Pismo wydawane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY POŚWIĘCONY TATAROM W POLSCE I NA ŚWIECIE

NR 1 (37) ROK 1439/2018 (X) ISSN 2080-0541

PRZEGLĄD TATARSKI

W NUMERZE: Żegnaj, Mateczko * U nas w Klecku, w dawnej Polsce, tak było * Odkrycie na tatarskim cmentarzu w Studziance * 80 rocznica wileńskiego kongresu * Wiara w dni niechsiowe jako ludowy przesąd w kulturze polskich Tatarów * Józefa Mackiewicza pejzaże patriotyzmu * Sozerko Artaganowicz Malsagow

PÓŁKOLONIE W MECZECIEBIAŁYSTOK, 25–29.12.2017 R. (str. 9)

1918–2018 SETNA ROCZNICA

NIEPODLEGŁOŚCI RZECZYPOSPOLITEJ

SZANOWNI PAŃSTWO,

rozpoczął się rok 2018 i jak zawsze jesteśmy pełni nadziei, że przyniesie dobre uczucia, jasne myśli, ciekawe spotkania, wydarzenia i projekty. Pod wieloma względami będzie zapewne wyjątkowy: to przecież setna rocznica odzyskania niepodległości przez Polskę, dalszy rozwój Muzułmańskiego Związku Religijnego w Rzeczypospolitej Polskiej, intensywne działania Muftiego RP Tomasza Miś-kiewicza i członków Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR oraz współpracującego zespo-łu. Działania te odbywają się na wielu polach, ale chciałabym podzielić się z Państwem tematem szczególnie mi bliskim, działalnością wydawniczą.

Oto pierwszy w tym roku numer naszego kwartalnika, którym rozpoczynamy dziesiąty rok pra-cy redakcyjnej. Za nami już trzydzieści sześć numerów, z łaską Bożą przygotujemy kolejne i jak zawsze liczymy na Państwa wsparcie, zaangażowanie w opracowaniu i przygotowaniu not doty-czących życia i aktywności społeczności tatarskiej.

Ten rok będzie obfi tował w kolejne publikacje etniczne, ale nasza uwaga skierowana jest rów-nież w stronę pozycji religijnych. Bodaj najważniejszym projektem jest druk Koranu w języku pol-skim, w przekładzie Musy Czachorowskiego. Jestem przekonana, że stanie się wiodącą lekturą dla polskojęzycznych muzułmanów oraz wszystkich osób pragnących poznać Świętą Księgę islamu. Kolejne ważne przedsięwzię-cie to wydanie czterech podręczników do nauki religii. Doskonale wiemy, jak ważna jest edukacja religijna dzieci i młodzieży, przekazywanie im wiedzy, kształtowanie odpowiednich postaw, ale również przekazywanie tatarskiego dziedzictwa. I tu po-jawiają się nasze następne pomysły: wydanie albumu o azanie, jednym z rytuałów przejścia, oraz o tradycjach świątecznych polskich Tatarów. Oba albumy zostaną wydane dzięki dotacjom ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Najwyższe Kolegium Muzułmańskie MZR w RP pragnie również włączyć się w obchody setnej rocznicy odzyskania niepod-ległości i z tej okazji szykujemy album poświęcony polskim Tatarom – wojskowym służącym ojczyźnie. Będziemy wdzięczni za materiały i zdjęcia dotyczące służby wojskowej naszych Tatarów oraz rodzinnych azanów i obchodów świąt muzułmańskich.

Zachęcam do odwiedzania naszych stron internetowych: mzr.pl, bibiotekatatarska.pl, bibliotekamuzulamanska.pl oraz lek-tury wszystkich naszych publikacji. Prosimy pamiętać, że tworzymy je dla Państwa!

Barbara Pawlic-Miśkiewicz

W NUMERZE:Promocja w Grajewie .......................................................................................................................................................................... 1„Tym, co imion nie mają na grobie” ................................................................................................................................................... 1O Tatarach polsko-litewskich w Astanie ............................................................................................................................................. 211 Listopada przed Pomnikiem Tatara ................................................................................................................................................ 3Akademia w Białymstoku ................................................................................................................................................................... 3Żegnaj, Mateczko ..............................................................................................................................................................................4Tureckie spotkania ............................................................................................................................................................................. 5Spotkanie w Puńsku ...........................................................................................................................................................................6Dzień narodzin Proroka ......................................................................................................................................................................6Z wizytą w Mińsku ............................................................................................................................................................................. 7Promocja w muzeum ......................................................................................................................................................................... 7Setna rocznica Kurułtaja ....................................................................................................................................................................8Kolejny rok za nami ...........................................................................................................................................................................9Półkolonie w meczecie .......................................................................................................................................................................9U nas w Klecku, w dawnej Polsce, tak było ..................................................................................................................................... 10Publikacje Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego w roku 2017 .....................................................................................................13Odkrycie na tatarskim cmentarzu w Studziance ...............................................................................................................................1480 rocznica wileńskiego kongresu .....................................................................................................................................................15Niezwykła przestrzeń meczetu ........................................................................................................................................................ 16„Pamięć” Musy ..................................................................................................................................................................................17Wiara w dni niechsiowe jako ludowy przesąd w kulturze polskich Tatarów ..................................................................................... 19Józefa Mackiewicza pejzaże patriotyzmu ......................................................................................................................................... 23Przygarnęła ich Polska ..................................................................................................................................................................... 25Sozerko Artaganowicz Malsagow ..................................................................................................................................................... 26Słowo o Katłu-beju ........................................................................................................................................................................... 28O moim ojcu .................................................................................................................................................................................... 29Wspomnienia (19) ............................................................................................................................................................................ 30

Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczno-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie ISSN 2080-0541

Wydawca: Najwyższe Kolegium Muzułmańskie Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, mzr@mzr.pl, www.mzr.plRedaktor naczelny: Musa Çaxarxan Czachorowski, tel.+48 604 136 386, ahma@wp.plPrzewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, teleboga@wp.plRada Redakcyjna: Aleksander Miśkiewicz, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Dżemila Smajkiewicz-Murman, Michał ŁyszczarzZdjęcia: Krzysztof Edem MucharskiRedakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć.Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl

Pismo wydawane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji nakład 500 egz.

WIZYTA W MIŃSKU1.12.2017 R. (str. 7)

Mufti Białorusi Abu Bekir Szabanowicz (w centrum z prawej) i Mufti Rzeczypospolitej Polskiej Tomasz Miśkiewicz (w centrum z lewej) w otoczeniu miejscowych oraz przyjezdnych muzułmanów.

Mufti Miśkiewicz przekazał muftiemu Szabanowiczowi wydawnictwa Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP.

W hallu zaprezentowano wystawę twórczości białoruskich Tatarów – artystycznego rękodzieła i muhirów.

Mufti Miśkiewicz (trzeci z prawej) powitał muftiego Szabanowicza oraz tatarską społeczność muzułmańską Białorusi.

Uroczystość zgromadziła muzułmanów m.in. z Białorusi, Polski i Litwy.

Gość z Polski w swoim wystąpieniu podkreślił wspólnotę Tatarów żyjących na ziemiach polskich, litewskich oraz białoruskich.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /FlateEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice