KOFEINA 7.5 CZECH EDITION

2 3

4

6

14

26

38

48

60

84

Micha KMieciK - czesKi draMat nie istnieje

Kateina rudenKov

ondej Buddeus

ondej hoLuBec

jan tsnohLdeK

sra vYBraLov

jan zBoiL

david zBransK

7.5kofeinanumer czeski

6 7

Kateina rudenKovczterY poKoje LuB urzeKajce historie erotYczne o zasKaKujcYM rozwizaniu

W hodzie Samuelowi Beckettowi i jego powieci Watt w wietnym przekadzie Toma Mki

Schemat:

Pokj pnocny Berta i Lars Mansson (Szwecja)Pokj zachodni Ceclie i MirekPokj poudniowy Dorota i Ivo (Sowacja)Pokj wschodni Agta i Jonas Bakaitis (Litwa)Inne postaci: Gerhard (Niemcy) i pani Galloway (Szkocja)Pity pokj onanistw (on-line)Bohaterowie bez przypisanego kraju s tutejsi.

Posuchajcie teraz, co wam powiem.Zameczek porodku lenego parku jest spokojny tego roku.W okolicy znajduj si: polana otoczona drzewami, po ktrej nikt nie spaceruje, kort tenisowy pokryty mczk ceglan, na ktrym nikt nie gra, ognisko bez ognia, wok ktrego stoj pieki i siedziska, na ktrych nikt nie siedzi, i nieduy wiejski basen, nieczynny jesieni i zim, w ktrym nikt nie pywa.

Jeli chcemy si czego dowiedzie o spoeczestwie, musimy zajrze do jego mieci. Na szczcie nie osdzamy go wedug zapachu, ktry si z tych mieci wydobywa, bo potem nie moglibymy o nim myle niczego dobrego. Musielibymy natomiast zwymiotowa. Zatem obserwujc odpady spoeczestwa z daleka, bez wdychania, moemy tworzy o nim pewne zudzenia.

Gdyby kto z was dzisiaj, dnia dwunastego padziernika roku dwa tysice trzeciego, oglda w telewizji wiadomoci, usyszaby nastpujce informacje w takiej kolejnoci: Atak samobjczy w Bagdadzie. W Teksasie lekarze rozdzielaj blinita syjamskie zronite gowami. W pustostanach Vgonka rozprzestrzenia si epidemia czerwonki. Zwyciczyni Wielkiej Pardubickiej zostaa klacz Registana.

Czym rni si informacje o spoeczestwie od jego mieci? Nie mona ich od siebie odrni za pomoc wchu. Rosyjscy naukowcy ogosili, e posiadaj dowody na istnienie Czowieka niegu (wanie rozwijaj z bandaa jego wochat ap). Sceptycy twierdz, e rosyjscy naukowcy ogaszali ju wicej takich odkry. Lepiej bdzie nie oglda dzi w nocy wiadomoci i nie da sobie przeszkodzi.

Teraz zaprowadz was do kolejnych czterech pokoi, w ktrych tej nocy rozgrywaj si niezwyke historie. Zanim do nich zajrzymy, rzumy wsplnie okiem na mieci w koszach gwnych bohaterw. S to mieci w roli wiadkw najrniejszych ludzkich smutkw i rozkoszy: skrki po bananach, zuyte kondomy, niezuyte, ale pknite kondomy, sreberka po czekoladach, obierki z ogrkw, instrukcje obsugi prezerwatyw, korki od wina, zuyte, ale pknite kondomy, zuyte dmuchane rkawki, zuyte woreczki niadaniowe i znoszona bielizna, zuyte lustro, grzyb przyniesiony z lasu niejadalny oraz martwy dzicio, te przyniesiony z lasu.

W pokoju z oknami na zachd rozgrywa si to: Mirek i Ceclie le w ku. Mirek mwi: - To, co mi si przydarza z tob, jeszcze nigdy w yciu mi si nie przytrafio. Albo mi nie stoi, albo kiedy ju stoi, to tak dugo, e nic nie mona zrobi. Ceclie jest innego zdania. W ogle nie zauwaya, eby co byo z Mirkiem nie w porzdku, jakby jej to wszystko w ogle nie dotyczyo. Sama bya troch przyzwyczajona do tego, eby przy wypowiedziach mczyzn o ich czonkach z zasady przyjmowa pobaliw postaw.

- Kochanie, te zjawiska, ktre ci niepokoj, mnie w ogle nie martwi. Raczej mam wraenie mwi prawd jakbym si kochaa z bratem albo innym krewnym, jakbymy si dopucili kazirodztwa. Bo w naszych stosunkach znajduj wicej przyjani ni namitnoci i w zasadzie moglibymy rwnoczenie robi sobie herbat i je niadanie.Mirek musia przyzna, e jest w tym troch racji, e to byo trafione, bo z jego strony nie chodzio o bg wie jakie uczucie. Z Mirkiem byo tak, e ycie zdyo go ju bardzo mocno dowiadczy. Mia czterdzieci trzy lata, czyli o szesnacie wicej od Ceclii. Mia zatem dobre p ycia za sob - jeli nie liczymy, e ludzie doywaj stu lat, bo zazwyczaj to wyglda inaczej.Mirek mia on, dwoje dzieci i ju od szeciu lat kochank, z powodu ktrej wyprowadzi si z domu. Z jakiego powodu wtedy lgn do Cecli jak pszczoa do miodu - nie wiadomo. Ceclie sama w sobie te bya ciekawym przypadkiem. Z niewiadomych przyczyn nawizywaa relacje tylko z onatymi mczyznami. Gdyby si tylko okazao, e mczyzna, z ktrym sypiaa wcale nie by w zwizku maeskim, jej cae zainteresowanie natychmiast by si ulotnio. Zatem w jej przypadku to by najbardziej racjonalny powd, dla ktrego przyja ofert Mirka o natychmiastowym cielesnym zespoleniu. By moe oboje wanie si znaleli w patowej sytuacji yciowej? W adnym razie nie katastrofalnej, ale w patowej owszem. To ich zczyo.Kiedy jednak to wyszo na jaw, ich zblienie nie mogo si rwna z niczym, czego wczeniej czy pniej dowiadczyli. Po czci spali razem z zainteresowaniem, po czci bez, ale sympatyczne w caej sytuacji byo to, e adne z nich przy tym nie cierpiao, co nie zdarza si czsto.Ale i tak byo to bardzo smutne.

W pokoju z oknami na wschd dzieje si to:Bakaitis pokazuje Agcie blizny na przedramieniu swojej lewej rki. Agta przyglda si im z wielkim zainteresowaniem i w napiciu wysuchuje historii Bakaitisa, ktry opowiada o swoich szramach. Przed siedmioma laty narysowa owkiem mczyzn bez lewej rki, nad ktrym jest twarz dziewczyny, a midzy nimi wietrzna spirala. Tym obrazkiem Bakaitis przepowiedzia swoj przyszo. Bowiem kilka dni pniej jecha autem z koleg i paroma znajomymi i doszo do kraksy. Nikomu nic si nie stao, jedynie Bakaitis dozna powanego urazu lewej rki, ktr mu pniej musieli nastawia i zszywa. Kolejnym znaczcym elementem odnoszcym si do lewej rki Bakaitisa by jego tato. Rodzice Bakaitisa mieli prawicowe pogldy. Kiedyktrej podczas rysowania ich may synek czciej bra kredk do lewej rki, wywoao to w domu wielki popoch. Ojciec zdecydowa, e nie dopuci do sytuacji, w ktrej jego dziecko o niewyksztaconych jeszcze pogldach politycznych nachylaoby si w najmniejszym nawet stopniu ku lewicowemu skrzydu! W celu powstrzymania ryzyka naleao zmusi chopczyka, eby po kredk do rysowania bazgrow siga nie lew, a praw rk. Jak wiadomo lewactwo jest cech wrodzon, dan genetycznie, podobnie jak prawactwo, wic Bakaitis ju we wczesnym wieku dozna traumy i trzeba go byo zawie do kliniki neuropsychologii, eby doszed do siebie po ojcowskiej interwencji.Obecnie dorosy ju Bakaitis, ktry potrafi pisa rwnie dobrze obiema rkami, pokazuje blizny lewego przedramienia Agcie i opowiada jej wszystkie historie zwizane ze swoj koczyn, a przejdzie do sedna sprawy, czyli do dziewczcej twarzy na rysunku, ktra do zudzenia przypomina twarz Agty.Agta jest tym bardzo zaabsorbowana i poechtana. Domyla si, e to znak od losu o ich przeznaczeniu i e od tej pory ich koleje bd si rozstrzyga si dalej, skierowane naleycie do wewntrz i zakleszczone, nierozerwalnie zczone.Do ich poczenia wprawdzie dojdzie, ale Bakaitis daleki jest od odczytywania znakw wieszczcych doywotni fina ze starego, siedmioletniego rysunku. To do modej, naiwnej Agty, w yciu ktrej wreszcie wydarzyo si co godnego uwagi, dotrze niestety za pno. Mona by powiedzie, e Agta postpuje jak wikszo kobiet na wiecie: jeli co im si w yciu przydarza, najczciej jest to mczyzna, a potem uparcie obstaj przy tym, co si im przytrafio.Bakaitis te ma na ten temat swoje zdanie i cytuje Agcie z powieci Kundery (on Litwin, jej Czeszce), e mczyzna nie ma problemu ze wzbudzeniem zainteresowania kobiet. Problemem natomiast jest to, jak si tych kobiet wreszcie pozby. Taki starannie wybrany cytat mgby w kadej dziewczynie zasia niepokj, niestety nie w tak niedomylnej jak Agta.

Oto, co dzieje si w pokoju z oknami na pnoc:Mczyzna imieniem Lars, o ktrym mona by na pierwszy rzut oka powiedzie - z powodu jego zdziwionego pnocnego wyrazu twarzy oraz spowolnionego zachowania i mwienia - e wyglda troch jak opniony w rozwoju, wybra sobie z caego towarzystwa Bert, ktrej zreszt te si spodoba. Upatrzya go sobie dzie wczeniej w autobusie, kiedy to usiad obok niej i po kilku sowach, a moe w kocu i bez nich, popijajc z prawej rki butelk piwa, lew - nieoczekiwanie i bez uprzedniego ostrzeenia - pooy jej na plecach. Jego rka bya tak ciepa, e Bercie wydawao si, e Lars przyoy jej do plecw ciepy kubek. Teraz Lars jest w pokoju i wasnorcznie przesuwa ko do kta. Robi to na wypadek, gdyby jaka kobieta dosza do wniosku, e chtnie by si w tym ku pooya, eby jej oczy w adnym wypadku nie napotkay oczu Maka, ktry te mieszka w tym pokoju. Ich ka byy dotychczas powanie blisko, wic byo niemal niemoliwe nie spotka oczu Maka. Kiedy Lars przesunie ko do ciany, idzie do azienki, zatyka wann i odkrca kurek z ciep wod, po czym wraca korytarzem do gwnej sali w budynku, gdzie wanie w najlepsze trwa zabawa. Wszyscy miej si i tacz.

My tymczasem zajrzyjmy do czwartego pokoju z oknami na poudnie, gdzie ma miejsce to:

8 9

W jednym z dwch ek (to naprawd dziwne, e wszyscy nasi bohaterowie spdzaj wikszo czasu w ku, a jeli w nim nie le, to przynajmniej je przesuwaj albo si do niego ubieraj na korytarzu, o ile wanie nie tacz i nie napuszczaj sobie wody do wanny) ley Dorota, a obok niej Ivo. Ten jeszcze cakiem mody mczyzna jest o pi lat modszy od Doroty, ktra w porwnaniu z nim wydaje si zbyt dojrzaa. Aczkolwiek nie jest znw tak stara, jak na przykad Cecilie, ktra obok starszego o szesnacie lat Mirka wydaje si moda. Ivo, mimo swojego modego wieku, posiada ju spory baga dowiadcze. Sam nazywa je dowiadczeniami chemicznymi, ale dobrze wie, e takie okrelenie nie jest do koca trafne. Swoj yciow pielgrzymk rozpocz w wieku siedemnastu lat w ten sposb: zaywanie LSD, ktre dao mu wraenie intelektualnego objawienia, nastpnie zaywanie ecstasy, ktra udoskonalia jego wraliwo, wreszcie metamfetamina, ktra wzmocnia jego witalno. Kiedy osign doskonao na wszystkich poziomach, szczcie byo zbyt due, bowiem zacz mu si rozpada umys.Dugo si zastanawia, czy da pierwszestwo absolutnemu szczciu, ktrego samym tylko yciem osign nie mona, czy zachowa umys, ktrego destrukcji mona dokona rwnie na inne sposoby. Wybra drugi wariant i teraz ley tutaj.

(Uwaga: ponisza opowie zostaa przedstawiona wczeniej, zanim Lars przesuwa ko)Popatrzmy teraz, co dzieje si na schodach przed paacykiem. Tymczasem nic si nie dzieje.Dociera tylko muzyka i gosy towarzystwa, z ktrych mona rwnie na odlego wywnioskowa, e mczyni interesuj si tam kobietami, kobiety mczyznami i e modsze kobiety maj pierwszestwo nie tylko u modych mczyzn, ale te wrd tych starszych, aczkolwiek stare kobiety niczym si wewntrznie nie rni od modszych. Ale nie kady ma takie szczcie jak pary z naszej historii.Otwieraj si drzwi i na schodach przed paacykiem pojawia si Berta i nie widzc nikogo, a przynajmniej majc tak nadziej, wyrusza w kierunku parku. Po chwili zza drzwi wychodzi Lars i z wraeniem, e nikt go nie widzi, wraca do paacyku. Teraz oboje s troch rozczarowani, ale poniewa Berta dojrzaa znikajc w drzwiach sylwetk Larsa, wraca ze swojego nieostronego spaceru i idzie po niego. Potem wreszcie wyjd razem i na spacer do parku id ju za rk. Berta biorc rk Larsa poczuje w miejscu jego maego palca co dziwnego, tzn. nie wymaca tam palca, tylko kikut w obrczce. - Po poudniu widziaem w lesie to-zielone dzicioy z czerwonymi gowami, powie Lars.- Ja nie - odpowie Berta.- Po poudniu widziaem w lesie to-zielone dzicioy z czerwonymi gowami, powtrzy Lars.- Ale ja nie - powie Berta.- Poka mi las, nakae Lars, aczkolwiek Berta te jest tu po raz pierwszy. Ale koniec kocw wszystko miao kiedy jaki pocztek, dlaczego wic by mu miaa nie pokaza lasu, ktrego sama nie zna? Moe na niego sama popatrze, kiedy mu go bdzie pokazywa. I ptaki z czerwonymi gowami jednego razu zapiewaj pierwszy raz po raz ostatni. I tak bierze Larsa za rk bez maego palca i prowadzi do ciemnoci, gdzie oboje nadziewaj si na krzaki ostw. Dzielnie kontynuuj jednak spacer a do wielkiego dbu, przy ktrym Lars oprze Bert o jego pie, zadrze jej sweter, koszulk, podkoszulk, stanik i zacznie caowa jej piersi. I zdy jej przy tym jeszcze opowiedzie tak histori:- Nasz ojciec by rzebiarzem. Kiedy, jeszcze jako chopcy, potajemnie si mu wkradlimy do warsztatu, gdzie przez przypadek przy zabawie narzdziami mj o dwa lata modszy brat odci mi may palec. Berta czuje na kolanie przyrodzenie Larsa i bardzo podniecona powie: -Mj brat mnie pono w dziecistwie o mao nie udusi. Duo zapacilimy za to, e nasi bracia byli naszymi brami. Przecie ich o to nie prosilimy, a jednak wci okazujemy im mio.Potem wrc do paacyku. -Co bdziemy robi po powrocie? - pyta Lars. -Nic, bdziemy taczy i pi. Jutro ju niestety jedziemy do domu, a ja znowu bd sama. -Ale nie bardziej, ni bya przedtem, delikatnie odpowie Lars.

Teraz wrmy do pokoju z oknami skierowanymi na poudnie, gdzie cigle jeszcze le obok siebie Dorota i Ivo. Ona opowiada histori o tym, jak si kiedy ockna w mieszkaniu jakiego nieznajomego czowieka. - Wreszcie da sobie wytumaczy, e bez kondoma si z nim nie przepi. Ale w pewnym momencie naprawd si wystraszyam, e mnie zgwaci. Ale dopiero teraz, kiedy to sobie przypominam, musz przyzna, e wyobraenie gwatu w pewien sposb mnie podnieca.Ivo gadzi ciao Doroty. Zapie jej rce i zczy jej nad gow, eby nie moga nimi rusza i nie przestaje jej gaska. Nagle oboje usysz otwierane drzwi. Do pokoju wchodzi ciemna posta, ktra w tym pokoju mieszka. To Gerhard. Nie zapali wiata i dobrze robi, bo inaczej by si zdziwi, widzc kto ley w ku, w ktrym w normalnych okolicznociach poprzednich nocy spaaby tylko Dorota.W rodku nocy wszystkich z wyjtkiem Gerharda obudzi dudnicy huk, od ktrego zatrzsie si cay paacyk. Taki haas mg spowodowa tylko padajcy byk albo krowa.Przeraeni Ivo z Dorot spogldaj w ciemno i widz, e Gerhard nie ley w ku, ale na ziemi. Nie rusza si. Tak si czasem moe zdarzy. Dlaczego zatem powoduje

to strach? Z jakiego powodu ba si o osob, ktra w rodku nocy spada z ka z hukiem o sile padajcego byka? Ktra wreszcie najpewniej dalej bdzie lee, podczas gdy my nie oddychamy i tylko na ni z przeraeniem patrzymy?Dorota zauwaa jeszcze co e twarz Iva w nocy zmienia si w twarz kobiety. W taki sposb, e jest podobna do Fen-Ma Liuminga (Fen-Ma Liuming to posta z chiskich fotografii, ktra si odznacza zniewieciaymi rysami twarzy i mskim ciaem). W chwili, kiedy Ivo zbliy swj nos do twarzy Doroty, jego oczy przecign si na ukos tak, e przypomina powabn Japonk, ale nigdy nie ujrzy momentu przemiany, bo jest tak blisko tej twarzy, e nie moe jej caej obj wzrokiem. Na to obudzi si picy na ziemi Gerhard, pjdzie do azienki, a kiedy wrci, grzecznie pooy si w swoim ku.

My tymczasem popatrzmy, co dzieje si w pokoju pitro wyej. To ju ostatni pokj, do ktrego zagldamy. To pokj na poddaszu, jego okna wychodz na pit stron wiata, ktr uznaj Chiczycy. Czyli do nieba.W pitym pokoju ma miejsce ciekawa rozmowa:

Zbyszek: Chopaki, doradcie mi jak now technik, bo ju mnie nie krci tak normalnie, tylko t praw rk. Xaver: A prbowae ju w miejscach publicznych? Polecam bibliotek, tramwaj, sklepy. Spucisz si do gaci i po sprawie.Zbyszek: Chciabym kupi sztuczn wibrujc pochw albo gumow lalk. Doradcie, jak pochw i jak lalk. Co jest lepsze pochwa, czy lalka?Yuri: Polec ci co lepszego i od waginy, i od lalki kup sobie w jakim sklepie sportowym dmuchane rkawki do pywania, takie dla dzieci, oczywicie z grubszego materiau, eby si do czego przyday. Do tego jeszcze lubrykant. To daje mocne orgazmy. Potem mi powiesz, jak byo.Xaver: Jeden kolega doradzi nam cakiem dobr technik, ktr od razu przetestowalimy. Potrzeba do tego oleju, worka i kanapy albo ka. Do plastikowego worka dajemy troch oleju, worek zakadamy na fiuta i wpychamy midzy materace tapczanu albo ka, a potem... ... to jest dosy dobre... ... polecam... ... najlepsze w tym jest to, e potem nie macie na rkach spermy.Yuri: No, technika tapczanowa! Mog tylko poleci. O ile oczywicie materace na tapczanie niezbyt mocno do siebie przylegaj. Ale kady lubi inny opr.Zbyszek: Kiedy miaem osiemnacie lat, miaem wypadek samochodowy, bardzo nieprzyjemny. Obie rce w gipsie. Caych osiem miesicy! Po trzecim miesicu ju byem w domu, a rol pielgniarki przeja mama. To bya straszne. Cigle mi sta, a ja si staraem go o co pociera. Matka musiaa mnie kpa i wykonywa ze mn inne istotne czynnoci, ktre czowiek zazwyczaj robi sam. To doprowadzao mnie do obdu. Cige uwaanie na to, eby nie widziaa, jak mi stoi. Kiedy wieczorem zostalimy w domu sami, mama otworzya butelk wina, potem drug. Oczywicie musiaa mi pomaga przy sikaniu. Alkohol unieszkodliwi obron i kiedy pomagaa mi si zaatwi powiedziaa: Oj biedaku, widz, e si nawet nie moesz wysika, kiedy ci stoi. Zaczlimy na ten temat rozmawia. Kto by mi mg pomc? No kto inny, jak nie mama? Pomagaa mi tak potem czciej, dopki nie wydobrzaem.Vt: Moecie mnie spokojnie nazwa wodnym inicjatorem, ale ja mam sprawdzon wietn technik. Jest troch skomplikowana i trzeba by troch sadyst wymaga bardzo duej iloci gorcej wody. Przygotujcie sobie dwa naczynia. Do jednego nalejcie gorc wod, a do drugiego zimn. Postpujcie dokadnie wedug instrukcji. Zanurzcie TYLKO jdra na minut do gorcej wody. Musz si zaczerwieni. Nastpnie: jedna minuta zimna woda, jedna minuta gorca, jedna zimna i znowu gorca. W trakcie delikatnie si masturbujecie. Na kocu przyspieszacie. Jeli si uda, spuszczacie si tylko troch, ale za to orgazm jest o wiele silniejszy.Zbyszek: Syszaem, e dobrze jest, kiedy ju si to zblia, eby pooy sobie midzy jdrami a koci ogonow kostk lodu, pono to przedua wytrysk.Xaver: Posuchajcie, jak ja osignem najlepszy orgazm na wiecie: Potrzebujecie do tego doznania najtwardszego banana. Musicie go obra. Najpierw si podniecie, zacznijcie si trzepa. Potem, jak ju poczujecie, e to si zblia, zacznijcie sobie wpycha w tyek obranego banana. To strasznie podnieca, moecie uy kremu, ale obrany banan jest mikki, liski i si nie poamie o ile nie macie zupenie przejrzaego. Kadziecie si, podnosicie nogi i tam go sobie wepchniecie. A jak bdzie w rodku tak na osiemdziesit procent, kontynuujecie tasowanie, przytrzymujecie banana, eby nie wypad. Bosko. Nie przeyem jeszcze niczego pikniejszego.

Lepiej przeniemy si do sali na d, midzy taczcych.Pani Galloway, nie majc niczego lepszego do roboty, ani nie majc swojego ma przy boku, ani innego mczyzny, z ktrym mogaby prowadzi gorcy dialog, opowiada dla rozbawienia pozostaym zebranym zabawn histori:- Pewnego dnia pojechalimy z mem na wycieczk pocigiem. Bylimy w jakim obcym kraju na wakacjach i wracalimy do domu. Byo wczenie rano i za oknami byo jeszcze ciemno, a Tony mwi: Zobacz, Soneczko, jaki zbieg okolicznoci, tam stoi radiowz i samochd pogrzebowy. eby tak wprost karawan zamiast karetki? Bardzo to nas rozmieszyo. Patrzymy przez okno, ale nic nie widzimy. A moe wyjanienie byo po drugiej stronie? Oboje z Tonym tam spogldamy i to ju nie s arty wzdu torw le porozrzucane czci ludzkiego ciaa. Tu noga (j zauway Tony), tam kawaek puca z aort i sercem (to mi si rzucio w oczy)... Straszny widok. Po polu chodz ratownicy w pomaraczowych kombinezonach i zbieraj te czci do wiaderka. Nie ma wtpliwoci, e pocig rozerwa tu czowieka. Ujechalimy kawaek dalej i od tej chwili nie moglimy ju z Tonym myle o czymkolwiek innym. Przy jedzeniu cigle z tego artujemy: Moesz teraz je? A ta czerwona zupa ci przypadkiem czego nie przypomina? - pytam Tonyego i oboje si miejemy. Tony jest troch prymitywny, cigle by tylko jad.

10 11

Kiedy pani Galloway koczy t weso histori, towarzystwo na chwil wstrzymuje oddech, ale ju za chwil kto puszcza kawaek Davida Bowie The Man Who Sold The World i ju nikt nie myli o wesoej historii pani Galloway, nikt nie cauje koniuszkw jej palcw. Jej m w obcym kraju skoczy wanie kolacj i pooy si spa bez ani jednej myli o pani Galloway, podczas gdy jej myli jeszcze chwil kr wok obrazu kolorowej zupy pomidorowej, wina i krwi, a potem te ju idzie spa, sama, do pokoju na parterze.

Teraz znowu przeniesiemy si do pokoju z oknami na pnoc, w ktrym si jednak nic nie dzieje, oprcz tego, e z kurka leje si do wielkiej wanny ciepa woda. Jedna trzecia wanny jest napeniona, nie grozi jej wic przelanie.W tym czasie, kiedy napuszcza si woda, a w sali na dole ju po raz pity brzmi utwr The Man Who Sold The World, w czasie kiedy pani Galloway poda spa korytarzem do swojego pokoju (pani Galloway jest z Glasgow), mija j Lars (Lars jest z Gteborga), rwnie przechadzajcy si po korytarzu. Lars wmiesza si w tum ludzi i wyawia spojrzeniem Bert, ktr w midzyczasie zaprosi do taca jaki palant, ktry nie ma dla Berty wikszego znaczenia, natomiast ona stale wyglda Larsa, kiedy wreszcie wrci. To si wydarzy, bowiem Lars jest ju z innymi w pomieszczeniu i siada na kanapie, ale po chwili wstanie, podejdzie do Berty i powie:

-Przejdziemy si? - Tak, odpowie ona, zostawi palanta i razem opuszcz pomieszczenie pene licznych taczcych cia.

Wejd na pierwsze pitro, min pani Galloway, poniewa z nieznanej przyczyny nie zostaa w swoim pokoju, o ile w ogle tam dotara i siedzi tu, na schodach midzy parterem a pierwszym pitrem. Moe dlatego, e si dowiedziaa, e jeli pjdzie do swojego pokoju, to na jej temat nie padnie ju ani jedno sowo.

Berta wchodzi z Larsem do jego pokoju z oknami na pnoc i od razu widzi t zmian - jego ko, ktre stao obok ka Maka, stoi teraz w prawym rogu, pod cian. Na ziemi le Larsa jedzieckie siedmiomilowe buty. Usid razem na jego ku i w tej chwili do pokoju wejdzie Maciek. Zauway dwie ciekawe rzeczy:

1. ko Larsa, ktre jeszcze na pocztku wieczoru stao obok jego ka, stoi w rogu przy cianie.2. Na ku Larsa siedz blisko siebie Lars i Berta, tak blisko, e ich kolana dotykaj si od zewntrznej strony.

Maciek zacznie si mia. mieje si i nie moe przesta. Lars patrzy pustym spojrzeniem gupka raczej przed siebie, ni na Maka, ktry swoim miechem troch przypomina gupka, bardziej ni Lars, ktrego twarz przypomina kogo opnionego w rozwoju. Tylko twarz Berty nie przypominaa w tej chwili niczego. Lars apie Bert za rk i prowadzi j do azienki, gdzie woda siga ju ponad poow objtoci wanny. Berta zamyka za sob drzwi, a Lars gasi wiato, ktre jednak wcale nie byo zapalone. Raczej zatem nie zapali, ni by mia zgasi. Potem si podejmie miego zadania rozebrania Berty ze wszystkich ubra, nawet ze skarpetek i butw. Sam rwnie si rozbiera i - kiedy tylko staje si to moliwe - kad si razem do penej wanny, w ktrej odpyw po tym, jak si w nim znajd dwa spore, dorose ciaa, zaczyna gono burcze. Maciek w pokoju za drzwiami cigle si mieje. Teraz przychodzi Tadeus i chwyta za klamk do azienki, w ktrej oprcz wanny znajduje si te toaleta. Jednak orientuje si, e jest zamknite. Maciek si okrutnie rozemieje. To wesoy dzie dla Maka.

Z kolejnych wydarze na wzmiank zasuguje to, e rozebrana Berta ujrzy na prawym przedramieniu Larsa dwa tatuae: salamandr, a pod ni krg z motywami noy. Nie jest to jedyna ciekawostka, ktr odkryje na ciele Larsa.O, genitalia, wychwala w duchu to odkrycie. Jak upajajce jest trzymanie i gadzenie penisa, penego krwi i cichego, dnego ycia. Pod wod przejeda mu po nim stop, a my ju nie bdziemy im przeszkadza, bo wydaje si, wnioskujc z ciszy i cierpliwoci, ktre towarzysz czynnociom ng Berty, e oboje s zadowoleni z zaistniaej sytuacji.

Teraz przeniesiemy si do pokoju z oknami na wschd, gdzie nas ju dugo nie byo. Przypomnijmy, e w tym wschodnim pokoju znajduj si razem Bakaitis i Agta. I ju mamy za sob pogldow demonstracj blizn i wyjanienie ich pochodzenia oraz przedstawienie kolejnych znakw od losu.Ju jutro tutejszy pobyt wszystkich uczestnikw si skoczy, wic nic dziwnego, e niektre sabsze charaktery dopada nostalgia i melancholia, wypywajca z myli o rozstaniu.

- Przyjad do ciebie na Litw, dobrze? - pyta Agta, ktra ze znakw od losu cigle jeszcze snuje wizj obiecujcej przyszoci z Bakaitisem.- Kiedy?, pyta on.- Nie wiem, na jesie, na wiosn albo w lecie. Albo w zimie, doda dziewczyna.- By moe ju si nigdy nie zobaczymy, kto wie, powie on.- Wic chcesz, ebym przyjechaa, czy nie?, zapyta Agta, poniewa ma ju do jego wykrtnych odpowiedzi. - Agta. Agta, powtarza dwa razy jej imi z powodw, ktre nie s dla niej jasne.Podczas gdy tak razem rozmawiaj, Bakaitis chodzi po pokoju i rozkleja wszdzie po cianach, na stole i na meblach, i w azience niebieskie karteczki samoprzylepne, na ktrych jest jego rk napisane Mr. Nobody. Kiedy ju ma do tej bezpodnej debaty, ogasza Agcie, e idzie na dwr, na psi spacer.- Co to jest psi spacer?, pyta ona. - Dog's Walk - odpowie on - Taka kreskwka. Jedna dziewczynka strasznie chciaa mie pieska, ale zamiast niego dostaa na Boe Narodzenie rkawice. To byo due rozczarowanie. Przywizaa je wic do smyczy i cigaa za sob po chodniku. I jak tak zatwardziale je za sob cigaa, w kocu z rkawic zrobi si pies.Powiedzia i odszed.Teraz Agcie nie pozostawao nic innego, jak tylko podej do lustra, eby mie z kim porozmawia i znowu by to los. Kto tego chcia, eby akurat w chwili, kiedy rozpocza swj chwytajcy za serce monolog, jej drzwi mija Gerhard, ktry usyszawszy jej gos zatrzyma si, przyoy ucho do drzwi i podsuchiwa jej kania:- Ach, moja natura! - jest jak czekajca burza. Albo uciskana i sucha, albo ponca, nigdy normalny stan! A ten miesic - by cay burzliwy. Ach, boj si - suszy i chodu, ktre przyjd. Nie chc niczego zepsu. Ale czy mog co zepsu w mym losie?!W tej chwili nasuchujcy Gerhard wywnioskowa, e chodzi o wiczenie przed wystpem teatralnym i ju chcia odej, w kocu jednak wytrwa i nasuchiwa dalej:- Ach, ten mczyzna - jest jak godzina, ktra przemija, daremnie rozwarty klin, ktry w sobie niczego nie zatrzyma, ba, nawet mierci. Czy mona wytrzyma tyle wsplnej obecnoci w ciemnoci przy mojej tsknocie i przy jego obojtnoci? Ach! Czy mona dopuci czas bez nadziei? Po wszystkim zamkn si drzwi, opadnie kurtyna i czy jeszcze kiedy bdziemy to pamita? Ach! Czy to w ogle moliwe, aby ten, kto jest teraz za drzwiami, znowu wszed?Teraz w Gerhardzie si zagotowao.- Czy to w ogle moliwe, aby ten, ktry stoi i nasuchuje pod drzwiami, wszed teraz do mojego pokoju?To ju mogo by wypowiedziane jako dosowne zaproszenie i Gerhard to sobie uwiadomi. Chwyci za klamk i ostronie wszed do pokoju.- Dobry wieczr.- Zatem to jest moliwe! Jestem zniesmaczona sztuk prosz pana i faszywymi znakami od losu, powiedziaa. Zgodzilimy si z Bakaitisem, e lepiej i do ZOO ni do galerii. Te nieznone stare malowida, te martwe obrazy na cianach i trupy snujce si po korytarzach...lepsza jest ywa sztuka, z ostrymi zbami i pazurami!Co na to mg odpowiedzie Gerhard, skoro ju tu by? Nic nie powiedzia. W zasadzie w wikszoci sytuacji w swoim yciu nic nie powiedzia. Sta i czeka na to, co si stanie.- Tylko te bizony, kobyy i jelenie niestety te mnie strasznie nudz. Waciwie wszystkie zwierzta. Oprcz Bakaitisa, ktremu ju to dobrze wiem, e jestem obojtna. To zaborczy, napitnowany czowiek drogi panie. Na lewym przedramieniu ma blizny, ktrych si dopracowa przez wypadek, ktry przepowiedzia sobie wasnorcznym rysunkiem, tak samo sobie przepowiedzia mnie. Na plecach ma wypalone znami od zapalonego papierosa, na ktrym si pooy w 1994 roku, a na pupie ma pieprzyk. Wilczur Igor go tutaj w paacyku ugryz w pier i wygryz mu ran w ksztacie S. Daremnie teraz prbuje zgadn, co mu w ten sposb szanowny Bg usiowa pokaza. Gerhard widzc, e w takim razie nie jest wyrzucany, usiad na ku i sucha, bo Agta si mu podobaa.- Mwi panu, te zwierzta, ktre tam w wizieniu za potem s zmuszane do chodzenia, arcia i srania na naszych oczach, powinny si zebra, a kiedy my jemy na zewntrz w ogrodowej restauracji, powinny zgodnie wok nas chodzi za potem i si gapi, jak yjemy i remy z talerzy. Teraz zamilka. Potem dodaa: - Nie chc odwyka od bliskoci kogo drugiego. Ale nie mam zielonego pojcia, z kim bym moga y. Kiedy ten odszed na psi spacer, to tak jakby odeszli i zniknli wszyscy mczyni w moim yciu.- Bardzo pani cierpi, rzek Gerhard i odszed, by dopezn do swojego pokoju i szybko zasn. Byo ju pno, kiedy do obojga dotaro, e by moe (jedno pustym gadaniem, a drugie daremnym podsuchiwaniem) zmarnowali najistotniejsze spotkanie w yciu, do ktrego nie mogo nie doj bez wyraniejszego znaku od losu.

I wanie wtedy nastpio to:W chwili, kiedy Agta staa przed lustrem i koczya swj doniosy monolog, ju pod nieobecno Gerharda, Berta, znajdujca si w ciemnej azience, wanie wstaa ze stygncej wody w wannie i z niej wysza. A w czasie, kiedy si wycieraa rcznikiem, a Lars lea w wannie z gow przechylon niczym Marat, szczliwy, e wreszcie moe sobie wycign nogi, kiedy jest w wodzie sam, rwnie ona spojrzaa na siebie w lustrze. W tym momencie Ceclie wstaa z ka, na ktrym obok gono chrapa Mirek, czowiek niewiarygodnie bliski i obojtny zarazem, posza do azienki, gdzie zobaczywszy swoj twarz w lustrze, na chwil si zatrzymaa. Wtedy rwnie Dorota zmorzona miosn i napit gr z modym mczyzn, ktrego dorose ycie tak nieszczliwie si zaczo, wstaa z ka i w przedsionku nad szafk z butami rwnie ona natrafia na swoje odbicie.

12 13

Ju witao i penia ksiyca pomau zaczynaa blakn. Z oddali sycha byo bicie dzwonw z jakiej wiey. Wszystkie dziewczyny opary czoa o lustra i chwil tak trway. Potem rozlego si pukanie i rwnoczenie do wszystkich pokoi wszed Bakaitis, ktry wrci z psiego spaceru, we wszystkich pokojach zadudnio, poniewa Gerhard ju znowu spad z ka, we wszystkich pokojach byo sycha chrapanie Mirka, pezanie Larsa, a na suficie pojawi si umiech Fen-Ma Liuminga. To byo pikne. I wszystkie razem weszy przez lustra i zacigny za sob kotar lustrzanej lepoty.

W tej samej chwili na przeciwlegym kocu lenego parku z polany wynurzya si posta o niewyranych, ale raczej damskich ksztatach, udajca si w kierunku paacyku i tak do siebie mwia:- Do jakiego wniosku doszam - pomylaa Agta - w przypadku Bakaitisa, to to, e los nie jest losem, aczkolwiek wszystko wskazuje na to, e wydaje si nim by.- A co z tego wywnioskowaam ja - powiedziaa Berta - to, e wanna pena ciepej wody moe by symbolem doczesnej pokory, a umiech osoby pozornie opnionej umysowo oznacza bogaty wiat wewntrzny. - I mam te wraenie - powiedziaa Ceclie - e nie powinnam bya poznawa Mirka z adnego innego powodu, ni takiego, eby nastpnym razem byo mi dobrze w moim ku, bez jego chrapania. - A do mnie dotaro - powiedziaa Dorota - e jest mi bardzo przyjemnie, kiedy jestem wystawiona na delikatny gwat przez mczyzn, czy to starszego czy modszego, bo w tej chwilowej niemonoci wyboru odczuwam niezmiern ulg od cigego decydowania.Tak mwiy.Potem si jeszcze przelotnie przywitay z pani Galloway, ktra ca noc przesiedziaa na schodach, weszy na ostatnie pitro budynku i na koniec zatrzasny si za nimi drzwi do pitego pokoju, pokoju onanistw, z oknami do nieba, przez ktre byo wida ju znikajcy ksiyc. Co si tam dziao, tego ju nie wiemy.

Krems an der Donau, grudzie 2003

Tum. Anna Wanik

20 21

Kof.: Co inspiruje literatur - ycie czy literatura?

przekad wierszy -Zofia Badyga

24 25

Z autorami rozmawiay Joanna Lech i Zofia Badyga

34 35


36 37


44 45


46 47


56 57


58 59


70 71


74 75


88 89

wincentY szeLa skad i okadka

korekta joanna Lech, zofia Badyga

KOFEINA 7.5 CZECH EDITION

Documents

Transcript of KOFEINA 7.5 CZECH EDITION