Manta Rs 2500 Manual

CA

R R

AD

IO P

LAYE

RInstrukcja obsługiUser’s Manual

Használati útmutatóNávod k obsluze

BedienungsanleitungИнструкция использования

Інструкція

RS2500

RS2500 CAR RADIO PLAYER

2

Instrukcja obsługiSchemat instalacji elektrycznej ................................................................................................................................................4Sposób montażu .......................................................................................................................................................................4Panel kontrolny ..........................................................................................................................................................................5Podstawy obsługi ......................................................................................................................................................................5Radio ..........................................................................................................................................................................................6Odtwarzanie MP3/WMA ...........................................................................................................................................................6Zegar ..........................................................................................................................................................................................6

Specyfikacja .................................................................................................................................................................................7

User’s ManualWiring Diagram ..........................................................................................................................................................................8Installation Diagram ...................................................................................................................................................................8Control Panel .............................................................................................................................................................................9Basic Operations .......................................................................................................................................................................9Radio ..........................................................................................................................................................................................9Play MP3/WMA .......................................................................................................................................................................10Clock .........................................................................................................................................................................................10

Specification ..............................................................................................................................................................................10

Használati útmutatóBekötési séma .........................................................................................................................................................................11Szerelési séma ........................................................................................................................................................................11Kezelőpanel .............................................................................................................................................................................12Alapvető kezelés ......................................................................................................................................................................12Rádió ........................................................................................................................................................................................13MP3/WMA lejátszás ................................................................................................................................................................13Óra ............................................................................................................................................................................................13

Műszaki adatok ..........................................................................................................................................................................14

Návod k obsluzeMontážní schéma: ...................................................................................................................................................................15Schéma elektrické instalace ...................................................................................................................................................15Základní obsluha ....................................................................................................................................................................16Radiopřijímač ..........................................................................................................................................................................17Přehrávání MP3 / WMA .........................................................................................................................................................17Hodiny .....................................................................................................................................................................................17

Technické údaje ........................................................................................................................................................................18

RS2500 CAR RADIO PLAYER

3

BedienungsanweisungSchaltplan ................................................................................................................................................................................19Montageschema ......................................................................................................................................................................19Kontrollpaneel ......................................................................................................................................................................... 20Grundlagen der Bedienung ................................................................................................................................................... 20Radio ........................................................................................................................................................................................21MP3/WMA-Wiedergabe .........................................................................................................................................................21Uhr ............................................................................................................................................................................................21

Technische Daten ..................................................................................................................................................................... 22

Инструкция по обслуживаниюСхема электрической проводки ........................................................................................................................................ 23Схема монтажа ..................................................................................................................................................................... 23Контрольная панель ............................................................................................................................................................ 24Основы использования ...................................................................................................................................................... 24Радио ...................................................................................................................................................................................... 25Воспроизведение MP3/WMA ............................................................................................................................................. 25Часы ........................................................................................................................................................................................ 25

Технические данные ............................................................................................................................................................. 26

ІнструкціяСхема підключення ............................................................................................................................................................. 27Схема монтажу ..................................................................................................................................................................... 27Контрольна панель .............................................................................................................................................................. 28Основні операції ................................................................................................................................................................... 28Радіо ....................................................................................................................................................................................... 29Програвання MP3/WMA ...................................................................................................................................................... 29Годинник ................................................................................................................................................................................. 29

Дані технічні ............................................................................................................................................................................. 30

INSTrukcja oBSługI

4

Instrukcja obsługiSchemat instalacji elektrycznej

Sposób montażu

INSTrukcja oBSługI

5

Panel kontrolny

1. Pauza / Ręczne wyszukiwanie kanałów2. Włącznik / Tryb / Siła głosu3. Wyświetlacz LCD4. Wyszukiwanie w dół / Przewijanie do tyłu5. Następny kanał6. Wyszukiwanie do góry/Przewijanie do przodu7. Pasmo / Automatyczny wybór kanałów8. Gniazdo karty pamięci SD9. Złącze dysku przenośnego10. Wyświetlanie czasu11. Efekty dźwiękowe/Przełącznik stereo/mono12. Poprzedni kanał13. Wyciszenie/Kontur14. Wybór ustawień audio

Podstawy obsługi1. Włączanie/WyłączanieDomyślnie przy pierwszym włączeniu urządzenie włączy

się w trybie Radio. Jeżeli żółty kabel nie jest przerwany, system automatycznie przywróci status poprzedniej operacji (np. odczyt z dysku, z karty pamięci SD/MMC, wejście AUX lub radio).

Włączanie: Naciśnij dowolny przycisk, aby włączyć odtwarzacz.

Wyłączanie: Naciśnij przycisk regulacji siły głosu, aby wyłączyć odtwarzacz.

2. Przełączanie trybuKiedy odtwarzacz jest włączony, naciśnij przycisk (VOL),

aby przełączać pomiędzy trybami w następującym porządku: Radio -> Odtwarzanie z karty pamięci/dysku USB -> wejście

zewnętrzne AUX -> Radio. Odpowiednio na wyświetlaczu LCD pojawi się częstotliwość radiowa, ikona USB lub SD/MMC.

3. Automatyczne ustawianie częstotliwości: Wybór automatycznych ustawień audio: Naciśnij przycisk

(SEL), aby wybrać Siłę głosu -> Basy -> Tony wysokie -> Ba-lans lewy i prawy -> Balans przedni i tylny. Na wyświetlaczu LCD pojawi się odpowiednie oznaczenie. Wówczas wybierz poziom danego parametru przyciskiem VOL.

Regulacja głośności: Jest to tryb domyślny. Jeżeli jesteś w innym trybie, naciskaj przycisk (SEL) aż do chwili, gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się „VOL”, następnie obracając po-krętło VOL możesz ustawić głośność w skali od 0 do 31.

Regulacja basu: naciskaj przycisk (SEL) aż do chwili, gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się „BAS”, następnie ob-racając pokrętło VOL możesz zwiększyć lub zmniejszyć poziom basów.

Regulacja wysokich tonów: naciskaj przycisk (SEL) aż do chwili, gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się „TRE”, na-stępnie obracając pokrętło VOL możesz ustawić poziom wysokich tonów.

Regulacja balansu lewego i prawego: naciskaj przycisk (SEL) aż do chwili, gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się

„ ”, następnie obracając pokrętło VOL możesz ustawić balans lewy i prawy.

Regulacja balansu przedniego i tylnego: naciskaj przycisk (SEL) aż do chwili, gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się

„ ”, następnie obracając pokrętło VOL możesz ustawić balans przedni i tylny.

4. Kontrola wyciszeniaNaciśnij przycisk (MUT), aby włączyć tryb wyciszenia.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”. Ponowne naci-śnięcie tego przycisku lub przycisku (VOL) wyłączy tryb wyciszenia.

5. KonturPrzytrzymaj przycisk (MUT), aby aktywować funkcję kon-

turu. Na wyświetlaczu pojawi się ikona „LOUD”. Ponowne przytrzymanie przycisku (MUT) wyłącza kontur.

6. Efekty dźwiękoweNaciśnij przycisk (EQ/MON), aby wybrać jedną z dostęp-

nych pięciu opcji efektów dźwiękowych: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ. Po dokonaniu wyboru na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona odpowiednia dla wybranego efektu i symbol „EQ”. Po wybraniu np. opcji JAZZ wyjdź z menu wyboru efektów dźwiękowych naciskając „EQ/MON”, wówczas ikona JAZZ i EQ zgaśnie.

INSTrukcja oBSługI

6

radio1. Zmiana kanału: W trybie radio naciśnij „BND/AS”, aby

zmienić pasmo w następującej kolejności:

Na wyświetlaczu pojawią się odpowiednie oznaczenia FM1, FM2, FM3.

2. Automatyczne programowanie kanałów: w trybie radio przytrzymaj przycisk „BNS/AS”, aż system rozpocznie automatyczne wyszukiwanie kanałów począwszy od najniższej częstotliwości. Znalezione kanały zostaną zapisane pod kolejnymi numerami. Kiedy wszystkie numery będą zajęte, urządzenie przerwie wyszukiwa-nie i rozpocznie odtwarzanie pierwszego zapisanego kanału.

3. Ręczne programowanie kanałów: Wybierz pasmo częstotliwości, naciśnij przycisk (>II), wówczas numer kanału zacznie migać (np. „CH1”); naciśnij „^” lub „v”, aby wybrać numer kanału (np. „CH3”) i przytrzymaj przycisk (>), aby zapisać aktualną częstotliwość pod wybranym numerem. Jeżeli w ciągu 5 sekund nie naci-śniesz żadnego przycisku, system opuści tryb ręcznego programowania kanałów bez zmian, a numer kanału przestanie migać.

4. Wybór zapisanego kanału: Naciskaj przycisk (̂ ) lub (v), aby wybrać jeden z kanałów 1-6 w obrębie bieżącego pasma.

5. Wyszukiwanie kanałów: Naciśnij przycisk (>>I) lub (<<I), aby przejść do trybu automatycznego wyszukiwania. Po znalezieniu kanału wyszukiwanie zakończy się. Aby przejść do wyszukiwania ręcznego, przytrzymaj przycisk (>>I) lub (<<I).

6. Wybór trybu Stereo/Mono: Podczas odbioru kanału FM naciśnij przycisk „EQ/MON”, aby przejść do trybu mono, ponowne naciśnięcie przywróci tryb stereo. W trybie odbioru kanału stereofonicznego na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol .

odtwarzanie MP3/WMaUrządzenie może odtwarzać pliki zapisane na dysku

przenośnym i karcie pamięci SD/MMC. Aby wejść w tryb odczytu z karty lub dysku, naciśnij przycisk VOL. Jeżeli ostatnio używanym nośnikiem danych był dysk przenośny,

wówczas system może rozpocząć odczyt z dysku. Jeżeli ostatnio używana była karta pamięci, system rozpocznie odczyt z karty. Jeżeli podczas odtwarzania z dysku zostanie on usunięty, system automatycznie przejdzie na tryb odczytu z karty i odwrotnie.

1. Przełączanie pomiędzy dyskiem i kartą pamięci: jeżeli dysk i karta są podłączone do urządzenia, naciśnij przycisk >II, aby przełączyć pomiędzy nośnikami: Dysk przenośny -> Karta pamięci

2. Pauza: naciśnij przycisk >II, aby zatrzymać odtwarzanie; naciśnij ponownie, aby wznowić odtwarzanie.

3. Wybór utworu: naciśnij przycisk (>>I) lub (I<<), aby przejść do kolejnego/poprzedniego utworu.

4. Szybki wybór: naciśnij przycisk (v) i (v), aby wyszukać i wybrać utwór w kierunku do przodu/do tyłu; aby pomi-nąć utwór, przytrzymaj przycisk (v) i (v); aby odtworzyć wybrany utwór, puść przycisk.

5. Przewijanie (FF/REW): przytrzymaj przycisk (>>I) lub (I<<), aby szybko zwiększyć/zmniejszyć szybkość odtwarzania; aby kontynuować odtwarzanie, puść przycisk w wybranym momencie.

Zegar1. Wyświetlanie czasuNaciśnij przycisk CLK, aby wyświetlić czas; aby anulować

wyświetlanie, naciśnij przycisk ponownie.

2. Ustawianie czasuPrzytrzymaj przycisk CLK, aby wejść w tryb ustawiania

czasu. Gdy wskaźnik godziny zacznie migać, naciskając przycisk VOL zwiększaj lub zmniejszaj wartość, następnie naciśnij ponownie przycisk CLK, a kiedy zacznie migać wskaźnik minut, zwiększ lub zmniejsz wartość przyciska-jąc VOL. Po ustawieniu minut naciśnij przycisk CLK, aby zakończyć ustawianie czasu.

uwagi

1. Przy wymianie bezpiecznika należy stosować bez-pieczniki o takiej samej specyfikacji, nie wymieniać bezpiecznika na bezpiecznik o innych parametrach.

2. Żółty kabel musi być podłączony do dodatniego bie-guna akumulatora, aby zapewnić prawidłową pracę zegara.

INSTrukcja oBSługI

7

SpecyfikacjaFMZakres częstotliwości: 87,5 MHz – 108MHzCzułość: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 dB

odtwarzacz MP3/WMaS/N: ≤ 40 dBPasmo przenoszenia: 100Hz-10kHz (+6dB)Separacja kanałów: ≥ 45 dBWspółczynnik zakłóceń harmonicznych (1kHz): ≤5%Balans kanałów stereo: ≤ 3 dB

charakterystyki ogólneNapięcie: 12V DCImpedancja głośnika: 4-8 OhmMaksymalna moc wyjściowa: 4 x 25WWymiary: 178mm (Szer.) x 50mm (Wys.) x 145mm (gł.)

USER’S MAnUAL

8

User’s ManualWiring Diagram

Installation Diagram

USER’S MAnUAL

9

Control Panel

1. Pause/Manual Preset Key2. Power/Mode/VOL knob3. LCD Display4. Down Search/REW Key5. Channel Up Search Key6. Up Search/FF Key7. Band/Automatic Preset Key8. SD/MMC Card Jack9. U-Disk Jack10. Time Display Key11. Sound Effect Control/Stereo/Mono Track Switching

Key12. Channel Down Search Key13. Mute/Loudness Key14. Audio Adjustment Selection Key

Basic Operations1. Power ON/OFFThe default state for power on for the first time is Radio,

later, if the yellow wire is not cut off, the system automatically reset to the state of previous operation, (for example: play U-disk, SD/MMC card, AUX input or Radio State)

Turn ON: Under OFF state, press any key to turn on the player.

2. Mode SwitchUnder ON state, press (VOL) key, the system switches

the mode as “Radio USB/SD/MMC Play – AUX-IN input – Radio”. LCD displays corresponding radio frequency, USB icon, SD/MMC icon.

3. Audio Frequency AdjustmentAudio Adjustment Selection: Press SE key to select

Volume – Bass – Treble – Left and Right Balance – Front and Rear Balance and LCD displays corresponding charac-ter, adjust the audio with VOL knob.

Adjust VOL: Under default state or press SEL key till LCD displays VOL, turn the VOL knob to adjust the volume in the range of 0-31.

Adjust bass: press SEL key till LCD displays BAS turn the VOL knob to increase or decrease bass.

Adjust treble: press SEL key till LCD display TRE turn the BOL knob to increase or decrease treble.

Adjust left and right balance: press SEL key till LCD di-

splays „ ” turn the VOL knob to adjust left and right balance.

Adjust Front and Rear Balance: press SEL key till LCD

displays „ ” turn the VOL knob to adjust front and rear balance.

4. Mute Control

Press MUT key to enter into mute state, LCD display „ ”, press it again or adjust volume to release mute setate.

5. Equal Loudness ControlHold MUT key to activate equalloudness function, LCD

displays LOUD icon, hold the MUT key to stop equal loud-ness function.

6. Sound Effect ControlPress EQ//MON key to activate sound effect control as

bellow by turns: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JASS, when one of the five sound effects is selected, LCD displays cor-responding icon, EQ icon lights on. When selecting JAZZ, press EQ/MON key to exit sound effect control, JAZZ and EQ light off.

radio1. Channel Switch: under Radio state, press BND/AS to

switch the band, the switching order is:

LCD displays corresponding marks of FM1, FM2, FM3.2. Automatic Preset Channel: under radio state, hold

BNS/AS key, the system starts to automatically search channel from lowest frequency, and save the channel into the preset channel number by turns, stop search when the preset channel numbers are full, and then play the first preset band.

3. Manual Preset channel: First, find one band, press (>II) key, the Preset channel number flashes, for example: CHI: press „^” or „v” key to select the Preset channel

USER’S MAnUAL

10

number, for example: CH3: hold (>) key to store the current frequency into the selected channel number. If no key is pressed within 5 seconds, the system will exit the manual preset channel state, and the preset channel number stops flashing.

4. Select Preset Channel: press ( )̂ or (v) key to select the preset channel 1-6 in current band.

5. Search Channel: press (>>I) or (<<I) key to enter into automatic search state. After finding channel, stop searching and play the current channel. Hold (>>I) or (<<I) to enter into manual search channel state.

6. Stereo/Mono Track Switching. When receiving FM channel, press EQ/MON key to enter into compulsory mono track state, press it again to return stereo state. Under stereo state, for receiving stereo channel, LCD displays .

Play MP3/WMaThe player can play U-disk and SD/MMC card. Under

radio state, press VOL knob to enter into MP3/WMA playing state. If U-disk was played last time, then the player may play the U-disk: if SD/MMC card was played last time, then the player may play the SD/MMC. When playing U-disk, if the U-disk is removed, the system may automatically switch to play SD/MMC card. When playing SD/MMC card, if the SD//MMC card is removed, the system may automatically switch to play U-disk.

1. Switch between U-disk and SD/MMC card: if U-disk and SD/MMC card are inserted into the system, hold >II key to switch to current active equipment: U-disk SD/MMC card.

2. Pause: press >II key to pause, press it again to release pause.

3. Select Music: press (>>I) or (I<<) key to select music forwards/backwards.

4. Fast Select: press (v) and (v) key to select music for-wards/backwards, hold v) and (v) key to skip music, release the key to play the select music.

5. Skip Search FF/REW: hold (>>I) or (I<<) key to fast increase/decrease play time release it to play from the selected time.

Clock1. Display TimePress CLK key to display time, press it again to cancel

time display.2. Adjust Time

Hold CLK key to enter into time adjustment state, hour flashes, press VOL key to increase/decrease minute. After adjusting minute, press CLK to finish time adjustment.

Cautions1. When replacing fuse, please select the fuse of same

specification, do not replace it with others.2. Yellow wire must be connected with battery + for ussu-

ring the normal work of clock.

SpecificationgeneralPower requirements: 12V DCLoad Impedance: 4-8ΩMax. Power output: 4 x25WTone controls: ±8 dB (low 100 Hz, high 10 kHz)Dimensions: 178 x 50 x 145 (W x Hx D)USB Play SectionSignal-to-noise ratio: 65dBSeparation: 60dB (1kHz)Distoration: 0,1%FM Tuner SectionTuning range: 87,5-108 MHzIf range: 10,7 MHzusable sensitivity (-30dB): 15dBSignal-to-noise ratio: 60dBStereo Separation: 30dB (1KHz)Frequency response: 30-15000Hz

HASznáLATI úTMUTATó

11

Használati útmutatóBekötési séma

Szerelési séma


12

kezelőpanel

1. Szünetelés /Kézi csatornakeresés2. Kapcsológomb / Mód/ Hangerő3. LCD kijelző4. Keresés lefelé / Hátratekerés5. Következő csatorna6. Keresés felfelé / Előretekerés7. Sáv / Automatikus csatornakeresés8. SD/MMS memóriakártya aljzata9. Hordózható lemez csatlakozó10. Időkijelzés11. Hangeffektusok/Sztereó/monó átkapcsoló12. Előző csatorna13. Elnémítás/Hangkontúr14. Audió beállítások.

alapvető kezelés1. Be-/kikapcsolásAlapértelmezetten az első bekapcsoláskor a készülék

Rádió módban működik. Későbbiekben, amennyiben a sárga kábel nincs megszakítva, a rendszer automatikusan visszaállitja az előző státuszt (pl. merevlemez vagy SD/MMC memóriakártya olvasás, AUX bemenet vagy rádió).

Bekapcsolás: A lejátszó bekapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

kikapcsolás: A lejátszó kikapcsolásához nyomja meg a hangerő szabályzó gombját.

2. Üzemelési mód váltásaBekapcsolt állapotban nyomja meg a (VOL) gombot hogy

válassza az üzemelési módot a következő sorrendben: Rádió -> USB hordozható merevlemez vagy memóriakártya olvasása -> AUX külső bemenet -> Rádió. Választott módnak megfelelően az LCD kijelzőn megjelenik a rádió frekvencia, USB merevlemez vagy SD/MMC memóriakártya ikonja.

3. Audió paraméterek beállítása: Audió beállitások választása: Nyomja meg a (SEL) gom-

bot, hogy válassza egyiket a következő beállítások közül: Hangerő -> Mélyhangok -> Magas hangok -> Bal és jobb balansz -> Elülső és hátsó balasz. Amikor a LCD kijelzőn megjelenik a megfelelő megjelölés, állítsa be a választott paraméter szintjét a VOL gomb segítségével.

Hangerő-szabályozás: Alapértelmezett beállítás. Ha más audió beallítási üzemmódból vissza akar lépni a hangerő-szabályozási módba, nyomja meg a (SEL) gombot annyiszor, míg az LCD kijelzőn meg nem jelenik a „VOL” megjelölés, majd a VOL forgógomb segítségével beállíthatja a hangerőt 0-től 31-ig.

Mélyhang-szabályozás: Nyomja meg a (SEL) gombot és nyomkodja addig, míg az LCD kijelzőn meg nem jelenik a „BAS” megjelölés, majd a VOL forgógomb segítségével növelje vagy csökkentse a mélyhangok színtjét.

Magashang-szabályozás: Nyomja meg a (SEL) gombot és nyomkodja addig, míg az LCD kijelzőn meg nem jelenik a „TRE” megjelölés, majd a VOL forgógomb segítségével növelje vagy csökkentse a magas hangok színtjét.

Bal és jobb balansz szabályozása: Nyomja meg a (SEL) gombot és nyomkodja addig, míg az LCD kijelzőn meg

nem jelenik a „ ” megjelőlés, majd a VOL forgógomb segítségével állítsa be a bal és jobb balanszot.

Elülső és hátsó balansz szabályozása: Nyomja meg a (SEL) gombot és nyomkodja addig, míg az LCD kijelzőn meg

nem jelenik a „ ” megjelőlés, majd a VOL forgógomb segítségével állítsa be az elülső és hátsó balanszot.

4. NémításNyomja meg a (MUT) gombot, hogy aktíválja a némítási

funkciót. A kijelzőn megjelenik „ ”. jel. (MUT) gomb ismélelt megnyomásával vagy (VOL) gomb megnyomásával kikapc-solja a némítást.

5. HangkontúrNyomja meg és tartsa lenyomva a (MUT) gombot, hogy

bekapcsolja a hangkontúr funkciót. A kijelzőn megjelenik a „LOUD” ikon. Ha kikapcsolni kivánja a hangkontúr funkciót, ismét nyomja meg a (MUT) gombot.

6. HangeffektusokNyomja meg az (EQ/MON) gombot, hogy válassza egyiket

az Ön rendelkezésére álló 5 hangeffektus közül. Elérhető opciók a ROCK, CLAS, POP, FLAT és JAZZ. Miután ki-választotta a kívánt opciót, a kijelzőn megjelenik a választott effektusnak megfelelő ikon és az „EQ” megjelölés. Például, ha a JAZZ opciót választotta megjelenik a JAZZ és EQ ikon. Kilépéskor mind a két ikon eltünik a kijelzőről.


13

rádió1. Frekvenciasáv váltása: Rádió módban nyomja meg a

„BND/AS” hogy átkapcsolja a sávok között a következő sorrendben:

A kijelzőn megjelenik megfelelő megjelőlés: FM1, FM2 vagy FM3.

2. Csatornák automatikus programozása: Rádió módban nyomja meg és tartsa lenyomva a „BNS/AS”, hogy a rendszer elkezdje a csatornák keresését a legalacso-nyobb frekvenciától kezdve. A csatornák egymás után kerülnek rögzítésre következő sorszámok alatt. Ha már minden szám el lesz foglalva, a készülék abbahagyja a keresést és elkezdi az első mentett csatorna vételét.

3. Csatornák kézi programozása: Válassza a kívánt fre-kvenciasávot és nyomja meg a (>II) gombot. A csatorna-szám villogni kezd (pl. „CH1”); nyomja meg a „^” vagy „v” gombot hogy válassza a csatorna számát (pl. „CH3”) és egy kis ideig nyomja meg a (>) gombot hogy elmentse az aktuális frekvenciát a választott szám alatt. Ha 5 másodpercig nem nyomja meg a gombot, a rendszer kilép a programozási módból valtozás nélkül.

4. Beprogramozott csatorna választása: Nyomja meg a ( )̂ vagy (v) gombot hogy válassza az egyiket az adott frekvenciasávon belül elérhető 1-6 csatornák közül.

5. Csatornák keresése: Nyomja meg a (>>I)vagy (<<I) gombot, hogy belépjen az automatikus keresés funkció-ba. A keresés a legközelebbi csatorna megtalálásával fejeződik be. Kézi keresés funkció elindításához egy kis ideig tartsa lenyomva a (>>I)vagy (<<I) gombot.

6. Sztereó/Monó mód váltás. FM csatorna vétel során nyomja meg az „EQ/MON” gombot, hogy bekapcsolja a monó hangot, ismét nyomja meg, hogy visszaállítja a sztereó módot. Amikor a sztereó mód van bekapcsolva, az LCD kijelzőn megjelenik ikon.

MP3/WMa lejátszásA készülék lejátszhatja a hordozható merevlemezen vagy

SD/MMC memóriakártyán tárolt fájlokat. Ha be akar lépni a kártya vagy merevlemez olvasási módba, nyomja meg a VOL gombot. Ha az utólag használt tárolóeszköz hordo-zható merevlemez volt, akkor a rendszer automatikusan

elkezdi a lemezről történő olvasást. Ha pedig utólag kártyát használt, a készülék kártyáolvasási módban marad. Ha a lejátszás közben az aktuálisan használt tárolóeszközt eltávolítja, a készülék automatikusan átkapcsol a másik eszköz olvasására.

1. Memóriakártya és merevlemez közötti átkapcsolás: Ha a kártya és merevlemez egyszerre vannak csatlakozva a lejátszóhoz, az >II gomb segítségével átkapcsolhatja mind a két adathordozó között.

2. Szünetelés: lejátszás szüneteléséhez nyomja meg a >II gombot; lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a >II gombot.

3. Zenedarab választása: nyomja meg a (>>I) vagy (I<<) gombot hogy átlépjen az előző/következő darabszámhoz.

4. Gyors választás: nyomja meg a (v) és (v) gombot hogy előre vagy hátra irányban keresse és válassza a ze-nedarabokat. Adott zenedarab elhagyásához tartsa meg a (v) és (v) gombot, annak lejátszásához engedje el a gombot.

5. Előre/hátratekerés (FF/REW): előre vagy hátrateke-réshez nyomja meg és tartsa lenyomva a (>>I) vagy (I<<) gombot; lejátszás folytatásához engedje el a gombot.

óra1. IdőkijelzésNyomja meg a CLK gombot hogy megjelenítse az ak-

tuális időt. A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolja az időkijelzést.

2. Idő beállításTartsa lenyomva a CLK gombot hogy belépjen az időbe-

állítási módba. Amikor az órajelzés villogni kezd, állítsa be az óra értékét VOL gomb segítségével, majd ismét nyomja meg a CLK gombot, és amikor a percjelzés villogni kezd, állítsa be a percek értékét a VOL gombot lenyomva. Percek beállítása után nyomja meg a CLK gombot hogy befejezze az idő beállitását.

Megjegyzés1. Biztosíték cserénél kizárólag a megadott típusú és

paraméterű biztosítékot használja. 2. Sárga kábel az akkumulátor pozitív (+) pólusához legyen

csatlakozva annak érdekében hogy az óra folyamato-san működhessen.


14

Műszaki adatokFM rádióFrekvenciatartomány: 87,5 MHz – 108MHzÉrzékenység: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 dBMP3/WMa lejátszóS/N: ≤ 40 dBÁtviteli sáv: 100Hz-10kHz (+6dB)Csatorna elválasztás: ≥ 45 dBHarmonikkus torzítás (1kHz): ≤5%Balansz a sztereó csatornákon: ≤ 3 dBaltalános adatokFeszültség: 12V DCHangszóró impedáncia: 4-8 OhmMax. kimeneti teljesítmény: 4 x 25WMéretek: 178mm (szélesség) x 50mm (magasság) x 145mm (mélység)

návOD k OBSLUzE

15

Návod k obsluzeMontážní schéma:

Schéma elektrické instalace

návOD k OBSLUzE

16

kontrolni panel

1. Zastavení (pauza) / Ruční vyhledávání kanálů

2. Vypínač / Režim práce / Sílá hlasů

3. Displej LCD

4. Vyhledávání směrem dolů / Přetáčení směrem do zadů

5. Další kanál

6. Vyhledávání směrem na hóru / Přetáčení směrem do předu

7. Pásmo / Automatická volba kanálů

8. Hnízdo pro paměťovou kartu SD

9. Spoj přenosného disku

10. Zobrazování času

11. Zvukové efekty / Přepínač stereo / mono

12. Předešlý kanál

13. Stlumeni / Obrysové osvětlení

14. Volba nastavení audio

Základní obsluha 1. Zapínání / Vypínání Pří prvním zapnutí zařízení se důmyslně zapne do režimu

práce „radiopřijímač“. Pokud není přerušený žlutý vodič, systém se automatický vrátí ke stavů předešlé operace (nápř. načítání s doisku, s paměťové karty SD/MMC, vstup AUX nebo radiopřijímače).

Zapínání: Stiskněte libovolné tlačítko pokud chcete za-pnout přehrávač.

Vypínání: Stiskněte tlačítko regulace síly hlasů, pokud chcete vypnout přehrávač.

2. Přepínání mezí režimy práce

Když je přehrávač zapnutý, stiskněte tlačítko (VOL), pokud chcete přepnout mezí režimy práce v následujícím pořadí: Radiopřijímač -> Přehrávání s paměťové karty / disku USB -> vnějšího vstupu AUX -> Radiopřijímač. Zároveň se na displeji LCD objeví rádiový kmitočet, ikona USB nebo SD/MMC.

3. Automatické nastavení kmitočtu: Volba automatických nastavení audio: Pokud chcete zvolit

Sílu hlasu -> Basy -> Vysoké tóny -> Balans levý a pravý -> Balans přední a zádní, stiskněte tlačítko (SEL). Na displeji LCD se objeví odpovídající symbol. Nyní zvolte hladinu vybraného partametru stisknutím tlačítka VOL.

Regulace hlasitostí: Jé to důmyslný režim. Pokud jste v jiném režimu stiskněte tlačítko (SEL) až do okamžiku kdy se na displeji LCD objeví „VOL”, následně otáčením otočného tlačítka VOL můžete určit hlasitost v rozmezí od 0 do 31.

Regulace basů: tlačte tlačítko (SEL) až do okamžiku kdy se na displeji LCD se objeví „BAS”, následně otáčením otočného knoflíku „VOL” můžete zvětšit nebo zmenšit hladinu basů.

Regulace vysokých tónů: tiskněte tlačítko (SEL) až do okamžiku kdy se na displeji LCD se objeví ?TRE?, následně otáčením otočného tlačítka VOL můžete nastavit hladinu vysokých tónů.

Regulace vyvážení levého i pravého: tiskněte tlačítko (SEL) až do okamžiku kdy se na displeji LCD se objeví „

”,následně otáčením otočného tlačítka VOL můžete nastavit balans levý a právy.

Regulace předního a zádního balansu: tiskněte tlačítko (SEL) až do okamžiku kdy se na displeji LCD se objeví „

”,následně otáčením otočného tlačítka VOL můžete nastavit balans přední a zádní.

4. Kontrola tlumení zvuků: Stiskněte tlačítko (MUT), a tím přejděte do režimu stlumeni.

Na displeji se objeví symbol „ ”..Opětovné stisknutí tohoto tlačítka nebo tlačítka (VOL) se vypne se režim stlumeni.

5. Obrysové osvětleníPřidržte tlačítko (MUT), a tím aktivujete funkcí obrysového

osvětlení. Na displeji se objeví ikona „LOUD”. Opětovné přidržení tlačítka (MUT) vypněte obrysové osvětlení.

6. Zvukové režimyStlačte tlacitko (EQ / MON), tím zvolíte jednu s pěti do-

stupných možností zvukových režimů: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ. Po dokončení volby se na displeji objeví ikona připsána zvolenému efektu a symbol ?EQ?. Po zvolení nápř. režimu JAZZ vystupte s menu volby zvukových režimů, stistknutim tlačítka ?EQ / MON?, zároveň ikona JAZZ a EQ zmizí.

návOD k OBSLUzE

17

radiopřijímač 1. Změna kanálu: Ve režimu práce „radiopřijímač” stisk-

něte „BND / AS”, pokud chcete provést změnu pásma v následujícím pořadí:

Na displeji se búdou objevovat příslušné ikony FM1, FM2, FM3.

2. Automatické programování kanálů: ve režimu práce „radiopřijímač” přidržete tlačítko „BNS / AS”?, až k oka-mžiku kdy soustava začne automatické vyhledávání ka-nálu, a začíná od nejnižšího kmitočtu. Nalezené kanály búdou zapsány pod čísly v pořadí. Kdy všechna čísla búdou odsázený, zařízení zastaví vyhledávání a začne přehrávání počínaje prvním zapsaným kanálem.

3. Ruční programování kanálů: Zvolte kmitočtové pásmo, stiskněte tlačítko (>II), v tom okamžiku číslo kanálu začne blikat (nápř. „CH1”); stiskněte (̂ ) nebo (v), pokud chcete zvolit cislo kanalu (nápř. „CH3”) a přidržete tlačítko (>), pokud chcete zapsat aktuální kmitočet pod zvoleným číslem. Pokud během 5 vteřin nestisk-něte žádné tlačítko, soustava vystoupí s režimu práce ručního programování bez provedení změn, a číslo kanálu nebude blikat.

4. Volba zapsaného kanálu: Stiskněte tlačítko (̂ ) nebo (v), pokud chcete zvolit jeden s kanálů od 1 do 6 v rozsahu aktualne zvoleného pásma.

5. Vyhledávání kanálu: Stiskněte tlačítko (>>I) nebo (<<I), pokud chcete přestoupit do režimu práce automatického vyhledávání. Po nalezení kanálu vyhledávání bude ukončeno. Pokud chcete přejít do ručního vyhledávání přidržete tlačítko (>>I) nebo (<<I).

6. Volba režimu práce: Stereo / Mono: Během poslehu kanálu FM stiskněte tlačítko „EQ / MON”, tím přejděte do režimu mono, opětovným stisknutím se vrátí režim stereo. V režimu příjmu stereo signálu se na displeji LCD objeví symbol .

Přehrávání MP3 / WMa Zařízení může přehrávat data zapsané na přenosným

disku a paměťové kartě SD / MMC. Abyste vstoupili do režimu načítání s karty nebo disku, stiskněte tlačítko VOL. Pokud posledním používaným nosičem dát byl přenosný

disk, v tom okamžiku systém může začít načítat data s disku. Pokud posledním použitím byla paměťová karta, systém začne načítáním z karty. Pokud během přehrávání disku bude on vyjmut, systém automatický přejde do režimu načítání s karty a opačně.

1. Přepínání mezí diskem a paměťovou kartou: pokud disk a karta jsou připojený k zařízení, stiskněte tlačítko >II, a pokud chcete přepojit mezí jednotlivými nosiči: Mobilní disk -> Paměťová karta.

2. Pauza: stiskněte tlačítko >II, pokud chcete zastavit přehrávání; opět stiskněte pokud se chcete vrátit k přehrávání.

3. Volba skladby: stiskněte tlačítko (>>I) nebo (I<<), pokud chcete přejít k další skladbě / předešlé skladbě.

4. Rychlá volba: stiskněte tlačítko (v) a (v), pokud chcete vyhledat a zvolit skladbu směrem do předu / do zadů; pokud chcete vynechat skladbu, přidržete tlačítko (v) a (v); pokud chcete přehrát zvolenou skladbu - uvolněte tlačítko.

5. Přetáčení (FF / REW): přidržete tlačítko (>>I) nebo (I<<), pokud chcete rychlé zvětšit / zmenšit rychlost přehrávání; pokud chcete pokračovat v přehrávání - uvolněte tlačítko ve zvoleném okamžiku.

Hodiny 1. Zobrazování času Stiskněte tlačítko CLK, za účelem zobrazení času, pokud

chcete vypnout zobrazování času opět stiskněte stejné tlačítko.

2. Nastavení času Přidržete tlačítko CLK, pokud chcete vsoupit do režimu

práce „nastavení času”. Pokud ukazatel hodin začne blikat, stisknutím tlačítka VOL přidáváte nebo ubíráte čas (hodnotu hodin), následné stiskněte znovu tlačítko CLK, a v okamži-ku kdy začne blikat ukazatel minut, můžete zmenšit nebo zvětšit jeho hodnotu výsledkem tisknutím tlačítka VOL. Po provedení nastavení hodnoty minut stiskněte tlačítko CLK, za účelem ukončení nastavování času.

upozornění 1. Během výměny jističe musíte používat jističe ze stejnou

hodnotou, k výměně nesmíte použít jističe s jinými parametry.

2. Žlutý vodič musí být připojen ke kladnému pólu auto-baterie. Abyste zajistili správnou práci hodin.

návOD k OBSLUzE

18

Technické údaje FMRozsah kmitočtů: 87,5 MHz – 108MHzCitlivost: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 dBPřehrávač: MP3 / WMAS/N: ≤ 40 dBPřenosové pásmo: 100Hz-10kHz (+6dB)Oddělení kanálů: ≥ 45 dBKoeficient harmonického rušení (1kHz): ≤5%Balans kanálu stereo: ≤ 3 dB

Všeobecné charakteristikyNapětí: 12V DCImpedance reproduktora: 4-8OhmMaximální výstupní výkon: 4 x 25WRozměry: 178mm (šířka) x 50mm (výška) x 145mm (hloubka)

BeDIeNuNgSaNWeISuNg

19

BedienungsanweisungSchaltplan

Montageschema

BeDIeNuNgSaNWeISuNg

20

kontrollpaneel

1. Pause / Manueller Kanal-Suchlauf2. Einschalter / Modus / Lautstärkeregelung3. LCD-Display4. Suche abwärts / Zurückrollen5. Nächster Kanal6. Suche aufwärts / Vorrollen7. Band / Automatische Kanal-Wahl8. SD-Speicherkartenfassung9. Schnittstelle der mobilen Festplatte10. Zeit-Anzeige11. Soundeffekte / Stereo/Mono-Umschalter12. Vorheriger Kanal13. Mute / Kontur14. Wahl der Audio-Einstellungen

grundlagen der Bedienung1. Ein-/AusschaltenBei der ersten Inbetriebnahme schaltet das Gerät im

Radio-Modus ein (default). Ist das gelbe Kabel nicht unter-brochen, stellt das System automatisch den Status der letzten Operation her (z.B. Wiedergabe von der mobilen Festplatte, von der SD/MMC-Speicherkarte, AUX-Eingang bzw. Radio).

einschalten: Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Player einzuschalten.

ausschalten: Betätigen Sie die Lautstärkeregler-Taste, um den Player auszuschalten.

2. Betriebsmodus wechselnWenn der Player eingeschaltet ist, (VOL)-Taste drücken,

um zwischen den Betriebsmodi in folgender Reihenfolge umzuschalten: Radio -> Wiedergabe von der Speicherkarte / von der USB-Festplatte -> AUX-Eingang -> Radio. Auf dem LCD-Display erscheint dementsprechend Radiofrequenz, USB-Ikon bzw. SD/MMC-Ikon.

3. Frequenz automatisch einstellen: Wahl der automatischen Audio-Einstellungen: (SEL)-Taste

drücken, um Lautstärkerregelung -> Tieftöne -> Hochtöne -> Links/Rechts-Balance -> Vorne/Hinten-Balance zu wählen. Auf dem LCD-Display erscheint eine entsprechende An-gabe. Dann den jeweiligen Parameter mittels (VOL)-Taste einstellen.

Lautstärkeregelung: Es ist der vorgegeben Modus. Befin-det sich das Gerät in einem anderen Modus, die (SEL)-Taste so viele Male drücken, bis auf dem LCD-Display „VOL” erscheint, und dann mittels VOL-Drehknopf die Lautstärke im Bereich von 0 bis 31 einstellen.

Tieftonregelung: Die (SEL)-Taste so viele Male drücken, bis auf dem LCD-Display „BAS” erscheint, und dann mit-tels VOL-Drehknopf den Pegel der Tieftöne erhöhen oder senken.

Hochtonregelung: Die (SEL)-Taste so viele Male drüc-ken, bis auf dem LCD-Display „TRE” erscheint, und dann mittels VOL-Drehknopf den Pegel der Hochtöne erhöhen oder senken.

Links/Rechts-Balance-Regelung: Die (SEL)-Taste so viele

Male drücken, bis auf dem LCD-Display „ ” erscheint, und dann mittels VOL-Drehknopf die Links/Rechts-Balance einstellen.

Vorne/Hinten-Balance-Regelung: Die (SEL)-Taste so viele

Male drücken, bis auf dem LCD-Display „ ” erscheint, und dann mittels VOL-Drehknopf die Vorne/Hinten-Balance einstellen.

4. Stummschalten-Kontrolle(MUT)-Taste betätigen, um den Stummschalte-Modus

einzuschalten. Auf dem Display erscheint das „ ”.-Symbol. Erneutes Drücken dieser Taste bzw. Betätigung der (VOL)-Taste schaltet den Stummschalte-Modus aus.

5. Kontur(MUT)-Taste gedrückt halten, um die Kontur-Funktion zu

aktivieren. Auf dem Display erscheint das „LOUD”-Symbol. Erneutes Drücken der (MUT)-Taste schaltet Kontur aus.

6. Toneffekte(EQ/MON))-Taste drücken, um eine von den fünf zur

Verfügung stehenden Toneffekt-Optionen zu wählen: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ. Nach der Wahl erscheinen auf dem LCD-Display ein entsprechendes Ikon und das EQ -Symbol Nach der Wahl einer Option, z.B. JAZZ, das Toneffekt-Menü durch Drücken der „EQ/MON”-Taste verlassen, das JAZZ-Ikon und EQ erlischen.

BeDIeNuNgSaNWeISuNg

21

radio1. Senderwechsel: Im Radio-Modus die „BND/AS”-Taste

drücken, um das Band in folgender Reihenfolge zu wechseln:

Auf dem Display erscheint entsprechende Angabe: FM1, FM2 bzw. FM3.

2. Automatischer Sender-Suchlauf: Im Radio-Modus die „BND/AS”-Taste gedrückt halten, bis das System den automatischen Sender-Suchlauf startet, angefangen bei der niedrigsten Frequenz. Gefundene Sender werden unter den laufenden Nummern gespeichert. Wenn alle Nummern besetzt sind, unterbricht das Gerät den Sender-Suchlauf und schaltet auf den ersten gespe-icherten Sender um.

3. Manueller Sender-Suchlauf: Frequenzband wählen und die (>II)-Taste drücken, die Kanal-Nummer beginnt zu blinken (z.B. „CH1”). Die „^”- bzw. „v”-Taste drücken, um die Kanal-Nummer zu wählen (z.B. „CH3”) und die (>)-Taste gedrückt halten, um die aktuelle Frequ-enz auf dem gewählten Speicherplatz zu speichern. Wenn Sie binnen 5 Sekunden keine Taste drücken, verlässt das System den Hand-Suchlauf-Modus, ohne die Änderungen zu speichern, und die Kanalnummer hört auf, zu blinken.

4. Einen gespeicherten Kanal wählen: Die ( )̂- bzw. (v)-Taste drücken, um einen von den 1-6-Kanälen innerhalb des aktuellen Bandes zu wählen.

5. Kanal suchen: Die (>>I)- bzw. (<<I)-Taste betätigen, um den automatischen Suchlauf zu starten. Wird der Kanal gefunden, wird der Suchlauf beendet. Die (>>I)- bzw. (<<I)-Taste gedrückt halten, um den manuellen Suchlauf zu starten.

6. Stereo/Mono-Betrieb wählen. Während des Empfan-ges eines FM-Kanals die „EQ/MON”-Taste drücken, um in Mono-Betrieb umzuschalten. Erneutes Drüc-ken stellt den Stereo-Betrieb wieder her. Bei einem Stereo-Empfang erscheint auf dem LCD-Display das

. Symbol.

MP3/WMa-WiedergabeDas Gerät kann Dateien wiedergeben, die auf der mobilen

Festplatte bzw. auf einer SD/MMC-Speicherkarte gespeichert sind. Um den Karten- bzw. Festplatten-Wiedergabemodus

zu starten, die (VOL)-Taste drücken. Wenn der zuletzt be-nutzte Datenträger eine mobile Festplatte war, kann das System die Festplatten-Wiedergabe starten. Wurde zuletzt die Speicherkarte benutzt, startet das System die Karten-Wiedergabe. Wird die Festplatte während der Festplatten-Wiedergabe entfernt, schaltet das System automatisch auf Karten-Wiedergabe und umgekehrt um.

1. Umschalten zwischen Festplatte und Speicherkarte: Sind mobile Festplatte und Speicherkarte an das Ge-rät angeschlossen, >II-Taste drücken, um zwischen den Trägern umzuschalten: Mobile Festplatte -> Speicherkarte

2. Pause: Die >II-Taste drücken, um die Wiedergabe anzuhalten; Taste erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

3. Titelwahl: Die (>>I)- bzw. (I<<)-Taste betätigen, um zum vorigen/nächsten Titel zu springen.

4. Schnelle Wahl: Die (v)- und (v)-Taste drücken, um den Titel vorwärts/rückwärts auszusuchen; um einen Titel zu überspringen, die (v)- und (v)-Taste gedrückt halten; um den gewählten Titel abzuspielen, Taste loslassen.

5. Schnellvorlauf/-rücklauf (FF/REW): Die (>>I)- bzw. (I<<)-Taste gedrückt halten, um die Wiedergabe-Ge-schwindigkeit zu erhöhen/senken; Taste loslassen, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Uhr1. Zeit-AnzeigeDie CLK-Taste drücken, um die Zeit anzuzeigen. Die Taste

erneut drücken, um die Anzeige auszublenden.

2. ZeiteinstellungDie CLK-Taste gedrückt halten, um den Zeiteinstellungs-

Modus aufzurufen. Wenn die Stunden-Anzeige zu blinken beginnt, mittels (VOL)-Taste den Wert erhöhen oder senken, dann die CLK-Taste erneut drücken, und Wenn die Minuten-Anzeige zu blinken beginnt, mittels (VOL)-Taste deren Wert erhöhen oder senken. Nach dem Einstellen der Minuten die CLK-Taste drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.

Bemerkungen1. Beim Austausch der Sicherung immer Sicherungen

der gleichen Spezifikation verwenden, eine Siche-rung nie gegen Sicherung mit anderen Kenndaten austauschen.

2. Um einen einwandfreien Uhr-Betrieb zu gewährleisten, muss das gelbe Kabel an den Pluspol des Akkus an-geschlossen werden.

BeDIeNuNgSaNWeISuNg

22

Technische DatenFMFrequenzbereich: 87,5 MHz – 108MHzEmpfindlichkeit: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 dB

MP3/WMA-PlayerS/N: ≤ 40 dBÜbertragungsbereich: 100Hz-10kHz (+6dB)Kanaltrennung: ≥ 45 dBStörfaktor der harmonischen Verzerrung (1kHz): ≤5%Stereokanälen-Balance: ≤ 3 dB

Allgemeine ParameterSpannung: 12V DCLautsprecherímpedanz: 4-8 OhmMaximale Ausgangsleistung: 4 x 25WAbmessungen: 178mm (Breite) x 50mm (Höhe) x 145mm (Tiefe)

ИнсТрукцИя по обслужИванИю

23

Инструкция по обслуживаниюсхема электрической проводки

схема монтажа


24

контрольная панель

1. Пауза / Ручной поиск каналов2. Включатель / режим / Сила звука3. Экран LCD4. Поиск вниз / Перемотка назад5. Следующий канал6. Поиск вверх/Перемотка вперёд7. Полоса / Автоматический выбор каналов8. Гнездо карты памяти SD9. Соединение диска переносного10. Отображение времени11. Звуковые эффекты/Переключатель

стерео/моно12. Предыдущий канал13. Выключение звука/Контур14. Выбор настроек audio.

основы использования1. Включение/ВыключениеПо-умолчанию при первом включении устройство

включится в режиме Радио. Ежели жёлтый кабель не прерван, система автоматически вернёт статус предыдущей операции(на пример считывание с диска, с карты памяти SD/MMC, вход AUX или радио).

Включение: Нажмите любую кнопку, чтобы включить проигрыватель.

Выключение: Нажмите кнопку регулировки силы звука, чтобы выключить проигрыватель.

2. Переключение режимаКогда проигрыватель включен, нажмите кнопку

(VOL), чтобы переключать между режимами в следующем порядке: Радио -> Воспроизведение с карты памяти/диска USB -> вход внешний AUX -> Радио. Соответственно на экране LCD появится частота радио, иконка USB или SD/MMC.

3. Автоматическая настройка частоты: Выбор автоматических настроек audio: Нажмите

кнопку (SEL), чтобы выбрать Силу звука -> Басы -> Высокие тоны -> Баланс левый и правый -> Баланс передний и задний. На экране LCD появится соответствующее обозначение. Тогда выберите уровень данного параметра кнопкой VOL.

Регулировка громкости: Это режим по-умолчанию. Ежели вы находитесь в другом режиме, нажмите кнопку (SEL) до тех пор, когда на экране LCD появится „VOL”, после чего вращая вращающийся регулятор VOL вы можете настроить громкость по шкале от 0 до 31.

Регулировка басов: нажмите кнопку (SEL) до тех пор, когда на экране LCD появится „BAS”, после чего вращая вращающийся регулятор VOL вы можете увеличить или уменьшить уровень басов.

Регулировка высоких тонов: нажмите кнопку (SEL) до тех пор, когда на экране LCD появится „TRE”, после чего вращая вращающийся регулятор VOL вы можете настроить уровень высоких тонов.

Регулировка баланса левого и правого: нажмите кнопку (SEL) до тех пор, когда на экране LCD появится „

”, после чего вращая вращающийся регулятор VOL вы можете настроить баланс левый и правый.

Регулировка баланса переднего и заднего: нажмите кнопку (SEL) до тех пор, когда на экране LCD появится „

”, после чего вращая вращающийся регулятор VOL вы можете настроить баланс передний и задний.

4. Контроль выключения звукаНажмите кнопку (MUT), чтобы включить режим

выключения звука. На экране появится символ „”. Повторное нажатие этой кнопки или кнопки (VOL) выключит режим выключения звука.

5. КонтурПридержите кнопку (MUT), чтобы активировать

функцию контура. На экране появится иконка „LOUD”. Повторное придерживание кнопки (MUT) выключает контур.

6. Звуковые эффектыНажмите кнопку (EQ/MON), чтобы выбрать одну из

доступных пяти опций звуковых эффектов: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ. После выбора на экране LCD появится иконка соответствующая для выбранного эффекта и символ „EQ”. После выбора на пример опции JAZZ выйдите из меню выбора звуковых эффектов нажимая „EQ/MON”, тогда иконки JAZZ и EQ погаснут.


25

радио1. Смена канала: В режиме радио нажмите „BND/AS”,

чтобы сменить полосу в следующем порядке:

На экране появятся соответствующие обозначения FM1, FM2, FM3.

2. Автоматическое программирование каналов: в режиме радио придержите кнопку „BNS/AS”, пока система начнёт автоматический поиск каналов начиная с самой низкой частоты. Найденные каналы будут записаны под порядковыми номерами. Когда все номеры будут заняты, устройство прекратит поиск и начнёт воспроизведение первого записанного канала.

3. Ручное программирование каналов: Выберите полосу частоты, нажмите кнопку (>II), тогда номер канала начнёт мигать (на пример „CH1”); нажмите „^” или „v”, чтобы выбрать номер канала (на пример „CH3”) и придержите кнопку (>), чтобы записать актуальную частоту под выбранным номером. Ежели в течение 5 секунд вы не нажмёте ни одной кнопки, система оставит режим ручного программирования каналов без изменений, а номер канала перестанет мигать.

4. Выбор записанного канала: Нажмите кнопку (̂ ) или (v), чтобы выбрать один из каналов 1-6 в границах текущей полосы.

5. Поиск каналов: Нажмите кнопку (>>I)или (<<I), чтобы перейти к режиму автоматического поиска. После нахождения канала поиск закончится. Чтобы перейти к ручному поиску, придержите кнопку (>>I) или (<<I).

6. Выбор режима Stereo/Mono. Во время приёма канала FM нажмите кнопку „EQ/MON”, чтобы перейти к режиму mono, повторное нажатие вернёт режим stereo. В режиме приёма канала стереофонического на экране LCD появится символ .

воспроизведение MP3/WMaУстройство может воспроизводить файлы

записанные на диске переносном и карте памяти SD/MMC. чтобы войти в режим считывания с карты или диска, нажмите кнопку VOL. Ежели последним

использованным носителем данных был переносной диск, тогда система модет начать считывание с диска. Ежели последней использовалась карта памяти, система начнёт считывание с карты. Ежели во время воспроизведения с диска он будет удалён, система автоматически перейдёт в режим считывания с карты и обратно.

1. Переключение между диском и картой памяти: ежели диск и карта подключены к устройству, нажмите кнопку >II, чтобы переключить между носителями: Переносной диск -> Карта памяти

2. Пайза: нажмите кнопку >II, чтобы остановить воспроизведение; нажмите повторно, чтобы возобновить воспроизведение.

3. Выбор композиции: нажмите кнопку (>>I) или (I<<), чтобы перейти к следующей/предыдущей композиции.

4. Быстрый выбор: нажмите кнопку (v) и (v), чтобы найти и выбрать композицию в направлении вперёд/назад; чтобы пропустить композицию, придержите кнопку (v) и (v); чтобы воспроизвести выбранную композицию, отпустите кнопку.

5. Перемотка (FF/REW): придержите кнопку (>>I) или (I<<), чтобы быстро увеличить/уменьшить скорость воспроизведения; чтобы продолжить воспроизведение, отпустите кнопку в выбранном моменте.

Часы1. Отображение времениНажмите кнопку CLK, чтобы отобразить время;

чтобы аннулировать отображение, нажмите кнопку повторно.

2. Настройка времениПридержите кнопку CLK, чтобы войти в режим

настроек времени. Когда индикатор часов начнёт мигать, нажимая кнопку VOL увеличивайте или уменьшайте величину, после чего нажмите повторно кнопку CLK, a когда начнёт мигать индикатор минут, увеличьте или уменьшите величину нажимая VOL. После настроек минут нажмите кнопку CLK, чтобы закончить настройка времени.

Замечания1. При смене предохранителя необходимо

использовать предохранитель с такой же спецификацией, не заменяйте предохранитель на предохранитель с другими параметрами.


26

2. Жёлтый кабель должен быть подключен к положительному полюсу, чтобы обеспечить правильную работу часов.

Технические данныеFMДиапазон частоты: 87,5 МГц – 108МГцЧувствительность: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 дБ

Проигрыватель MP3/WMAS/N: ≤ 40 дБПолоса переноса: 100Гц-10кГц (+6 дБ)Разделение каналов: ≥ 45 дБКоэффициент гармонических помех (1кГц): ≤5%Баланс каналов stereo: ≤ 3 дБ

Общие характеристикиНапряжение: 12 В DCИмпеданс динамикa: 4-8OhmМаксимальная выходная мощность: 25Вт x 4 Размеры: 178мм (Ширина) x 50мм (Высота) x 145мм (глубина)

ІнсТрукцІя

27

Інструкціясхема підключення

схема монтажу


28

контрольна панель

1. Пауза/ Ручний пошук каналів2. Вмикач / Режим / Сила звуку3. Рідкокристалічний дисплей LCD4. Пошук вниз / прокрутка назад5. Наступний Канал6. Пошук вверх / Прокрутка вперед7. Діапазон / Автоматичний вибір каналу8. SD слот для карт пам’яті9. Гніздо для портативного жорсткого диску10. Дисплей показу часу11. Звукові ефекти / Перемикач стерео / моно12. Попередній канал13. Зменшення звуку/Контур14. Вибір настройок аудіо.

основні операції1. Включення / вимиканняЗа замовчуванням, при першому включенні прилад

перший раз переходить у режим радіо. Якщо жовтий кабель непошкоджений, то система автоматично відновлює статус попередньої операції (наприклад, зчитування з дисків, карт пам’яті SD / MMC , вхід AUX або радіо).

Включення: натисніть будь-яку кнопку, щоб увімкнути програвач.

Вимикання: натисніть кнопку регулювання гучності, щоб вимкнути програвач.

2. Переключення режиму.Коли програвач, є ввімкнутий натисніть кнопку (VOL)

для перемикання між режимами в наступному порядку: Радіо -> Програвання з карти пам’яті / диску USB -> Зовнішні Вхід AUX -> Радіо. Відповідно на РК-дисплеї появиться радіочастота, значок USB або карт SD / MMC.

3. Автоматична настройка частот: Вибір автоматичних настройок аудіо: натисніть кнопку

(SEL), щоб вибрати силу звуку -> Баси -> ВЧ -> баланс лівий і правий -> баланс передній і задній. На РК-дисплеї появиться відповідний значок. Тоді виберіть рівень даного параметра кнопкою VOL.

Регулятор гучності: Це режим за замовчуванням. Якщо ви знаходитесь в іншому режимі, натисніть кнопку (SEL) до моменту коли на РК-дисплеї появиться „VOL”, потім повертаючи регулятор VOL можете встановити гучність за шкалою від 0 до 31.

Регулювання баса: натисніть кнопку (SEL) до моменту коли на РК-дисплеї появиться „BAS”, потім повертаючи регулятор VOL можете збільшити або зменшити рівень звучання басів.

Регулювання високих тонів: натисніть кнопку (SEL) до моменту коли на РК-дисплеї появиться „ТRЕ”, а потім повертаючи регулятор VOL можете встановити рівень високих тонів.

Регулювання балансу лівого і правого: натисніть кнопку (SEL) до моменту коли на РК-дисплеї появиться

„ ”, потім повертаючи регулятор VOL можете налаштувати лівий і правий баланс.

Регулювання переднього і заднього балансу: натисніть кнопку (SEL) до моменту коли на РК-дисплеї

появиться „ ”, потім повертаючи регулятор VOL можете виставити передній і задній баланс.

4. Контроль зменшення звукуНатисніть кнопку (MUT) для включення беззвучного

режиму. На дисплеї з’явиться символ „ ”.. Повторне натискання цієї кнопки або кнопки (VOL) вимкне беззвучний режиму.

5. КонтурПритримай кнопку (MUT), щоб активувати функцію

контуру. На дисплеї відобразиться значок „LOUD”. Повторне утримання кнопки (MUT) вимкне контур.

6. Звукові ефектиНатисніть кнопку (EQ/MON), вибрати один з п’яти

варіантів звукових ефектів: ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ. Після вибору на РК-дисплеї появиться значок відповідний для вибраного ефекту, і символ „EQ”. Після вибору опції, наприклад JAZZ вийдіть з меню вибору звукових ефектів, натиснувши кнопку „EQ/MON”, тоді значок JAZZ i EQ згасне.


29

радіо1. Зміна каналу: У радіо-режимі, натисніть кнопку

„BND/AS”, щоб змінити діапазон у наступному порядку:

Дисплей буде показувати відповідні позначення: FM1, FM2, FM3.

2. Автоматичне програвання каналів: у режимі радіо утримуйте кнопку „BNS/AS”, до моменту коли система почне автоматичний пошук каналів, починаючи від найнижчих частот. Знайдені канали будуть записані під черговими номерами. Коли всі номери будуть зайняті, пристрій зупинить пошук і почне програвати перший записаний канал.

3. Ручне програвання каналів: Виберіть діапазон частот, натисніть кнопку (> II), потім номер каналу почне блимати (прикладу, „CH1”), натисніть „^” або „v”, щоб вибрати номер каналу (прикладу, „СН3”) та утримуйте кнопку (>), для збереження поточної частоти під вибраним номером. Якщо протягом 5 секунд не натиснете будь-яку кнопку, система виходить з режиму ручного програмування каналу без змін, а номер каналу перестане блимати.

4. Вибір записаного каналу: натисніть кнопку (^) або (v), щоб вибрати один з 1-6 каналів у рамках поточного діапазону.

5. Пошук каналів: натисніть кнопку (>> I) або (<<I) щоб перейти в режим автоматичного пошуку. Коли ви знайдете канал пошук завершиться. Щоб перейти до ручного пошуку, утримуйте кнопку (>> I) або (<<I).

6. Вибір режиму Стерео / Моно. Під час прийомі каналу FM, натисніть кнопку „EQ/MON”, для переходу у моно-режим, при повторному натисканні знову відновиться стерео-режим. У режимі прийому стереоканалу на РК-дисплеї відображається значок

.

програвання MP3/WMaПристрій може програвати файли, що зберігаються

на портативному диску і картах пам’яті SD / MMC. Для входу в режим читання з карти або диска, натисніть кнопку VOL. Якщо останнім використовуваним носієм даних був знімний диск, система може почати читання

з диска. Якщо останньою використовувалася карти пам’яті, система почне читання з карти пам’яті. Якщо під час програвання з диску він буде видалений, система автоматично переключиться в режим читання з карти і навпаки.

1. Переключення між диском і картою пам’яті: якщо диск і карта підключені до пристрою, натисніть кнопку >II, для перемикання між носіями: Портативний диск -> карта пам’яті.

2. Пауза: натисніть кнопку >II, щоб зупинити програвання, натисніть ще раз для поновлення програвання.

3. Вибір трека: натисніть кнопку (>>I) або (I<<) для переходу до наступної / попередньої доріжки.

4. Швидкий вибір: натиснути (v) i (v), для пошуку та вибору доріжки вперед / назад, щоб пропустити трек, утримуючи натиснутою кнопку (v) i (v); для програвання вибраної пісні, відпустіть кнопку.

5. Перемотка вперед /назад (FF/REW): утримуйте кнопку (>>I) або (I<<) для швидкого збільшення / зменшення швидкості програвання; щоб продовжити програвання, відпустіть кнопку у відповідний момент.

Годинник1. Відображення часуНатисніть кнопку CLK для відображення часу; щоб

анулювати відображення часу, натисніть кнопку ще раз.

2. Налаштування годинникаНатисніть кнопку CLK, щоб ввійти в режим настройки

годинника. Коли індикатор годин почне блимати, натискаючи кнопку VOL збільшуйте або зменшуйте значення, потім повторно натисніть кнопку CLK знову, а коли почне мигати індикатор хвилин, збільште або зменшіть значення натисненням VOL. Після установки хвилини натисніть кнопку CLK для завершення налаштування годинника.

примітки1. При заміні запобіжників, слід використовувати

запобіжники з той ж самою специфікацією, не заміняйте запобіжник на запобіжник з іншими параметрами.

2. Жовтий кабель повинен бути підключений до позитивного полюсу батареї, щоб забезпечити належне функціонування годинника.


30

Дані технічніFMДіапазон частот: 87,5 MHz – 108 MHzЧутливість: ≤ 37dBfN/S: ≥ 40 dB

Програвач MP3/WMAS/N : ≤ 40 dBЧастотна характеристика: 100Hz-10kHz (+6dB)Поділ каналів: ≥ 45 dBКоефіцієнт гармонічних спотворень (1kHz): ≤5%Баланс каналів стерео: ≤ 3 dB

Загальні характеристикиНапруга: 12V DCПовний опір динаміків (імпеданс): 4-8OhmМаксимальна вихідна потужність: 25W x 4Розміри: 178мм (ширина) x 50мм (висота) x 145мм (глибина)

31

nOTE

Dział Obsługi Klientatel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: [email protected]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu bez uprzedzenia.

Made in P.R.C.FOR MAnTA EUROPE

INFORMACJA O PRAWIDŁOWYM POSTĘPOWANIU W PRZYPADKUUTYLIZACJI URZĄDZEŃ ELEKTRONICZNYCH I ELEKTRYCZNYCH

Umieszczony na naszych produktach symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpa-dami gospodarczymi.

Właściwe działanie w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów lub ich re-cyclingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym zostanie ono bezpłatnie przy-jęte. W niektórych krajach produkt można oddać podczas zakupu nowego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnych zasobów Ziemi na dłużej i zapobiega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają właściwe władze lokalne.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowiązu-jącym na danym terenie.

Manta Rs 2500 Manual

Documents

Transcript of Manta Rs 2500 Manual