8/3/2019 Kurs quenyi - klucz do odpowiedzi 9

1/1

LEKCJA DZIEWITA

1.A. wieccy ksiyc wznosi si nad wiatem

B. Skaczcy Krasnolud spad przez podog.C. Sysz [=umiem usysze] piewajc pann.D. Jeden mczyzna dziercy jeden miecz nie przerazi omiu potnychwojownikw.

E. Niewolnik chwytajcy potnego mczyzn nie jest mdry.F. Osiem lww lecych pod drzewami wstao, gdy lwy chciay zjemczyzn.G. Lew nie moe skoczy je misa.

H. Przeraajcy wojownik przesta obserwowa lud, gdy ten wojownik nie bymdry. (Inna moliwa interpretacja to "przesta strzec" zamiast "przesta obserwowa".)

2.I.I nr roitala i Nauco n ohtar.J. I aran mern lelya.K.I vend m verya cen i tri.L. I llala nissi lender mir i coa.M. I tolto lelyala Naucor polir hir rimb harmar.

N. mel(y) laita i Elda, umil(y) laita i Atan, ar val(y) laita i Nauco.O.Merin(y) lelya ter Ambar ar lerya ily lier.

P.Veryala nr lend ter i ando ar mir i oron.

Klucz do przykadu K ("Panna nie miaa zobaczy krlowej.") jest jedynymmoliwym tumaczeniem z uyciem podanego dotd sownictwa, lecz nie mog

powiedzie z pewnoci, e cen- "widzie" nie moe by uyte rwnie wznaczeniu "spotka si z kim" [w jzyku angielskim wyraz "see" moe mieoba te znaczenia]. Ale "wiedzie" = cen- moe oczywicie by uyte rwnie wnajprostszym znaczeniu, czyli e i vend m verya cen i tri monainterpretowa jako "panna nie miaaspojrze na krlow".