Robienie wspaniałych zdjęć nigdy nie było tak proste.

MAGAZYN.2010/2011

»Fotografi a dostrzega piękno codziennego życia.«

»Bez aparatu fotografi cznego czuję się ciągle głodny.«

»Fotografia zapewnia mi spokój ducha i całkowity relaks«.

»Wysyłanie kartek pocztowych przy użyciu serwisu Flickr«.

»Aparat fotograficzny to mój notes«.

»Nie wiem nic o obiektywach i tego typu rzeczach«.

SPIS TREŚCI.

WITAMY W ŚWIECIE PEN.

E-PL1.

E-P2.

AKCESORIA.

PODRĘCZNIK PEN LIVE GUIDE.

04

10

12

20

26

06

08

ELINE SPANJAART

TARJEI KROGH

HORST BINDER

PETER LUECK

CHRIS METTRAUX

BRITT SCHEPERS

14

18

22

24

04

Odkryj na nowo radość fotografowania.PEN to nie kolejny aparat fotograficzny – koncepcja aparatu PEN tworzy cały świat nowych możliwości: Nigdy przedtem robienie wspaniałych zdjęć oraz ponowne odkrywanie radości fotografowania i nagrywania sekwencji wideo nie było tak łatwe. To właśnie czujesz, wybierając aparat PEN. Zobacz to na twarzach osób, które również odkryły aparat PEN. Oto dlaczego ten magazyn przedstawia sześcioro rozentuzjazmowanych użytkowników aparatów PEN z całej Europy

oraz ich zdjęcia. Jak ich znaleźliśmy? Całkiem prosto: Uruchomiliśmy wyszukiwanie online zdjęć zrobionych za pomocą aparatów PEN. Wybraliśmy najbardziej emocjonujące zdjęcia i skontaktowaliśmy się z fotografami – i znaleźliśmy ludzi, których własna historia była co najmniej tak samo emocjonująca. Mamy nadzieję, że przeczytanie tego magazynu dostarczy Ci tyle samo radości, co Twój PEN!

ZASADA PEN: WIELE RZECZY PRZEMAWIA ZA APARATEM PEN. ALE DLA NAS NAJWAŻNIEJSZYCH JEST TYCH PIĘĆ:

JakośćDzięki wysokiej jakości czujnikowi obrazu, wyjątkowej jakości obrazu, wbudowanej stabilizacji obrazu, wymien nym obiektywom i niesłycha-nej liczbie funkcji aparat PEN nie musi się chować w cieniu lustrzanek cyfrowych – i może też nagrywać sekwencje wideo.

KreatywnośćFiltry artystyczne aparatu PEN otwierają praktycznie nieskończone możliwości twórczego ulepszania swoich zdjęć i sekwencji wideo nawet podczas robienia zdjęć.

Możliwości urządzeniaAparat PEN jest zawsze aktualny i można go rozbudowywać, tworząc własny świat PEN – za pomocą nowych obiektywów, elektronicznego celownika, dedyko wa-nych lamp błyskowych, mikrofonów, toreb i futerałów, pasków do noszenia aparatu itp.

ProstotaFunkcje takie jak Live Control, automatyczne programy, takie jak iAuto i LIVE GUIDE (wyłącznie w E-PL1), pomagają robić naprawdę doskonałe zdjęcia.

WykonanieAparat PEN nie tylko wygląda fantastycznie – również doskonale pasuje do dłoni: Każdy przycisk znajduje się dokładnie tam, gdzie powinien.

P. Panie Watanabe, dostępne są tysiące aparatów foto-graficznych. Czy nadal można opracować coś nowego?O. Gdy dawno temu opracowywaliśmy legendarny, klasyczny aparat PEN, mój poprzednik, pan Maitani, powiedział, że idealny aparat foto-graficzny to »brak aparatu«, co oznaczało robienie zdjęć przy zachowaniu wolnych rąk. Nadal mamy jeszcze daleko do celu, który wskazał.

P. Jednym zdaniem – na czym polega idea PEN?O. Mały aparat fotograficzny udostępniający każdemu jakość lustrzanki cyfrowej.

P. Japończycy są znani z tego, że wyznaczają trendy, a aparat PEN odniósł już w Japonii duży sukces. Czy sądzi Pan, że będzie on równie duży w Europie?O. Tak, mam nadzieję. Japonia jest krajem wyspiarskim z jednym językiem, gdzie trendy rozprzestrzeniają się bardzo szybko. Z drugiej strony, zgodnie z moim doświadczeniem z pobytu w Niemczech, sądzę, że w Europie potrwa to nieco dłużej, ale w końcu klienci wybiorą naprawdę dobry produkt.

P. Jak aparat PEN może zmienić świat fotografii?O. Wyobraźmy sobie, że mamy dwa aparaty fotograficzne do robienia zdjęć wysokiej jakości: konwencjonalną lustrzankę cyfrową i aparat PEN. Idziemy na przyjęcie, do restauracji lub na inną imprezę, mając na sobie gustowne ubranie i zamierzając spotkać wiele osób. Który z nich weź miesz ze sobą? Aparat PEN znacznie zmniejszy problemy związane z fizycznym i psychicznym noszeniem aparatu, a nawet może podkreślić Twój styl.

»Idealny aparat to żaden aparat«. Akira Watanabe wraz z zespołem latami pracowali nad opracowaniem cyfrowego aparatu PEN. Ich celem zawsze było stworzenie czegoś rewolucyjnego, tak jak w przypadku oryginalnego aparatu PEN 50 lat temu. Co go motywuje?

Akira Watanabe, Olympus, Japonia.

06

Dla Eline Spanjaart fotografowanie zawsze było czymś więcej niż tylko hobby. W międzyczasie stało się jej największą ambicją. Oczywiście nie znaczy to, że jej praca jako dyrektora nie dawała jej możliwości realizacji. Ale jeśli zdarzyło jej się trafić na ciekawy obiekt w drodze do pracy, nie było niczego ważniejszego od dobrego zdjęcia.

Jest ona szczególnie zafascynowana niepozornymi rzeczami, które większość ludzi mija, nie rzuciwszy okiem. »Czasami ukryte piękno można odkryć dopiero po uchwyceniu go aparatem fotograficznym«. Dlatego właśnie Eline lubi aparaty, które są na tyle małe, aby można było je nosić cały czas, umożliwiając robienie cudownych zdjęć. Ale najbardziej lubi doskonałe obiektywy. Dlatego kupiła adapter

przeznaczony dla swoich starych obiektywów lustrzanek cyfrowych i może teraz używać ich w swoim nowym aparacie.

Jej ulubionymi tematami są opuszczone budynki. Tym, co ją najbardziej fascynuje, jest skrywana przez nie historia. Czasem są to też psy łańcuchowe za ogrodzeniem i wewnątrz budynków. »Czasami jest to dość ryzykowne«. Ale niektóre z tych zdjęć zdobyły nagrody, są więc pierwszym krokiem na drodze do spełnienia jej marzeń.

ELINE› dyrektor artystyczny› mieszka w Tilburgu› chciałaby móc utrzymać

się z fotografowania› www.ijsregen.com

»Fotografia dostrzega piękno codziennego życia«.

»Moje zdjęcia są często robione tam, gdzie nikt by się nie spodziewał znaleźć cudownego tematu. Na przykład w drodze do pracy«.

ELINESPANJAART

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / 2 8 7 74 4 5 3 @ N 0 3 /

i j s r e g e n

08

Jeśli zapytacie Tarjei Krogha, jak został zawodowym fotografem, odpowiedź jest dosyć oczywista: »Fotografia to mieszanka sztuki mojej matki, komputerów mojego ojca, matematyki i mojego uzależnienia od patrzenia na rzeczy przez aparat fotograficzny«. Pomimo tego jeszcze dziesięć lat temu prowadził sklep z używanymi płytami i grał w zespole. Fotografowanie to było coś, czego nauczył się później sam, stale publikując swoje zdjęcia w społecznościach fotografów w oczekiwaniu na krytykę i próbując samemu, czego się nauczył z sugestii innych fotografów oraz znalazł w książkach o fotografowaniu i w galeriach.

Dla norweskiego fotografa kompozycja jego zdjęć jest to wzór matematyczny z wieloma formami geometrycznymi i rozrzuconymi kolorami. Tylko doskonałe połączenie tych elementów tworzy magię, której codziennie poszukuje. Ponieważ praktycznie nigdy nie wychodzi

z domu bez aparatu fotograficznego. Dlatego tak bardzo lubi aparaty, które są na tyle małe i zwarte, że można je zabrać na koncert rockowy. Poza tym on nadal jest niewolnikiem muzyki i wielu z jego wcześniejszych kolegów jest teraz jego klientami.

TARJEI› fotograf› mieszka w Oslo› używa fotografii do łączenia

matematyki i sztuki› www.tarjeikrogh.com

»Bez aparatu fotograficznego czuję się ciągle głodny«.

»Podczas robienia zdjęć chcę zredukować ich zawartość tylko do kilku elementów i kolorów. Pozwala to uzyskać atrakcyjne kontrasty«.

TARJEIKROGH

t ar je i k r o gh

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / t ar je i k r o gh /

10

Nowy aparat E-PL1: krok po kroku do doskonałych zdjęć.

Tryby iAuto i sceneriiAparat E-PL1 został zaprojektowany dla osób lubiących fotografię – ale które nie chcą robić z tego nauki. Wystarczy otworzyć pudełko, wyjąć aparat i zacząć robić zdjęcia dla własnej satysfakcji. Udostępniana funkcja iAuto i obszerny pakiet rodzajów scenerii

Czujnik obrazu wysokiej jakościCzy lustrzanki cyfrowe nie są dla Ciebie za duże i zbyt skomplikowane? Żaden problem: aparat E-PL1 oferuje jakość obrazu lustrzanki cyfrowej, ale zapakowaną w korpus wielkości aparatu kompaktowego. To jest oczywiste, wystarczy spojrzeć na swoje zdjęcia: są one nie tylko wyjątkowo ostre, ale również znacznie jaśniejsze.

Zwarta budowaPodobnie jak obaj jego poprzednicy, aparat E-PL1 doskonale wygląda sam i razem z właścicielem. Bez problemu mieści się w kieszeni marynarki i idealnie nadaje się do zabrania na imprezę lub na spacer. Jego elegancki styl jest zawsze przyciągającym wzrok tematem do rozmowy.

ElastycznośćKażdy aparat E-PL1 oferuje cały pakiet możliwości. Na przykład można zbudować system z tyloma obiektywami i akcesoriami, ile tylko potrzeba, aby iść z duchem czasu ze swoim aparatem PEN.

Port akcesoriówDzięki opcjonalnemu adapterowi mikrofonu i elektronicznemu celownikowi VF-2 aparat E-PL1 ustanawia te same nowe standardy, co aparat E-P2. Port akcesoriów, nowa koncepcja łączenia, umożliwia podłączanie do aparatu. Zewnętrzny mikrofon stereofoniczny znacznie poprawia jakość ścieżek dźwiękowych sekwencji wideo, zaś dzięki elektronicznemu celownikowi możesz patrzeć na obiekt nie tylko za pomocą ekranu monitora aparatu fotograficznego, ale również przez alternatywny, mały celownik wysokiej rozdzielczości.

Sekwencje wideo HDDzięki aparatowi PEN jesteś reżyserem i operatorem w jednej osobie. Możesz korzystać ze wszystkich kreatywnych funkcji zdjęć – na przykład z filtrów artystycznych i wymiennych obiektywów – podczas kręcenia następnych sekwencji wideo. Na przykład wygląd w stylu swingujących lat 60. nie jest żadnym problemem dzięki filtrowi ziarnistej kliszy. Aparat E-PL1 oferuje również możliwość podłączenia zewnętrznego mikrofonu stereofonicznego.

Doskonała ergonomiaWysokiej jakości wykończenie, duży wyświetlacz monitora i ergonomiczny projekt odzwierciedlają charakter aparatu E-PL1. Jego projekt zapewnia, że przyciski są dokładnie tam, gdzie można się ich spodziewać. Dowód na to, że piękno i doskonała obsługa w żadnym stopniu wzajemnie się nie wykluczają.

Dodatkowe akcesoriaDodatkowe lampy błyskowe i filtry, obudowa do zdjęć podwodnych, eleganckie futerały i stylowe, skórzane paski do noszenia aparatu: Aparat E-PL1 jest kluczem do całego świata PEN i jest pewne, że będzie przyciągał uwagę nawet na najbardziej intelektualnych przyjęciach.

Filtry artystyczneRób doskonałe zdjęcia, korzystając ze wspaniałych, kreatywnych funkcji: wystarczy tylko jedno kliknięcie. Filtry artystyczne umożliwiają nadanie swoim zdjęciom i sekwencjom wideo zupełnie nowego wyglądu. Wystarczy wybrać tryb i zrobić zdjęcie w stylu swingujących lat 60. wyglądające jak na ziarnistej czarno-białej kliszy, skorzystać z pełnych życia kolorów filtru Pop Art lub zrobić zdjęcie w stylu dioramy widzianej z modelu kolejki.

Wiele obiektywówZmień swoje perspektywy! Do aparatu PEN można zamocować dowolną liczbę różnych obiektywów. Dlaczegóżby nie wypróbować obiektywu szerokokątnego, chcąc mieć rzeczywiście szeroki pogląd na sprawę, lub zbliżyć się do granic za pomocą obiektywu superzoom. Odkryj te i wiele innych opcji o takiej samej zwartej konstrukcji, co aparat PEN.

powodują, że wybór potrzebnych ustawień jest taki łatwy. Zaś podręcznik LIVE GUIDE (więcej informacji na następnej stronie) opisuje podstawy fotografowania krok po kroku.

Wbudowana lampa błyskowaAparat E-PL1 jest gotowy do robienia zdjęć w każdej sytuacji. Jego wbudowana lampa błyskowa wyskakuje z korpusu po naciśnięciu przycisku i zapewnia, że zdjęcia są nadal doskonałe nawet, jeśli warunki oświetlenia nie są doskonałe.

PO PROSTU DOSKONAŁE ZDJĘCIA I SEKWENCJE WIDEO.

WSPANIAŁY STYL I DOSKONAŁA OBSŁUGA.

SZUKASZ NOWEGO APARATU FOTOGRAFICZNEGO? ODKRYJ POTEM CAŁKIEM NOWY ŚWIAT.

SKONCENTRUJ SIĘ NA OBIEKCIE.

RÓB DOSKONAŁE ZDJĘCIA I ZASKOCZ PRZYJACIÓŁ.

12

Po co komplikować to, co może być takie proste.

Jaka jest najprostsza droga do doskonałego zdjęcia? Jak mogę sprawić, że moje zdjęcia będą ciekawsze? I jak mam używać funkcji aparatu PEN? Odpowiedzi na wszystkie te pytania można znaleźć w podręczniku LIVE GUIDE aparatu E-PL1. Nie musząc uczyć się, co dokładnie oznacza wartość f, ustawienia ISO i optymalne szybkości

To jest takie proste. Przejdź do funkcji iAuto i wybierz opcję LIVE GUIDE. Teraz można za pomocą suwaków zmienić na zdjęciu to, co się chce, i zobaczyć zmiany w czasie rzeczywistym na monitorze aparatu

fotograficznego. Gdy osiągniesz to, co chcesz, wystarczy nacisnąć spust migawki i zdjęcie masz w kieszeni.

Jedna z części podręcznika LIVE GUIDE zawiera przydatne wskazówki dotyczące robienia zdjęć. Te wskazówki zawierają konkretne sugestie lub zalecenia do wykorzystania podczas robienia zdjęć pewnych obiektów, takich jak zwierzęta domowe, dzieci lub kwiaty. Podręcznik LIVE GUIDE zawiera również konkretne przykłady i opisuje, jak sprawić, aby zdjęcia były ciekawsze, zmieniając kompozycję i układ.

migawki, można dosyć łatwo zmienić intensywność koloru, rozmycie ruchu i jasność zdjęcia kilkoma kliknięciami oraz w najprostszy możliwy sposób uzyskać dokładnie te wyniki, których oczekiwano.

KROK PO KROKU DO DOSKONAŁYCH ZDJĘĆ.

APARAT E-PL1 I ZINTEGROWANY PODRĘCZNIK LIVE GUIDE.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROBIENIA ZDJĘĆ.

Intensywność koloru (nasycenie koloru)Czy chcesz mieć zdjęcie wyraźne i pełne energii, czy też wolisz mniej kontrastu? Suwak nasycenia umożliwia wzmocnienie przekazu zdjęcia albo nadanie mu romantycznego wyglądu.

Styl oświetlenia (balans bieli)Czy zdjęcie może być nieco cieplejsze? A może wolisz chłodniejszy wygląd? Podręcznik LIVE GUIDE pokazuje skutki zmiany temperatury koloru zdjęć.

JasnośćJasne czy ciemne? Klika prostych kliknięć wystarczy, aby znaleźć jasność odpowiednią do zdjęcia.

Rozmyte tła (głębokość pola)Czasami główny obiekt może wyglądać dużo lepiej, jeśli tło jest nieco rozmyte. Jest to kolejny efekt ustawiany suwakami.

Rozmycie ruchu (czas otwarcia migawki)Co wolisz? Rozmycie ruchu czy ostre zdjęcia. Podręcznik LIVE GUIDE pokazuje sposób wykorzystania ruchu obiektów w celu uzyskania najlepszego efektu i stworzenia fantastycznych zdjęć.

14

Pomykając codziennie po chodnikach Paryża w poszukiwaniu kolejnego wspaniałego zdjęcia, Horst Binder lepiej się relaksuje niż po tygodniu spędzonym w uzdrowisku. »Gdy jestem na dworze z moim aparatem, coś się przełącza w moim umyśle i przechodzę wtedy w zupełnie inny tryb. Wtedy jestem tylko ja, mój aparat i otoczenie«. oczywiście nie oznacza to, że aparat fotograficzny towarzyszy mu przez cały czas i wszędzie. Ten człowiek z południa Niemiec umyślnie nie spieszy się robiąc to, co opisuje jako »mniej więcej zdjęcia uliczne«.

»Zdjęcia są dobre wtedy, gdy pozostają w umysłach oglądających. A są nawet jeszcze lepsze, gdy opowiadają jakąś historię – lub jakoś inspirują«. Horst Binder lubi pokazywać te historie najlepiej w postaci spektakularnych, multimedialnych pokazów audiowizualnych, które reżyseruje wraz ze swoimi przyjaciółmi. Zrobienie zdjęć w jakości

wymaganej do tego typu pokazów audiowizualnych wymaga sporo czasu. Ponieważ zaś nie lubi on nosić ze sobą za dużo sprzętu, woli używać wygodnych, łatwych w użyciu aparatów fotograficznych z intuicyjnym sterowaniem: »Prawdę mówiąc aparat to tylko narzędzie służące realizacji celu. A ponieważ pracuję bardzo szybko, muszę nie tylko pokochać swoje narzędzia, ale również móc całkowicie polegać na nich«.

HORST› dyrektor działu kultury

i turystyki› mieszka w Abenbergu› w fotografowaniu szuka

relaksu

»Dla mnie fotografia prowadzi do spokoju umysłu i całkowitego relaksu«.

»Siedziałem w ulicznym bistro w Paryżu i losowo robiłem zdjęcia przechodzącym osobom. W ten sposób zrobiłem zdjęcia do tematu Trotuary. Wszystkie zdjęcia na tych dwóch stronach pochodzą z tej kolekcji«.

HORSTBINDER

16

»Szczególnie zafascynowały mnie buty tej kobiety. Szedłem za nią dłuższą chwilę, dopóki nie byłem zadowolony ze zdjęcia zawierającego odbicie w kałuży«.

18

Jeśli chcesz wiedzieć, co robi Peter Lück, zajrzyj do Internetu. To tam wkrótce znajdziesz najnowsze zdjęcia z jego życia. »Jest to doskonała alternatywa do pisania pocztówek i spędzania zbyt dużej ilości czasu przy telefonie. Przyjaciele i znajomi po prostu zaglądają do serwisu Flickr, gdy chcą się dowiedzieć, dokąd zaprowadziły mnie moje podróże«. Ludzie, którzy dobrze go znają, szukają go na wybrzeżu Bałtyku. On i tak spędza większość czasu na plaży w pobliżu swojego domu w Rostoku.

Peter Lück ma bardzo trzeźwy stosunek do fotografowania. Od czasów studenckich aparat fotograficzny zawsze był wygodnym narzędziem do wychwytywania doskonale neutralnych chwil. »Wypowiedzi twórcze są czymś, czego moje zdjęcia nie zawsze potrzebują. Dosyć często potrzebuję tylko czegoś, co przypomni mi o dniu z rodziną lub miejscu, gdzie spędzaliśmy wakacje«. Dlatego nie manipuluje

prywatnymi zdjęciami na komputerze i nie lubi filtrów. Ale na pewno lubi jakość, ponieważ bez niej nigdy naprawdę nie wiadomo, jak zdjęcie zostanie odebrane. »Dobrze jest robić zdjęcia bez żadnych efektów i manipulacji. A do tego jest potrzebny aparat dający zdjęcia oddające rzeczywistość«. A jeszcze lepiej, jeśli mieści się on w kieszeni marynarki.

PETER› projektant› mieszka w Rostoku› zbiera sytuacje aparatem

fotograficznym› www.peterlueck.com

»Wysyłanie kartek pocztowych za pomocą witryny Flickr«.

»Woda, fale i niebo. Czegóż więcej potrzeba do szczęścia? Chociaż kamper też nie jest zły«.

PETERLUECK

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / p e t er lueck /

20

Kolejny kamień milowy w rodzinie aparatów PEN.

Tryby iAuto i sceneriiAparat E-P2 ułatwia fotografowanie. Jego funkcja iAuto i obszerny pakiet rodzajów scenerii ułatwia wybór ustawień, zaś koncepcja obsługi Live Control zapewnia natychmiastowy dostęp do wszystkich

Wiele obiektywówDoskonalisz się cały czas – Twój aparat PEN też! Ponieważ możesz nie tylko stopniowo doskonalić aparat fotograficzny za pomocą stale rosnącego szeregu różnych obiektywów, ale również oferowanych opcji. A jeśli kiedykolwiek zechcesz kupić inny model aparatu PEN, możesz nadal używać posiadanych obiektywów.

CelownikElektroniczny celownik aparatu E-P2 podłączony do portu akcesoriów zapewnia wyjątkową rozdzielczość 1,44 miliona pikseli. I możesz go obracać nawet o 90°, jeśli chcesz zrobić zdjęcie z innej niż zwykła perspektywy.

AkcesoriaPort akcesoriów aparatu fotograficznego umożliwia podłączenie adaptera mikrofonu, aby jeszcze bardziej polepszyć ścieżkę dźwiękową sekwencji wideo. Szereg lamp błyskowych do wszystkich sytuacji, modne skórzane futerały i stylowe paski do noszenia aparatu należą do szerokiego programu akcesoriów do aparatu E-P2.

Filtry artystyczneZa pomocą aparatu E-P2 szybko odkryjesz dowolną liczbę nowych, kreatywnych funkcji. Osiem różnych filtrów artystycznych otwiera całą paletę kreatywnych opcji w trybach zdjęć i sekwencji wideo, poczynając od wyglądu w stylu swingujących lat 60. na ziarnistej czarno-białej kliszy i pełnych życia kolorów filtru Pop Art, a kończąc na fascynującym wyglądzie w stylu dioramy widzianej z modelu kolejki

– to wszystko bez żadnej obróbki końcowej na komputerze.

Zwarta budowaZwarta budowa w połączeniu, na przykład, z obiektywem typu pancake umożliwia aparatowi PEN łatwe zmieszczenie się w prawie każdej kieszeni marynarki, więc nie ma powodu, aby pozostawiać go w domu, gdziekolwiek byśmy się nie wybierali. Pomimo zwartej budowy jego obsługa jest prosta, zaś jego duży monitor umożliwia doskonały podgląd zdjęć – więc, jak widać, nigdy nie przegapisz niczego, co oferuje lustrzanka cyfrowa.

Czujnik obrazu lustrzanki cyfrowejAparat PEN ma ten sam doskonały czujnik obrazu, co cyfrowe aparaty fotograficzne z pojedynczym obiektywem. To jest oczywiste, wystarczy spojrzeć na swoje zdjęcia: są one znacznie ostrzejsze – i daje im to fascynującą dodatkową głębię. Ochrona przed kurzem i stabilizator obrazu są identyczne z instalowanymi w dorosłych siostrach aparatu PEN: lustrzankach cyfrowych Olympus. Natomiast jego procesor TruePic V został specjalnie zaprojektowany do stosowania w aparacie PEN.

Wymienne obiektywyTak, jak i każdy inny aparat PEN, model E-P2 został przystosowany do wymiennych obiektywów. I można wybierać z całego szeregu obiektywów w standardzie Micro Four Thirds. Na przykład dzięki specjalnym adapterom w aparacie PEN można zamontować nie tylko obiektyw rybie oko, teleobiektyw i obiektyw szerokokątny w standardzie Four Thirds, ale również cały szereg obiektywów wytwarzanych przez innych producentów – aparat PEN nie ogranicza Twojej kreatywności.

Doskonałe wykonanieJakość aparatu PEN jest oczywista od razu: to nie tylko metalowy korpus wysokiej jakości, ale i sposób rozmieszczenia wszystkich elementów sterujących i pokręteł ustawień tak, aby zawsze znajdo-wały się tam, gdzie podpowiada intuicja. Jednocześnie aparat PEN jest po prostu piękny – czyli jest aparatem fotograficznym, który doskonale wygląda nie tylko sam, ale i razem z właścicielem.

Sekwencje wideo HDPrzełącz się ze zdjęć na sekwencje wideo: możesz korzystać ze wszystkich kreatywnych funkcji zdjęć – na przykład z filtrów artystycznych, ręcznego ogniskowania i wymiennych obiektywów – podczas kręcenia następnych sekwencji wideo HD. Większy czujnik obrazu zapewnia dodatkową znaczną przewagę. Można wybrać i określić rozmycie tła (głębokość pola) w celu uzyskania kreatywnych efektów podczas rejestracji sekwencji wideo. Oczywiście aparat E-P2 zapewnia możliwość podłączenia zewnętrznego mikrofonu stereofonicznego, tak jak aparat E-PL1.

ustawień aparatu fotograficznego. A to pozwala skoncentrować się na najważniejszym – obiekcie.

RÓŻNORODNOŚĆ CAŁEGO ZESTAWU.

100% KONCENTRACJI NA TEMACIE.

IMPONUJĄCA KREATYWNOŚĆ.PROJEKT ZAPEWNIAJĄCY ŁATWĄ OBSŁUGĘ.

ZDJĘCIA NAJWYŻSZEJ KLASY I ZAPIERAJĄCE DECH SEKWENCJE WIDEO.

APARAT E-P2. Logiczna następna generacja aparatu E-P1 łączy w sobie sprawdzone technologie i wykonanie z nowymi cechami. Oferuje ona nawet więcej filtrów artystycznych – zaś jej port akcesoriów umożliwia

podłączenie zewnętrznego mikrofonu lub elektronicznego celownika wysokiej rozdzielczości.

22

Surowa symetria, purystyczna architektura, ziarniste czarno-białe: gdy zobaczysz jego zdjęcia, niekoniecznie zrozumiesz, że szwajcarski projektant stron internetowych Chris Mettraux był kiedyś członkiem gangu graffiti, który pracuje tylko tyle, aby wystarczyło na życie, i lubi spać do południa.

12 lat pracował jako listonosz – nienawidził tej pracy. Aż do chwili, gdy pewnego dnia problemy z plecami nasiliły się na tyle, że postanowił on z tym skończyć i od tego dnia robić tylko rzeczy, które naprawdę chce. Studiował projektowanie stron internetowych i teraz ma dużo czasu do zainwestowania – z czego większość w swoje zdjęcia: »Dużo myślę przed zrobieniem zdjęcia. Czasami mija nawet godzina, zanim

nacisnę spust migawki«. Chris Mettraux ma cały zbiór aparatów fotograficznych – jedno obiektywowych lustrzanek, domowej roboty aparatów otworkowych, kompaktów i wiele innych uzbieranych na pchlich targach. Dlatego lubi małe aparaty fotograficzne, które wszędzie można ze sobą zabrać. »Dla mnie mój aparat fotograficzny to coś w rodzaju notatnika. Mogę się szybko przełączyć z trybu czarno-białego na kolorowy. Oraz – co jest inne niż podczas używania lustrzanek cyfrowych – nikt nie wzdycha, gdy robię mu zdjęcie«.

CHRIS› projektant stron

internetowych› mieszka w Lozannie› jest pasjonatem

fotografowania› www.sdzn.ch

»Aparat fotograficzny to mój notes«.

»Lozanna, moje rodzinne miasto, jest jednym z moich ulubionych tematów. Po prostu lubię uchwycić surowe linie architektury na obrazie w stylu ziarnistej, czarno-białej kliszy«.

CHRISMETTRAUX

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / s d z n /

24

Po prostu rób zdjęcia, nie wiedząc dokładnie, co z tego wyjdzie. Takie podejście wymaga dużo ciekawości i optymizmu. Britt Schepers wydaje się cieszyć faktem, że jej życie nie jest jeszcze ukształtowane. Holenderska studentka lubi myśleć prawie o wszystkim z wyjątkiem swojego przyszłego zawodu, a pierwszą rzeczą, którą planuje po egzaminach, jest podróż do Azji, aby z powrotem oczyścić swój umysł.

Fotografowanie postrzega w ten sam otwarty sposób. Nie tak dawno temu pożegnała się z kompaktowym aparatem fotograficz-nym i kupiła coś bardziej wyrafinowanego: »Lubię być kreatywna. Ale moje ręce nie mogą wyrazić tego w sposób, jaki chcę. Dużo łatwiej to zrobić aparatem fotograficznym«. Jednak pomimo to ma do siebie na tyle zaufania, aby publikować swoje zdjęcia w Inter-necie, a nie tylko pokazywać je rodzinie i przyjaciołom. Oczekuje od

aparatu, że będzie się nadawał do podróżowania i że będzie robił doskonałe zdjęcia bez konieczności czytania skomplikowanej instrukcji. Woli sama dowiedzieć się, co aparat może zrobić. »Zdecydowanie robię szybkie postępy i uzyskuję wyjątkowo ostre obiekty na odpowiednio nieostrych tłach. To była rzeczywiście duża niespodzianka«.

BRITT› studentka prawa› mieszka w Nijmegen› stawia pierwsze kroki w

dziedzinie fotografii

»Nie wiem nic o obiektywach i tego typu rzeczach«.

»Nie lubię czytać instrukcji obsługi. Będąc studentką prawa, i tak mam się czego uczyć, więc fotografowanie po prostu zapewnia mi swobodę eksperymentowania«.

BRITTSCHEPERS

br i t t scheper s

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / b r i t t schep er s /

26

Mikrofony, celowniki, obiektywy, lampy błyskowe i akcesoria: aparat PEN jest sercem całego systemu, który można rozszerzać ku własnemu zadowoleniu. Ten przegląd pokazuje wszystkie opcje, jakie kiedykolwiek mogą być potrzebne.

Torby i futerałyTe eleganckie torby i futerały chronią aparat PEN oraz przyciągają wzrok na każdym eleganckim spotkaniu.

Paski do noszenia aparatu i mikrofonyPaski do noszenia aparatu ze skóry w modnym stylu retro zawsze dobrze wyglądają, zaś zewnętrzny mikrofon stereofoniczny znacznie poprawia jakość nagrywanego dźwięku jak również zapewnia dobre brzmienie ścieżek dźwiękowych sekwencji wideo.

Lampy błyskoweW stopce akcesoriów aparatu PEN można zamontować cały szereg eleganckich i mocnych lamp błyskowych.

Pasek do noszenia aparatu na ręce i niepełny futerałAparat PEN z krótkim paskiem do noszenia na ręce i niepełnym futerałem jest doskonałą kombinacją na lato i dobrze wygląda wszędzie, nie tylko na siedzeniu pasażera sportowego kabrioletu.

Elektroniczny celownikPort akcesoriów umożliwia rozsze-rzenie opcji aparatu PEN na wiele sposobów, na przykład dzięki pod-łączeniu elektronicznego celownika.

ObiektywySystem PEN oferuje cały szereg spec-jal nych obiektywów, poczynając od płaskich i zwartych obiektywów typu pancake i kończąc na potężnych tele-obiektywach z zoomem. Odpo wiednie adaptery umożliwiają rozszer ze nie po-sia danego zestawu o wiele obiek ty-wów innych marek.

Obudowa do zdjęć podwodnychZanurkuj i odkryj świat pod falami. Specjalnie zaprojektowana obudowa do zdjęć podwodnych do aparatu E-PL1 jest wodoszczelna do głębokości 40 metrów.

Jeden aparat PEN i tysiące opcji.

Dane techniczne oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta. Podane dane są poprawne według stanu na marzec 2010 r.

Przedstawiony kolor produktów może się różnić od koloru rzeczywistych produktów. Windows to zarejestrowany znak towarowy fi rmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Macintosh i Mac OS są

znakami towarowymi fi rmy Apple Inc. Wszystkie inne nazwy fi rmy oraz produktów stanowią znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe należące do odpowiednich właścicieli. HDMI, logo HDMI i High-Defi nition Multimedia

Interface są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi fi rmy HDMi Licensing LLC.

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBHwww.olympus-europa.com

Printe

d in

Germ

any

– C

PD

– ID

No. E

0470064 –

Hab

– 0

4/2

010 –

PL

Czy sądzisz, że aparat PEN będzie Ci odpowiadał? Spróbuj. Wejdź na stronę www.olympus.eu/penfeeling, uaktywnij kamerę internetową i ustaw przed nią tę stronę. Zobacz – masz już w rękach aparat PEN – na żywo i w trzech wymiarach.

1. 2. 3.

ZOBACZ, JAK DZIAŁA APARAT PEN TERAZ, NA ŻYWO I W 3 WYMIARACH.

www.olympus.eu/penfeeling www2.olympus.pl/penfeeling