Włodzimierz Zagórski-Ostoja* 22 12 1939 † 19 02 2015

KONDOLENCJE

Włodek Zagórski-Ostoja

W czwartek 19 lutego 2015 dotarła do nas za ocean wiadomość, że odszedł na zawsze nasz kolega prof. dr hab. Włodzimierz Zagórski-Ostoja, wieloletni dyrektor Instytutu Biochemii i Biofizyki PAN.Z perspektywy minionego czasu, a sięgamy pamięcią do lat 60-tych ubiegłego wieku i zza oceanu, wspominamy Włodka jako wybitnego naukowca, świetnego organizatora działalności naukowej w Polsce, który przyczynił się do rozwoju IBB PAN, osoby szczególnie wyrazistej, znanej, szanowanej i powszechnie lubianej.

IBB PAN był dla nas, jak i wielu pokoleń biologów, miejscem pierwszych kroków w pracy naukowej. Choć poznaliśmy Włodka jeszcze w czasie studiów na wydziale Biologii i Nauk o Ziemi Uniwersytetu Warszawskiego, wtedy jako młodego asystenta, dopiero w IBB PAN nasze kontakty stały się codzienne.Profesor Włodzimierz Zagórski-Ostoja był zawsze życzliwy i pełen mądrych rad nie tylko naukowych, ale i życiowych, był zawsze pełen energii. Ze względu na szeroką wiedzę i zainteresowania Włodka, z wielką przyjemnością dyskutowaliśmy z nim nie tylko na bieżące problemy naukowe, ale także szeroko pojęte zagadnienia nauki, kultury i polityki.

Od momentu rozpoczęcia naszej pracy naukowej na kontynencie amerykańskim pozostawaliśmy z Włodkiem w częstych kontaktach. To On dbał szczególnie o integrację byłych pracowników z macierzystą placówką w Polsce tworząc tzw. Grupę Zaufania IBB PAN. Dzięki temu mieliśmy okazję do wielu spotkań naukowych i przyjacielskich w IBB.

Myślimy, że dla wszystkich nas, dawnych pracowników IBB PAN Włodek pozostanie w pamięci jako wybitny naukowiec, jednym z tych, którzy IBB stanowili, wychowawca wielu pokoleń naukowców i Polaków, oddanych swej pracy i czujących się odpowiedzialnymi za sprawy Polski. Cześć jego pamięci.

Jerzy BarankiewiczSan Diego, KaliforniaPiotr Chomczyński

Drogi Piotrze, drogi Andrzeju,

Chciałbym na ręce wasze, jako Dyrektora Instytutu i Przewodniczącego jego Rady Naukowej, przekazać nasze ubolewanie i smutek z powodu odejścia od nas Włodka Zagórskiego. Włodek był wspaniałym człowiekiem, o wyjątkowej kulturze i wiedzy. Instytut Biochemii i Biofizyki zawdzięcza mu bardzo wiele. To dzięki Jego wizji i energii, i chyba również dzięki Jego fantazji, Instytut mógł przekształcić się przed laty w Centrum Naukowe i Uniwersyteckie w dzisiejszych rozmiarach.Mieliśmy przyjemność i zaszczyt dzielić z Włodkiem stół laboratoryjny w latach 1968-74 i potem, nawet po wyjeździe z Polski, spotykać się z nim przy różnych okazjach, oczywiście - co uświadamiamy sobie teraz - o wiele za rzadko.

Żegnamy Włodka razem z Wami.Witek i Ola Filipowicz

Witold FilipowiczFriedrich Miescher Institutefor Biomedical ResearchSwitzerland

Piotrze,Przekaż, proszę kondolencje rodzinie Włodka.

Aleksander EdelmanInstitut Necker Enfants MaladesParis, France

Kochani:To ogromny cios że straciliśmy Włodka. Nie tak dawno byliśmy razem u Niego!On jest i będzie niezastąpionym. Z głębokim żalem Wacław, Włodka Przyjaciel

Waclaw SzybalskiUniversity of WisconsinMadison, USA

Dziękujemy za wiadomość. W załączeniu przesyłamy kondolencje dla Instytutu. Serdecznie pozdrawiamy. Kasia Bebenek i Zbyszek Dominski. Chapel Hill, NC, 26 luty, 2015

Szanowna Dyrekcjo IBB PAN:Z wielkim żalem i głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci prof. Włodzimierza Zagórskiego, wieloletniego dyrektora Instytutu Biochemii i Biofizyki PAN i naszego drogiego kolegi. Składamy kondolencje na ręce kierownictwa Instytutu.

Jako Dyrektor IBB, prof. Zagórski wprowadził w życie szereg zmian, które sprzyjały rozwojowi nie tylko naszego Instytutu ale także całej polskiej nauki. Spośród Jego osobistych inicjatyw, szczególnie bliskie naszym sercom było powołanie Grupy Doradczej przy IBB PAN, która umożliwiła byłym pracownikom i doktorantom IBB pracującym w ośrodkach zagranicznych, w tym także nam, na aktywny udział w bieżącej działalności Instytutu. Wspominamy nasze przyjazdy do Polski na posiedzenia Grupy i spotkania z prof. Zagórskim i pracownikami IBB z ogromnym sentymentem.

Odejście Profesora jest wielką stratą dla Instytutu i nauki polskiej. Włodku, byłeś osobą wyjątkową i tak Cię będziemy pamiętać.

Kasia Bębenek, NIEHS, North CarolinaZbyszek Domiński, UNC at Chapel Hill, North Carolina

It is with profound regret that I find myself physically unable to join you personally, to express our sad farewell to such an outstanding personal friend and scientific colleague such as Włodek Zagórski-Ostoja. He will long be remembered, not only as a distinguished research scientist in the fields of biochemistry and molecular biology. Equally so was his foresight and remarkable ability to organize and direct scientific research on both a national and international scale. One of his major achievements was the organization, and direction for many years, of the now widely known Institute of Biochemistry & Biophysics, PAN. Another was his development of scientific collaboration with France, I, personally, profited from his unstinted support. And I wish also to extend my profound sympathy to members of his family.

Z wielkim żalem i smutkiem, jako że nie dane mi jest towarzyszyć Państwu osobiście, pragnę poże-gnać wielkiego przyjaciela i wybitnego kolegę i badacza w osobie Włodka Zagórskiego-Ostoi. Zachowamy go na długo w naszej pamięci nie tylko jako zasłużonego naukowca w dziedzinie biochemii i biologii molekularnej. W równym stopniu będziemy wspominać jego dalekowzroczność i wyjątkową umiejętność organizowania badań naukowych i nadzorowania ich przebiegu na szczeblu krajowym i międzynarodowym. Jednym z głównych osiągnięć Włodka była organizacja cenionego obecnie powszechnie Instytutu Biochemii i Biofizyki PAN i kierowanie przez wiele lat jego pracami. Kolejną jego zasługą było rozwinięcie współpracy naukowej z Francją. Osobiście doświadczyłem ze strony Włodka zawsze szczodrze udzielanego wsparcia. Przy tej okazji pragnę przekazać kondolencje członkom rodziny Zmarłego.

Prof. dr hab. David ShugarIBB PAN

Szanowni Państwo,Wszyscy jesteśmy przybici tą niespodziewaną śmiercią i jakże bolesną stratą. Profesor Zagórski zmarł w szpitalu, w którym był od trzech tygodni. Zmarł w czasie snu. Długo walczył z groźnymi schorzeniami, których los mu nie oszczędził. Był wybitnym uczonym, który stale szukał nowych wy-zwań. Był też bardzo wrażliwym człowiekiem. Służąc nauce i swemu ukochanemu Instytutowi, do którego wielkości walnie się przyczynił, zawsze też znajdował czas na odnoszenie się do obywatelskich powinności wypowiadania się o najważniejszych sprawach dla naszego kraju. Miał też duszę humanisty i powiązany był z kręgami, które tworzyło wielu luminarzy kultury. Był synem wybitnego poety wileńskiego Jerzego Zagórskiego i Maryny Zagórskiej, wybitnej tłumaczki i eseistki.Polskie Towarzystwo Biochemiczne, którego Włodek był członkiem od chwili ukończenia studiów w roku 1963 z wielkim żalem żegna swego wspaniałego kolegę i przyjaciela.

Prof. dr hab. Andrzej LegockiPrezydium Oddziału PAN w Poznaniu

Dowiedziałem się o tej tragicznej wiadomości, którą jestem głęboko poruszony. Ogromny żal, i wielka strata dla nauki, nie tylko polskiej.Z głębokim smutkiem,

Prof. dr hab. Maciej Nałęcz

Drogi Piotrze, ze smutkiem przeczytałem w dzisiejszej „Wyborczej” nekrolog o odejściu na zawsze Włodka. Był taki czas, iż kontaktowaliśmy się często; to On mnie wprowadził do Waszej Rady Naukowej, potykaliśmy się na spotkaniach Komitetu Biochemii i Biofizyki, jak i przy różnych spotkaniach dotyczących polskiej biotechnologii. Byliśmy chyba sobie bliscy wiekowo, choć różniły nas poglądy na ocenę rzeczywistości czasów naszej pełnej działalności. I jakkolwiek wielokrotnie się różniliśmy, zachowam Go w pamięci jako Prawego Człowieka i wirusologa, zasłużonego bez wątpienia dla utrzymania wysokiej pozycji Waszego Instytutu.Na Twoje ręce przekazuje wyrazy współczucia i smutku, iż odchodzą „chłopcy z placu broni”. Cześć Jego Pamięci!

Serdecznie pozdrawiam, Wojtek

Prof. dr hab. Wojciech StecCentrum Badań Molekularnych i Makromolekularnych w Łodzi

Szanowni Państwo,

Z wielkim smutkiem i głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Profesora Włodzimierza Zagórskiego-Ostoi, nie tylko wybitnego uczonego ale również Człowieka bardzo otwartego, ciepłego i przyjaźnie życzliwego czego mogliśmy doświadczyć w trakcie dotychczasowej bardzo dla nas cennej współpracy, do której zostaliśmy zaproszeni.

Wszystkim Państwu - Współpracownikom Profesora składamy wyrazy głębokiego współczucia.

Zenon Minta i współpracownicyPaństwowy Instytut Weterynaryjny Puławy

Z prawdziwym smutkiem dowiedziałem się, że odszedł od nas Prof. Włodzimierz Zagórski-Ostoja. Włodka znałem bardzo dobrze, bardzo go lubiłem - myślę, że z wzajemnością - i szanowałem. W ostatnim czasie opublikowaliśmy wspólną, ważną pracę, którą była rezultatem pomysłu Włodka sprzed wielu lat. Włodek zdążył ją jeszcze odebrać. Będzie nam brakowało Włodka, jego racjonalnego spojrzenia na wiele trudnych spraw i mądrej rady. Proszę przekazać Rodzinie moje kondolencje.

Łączę wyrazy szacunku,

Prof. dr hab. Mariusz JaskólskiUniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu

Z przykrością przyjąłem tę informację, Instytut będzie jutro oficjalnie reprezentowany przeze mnie bezpośrednio na cmentarzu.

Płk dr n. med. Janusz KocikWojskowy Instytut Higieny i Epidemiologii

Szanowni Państwo,Z wielkim żalem przeczytałam wiadomość o odejściu prof. Zagórskiego. Łączę się w bólu ze wszystkimi, których dotknęło odejście Pana Profesora.Cześć Jego Pamięci.

Barbara Chwirot

Prof. dr hab. Barbara ChwirotKierownikZakład Biologii MedycznejWydział Biologii i Ochrony ŚrodowiskaUniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

Ze ogromnym smutkiem przyjęłam wiadomość. Przyłączam się do kondolencji.

Iwona Hus

Iwona Hus, MD, PhDProfessor of Medicine Department of Haematology and Bone Marrow Transplatation Medical University of Lublin

To wielki smutek i strata dla nauki. Prawie do końca był pochłonięty nowymi pomysłami, projektami. Był nie tylko wybitnym uczonym, ale także humanistą. Ogromnie będzie Go brakowało.

Prof. dr hab. Waleria Hryniewicz Narodowy Instytut Leków

Szanowni Państwo,ja również z głębokim żalem przyjęłam wiadomość o śmierci Pana Profesora Zagorskiego. Przyłączam się do kondolencji.

Prof. dr hab. n. med. Joanna NarbuttKlinika Dermatologii i Wenerologii Uniwersytetu Medycznego w Łodzi

Z wielkim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci profesora Włodzimierza Zagórskiego -Ostoi wybit-nego naukowca, członka jury konkursu Dla Kobiet i Nauki. Dziękujemy za lata pracy i ogromne zaangażowanie. Łączymy się w bólu z całą Rodziną i Bliskimi.

Z poważaniem, Pracownicy i Zarząd L’Oréal Polska

Agata Főrster Dyrektor Komunikacji Korporacyjnej L’Oréal Polska L’Oréal Polska

Chers amis de Pologne et de France,J’apprends avec beaucoup de tristesse le décès du Professeur Wlodzimierz Zagorski.Je l’avais rencontré à Varsovie en septembre 2011 à l’occasion d’un voyage touristique de notre Association Avec une douzaine d’autres scientifiques polonais francophiles, il avait accepté de passer une soirée amicale avec les voyageurs et de nous parler (en français) de sa carrière de chercheur en génomique moléculaire, en France et en Pologne. Il avait par la suite rédigé un article „Le fondement du développement de la génomique en Pologne, coopération avec le CNRS” pour notre Bulletin A3 (n°57, Spécial Pologne, décembre 2011).Tous les participants gardent un grand souvenir de cette coopération scientifique et amicale. Nous souhaitons publier un hommage au Professeur Wlodzimierz Zagorski dans notre prochaine édition.

Avec mes collègues, nous nous associons à la peine de sa famille et de sa communauté scientifique.

Paul GILLECorrespondant Région Centre & Relations internationalesAssociation des Anciens & Amis du CNRS (A3)France

We are very sad to hear this bad news. Yes, fully agree with you Prof Zagorski was very active in science and in connecting people for science. Please send our condolences and sympathy to all of your lab members and hope that we could go further for Prof Zagorski; he will be pleased to know that our collaboration will still move forward.Kind regardsChantal and Patrick

Prof Chantal PICHON, Ph.DUniversité d’OrléansCoordinator of „Cell Biology and New therapeutic targets” department Leader of „Nucleic acids transfer by non viral systems” team Centre de Biophysique Moléculaire-CNRS UPR4301France

Au nom du Centre de Biophysique Moléculaire à Orléans, je tiens à présenter aux membres de l’Institut de Biochimie et Biophysique de Varsovie, mes sincères condoléances à l’occasion de la disparition du Professeur Zagorski dont m’a fait part Claudine Kieda.

Bien à vous en ces tristes circonstances.Eva Jakab TothDr Eva Jakab TothCentre de Biophysique MoléculaireCNRS

Chers Collègues,J’aimais beaucoup l’humour et la culture de „Wlodek” avec qui j’ai travaillé en virologie des plantes.Mes plus sincères condoléances a sa famille et à ses collègues de l’Institut de Biochimie et de Biophysique.

Christophe RobagliaProfesseur Aix Marseille UniversitéLaboratoire de Génétique et Biophysique des PlantesCNRS-CEA-Aix Marseille UniversitéFaculté des Sciences de LuminyFrance

Cher Ami,C’est avec beaucoup de peine que j’ai appris par vos mails, le décès du Professeur Wlodzimierz Zagorski, dont j’ai toujours tant apprécié l’ouverture d’esprit et la générosité à tous points de vue. Il nous manquera beaucoup à tous. Je vous prie de bien vouloir transmettre à sa famille toute ma sympathie et ce souvenir lumineux que je garde du Professeur Zagorski.Mes pensées sont avec vous tous qui étiez ses amis.

Anne-Lise HAENNIBât. Buffon, 4ème étage, porte 442BINSTITUT JACQUES MONODCNRS - Université Paris-DiderotFrance

Je suis désolée de ce départ. J’aime beaucoup ce charmant personnage et très grand scientifique et grand ami de la France et enfin très cher ami personnel.Il était par ailleurs mon collègue à PAU et là aussi il va beaucoup manquer.Merci encore et à tout l’institut de Biochimie et biophysique de Varsovie mes très sincères condoléances et mon souvenir attristé.Avec toute mon amitié

Claudine KiedaCentre de Biophysique Moleculaire, CNRSOrléans, France

Bien sûr je partage votre tristesse de voir partir Wlodzimierz ZAGORSKI, avec qui nous avions si bien coopéré pendant mes deux séjours en Pologne en 1991-94 et plus récemment. Je vous fais part de toutes mes condoléances les plus attristées et vous prie d’en faire part à sa famille et à ses amis. Mes salutations au passage à tous les destinataires de ce message

Très tristement, mais cordialement, à vous tous

Dominique LE MASNEConseiller Energie/Recherche/Economie Numérique Représentation permanente de la France auprès de l’OCDE 5

I am sure I speak for my colleagues as well, but we are very sorry to hear of the death of Prof. Zagórski-Ostoja. It was a pleasure and privilege to have met and discussed such innovative ideas with him. Please accept our sincere condolences.

With kind regards,

Professor Nigel J.SilmanStrategic R&D LeadPublic Health England

This is very sad news indeed. We will miss his exceptional character and wisdom. Please accept our sincere sympathies.

Dr John K BrehmScientific Programme ManagerResearch & DevelopmentOperations DirectoratePHE Porton

It is with great sorrow that I have heard through your mails the death of Wlodek ZAGORSKI. I will always keep the very fond memories of him I have from our collaboration. He was a great scientist but also a wonderful person that will be missed by many I am sure.Please extend my condolences to the IBB personel and to his family and friends.Sincerely,

Prof. Thierry CandresseDirecteur Adjoint de la SFR Biologie Intégrative et EcologieUMR 1332Biologie du Fruit et PathologieCentre INRA Bordeaux

Chers tous,Wlodek était un homme remarquable et un ami proche. Je suis très affectée par sa disparition.Amicalement,

Prof. dr hab. Urszula HibnerInstitut de Génétique Moléculaire de MontpellierCNRS-UMR 5535 - 1919

Bonjour, C’est avec tristesse que j’ai été informé lors de mon absence de Pologne de la disparition du Professeur Zagorski. Vous trouverez en PJ la lettre de condoléances signée par M. l’Ambassadeur. Au cours de sa riche carrière scientifique, ce parfait francophone a développé de nombreuses co-opérations avec les partenaires scientifiques français. Son engagement notable en faveur de cette coopération lui avait valu d’être décoré du grade de Chevalier des Palmes Académiques. Je partage aujourd’hui votre émotion et votre tristesse.

Bien cordialement, Sébastien ReymondAttaché Scientifique et Universitairel’institut français, Varsovie

***Pamięci Profesora Włodzimierza Zagórskiego-Ostoi

Co można powiedzieć mądrego,Gdy odchodzi erudyta,Człowiek, który wie jak pytać,Człowiek, przy którym dobrze usiąść?

Co można powiedzieć grzecznego,Gdy odpływa dżentelmen, Człowiek dobry jak sen,Przedstawiciel wymierającego gatunku?

Co można powiedzieć uczonego,Gdy znika profesor-wizjoner,Choć kruszcogłowy, to nie milioner,I wybitny przełożony?

Co można powiedzieć zdroworozsądkowego,Gdy usypia chory?Chyba tylko: „Wierzę, że będzie Mu lepiej,Że za nim już wszystkie zmory. Dobranoc. Do zobaczenia.”