LEWIS C S - Ramsom 3 Esa Horrenda Fortaleza

8/18/2019 LEWIS C S - Ramsom 3 Esa Horrenda Fortaleza

1/259

ESA HORRENDA

FORTALEZA por

C. S. Lewis

JOSÉ JANÉS EDITOR BARCELONA


2/259

Esa Horrenda Fortaleza

PROPIEDAD LITERARIA RESERVADA

Traducción del inl!" #$r

%AN&EL BOSCH BARRETT

T'(ul$ de la $)ra $riinal*

THAT HIDEO&S STREN+TH

Pri,era edición

Diciembre 1949

-


3/259

C. S. Lewis

NOTA DEL EDITOR DIGITAL:

Al c$rreir "e an ,$derni/ad$ aluna" 0$r,a" $r($r10ica" 2ue en la

!#$ca de e"(a (raducción lle3a)an acen($ $r($r10ic$ 4 a$ra 4a n$ "ee"cri)en c$n (ilde5 #ara n$ di0icul(ar la lec(ura al lec($r ,$dern$.

Ta,)i!n e,$" e0ec(uad$ c$rrecci$ne" cuand$ "e (ra(a)a de una erra(a,ani0ie"(a. En l$" ca"$" dud$"$"5 e,$" #ue"($ n$(a" aclara($ria" del

#r$cedi,ien($ e,#lead$ $ de la lec(ura e0ec(uada. De iual 0$r,a "e a #r$cedid$ c$n n$(a" aclara($ria" #ara a2uell$" #1rra0$" 2ue #arecen ,al(raducid$" $ "$n de di0'cil in(elección.

6


4/259


A J. Mc E!LL

7


5/259

C. S. Lewis

La Sombra de esa "orrenda #ortaleza$

Seis millas % m&s tiene de lon'it(d.

SIR DAVID LINDSA8* de Ane Dialo' 9de"cri)iend$ laT$rre de Ba)el:.

;


6/259


PREFACIO

HE lla,ad$ a e"($ un cuen($ de ada" c$n la e"#eran/a de 2ue nadie a 2uien n$ u"(e

la 0an(a"'a #ueda "er inducid$ errónea,en(e #$r l$" d$" #ri,er$" ca#'(ul$" a "euir adelan(e 4 a 2ue(eniend$ lain(ención de e"cri)ir re"#ec($ a ,a$"5 de,$ni$"5 ani,ale" de #an($,i,a 4 1nele"

#lane(ari$"> e,#ie/$5 n$ $)"(an(e5 #$r (an di"#ara(ada" e"cena" 4 #er"$na"5 dir! 2ue n$a$ ,1" 2ue "euir el cuen($ de ada" (radici$nal. N$ "ie,#re n$" da,$" cuen(a de"u" ,!($d$"5 #$r2ue la" ca"a" de ca,#$5 l$" ca"(ill$"5 l$" le=ad$re" 4 l$" re4e/uel$" c$n2ue "uelen e,#e/ar l$" cuen($" de ada" an llead$ a "er #ara n$"$(r$" (an e?(ra=$"c$,$ la" )ru


7/259

C. S. Lewis

&NO

VENTA DE BIENES DEL COLE+IO

I

EL ,a(ri,$ni$ 0ue in"(i(uid$ en (ercer luar >"e di #ara ,u(uac$,#a='a5 a4uda 4 c$n"uel$ 2ue un$ de)e a#$r(ar a $(r$. N$ a)'a id$ a la ile"iade"de "u" d'a" e"c$lare" a"(a ac'a "ei" ,e"e"5 cuand$ 0ue #ara ca"ar"e5 4 la" #ala)ra"de la cere,$nia relii$"a 2uedar$n ra)ada" en "u ,en(e.

A (ra3!" de la #uer(a a)ier(a #$d'a 3er la di,inu(a c$cina 4 $'r el 0uer(e 4 c$n(inu$(ic(ac del rel$2ui/1c$n $) 3$l3ió la ca)e/a acia un #eriódic$2ue a)'a en la ,e"a 4 ,iró una 0$($ra0'a de la l(i,a #1ina.

En cuan($ 3i$ la 0$($ra0'a rec$rdó "u "ue=$. Rec$rdó n$ "$la,en(e "u "ue=$5 "in$ elin(er,ina)le (ie,#$ 2ue de"#u!" de a)er "al(ad$ de la ca,a #er,aneció "en(ada

M


8/259


e"#erand$ el #ri,er de"(ell$ del d'a5 (e,iend$ encender la lu/ #$r ,ied$ a 2ue %ar "ede"#er(a"e 4 la ri=e"e5 #er$ "in(i!nd$"e al ,i",$ (ie,#$ $0endida #$r el "$nid$ de "uac$,#a"ada re"#iración. %ar era un 0$r,ida)le d$r,ilón. Sól$ a)'a una c$"a ca#a/de ,an(enerle de"#ier($ una 3e/ "e a)'a ac$"(ad$5 4 aun e"($ n$ l$ c$n"eu'a duran(e,uc$ (ie,#$.

El (err$r acia e"(e "ue=$5 c$,$ el (err$r acia la ,a4$r'a de l$" "ue=$"5 "ede"3anec'a al narrarl$5 #er$ a4 2ue (ra(ar de e?#licarl$ en in(er!" de l$ 2ue 3ienede"#u!".

C$,en/ó "$=and$ "i,#le,en(e en un r$"(r$. Era un r$"(r$ de a"#ec($ e?(ran5 la c$n3er"ación "e de"arr$lla)a en0ranc!"5 4 Jane en(endió aluna" #ala)ra"5 #er$ n$ ($da"5 l$ ,i",$ 2ue le u)iera$currid$ en la 3ida real. El 3i"i(an(e le e"(a)a diciend$ al #ri"i$ner$ al$ 2uea#aren(e,en(e c$n"idera)a c$,$ una )uena n$(icia. 8 el #ri"i$ner$5 al #rinci#i$5le3an(ó la 3i"(a c$n un )rill$ de e"#eran/a en "u" $


9/259

C. S. Lewis

de a2uella #e"adilla la cau"a de 2ue el "alón del #i"$ de Jane dan/a"e an(e "u" $induda)le,en(e5 el $,)re (en'a un r$"(r$ ,u4 de"arada)le> an(e" deir"e a la ca,a. Per$ n$5 n$ #$d'a "er. Era el #eriódic$ de la ,a=ana. Per$ #r$)a)le,en(e"e a)r'a #u)licad$ an(eri$r,en(e aluna $(ra 0$($ra0'a 2ue a)'a 3i"($ 4 $l3idad$52ui/1 una" "e,ana" an(e"5 cuand$ c$,en/ó el #r$ce"$. Era una ($n(er'a a)er"e de


10/259


S(udd$c era "$ciól$$ 4 a)'a "id$ eleid$ #ara e"(a )eca cinc$ a=$" an(e". E,#e/a)aa "en(ir "u" #ie". E"(a)a a #un($ de de(ener"e a de"can"ar cuand$ "e enc$n(ró")i(a,en(e delan(e de Curr4 en la #uer(a de la $0icina de C$rre$"5 4 3i$ 2ue !"(eenc$n(ra)a na(ural ac$,#a=arle al C$lei$ di"cu(iend$ el $rden del d'a de la reunión.Curr4 era "u)eren(e de Brac($n.

>S' >di. Va a durar un (ie,#$ del de,$ni$. Pr$)a)le,en(e "euir1de"#u!" de cenar. Va,$" a (ener a ($d$" l$" $)"(rucci$ni"(a" aci!nd$n$" #erder (ie,#$.Per$ a0$r(unada,en(e e" l$ nic$ 2ue #ueden acer.

Ja,1" "e u)iera #$did$ adi3inar #$r el ($n$ de la re"#ue"(a de S(udd$c el in(en"$ #lacer 2ue e?#eri,en(a)a #$r el e,#le$ del #lural 3a,$" en )$ca de Curr4. Ha"(a,u4 recien(e,en(e5 %ar a)'a "id$ "ól$ un o(tsider$ e"(udiand$ nica,en(e l$"

#r$cedi,ien($" de l$ 2ue en($nce" lla,a)a Curr4 4 "u )anda c$n (e,$r 4 e"ca"ac$,#ren"ión5 4 #r$nunciand$ en la" reuni$ne" del C$lei$ c$r($" 4 ner3i$"$" di"cur"$"2ue #reun(ó S(udd$c. >Sin duda >re#u"$ Curr4>. Para e,#e/ar5 (ene,$" al Rec($r5 al Te"$rer$ 4 a

($d$" l$" de 2u',ica 4 )i$2u',ica. He (an(ead$ a Pela, 4 a Ted5 4 "$n nue"(r$". Heec$ creer a Sanc$ 2ue c$,#rende el #un($ de 3i"(a 4 2ue e"(1 en "u 0a3$r. Bill elAuacer$ (ra(ar1 "in duda de acer aln de"a"(re5 #er$ e" #r$)a)le 2ue e"(! denue"(r$ lad$ "i llea,$" al 3$($. Ade,1"5 n$ "e l$ e dic$ ($da3'a. Dic e"(ar1 all'.Vin$ an$ce a la $ra de cenar5 4 "e #u"$ a (ra)aKTel0$rd >#reun(ó in(riad$. Sa)'a #er0ec(a,en(e 2ue Tel0$rd n$ #$d'a "er el

Dic a 2ue Curr4 "e re0er'a5 4 en c$n"ecuencia di$ un ($n$ u,$r'"(ic$ a "u #reun(a. >V1la,e Di$"5 Tel0$rdG >e?cla,ó Curr4 ec1nd$"e a re'r>. N$G %e re0ier$ a

l$rd Fe3er"($ne@ Dic De3ine5 c$,$ "$l'a,$" lla,arl$. >%e e?(ra=a)a un #$c$ 2ue 0uera Tel0$rd >didi. %ire5 3ena a cenar e"(a n$ce c$n

n$"$(r$". L$ e in3i(ad$ (a,)i!n. >Tendr! ,uc$ u"($ >di* A #r$#ó"i($5 "u#$n$ 2ue la #$"ición de Fe3er"($ne e" c$,#le(a,en(e "eura5K3erdad

>u! 2uiere u"(ed decir >#reun(ó Curr4. >Pue"... "e a)ló un #$c$5 n$ "! "i recuerda5 de có,$ una #er"$na 2ue e"(a)a (an($(ie,#$ 0uera #$d'a "euir $"(en(and$ una )eca.

>OG... KSe re0iere a +l$""$# 4 a ($da "u )anda de in(rian(e" N$ #a"ar1 nada.KN$ cree 2ue ($d$ e"$ "$n ci",e"

>En(re n$"$(r$"5 "'. Per$ c$n0ie"$ 2ue "i (u3ie"e 2ue e?#licar en p(blico có,$ un$,)re 2ue e"(1 "ie,#re en L$ndre" #uede "euir "iend$ ,ie,)r$ de Brac($n5 n$ ,e"er'a 01cil. La" 3erdadera" ra/$ne" "$n l$ 2ue a("$n lla,ar'a i,#$ndera)le".

>N$ e"($4 de acuerd$. N$ (endr'a el ,en$r inc$n3enien(e en e?#licar la" 3erdadera"ra/$ne" en #)lic$. KN$ e" aca"$ i,#$r(an(e #ara un c$lei$ c$,$ el nue"(r$ (ener relaci$ne" in0lu4en(e" c$n el ,und$ e?(ern$ N$ (iene nada de i,#$"i)le 2ue Dic

0$r,e #ar(e del #ró?i,$ +a)ine(e. Inclu"$ la #re"encia de Dic en L$ndre" a "id$,uc'"i,$ ,1" (il #ara nue"(r$ C$lei$ 2ue +l$""$# 4 ,edia d$cena ,1" de "u

Q


11/259

C. S. Lewis

e"#ecie 2ue "e #a"an la 3ida a2u'. >S'5 e" 3erdad. Per$5 de ($d$" ,$d$"5 "er'a un #$c$ di0'cil e?#licarl$ en e"(a 0$r,a

en una reunión del C$lei$. >Ha4 una c$"a >diKu! e" >E" el 2ue c$n"iuió "u n$,)ra,ien($.%ar #er,aneció "ilenci$"$. N$ le u"(a)a 2ue le rec$rda"en 2ue n$ "ól$ a)'a

e"(ad$ 0uera del Ele,en($ Pr$re"i3$5 "in$ 0uera del C$lei$. Ta,#$c$ Curr4 le u"(a)a"ie,#re. Su #lacer de e"(ar c$n !l n$ #$d'a5 en 3erdad5 "er lla,ad$ #lacer.

>S' >di. Denni"($n era "u #ri,er ri3al. En(re n$"$(r$"5 a)'a ,uc$"2ue #re0er'an "u" e"cri($" a l$" de u"(ed. Fue Dic 2uien in"i"(ió c$n"(an(e,en(e en 2ueera u"(ed el $,)re 2ue nece"i(1)a,$". Fue a 3er a Due 4 a#$4ó "ólida,en(e "u cau"a.E"ri,ió el aru,en($ de 2ue l$ e"encial era enc$n(rar el (i#$ de $,)re 2uenece"i(1)a,$" 4 re'r"e de la cali0icación de l$" e"cri($". 8 de)$ c$n0e"ar 2ue (en'ara/ón.

>E" u"(ed ,u4 a,a)le >dire#u"$ S(udd$c. >%e alerar! de 2ue c$n$/ca a Dic >di. N$ (ene,$" (ie,#$ a$ra5

#er$ a4 al$ re0eren(e a !l 2ue 2ui"iera a)larle. >S(udd$c l$ ,iró in2ui"i(i3a,en(e >. Ja,e"5 4$ 4 d$" ,1" >a=adió Curr4 )a e,$" e"(ad$ #en"and$ 2ue de)er'a "er el nue3$ Rec($r. Per$ 4a e,$" llead$...

>N$ "$n la" d$ce ($da3'a >di. Ku! le #arecer'a "i 0u!"e,$" alBri"($l a ($,ar una c$#a

8 a,)$" 0uer$n al Bri"($l. N$ u)iera "id$ 01cil c$n"er3ar la a(,ó"0era en 2ue$#era)a el Ele,en($ Pr$re"i3$ "in una )uena can(idad de e"(a" #e2ue=a" c$r(e"'a".E"(a" #e"a)an ,1" "$)re S(udd$c 2ue "$)re Curr45 2ue era "$l(er$ 4 di"0ru(a)a de la

#aa de "u)direc($r. Per$ el Bri"($l era un luar arada)le. S(udd$c #idió un d$)lei"4 #ara Curr4 4 ,edia #in(a de cer3e/a #ara !l.

III

La nica 3e/ 2ue 0ui u!"#ed de Brac($n #er"uad' a ,i an0i(rión de 2ue ,e de


12/259


(ener un cuar($ de ,illa de anc$ 4 una ,illa de e"(e a $e"(e. Si "e llea de la calle 4 "ea(ra3ie"a el C$lei$ #ara #ene(rar en !l5 el "en(i,ien($ de una #ene(ración radual en el(erren$ "arad$ en(re l$" "arad$" e" "u,a,en(e 0uer(e. Pri,er$ "e a(ra3ie"a elcuadr1nul$ Ne($n5 2ue e" "ec$ 4 aren$"$5 r$dead$ de 0l$rid$" #er$ )ell$" edi0ici$"e$rian$". De"#u!" "e en(ra en una e"#ecie de c$rred$r 0re"c$ en 0$r,a de (nel5 ca"i

$)"cur$ a ,edi$d'a5 a ,en$" 2ue la #uer(a de la dereca 2ue da al Hall e"(! a)ier(a $ lade la (a$na5 a la i/2uierda5 #er,i(a diriir una ,irada a la lu/ del d'a del in(eri$r5ca4end$ "$)re l$" e"(an(e" 4 re"#irand$ una 3aarada de $l$r a #an 0re"c$. Al "alir dee"(e (nel "e encuen(ra un$ en el C$lei$ ,edie3al5 en el clau"(r$ de un cuadr1nul$,uc$ ,en$r lla,ad$ Re#)lica. La ier)a #arece all' ,uc$ ,1" 3erde de"#u!" de laaride/ de Ne($n5 4 la ,i",a #iedra de l$" ar)$(an(e" da la i,#re"ión de "er (ierna 4e"(ar ani,ada de 3ida. La ca#illa n$ e"(1 le

-


13/259

C. S. Lewis

"i,ili(ud de n$,)re" #ara creer5 $ acer creer5 2ue (en'a al$ 2ue 3er c$n ell$.Cier(a,en(e5 "i ($d$ l$ 2ue "e dec'a era 3erdad5 $ la ,i(ad "$la,en(e5 el B$"2ue era ,1"an(iu$ 2ue l$" Brac($n. Su#$n$ 2ue nadie dar'a $4 ,uca i,#$r(ancia al

2alac"t"on de S(ra)$5 a #e"ar de 2ue lle3a"e a un Rec($r del C$lei$ del "il$ VI adecir 2ue n$ c$n$ce,$" ninn rela($5 #$r an(iu$ 2ue "ea5 re"#ec($ a Inla(erra5 "in

un Brad$n. Per$ la canción ,edie3al n$" ace re(r$ceder a"(a el "il$ IV*

!n 2ra'don 2ric"t t"is ende dai

Herde ic" Merlin t"er "e lai

Sin'ende woo and welawai.8

E" una #rue)a )a"(an(e 0eacien(e de 2ue el #$/$ c$n el #a3i,en($ anl$rr$,an$ era4a el P$/$ de %erl'n5 a #e"ar de 2ue e"(e n$,)re n$ e" allad$ a"(a el reinad$ deEli/a)e(75 cuand$ el )uen Rec($r S$3el circundó el B$"2ue c$n un ,ur$ a 0in deale


14/259


3en(a del B$"2ue de Brac($n. El c$,#rad$r era el I.N.E.C.5 $ "ea5 el In"(i(u($ Naci$nalde E?#eri,en($" C$$rdinad$". uer'an un luar #ara c$n"(ruir un edi0ici$ din$ deal)erar e"(a n$(a)le in"(i(ución. El I.N.E.C. era el #ri,er 0ru($ de la c$n"(ruc(i3a 0u"iónen(re el E"(ad$ 4 el La)$ra($ri$ en la cual (an($" #en"ad$re" )a"an "u" e"#eran/a" de un,und$ ,ec$,$ di c$nla "iuien(e5 la cual5 c$n el #er,i"$ del Rec($r5 leer! a$ra. E"(a $(ra #r$ced'a de una

0ir,a 2ue a)'a $'d$ a)lar de la #r$#$"ición de l$" e"#iri(i"(a"5 4 #ed'a #er,i"$ #arai,#re"i$nar una #el'cula5 n$ e?ac(a,en(e de l$" 0enó,en$"5 "in$ de l$" e"#iri(i"(a"

7


15/259

C. S. Lewis

)u"cand$ l$" 0enó,en$". Curr4 reci)ió in"(rucci$ne" de c$n(e"(ar una )re3e nea(i3a ae"(a" (re" car(a".

En($nce" "e $4ó una 3$/ 2ue #r$ced'a de un "i(i$ di0eren(e de la ran "ala. L$rdFe3er"($ne "e a)'a le3an(ad$. E"(a)a c$,#le(a,en(e de acuerd$ c$n la deci"ión delC$lei$ re0eren(e a a2uella" (re" i,#er(inen(e" car(a" de di3er"a" en(idade" e?(eri$re"5

#er$5 Kn$ era un ec$5 de"#u!" de ($d$5 2ue el ,ur$ 2ue circunda)a el B$"2ue e"(a)aen un e"(ad$ #$c$ "a(i"0ac($ri$ Vari$" %ie,)r$" >S(udd$c era un$ de ell$"> i,ainar$n 2ue "e inicia)a una re3uel(a #$r #ar(e de Fe3er"($ne c$n(ra Curr4 4 "u

)anda5 4 e"cuca)an c$n crecien(e in(er!". Ca"i in,edia(a,en(e5 el Te"$rer$5 Ja,e"Bu")45 "e #u"$ en #ie. Ace#(ó la #reun(a de Fe3er"($ne. En "u calidad de Te"$rer$5a)'a c$n"ul(ad$ c$n e?#er($" en la ,a(eria re"#ec($ al e"(ad$ del ,ur$ del B$"2ue.P$c$ "a(i"0ac($ri$ era5 a "u 5 n$"e,$" dad$ en #renda c$,$ C$lei$ #ara el ,1" a,#li$ a#$4$ #$"i)le del nue3$In"(i(u($. Fe3er"($ne di


16/259


c$n(ienda l$" de


17/259

C. S. Lewis

cuand$ ($da" la" l'nea" c$n3eren(e" del #en"a,ien($ 4 del "en(ir5 e?ci(ada" #$r l$"an(eri$re" (e,a"5 "e c$ncen(rar$n en la cue"(ión de la 3en(a del B$"2ue de Brad$n. N$0ue lla,ada la 3en(a del B$"2ue de Brad$n. El Te"$rer$ e,#leó la e?#re"ión 3en(adel 1rea (e=ida de r$


18/259


V

De"#u!" de "alir de ca"a a2uella ,a=ana5 Jane 0ue (a,)i!n a Ede"($ 4 c$,#ró un"$,)rer$. Aluna" 3ece" a)'a e?#re"ad$ "u de"#reci$ #$r la" ,uEn($nce" "er1 ,ediKu! 2uiere u"(ed decir >#reun(ó Jane. >KN$ "e l$ a" dic$ >#reun(ó el d$c($r Di,)le a "u ,uT$da3'a n$ e a)ier($ la )$ca >re#u"$ ,i"(re"" Di,)le>. P$r $(ra #ar(e5 "u

,arid$ e" un$ de l$" 3illan$" de la c$,edia. E"#er$ 2ue l$ "e#a. >N$ (en$ la ,en$r idea de l$ 2ue e"(1n u"(ede" a)land$ >diSu C$lei$ "e e"(1 #$niend$ (an #e"ad$5 2uerida... N$" ecan de a2u'. N$ 2uieren

ren$3ar el c$n(ra($. >O5 ,i"(re"" Di,)leG >e?cla,ó Jane>. N$ "a)'a "i2uiera 2ue 0ue"e #r$#iedad

de Brac($n. >A' l$ (iene u"(edG >diA"' acen l$" )uen$" ,arid$" >di. P$r l$ ,en$" "$)re l$"

a"un($" de l$" c$lei$" de l$" de,1". P$r e"($ %arare( "a)e cuan($ ace re0erencia aBrac($n 4 nada re"#ec($ a N$r(u,)erland. KViene aluien a al,$r/ar

Di,)le "u#$n'a 2ue Brac($n (en'a in(ención de 3ender el B$"2ue 4 ($d$ l$ 2ue

#$"e'a a a2uel lad$ del r'$. T$da a2uella reión le #arec'a a$ra ,1" #aradi"'aca 2uecuand$ a)'a id$5 3ein(icinc$ a=$" an(e"5 a 3i3ir a ella5 4 "u" "en(i,ien($" eran


19/259

C. S. Lewis

de,a"iad$ #r$0und$" #ara 2uerer a)lar de ell$ delan(e de la e"#$"a de un %ie,)r$ deBrac($n.

>Tendr1" 2ue e"#erar #ara al,$r/ar a 2ue a4a 3i"($ el "$,)rer$ nue3$ de Jane > didi có,$ el c$n#reun(ó Jane. >KN$ de)'a a)er a2u' una #ar(e de la "$ciedad 2ue era #ura,en(e r$,ana +en(e

2ue de)'a de u"ar ($a" 4 a)la)a un la('n c!l(ic$5 al$ 2ue #ara n$"$(r$" "e #arecer'a,uc$ al e"#a=$l@ 4 c$,#le(a,en(e cri"(ian$. Per$ ,1" arri)a del #a'"5 ,u4 le


20/259


>K8 cu1l de ell$" "er'a Ar(" >#reun(ó Jane. Era una ($n(er'a 2ue "u c$ra/ónu)ie"e de. En ($d$ ca"$5 %erl'n e?i"(ió ace ,uc$ (ie,#$5 "i e" 2ue e?i"(ió aluna3e/5 4 e"(1 ,uer($ 4 en(errad$ en "euridad )aEn(errad$5 #er$ no ,uer($5 "en la (radición >c$rriió el d$c($r Di,)le. >OG >e?cla,ó Jane in3$lun(aria,en(e5 ,ien(ra" el d$c($r "eu'a re0le?i$nand$

en 3$/ al(a. >%e #reun($ 2u! enc$n(rar1n "i e,#ie/an a e?ca3ar en e"(e luar #ara l$"

0unda,en($" del I.N.E.C. >diPri,er$ )arr$ 4 de"#u!" aua >re#u"$ ,i"(re"" Di,)le>. P$r e"($ n$ #ueden

3erdadera,en(e edi0icar all'. >E"$ cree" ( >didi. E" una idea "inular. %e #arece 2ue a alun$ de "u" 0iele" leu"(ar'a recu#erar e"e ,an($. Per$ "i "$n $ n$ ca#ace" de ell$5 4a e" $(r$ a"un($. N$cre$ 2ue le" u"(a"e 2ue el 3ieE"(a cica 3a a de",a4ar"e >di#reun(ó el d$c($r Di,)le ,irand$ c$n a"$,)r$ el

r$"(r$ de Jane>. KHace de,a"iad$ cal$r en la a)i(ación >O5 n$G E" rid'cul$... >diV1,$n$" al "alón >di. Vena. De,e el )ra/$.&n #$c$ de"#u!"5 "en(ada en el "alón al lad$ de una 3en(ana a)ier(a 2ue da)a al

Ha4 una erra(a en la edición en #a#el. El $riinal dice de la I.N.E.C. en luar de

del I.N.E.C. 9N$(a del edi($r dii(al:M Nacid$ en l$" )arri$" )a


21/259

C. S. Lewis

#reun(ó Jane. >KE?a,inar >di. AG5 4a 3e$... KSe re0iere u"(ed a ir a 3er a Bri/eacre $ a alun$ de "u"c$lea" >Jane "e da)a cuen(a de 2ue "u #reun(a l$ a)'a lle3ad$ a $(r$ $rden deidea" e inclu"$ 2ue el #r$)le,a de "u "alud a)'a "id$ dedi


22/259


cier(a,en(e n$ a)'a "id$ c$n(a,inad$ di. uiere 3er,e de"#u!" de cenar #ara un a"un($ de"u,a i,#$r(ancia.

>E"($ 2uiere decir >diE"($ ,e (iene "in cuidad$ >re#u"$ Curr4>. KCó,$ 2uiere 3$l3er a(r1" de unacuerd$ N$ e" e"$. Per$ e" "u0icien(e #ara e"(r$#ear,e la n$ce.

>Per$ la nue"(ra5 n$ >die?cla,ó Bu")45 en(errand$ la ,an$ i/2uierda en la

)ar)a. >%e di$ ,uca #ena el 3iediLa cena e"(1 "er3ida5 "e=$re" >didi


23/259

C. S. Lewis

e,#e/a)a a u"(arle. >K8 el (ra)aPue"... cre$ 2ue alun$" de n$"$(r$" (ene,$" nue"(r$ (ra)a

c$n(e"(ó Curr45 )aC$,#rend$ >di8 "e de(u3$5 dudand$ "i

"eria ($,ad$ en "eri$.Fe3er"($ne lan/ó una carca#r$"iuió>. 8$ l$ c$n"ider$ el ,1" rande (riun0$ del ideali",$ #r1c(ic$ 2uee"(e "il$ a 3i"($.

El )uen 3in$ c$,en/a)a a "ur(ir "u e0ec($. T$d$" c$n$ce,$" el (i#$ de cl!ri$ 2ue(iende a $l3idar "u indu,en(aria clerical de"#u!" del (ercer 3a"$@ #er$ la c$"(u,)re deBu")4 era a la in3er"a. Era de"#u!" del (ercer 3a"$ cuand$ c$,en/a)a a rec$rdar "uindu,en(aria. %ien(ra" el 3in$ 4 la lu/ de la" 3ela" i)an "$l(and$ "u lenua5 el cl!ri$2ue aun la('a en !l de"#u!" de (rein(a a=$" de a#$"(a"'a e,#e/a)a a de"#er(ar"e c$n unae"#ecie de al31nica 4 e?(ra=a 3ida.

>C$,$ "a)en u"(ede"5 a,i$" ,'$" >di5 n$ (en$ #re(en"i$ne" $r($d$?a".

Per$ "i la reliión a4 2ue en(enderla en "u "en(id$ ,1" #r$0und$5 n$ (en$inc$n3enien(e en declarar 2ue Curr45 al (raer el I.N.E.C. a Ede"($5 a ec$ ,1" #$r

-6


24/259


ella en un a=$ 2ue Jeel en ($da "u 3ida. >Bien >didiDe"de lue$5 Fe3er"($ne >di. 8a c$,#rend$... >Ku! 2uiere decir5 l$rd Fe3er"($ne >#reun(ó Bu")45 deP$r Di$"G >e?cla,ó Fe3er"($ne c$n la ri"a en l$" la)i$">. u! ($n(er'aG Ha)'a

$l3idad$ 2ue (iene u"(ed 0a,ilia5 Ja,e". >E"($4 de acuerd$ c$n Ja,e" >di "e 3e de nue3$ l$ 2ue el In"(i(u($ ace 4a #$r el #a'". ElPra,a(ó,e(r$ "er1 una ran c$"a. Cen(enare" de #er"$na" "e $cu#ar1n de !l. 8 de"#u!"re"ul(ar1 2ue e"a Ta)la de A3i"$" Anal'(ic$" e"(ar1 #a"ada de ,$da an(e" de 2ue eledi0ici$ e"(! (er,inad$.

>S'5 "e=$r >di


25/259

C. S. Lewis

>Cre$ >di 2ue Ja,e" a ($cad$ el #un($ ,1" i,#$r(an(e cuand$ adic$ 2ue (endr'a "u #r$#i$ #er"$nal leal 4 "u #$lic'a. N$ d$4 un real #$r l$"Pra,a(ó,e(r$" 4 la in"(alación "ani(aria de l(,e. L$ i,#$r(an(e e" 2ue e"(a 3e/ 3a,$"a (ener la ciencia a#licada a l$" #r$)le,a" "$ciale" 4 a#$4ada #$r ($da" la" 0uer/a" delE"(ad$5 de la ,i",a 0$r,a 2ue la uerra a "id$ a#$4ada #$r ($da" la" 0uer/a" del

E"(ad$ en el #a"ad$. Ha4 la e"#eran/a5 de"de lue$5 de 2ue de"cu)rir1 al$ ,1" de l$2ue de"cu)rió la ciencia li)re@ #er$ l$ cier($ e" 2ue p(ede acer ,1". >%aldi(a "eaG >e?cla,ó Curr4 ,irand$ "u rel$. Tendr! 2ue ,arcar,e a 3er a

N.O. Si 2uieren u"(ede" un #$c$ de c$=ac cuand$ a4an (er,inad$ el 3in$5 e"(1 en elar,ari$. Enc$n(rar1n c$#a" en la e"(an(er'a. V$l3er! en cuan($ #ueda. N$ "e 3a u"(ed5Ja,e"5 K3erdad

>S' >di8a le e dic$ a u"(ed an(e"... >c$,en/ó Curr45 #er$ el Te"$rer$5 de #ie 4a5 "einclina)a "$)re l$rd Fe3er"($ne 4 le re0er'a una i"($ria di3er(ida.

En cuan($ l$" d$" $,)re" u)ier$n "alid$ de la a)i(ación5 l$rd Fe3er"($ne #er,aneció alun$" "eund$" c$n(e,#land$ 0iPra,a(ó,e(r$"...5 re(re(e" "un(u$"$"...5 ideali",$ #r1c(ic$... >dec'a riend$ l$rdFe3er"($ne.

Fue un ,$,en($ de e?(ra$rdinaria li)eración #ara %ar. T$d$ l$ re0eren(e a Curr4 4Bu")4 2ue a"(a en($nce" n$ a)'a $)"er3ad$5 $5 de a)erl$ $)"er3ad$5 "e a)'ade"3anecid$ an(e "u 3eneración #$r el Ele,en($ Pr$re"i3$5 acud'a a$ra a "u ,en(e.Se #reun(a)a có,$ a)'a #$did$ "er (an cie$ re"#ec($ a la #ar(e có,ica de ell$".

>E" 3erdadera,en(e de"e"#eran(e >di%e #arece 2ue +l$""$# 4 l$" de,1" andan e2ui3$cad$". Cre$ 2ue "u idea de la

cul(ura5 del c$n$ci,ien($ 4 de ($d$ l$ de,1" e" irreal. N$ cre$ 2ue "e ada#(e al ,und$en 2ue 3i3i,$". E" una ,era 0an(a"'a. Per$ e" una idea ,u4 clara 4 la "iuen de una,anera c$n"i"(en(e. Sa)en l$ 2ue 2uieren. Per$ nue"(r$" d$" #$)re" a,i$"5 a #e"ar de2ue e"(1n #er"uadid$" de ($,ar el )uen (ren e inclu"$ de uiarl$5 n$ (ienen ni la ,en$r n$ción de acia dónde l$" lle3a ni #$r 2u!. Sudar1n "anre #$r (raer el I.N.E.C. aEde"($@ #$r e"($ "$n indi"#en"a)le". Per$ re"#ec($ a cu1l e" el #un($ de 3i"(a delI.N.E.C.5 a cu1l e" el #un($ de 3i"(a de al$... #ren(ele" $(ra c$"a5 Pra,a(ó,e(r$"Guince "u)direc($re"G

>En 0in5 2ui/1 e"(! 4$ (a,)i!n en el ,i",$ err$r. >En a)"$lu($. &"(ed l$ 3i$ en "euida. E"($4 "eur$. He le'd$ ($d$ l$ 2ue a e"cri($

-;


26/259


u"(ed de"de 2ue a"#iró a "u n$,)ra,ien($. De e"($ e" de l$ 2ue 2uer'a a)larle.%ar #er,aneció "ilenci$"$. La in2uie(an(e "en"ación de "er arrancad$ a un #lan$

"ecre($ #ara "er lle3ad$ a $(r$5 ,e/clad$ c$n el crecien(e e0ec($ del e?celen(e $#$r($ deCurr45 le i,#idió c$n(e"(ar.

>ui"iera 2ue en(ra"e u"(ed en el In"(i(u($ >diN$ (iene nada de e?(ra=$. En ($d$ ca"$5 n$ cre$ 2ue a4a a2u' nada 2ue lein(ere"e. Hare,$" Rec($r a Curr4 cuand$ N.O. "e re(ire5 4...

>Ha)lan de n$,)rarl$ a u"(ed Rec($r. >V1la,e Di$"G >e?cla,ó Fe3er"($ne ,ir1nd$l$. %ar c$,#rendió 2ue5 de"de

"u #un($ de 3i"(a5 e"(a #r$#$"ición era c$,$ $0recerle el #ue"($ de direc($r de unae"cuela de ni=$" idi$(a"5 4 di$ racia" #$r n$ a)er ec$ e"(a $)"er3ación en un ($n$2ue #udie"e "er ($,ad$ de,a"iad$ en "eri$. L$" d$" "e ecar$n a re'r le nue3$>.

N$,)rarle a u"(ed Rec($r >diK&n cen(r$ de reclu(a,ien($ #ara el I.N.E.C.5 2uiere u"(ed decir >S'5 en #ri,er luar. Per$ e" "ól$ #ar(e del #lan eneral. >N$ e"($4 "eur$ de en(ender )ien l$ 2ue 2uiere u"(ed decir. >L$ en(ender1 u"(ed #r$n($. La cue"(ión del $ar 4 ($d$ l$ de,1"5 4a "a)e u"(ed...

%e #arece ,u4 din$ del e"(il$ de Curr4 decir 2ue la u,anidad e"(1 en unaencruciSia. >Ha4 (re" #r$)le,a" #rinci#ale". Pri,er$5 el #r$)le,a in(er#lane(ari$. >Ku! dia)l$" 2uiere u"(ed decir >En 0in...5 n$ (iene en realidad i,#$r(ancia. N$ #$de,$" acer nada a$ra a e"(e

re"#ec($. El nic$ 2ue #$d'a acer al$ era e"($n.

>%urió en un )$,)arde$5 K3erdad >Fue a"e"inad$. >KA"e"inad$ >E"($4 "eur$ de ell$5 4 (en$ la 3aa "$"#eca de 2ui!n 0ue el a"e"in$. >V1la,e Di$"G K8 n$ "e #uede acer al$ >N$ a4 #rue)a". El a"e"in$ e" un re"#e(a)le licenciad$ de Ca,)ride5 c$r($ de

3i"(a5 c$P$r e"(ar de nue"(r$ lad$. El a"e"in$ e" un$ de nue"(r$" ene,i$". >N$ 3a u"(ed a decir 2ue l$ a"e"inó #$r e"$5 K3erdad >S' >re#u"$ Fe3er"($ne c$l$cand$ cuidad$"a,en(e "u ,an$ "$)re la ,e"a>. E"(a

Ha4 una #$"i)le erra(a en la edición en #a#el. El $riinal dice rec$ndici$narla enluar de reac$ndici$narla 9N$(a del edi($r dii(al:

-


27/259

C. S. Lewis

e" #reci"a,en(e la cue"(ión. Oir1 u"(ed a en(e c$,$ Curr4 $ Ja,e" a)land$ de uerrac$n(ra la reacción. Per$ N$ #ueden 3encer >diA"' l$ e"#era,$" >re#u"$ l$rd Fe3er"($ne>. N$ cre$ 2ue #uedan. P$r e"$ (iene

(al (ra"cenden(al i,#$r(ancia #ara cada un$ de n$"$(r$" e"(ar en el lad$ $#$r(un$. Si(ra(a u"(ed de #er,anecer neu(ral "er1 un ,er$ #eón.

>OG5 n$ (en$ la ,en$r duda de dónde e"(1 ,i "i(i$ >di. DeEn 0in5 #er"$nal,en(e >diK8 cu1l e" el #ri,er #a"$ #r1c(ic$ >Si5 e"(a e" la 3erdadera cue"(ión. C$,$ e dic$5 el #r$)le,a in(er#lane(ari$ (iene

2ue "er de ,$,en($ deEl $,)re (iene 2ue $cu#ar"e del $,)re. E"($ 2uiere decir5 recuerde5 2ue alun$"

$,)re" (ienen 2ue $cu#ar"e del re"($ de l$" de,1"5 l$ cual e" una ra/ón #ara #$ner ,an$" a la $)ra l$ ,1" #r$n($ #$"i)le. &"(ed 4 4$ 2uere,$" "er l$" $,)re" 2ue($,a,$" a l$" de,1" #$r nue"(ra cuen(a5 n$ de l$" 2ue 3an #$r cuen(a de l$" de,1".E"$ e".

>Ku! le #a"a a$ra #$r la ca)e/a >C$"a" ,u4 "encilla" 4 na(urale"@ en #ri,er luar5 e"(erili/ación de l$" ine#($"5

li2uidación de la" ra/a" a(ra"ada" 9n$ 2uere,$" #e"$" ,uer($":5 "elec(i3idad de crian/a.

De"#u!"5 3erdadera educación5 inclu4end$ la educación #rena(al. P$r 3erdaderaeducación ,e re0ier$ a la 2ue n$ (iene el c$n(ra"en(id$ de (ó,al$ $ d!N$5 #er$ n$"$(r$" "'. E" u"(ed #reci"a,en(e l$ 2ue nece"i(a,$"@ un "$ciól$$e?#er($ c$n una 3i"ión radical,en(e reali"(a5 "in (e,$r a la" re"#$n"a)ilidade". 85

-M


28/259


ade,1"5 un "$ciól$$ ca#a/ de e"cri)ir. >KN$ 2uerr1 u"(ed 2ue e"cri)a ($d$ e"($ >N$. uere,$" 2ue l$ e"cri)a u"(ed di"i,ulad$. Sól$ de ,$,en($5 de"de lue$.

&na 3e/ la" c$"a" 3a4an adelan(e5 n$ (endre,$" #$r 2u! #re$cu#arn$" del ran c$ra/óndel #)lic$ inl!". Hare,$" de "u ran c$ra/ón l$ 2ue 2uerre,$" 2ue "ea. Per$5

en(re(an($5 (iene ran i,#$r(ancia la 0$r,a en 2ue "e #lan(ean la" c$"a". P$r ediDe"de lue$ >diKCó,$ "e a ,e(id$ i(er en e"($ Cre'a 2ue Jule" era la ca)e/a del I.N.E.C. > Jule" era un n$3eli"(a di"(inuid$ 4 un di3ulad$r cien('0ic$ cu4$ n$,)re a#arec'a"ie,#re an(e el #)lic$ relaci$nad$ c$n el nue3$ In"(i(u($.

>KJule" Si e"(1 ci0lad$G >didi. Inclu"$ ,e a "$r#rendid$ ,uc$ 3erl$ en la reunión.

Bien5 #ue"($ 2ue e" u"(ed (an a,a)le5 cre$ 2ue ace#(ar! la in3i(ación de #a"ar el 0in de"e,ana c$n l$" i(er. KA 2u! $ra "aldre,$"

>S$)re la" $nce ,en$" cuar($. %e an dic$ 2ue 3i3e u"(ed del lad$ de Sand$n.Pued$ ir a )u"carl$.

>%uca" racia". A$ra5 1)le,e u"(ed de i(er. >J$n i(er... >c$,en/ó Fe3er"($ne5 #er$ ")i(a,en(e "e de(u3$>. %aldi(a

"eaG >e?cla,ó>. A2u' 3iene Curr4. A$ra (endre,$" 2ue e"cucar ($d$ l$ 2ue N.O. lea dic$ 4 cuan a,a)le,en(e l$ a (ra(ad$ el arci#$l'(ic$. N$ "e 3a4a. Nece"i($ "u

a#$4$ ,$ral.

-


29/259

C. S. Lewis

II

El l(i,$ au($)" a)'a "alid$ ac'a 4a )a"(an(e (ie,#$ cuand$ %ar a)and$nó elC$lei$ 4 e,#rendió el ca,in$ de "u ca"a )aO5 %ar5 e (enid$ (an($ ,ied$...GEnc$n(ró en l$" ,"cul$" de "u ,u de c$,er nada cuand$ #ud$ ir a )u"carl$. 8 0inal,en(e n$ "e $cul(ó 4ael ec$ de 2ue "en('a un ,ied$ a(r$/. De"e"#erada5 lla,ó a l$" Di,)le. Cre$ 2ue #$r 0in 3$4 a "alir #ara ir a 3er a la #er"$na 2ue ,e an ac$n"e


30/259


#re"encia de ,i"" Ir$n$$d5 dec'a Ha 3enid$ 4 "e re(ira)a de#reun(ó %ar.

>S'5 racia" >re#u"$ Jane )re3e,en(e.%ar e"(a)a en la ca,a ($,and$ una (a/a de (!. Jane "e alla)a "en(ada an(e "u($cad$r5 ,edi$ 3e"(ida5 arrel1nd$"e el ca)ell$. La ,irada de %ar "e #$"a)a en ellac$n una e"#ecie de #lacer ind$len(e 4 ,a(inal. Si adi3ina)a #$c$ re"#ec($ a la" cau"a"de "u rela(i3a "e#aración5 era en #ar(e de)id$ al incura)le 1)i($ de #r$4ección denue"(ra ra/a. C$n"idera,$" en(il al c$rder$ #$r2ue "u lana e" "ua3e al (ac($@ l$"$,)re" lla,an 3$lu#(u$"a a una ,uKE"(1" "eura de 2ue (e encuen(ra" )ien >#reun(ó de nue3$.

>C$,#le(a,en(e )ien >di "i n$ (e encuen(ra" )ien podr3a deSi 3$4 >di5 (endr! nece"aria,en(e 2ue e"(ar 0uera una n$ce5 2ui/1 d$".Jane a#re(ó un #$c$ ,1" l$" la)i$"5 #er$ (a,#$c$ diSi 0ue"e >di5 K2u! (e #arecer'a in3i(ar a %4r(le a 2ue 3ena >N$5 racia" >re#u"$ Jane c$n !n0a"i". 8 de"#u!" a=adió>* 8a e"($4

ac$"(u,)rada a e"(ar "$la. >L$ "! >di


31/259

C. S. Lewis

(e,#$ral,en(e. >P$r2ue a4a (enid$ una #e"adilla an$ce cuand$ llea"(e a ca"a5 $ ,eE"($ n$era en a)"$lu($ l$ 2ue Jane (en'a in(ención ni e"#era)a decir.

>N$ cre$ 2ue "ir3a de nada "euir de e"(e ,$d$... >c$,en/ó %ar.

>KDe 2u! ,$d$ >#reun(ó Jane c$n 3$/ 0uer(e* 4 an(e" de 2ue !l u)ie"e (enid$(ie,#$ de c$n(e"(ar5 #r$"iuió>* Si a" decidid$ 2ue ,e e"($4 3$l3iend$ l$ca5 "er1,e c$n la r1#idae0iciencia de una ,u


32/259


IV

&n e"#ec(ad$r "i(uad$ a la de)ida al(ura "$)re Ede"($ a2uel d'a u)iera #$did$3er5 lediE?ac($ >di. N$ a4 2ue ($,arl$" #$r un 0e(ice. >KC$nduce u"(ed ,uc$ >#reun(ó Fe3er"($ne. >S$l'a c$nducir )a"(an(e >re#u"$ %ar.El u,$ 2ue nue"(r$ i,ainari$ $)"er3ad$r u)iera 3i"($ acia el e"(e de Ede"($

era el del (ren 2ue lle3a)a len(a,en(e a Jane S(udd$c acia el #ue)lecill$ de S(. Anne.Ede"($5 #era l$" 2ue an llead$ all' de"de L$ndre"5 (iene ($da la a#ariencia de unae"(ación (er,inal@ #er$ "i "e ,ira alreded$r "e 3e5 en una )a'a5 un di,inu($ (ren de d$"$ (re" 3a$ne" 4 una l$c$,$($ra5 un (ren 2ue


33/259

C. S. Lewis

All'5 l$ ,i",$ 2ue en $$la,5 c$,$ en Cure Hard4 4 F$ur"($ne"5 el (ren re(r$cedió5al #arar"e5 c$n una "acudida 4 una e"#ecie de "u"#ir$. Se $'a el ruid$ de la"


34/259


re0le 2ue el

#$)re $,)re e"(1 (ra(and$ de acer 2ue ,e "ien(a có,$d$. Per$5 de ec$5 lac$n3er"ación de %r. i(er e"(a)a #reci"a,en(e #r$duciend$ el e0ec($ c$n(rari$. %ar (en'a de"e$" de 2ue le $0recie"en un ciarrill$. Su crecien(e c$n3icción de 2ue a2uel$,)re n$ "a)'a una #ala)ra "$)re !l5 e inclu"$ 2ue ($da" a2uella" rede" 4 #r$,e"a" deFe3er"($ne (an )ien e"(a)lecida" "e e"(a)an di"$l3iend$ en a2uel ,$,en($ en unae"#ecie de ne)lina5 era "u,a,en(e de"arada)le. Final,en(e decidió ar,ar"e de 3al$r 4(ra(ar de lle3ar a %r. i(er al #un($ e"encial5 dici!nd$le 2ue n$ 3e'a an ,u4 clar$ en2u! 0unci$ne" #$d'a !l "er de aluna u(ilidad en el In"(i(u($.

>Le a"eur$ a u"(ed5 %r. S(udd$c >diBien5 #reci"a,en(e a$ra 2ue a)la u"(ed de unir"e a n$"$(r$" >di5 e"($ "u"ci(a un #un($ "$)re el 2ue e"#er$ n$ a4 e2u'3$c$ alun$. Cre$ 2ue

e"(a,$" de acuerd$ en 2ue n$ de)e "u"ci(ar"e la cue"(ión de re"idencia... en e"(e,$,en($. Cree,$" un1ni,e,en(e 2ue de)e u"(ed (ener en(era li)er(ad #ara (ra)ain(erru,#ió l$rd Fe3er"($ne. >A5 "'5 Ede"($G >di


35/259

C. S. Lewis

2uier$ decir5 n$ (endr'a el ,en$r inc$n3enien(e en 3i3ir en cual2uier #ar(e@ "ól$de"ea)a...

El direc($r delead$ l$ in(erru,#ió5 "i e" 2ue una c$"a (an "ua3e c$,$ la 3$/ de %r.i(er #$d'a "er lla,ada in(erru#ción.

>Le a"eur$ a u"(ed5 ,i"(er...5 le a"eur$ a u"(ed5 "e=$r5 2ue n$ a4 el ,en$r

inc$n3enien(e en 2ue re"ida u"(ed en el "i(i$ 2ue 2uiera. N$ u)$ di cele)r$ ,uc$ 2ue a4a u"(ed "u"ci(ad$ e"(e #un($ de una 0$r,a5 #$r decirl$ a"'5 n$$0icial. E" e3iden(e 2ue ni u"(ed ni 4$ 2ui"i!ra,$" in,i"cuirn$"5 en e"(a a)i(ación 4

)a


36/259


"$ci$ del Clu) I.N.E.C.@ inclu"$ duran(e l$" #ri,er$" d'a" $/ar'a de ,a4$r li)er(adc$,$ "$ci$ 2ue c$,$ in3i(ad$ de aluien. %ar a"in(ió5 4 "e "$nr$u! l1"(i,aG >di. N$ e (ra'd$ el (al$nci($ de ce2ue".&n ,$,en($ de"#u!" "u)'a la" e"calera" c$n Fe3er"($ne.

>K8 )ien >#reun(ó %ar>. KCu1nd$ c$n$cer! ,i "uer(e uier$ decir5 Kec$n"euid$ el e,#le$

>H$la5 ,ucac$G >e?cla,ó ")i(a,en(e Fe3er"($ne dirii!nd$"e a un $,)re2ue e"(a)a a)adec'a>. C$,$ le e dic$5 a ,' ,e e" iual la 0$r,a en 2ue l$e"(a)le/can. N$ (en$ inc$n3enien(e en 2ue l$" del I.J.P. "e aan car$ de e"(e a"un($"i e" l$ 2ue el D.D. 2uiere5 #er$ l$ 2ue n$ ,e u"(a e" 2ue a4a un "$l$ re"#$n"a)le deell$ cuand$ la ,i(ad del (ra)a


37/259

C. S. Lewis

Hine"( n$ a)'a a"i"(id$5 c$,$ Curr4 a)'a "u#ue"($5 a la reunión del C$lei$5 4ca"i n$ "e a)la)a c$n Fe3er"($ne. %ar "e di$ cuen(a c$n cier($ (e,$r 2ue all' (en'a aun $,)re en c$n(ac($ directo c$n el I.N.E.C.5 un $,)re 2ue #ar('a5 #$r decirl$ a"'5 deun #un($ ,1" leE" #ara ,' un #lacer ine"#erad$... >dic$,$a)'an dic$ "u" i"($riad$re" del "il$ I> #$r ninn (raid$r5 0unci$nari$ ni

)ar$ne(. Ha)'a in0erid$ al C$lei$ una ra3e $0en"a en $ca"ión de la 3i"i(a de Br$lie aEde"($. El "a)i$ 0ranc!" a)'a #a"ad$ ($d$ "u (ie,#$ li)re en c$,#a='a de Bill elAuacer$5 4 cuand$ un en(u"ia"(a %ie,)r$


38/259


>&"(ed 2ui/1 "'. 8$ n$. >KCó,$ >#reun(ó %ar. >8a (en$ )a"(an(e >di5 #er$ le #ueden acer una ,ala En realidad >di5 n$ e ($,ad$ ($da3'a ninuna deci"ión de0ini(i3a>.Le a)'an en"e=ad$ a c$n"iderar a Hine"( c$,$ un reacci$nari$ e,#edernid$>. N$ "!($da3'a cu1l "er1 ,i c$,e(id$ "i ,e 2ued$ a2u'.

>KCu1l e" "u e"#ecialidad >S$ci$l$'a. >AG >diEn($nce"5 Ke"(1 u"(ed decidid$ a 2uedar"e >N$ "!. Cre$ 2ue5 #$r l$ ,en$"5 (endr'a 2ue c$n$cerl$... >Per0ec(a,en(e >didi. 8 di$ ,edia 3uel(a.

>OG >e?cla,ó S(eele. 8 de"#u!" de una #au"a a=adió>* KHa dic$ mide#ar(a,en($

>E"($ e" l$ 2ue a dic$ >c$n(e"(ó %ar in(en(and$ "$nre'r>. Per$ 2ui/1 n$ ,ea4a en(endid$. Pa"$ #$r "$ciól$$...5 "i e"($ #uede darle aluna lu/.

>8$ "$4 H.D. en "$ci$l$'a5 e" 3erdad >di. Per$ e"(a e" la #ri,era 3e/2ue $i$ a)lar de u"(ed. Kui!n le a dic$ 2ue 3inie"e a2u'

>Pue"...5 en realidad >di5 ($d$ e"($ e" ($da3'a ,u4 3a$. Aca)$ de (ener una c$n3er"ación c$n el direc($r delead$5 #er$ n$ e,$" en(rad$ en de(alle".

>KCó,$ a c$n"euid$ 3erl$ >L$rd Fe3er"($ne ,e a #re"en(ad$.

S(eele lan/ó un lier$ "il)id$. >Oia5 C$""er >di. N$ "e #re$cu#en u"(ede". P$r l$ 3i"($5 ,e anc$l$cad$ en una 0al"a #$"ición. De)e de a)er a)id$ aluna c$n0u"ión. En realidad5 n$a$ de ,$,en($ "in$ ecar un 3i"(a/$. N$ (en$5 ni ,uc$ ,en$"5 la cer(e/a de

2uedar,e. Ninun$ de l$" d$" $,)re" #areció en(erar"e de e"(a a0ir,ación.

6


39/259

C. S. Lewis

>E" ,u4 din$ de Fe3er"($ne >diDe l$ nic$ 2ue ,e 2uediCele)r$ ,uc$ 2ue a4a u"(ed 3enid$ a reunir"e c$n n$"$(r$" >diA decir 3erdad >di5 n$ e"($4 ($da3'a "eur$ de ell$. %e a (ra'd$ a2u'Fe3er"($ne5 #er$ a de"a#arecid$5 4 S(eele 9cre$ 2ue de)'a inre"ar en "u de#ar(a,en($:al #arecer n$ "a)e nada de ,'.

>BaG S(eeleG >diPr$(e"($ en!rica,en(e de a)er "id$ c$l$cad$ en una 0al"a #$"ición... >c$,en/ó%ar.

>E"cce,e5 a,i$ ,'$ >le in(erru,#ió Fil$"(ra($>. De)e u"(ed 2ui(ar"e e"a"idea" de la ca)e/a. L$ #ri,er$ 2ue a4 2ue c$n"iderar e" 2ue el I.N.E.C. e" al$ "eri$.

Nada ,en$" 2ue la e?i"(encia de la ra/a u,ana de#ende de nue"(r$ (ra)a


40/259


c$nce"ión a la c$2ue(er'a5 4 da)a 3uel(a"5 ,a"c1nd$l$5 a un (r$/$ de ciarr$ a#aad$.Cuand$ a)la)a (en'a la c$"(u,)re de 2ui(1r"el$ de la )$ca 4 c$n(e,#lar a(en(a,en(e5en la #un(a5 a2uella ,e/cla de l1#i/ de la)i$" 4 "ali3a5 4 de"#u!" "e l$ 3$l3'a a #$ner enla )$ca c$n ,1" 0ir,e/a 2ue an(e". Se "en(ó r1#ida,en(e en una "illa5 cerca de d$ndee"(a)a %ar5 cru/ó la" #ierna" 4 le diriió una ,irada de 0r'a in(i,idad.

III

Clic$ clac... En el "ilenci$5 Jane5 2ue "eu'a e"#erand$5 $4ó clara,en(e el #a"$ de una #er"$na al $(r$ lad$ del ,ur$. La #uer(a "e a)rió 4 Jane "e enc$n(ró 0ren(e a una ,u#reun(ó Jane. >S' >re#u"$ la ,udiKE"(1 u"(ed ci(ada >#reun(ó la ,uPue"...5 n$5 e?ac(a,en(e >re#u"$ Jane>. %e a ,andad$ a2u' el d$c($r Di,)le52ue c$n$ce a ,i"" Ir$n$$d. %e a dic$ 2ue n$ nece"i(a)a #edirle $ra.

>OG5 "i 3iene u"(ed en n$,)re del d$c($r Di,)le 4a e" $(ra c$"a >di


41/259

C. S. Lewis

#ri,er #i"$.&n ,$,en($ de"#u!"5 Jane "e enc$n(ra)a en una ran a)i(ación e"ca"a,en(e

a,ue)lada en la 2ue a)'a una e"(u0a. El "uel$ e"(a)a ca"i de"nud$5 4 la" #arede"5 #$r enci,a del arri,ader$ 2ue llea)a a la al(ura del #ec$5 eran de un 4e"$ ri"

)lan2uecin$ 2ue (en'a un a"#ec($ "e3er$ 4 c$n3en(ual. El #a"$ de la ,u"e di a4 #$r l$ ,en$" re3i"(a" ilu"(rada" en la "ala de e"#era. Se le3an(ó 4 a)rió elnic$ li)r$ 2ue a)'a enci,a de la ,e"a del cen(r$ de la a)i(ación. In"(an(1nea,en(e"u" $KE"(1... e"(1 en ca"a ,i"" Ir$n$$d >#reun(ó Jane. >KE" u"(ed %r". S(udd$c >diS' >diEn "euida la ac$,#a=ar!. La e"(1)a,$" e"#erand$. %e lla,$ Ca,illa5 Ca,illa

Denni"($n.Jane la "iuió. P$r la "encille/ 4 la an$"(ura de l$" c$rred$re" Jane dedu"i e"2ue "$=a)a> la n$ce an(eri$r en "u ca"a.

>Si!n(e"e5 "e=$ra >di


42/259


>Jane S(udd$c. >KE" u"(ed ca"ada >S'. >KSa)e "u ,arid$ 2ue a 3enid$ a 3er,e >N$.

>KSu edad5 #$r 0a3$r >Vein(i(r!" a=$". >8 a$ra >di5 K2u! (iene u"(ed 2ue decir,eJane lan/ó un #r$0und$ "u"#ir$.

>He (enid$ un$" "ue=$" $rri)le" 4 ,1" (arde ,e e "en(id$ ,u4 de#ri,ida >diKu! "ue=$" 0uer$n >#reun(ó ,i"" Ir$n$$d.La narración de Jane >)a"(an(e ,al eca> nece"i(ó aln (ie,#$. %ien(ra" i)a

a)land$ n$ a#ar(a)a la 3i"(a de la" ,an$" de ,i"" Ir$n$$d5 de "u 0alda nera5 de "ul1#i/ 4 de "u carne( de n$(a". E"($ 0ue l$ 2ue la i/$ de(ener"e ")i(a,en(e. P$r2ue,ien(ra" "eu'a "u narración 3i$ 2ue la ,an$ de ,i"" Ir$n$$d a)'a deLe rue$ 2ue c$n(ine5 "e=$ra >diKOcurre al$ 2ue "ea ra3e #ara ,' >N$ $curre nada ra3e #ara u"(ed >re#u"$ ,i"" Ir$n$$d. >KCree u"(ed 2ue ,e #a"ar1 >N$ #$dr'a dec'r"el$. %1" )ien dir'a 2ue #r$)a)le,en(e n$. >En($nce"5 Kn$ #uede acer"e nada Eran un$" "ue=$" $rri)le"5 de una realidad

e"#an($"a5 n$ c$,$ l$" "ue=$" a)i(uale". >L$ c$,#rend$ #er0ec(a,en(e. >KHa4 aluna ,anera de curar,e >La ra/ón #$r la cual n$ #uede u"(ed curar"e e" #$r2ue n$ e"(1 en0er,a. >Per$ de)$ de (ener al$ 2ue n$ e"(1 )ien. N$ e" na(ural (ener "ue=$" de e"(a

na(urale/a.Hu)$ una #au"a.

>Cre$ >di 2ue "er1 ,eO5 "'5 "'G >e?cla,ó Jane c$n 3$/ al(erada. La" #ala)ra" de "u in(erl$cu($ra la

a)'an a"u"(ad$. >8 e,#e/ar! dici!nd$le >c$n(e"(ó ,i"" Ir$n$$d> 2ue e" u"(ed una #er"$na,uc$ ,1" i,#$r(an(e de l$ 2ue i,aina.

Jane n$ diKDe la ra,a del aric"ire de la 0a,ilia >S'. >KHa le'd$ u"(ed aluna 3e/ un #e2ue=$ li)r$ 9(iene "ól$ una" cuaren(a #1ina":5

e"cri($ #$r un$ de "u" an(e#a"ad$"5 "$)re la )a(alla de $rce"(er >N$. %i #adre (enia un e


43/259

C. S. Lewis

Su #adre "e e2ui3$ca)a al creer 2ue era un eJane5 2ue n$ a)'a #ue"($ ,uca a(ención5 ,iró a ,i"" Ir$n$$d>.Si dec'a la 3erdad5 4 n$"$(r$" cree,$" 2ue la dec'a5 l$ "$=ó. KC$,#rende u"(ed

>KS$=ó la )a(alla >S'. Per$ la "$=ó c$n e?ac(i(ud. Vi$ la 3erdadera )a(alla en "ue=$". >N$ 3e$ la relación... >La 3i"ión 9la 0acul(ad de "$=ar c$"a" reale": e" eredi(aria >diTene,$" "u" "ue=$" >diK%i" "ue=$" >#reun(ó un #$c$ "eca,en(e. >S' >re#u"$ ,i"" Ir$n$$d. >Ku! 2uiere u"(ed decir >%i $#inión e" 2ue en "u" "ue=$" a 3i"($ c$"a" reale". Ha 3i"($ u"(ed a Alca"an (al

c$,$ e"(a)a "en(ad$ en "u celda de c$ndenad$@ 4 a #re"enciad$ u"(ed una 3i"i(a 2uereal,en(e a reci)id$.

>Per$...5 #er$... O5 ($d$ e"($ e" rid'cul$G >e?cla,ó Jane>. Esta #ar(e 0ue una,era c$incidencia. T$d$ l$ de,1" 0ue una #e"adilla. E" i,#$"i)le. Le e dic$ 2ue lede"($rnilla)a la ca)e/a. 8 de"#u!"... de"en(erra)an a a2uel $,)re $rri)le. L$ 3$l3'ana la 3ida...

>Ha4 aluna" c$n0u"i$ne" en ($d$ e"($5 n$ a4 duda. Per$5 en ,i $#inión5 a4realidade"5 inclu"$ (ra" e"($" e#i"$di$".

>Sien($ n$ creer en e"(a cla"e de c$"a" >dic$n(e"(ó ,i"" Ir$n$$d>. A ,en$"5 de"de

lue$5 2ue u)ie"e u"(ed de"cu)ier($ #$r "' ,i",a 2ue (iene una (endencia a "$=ar c$"a"reale".

Jane #en"ó en el li)r$ 2ue a)'a "$)re la ,e"a 4 cu4a 0ra"e a)'a rec$rdad$ an(e" dea)erl$ 3i"($. L$ ,i",$ a)'a $currid$ c$n ,i"" Ir$n$$d an(e" de c$n$cerla. Per$

($d$ de)'a "er un a)"urd$. >En($nce"5 Kn$ #uede u"(ed acer nada #$r ,' >Le dir! a u"(ed la 3erdad >di* e (ra(ad$ de acerl$. >KN$ #uede u"(ed acer ce"ar e"($...5 curarl$ >La 3i"ión n$ e" una en0er,edad. >Per$ no 5(iero (enerla >di. KN$ c$n$ce u"(ed "i2uiera aaluien 2ue #udie"e aca)ar c$n ell$ KN$ #$dr'a rec$,endar,e a aluien >#reun(óJane.

>Si 3a u"(ed a 3er un #"icól$$ $rdinari$ >re#u"$ ,i"" Ir$n$$d>5 #ar(ir1 de la"u#$"ición de 2ue "u" "ue=$" re0le


44/259


n$ ar1n de"a#arecer l$" "ue=$". >KPer$ 2u! "ini0ica ($d$ e"($ >di. uier$ lle3ar una 3ida c$rrien(e.

uier$ acer ,i (ra)a* Per$5 Kcó,$ #uede u"(ed saber e"(a" c$"a" uier$ decir5 Kde2u! realidade" e"(1 u"(ed a)land$

>Cre$ >di 2ue #er"$nal,en(e (iene u"(ed ,1" ,$(i3$" #aracreer en la cer(e/a de "u" "ue=$" de l$" 2ue ,e a dic$ a"(a a$ra. Si n$5 #r$n($ l$"(endr1. En(re (an($5 c$n(e"(ar! a "u #reun(a. Sa)e,$" 2ue "u" "ue=$" "$n en #ar(e3erdader$"5 #$r2ue c$ncuerdan c$n la" in0$r,aci$ne" 2ue #$"ee,$" 4a. El d$c($r Di,)le la ,andó a n$"$(r$" #$r2ue 3i$ la i,#$r(ancia de "u" "ue=$".

>Kuiere u"(ed decir 2ue ,e ,andó a2u'5 n$ a 2ue ,e cura"en5 "in$ a darle" e"(a"

in0$r,aci$ne" >#reun(ó Jane. La idea c$nc$rda)a c$n cier(a" c$"a" 2ue a)'a$)"er3ad$ en la ac(i(ud del d$c($r cuand$ le a)ló de "u "ue=$ #$r #ri,era 3e/.

>E?ac(a,en(e... >%e u"(ar'a a)erl$ "a)id$ un #$c$ an(e" >diLa (en(a(i3a de dar un ($n$ elad$ a "u" #ala)ra" "e de"3aneció al

#r$nunciarla"5 4 en "u r$"(r$ a#areció un ru)$r de cólera c$n(enida. Badi5 n$ c$,#rende u"(ed en(era,en(e la"eriedad de ($d$ e"($. La" c$"a" 2ue u"(ed a 3i"($ c$nciernen a al$ c$,#arad$ c$n l$cual la 0elicidad e inclu"$ la 3ida "u4a 4 ,'a n$ (iene ninuna i,#$r(ancia. Ten$ 2uer$arle 2ue "e en0ren(e c$n la "i(uación. N$ #uede u"(ed li)erar"e de e"(e d$n. Puede(ra(ar de "u#ri,irl$5 #er$ 0raca"ar1 u"(ed5 4 #a"ar1 (err$re" e"#an($"$". P$r $(ra #ar(e5

#uede u"(ed #$nerl$ a nue"(ra di"#$"ición. Si l$ ace a"'5 #a"ar1 u"(ed ,uc$ ,en$",ied$ a la lara 4 a4udar1 a "al3ar a la ra/a u,ana de un ran de"a"(re. O5 en (ercer luar5 #uede u"(ed a)lar de e"($ c$n aluien ,1". Per$ "i l$ ace5 (en$ 2ue #re3enirla2ue ca"i c$n cer(e/a caer1 u"(ed en ,an$" de $(ra en(e 2ue (ienen (an($" de"e$" c$,$

n$"$(r$" de acer u"$ de "u 0acul(ad 4 2ue (endr1n el ,i",$ in(er!" #$r "u 3ida 4 "u0elicidad c$,$ #$r la de una ,$"ca. La en(e 2ue a 3i"($ u"(ed en "ue=$" e" en(ereal. N$ e" nada i,#r$)a)le 2ue "e#an 2ue a e"(ad$ u"(ed5 in3$lun(aria,en(e5e"#i1nd$l$". 85 en e"(e ca"$5 n$ de"can"ar1n a"(a 2ue "e a4an a#$derad$ de u"(ed. Leac$n"e


45/259

C. S. Lewis

c$n"ider1nd$"e an c$,$ una #acien(e. En 3$/ al(a diTen$ 2ue ,arcar,e 4a. N$ "! de 2u! e"(1 u"(ed a)land$. N$ 2uier$ (ener nada

2ue 3er c$n ($d$ e"($.

IV%ar a3eriuó #$r 0in 2ue e"#era)an 2ue "e 2ueda"e5 #$r l$ ,en$" a2uella n$ce5 4

cuand$ "u)ió a "u a)i(ación #ara 3e"(ir"e #ara la cena e"(a)a un #$c$ ,1" alere. E"($"e de)'a en #ar(e a un i"4 c$n "$da ($,ad$ en c$,#a='a del Hada Hardca"(le un,$,en($ an(e"5 4 en #ar(e a 2ue al ,irar"e al e"#edi. A2u'5 en el In"(i(u($5 e"(a,$" a#$4and$ la cru/ada c$n(ra el0unci$nari",$ ru(inari$.

%ar dedudi. 8 l$" de"(r$/are,$".Tene,$" 2ue c$n"euir d$,inar el $,)re $rdinari$ 2ue #r$nuncia la #ala)ra

7;


46/259


"adi",$ en cuan($ $4e a)lar de ca"(i$. 8 en e"($ (endr'a,$" 2ue (ener cartablanca.0 %ar n$ l$ en(endió ,u4 )ien5 #er$ el Hada le i/$ 3er 2ue l$ 2ue a"(aen($nce" a)'a a(ad$ la" ,an$" de la #$lic'a era #reci"a,en(e la idea del ca"(i$,erecid$. P$r2ue el ,ereci,ien($ e" "ie,#re una c$"a li,i(ada@ "e le #$d'a acer alcri,inal (al $ cual c$"a5 #er$ n$ ,1". El (ra(a,ien($ cura(i3$5 #$r $(ra #ar(e5 n$

nece"i(a)a (ener li,i(e 0iK8 )ien >di%e inclin$ a creerl$ >re#u"$ %ar. >P$r2ue >di


47/259

C. S. Lewis

cual e" una c$"a c$,#le(a,en(e di"(in(a. P$r2ue l$ e"(udia u"(ed5 2uiere u"(ed 2ue la"cla"e" in0eri$re" $)iernen el #a'" 4 $ian ,"ica cl1"ica5 l$ cual e" un c$n(ra"en(id$.uiere u"(ed (a,)i!n #ri3arl$" de ($d$ l$ 2ue ace la 3ida dina de "er 3i3ida5 4 n$ "ól$a ell$"5 "in$ a ($d$ el ,und$5 e?ce#($ a una #e2ue=a #ar(e de #r$0e"$re" 4 #edan(e".

>BillG >e?cla,ó el Hada Hardca"(le ")i(a,en(e5 en una 3$/ (an al(a 2ue ni aun

!l #ud$ deSi #udiera u"(ed lle3ar,e... >E"(ar! encan(ad$ "i 3a,$" en la ,i",a dirección >re#u"$ Hine"( en un ($n$ 2ue

n$ da)a luar a duda". >KDónde 3a u"(ed >A Ede"($. >KPa"a u"(ed #$r Bren"($c >N$. Deu! l1"(i,aG Tendr! 2ue e"#erar a"(a ,a=ana #$r la ,a=ana.De"#u!" de e"(a c$n3er"ación5 %ar c$,en/ó a carlar c$n "u 3ecin$ de la

i/2uierda5 4 n$ 3$l3ió a 3er a Bill el Auacer$ a"(a de"#u!" de cenar. Lle3a)a ela)1n #ue"($5 a #un($ de "u)ir en el c$ce.

C$,en/ó a a)lar en el ,$,en($ de a)rir la #uer(a5 4 %ar "e 3i$ $)liad$ aac$,#a=arl$ #$r el #a"e$ enarenad$ a"(a d$nde "e alla)a "u au($,ó3il.

>Sia ,i c$n"edi5 $ #$r l$ ,en$" #ien"e u"(ed en !l.Per"$nal,en(e5 n$ cre$ en la "$ci$l$'a5 #er$ (iene u"(ed #$r delan(e una )rillan(ecarrera "i "e 2ueda en Brac($n. N$ le ar1 a u"(ed ninn )ien en(rar en el I.N.E.C.5 4531la,e Di$"G5 n$ ar1 u"(ed (a,#$c$ ninn )ien a nadie.

>T$da" la" c$"a" (ienen d$" #un($" de 3i"(a >diKCó,$ KD$" #un($" de 3i"(a Ha4 d$cena" de #un($" de 3i"(a "$)re ($da" la"

c$"a"5 a"(a 2ue "e c$n$ce la 3erdadera re"#ue"(aG N$ $)"(an(e5 en e"(e ca"$ n$ a4 ,1"2ue un$. Per$ n$ e" a"un($ ,'$. Buena" n$ce".

>Buena" n$ce"5 Hine"( >di


48/259


decidida a (ra(arla" c$,$ (ale". N$ 2uer'a 3er"e ,e/clada en a2uell$@ n$ #er,i(ir'a2ue la arra"(ra"en. Ten'a 2ue 3i3ir "u #r$#ia 3ida. E3i(ar e,)r$ll$" e in(er0erencia" a)'a"id$ "ie,#re un$ de "u" #ri,er$" #rinci#i$". Inclu"$ cuand$ c$,#rendió 2ue e"(a)adi"#ue"(a a ca"ar"e c$n %ar "i !"(e "e l$ #r$#$n'a5 la idea* Per$ de)$ 3i3ir ,i #r$#ia3ida5 a)'a acudid$ en el ac($ a "u ,en(e5 4 Per$5 K2u! a $currid$ >#reun(ó Jane. >N$" an ecad$5 2uerida. >Per$ e"$ n$ e" #$"i)le5 %r". Di,)leG E" decir5 n$ #uede "er leal... >E" l$ 2ue dice Cecil. I,a'ne"e5 Jane. L$ #ri,er$ 2ue 3i,$" e"(a ,a=ana en

cuan($ n$" a"$,a,$" a la 3en(ana 0ue un ca,ión en el ca,in$5 c$n la" rueda" (ra"era""$)re el #ar(erre de r$"a"5 de"carand$ un #e2ue=$ e


49/259

C. S. Lewis

>De"de lue$5 Cecil a lla,ad$ al Te"$rer$. 85 de"de lue$5 el Te"$rer$ e"(a)a0uera. E"($ n$" a lle3ad$ ca"i ($da la ,a=ana5 lla,and$ a ($da" #ar(e"5 45 en(re (an($5 ela4a 2ue (an($ le u"(a)a a u"(ed a)'a "id$ c$r(ada de ra'/5 l$ ,i",$ 2ue ($d$" l$"ciruel$". Si n$ u)ie"e e"(ad$ (an en0adada ,e u)iera #ue"($ a ll$rar. Final,en(e5 Cecilc$n"iuió l$cali/ar a %r. Bu")45 l$ 2ue5 na(ural,en(e5 n$ "ir3ió de nada. Di aneada en l1ri,a". P$)re ,u


50/259


la e"#ada de Si0rid$... 85 dic$ "ea de #a"$5 3a4a e"#ada 2ue "er'a... Per$ e"(a #ar(e dela"un($ e"(1 arrelada. Cecil 4 4$ n$" ire,$" al Ca"(ill$ de S(. Anne. Tene,$" a$ra 2uee"(ar all' ,u4 a ,enud$...

>OG >e?cla,ó Jane5 #r$l$nand$ in3$lun(aria,en(e la e?cla,ación5 c$,$ "i($da "u i"($ria acudie"e de nue3$ re#en(ina,en(e a "u ,en(e.

>O5 2u! re#unan(e e$'"(a "$4G >diKSe re0iere u"(ed a ,i"" Ir$n$$d >#reun(ó Jane. >S'. >La e 3i"($ >di. N$ "! "i ,e u"(a $ n$. Per$ n$ 2uier$ a)lar de e"($.

N$ #ued$ #en"ar ,1" 2ue en l$ e"candal$"$ de l$ 2ue le $curre. &"(ed e" la 3erdadera,1r(ir5 n$ 4$.

>N$5 2uerida >re#u"$ %r". Di,)le>. N$ "$4 una ,1r(ir. N$ "$4 ,1" 2ue una #$)re 3ie#reun(ó en 3$/ )a. L$ "ien($. KLa. e de"#er(ad$ a u"(ed KHe ri(ad$ aca"$ >S'. Dec'a u"(ed n$ "! 2u! de aluien a 2uien $l#ea)an en la ca)e/a. >L$" e 3i"($ ,a(ar a un $,)re...5 a un $,)re c$n un ran c$ce 2ue a3an/a)a

#$r una carre(era en ,edi$ del ca,#$. En($nce" lleó a un cruce5 d$)ló a la dereca 4 #a"ó #$r delan(e de alun$" 1r)$le". En ,edi$ de la carre(era a)'a un $,)re 2ue l$de(u3$5 ,$3iend$ una lu/. N$ e #$did$ $'r l$ 2ue an dic$@ e"(a)a de,a"iad$ le


51/259

C. S. Lewis

ca4er$n "$)re !l5 2ue "e de0end'a c$n(ra ($d$". He le'd$ c$"a" #arecida" en l$" li)r$"5 #er$ n$ ,e a)'a dad$ cuen(a del e0ec($ 2ue ace 3erl$. De"de lue$5 al 0inalc$n"iuier$n "u8a "e ,e a #a"ad$5 racia". Buena" n$ce".

III

Sin !ner$ de duda >#en"ó %ar>5 !"(e (iene 2ue "er el #1rr$c$ l$c$ de 2ue ,ea)la)a Bill el Auacer$.El c$,i(! de Bel)ur4 n$ "e reun'a a"(a la" die/ 4 ,edia5 4 de"de 2ue (er,inó de

de"a4unar e"(a)a #a"eand$ c$n el re3erend$ S(rai #$r el cuand$ le di


52/259


di"u"($. %ur,uró al$ re"#ec($ a "u in$rancia en Te$l$'a. >Te$l$'aG >e?cla,ó %r. S(rai c$n #r$0und$ de"#reci$>. N$ e" de Te$l$'a de

l$ 2ue a)l$5 ,i Kuiere u"(ed decir >#reun(ó %ar> 2ue5 en cuan($ ace re0erencia a la #r1c(ica in,edia(a5 n$ a4 l',i(e" a "u c$$#eración c$n el #r$ra,a

>Alere#u"$ el $(r$>. KE" 2ue el )arr$c$la)$ra c$n el al0arer$ KC$la)$ró Cir$ c$n el Se=$r E"(a en(e "e a$(ar1. 8$ ,ea$(ar! (a,)i!n. In"(ru,en($". Ve'cul$". Per$ a2u' 3iene el #un($ 2ue le c$ncierne5 ,i

Puede u"(ed dec'r"el$ al ca,arer$ >re#u"$ S(rai.

IV

El c$,i(! lle3a)a 4a d$" $ra" 0unci$nand$ )a


53/259

C. S. Lewis

Brac($n5 le #areció 2ue el 3erdader$ (ra)acre'a inclu"$ #$der decir ($d$" "ine?ce#ción> "u" e? c$lea" del In"(i(u($. La necr$l$'a 9"en la )$ni(a 0ra"e deRalei: era un in"(ru,en($ 2ue el Direc($r Delead$ "a)'a #ul"ar a la #er0ección5 de,$d$ 2ue a)ló lar$ 4 (endid$. Ter,inó #r$#$niend$ un ,inu($ de "ilenci$ en,e,$ria de illia, Hine"(.

8 a"' l$ icier$n. Fue un ,inu($ inaca)a)le5 duran(e el cual "e $4er$n ($da cla"e deruid$" 4 cru 2ue nada ir'a )ien5 2ue Jane ac'a una can(idad

;6


54/259


de c$"a" innece"aria" 4 2ue l$" $,)re" "$n ca#ace" de lle3ar la ca"a c$n ,uca",en$" ,$le"(ia" 4 c$,#licaci$ne" 2ue la" ,uHa id$ al ca"(ill$5 c$n Cecil 4 c$n,i$. >Kuiere u"(ed decir 2ue (iene un e,#le$ all' >Pue"... "'. Su#$n$ 2ue e" un e,#le$.%r". Di,)le "e ,arcó alreded$r de la" $nce. Ella (a,)i!n5 al #arecer5 de)'a ir a S(.

Anne5 #er$ (en'a #ri,er$ 2ue ir a )u"car a "u ,arid$ #ara al,$r/ar en elN$r(u,)erland. Jane 0ue c$n ella a"(a la #$)lación #ara acer aluna" c$,#ra"5 4"e "e#arar$n en el e?(re,$ de %are( S(ree(. In,edia(a,en(e de"#u!"5 Jane enc$n(ró a%r. Curr4.

>KHa $'d$ u"(ed la n$(icia5 %r". S(udd$c >#reun(ó Curr4. Su" ,anera" e"(a)an"ie,#re llena" de i,#$r(ancia5 4 "u ($n$ 3aa,en(e c$n0idencial5 #er$ a2uella ,a=ana

#arec'an "erl$ ,1" 2ue de c$"(u,)re. >N$. KHa $currid$ al$ >#reun(ó Jane.%r. Curr4 le #arec'a un ($n($ a,#ul$"$5 4 %ar $(r$ ($n($ #$r de


55/259

C. S. Lewis

a)er ($cad$ a "u 0in5 n$ ac'a "in$ e,#e/ar. A2uella 3ida ,$de"(a #er$ arada)le 2ue"e a)'a #r$#ue"($ 3i3ir e"(a)a irre,i"i)le,en(e de"(r$/ada. S$)re 3a"($" 4 "$,)r'$"

#an$ra,a" "e a)r'an una" 3en(ana" 2ue ella era i,#$(en(e #ara cerrar. Sól$ en0ren(ar"ec$n e"(a #er"#ec(i3a era ca#a/ de 3$l3erla l$ca. O(ra al(erna(i3a c$n"i"('a en 3$l3er a 3er a ,i"" Ir$n$$d. Per$ e"($ #arec'a "er "ól$ un ca,in$ #ara #ene(rar ,1" $nda,en(e

en la $)"curidad. A2uel ca"(ill$ de S(. Anne >a2uella e"#ecie de C$,#a='a> e"(a)a,e/clad$ en ell$. N$ 2uer'a 2ue la ,e(ie"en ,1" aden(r$. Era una de"leal(ad. 8 ela"un($ era (an a)"urd$G Era una de e"a" c$"a" 2ue5 de acuerd$ c$n ($da" la" au($ridade"2ue a"(a en($nce" a)'a ace#(ad$5 n$ de)'a $currir.

VI

C$""er5 el indi3idu$ #ec$"$ de #e2ue=$ 4 ner$ )i$(e5 "e acercó a %ar ,ien(ra"!"(e "al'a del c$,i(!.

>&"(ed 4 4$ (ene,$" al$ 2ue acer >di. He,$" de redac(ar una ,e,$ria

re"#ec($ a Cure Hard4.%ar "e "in(ió "a(i"0ec$ al $'r a)lar de al$ 2ue acer. Per$ "en('a un #$c$/aerida "u dinidad5 4 en 3i"(a de 2ue C$""er n$ le a)'a u"(ad$ el d'a an(eri$r5cuand$ l$ c$n$ció5 c$n(e"(ó*

>KSini0ica e"$ 2ue al 0in #er(ene/c$ al de#ar(a,en($ de S(eele >E?ac($ >diL$ #reun($ >di #$r2ue ni !l ni u"(ed #arecen e"(ar encan(ad$" de

(ener,e c$n u"(ede". N$ 2ui"iera ,e(er,e a la 0uer/a5 4a l$ "a)e. Si a)la,$"0ranca,en(e5 n$ (en$ ninuna nece"idad de en(rar en el I.N.E.C.

>Buen$5 n$ a)le u"(ed de e"$ a2u' >di. Va,$" arri)a.E"(a)an a)land$ en el "all cuand$ %ar 3i$ a i(er diriir"e #au"ada,en(e acia

ell$". >KN$ "er'a ,edi Ku! "er'aEde"($ "in r'$

>He,$" c$id$ a la &ni3er"idad #$r el #el$ >di. N$ "e #re$cu#e #$r e"($. En ($d$ ca"$5 n$ e" c$"a nue"(ra. La cue"(ión e" 2ue el nue3$ 4nd de)e #a"ar direc(a,en(e #$r Cure Hard4. A$ra5 ,ire l$" alreded$re". Cure Hard4 e"(1 en e"(e

#e2ue=$ 3alle. Ha e"(ad$ u"(ed all'5 Ke E"$ 0acili(a la" c$"a". N$ c$n$/c$ e"(a reión.Pue" )ien5 la idea e" c$n"(ruir una #re"a en el e?(re,$ "ur 4 acer un ran e,)al"e.

Nece"i(ar1n u"(ede" un nue3$ "u,ini"(r$ de aua #ara Ede"($5 a$ra 2ue 3a a "er la"eunda ciudad del #a'".

>Per$5 K2u! $curre c$n Cure Hard4

;;


56/259


>E"(a e" $(ra 3en(aLa c$"a e" 01cil >di. Per$ an(e" de ,e(er,e en e"($ ,e u"(ar'a 3er un #$c$,1" clara ,i #r$#ia "i(uación. KN$ de)$ ir a 3er a S(eele N$ (en$ ana" de e,#e/ar a(ra)a C$""er "e de(u3$5 "e ra"có la nari/ #en"a(i3a,en(e 4 #r$"iuió>* En(re n$"$(r$"5 n$cre$ 2ue la" c$"a" #uedan "euir inde0inida,en(e en e"(e de#ar(a,en($ (al c$,$ 3ana$ra.

El e?celen(e en(rena,ien($ 2ue %ar a)'a (enid$ en Brac($n le #er,i(ióc$,#render e"(e #un($. C$""er e"(a)a (ra(and$ de ecar a S(eele de a2uel de#ar(a,en($.Le #areció 3er la "i(uación. S(eele era #elir$"$ ,ien(ra" dura"e5 #er$ #$d'a n$ durar.

>A4er (u3e la i,#re"ión >di de 2ue S(eele 4 u"(ed "e en(end'an #er0ec(a,en(e.

>La ran c$"a a2u' >di e" n$ #elear"e nunca c$n nadie. Per"$nal,en(e5de(e"($ la" di"#u(a". %e a3en$ c$n cual2uiera... c$n (al de 2ue el (ra)adi. A #r$#ó"i($5 "i 3a,$" ,a=ana a Cure Hard45 #$dr'a(a,)i!n ir a Ede"($ 4 #a"ar la n$ce en ca"a.Para %ar de#end'a ,uc$ de la re"#ue"(a a e"(a #reun(a. P$r ella "a)r'a "i e"(a)a

a$ra )a


57/259

C. S. Lewis

u"(ó la cena5 ade,1". Aun2ue "e alla)a en(re $,)re" 2ue n$ a)'a 3i"($ nunca a"(aen($nce"5 le #areció c$n$cerl$" a ($d$" a l$" cinc$ ,inu($" de a)lar c$n ell$"5 4 "e,e/cló na(ural,en(e en la c$n3er"ación. E,#e/a)a a a#render a )ande1r"ela".

u! )$ni($ e" ($d$ e"($G5 "e dire 4 ('a +ill4 9Kcu1nd$Q a)'a

#en"ad$ en ella #$r l(i,a 3e/ Di$" ,'$5 2u! le


58/259


>N$5 n$ 2uier$ cer3e/a5 racia" >di. N$ de)e,$" en(re(enern$" ,uc$a2u'. Ku! dec'a u"(ed

>Dec'a 2ue en una er,$"a ,a=ana a4 al$ 3erdadera,en(e a(ra4en(e en un luar c$,$ !"(e5 #e"e a ($d$" "u" $)3i$" a)"urd$".

>S'5 e" una er,$"a ,a=ana. &n #$c$ de "$l e" una ran c$"a #ara la "alud.

>Pen"a)a en e"(e "i(i$. >KSe re0iere u"(ed a e"($ >di. Hu)iera cre'd$ ,1" )ien 2ue era un "i(i$ de l$" 2ue (iene un$ ana" de,arcar"e. Ni lu/ ni 3en(ilación. N$ ac$"(u,)r$ a acer #er"$nal,en(e ran u"$ delalc$$l 9l!a"e la %e,$ria %iller:5 #er$ "i el #ue)l$ nece"i(a e"(i,ulan(e"5 ,e u"(ar'a3!r"el$" ad,ini"(rar de una 0$r,a ,1" ii!nica.

>N$ cre$ 2ue el e"(i,ulan(e "ea el #un($ e"encial >didi. E" incre')le.Jane (en'a 2ue decidir ,1" r1#ida,en(e l$ 2ue le dir'a a %ar de l$ 2ue %ar (u3$

;


59/259

C. S. Lewis

2ue decidir 2ue le dir'a a Jane. 8 decidió n$ decirle nada de l$" "ue=$" ni de S(. Anne.L$" $,)re" de(e"(an a la" ,u. %e a en3iad$ un recad$ #$r ,edi$ de un

al($ 0unci$nari$ #idi!nd$,e 2ue in0$r,e de ell$ al C$lei$. >A"'5 #ue"5 K,andar1 "u di,i"ión en 0$r,a >N$ e" #r$)a)le. C$,$ ($d$" l$" ,ucac$"


60/259


2ue e"cri)a. 8 (ene,$" 2ue decidir la cue"(ión de "u "uce"$r antes de 2ue e"($ $curra. >E" $)3i$. E" l$ ,1" i,#$r(an(e. &na 3e/ "e a #re"en(ad$ la cue"(ión an(e una de

e"(a" #er"$na" 2ue n$ c$,#renden el (erren$ 2ue #i"an ni "a)en )ien l$ 2ue #ien"an5 #uede $currir cual2uier c$"a.

>E?ac($. E"$ e" l$ 2ue (ene,$" 2ue e3i(ar. La nica ,anera de cu)rir una #la/a

c$,$ !"(a e" (raer al candida($ 9"acar al c$neKTiene "u "uce"$r 2ue "er un "$ciól$$ uier$ decir5 K3a liada la )eca a e"(e

(e,a >De ninuna ,anera. E" una de la" )eca" Pa"($n. KP$r 2u! KSe le $curre a u"(ed

al$ >Hace ,uc$ (ie,#$ 2ue n$ e,$" (enid$ a nadie en #$l'(ica. >S'5 "'... Ha4 ($da3'a un c$n"idera)le #reKu! nue3$ (e,a

>Pra,a($,e(r'a. >Pue"... e" curi$"$ 2ue dia u"(ed e"$5 #$r2ue el $,)re en 2uien #en"a)a e" un

#$l'(ic$ 2ue (a,)i!n a e"(udiad$ ,uc$ la #ra,a($,e(r'a. P$dr'a,$" lla,arl$ )ecade #ra,a($,e(r'a "$cial $ al$ #$r el e"(il$.

>Kui!n e" >Laird5 de Leice"(er5 Ca,)ride.Era au($,1(ic$ en Curr45 a #e"ar de n$ a)er $'d$ nunca a)lar de Laird5 #arecer

#en"a(i3$ 4 decir* >AG5 Laird... Recu!rde,e "ól$ l$" de(alle" de "u carrera acad!,ica. >Pue" >diS'5 #er$ a4 2ue e"(ar "eur$. Da3id Laird... Per$5 $ia5 Dic... >Dia. >N$ ,e u"(a ,uc$ e"e 0raca"$. De"de lue$5 c$,$ u"(ed5 n$ d$4 ,1" 2ue un

3al$r "u#er"(ici$"$ a l$" re"ul(ad$" de un e?a,en. N$ $)"(an(e5 e,$" ec$l(i,a,en(e una $ d$" elecci$ne" de"a0$r(unada"... >Ca"i in3$lun(aria,en(e5 Curr45 aldecir e"($5 ,iró a (ra3!" de la a)i(ación acia d$nde e"(a)a "en(ad$ Pela,5 c$n "u

)$2ui(a de #i=ón 4 "u r$"(r$ )landuc$. Pela, era un $,)re de 3al$r@ #er$ ni aun

Curr4 era ca#a/ de rec$rdar nada 2ue u)ie"e dic$ $ ec$ di


61/259

C. S. Lewis

"ie,#re. Ad$#(ó la idea ,uc$ ,en$" d$l$r$"a de 2ue a2uell$" (radici$nali"(a" 4 #ar1"i($" de la in3e"(iación a0ec(a)an ,irarl$ c$n de"#reci$. Per$ Fe3er"($ne le ri(a)ade nue3$.

>La "e,ana #ró?i,a e"(ar! en Ca,)ride5 #$r2ue 3$4 a dar una cena. N$ l$ e,enci$nad$ a2u' an(e" #$r2ue5 en realidad5 el Pri,er %ini"(r$ #uede a"i"(ir a ella5 c$n

d$" $ (re" rande" ,ana(e" de la Pren"a 4 T$n4 De. KCó,$ S'5 de"de lue$5 c$n$ceu"(ed a T$n4. E" a2uel ,ucac$ ,$ren$ 2ue (ra)aN$ la" e $'d$. Per$5 de"de lue$5 e"($ "u"ci(a $(ra cue"(ión. A$ra 2ueAuacer$ "e a id$ a re"$#lar a un ,und$ ,eN$ $i$ nada >ri(ó Curr4>. KE" 2ue el ruid$ au,en(a $ 4$ ,e e"($4 2uedand$"$rd$

>Oia5 "u)direc($r >ri(ó Ted Ra4n$r de"de de(r1" de Fe3er"($ne>5 K2u! dia)l$"e"(1n aciend$ a' 0uera "u" a,i$"

>KE" 2ue n$ #ueden (ra)a#reun(ó $(ra 3$/. >E"($ n$ ,e #arece (ra)a. E"$ n$ e" (ra)aCada 3e/ e" #e$r >diKu! a "id$ e"$ >ri(ó un$. >E"(1n a"e"inand$ a aluien >di. N$ a4 ,1" 2ue una ,anera de

arrancarle a un $,)re e"$" ri($" de la aran(a. >KDónde 3a u"(ed >#reun(ó Curr4. >V$4 a 3er 2u! #a"a >re#u"$ +l$""$#>. Curr45 3a4a 4 rena a ($d$" l$"

al)$r$(ad$re" en el C$lei$. ue aluien lla,e a la #$lic'a. >8$ n$ "aldr'a "i e"(u3ie"e en "u #ellediE"cuce... A$raG >E" un (aladr$ in0ernal. >E"cuceG >V1la,e Di$"G KCree u"(ed de 3era" 2ue e" una a,e(rallad$ra

>%iradG %iradG >cillar$n a la 3e/ una d$cena de 3$ce"5 ,ien(ra" "e $'a unar$(ura de cri"(ale" 4 una llu3ia de #iedra" ca'a en el "uel$ de la ran "ala.&n ,$,en($ de"#u!"5 3ari$" de l$" %ie,)r$" "e a)'an #reci#i(ad$ acia la"

3en(ana" 4 a)ier($ l$" #$"(i$"@ 4 all' #er,anecier$n ($d$" ,ir1nd$"e un$" a $(r$"5 "in #r$ducir $(r$ ruid$ 2ue el de "u #en$"a re"#iración. +l$""$# (en'a un c$r(e en la 0ren(e54 en el "uel$ 4ac'an l$" 0ra,en($" de a2uella 0a,$"a 3en(ana del ala e"(e en la cualHenrie((a %ar'a a)'a ra)ad$ una 3e/ "u n$,)re c$n un dia,an(e.


62/259


CINCO

ELASTICIDAD

I

A la ,a=ana "iuien(e5 %ar "e 0ue a Bel)ur4 en (ren. Ha)'a #r$,e(id$ a "u ,u"u lleada5 el ac($ de c$lar "u "$,)rer$ 4 encarar una )e)ida> 0$r,a)a un arada)le c$n(ra"(e c$n "u #ri,era lleada. El "ir3ien(e 2ue le "ir3ió la

)e)ida l$ c$n$c'a. Fil$"(ra($ l$ "aludó c$n un ,$3i,ien($ de la ca)e/a. La" ,u#reun(ó "in le3an(ar la 3i"(a. >He 3enid$ a 3er a C$""er >re#u"$ %ar5 4 de"#u!"5 dirii!nd$"e a !"(e5 a=adió>*

He e"(ad$ #en"and$ "$)re el #enl(i,$ #un($ de e"(e in0$r,e... >Ku! ,e,$ria e" e"a >#reun(ó S(eele a C$""er. >Pen"! >c$n(e"(ó C$""er c$n una "$nri"a 0$r/ada> 2ue "er'a (il redac(ar una

,e,$ria "$)re Cure Hard4 duran(e ,i" ra($" #erdid$"5 4 c$,$ n$ a)'a nada de #ar(icular 2ue acer a4er5 la e #lanead$. %i"(er S(udd$c ,e a4udó.

>Buen$5 e"$ n$ (iene a$ra i,#$r(ancia >di. P$dr1 u"(ed a)lar c$n %r.C$""er en cual2uier $(r$ ,$,en($5 ,i"(er S(udd$c. A$ra e"(1 $cu#ad$.

>E"cuce >di5 cre$ 2ue "er1 ,eS(eele5 . Si u"(ed n$(iene nada 2ue acer5 4$ "'. N$ "! nada de "u "i(uación.

%ar #en"ó un ,$,en($ en diriir"e a C$""er5 #er$ el r$"(r$ #ec$"$ 4 l$" $


63/259

C. S. Lewis

i(er>. Tan($ ,1" cuan($ 2ue ,e a... in(erru,#id$ u"(ed en l$ 2ue ,e a(re3er'a alla,ar una #en$"a c$n0erencia. C$,$ le e"(a)a diciend$ al #$)re ,i"(er S($ne5 nadae"(1 ,1" cerca de ,i c$ra/ón 2ue el de"e$ de 2ue e"(e ran In"(i(u($ #ueda (ra)aH$la5 S(udd$cG >di


64/259


,$(i3$" de "u 2ueN$ aa nada de e"$5 S(udd$c >diE"e #$dr'a "er un )uen c$n"eP$ner la" c$"a" en clar$ e" al$ 2ue el Direc($r n$ #uede "$#$r(ar >c$n(e"(ó ,i""

Hardca"(le>. N$ e" a"' c$,$ lle3a el a"un($. 8 (ena u"(ed en cuen(a 2ue "a)e l$ 2ue(iene en(re ,an$". Tra)aL$ c$,#rend$ ,u4 )ien >di. Per$ cual2uier c$"a e" ,eSi (iene u"(ed c$n0ian/a en ,' >re#u"$ el Hada5 deAlca"an >di


65/259

C. S. Lewis

a)'a un #redi5 n$ "$4 #eri$di"(a. N$ e 3enid$ a2u' a e"cri)ir

ar('cul$" #ara l$" #eriódic$". Tra(! de ac!r"el$ c$,#render clara,en(e a Fe3er"($nede"de el #rinci#i$.

>Cuan($ an(e" dedi. 8 aun2ue la (u3ie"e52uerr'a "a)er ,uca" ,1" c$"a" re"#ec($ al I.N.E.C. an(e" de ,e(er,e en un a"un($ dee"(a cla"e.

>KN$ le an dic$ 2ue e" e"(ric(a,en(e a#$l'(ic$ >%e an dic$ (an(a" c$"a" 2ue 4a n$ "! 2u! #en"ar >re#u"$ %ar>. Per$ n$ 3e$

có,$ #uede iniciar"e una ca,#a=a #eri$d'"(ica 9#ue" a e"($ "e reduce el #lan: "in "er #$l'(ic$. KS$n l$" #eriódic$" de dereca $ de i/2uierda l$" 2ue 3an a #u)licar e"e cuen($"$)re Alca"an

>L$" d$"5 2uerid$5 l$" d$" >c$n(e"(ó ,i"" Hardca"(le>. KE" 2ue n$ en(iende u"(ednada KN$ e" aca"$ a)"$lu(a,en(e e"encial ,an(ener un dereca 4 una i/2uierdaeruida" "$)re "u" e"#$l$ne"5 cada una de ella" a(err$ri/ada de la $(ra A"' e" c$,$

ace,$" n$"$(r$" la" c$"a". Cual2uier $#$"ición al I.N.E.C. re#re"en(a un 0er$/ a(a2uea la i/2uierda #$r l$" #eriódic$" de la dereca5 $ a la dereca #$r l$" de la i/2uierda. Sila c$"a "e ace de)ida,en(e5 (iene a u"(ed a l$" d$" )and$" ele31nd$"e un$ c$n(ra $(r$en de0en"a nue"(ra5 re0u(and$ la" acu"aci$ne" del ene,i$. ?Desde l(e'o$ "$,$"a#$l'(ic$"G El 3erdader$ #$der l$ e" "ie,#re.

>N$ cre$ 2ue #uedan u"(ede" acer e"$ >di. P$r l$ ,en$" c$n l$" #eriódic$" 2ue lee la en(e educada.

>E"$ de,ue"(ra 2ue e"(1 u"(ed ($da3'a en ,an(illa"5 2uerid$ >diKu! 2uiere u"(ed decir >Per$5 $,)re5 "$n #reci"a,en(e l$" lec($re" educad$" l$" 2ue #ueden "er

e,)aucad$". La di0icul(ad la (ene,$" c$n l$" de,1". KCu1nd$ a enc$n(rad$ u"(ed un$)rer$ 2ue crea en l$" #eriódic$" Da #$r "eur$ 2ue ($d$ e" #r$#aanda 4 "e "al(a el

;


66/259


ar('cul$ de 0$nd$. C$,#ra el #eriódic$ #ara 3er l$" re"ul(ad$" del 0()$l5 el rela($ de la",ucaca" 2ue "e arr$di%u4 )ien >di5 ($d$ e"$ e" ,u4 in(ere"an(e5 ,i"" Hardca"(le5 #er$ n$

(iene nada 2ue 3er c$n,i$. En #ri,er luar5 n$ #ien"$ dedicar,e al #eri$di",$@ 4 "i,e dedica"e5 "er'a #ara "er un #eri$di"(a $nrad$.

>Per0ec(a,en(e >re#u"$ ,i"" Hardca"(le>. En e"(e ca"$5 l$ nic$ 2ue ar1 u"(ed"er1 c$n(ri)uir a arruinar a "u #a'" 4 2ui/1 a ($da la ra/a u,ana5 ade,1" de de"(r$/ar "u carrera.

El ($n$ c$n0idencial en 2ue a)'a a)lad$ a"(a en($nce" de"a#areció5 4 en "u 3$/3i)ró cier($ ($n$ de a,ena/a. El ciudadan$ 4 el $,)re $nrad$ 2ue "e a)'ande"#er(ad$ en %ar duran(e la c$n3er"ación "e (a,)alear$n un #$c$5 "u $(r$ 4 ,1"0uer(e 4$5 el 4$ 2ue "en('a a ($da c$"(a el an"ia de n$ "euir ,e/clad$ en(re l$" ine#($"5"al(ó5 a"u"(ad$.

>N$ 2uier$ decir 2ue n$ c$,#renda "u #un($ de 3i"(a. %e #reun(a)a nica,en(e... >A ,' ,e e" ($d$ iual5 S(udd$c >di. Si n$ le u"(a a u"(ed e"(e (ra)aPue"($ 2ue "e ,arca u"(ed >di5 2uier$ decirle al$. He #ue"($

($da" la" car(a" "$)re la ,e"a. Si le a #a"ad$ #$r la ca)e/a 2ue "er'a raci$"$ re#e(ir una "$la #ala)ra de e"(a c$n3er"ación cuand$ "ala de a2u'5 "ia ,i c$n"ec$,en/ó %ar.


67/259

C. S. Lewis

>A$ra "er1 ,e. Ha)le u"(ed c$n elDirec($r 4 (ena cuidad$ de n$ c$n(rariarl$. De(e"(a la" di,i"i$ne".

%ar i/$ una (en(a(i3a #$r #r$l$nar la c$n0erencia5 #er$ el Hada n$ l$ c$n"in(ió54 #$c$" "eund$" de"#u!" "e enc$n(ra)a al $(r$ lad$ de la #uer(a.

Pa"ó el re"($ del d'a )a"(an(e anu"(iad$5 a#ar(1nd$"e del ca,in$ de l$" de,1" a 0in

de 2ue "u carencia de $cu#ación n$ #udie"e "er $)"er3ada. Salió an(e" del al,uer/$ #ara dar un$ de a2uell$" c$r($" 4 de"arada)le" #a"e$" 2ue un $,)re da #$r un$"alreded$re" de"c$n$cid$" cuand$ n$ "e encuen(ra a "u" anca". De"#u!" de al,$r/ar e?#l$ró el (erren$. Per$ n$ era un "i(i$ #$r d$nde #udie"e #a"ear a u"($. El ,ill$nari$2ue c$n"(ru4ó Bel)ur4 a)'a encerrad$ un$" 3ein(e acre" de (erren$ den(r$ de un ,ur$

)a


68/259


Jane. Ni el ($(al ni l$" de(alle" eran de una cuan('a 2ue la" ,uDe ,anera 2ue cre$5 ,i"(er i(er5 2ue "er1 ,ec$nclu4ó %ar re"u,iend$ l$ 2ue a)'a dic$.

>E" u"(ed ,i"(er S(udd$c5 Kn$ >#reun(ó i(er de"#u!" de $(r$ #r$l$nad$"ilenci$.

>S' >re#u"$ %ar c$n i,#aciencia>. Vine a 3erle c$n l$rd Fe3er"($ne acealun$" d'a". %e di$ u"(ed a en(ender 2ue ,e $0rec'a un #ue"($ en el de#ar(a,en($ de"$ci$l$'a del I.N.E.C. Per$5 c$,$ i)a diciend$...

>&n ,$,en($5 ,i"(er S(udd$c >le in(erru,#ió el Direc($r Delead$>. E"i,#$r(an('"i,$ #$ner en clar$ l$ 2ue e"(1 u"(ed diciend$. Sin duda5 "e da u"(ed cuen(ade 2ue5 dand$ a la" #ala)ra" "u e?ac($ "en(id$5 "er'a de l$ ,1" de"a0$r(unad$ a)lar de2ue 4$ #ueda a)erle $0recid$ un #ue"($ a nadie en el In"(i(u($. N$ de)e u"(ed i,ainar ni un "$l$ in"(an(e 2ue 4$ $cu#$ una #$"ición au($cr1(ica5 ni5 #$r $(ra #ar(e5 2ue larelación en(re ,i #r$#ia e"0era de in0luencia 4 l$" #$dere" 9e"($4 a)land$ de #$dere"(e,#$rale"5 c$,$ c$,#render1: del c$,i(! #er,anen(e5 $ l$" del Direc($r ,i",$5 e"(!nde0inid$" #$r ninn "i"(e,a r'id$ 4 dur$ de l$ 2ue #$dr'a,$" lla,ar... car1c(er c$n"(i(uci$nal $ inclu"$ c$n"(i(u(i3$. P$r eEn e"(e ca"$5 "e=$r K#$dr'a u"(ed decir,e "i aluien ,e a $0recid$ un #ue"($ 45en e"(e ca"$5 2ui!n

>OG >e?cla,ó i(er ")i(a,en(e5 ca,)iand$ de #$"ición 4 de ($n$ c$,$ "i "ele u)ie"e $currid$ de #r$n($ una nue3a idea>. N$ a a)id$ #reun(ó %ar. >T$ca u"(ed un #un($ 2ue di0'cil,en(e ,e c$rre"#$nde decidir. Cre$ 2ue l$"

,ie,)r$" 2ue $cu#an la #$"ición 2ue e,$" #re3i"($ en #rinci#i$ #ara u"(ed c$)ran

una" ,il 2uinien(a" li)ra" al a=$5 "u


69/259

C. S. Lewis

,1" 01cil. >Per$5 Kcu1nd$ l$ "a)r!5 "e=$r KA 2ui!n (en$ 2ue 3er #ara ell$ >N$ de)e u"(ed "u#$ner5 ,i"(er S(udd$c5 2ue al ,enci$nar la ci0ra de ,il

2uinien(a" li)ra" e?clu4e"e la #$"i)ilidad de una can(idad "u#eri$r. N$ cre$ 2ue ninun$de n$"$(r$" "e #er,i(ie"e una di"cre#ancia "$)re e"(e #un($ "i...

>E"(ar! #lena,en(e "a(i"0ec$ c$n ,il 2uinien(a" li)ra" >di. N$ #en"a)aen a)"$lu($ en e"($. Per$... #er$ >La e?#re"ión del Direc($r Delead$ i)a aci!nd$"e,1" c$r(!" 4 c$n0idencial a ,edida 2ue %ar )al)ucea)a5 4 cuand$ 0inal,en(e a=adió*

> Su#$n$ 2ue de)e de a)er un c$n(ra($ $ al$ #$r e"(e e"(il$ >5 c$,#rendió 2uea)'a dic$ la ,1" i,#erd$na)le 3ularidad.

>Pue" >diE"($ "u"ci(a una cue"(ión ,u4 in(ere"an(e "$)re la cual ,e u"(ar1 (ener c$n u"(eduna c$n3er"ación #ri3ada 4 c$n0idencial en $(ra $ca"ión >di. De ,$,en($5,i"(er S(udd$c5 n$ c$n"iderar! c$,$ de0ini(i3$ nada de l$ 2ue a dic$ u"(ed. Si2uiere u"(ed 3enir a 3er,e ,a=ana...>. Se en0ra"có en la car(a 2ue aca)a)a de a)rir5 4%ar5 cre4end$ 2ue a)'a c$n"euid$ 4a )a"(an(e de a2uella en(re3i"(a5 "alió de laa)i(ación. Al #arecer5 el I.N.E.C. (en'a e,#e=$ en c$n(ar c$n !l 4 e"(a)a di"#ue"($ a

#aar un #reci$ ele3ad$. 8a lucar'a c$n(ra S(eele ,1" (arde@ de ,$,en($5 e"(udiar'a la0ór,ula de c$n3eni$.

Ba


70/259


#ebrero % tendremos tiempo de tener (n candidato di'no de ser s( s(cesor. :-iene (sted

al'(na idea a este respecto= Habl; la otra noc"e con James % Dic de Daid Laird$ a

5(ien James no "ab3a o3do nombrar n(nca. o d(do de 5(e conoce (sted s( obra6

:podr3a (sted decirme al'o sobre esto % respecto a s(s m;ritos en 'eneral= Creo 5(e lo

er; la semana pr),ima en Cambrid'e$ c(ando a%a a cenar con el *rimer Ministro %

al'(nos personaes m&s$ % 5(iz& podr3a ind(cirse a Dic a 5(e initara i'(almente a Laird. Habr& (sted o3do decir 5(e t(imos (n za#arranc"o a5(3 la otra noc"e. *arece

5(e "(bo (na seria re#rie'a entre los trabaadores % los "abitantes de la localidad. La

polic3a del !..E.C.$ 5(e parece ser bastante neriosa$ cometi) el error de "acer (na

descar'a al aire. La entana de Henrietta Mar3a 5(ed) destrozada % ca%eron al'(nas

piedras en la Sala Capit(lar. lossop perdi) la cabeza % 5(er3a salir a aren'ar a la

m(c"ed(mbre$ pero conse'(3 tran5(ilizarlo. Esto es estrictamente con#idencial. Ha%

a5(3 m(c"a 'ente disp(esta o poner el 'rito en el cielo % a armar (n esc&ndalo contra

nosotros por "aber endido el 2os5(e. Le deo por5(e ten'o 5(e correr a oc(parme de

los preparatios para el entierro de Hin'est. S(%o

+. C. C&RR8.

En cuan($ e,#e/ó a leer e"(a car(a5 una "en"ación de (e,$r "e a#$deró de %ar.Tra(ó de (ran2uili/ar"e. &na aclaración del e2u'3$c$ >2ue e"cri)ir'a 4 ecar'a al c$rre$in,edia(a,en(e> #$ndr'a la" c$"a" en "u luar. N$ #$d'an de"#edir a un %ie,)r$ delC$lei$ "i,#le,en(e #$r una #ala)ra dica al a/ar #$r l$rd Fe3er"($ne en la SalaCa#i(ular. Rec$rdó c$n #r$0unda anu"(ia 2ue l$ 2ue a$ra lla,a)a una #ala)ra dicaal a/ar era e?ac(a,en(e l$ 2ue a)'a a#rendid$ en el Ele,en($ Pr$re"i3$ a den$,inar e"(a)lecer la" c$"a" en #ri3ad$ $ "u#ri,ir el 0unci$nari",$5 #er$ (ra(ó de ale


71/259

C. S. Lewis

3a$5 (a,#$c$ "er3'a. O5 ,aldi($ a"un($G... La" d$"cien(a" li)ra" de en(rada5 la n$(a dela #ri,era "e,ana 4 el 0raca"$ de "u" i,ainad$" in(en($" de acer 3er a Jane el a"un($

)a


72/259


duran(e alun$" ,inu($" in(en(a)a acer un e"0uer/$ #ara n$ #arecer de"$cu#ad$5 #aran$ (ener el a"#ec($ anu"(iad$ e in2uie($@ de"#u!"5 ")i(a,en(e5 c$,$ lla,ad$" #$r "u

#ró?i,$ de)er5 ($da a2uella en(e "e ,arca)a )ullici$"a,en(e.P$c$ de"#u!" de al,$r/ar enc$n(ró a S($ne en un$ de l$" c$rred$re". %ar n$ "e

a)'a ac$rdad$ de !l de"de el d'a an(eri$r #$r la ,a=ana5 #er$ en a2uel ,$,en($5 al 3er

la e?#re"ión de "u r$"(r$ 4 al$ 0ur(i3$ en "u" ,anera"5 c$,#rendió 2ue "e enc$n(ra)aan(e un $,)re (an anu"(iad$ #$r l$ ,en$" c$,$ !l. S($ne (enia la ,irada 2ue %ar a)'a 3i"($ en l$" ,ucac$" reci!n llead$" $ #$c$ 2uerid$" en l$" c$lei$"5 en l$"o(tsiders de Brac($n5 la ,irada 2ue era #ara %ar el "',)$l$ de "u" #e$re" (e,$re"5

#$r2ue llear a (ener a2uella ,irada era5 en "u e"cala de 3al$re"5 el ,al ,1" ra3e. Suin"(in($ le ac$n"ec$n(e"(ó S($ne

#reci#i(ada,en(e.%ar n$ c$n(e"(ó5 #$r2ue en a2uel ,$,en($ 3i$ al Direc($r Delead$ acercar"e a

ell$". Duran(e la" #ró?i,a" "e,ana" #ud$ dar"e cuen(a de 2ue n$ a)'a c$rred$r nia)i(ación #)lica 2ue e"(u3ie"e . S' >di. N$ e reci)id$ #$r #ar(e de S(eele l$ 2ue "e lla,a una ac$ida c$rdial. Per$ eldirec($r delead$ n$ 2uiere $'r a)lar de ,i ,arca. 8 el Hada #arece 2ue 2uiereacer,e e"cri)ir ar('cul$" #ara l$" #eriódic$". Ku! dia)l$" (en$ %o 2ue acer a2u' > Fe3er"($ne "e ecó a re'r lara 4 0uer(e,en(e>. P$r2ue >c$nclu4ó %ar> 2ue ,ea$r2uen "i c$n"i$ a3eriuarl$. He (ra(ad$ de "$n"ac1r"el$ 4...

>O5 Di$" ,'$G >e?cla,ó Fe3er"($ne ri!nd$"e ,1" an. >KE" 2ue n$ a4 n(nca ,anera de "acarle nada

>L$ 2ue u"(ed 2uiere "a)er5 n$ >re#u"$ Fe3er"($ne "in de


73/259

C. S. Lewis

da ninuna in0$r,ación >E?ac($... >OG A #r$#ó"i($5 e"($ ,e recuerda $(ra c$"a. KCó,$ dia)l$" "e le $currió a Curr4

la idea de 2ue i)a a di,i(ir de Brac($n >KN$ 3a u"(ed a di,i(ir

>N$ e (enid$ N$ 3a a "u#$ner u"(ed 2ue "i 2ui"iera di,i(ir l$ ar'a #$r "u c$nduc($.La "$nri"a de Fe3er"($ne "e i/$ ,1" a,#lia.

>N$ e" ninuna ($n(er'a >di. Si el I.N.E.C. 2uiere 2ue (ena u"(ed un e,#le$n$,inal 0uera de Bel)ur45 4a l$ (iene@ 4 "i n$ 2uiere5 n$ l$ (iene. N$ e"(1 ,al.

>Al dia)l$ el I.N.E.C.G Tra($ nica,en(e de c$n"er3ar la )eca 2ue 4a (en'a5 4 n$ e"a"un($ "u4$. A nadie le u"(a 2uedar"e "in #an 4 "in #err$.

>A nadie le u"(a5 e" 3erdad... >Ku! 2uiere u"(ed decir >Sia ,i c$n"eKP$r 2u! c$n,i$ >Pue"... dia)l$"G5 #$r2ue u"(ed 0ue 2uien #ri,er$ le ,e(ió e"a idea en la ca)e/a... >KSa)e u"(ed >di 2ue encuen(r$ el e"(il$

de "u c$n3er"ación ,u4 di0'cil Va u"(ed a ir a la reelección den(r$ de alun$" ,e"e". ElC$lei$ #uede reeleirle $ n$. P$r l$ 2ue #ued$ c$leir5 e"(1 u"(ed a$ra (ra(and$ dec$n2ui"(ar ,i 3$($ #$r adelan(ad$. A l$ cual5 la c$n(e"(ación adecuada e" la 2ue le d$4*V14a"e u"(ed al dia)l$G

>Sa)e u"(ed #er0ec(a,en(e 2ue n$ a)'a ninuna duda "$)re ,i reelección a"(a2ue le a)ló u"(ed al $'d$ a Curr4.

Fe3er"($ne c$n(e,#ló "u #a"(a de (!.

>%e e"(1 u"(ed 0a"(idiand$ >di. Si n$ "a)e u"(ed có,$ lle3ar "u carreraadelan(e en un "i(i$ c$,$ Brac($n5 K#$r 2u! a 3enid$ u"(ed a ,$le"(ar,e N$ "$4

M6


74/259


ninuna ni=era. 8 #$r "u )ien le ac$n"eKC$r(a >di. KE" e"$ una a,ena/a KSe re0iere u"(ed a ,i 3ida en

Brac($n5 $ en el I.N.E.C.

>Si e"(u3ie"e en "u luar5 n$ in"i"(ir'a ,uc$ en la di"(inción. >%e ac$rdar! de e"($ >di* &"(ed 0ue 2uien ,e (ra. El d'a n$ e"(1 ,u4 a

#r$#ó"i($ #ara e?cur"i$ne". >E"($ re#re"en(ar'a un e?ce"$ de (ra)a.

Tene,$" 2ue e"(ar "$l$". >El (ene,$" indica)a e3iden(e,en(e l$" (re"5 4 creóde"de el #ri,er ,$,en($ una a(,ó"0era de in(i,idad en(re ell$">. 8 ade,1" >

#r$"iuió>5 Kn$ le u"(a a u"(ed un d'a de nie)la en un )$"2ue5 en $($=$ Ver1 có,$den(r$ del c$ce e"(are,$" ,u4 )ien.

Jane didi. Cre$ 2ue


75/259

C. S. Lewis

>Pue" e" la $ración a la in3er"a >di. Su#$n$ 2ue 3ale ,1" e,#e/ar. 8a "a)e u"(ed5 de"de

lue$5 de d$nde 3eni,$"5 %r". S(udd$c.

>De ca"a de ,i"" Ir$n$$d >diBuen$5 de "u ,i",a ca"a. Per$ n$ #er(enece,$" a +race Ir$n$$d. Tan($ ella

c$,$ n$"$(r$" #er(enece,$" a aluien ,1". >KS' >diNue"(r$ #e2ue=$ $ar5 $ c$,#a='a5 $ "$ciedad5 $ c$,$ 2uiera u"(ed lla,arl$5 e"

diriid$ #$r ,i"(er Fi"erin. P$r l$ ,en$"5 e"(e e" el n$,)re 2ue a ad$#(ad$l(i,a,en(e. ui/1 c$n$cie"e u"(ed "u n$,)re $riinal "i "e l$ di. Per$ e"($4 de

acuerd$. 8 a$ra5 ,i"(re"" S(udd$c5 e" cuand$ en(ra u"(ed en e"cena.Jane e"#eró.

>El Sura di


76/259


>N$ >di* En realidad5 e (enid$ $(r$ "ue=$ de"de en($nce". 8 a re"ul(ad$ (a,)i!n "er cier($. He 3i"($ un a"e"ina($...5 el a"e"ina($ de %r. Hine"(.

>A' l$ (iene u"(ed >di. O5 ,i"(re"" S(udd$c5 de)e u"(ed e"(ar c$nn$"$(r$"G De)e u"(ed5 de)e u"(ed... E"($ "ini0ica 2ue e"(a,$" en la cu,)re. KN$ l$ 3eu"(ed He,$" #a"ad$ ($d$ e"(e (ie,#$ #reun(1nd$n$" dónde e,#e/ar'an e?ac(a,en(ela" c$,#licaci$ne"5 4 e a2u' 2ue "u" "ue=$" n$" dan un indici$. Ha 3i"($ u"(ed al$$currid$ a #$ca" ,illa" de Ede"($. En realidad5 e"(a,$" al #arecer en l$ ,1"in(rincad$ del a"un($5 "ea l$ 2ue "ea5 4 n$ #$de,$" a3an/ar ni una #ulada "in "u

a4uda. E" u"(ed nue"(r$ "er3ici$ "ecre($5 nue"(r$" $. Al Pendraón 9al Je0e5 2uier$ decir: n$ leu"(ar'a 2ue ici!"e,$" e"($. %r". S(udd$c de)e 3enir a n$"$(r$" li)re,en(e.

>Per$* >di5 n$ "! nada de ($d$ e"($5 Kc$,#renden N$ 2uier$ in(er3enir en a"un($" 2ue n$ c$n$/c$.

>Per$5 Kn$ 3e u"(ed >in(erru,#ió Ca,illa> 2ue n$ #uede #er,anecer neu(ral Sin$ "e en(rea u"(ed a n$"$(r$"5 el ene,i$ la u(ili/ar1.

La" #ala)ra" en(rea u"(ed a n$"$(r$" 0uer$n ,al eleida". T$d$" l$" ,"cul$" delcuer#$ de Jane "e #u"ier$n r'id$". Si "u in(erl$cu($ra u)ie"e "id$ una #er"$na 2ue lein"#ira"e ,en$" a(rac(i3$ 2ue Ca,illa5 a)r'a ad$#(ad$ una ac(i(ud #!(rea c$n(ra ($da$(ra lla,ada. Denni"($n #u"$ "u ,an$ "$)re el )ra/$ de "u ,uTiene" 2ue 3er la c$"a de"de el #un($ de 3i"(a de %r". S(udd$c5 2uerida >di.Ol3ida" 2ue n$ "a)e #r1c(ica,en(e nada de n$"$(r$". 8 e"(a e" la 3erdadera di0icul(ad.

N$ #$de,$" decirle ran c$"a a"(a 2ue "e a4a unid$ a n$"$(r$". Le e"(a,$" #idiend$5en realidad5 2ue d! un "al($ en la $)"curidad. >Se 3$l3ió acia Jane c$n una "$nri"aliera,en(e )url$na 2ue5 n$ $)"(an(e5 re"ul(a)a ra3e>. E"$ e" c$,$ ca"ar"e >di5$ ,e(er"e en la ,arina "iend$ ci2uill$5 $ acer"e ,$n


77/259

C. S. Lewis

>%e #reun($... >di. KE" nece"ari$ (ra(ar de e"($ de ,$,en($ >Tendre,$" 2ue (ra(arl$ (arde $ (e,#ran$ >re#u"$ "u ,arid$.Hu)$ un #e2ue=$ "ilenci$.

>K%ar >di. Ku! (iene 2ue 3er !l c$n e"($ N$ #ued$ i,ainar l$ 2uedir'a. Creer'a #r$)a)le,en(e 2ue ($d$" e,$" #erdid$ la ca)e/a.

>KSe $#$ndr15 n$ $)"(an(e >diK%ar n$ e"(1 en "u ca"a >#reun(ó Denni"($n c$n cier(a "$r#re"a. >N$ >re#u"$ Jane>. E"(1 en Bel)ur4. Cre$ 2ue le 3an a dar un #ue"($ en el

I.N.E.C. >E"(a)a ,u4 "a(i"0eca de #$der decir e"($5 #$r2ue "e da)a #er0ec(a cuen(a dela di"(inción 2ue e"$ "ini0ica)a. Si Denni"($n 2uedó i,#re"i$nad$5 #$r l$ ,en$" n$ l$de,$"(ró.

>N$ cre$ >di5 2ue unir"e a n$"$(r$" 2uiera decir5 de ,$,en($5 ir a 3i3ir aS(. Anne5 e"#ecial,en(e (ra(1nd$"e de una ,uE"($ e"(1 0uera del ca"$ >dic$n(inuó Denni"($n>5 n$ e" e"a la cue"(ión de ,$,en($. KTendr'a

aln inc$n3enien(e en 2ue "e unie"e u"(ed a n$"$(r$"5 e" decir5 a 2ue "e #u"ie"e )aPue"... >di#reun(ó Jane c$nuna ri"a ner3i$"a. El re"en(i,ien($5 2ue a)'a id$ au,en(and$ 4 di",inu4end$5 #er$au,en(and$ cada 3e/ un #$c$ ,1" de l$ 2ue di",inu'a de"de ac'a alun$" ,inu($"5a)'a a$ra de")$rdad$. T$d$ a2uel a)lar de #r$,e"a" 4 $)ediencia a un (al %r.Fi"erin ($(al,en(e de"c$n$cid$ la a)'a re#elid$. Per$ la idea de 2ue a2uella,i",a #er"$na la ,anda"e a #edir #er,i"$ a %ar5 c$,$ "i 0ue"e una ci2uilla 2ue #ideau($ri/ación #ara ir a una 0ie"(a5 era el c$l,$. De ,$,en($5 ,iró a %r. Denni"($n c$n3erdader$ de"arad$. L$ 3i$5 a"' c$,$ a %ar5 4 a Fi"erin. 4 a2uel e?(ra3aan(e0a2uir5 "encilla,en(e c$,$ $,)re"5 0iura" c$,#lacien(e" 4 #a(riarcale"5 di"#$niend$a "u an($S'5 dir'a 2ue "'. >Ten$ l$" #ie" 0r'$". Va,$" a ca,inar un #$c$ 4 a 3er el 0ue$. %e u"(ar'a c$,er

aluna" ca"(a=a". >OG5 "'5 3a,$" >di


78/259


>E"#l!ndid$G >e?cla,ó Denni"($n>. Cre$ 2ue e" ($d$ l$ 2ue (ene,$" el derec$de e"#erar. C$,#rend$ ,u4 )ien "u #un($ de 3i"(a. KPued$ #edirle $(ra c$"a

>KCu1l >ue n$ ,enci$ne nue"(r$ n$,)re a nadie. >OG5 de"de lue$.

%1" (arde5 cuand$ 3$l3ier$n al c$ce 4 e,#rendier$n el rere"$5 %r. Denni"($n diE"#er$ 2ue l$" "ue=$" n$ le preoc(pen a$ra ,uc$5 %r". S(udd$c. N$5 n$2uier$ decir 2ue e"#er$ 2ue ce"en5 ni cre$ 2ue e"($ $curra5 #er$ a$ra 2ue "a)e u"(ed2ue n$ "$n "ól$ una c$"a 2ue $curre de #$r "'5 "in$ 2ue (ienen relación c$n el $(r$,und$5 c$"a" de"arada)le"5 de"de lue$5 #er$ n$ ,1" 2ue ,uca" 2ue "e leen en l$"

#eriódic$"5 cre$ 2ue l$" enc$n(rar1 u"(ed ,u4 "$#$r(a)le". Cuan($ ,en$" #ien"e u"(eden ell$" como s(eGos 4 ,1" c$,$... )uen$5 c$,$ n$(icia"5 ,eCre$5 %r. S(udd$c5 2ue e,$" dic$ 4a 2ue la ela"(icidad e" la cla3e de e"(e

M


79/259

C. S. Lewis

In"(i(u($. A ,en$" 2ue e"(! u"(ed di"#ue"($ a c$n"iderar "u car$ c$,$ una... c$,$ una3$cación ,1" 2ue c$,$ un e,#le$5 n$ le #ued$ ac$n"eKN$ a ec$ u"(ed nada ($da3'a re"#ec($ a Alca"an >#reun(ó.

>N$ >di5 #$r2ue n$ a)'a decidid$ 2uedar,e a"(a e"(a ,a=ana. P$dr!"u)ir e"(a (arde a 3er l$" da($" de 2ue di"#$ne... e" decir5 #$r l$ 2ue "!5 #$r2ue n$ ede"cu)ier($ ($da3'a cu1l e" el (ra)a


80/259


$(ea)an@ "e #$d'an e"cri)ir n$,)re" "$)re la u,edad de la" ,e"a"5 4 la en(e(ra)a


81/259

C. S. Lewis

(a,)i!n en una "i(uación ine"(a)le. Ni l$" #eriódic$" de L$ndre" ni el Ed'estow-ele'rap" di$ ran i,#$r(ancia a la n$(icia del (u,ul($ 2ue a)'a $ca"i$nad$ la r$(urade la" 3en(ana" de Brac($n. Per$ 0ue "euid$ de $(r$" e#i"$di$". Hu)$ una e"candal$"aare"ión en una de la" calle" #rinci#ale" cercana" a la e"(ación 4 d$" $ (re" re0riea" enl$" e"(a)leci,ien($" #)lic$". Au,en(a)an la" denuncia" #$r a,ena/a 4 la de"$rdenada

c$nduc(a #$r #ar(e de l$" (ra)an$ ,a4$r 2ue la ,an$ de un $,)re> a#areció diciend$ 2ue la #$lic'a l$calera in"u0icien(e #ara d$,inar la nue3a #$)lación.

De ($da" e"(a" c$"a" a#ena" "e en(eró Jane. Duran(e a2uell$" d'a" e"(a)a "i,#le,en(ea la e?#ec(a(i3a. ui/1 %ar la ,anda"e lla,ar a Bel)ur4. Tal 3e/ a)and$na"e ($d$ el

#lan de Bel)ur4 4 rere"a"e a ca"a@ "u" car(a" eran 3aa" 4 #$c$ "a(i"0ac($ria". Aca"$0ue"e ella a S(. Anne a 3er a l$" Denni"($n. L$" "ue=$" c$n(inua)an. Per$ %r. Denni"($na)'a (enid$ ra/ón@ era ,uc$ ,en$" #en$"$ cuand$ un$ l$" c$n"idera)a c$,$n$(icia". De n$ a)er "id$ a"' n$ u)iera #$did$ "$#$r(ar "u" n$ce". Tu3$

#eriódica,en(e un "ue=$ en el cual n$ $curr'a e?ac(a,en(e nada. S$=ó 2ue e"(a)a en "u

ca,a 4 aluien c$l$ca)a una "illa a "u ca)ecera 4 "e "en(a)a #ara c$n(e,#larla. La #er"$na (enia en la ,an$ un carne( de n$(a" en el cual5 de 3e/ en cuand$5 an$(a)a al$.P$r l$ de,1"5 #er,anec'a "en(ada in,ó3il5 #acien(e,en(e a(en(a5 c$,$ un d$c($r.C$n$c'a 4a a2uel r$"(r$@ 4 lleó a c$n$cerl$ #er0ec(a,en(e )ien. &"a)a len(e"5 (en'a la"0acci$ne" "u,a,en(e )ien cincelada" 4 lle3a)a una )ar)a en #un(a. 8 era de #re"u,ir

>"i e" 2ue #$d'a 3erla> 2ue !l de)'a de c$n$cerla (a,)i!n a ella@ induda)le,en(e5 lae"(a)a e"(udiand$. Jane n$ e"cri)ió "$)re e"(e "ue=$ a l$" Denni"($n la #ri,era 3e/ 2uel$ (u3$. Inclu"$ de"#u!" de la "eunda 3e/ de,$ró acerl$ a"(a 2ue 0ue de,a"iad$(arde 4a #ara ecar la car(a al c$rre$. Ten'a la le3e e"#eran/a de 2ue cuan($ ,1" (ie,#$

#er,anecie"e "ilenci$"a ,1" #r$n($ ir'an ell$" a 3erla. Nece"i(a)a c$n"uel$5 #er$ l$2uer'a5 "i era #$"i)le5 "in ir a S(. Anne5 "in c$n$cer a a2uel Fi"erin 4 "in "er

a)"$r)ida #$r "u ór)i(a.En(re (an($5 %ar "eu'a (ra)a


82/259


n$ a)'a 3i"($ un e?#edien(e #$lic'ac$5 4 enc$n(ró )a"(an(e di0'cil en(enderl$. A #e"ar de"u" e"0uer/$" #$r $cul(ar "u in$rancia5 el Hada n$ (ardó en dar"e cuen(a. Le #$ndr!a u"(ed en c$n(ac($ c$n el Ca#i(1n >di. El le en"e=ar1 a ,anePuede u"(ed (ener ($d$ el diner$ 2ue 2uiera #idi!nd$"el$ al in(enden(e >diKuiere u"(ed decir 2ue "e l$ deducen a un$ del "ueld$ >#reun(ó %ar. >%ire >di5 una 3e/ e"(1 u"(ed en el In"(i(u($ n$ (iene 2ue

#re$cu#ar"e de e"$. KN$ 3a,$" aca"$ a (ener en nue"(ra" ,an$" ($da la cue"(ión0inanciera S$,$" n$"$(r$" 2uiene" "acemos el diner$.

>Kuiere u"(ed decir... >#reun(ó %ar5 in(erru,#i!nd$"e 4 2ued1nd$"e c$n la )$ca

LEWIS C S - Ramsom 3 Esa Horrenda Fortaleza

Documents

Transcript of LEWIS C S - Ramsom 3 Esa Horrenda Fortaleza