27 KWI.1000 (ZQZg~~O~:OMI\lvERSYTET L9D~~I. '

WydZial EkonomicznO-SocjologICZt1~.!l 'i

kiArunek. EKONO~/A, -...:: O W nr 3/5 90-

.25" tód.t >! o ~

Ul, o..'"

SZCZOOOLNE OSIAGNIECIA UCZNIA: tel. 35-51-16""" ,i te .

~(miejsce uzyskane w oJilmpiadach przedmiotowych, w kon]wrsach mlodych ", C" fmistrzów techniki, w mistrw.stwach s~o:to:VY:ho pelnione funkcje ::po!.:cwe I 'i J j It

=':::I::U,:=::,o,'o,,=:,u:=:':"_:':'IP)._7'~~~f,~~~~ W1~1!~~~:~1~~~f:!zhietClLedh-

",

".

...

WYCHOWAWCA KLASY

1\2M..,t,[;,A ~rjy,~0.! ", , ,..C "/v

lJN;\,",a' S':ET LCr ZKI~;i..~j~1: "..lid;.!;'i:iI'i "1-". '. 1

1.'jCi;.rIlU. 1.. ..'" <,' j' 'l

u\. polskie! Crg, Vvois;"ol'.ej3i?l

90-2~t; t.6dz t-fl'i,aQj

.~.. .~.~.(:'

C,~i<; I, N c:; P S [fmz;'~!~~. NAr.: ÓD ~j&_j

SZKOLE ~u

SWIADECTWO DOJRZALOSCILICEUM OGÓLNOKSZTALCACEGO

~

, , ~,?~,~A~::k{:..L'''''(i,&~,~j;:~i~~~tL s..~A~Lt..1&:.1& ,..........

J:===~~---=-=-- J urodzon..~-.J dnia ;:.t0?jfy':'~:..l:.~:\!~\:(A,...................

l I . I19..~.J,,:.;, w t.l,J\,.:"L....................

woj.

. ukonczyL nauke w ..!\X.. Liceum Ogólno-II (m)

\1.( " (J'i)-. \ '

1

'

~ - . . I .,. /" o' o , .,

,~ :~~:.ksztalcacymim, ...0.~(.L:..':..".;\~;:/,...,...:!.J.t~L~;\.:;Y.::.~:~~..: -{.

w__l~~f~~),~:--~.=:;.~_""""""""""""""".............

w klasie o profil u ~i2;:0.C.~;,.t..:Q"l-;~:.L,:..t:;f;'~fH""""'''' ,...

Swiadectwo niniejsze jest dokumentem stwierdzajac,ym posiadanie sredniegowyksztalcenia i uprawnia do ubiegania sie o przyj~cie na studia w szkolachwyzszych w mysl art. 86 ustawy z dnia 4 maja 1982 r. o szkolnictwie wyzszym(Dz. U. z 1985 r. Nr 42, poz. 201, z pózn, zmianami),

, ; ;b:"Jti dnia..J, ~:.~,~...!..~.~,~:~ 19,iL.. 1',, '

Nr :.!..1/.I .....-.... DYREKTOR SZKOLY

~.

;;if!~-~ .

::.:G.

!

~~:~:::~ . ".' ~'''j " "... .....

l\!EN-03-14-II!45 Zam. 1177Wyd, Akc, Pn - za . Pn 23038/1/90- 49.915

r 'KW'" 2000""'''''''',<

Za zgodno§.cz otpglnal"" (", .,

. «i"!WERSYTETtil.9Q~,KI.WydzlalEkonomiczno-SocJolggjczny

kierunek, EKONOMIAW wyniku koncowej klasyfikacji otrzyma L"".. nastepujace oceny' ul P O W nr 3/5, 90-256 Lódz.

tel 35-51-16

,," '" ,,'

..1/ l II I ' ,,( j""./0-\,:,\~t:'~",~~",",',,"c' ,\L1",eU,~,~"" "" ">~"i::,1,A~t"',/t~\,\',~,,,,,

(iml~ i na?" 'ok(,) U

historia :j~:'~~~~:,:,:(~~;'~:"",',,:,::wiedza o spoleczenstwie . "::l.(v}-~i'lf-,,,,<.Lc~::Al'..b'ol' h " . h

. l 'l fi r ('1-_,+-,' p, '''

1

OI ogla z Iglena I oc rona sroc OWJS{a . "..,CJ.c\.k:I<:\.<!''v:\<.t.,,",,w.!.<y,,v,,,,,,..,, ,,

geografia. ,d r "I~. "A (

matematyka.

fizyka z astronomia,

chemia.

plastyka.

muzyka

praca - technika,

kultura fizyczna.

przysposobienie obronl1<~. , , .. . )8-\':J.ril4:""M:h.:~ '

zajecia fakultatywne . k~'\;!,..w,\;lI\J:,.,lCA. ..,,\\;W.~{\j::tt::u.J''':''religioznawstwo. ' ,u.tL~:l&',jM:2 "'"",,,,,,,,,,

przedmioty uzupelniajace ~1v<J4A:tI.,U..I.:::ktGuL. ..",~~\"~',~.J.A).,:1N.~'.., ,...""..,,..,..

rktYki ucznio\"skie w.~" ck(\, Q \?'I''v,l.l'~ ...'t.csiJcL\/)AJ,{.W.. "",..,,,,,'" ",\:dv,\..~,;,Q'r'.L~!.\i.,.,.."h.", "f.S!~,t.,~1(,!,t.\1"\.f,!1Lt'- ".."U:..t.l:.\k,v..'w\',v.".."""""""", ""..

, , "

,kLtJ,:.A::"J)",..,'\;~,~.:i~f.:,,,, , zda! egzamin dojrzalosci przed Pal1stwoWa&1"')"11 '

~:~di[f~~~~~~;EKCJI~O~U~rugw~T~~~~R~W"ai ot"ymaL- na",puja<e o<eny"A,V.{1.r.!<.\.i"w..""!1.(2,~""t,',.,:',,,'~~~18kanaCl' WYdiIIlU. onom~ino SQCjO/QQIGinego

,,,.., ,...".."..,, , " """ E/ibleta 1..llt.S~bll1'ka

Komisja' Egzamin3zachowanie.

jezyk polski.

jezyk rosyjski.

jezyk ~.ill:~~ki.,..,

jezyk

jezyk

Z czesci pisemnej:

jezyk polski.

..~C"L~~y ,..............

,...i.L~tt'PW:te.(l.kl~J'",A,\,~~~t~,J.,\"~,~,tj:1\.!~~..,,,...

Z CZP'gci mtllP'j:

""':l~,t~JX~""i:\,),g:~~,~,l:"",

I~~;;;::~e:\~~~(,,:f:~:;t~...;(~~';~l,l (( 1'0C.~c ,t.~G /L.

""""""''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1.->.1.-

~

Przedmioty nadobowiazkowe:

~tt':'J-t~/Skala ocen: a) z przedmiotów nacczania:/lJarcl'zo dobry, dobry, dostateczny, 1'l11.'V',HI'

b) z zachowania: wzorowe, .wy-róiffia.;i!j'ee,-pGPl'IlWfte,nieodpowied-nie, nagaIlIle. .t,.x.~(."~1 C"(1\P..U'Lt,,~,

CZLONKOWIE PANSTWOWEJ PRZEWODNICZACY PANSTWOWEJKOMISJI EGZAMINACYJNEJ KOMISJI EGZAMINACYJNEJ

'

~

( p.1 ' ,~~ ~ / ?' C-'d ''\ \,AA 1-11) ,(.)'--,:,,~, ' '" ,~ //' .~

lM1 J'" ,l . ~t" ,'/!/;_':'~":'<.;.> /J/;~11(': '~-f.------~"rJ{;X ~ ~~ .1, -~.;t:., ','" ~

~"t~! L1:4" ,P/1~;'<"Ji,::';.',;f"\<. \71",.J/r ( ~

':]'1 ~~,,

"!~;~~:d~;a~la);;','1, , 1'- / ' I -o' ,( '" ", "

/"" 'j/ /. '--1':'( nJ v . \ .'""," " .C" , i/~ r i OITii ~' \' .'.\ ", :v,> 'r~.. )

I ~ bh" ,~"!:,.,;;,,:,, :' 'j

" ~ 'U-- ..<~,.~' - ./f <' ;,/

:,:.::.::::'::::~:'::::",',:"::':':':::::~:::

----

~ ,c z~ mgrAgnlenkaMI~hallka.RaJchv ~~",2Kl.~/~A TlumaOtpnyslfgly ,

v roT{> '\'-'-lf'

~jezyka wloskiego i francuskIego

... " - al. Wyszynskiego 65 m. 25~ ~I"\ 94-047 Lódz~ "''''~ ...MiJ Agnieszka Michalska.-Rajch~ ( ~ ') ~ ~ducteur assennente de la langue frans:aise et italienne a Lódz~9.D z \

Traduction assennentee de la langue polonaise

Repertoire n° 182 / 2003

A l 'anglegauche superieur de la page un sceau rectangulaire avec le contenu suivant :Universite de Lódz, deux lignes illisibles, Ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 3/5, 90-255/991/92.A l 'angledroit superieur de lapage un timbrefiscal oblitere de valeur il/isible.

De suite un sceau rectangulairt:avec le contenu suivant : Chef de la Section des EtudesStationnaires, au Decanat de la Section d'Economie et de Sociologie, Elzbieta Lech-Sobanska- signature.

Au centre de la page l 'embleme national de la Republique de Pologne.

DIPLOME DE BACCALAUREATDU LYCEE D'ENSEIGNEMENT GENERAL

A cote la photo du titulaire du diplome. A l 'angle droit inferieur de la photo, le sceaurond du Lycee numero 20 Juliusz Slowacki avec l 'embleme national de la Republiquede Pologne au centre.

Prenom (prenoms) et nom: KA\1IL WOJCIECH SZYMCZAKNee le 10 decembre 1972 a Lódz, a termine l'enseignement aupres du Lycee n° 20Juliusz Slowackide Lódz, vo'ivodie(non rempli) dans la classe de profil general.

Le certificat present atteste la formation des etudes generales secondaires et il autorise ademander l'admission aux etudes aupres des ecoles superieures conformement a l'art.86 de la Loi du 4 mai 1982 sur la formation superieure (Journal Officiel du 1985,numero 42, poste 201 et modifieations successives).

Lódz, le 3 juin 1991.

N° 154

Le sceau long du Directeur du Lycee avec le contenu illisible - signature.

Au verso quatre sceaux rectangulaires avec le contenu suivant : 27 avril 2000, Pour lacopie conforme: Universite de Lódz, Section d'Economie et de Sociologie, faculted'Economie, ul. POW 3/5, 90-255 Lódz, tel. 35.51.16. Chef de la Section des EtudesStationnaires, au Decanat de la Section d'Economie et de Sociologie, Elzbieta Lech-Sobanska- signature.

1

~-..... rr 7. p ;~':'~.

'/..

/;..:\..,#-J. t.r/C< ,'. "\~

' ~~ .". "f,

t~~.~'!-- "\I"""

r_: ~G>l ~.

~-~ ~-<

, ... ...-l-') ~~ ,l O D 1.; .

~~

ComportementLangue polonaiseLangue russeLangue allemandeLangueLangueHistoireSciences socialesBiologie avecl' environnementGeographieMathematiquesPhysique et astronomieChimiePlastiqueMusiqueTechniqueEducation physiquePreparation militaireCoursfacultatifs- sciences humaines

Science des religionsCours supplementaires:informatiqueSciencesjuridiquesPedagogie et psychologie

N(Jitesde classification finale

hygiene et protection

note tres bonnenote bonnenote suffisantenote tres bonnenon remplinon remplinote tres bonnenote tres bonne

de note suffisante

note bonnenote suffisantenote suffisantenote suffisantenote tres bonnenote tres bonnenote suffisanteexemptenote tres bonnenote suffisanteapprouveapprouveapprouveapprouve

Cours supplementaires- non rempli.

Echelle de notes:

a) matieres scolaires: supe,rieure, tres bonne, bonne, suffisante, mediocre,insuffisante ;

b) comportement: exemplaire:,tres bon, bon, inconvenant, blfunable.

,....

Prenom (prenoms) et nom: KA.\1IL WOJCIECH SZYMCZAK

A passe l'examen de baccalaureat devant la Commission Nationale d'Examen

Et il a obtenu les notes suivante:; :

Partie ecrite :

langue polonaisemathematiques

note bonnenote suffisante

2

~

,

~ ~-:':'"p .. <?r"' "

c,:l..~ ""C~ .:i~,,;'t "'1(';(',

~~ 1- Gl':J;; ~....""(/) -<

« ~....~') ~ ' Partie orale :\

L o Q~ .~gue polonalselangue allemandehistoire

note bonnenote tres bonnenote tres bonne

Membres de la Commission Na:ionale d'Examen

Huit signatures

President de la CommissionNationale d'Examen : signature.

Au centre le sceau rond du Lycee n° 20 Juliusz Slowacki a Lódz avec l 'emblemenational de la Republique de Pologne au centre.

Programme individuel ou cours individuel d'enseignement : non rempli.------

Au verso quatre sceaux rectangulaires avec le contenu suivant : 27 avril 2000, Pour lacopie conforme: Universite de Lódz, Section d'Economie et de Sociologie, faculted'Economie, ul. POW 3/5, 90..255Lódz, tel. 35.51.16. Chef de la Section des EtudesStationnaires, au Decanat de la Section d'Economie et de Sociologie, Elzbieta Lech-Sobanska- signature.

Succes particuliers : Dans les concours et competitions, concurrences sportives ; succesartistiques et autres performances - non rempli.

Tuteur de la classe : signature.

Lódz, le 27 juin 2003

J'atteste la conformite de la presente traduction au texte originel en polonais. --..r-

Mgr Agnieszka Michalska..RajchTraducteur assermente de la langue italienne et fran~aise de Lódz

Aux termes de la disposition du Mi1istre de la Justice du 25 aout 1986 concemant la retribution destraducteurs assermentes avec les modifications ulterieures Ooumal Officiel No 33, poste 168, de l'an1988 No 14, poste 106, de l'an 19891"050, poste 299, de l'an 1990 No 62, poste 362, de l'an 1991 No 42,poste 187, de l'an 1992 No 38, poste 164, de l'an 1993 No 50, poste 230 et de l'an 2000 No 65 poste 772) etaux sens de la loi du 23 decembre 199~ sur la formation des retributions pour les services publics remunerespar les ressources du budget national Ooumal Officiel No. 119, poste 1255 de l'an 1999) et de la loi sur lebudget pour l'an 2003011 1R ,1';,.,,-L. ~~~- loumal Officiel No. 235, poste 1981 du 30 decembre 2002)J

3

~

l