości specjalnych dołączy na scenie z wyjątkowych i emocjonalne imprezy charytatywnej.

Pomnik odsłonięty został John Lennon w Li-verpoolu i jego pierwszej żony i syna Juliana Cynthia w dniu 9 października 2010 r., co byłoby gwiazdy 70-tych urodzin.

Pomnik stoi w kształcie kuli ziemskiej z gołębiem latajączm powyżej, symbolizujący pokój. Pomnik na celu zapewnienie miejsca pamięci w mieście, w którym muzyk się urodził.

Wraz z sezonu Tribute Lennon, jeden z naj-większych współczesnych sztuk wizualnych wydarzeń w Wielkiej Brytanii ma miejsce w mieście - Liverpool Biennale. Na dziesięć tygodni miasto zamieni się w żywą galerię sztuki nowych, prezentując z najlepszych współczesnych artystów z całego świata.

Programy obejmują, ale nie tylko, wystawy, takich jak Touched, składającej się z około 40 nowych projektów wiodącymi międzynarodowych artystów pre-zentowanych w dziedzinach takich jak Tate Liverpool, Bluecoat i FACT. John Moores Malarstwa Prize 2010 jest czołowy współczesny brytyjski konkurs malarski, przedstawionz w Walker Art Gallery. SQUAT Liverpool 2010.

POLSKIE ECHO 34

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

·

Halloween police operation is a successMerseyside Police recorded a significant fall in the number of reported incidents over the Halloween weekend despite it traditionally being one of the busiest times of year for the Force. Following months of careful planning by police, other emergency services and local councils there was a 14 per cent reduction in reports of anti-social behaviour and criminal damage compared to the same period last year. In addition, there were 316 fewer emer-gency calls received on Saturday, October 30 and Sunday, October 31 in comparison to the same dates last year – a 22 per cent reduction. The number of non-emergency calls also fell by 19.5 per cent. In 2009, there were 1,445 calls made to 999 across both dates compa-red to 1,129 this year and 1,747 non-emergency calls made in 2009 in comparison to 1,407 in 2010. Despite the increased call volumes over the weekend, 99.2 per cent of emergency calls were answered within 10 seconds and 99.9 per cent of non-emergency calls were answered within 30 seconds-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The staging of this year’s Liberal Democrat Conference in Liverpool has been hailed as a major success for the city. The five day event was held at the Arena and Convention Centre Liverpool and attended by 6,500 delegates and visitors. Many of those attending – including Leader Nick Clegg - have praised the welcome they received in the city and the facilities available at the conference. Deputy Prime Minister and Liberal Democrat Leader Nick Clegg said: „Outside of an election, the autumn party confe-rence is simply the biggest and most important event in our party’s political calendar. And this year it has been the biggest conference in our party’s history. „We received an incre-dible welcome from the people and businesses in Liverpool - the city has been a wonderful host. „All the staff at ACC Liverpool, Merseyside Police and many of the hotels around the city have worked around the clock getting ready for our arrival, and I am extremely grateful for everything they’ve done - they have been great ambassadors for the city. „The ACC has been an excellent choice of venue for our first conference as a party of Government in more than 70 years and we are proud to have been the first major political party to hold an autumn conference in Liverpool.”It is estimated to have boosted the local economy by Ł10 million and was the focus of intense media coverage. Councillor Joe Anderson, Leader of Liverpool City Council, said: „This conference has demonstrated quite clearly the city’s ability to successfully deliver large-scale conferences. We now have the infrastructure in place to stage events of all types, however big. „But just as important is the way the city’s people have reacted to the conference. Regardless of any political affiliations they may have, they always make people welcome and show their pride in their city. „Many of the delegates have commented on how friendly, for example, the taxi drivers have been - with one telling us he had taken five taxi journeys and every driver had been fantastically helpful with a great knowledge of the city. „We now look forward to the Labour Party conference next year when I am sure we will experience another huge success for the city.” Leader of the Opposition, Councillor Warren Bradley, said: „I know personally from speaking to many of the delegates that they have had a fantastic time here in the city, and have been bowled over by the warm welcome they have received.„It was a perfect venue and the many hundreds of people associated with the event from arena staff to police officers deserve praise for their hard work, and making sure it ran so smoothly. „I am confident many of the delegates will return to the city in the future, providing a further boost to the city’s economy.”Bob Prattey, Chief Executive of ACC Liver-pool, added: „This has been one of the most high profile conferences we have ever staged, given the attendance of the Deputy Prime Minister and the focus of local, national and inter-national media attention both at the venue and across the city over the last five days. „It has been a resounding success, with the venue exceeding delegates’ expectations and the arrangements for security and event organisation running smoothly. „This conference has delivered huge value for the city, not just in terms of visitor spend, but also in the way it has acted as a shop window for Liverpool and all it has to offer as a world-class business, leisure, tourism and investment destination.”

35

REKLAMY

LIVERPOOL POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY CENTRUM LIVERPOOLU

KOMPLEKSOWENAPRAWY:

- zawieszenia

- układów wydechowych

- wymiana płynów,olejów, filtrów

- elktromechanika, skup samochodów

- Pomoc w zakupie samochodu telefon

07949575816 CZYNNE: PN-SOB. 10.00-19.00

U nas naprawisz każdy samochód .

38 39

REKLAMY MANCHESTER

M&R GaragePOLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY W MANCHESTERZE

12 Cobden Street Salford Manchester M6 6NA

Oferujemy następujące usługi: mechanika pojazdowa, blacharstwo, lakiernictwo, polerowanie, wymiana i spawanie tłumików, hamulce, rozrządy, sprzęgła, skrzynie biegów,

wymiana szyb, zawieszenia,

MOT, autoholowanie. 07541639152 i 07541639166

POLSKI SKLEP JULIA77 F LONG STREETMIDDLETONMANCHESTERM24 6UN

TEL:0161 6548976KOM: 07510899026

GODZ. OTWARCIA:PONIEDZIAŁEK- PIĄTEK: 10-19SOBOTA 10- 18NIEDZIELA 12- 16

36POLSKIE ECHO

37POLSKIE ECHO

INFORMACJE informacje wypadek dzwoń 07516272900

HEADS RECRUITMENT- angielska agencja pracy zatrudniajaca pracowanikow w polnocno-wschodniej An-glii poszukuje pracowników do firm w Liverpool do pracy:

ZBIERANIE ZAMÓWIEN, PRODUKCJA, PAKOWANIE ZALADUNEK I ROZLADUNEK TIRÓW I SORTOWANIE

- Praca w pelnym wymiarze godz - Praca na pelen i pól etatu- Nadgodziny!! - Wymagana dobra znajomosc- Zmiany 6-14/14-22 (zmiana rotacyjna) jezyka ang. Stawka £6.05 - Zmiana 7-19, stawka £5.80- Stala zmiana nocna 22-6 - Zmiana 19-7, stawka £6.80 Stawka £6.28 - Mile widziany wlasny transport

By umówić się na rozmowę rejestracyjna zadzwoń pod numer:0151 431 5700 (w przypadku gdy polaczysz sie z poczta glosowa zostaw swoje imie, nazwisko, miejscowosc z ktorej dzwonisz i numer telefonu a my oddzwonimy)

ECHO-CZYTELNIA wypadek dzwoń 07516272900

Chcesz pracować w angielskim pubie lub restauracji i sprzedawać w nim alkohol - potrzebujesz legalnej licencji . Zapisz sie wiec - na jednodniowy kurs wraz z egzaminem w jezyku polskim a uzyskasz indywidualną licencję - cena tylko 135 funtow tel. 078 34 529 712 kursy w liverpoolu, manchestrze, blackpool

KURS Z LICENCJĄ NA SPRZEDAZ ALKOHOLU W WIELKIEJ BRYTANII

38POLSKIE ECHO

INFORMACJE

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚ1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office.

Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i pomaga go

wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie

masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy lub zadzown na numer 08456000643.

3. Co daje nam wyspiańskie państwo:

- dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty-godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia-jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600

- Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno

dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER :

WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem

4 i póżniej 2

JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT.

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA

BARDZO PROSTE !!!!!!Do rozmowy przygotuj Numer Insurance

Po kazdym kwietniu dzwonisz i podajesz swoj zarobek.

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.

---------------------------------------------Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-net a disc przychodzi poczta

http://www.taxdisc.direct.gov.uk

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPEPracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub

podrużujesz po Europie. Wyrób sobie Europejską Kartę zdro-wie tzn. European Health Insurance Card, dzieki niej możesz

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania.Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone

www.dh.gov.uk/travellersnastępnie kliknij na link

Renew or apply for your EHICprzechodzisz na inna strone na któej klikasz na link

Apply nowDo wypełnienia potrzebny jest numer

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu.

JAK ZOSTAĆ NAUCZYCIELEM http://www.tda.gov.uk/Recruit.aspx-------------------------------------------------------

Przypadki naruszania zasad bezpieczeństwa na budowie można zgłaszać mailem na adres: [email protected], za pośrednictwem strony internetowej organizacji Health and Safety Executive: www.hse.gov.uk/construction/polski, bądź telefonicznie pod numerem : 0207-556-2239

--------------------------------------------

NIEZBĘDNIK

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax CreditTax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się do pomocy w opłacie mieszkania: https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_cal-culator/index.html

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom wysokości alimentów: https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp

CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - www.hmrc.gov.uk/childbenefit/change-circs.htm osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel. 0845 302 1444 lub faxem 0845 302 1474. listownie:Child Benefit OfficePO Box 1Newcastle upon TyneNE88 1AA

Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefithttp://www.hmrc.gov.uk/forms/ch2-online-stubb.htmi kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form. -------------------------------------------------------------------------------------Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu-gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy.Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku

39

SALON FRYZJER

- MICRODERMABRAZJA- PRZEDŁUŻANIE RZĘS- PIĘKNE PAZNOKCIE

- TANIE STRZYŻENIE- STRZYŻENIE- KLASYKA I ELEGANCJA

MĘSKIKOSMETYCZNY

MANCHESTER - SALFORD 318 GREAT CLOWES STREET M7 2HD

EWA - tel.07709103000FILIP - tel.07533416864

ZAPRASZAMY wt - pt 14:00 - 20:00 sob - niedz : zapisy

POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY

ADRES:96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ

U NAS KUPISZWSZYSTKIE POL-SKIE PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ

Czynne:96 LIVERPOOL ROAD

Czynne: od Pn do Sob - 8.00-21.00 Niedziela 9.00 - 20.00

Codziennie świeże pieczywo - wędliny - nabiał - napoje - prasa

295 Palatine RoadNorthenden M22 4HH

PONIEDZIAŁEK - PIATEK 10.00 - 19.00 SOBOTA - 10.00-17.00 NIEDZIELA - 11.00-17.00

PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI U NAS WYŚLESZ PIENIĄDZE DO POLSKI

ABAKUS

REKLAMY

40 www.polskie-echo.eu

8

tel. 077 940 489 45

GENESIS STUDIO TATUAŻU W LIVERPOOLU

Nasze studio

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE

ECHO LEEDS - BRADFORD

SZPITALE LEEDS--------------------------------------- Nuffield Hospital Leeds 2 Leighton Street Leeds LS1 3EB --------------------------------------- Chest Clinic 74 New Briggate, Leeds, LS1 6PH 0113 295 1100‎------------------------------------------ Burmantofts, St James Hospital Harehills Beckett Street Leeds, LS9------------------------------------------ St. Mary’s HospitalSt. Mary’s Hospital Green Hill Rd Leeds, LS12 3QE 0113 279 0121 --------------------------------------- The Watch HospitalThe Watch Hospital 2 Merrion Centre Leeds, LS2 8PJ 0113 242 4043‎------------------------------------------ BRADFORD Shipley Hospital Kirkgate, Shipley, BD18 3LT 01274 227515------------------------------------------

Yorkshire Eye Hospital 937 Harrogate Rd, Bradford, BD10 0RB‎ - 0845 456 2021------------------------------------------ Bingley HospitalFernbank Dr, Bingley, BD16 4HD‎ - 01274 563438------------------------------------------

C Squadron 212 Field Hospital (V)C Squadron 212 Field Hospital

Belle Vue Barracks Drill Pde, Bradford, BD8 7HY 01274 722129‎

ZAPRASZAMY

Na spotkania Polonijne, podczas których można uzyskć informacje i bezpłatną pomoc. Organizatorzy zapraszają często ciekawe osoby z róż-nych dziedzin które dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem. Oprócz niesienia pomocy jest to również okazja do wspólnego integrowania siê. Jeżeli potrzebujesz pomocy lub możesz zaoferować swoją pomoc innym przyjdż koniecznie. Spotkania odbywają się w pierwszą sobotę każdego miesiąca o godzinie 13.00 w Keighley Healthy Living Network 13 Scott Street, BD21 2JH, Keighley kontakt z nami: [email protected]

Rzad brytyjski zapowiedzial zajecie sie prob-lememktóry okreslono mianem „nasilajacej sie kultury odszkodowan”. Chodzi o domaganie sie na drodze sadowej odszkodowan za najrozma-itsze urazy, bez wzgledu na stopien osobistej odpowiedzialnosci. Reuters odnotowuje, ze w zeszlym roku w Wielkiej Brytanii bylo ponad 800 tysiecy takich spraw o odszkodowanie. Agencja zwraca w tym kontekscie uwage na „agresywna kampanie”, prowadzona przez prawników, którzy obiecuja dochodzenie od-szkodowan bez ryzyka. W rezultacie praco-dawcy, szkoly, czy organizacje woluntariuszy wykazuja „nadgorliwosc w minimalizowaniu ry-zyka, wiklajac sie w biurokracje i bez potrzeby rezygnujac z wielu dzialan” - oswiadczyl David Young z rzadzacej Partii Konserwatywnej, któ-ry dokonal przegladu regulacji w zakresie BHP.- Dzis ofiary wypadków maja wrazenie, ze moga im sie nalezec spore odszkodowania, jesli tylko o nie wystapia, bez wzgledu na osobista odpowiedzialnosc - powiedzial Young. - Trudno sie dziwic, ze wiele organizacji stara sie ograniczyc swa odpowiedzialnosc, przesa-dzajac z polityka eliminowania ryzyka - dodal.Reuters informuje, ze rzad brytyjski zapowiada przyjecie wszystkich rekomendacji Younga, lacznie z ograniczeniem „kampanii odszkodo-wawczych” prowadzonych przez prawników i uproszczeniem przepisów w zakresie BHP w miejscach pracy, w których ludzie sa w niewiel-kim stopniu narazeni na zagrozenia, takich jak biura. Nauczyciele maja byc zwolnieni z ucia-zliwej „roboty papierkowej”, wymaganej obec-nie, jesli zabiera sie uczniów na wycieczki. W

przyszlosci ma wystarczyc jeden dokument - zwykla zgoda rodziców - skladany w mo-mencie zapisywania dziecka do szkoly.

Reuters zwraca uwage, ze wiele szkól ograniczylo wycieczki, takze te organizo-wane w celach edukacyjnych, z powodu nadmiernych wymogów biurokratycznych.Przeglad przepisów zarzadzil premier David Cameron, podkreslajac, ze chce przywrócic „zdrowy rozsadek” w tych spra-wach. Brytyjskie gazety regularnie donosza o rozmaitych absurdalnych ogranicze-niach, nakladanych z powodu niejasnych przepisów, badz w obawie przed ewentu-alnymi roszczeniami odszkodowawczymi. Wladze publikuja nawet „mity miesiaca”, zaprzeczajac, jakoby przepisy zabranialy dzieciom zabawy sniezkami, pacjentom - robienia na drutach w szpitalu, czy aktorom - rzucania slodyczy na widownie.Przywódcy biznesowi z zadowoleniem po-witali inicjatywe rzadu. - Lord Young ma ra-cje. Potrzebujemy kultury „da sie zrobic”, a nie kultury „da sie zaskarzyc” - powiedzial zastepca szefa Konfederacji Brytyjskiego Przemyslu John Cridland. Rozczarowane rzadowymi planami sa natomiast zwiazki zawodowe. - Raport Younga nie zawie-ra ani jednej propozycji, która zredukuje wysoka liczbe wypadków smiertelnych, obrazen i chorób w miejscu pracy - po-wiedzial sekretarz generalny centrali TUC Brendan Barber. www.leeds-manchester.com

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHO

Praca – Manchester

Praca od zaraz dla Wykrawaczy miesa wieprzowgo lub baraniny

– Colne okolice Manchester. Staffline prowadzi rekrutacje na stanowisko

rzeznik-wykrawacz w miejscowosci Spalding. Praca przy miesie wolowym

lub wieprzowym na tasmie produkcyjnej. Minimum 40 godzin tygodniowo.

Stawka w zaleznosci od zdanego testu noza od £7.50 do £9 na godz.

Wymagania:

doświadczenie w obróbce miesa wieprzowego lub baraniny - mile

widzane doświadczenie w pracy na taśmie produkcyjnej lub za granicą;

Oferujemy:

kontrakty z mozliwosc stalego i stabilnego zatrudnienia

pomoc w dopełnieniu wszelkich formalności związanych z wyjazdem

(home office, konto bankowe), pomoc konsultantow mowiacych w jezyku

Pracownika (stala opieka na terenie zakladu)

bardzo dobre wynagrodzenie do £9 na godz.

minimum 40 godzin tygodniowo plus mozliwosc nadgodzin

przyjazd do Manchesteru

Zainteresowane osoby prosimy o nadsyłanie aplikacji na adres:

[email protected]

w razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny od pn – piat w godz. 8:00

– 17:00 (0044) 7960502872

POLEC NAM SWOJEGO ZNAJOMEGO RZEZNIKA - £50 BONUS

(po przepracowaniu 8 tygodni dla Staffline).

-----------------------------------------------------------------------------------------

METALURG – ANGLIA (£25,000 rocznie)

Staffline Recruitment jest brytyjska firma rekrutacyjna, dzialajaca od

1986 roku, posiadajaca duze doswiadczenie w zatrudnieniu wykwalifiko-

wanych pracownikow na lokalnych rynkach na terenie Wielkiej Brytanii.

Staffline skupia sie glownie na zapewnieniu najlepszych warunkow

pracy, wynagrodzenia oraz rozwoju zawodowego.

W tej chwili poszukujemy dwoch Kandudatow na stanowisko META-

LURG w Wielkiej Brytanii. Naszym Klientem jest lider rynku swiatowego

w projektowaniu i produkcji pomp, zaworow oraz cyklonow uzywanych do

przemyslu wydobywczego wegla i innych mineralow.

Firma znajduje sie w polnocnej czesci Wielkiej Brytanii, zatrudnia oko-

lo 300 osob i posiada bardzo nowoczesne systemy produkcyjne.

Wymagania:

- Opracowywanie i nadzór metalurgiczny nad procesami obróbki

- Wprowadzanie zmian technologicznych

- Analizę i usprawnianie istniejących procesów pod kątem jakości i

obniżki kosztów

- Udzielanie konsultacji w ramach swojej specjalności pracownikom

produkcyjnym

- Motywacja oraz zaangazowanie w pracy oraz umiejtnosc wykorzy-

stania wiedzy technicznej w praktyce

- Umiejetnosc podjecia wlasnej inicjatywy oraz kierowania zespolem

metalurgicznym

- Doswiadczenie w pracy w odlewni metali oraz zrozuminie pra-

cy i obslugi piecy indukcyjnych oraz szeroko pojeta wiedza tech-

niczna

- Doswiadczenie w obsludze Microsoft Office- Excel and Word

- Znajomosc jezyka angileskiego

- Chec do podjecia stalej pracy w Wielkiej Brytanii

Oferta:

- Praca na caly etat oraz wszystkie z tym zwiazane przywileje

- Wynagrodzenie: £25.000 rocznie

- Staly kontrakt bezposrednio z Pracodawca

- Mozliwosc rozwoju w Firmie, ktora jest liderem w tej branzy

- 28 dni urlopu platnego

Aplikacje prosze przesylac w postaci szczegolowego CV na e-

mail: [email protected] lub kontakt telefoniczny pod

numerem (0044)7960502872

-------------------------------------------------------------------------------

Huta Szkla – Dmuchacz Szkla

Staffline Recruitment jest liderem na rynku rekrutacyjnym do

przemyslu hutniczego na terenie Wielkiej Brytanii. Szczycimy sie

baza Klientow posiadajacych najwyzsze standardy pracy, produkcji

i warunkow zatrudnienia. Staffline poszukuje osob na stanowiska

Dmuchacz Szkla. Naszym klientem jest jedna z największych w

Wielkiej Brytanii w tym przemysle. Fabryka posiada bardzo zmo-

dernizowaną halę produkcyjną.

Wymagania:

doświadczenie w dmuchaniu szkla do uzytku laboratoryjnego

doswiadczenie w obsludze recznych narzedzi i obrabiarek do

produkcji szkla

znajomosc jez.angielskiego komuniaktywna

Oferujemy:

kontrakty z mozliwosc stalego i stabilnego zatrudnienia

pomoc w dopełnieniu wszelkich formalności związanych z wy-

jazdem (home office, konto bankowe), pomoc konsultantow mowia-

cych w jezyku Pracownika (stala opieka na terenie zakladu)

bardzo dobre wynagrodzenie

28 dni płatnego urlopu rocznie

minimum 40 godzin tygodniowo,

odbior pracownika zapewniony

przyjazd jak najszybciej do Stone

Warunkiem rozpoczecia zatrudnienia jest zdanie testu.

Zainteresowane osoby prosimy o nadsyłanie aplikacji na adres:

[email protected] razie pytań prosimy o kontakt te-

lefoniczny od pn – piat w godz. 8:00 – 17:00

0044 7960502872

---------------------------

Peakstaff Recruitment poszukuje dla swojego klienta z Bristolu

spawaczy z doswiadczeniem w pracy w przemysle stoczniowym.

Od kandydatów wymagany doswiadczenia w spawaniu metoda

MIG oraz umiejetnosci czytania rysunków technicznych, komunika-

tywnej znajomosci jezyka angielskiego, atrakcyjne wynagrodzenie,

stawki od 9.50 GBP na godzine.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie do nas cv w j.

angielskim na adres [email protected]

-----------------------------------------------------------------------

INFORMACJE

42

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu43

r e l a x

KOZIOROŻEC To był dla ciebie pracowity miesiac, teraz przyjdzie czas na spokój i harmonie, odbudujesz dobre relacje w rodzinie, powoli bedziesz sie wprowadzał w świąteczny nastrój.

PANNA Księżyc spowoduje ze bedziesz w super formie. Idealnie ułożą sie sprawy z kobietami a dla pań z mężczyznami. Uważaj jednak na Skorpiona , on chce dla ciebie żle.

RAK Szykują sie same zmiany. Raki mogą sie spodziewać wizyty kogoś z rodziny, moze to byc tesciowa lub teść, Dobry okres na planowanie wyjazdu.

WAGA Mogą pojawić sie rózne kłopoty w pracy, Bądż wiec uważny co robisz. Zapoznaj sie dokladnie z warunkami jakie musisz spełniac. Jesli lubisz hazard , teraz uwżaj gdyz los nie bedzie sprzyjał.

BARANOstatnio czujesz w ciagłym napięciu, musisz dać upust emocjom, może powinieneś zafundować sobie jakąś wycieczkę. Będziesz cieszył się raczej dobrym zdrowiem.

BYKPraca, praca, praca... oj byku, jak tak dalej pójdzie zostaniesz pracownikiem miesiąca. W uczuciach, bez wiekszych zmien, powinienes uwazać na swoje zdrowie.

LEWW tym miesiacu łatwiej bedzie uzyskac porozumienie w różnych sprawach. Ludzie bedą dla ciebie bardziej wyrozumiali i życzliwi. Ty jednak także powinieneś dać coś od siebie dla wszystkiich któzy dają coś Tobie.

STRZELEC Strzelce ustrzelą nową miłość. Te zakochane juz ustrzelą nowa prace a te które już pracują dostana awans. W tym miesiącu wszystko jest na plus dla strzelców.

RYBYLos bedzie sprzyjał w sprawach finansowych, szykuje się jakiś wiek-szy zakup. Uważaj jednak na zdrowie, bierz witaminy jedzac owoce oraz warzywa.

SKORPIONGwiazdy pokazują dzieci, wiele dzieci. Wolne skorpiony zmienią stan cywilny, bezdzietne w końcu beda miały dzieci i spełnią swoje marzenia.

WODNIK Wodniki w tym miesiący niestety narażone mogą ulegac szybko przeziębieniom, pod koniec listopada samotne wodniki moga liczyc na poznanie drugiej połówki.

BLIZNIETADobry czas dla przedsiębiorczych blizniąt. Ci którzy zaczeli swoją działalność mają duże szanse na powodzenie. No cóż w uczu-ciach bliżniaku musisz się jednak bardziej wysilić,

NA WESOŁO

----------------------------------------------------

Chlopak mówi do dziewczyny:- Jak juz jestesmy jakis czas razem to moze bys mi powiedziala z iloma facetami spalas.- Dobrze. Z piecioma.- Aha, to ja jestem szósty.- Nie, trzeci.

-----------------------------------------------Dlaczego blondynka kladzie na telewi-zor papryczke chili? Zeby regulowac ostrosc ekranu.----------------------------------------------------Spotykaja sie dwie blondynki. Jedna ma glowe obandazowana. Druga chcac jej zaimponowac mówi: - Wiesz, bylismy z mezem zaproszeni na Wesele Wyspianskiego. Ale nie poszlismy. Wyslalismy tort.Druga, nie chcac byc gor-sza, mówi:- A mysmy byli zaproszeni do konserwato-rium. Tez nie poszlismy. Wyslalismy jako prezent konserwe turystyczna.Ale ta niezabandazowana nie wytrzymala i pyta druga:- Co ci sie stalo w glowe?Zabandazowana:- Och, nic specjalnego. Mialam tradzik na twarzy i lekarz zalecil mi wode toaletowa. Dwa razy mi sie udalo plukac twarz, ale za trzecim razem spadla mi klapa na glowe.----------------------------------------------------Nauczycielka na zastepstwie w 2 klasie pyta sie klasy:- Kogo macie najstarszego w rodzinie?Zglasza sie Ela:- Ja mam babcie!Zglasza sie Kacper:- A ja mam babcie i dziadka! Zglasza sie Jasiu:- Ja mam pra pra pra prababcie!- O Jasiu ty chyba klamiesz - odpowiedziala nauczycielka

- Ale dla dla dla dlaczego?------------------------------------------------Nauczycielka na lekcji do dzieci:- Kim jest dla nas Bóg?Zglosila sie Magda:- Jest pasterzem.- A kim my jestesmy dla Boga? - pyta sie znowu nauczycielka.Nagle cisza w klasie nikt nie odpowiada. Wtem zglasza sie Jasiu- Jestesmy stadem baranów.---------------------------------Maz do swojej zony: - Kochanie mam dzisiaj spotkanie służbo-we i wróce troche pózniej. - Znam te twoje spotkania, wrócisz rano kompletnie pijany i bez pieniedzy! - No wiesz kochanie, jak mozesz tak myslec?! Godzina 5 rano, pijany maz stoi pod drzwiami i mówi: - No i wykrakala cholera!!-----------------------------------------------W czasie pomaranczowej rewolucji Putin dzwoni do sztabu Juszczenki i mówi, umozliwimy wam przejecie wladzy, ale musicie nam dac Lwów i Kijów.W sztabie lekka konsternacja, po chwili odpowiadaja:- Ok, damy wam kijów, ale lwów musicie sobie sami nalapac.---------------------------------------------Wraca do domu maz pózniej niz zwykle.Zona sie go pyta-Co przesuneli barMaz odpowiada-Nie. Poszerzyli ulice----------------------------------------------------Do baru gdzies w Polsce wchodzi Amery-kanin i mówi:- Wy, Polacy, ponoc jestescie strasznymi pijakami. Zakladam sie o 100 $, ze nikt nie wypije calej butelki wódki jednym lykiem. -W barze wszyscy ucichli. Jeden gosc nawet wyszedl, jednak po pieciu minutach wrócil i pyta sie Amerykanina:- Zaklad aktualny? -Amerykanin potwierdzil. Facet wzial flasz-ke i jednym lykiem wypil cala jej zawar-tosc. Ktos sie go pyta:- A gdzie ty uciekles? -- Do baru obok sprawdzic czy mi sie uda.--------------------------------------------------------

44

INFORMACJE

KONSULAT GENERALNy RzECzyPOSPOLITEj POLSKIEj W MANChESTERzE. 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116

Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe:1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: [email protected] lub [email protected], 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecz-nych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to:Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Dur-ham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii.

POLSKIE ECHO

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHO

Praca – Manchester

Poszukujemy wspolpracownikow oraz kandydatow na autoryzowanych

serwisantow boilerow gazowych polskiego producenta Termet. Kazdy zain-

teresowany musi miec brytyjskie uprawniena gazowe i byc zarejestrowany

w Gas Safe. Szkolenie odbedzie sie w Menchester w drugiej polowie paz-

dziernika br.Szkolenie konczy sie uzyskaniem certyfikatu autoryzowanego

serwisanta boilerow gazowych polskiego producenta Termet. Osoby zainte-

resowane prosze o kontakt telefoniczny lub emailowy.

Tel. 1: +44 (0) 2083871516

------------------------------------------------------------------------------------------

Pilnie potrzebny rzeznik wykrawacz z doswiadczeniem do pracy przy

wieprzowinie, wolowinie i baraninie. Wszystkie zainteresowane osoby pro-

szone sa o kontakt pod numerem 00447968889821 lub o przerslanie CV na

[email protected]

------------------------------------------------------------------------------------------

Firma handlowa, z siedzibą w Londynie, aktualnie poszukuje kreatyw-

nych przedstawicieli na terenie Wielkiej Brytanii. Wynagrodzenie na zasa-

dzie prowizji od zysku firmy ze sprzedaży. Handel ma wyłącznie charakter

hurtowy co pozwala uzyskać wysoki dochód. Pokrywamy wszystkie koszty

przy prowadzeniu działalności. Podstawowe wymagania dotyczące kandy-

datów to: bardzo dobra znajomość języka angielskiego, doświadczenie w

podobnej branży, własny transport mile widziany.

Tel. 1: +44 (0) 7904273194Tel. 2: +44 (0) 7535574779

--------------------------------------------------------------------------------------

Wykrawacz Wieprzowiny w Hull Anglia (Szynka lub Lopatka)

Staffline Recruitment jest liderem na rynku rekrutacyjnym do

przemyslu miesnego na terenie Wielkiej Brytanii. Zatrudnilismy

juz ponad 2000 doswiadczonych rzeznikow i ubojowcow w najlep-

szych zakladach w Anglii i Szkocji. Szczycimy sie baza Klientow

posiadajacych najwyzsze standardy pracy, produkcji i warunkow

zatrudnienia. Staffline poszukuje osob na stanowiska Rzeznik.

Naszym klientem jest jedna z największych w Wielkiej Brytanii fir-

ma zajmująca się przetwórstwem mięsa. Fabryka posiada bardzo

zmodernizowaną halę produkcyjną. Pomagamy rowniez w “Twoich

pierwszych krokach” w Wielkiej Brytanii; dostarczamy wszystkie

dokumenty legalizujace prace, pomagamy w zalozeniu konta ban-

kowego, numeru ubezpieczenia oraz tlumaczeniach.Nasi Klienci sa

liderami na brytyjskim rynku pracy w branzy spozywczej. Wyma-

gania: doświadczenie w obróbce mięsa wieprzowego (szynka lub

lopatka)- mile widzane doświadczenie w pracy na taśmie produk-

cyjnej lub za granicą;

Norma 400 sztuk/godzine (szynka lub lopatka)

Oferujemy: kontrakty z mozliwosc stalego i stabilnego zatrud-

nienia - pomoc w dopełnieniu wszelkich formalności związanych z

wyjazdem (home office, konto bankowe), pomoc konsultantow mo-

wiacych w jezyku Pracownika (stala opieka na terenie zakladu) -

bardzo dobre wynagrodzenie – 8.00 GBP na godz, mozliwe soboty

8.30 GBP na godz. – BARDZO DUZA ILOSC NADGODZIN (tygo-dniowe zarobki okolo £350 netto)

28 dni płatnego urlopu rocznie minimum 40 godzin tygodniowo odbior pracownika zapewniony przyjazd do Hull, odbior pracownika i dowoz na zakwaterowa-

nie zapewniony Zainteresowane osoby prosimy o nadsyłanie aplikacji na adres:

[email protected] razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny od pn – piat w

godz. 8:00 – 17:00 (0044) 7960502872

45

POLSKIE ECHO 45

R E K L A M A

KRAKÓW POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA NA ZAKUPY

KUPISZ U NAS: wszystkie artykuły spożywcze z Polski, soki ,

nabiał, oferujemy szeroki wybór Polskich wędlin słodycze, alkohole ADRES : 34 Manningham Road - Bradford

POLSKIE SPECJAŁY Polski sklep w LEEDS zaprasza na zakupy

Lodge Lane LS11 6EA

U nas kupisz wszystkie produkty

z POLSKI

46

REKLAMY

z komórki

www.polskie-echo.com47

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE

GDZIE NA MSZE... CHESTER

Kościół zakonu Św. Franciszka w Chester

zaprasza wiernych: W każdy Piątek - Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30.

Po mszy możliwość spotkania się z oo. Andrzejem i rodakami przy kawie i

herbacie. W pilnej potrzebie polski du-chowny udziela posługi kapłańskiej przez

cały tydzień.Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Che-

ster( tuz za budynkiem sądu). ------------------------------

BOLTONKs. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------LUTON

Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street,

Dunstable, Beds LU6 3AZTel: +44 1582 662807

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURN

Ośrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AH

Ks. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30

Tel. 0125 454053

BLACKPOOLKs. Marian Jachym

St. Kentigern Church, 25aNewton Drive, FY3 8BT

Niedziela 12.30

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia Miłosierdzia Bożego

w Manchester196 Lloyd Street North,

M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL

Msza święta odprawiana jest w każ-dą niedzielle w Metropol. Katedra

Godzina 13.00Zapraszamy

MANCHESTERParafia na Chorlton

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:[email protected]/www.keuk.vgh.pl

Tel.07821708323Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton

MZ1 8TZ

Wymaganie:Ta moc, która płynie z Chrystusa, która za-wiera się w Ewangelii, jestpotrzebna, aby od siebie wymagać, by postę-powaniem waszym nie kierowałachęć zaspokojenia własnych pragnień za wszelką cenę, ale poczuciepowinności: spełniam to, co jest słuszne, co jest moim powołaniem, co jestmoim zadaniem. Powiedziałem przed cztere-ma laty na Jasnej Górze: Musicie odsiebie wymagać, nawet gdyby inni od was nie wymagali (18 VI 1983. Wbrewwszystkim miraży ułatwionego życia musicie od siebie wymagać. To znaczywłaśnie więcej byćJan Paweł II, Homilia w czasie liturgii słowa skierowana do młodzieżyzgromadzonej na Westerplatte, 12.06.1987-----------------------------------------------------------INICJATYWA”.

Ta moc ducha, moc sumień i serc, moc łaski i charakterów, jest szczególnienieodzowna w tym waszym pokoleniu. Ta moc jest potrzebna, aby nie ulec pokusierezygnacji, obojętności, zwątpienia czy we-wnętrznej, jak się to mówi,emigracji; pokusie wielorakiej ucieczki od świata, od społeczeństwa, odżycia, także ucieczki w znaczeniu dosłownym - opuszczania Ojczyzny; pokusiebeznadziejności, która prowadzi do samo-zniszczenia własnej osobowości,własnego człowieczeństwa poprzez alkoho-lizm, narkomanię, nadużyciaseksualne, szukanie doznań, wyżywanie się w sektach czy innych związkach,które są tak obce kulturze, tradycji i duchowi

LEICESTERPolish Community Centre

Wakerley RoadLeicester - LE5 4WD

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00

Tel (domowy) 0116 221 7006

BRADFORD29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH

tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00

Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00

Nidziela 10.00, 11.15

naszego narodu.Ta moc jest potrzebna, ażeby umieć sa-memu docierać do źródeł poznaniaprawdziwej nauki Chrystusa i Kościoła, zwłaszcza wtedy, gdy na różnesposoby usiłuje się was przekonać, że to, co naukowe i postępowe zaprzeczaEwangelii, gdy ofiarowuje się wam wy-zwolenie i zbawienie bez Boga, czy na-wet wbrew Bogu. Ta moc jest potrzebna, by żyć we wspólnocie Kościoła,współtworzyć środowiska oparte na ak-ceptacji Chrystusa. Prawdy, by dzielićsię ze wspólnotą swoim bogactwem, a także swoimi poszukiwaniami. Tyle jestserc, tyle jest serc, które czekają na Ewangelię.Ta moc potrzebna jest, by żyć na co dzień odważnie, także w sytuacjiobiektywnie trudnej, aby dochować wier-ności sumienia w studiach, w pracyzawodowej, by nie ulec modnemu dziś konformizmowi, by nie milczeć, gdydrugiemu dzieje się krzywda, ale mieć odwagę wyrażenia słusznego sprzeciwui podjęcia obrony. Więcej być. Dzisiejsze więcej być młodego człowieka toodwaga trwania pełnego inicjatywy - nie możecie z tego zrezygnować, od tegozależy przyszłość każdego i wszystkich - trwania pulsującego świadectwawiary i nadziei. Więcej być to na pewno nie ucieczka od trudnej sytuacji.

Jan Paweł II, Homilia w czasie liturgii sło-wa skierowana do młodzieżyzgromadzonej na Westerplatte, 12.06.1987

48 www.polskie-echo.com

EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO-WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584

OGŁOSZENIA

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer

07860531963(opłata jak za standardowy sms)

Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres:

[email protected]

szukasz milosc w kanadzie

zobacz

www.CanadaPolishdating.com

22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowie-dzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Je-śli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535

Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221

22-latek pozna miłą dziewczy-nę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i cza-sem wyjść się zabawić. Poważ-ne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608

Cześć moje Panie. Jestem sa-motnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221

24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłu-żej. Liverpool - Waterloo i okoli-ce. 07864711960

25 letni rozrywkowy zodjakal-ny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644

Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592

Młody, niepalący, niepijący, opa-lony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja spon-soruję. 07821801984 Blackburn

Poznam panią do lat 30 z

Manchester. 0785 7015774

Poznam pana do 25 lat .O do-brym sercu . Jezeli to Ty prosze o smsa 07518735335

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE-STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA-MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE-NIE PROSZE O KONTAKT TELE-FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA-DOMOSC NA ADRES [email protected] TEL 07760491453.

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

Polski Profesjonalny

Iluzjonista Zawitał

Do Manchester

Oferując Pokazy

Na Wszystkie Okazje.

Pokazy W Każdym Miej-scu O Każdej Porze

Tel.07516907471,

albo

(tylko polski język)

07502489719

EchoPolskie

Nauka gry na pianinie I keyboard – okolice Manchesteru– Anna –

0782781 630

JASNOWIDZ PAN JERZY 077 380 55 432

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

- OGŁOSZENIA POZNAJMY SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ OGŁOSZENIE POWIADOM NAS.

Mezczyzna w wieku 31 lat pozna kobiete w wieku od 25 do 31 z Liverpool lub okolic tel.07925790805

-------------------------------

31- mężczyzna z Mancheste-ru pozna kobiete- dziewczy-ne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL. 0161 248 7041

PRZEWOZY NA LOTNISKA TANIO-SZYBKO-SOLIDNIE

7 OSOBOWY VANTEL.

075 21577999

OGŁOSZENIADROBNE

USŁUGI INORMATYCZNE W LIVERPOOLU I POZA - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA TEL. 07885455280

FIRMA Rob-Trans oferuje:

transport na terenie uk do 70 osób, przeprowadzki, dzybkie docelowe,

przesyłki kurierskie tel. 07938531566

Do wynajecia 2 pokoje w New Brighton koło Liverpool - umeblowane - internet Lokalizacja w samym centrum

tel. 07877762413

2 pokoje do wynajecia w liverpool

wyposażone - tv - szawki, tylko 45 na tydzien

tel. 07946845827

49 www.polskie-echo.eu27 www.polskie-echo.eu

30

FELIETON

ROZLICZENIA PODATKÓW i FIRM LTD

POMOC PRAWNA DLA POLAKÓW W UK

- SPRAWY RODZINNE: ROZWODY, OPIEKA NAD DZIEĆMI, ALIMENTY- SPRAWY KARNE- SPRAWY MAJĄTKOWE, ODZYSKIWANIE DŁUGÓW- ZABEZPIECZANIE MAJĄTKÓW PRZED EGZEKUCJĄ- KREDYTY HIPOTECZNE NA NIERUCHOMOŚCI W POLSCE- ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI W PRACY- ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE- ODSZKODOWANIA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW- TŁUMACZENIA USTNE I PISEMNE- ROZLICZENIA PODATKOWE

NAJLEPSI SPECJALISCI 079 345 63 474

50www.polskie-echo.eu25

PRACA W BRADFORD Praca + Pokoje Mam do zaoferowania prace przy pakowaniu art. spożywczych, oraz Pokoje do wynajęcia w Bradford. Po więcej szczeg. proszę dzwonić pod nr tel. - 07759717646

TAXI Blackburn PRZEWOZY NA LOTNISKA 24 / 4 Gwarantowane bezpieczenstwo wygoda profesjonalizm 079 34 099 202

Udzielamy porad bezpłatnie na nastepujace tematy:

- alimenty na dziecko

- rozwody

- rozpady zwiazkow

- sprawy mieszkaniowe

- zasilki

- niepelnosprawnosc

- edukacja i szkolenia

- zatrudnienie

07783 209 313

Strona internetowa organizacji to

www.gingerbread.org.uk

SKUP samochodów polskich i angielskich liverpool - manchester tel. 07949 575 816

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL.

0161 248 7041

MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ - polskie biura POMOCY · ciągu kilku-kilkunastu dni larwy szrotówka...

Documents

Transcript of MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ - polskie biura POMOCY · ciągu kilku-kilkunastu dni larwy szrotówka...