KIEKER

hattrick.de sportswear.

Foto

: Thom

as Jak

lits

ch

.eartsw sporde.ickttrha

beimSa

late

Croq

ues

Bur

ger

Bra

tkar

toff

el

Klein

igkeit

en

Des

sert

Röbl’s

Moin Moin und herzlich Willkommen beim SVE, wir, das sind Christian und Maximilan Röbl sind die neuen Betreiber der Sportgastronomie des SV Eichede. Wir begrüßen Sie herzlich Montag bis Freitag von 17 bis 22 Uhr und Samstag und Sonntag von 12 bis 20 Uhr in unserem Restaurant und verwöhnen Sie mit hausgemachten Speisen. An einem Regionalligaspieltag unserer 1 . Herren öffnen wir den Restaurant-Betrieb erst ab 18 Uhr.An unseren Verkaufsständen erwarten Sie gekühlte Getränke und Flensburger Bier vom Faß. Dazu leckere Snacks wie Riesenbrezel mit und ohne Käse, warmes Burgunderschin-kenbrötchen, Pommes und schmackhafte Grillwurst vom Schwenkgrill.Wir wünschen Ihnen ein tolles Spiel und einen angenehmen Tag beim SV Eichede.

Ihre Brüder Christian und Maximilian Röbl

Matthias-Claudius-Str. 22964 Steinburg Tel. 04534-7276181

R

beimsRöbl’s’löbR

MoMo, das sind Chrwir

die neuen BeV EicS

Matt

zlichoin Moin und hererzlichoin Moin und hertian und Maximilan Ris, das sind Chr

eiber der Sportrdie neuen Beir begrüßen Sie herhede. WV Eic

. trhias-Claudius-SMatt · 22964 S

ommenh Willkommenillkh W beim Söbl sind tian und Maximilan R

onomie des trastgeiber der Sporag bis h Montzlicir begrüßen Sie her

g einburt 22964 S · el. 04534-7276181 T

VE, beim Söbl sind

onomie des ag bis

el. 04534-7276181

eitrFon 12 bis 20 Uhr in unserv

wervAn einem R

fnen wir den RöfAn unser

tränkGeDazu lec

on 17 bis 22 Uhr und Samsag veiton 12 bis 20 Uhr in unser

öhnen Sie mit hausgwaspieltegionalligAn einem R

aurant-Betesfnen wir den Ränden ertssaufkeren VAn unser

er Bier vge und Flensburtränks wie Riesenbrke SnacerkDazu lec

ag und Sonntton 17 bis 22 Uhr und Samsaurant und tesem Ron 12 bis 20 Uhr in unser

en Speisen. htemacöhnen Sie mit hausger 1 . Herag unseraspieltt ab 18 Uhrsieb ertraurant-Be

eken Sie gtarwänden eraß. om Fer Bier v

el mit ezs wie Riesenbr

ag ag und Sonntaurant und

en rer 1 . Her.t ab 18 Uhr

e ühltek

und ohne KenbrkillwurGrir wünscW

einen ang

mes Buraräse, wund ohne Kommes und schen, Pctöenbr

grenkhwom Sct vsillwurhen Ihnen ein tir wünsc

ag enehmen TTaeinen ang

tIhrhr Brüd rr Chrhristissr Chr BrüdeeeererereeIhr

hinscgundermes Bur -e tkhafhmacommes und sc

ill.grolles Spiel und hen Ihnen ein t

hede.V Eicag beim S

tian und Maximilian Rtian und Maximilian R

öblRöblR

eSa

laate

alat

S

e s

ger

Sala

tteal

atS CrCr

oque

sue

oqCr B

ururge

rerB

ur

g

l

n

g

Bra

tatka

rttof

felef

oftararrr

trtrtat

kB

r

Klein

igkeitit

eneini

gkeit

Kle

tD

essssese

ttrrrrtrtrtss

eerererD

e

3

Liebe Gäste, Liebe Gäste, liebe SVE-Fans, liebe SVE-Fans,

(Olaf Gehrken, 1. Vorsitzender SV Eichede)

voller Vorfreude und mit angemessenemRespekt sind wir bereits im Erwachsenen-und werden in kürze auch im Jugendbe-reich in die Saison 2016/17 starten.Gemeinsam während einer Saison miterster Herrenmanschaft, A- und B-Jugendwar der SV Eichede noch nie in seiner Vereinsgeschichte auf Ebene des Nord-deutschen Fußballverbandes vertreten.Die einzelnen Teams haben sich einmalmehr sehr intensiv auf die Saison vorbe-reitet. Bei den drei genannten Mann-schaften war während der Vorbereitung inder Regel an sechs von sieben Tagen in derWoche Fußball(-Training) angesagt.Nur so kann der SV Eichede im Konzert derGroßen ansatzweise bestehen. Fleiß, sehrviel Engagement und ein hohes Maß anmannschaftlicher Geschlossenheit mussjeder Einzelne auf und außerhalb des Platzes einbringen, damit wir als wohl weiterhin kleinstes RegionalligadorfDeutschlands konkurrenzfähig sein können.In dieser Saison werden unseren Verein einHandicap-Team, eine Frauenmannschaft,vier Herrenmannschaften, eine Altsenioren-mannschaft und von der G- bis zur A-Jugend, nahezu alle Altersklassen teilweisezwei- und dreifach besetzt, insgesamt sechsSeniorenmannschaften und fünfzehnJugendmannschaften vertreten. Mehr als400 Personen werden in der Spielzeit2016/17 wieder Fußballsport beim SVEichede betreiben.Herzlich willkommen heiße ich unsere neuen Führungskräfte, die u.a. dafür ver-antwortlich sind diesen Weg erfolgreich zubestreiten, die neuen Chef-Trainer unsererleistungsorientierten Teams: I. Herren –Jörn Großkopf (Fußballlehrer), II. Herren –Bernd Helbing-Saß (A-Lizenz), A-Jugend –Christian Jürss (B-Elite-Lizenz) und C-Jugend – Heimkehrer Martin Steinbek (B-Elite-Lizenz). Schön, dass wir entscheidendesportliche Positionen unseres Vereins wiedereinmal mehr mit so viel Fachkompetenz

besetzen können.Die ersten Wochen dieser Saison haben esbereits deutlich gemacht, der Wind wehtuns ein wenig rauer ins Gesicht als in denVorjahren. Wir hatten uns mit Fehlver-halten auseinanderzusetzen, das u.a. dar-auf gründete, das Wohl einzelner höheranzusetzen als das Wohl unseres Vereins.Nach wie vor klären wir derartige Dingeintern in aller Bestimmtheit und Deutlich-keit, ohne große mediale Präsens zusuchen.Ich bin gespannt, wohin die jeweiligenWege mittel- und langfristig führen werden.Wir werden die Richtigkeit unseres Wegessicherlich nach wie vor nicht (ausschließ-lich) am sportlichen Erfolg festmachen.Unsere Vereinsarbeit ist auf unser Leitbildausgerichtet, das ich gerade zu Saisonbe-ginn hier gern noch einmal wiedergebe:„Der SV Eichede will Menschen jedenAlters und jeder Herkunft eine Heimat sein,in der sie Glaubwürdigkeit, Respekt, Fairness, Selbstbewusstsein, Teamorientie-rung, Verantwortung, Freiheit und dochVerbindlichkeit vorfinden. Neben densportlichen, leistungsorientierten Aktivitä-ten und den nötigen Voraussetzungen dafürversuchen wir ein Umfeld zu schaffen, dasuns auch Antworten auf Sinnfragen desLebens gibt und dieses meistern hilft. Wiralle wollen darauf achten, ein gutes Vorbildzu sein. Uns ist bewusst, dass wir keineperfekten Menschen sind, aber wirver_suchen, mit unseren Stärken immer dasBeste zu geben. Mögen wir immer Mut zurCourage haben!“In diesem Sinne wünsche ich Ihnen mit demSV Eichede eine interessante und spannendeSaison 2016/17!

4

5

6

Gasthof Lindenunter den

Mollhagener Str. 8 · 22964 Eichede · Tel. 0 45 34 / 631

Christel und Manuela Brinker

Wir haben für Sie geöffnet:Kaffee-Diele & KaffeegartenSonntags ab 14 Uhr

GaststätteMi. Fr. So. ab 17 Uhr

Sonntag ab 10 Uhr Frühschoppen

7

Das Dorf ist wieder in der Regional-liga Nord, das Abenteuer vierte Ligabeginnt noch einmal von vorn: VonFlensburg bis Wolfsburg sind dieRot-Weißen in dieser Saison unter-wegs, mit einem klaren Ziel: Dies-mal soll es klappen mit dem Klassen-verbleib, aber das wird ein langerWeg.Wie es gehen kann, hat die Mann-schaft schon gezeigt: 3:2 hieß es amzweiten Spieltag beim HamburgerSV II. Während Neuzugang MustafaKaraaslan an der Hagenbeckstraßenicht nur das erste Tor, sondern auchder erste Doppelpack der Saisongelang, glückte Marc Oldag per Seitfallzieher ein Treffer Marke „Tor

des Monats“. Es war der erste Fest-tag der Saison, der den SVE nachdem 0:0 im Auftaktspiel beim VfBOldenburg gleich mal auf Rangsechs der Tabelle spülte.Wie hoch die Trauben in der Regio-nalliga Nord hängen, war dann aus-gerechnet zur Heimpremiere zusehen. Gegen den TSV Havelse, derin beiden Halbzeiten früh traf undsich ansonsten ausgesprochen abge-klärt präsentierte, gab es mit 0:4 dieerste Niederlage. Gegen den Bun-desliga-Nachwuchs von Hannover96 wird sich nun zeigen, wie schnelldie Mannschaft diesen kleinenRückschlag verdauen kann.

1. HERREN1. HERRENGUTER START, SCHWACHE HEIMPREMIEREGUTER START, SCHWACHE HEIMPREMIERE

Regionalliga-Flair vom Feinsten beim Saisonauftakt in Oldenburg

8

Kamine · Kachelöfen · Kaminöfen · Gaskamine

9

Man hätte nicht nur dem ausge-sprochen engagierten EichedeerTeam, sondern auch dem neuenMann an der Spitze einen besse-ren Einstand gegönnt: Für Chef-trainer Jörn Großkopf war dererste Auftritt im Dorf nur mäßigerfreulich. Doch der 49-Jährigeweiß mit solchen Situationenumzugehen, dazu ist er Profigenug: Als Spieler lief er für denFC St. Pauli in der ersten Bun-desliga auf und schoss in 30 Par-tien zwei Tore. Inzwischen ist erFußball-Lehrer, und als EndeJuni der SV Eichede bei ihmanfragte, musste er nicht langeüberlegen. An neuer Wirkungs-stätte wird es Großkopf auchmit dem FC St. Pauli II zu tunbekommen, den er lange trai-nierte, ehe sich weitere Statio-

nen bei Hessen Kassel und demKFC Uerdingen anschlossen.Nun also hat es den gebürtigenHamburger aufs Dorf gezogen,wo er die Nachfolge von OliverZapel antritt. Dessen Amtszeitwar Ende Juni nach vier Jahren,zwei Meistertiteln und zweiRegionalliga-Aufstiegen abruptzu Ende gegangen, als ihmDrittligist SG SonnenhofGroßaspach ein Angebot unter-breitete. Und so brach Zapel nureinen Tag nach dem Trainings-lager in Adendorf vom hohenNorden in den tiefen Süden auf.In der schwierigen Situation,mitten in der Saisonvorberei-tung übernehmen zu müssen,traf Jörn Großkopf die richtigenEntscheidungen - darauf jeden-falls deutet nicht nur der guteStart in die Regionalliga hin.Zuvor hatte sich seine neueMannschaft bereits in den erstenbeiden Runden des Landespo-kalwettbewerbs gegen denNTSV Strand 08 und den TSVAltenholz behauptet - und stehtdamit zum zweiten Mal in Folgeim Halbfinale. Die Chance aufdas Finale scheint nun groß wienie zuvor zu sein, denn mit demHeider SV wartet ein Gegneraus der Schleswig-Holstein-Liga. Nach jetzigem Planungs-stand soll die Begegnung am 10.Dezember in Heide ausgetragenwerden.

10

ehrkenB A U U N T E R N E H M E N

GmbH

Grönwohlder Straße 8 · 22952 Lütjensee

Telefon: 04154 7770 · Telefax: 04154 70286

E-Mail: niels.gehrken@t-online.de

Planung und Ausführungvon Bauleistungen

11

Friseur MarlenInh. Marlen-Christin Benter

Lindenallee 3522964 Eichede

Tel. 04534 / 2057760

Öffnungszeiten Mo. geschlossen Di-Fr. 8.30-18.00 Sa. 8.00-13.00

Der Einzug ins Endspiel wäreder erste für den SVE und wie-der ein Kapitel der Vereinsge-schichte, so wie es die letztenWochen der vergangenen Sai-son waren. Der Titelgewinn hat-te sich ja schon einige Zeitangekündigt, aber was dann inder Aufstiegsrunde kam, wird soschnell nicht zu übertreffensein: Beim 1:1 auf der Adolf-Jäger-Kampfbahn gegen Altona93 sahen 3721 Zuschauer zu,zum dramatischen Finale imErnst-Wagener-Stadion gab esmit 1756 zahlenden Besucherneinen neuen Vereinsrekord ineinem Pflichtspiel. Die Drama-turgie gegen den Bremer SV mit

dem entscheidenden Elfmeter-treffer von Arnold Lechler inder Nachspielzeit muteteohnehin eher wie ein Drehbuchan denn wie die Realität.

Der perfekte Wahnsinn – der SVE ist nacheinem Herzschlag-Finale aufgestiegen.

13

Einer, der in der Aufstiegsrundeganz besonders auf sich auf-merksam machte, steht seitdemals jüngstes Beispiel für denEichedeer Weg: Evgenij Bieche,zu diesem Zeitpunkt noch A-Jugendlicher, traf in Altona undzum 1:0 gegen Bremen. Nun hat

er sich auf Anhieb in seinemersten Herrenjahr im Regionalli-gateam etabliert. Bieches Bei-spiel zeigt einmal mehr, welcheEntwicklung auch auf dem Dorfdank der guten Nachwuchsar-beit möglich ist. Mit dem zurzeitleider verletzten ChristianPeters, ebenfalls schon in derAufstiegsrunde zu einem Kur-zeinsatz gekommen, steht einweiterer Spieler aus dem U19-Team der vergangenen Serie inGroßkopfs Aufgebot, anderesind auf dem Sprung. Wie sehrder Verein von seinem eigenenJugendbereich profitiert, zeigt

schon ein kurzer Blick auf dieAufstellung des Regionalliga-spiels gegen Havelse: Sechs imeigenen Verein ausgebildeteSpieler standen dort auf demPlatz, acht Spieler aus derAnfangself hatten vergangeneSaison den Aufstieg mit errun-gen. Mit einer guten Mischungaus alten und neuen Eichedeernversucht der Verein, sich in derRegionalliga Nord zu etablieren- ein Vorhaben, das alle Unter-stützung verdient.Nach der Partie gegen Hannover96 II steht eine der weitestenAuswärtsfahrten der Saison zumAufsteiger U.L.M. Wolfsburgauf dem Spielplan.

Danach, am 4. September, prä-sentieren sich die Rot-Weißenwieder hier im Ernst-Wagener-Stadion - dank Ihrer Unterstüt-zung hoffentlich mit dem ver-dienten Lohn für den großenTrainingsfleiß.

Bei Auswärtsfahrten wird auf der Rückfahrt imBus gegessen. Großaufträge für örtliche Pizza-

Services sind die Folge.

14

In unserer meistergeführten Werkstatt haben wir den Anspruch, Ihnen und Ihrem Auto das Beste zu bieten!

Für alle Fahrzeugtypen:Qualität aus Meisterhand.

• Kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion• Hol- & Bring-Service• 24-Stunden-Service• Karosserie-Service• Lackier-Service• Inspektion-Service

Hammoorer Weg 20 · 22941 BargteheideTelefon 04532/7439 · Fax 04532/8072

www.lorenz-autolackierung.de

RENZOIhr KarosseriefachbetriebA U T O L AC K I E R U N GL

15

Hammoorer Weg 18 b22941 BargteheideFon 0 45 32/2 68 09 41Fax 0 45 32/2 68 09 47Mobil 0172/86 06 707j.kuhrau@baugrund-kuhrau.de

IngenieurbüroDipl.-Ing. Jan Kuhrau

Boden·Wasser·UmweltBeratung·PlanungBauleitung

Antik R

und Landhausse Möbel im Shabbntik

ertteAntik R

tilhaussst-ChicyShabbby

Moordamm 1

0151 - 61 41 damm 17 · 23843 Bad Oldesloe

41 22 4 fo4 · info@anti

-.antikk-wwww.

43 Bad Oldesloe

k-ik-retter.de

.deertte-r

16

MBBuscheMontage

auDACH - FASSADE - KLEMPNEREI

Ausstellung 10-13 UhrImmer am 2. Samstag im MonatMollhagener Straße 3a, Eichede

Von der Beratung bis zum Einbau - alles aus einer Hand!

fon: 04534 - 369 · fax: 04534 / 20 49 172

... und frei von Abfällen

17

DER LIGASPIELPLAN BIS ZUR WINTERPAUSEDER LIGASPIELPLAN BIS ZUR WINTERPAUSESonntag, 31.07.2016 - 15:00 Uhr | Regionalliga

VfB Oldenburg : SV EichedeSonntag, 07.08.2016 - 13:00 Uhr | Regionalliga

Hamburger SV II (U23) : SV EichedeSonntag, 14.08.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : TSV HavelseSonntag, 21.08.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : Hannover 96 II (U21)Sonntag, 28.08.2016 - 15:00 Uhr | Regionalliga

U.L.M.Wolfsburg : SV EichedeSonntag, 04.09.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : Eintracht Braunschweig II (U23)Sonntag, 11.09.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

ETSV Weiche Flensburg : SV EichedeSonntag, 18.09.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : BSV RehdenSonntag, 25.09.2016 - 15:00 Uhr | Regionalliga

VfV Borussia 06 Hildesheim : SV EichedeSonntag, 02.10.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : 1.FC Germ. Egestorf-LangrederSamstag, 08.10.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

FC St. Pauli II (U23) : SV EichedeSonntag, 16.10.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : VfB LübeckSonntag, 23.10.2016 - 15:00 Uhr | Regionalliga

SpVgg Drochtersen/ Assel : SV EichedeSonntag, 30.10.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : VfL Wolfsburg II (U23)Samstag, 05.11.2016 - 16:00 Uhr | Regionalliga

SV Meppen : SV EichedeSonntag, 13.11.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : Lüneburger Sport-Klub HansaSonntag, 20.11.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

FC Eintracht Norderstedt : SV EichedeSonntag, 27.11.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede:VfB OldenburgSonntag, 04.12.2016 - 14:00 Uhr | Regionalliga

SV Eichede : Hamburger SV II (U23)

18

Wir

Ihrgestalten

Wir

Besuchen Sie unsere bad-comfort Ausstellung

Walter WESEMEYER GmbH

Jacobsrade 3–21 | 22962 SIEKT (0 41 07) 90 77-480 | siek@bad-comfort.com

Alter Teichweg 37–39 | 22081 HAMBURGT (0 40) 2 78 32-204 | hh-barmbek@bad-comfort.com

Flensburger Straße 5 | 25421 PINNEBERGT (0 41 01) 5 17 94-25 | pinneberg@bad-comfort.com

www.bad-comfort.com | www.wesemeyer.de

© Kristin Kappler

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

19

Trainer Malte Kuberski hat einen gutenKader zusammengestellt für die in der Kreisliga Stormarn / Lauenburgspielende 3. Herrenmannschaft des SVEichede. Neun Neuzugänge kann derSV Eichede für diese Mannschaft ver-zeichnen.

Die Vorbereitung war anstrengend mitviel Spaß! Das vom Trainer auf dieBeine gestellte Programm hatte es insich und wurde mit zahlreichen Test-spielen ausgefüllt. Während dieserTestspiele konnte der regelmäßigeZuschauer einen Formanstieg derMannschaft feststellen, so dass mangewappnet war für die Pflichtaufgabe,die die Kreisliga bieten wird.Die erste Begegnung auf heimischen

Rasen wurde dann auch erfolgreichgestaltet. Mit 7:1 schickten die Rot-weißen den Gast Borussia Möhnsenwieder nach Hause. Lediglich ein

Fehler in den sonst gut spielendenEichedeer Reihen führte zum Ehren-treffer der Möhnsener. Ansonsten ver-sprach die Überlegenheit der Eiche-deer weitere Highlights und belohntedie Mannschaft für die harte Vorberei-tung.

Das Spiel des zweitenSpieltags wurde verlegtauf Anfang Dezember, sodass die Dritte erst im 3.Spieltag wieder ins Ge-schehen eingriff. Das Spielbei der SG Wentorf-Schönberg brachte derMannschaft aber einenherben Rückschlag. Dieerste Hälfte auf dem kleinen Platz in Schönbergkonnte zwar mit 1:0 durchJan Nagel in der 27. Minute erfolgreich ge-staltet werden, in der

zweiten Hälfte knüpften die Eichedeeraber an die Leistung nicht mehr an.Der in einem Reflex mit der Handgehaltene Schuß der Gastgeber brachtePatrick Schönfeldt die rote Karte einund der fällige Elfmeter brachte denAusgleich für die Spielgemeinschaft(81. Minute). Die weiteren Angriffs-bemühungen der Eichedeer wurdennicht belohnt, es war erneut die SGWentorf-Schönberg, die in der 86.Minute einen Treffer markierte undsomit den 2:1-Endstand herstellte.So wird mit Spannung das nächsteSpiel erwartet, wir werden berichten.

3. HERRENMANNSCHAFT3. HERRENMANNSCHAFTMIT DURCHWACHSENEM STARTMIT DURCHWACHSENEM START

Trainer Kuberski (oben rechts) und die Neuzugänge (vlnr) o. R.:P. Schönfeldt, C. Marz, D. Schönfeldt, T. J. Henkel

u. R.: F. Kagens, K. Passow, E. Kraft, N. Cevik, J. Nagel

20

21

Das Regelwerk umfasste bisher 131Seiten. Zu Beginn der neuen Saisonwurden nun über 10.000 Wörtergestrichen und versucht den Regel-text zu vereinfachen. Mit Erfolg? Diebisher auffälligste Änderung betrifftden Anstoß, den man nun direkt nachhinten spielen darf. Daneben gibt esaber noch fast 100 weitere Änderun-gen auf die sich Spieler, Zuschauerund natürlich die Schiedsrichter aufdie schnelle einprägen müssen.Eine Premiere feierte am Sonntagbeim 1. Regionalliga-Heimspielgegen den TSV Havelse das Frei-stoß-Spray. Im Profibereich findetdas Spray seit einiger Zeit Anwen-dung. Eingesetzt wird das Spray, umeindeutig zu markieren, wo sich Ballund Mauer bei der Freistoßaus-führung zu befinden haben und dieMauer nicht näher als die vorge-schriebenen 9,15m kommen. Derteure Rasierschaum (pro Spiel sindgemäß Vorgaben des Verbandes 2Flaschen vorzuhalten) kommt aberwahrscheinlich vorerst nur in derRegionalliga der Herren zum Ein-satz, eine Ausweitung auf denJugendbereich oder in die Kreisligaist aktuell nicht geplant.Die bereits erwähnte Anstoß-Varian-te, der nun direkt zurück in die eige-ne Spielfeldhälfte gespielt werdendarf, hat man bereits bei der Europ-ameisterschaft sehen können. Bis-lang musste der Anstoß stets nachvorne ausgeführt werden, dies ist

nun nicht mehr notwendig. Alle wei-teren Regeländerungen werdenwohlmöglich nicht allzu oft Anwen-dung finden. So ist es ab soforterlaubt, beim Verlust eines Schuhesim laufenden Spiel weiter zu spielenund sogar ohne Schuh ein Tor zuerzielen. Erst in der nächsten Spiel-unterbrechung ist die Ausrüstungwieder zu vervollständigen.Häufig diskutiert wurde in der Ver-gangenheit die Mehrfach-Bestrafungbei Vergehen der verteidigendenMannschaft im eigenen Strafraum.Auf Grund der Nähe zum Tor warenSchiedsrichter häufig gezwungen dieRote Karte für das Verhindern einerklaren Torchance zu zeigen. DieseMehrfach-Bestrafung mit Strafstoß,Ausschluss aus dem Spiel und einerSpielsperre wurde nun angepasst.Beim Verhindern einer klarenTorchance im Strafraum wird nununterschieden, ob das Vergehen Ball-orientiert (Grätsche mit Chance denBall zu spielen) oder Gegnerorien-tiert (Halten, Ziehen, Stoßen sowieHandspiel auf der Torlinie) ist. Letz-tere Vergehen werden weiterhin mitRot bestraft. Klar ist, dass auch die SchiedsrichterZeit brauchen werden, die Regelän-derungen direkt richtig umzusetzen.Ein neues Regelheft liegt beispiels-weise noch gar nicht vor, da der ori-ginale Regeltext in englischer Spra-che in der kurzen Zeit noch nichtkomplett übersetzt wurde.

Regeländerungen zur neuen SaisonRegeländerungen zur neuen Saisonvon Jan-Magnus Krampvon Jan-Magnus Kramp

NICHT LANG REDEN, WECHSELN. Zum kostenlosen Online-KontoGiroDirekt. KostNix.

Made in Holstein.

Sparkasse

Holstein

23

Bell-Orgalfd. Lohnabrechnungen

Marlies E. Bellselbst. Lohnbuchhalterin

Oldesloer Straße 6

22964 Steinburg

Tel. 0 45 34 - 205 77 35

Fax 0 45 34 - 298 90 00

lfd.lohnabrechnungen@bell-orga.de

www.Bell-Marlies.bbh.de

LasbekerFliesenverlegung

Carsten Henke

Meisterbetrieb

Bargkoppel 1123847 LasbekTel. 0 45 34 - 20 56 62 Fax 0 45 34 - 20 56 63info@badplanung-henke.dewww.badplanung-henke.de

Alles aus einer Hand

äder / Küchen

Ausgezeichnet durch den Baugewerbeverband Schleswig-Holstein

24

Auch in Zukunft gut beraten.

Jörg Brockmöller Versicherungsfachmann (BWV)Lindenallee 7, 22964 SteinburgTel. 04534 7444

Kfz-Service

Bausparen

Private Rentenversicherungen

Privater Kranken-Schutz

Betriebliche Versicherungen

Rechtsschutz

Fondssparen

Und vieles mehr

25

Am Sonnabend, dem 11.06., beistrahlenden Sonnenschein trafensich wieder einmal 19 Mannschaftenzum schon traditionellen Sommer-Handicap-Turnier des SV Eichedeim Ernst-Wagener Stadion. Mit ein klein wenig Verspätung star-tete das Turnier um 11:15 Uhr. Eswurde parallel auf 3 Kleinfelderngespielt, zwei im Stadion und einesim "Käfig".Es gab dementsprechend auch dreiStaffeln. Die über 18-jährigen spiel-ten in zwei Gruppen mit jeweils 7Mannschaften ihren Sieger aus. Hierwaren die Mannschaften nach IhrerSpielstärke in die jeweilige Gruppeeingeteilt worden. In der stärkerenGruppe erwies sich der SC Concor-dia als die überragende Mannschaft.Ohne Punktverlust und mit nur 2Gegentoren sicherten sie sich denersten Platz vor Lübeck Marli. DerSV Eichede wurde dritter, Punkt-gleich mit den Ruhrpott Söldnern. In der schwächeren Gruppe gab esauch eine herausragende Mann-schaft. Ebenfalls mit einer blüten-weißen Weste eroberte sich hier der

OSC Bremerhaven den Turniersieg.Die Husumer Werkstätten wurden2.ter. Der SV Eichede belegte in die-ser Staffel die Plätze 4. und 7. Dann gab es noch eine dritte Staffelin der alle U18 Mannschaften spiel-ten. Es waren insgesamt 5, die nacheiner einfachen Runde jeder gegenjeden noch einmal über Halbfinaleund Finale ihren Turniersieger ermit-telten. In einem spannenden Halbfi-nale konnte sich der SV Eichede miteinem 2:0 im Elfmeterschießen überden TSV Achim für das Finale quali-fizieren. Nach der regulären Spiel-zeit hatte es 1:1 gestanden.Im Finale war dann der SV Eidel-stedt ein bisschen zu stark für unsund wir verloren 1:0.Somit war der SV Eidelstedt der ver-diente Sieger dieser Staffel, siewaren auch schon nach der Grup-penphase ganz vorn gewesen.Zum Ende des Turnieres hatten wirdann auch noch Besuch vom Mas-kottchen des HSV's Dino Hermann,der es sich nehmen ließ uns auchnoch tatkräftig bei der Siegerehrungzu unterstützen.

HANDICAP-TURNIER 2016HANDICAP-TURNIER 2016

IMPRESSUMIMPRESSUMHerausgeber: SV Eichede von 1947 e.V., Oldesloer Str. 15, 22964 Steinburg-EichedeV.i.S.d.P.: Ralf Maltzahn, Oldesloer Str. 42,

22964 Steinburg-Eichede04534 7510 E-Mail: ralfmaltzahn@aol.com

Druck: Druckerei Pockrandt GmbH, BargteheideAuflage: 1000Verteilung durch Auslage bei den Inserenten und zu Heimspielen im Ernst-Wagener-Stadion.

26

Forsthaus Seebergen Ankommen Loslassen Genießen

Forsthaus Seebergen Hotel Restaurant

Seebergen 9-15, 22952 Lütjensee

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Tel.04154-79 29 0

www.forsthaus-seebergen.de

27

Der SV Eichede begrüßt zum erstenMal eine Mannschaft von ArsenalLondon im Ernst-Wagener-Stadion.Beim U15-Blitzturnier am Don-nerstag, 18. August 2016, sind dieNachwuchsfußballer der "Gunners"aber nicht die einzigen prominen-ten Gäste: Für die zehnte Auflagedes Wettbewerbs haben außerdemTeams des EichedeerKooperations-partners Ham-burger SV, von Werder Bre-men und Borussia Dortmundzugesagt.Das Turnier in Eichede hatsich seit Jahren als wichtigerLeistungsvergleich vor demSaisonstart etabliert. DerDauergast BVB wird direktvon einer Teambuilding-maßnahme auf dem Ijsel-meer (Niederlande) anrei-sen, während die Werder-Youngsterdirekt nach der Schulenach Stormarn anreisen.Bereits am Dienstag ist die Mann-schaft aus London auf dem Ham-burger Flughafen gelandet undwird von den Verantwortlichen desSV Eichede bis zum Tag nach demTurnier "rund um die Uhr" betreut.Neben einem Test gegen den HSVim Norderstedter Leistungszentrumstehen Trainingseinheiten in Eiche-de, eine Stadtrundfahrt durch Ham-burg und ein Nachmittag in Tim-mendorfer Strand auf dem Pro-gramm.

Trainer Martin Steinbek hat seineJungs - und auch fünf Mädchen -seit dem 1. August zum Trainingbeisammen. In drei Trainingsein-heiten wöchentlich bereiten sichMannschaft und Funktionsteamakribisch auf das Turnier vor. "Gegen den Nachwuchs zweiereuropäischer Spitzenteams und

zweier norddeutscher Traditions-vereine in der Saisonvorbereitungspielen zu dürfen, ist ein großesHighlight. Wir gehen gut vorberei-tet, aber ohne großen sportlichenDruck in die Spiele am Donners-tag", so Trainer Steinbek. "DieSpieler sollen jeden Moment diesesTurniers genießen."Allen Zuschauern wünschen wirspannende Spiele.

U 15 BlitzturnierU 15 BlitzturnierHochkarätiges Teilnehmerfeld beimSV EichedeHochkarätiges Teilnehmerfeld beimSV Eichede

Den Spielplan finden Sie auf der nächsten Seite.

28

Spielplan:

16.30 Uhr: FC Arsenal London - Hamburger SVSV Eichede - Borussia Dortmund

17.15 Uhr: Borussia Dortmund - Werder BremenFC Arsenal London - SV Eichede

18.00 Uhr: Werder Bremen - Hamburger SVBorussia Dortmund - FC Arsenal London

18.45 Uhr: SV Eichede - Werder BremenHamburger SV - Borussia Dortmund

19.30 Uhr: SV Werder Bremen - FC Arsenal LondonHamburger SV - SV Eichede

Spielzeit: 1 x 30 Minuten

Schiedsrichter:Kreisfußballverband Stormarn

Kader SV Eichede U15Tor: Moritz Nagorny, Jan PrahlAbwehr: Jannes Arndt, Vadim Burmeister, Alexander Fuhr,Riad Kastrati-Rrahmani, Nele Ketelsen, Vivian Philipkowski, Kevin Schmidt, LeonTonder, Mittelfeld: Lina Benthien, Kevin Beselin, Ugur Bilgic, LukasDikkafa, Carlos Fischer, Jona Kafka, Leon Knickrehm, LeonKnickrehm, David Kyas, Pascal Leppin, Christoph Lewels,Friederike Nagorny, Max Nolle, Felix Schulz, Luca Störmer,Max Vamboldt, Kent-Wilhelm Wienholtz, Victor WulzeAngriff: Lukas Kiechle, Arlind Krasniq, Patrick Menzel, Livi-nia Seifert.

Trainer: Martin SteinbekCo-Trainer: Thorge Stolt, Max GengnagelTeambetreuer: Klaus Albrecht

Herzlich willkommen zum U 15 TurnierHerzlich willkommen zum U 15 Turnier

29

Auch in dieser Saison besteht die F-Jugend des SV Eichede wieder aus fast30 Kindern aus verschiedenen Orten dernäheren Umgebung. Ab Mitte Auguststarten wir dann wieder mit dem Trainingund werden dann Anfang September mit2 Mannschaften in den Sichtungsrundenzur Kreisligaqualifi-kation angreifen.Rückblickend auf die letzte Saison kön-nen wir auf einige Höhepunkte zurück-greifen. - So durften die Jungs und Mädels beiden Aufstiegsspielen zur Regionalliga,beim Pokalhalbfinale und sogar beimPokalfinale in Lübeck mit auflaufen. - Alle Kinder und Eltern fuhren gemein-sam zu einem Heimspiel des HSV insVolksparkstadion- nahmen rege an den Trainingsübungendes DFB Mobils teil- sahen sich gemeinsam ein Länderspielder U21in Lübeck an- nahmen an mehreren Turnieren sowohlin der Halle als auch auf dem Rasen teilund richteten sogar ihr eigenes Hallen-masters aus- feierten zusammen im Winter ihre

Weihnachtsfeierim Drachenlaby-rinth und imSommer eineÜbernachtungs-party- standen Spalierbei der Hochzeiteines SV Trai-nersAls Krönung undBelohnung fürdie harte Arbeitund Fleiß einerganzen Saisonbelohnten wiruns selbst bei

den Hallenkreismeister-schaften. Aberlest selbst:Hoch engagiert ging es zu den Vorrun-denspielen der Hallenkreismeisterschaftder F1 und Hallensonderrunde der F2.Beide Mannschaften holten sich dortüberlegen bei nur jeweils einem Unent-schieden ungeschlagen den Tagessiegund qualifizierten sich damit für diejeweiligen Endrunden am 21.02.16.Hochmotiviert ging es in die ersten Spie-le, die auch souverän von beiden Mann-schaften gewonnen wurden. Die F1konnte diese Leistung während dergesamten Endrunde abrufen und holtesich verdientermaßenungeschlagen beinur einem einzigen Gegentreffer denHallenkreismeistertitel. Bei der F2 bliebes bis zum Schluß spannend und manerspielte sich aus eigener Kraft im letztenDuell des Turnieres den 3. Platz der Hal-lensonderrunde. Jetzt freuen sich bereits alle auf die neueSaison und wir sind uns ziemlich sicher:Auch diese Saison wird die F Jugend desSVE auf sich aufmerksam machen …

F - JUGENDF - JUGEND

30

31

Hanse-IT GmbHLindenallee 122964 Steinburg/ Eichede

Tel.: 040 / 22 69 34 - 30E-Mail: info@hanse-it.de

www.hanse-it.de

Hanse-IT GmbH, Ihr Systemhaus zwischen den Toren der Hansestädte Hamburg und Lübeck.

Wir stehen als Partner für ganzheitliche Lösungsansätze in Service, Wartung, Beratung und Realisierung von IT-Projekten für kleine und m elständische Unternehmen.

Wir freuen uns darauf Sie kennen zu lernen.

32

GmbH

Rögen 8, 23843 Bad Oldesloe

Tel.: 04531/81003 + 81004 KFZ

33

…über 120 Jahrefür Sie tätig!

Tischlerei Köster

Fenster und Türenaus Holz und Kunststoff

Innenausbau

Jürgen KösterTodendorfer Straße 26 · 22964 Steinburg-Sprenge

Telefon 0 45 34 / 557

Bestattungen Tag- und Nachtruf

Leider hat die Vereinsführung zur Zeit nichtnur sportliche Baustellen zu bearbeiten. DieZusammenarbeit mit der Gemeinde gestaltetsich seit einigen Jahren schwieriger als inden Jahrzehnten davor. Beim Bau des neuenSportplatzes verringerte sich ein vom dama-ligen Bürgermeister Doose zugesagterZuschuss von 100.000 € ohne Rücksprachemit dem Verein auf 50.000 €, weitere 50.000€ wurden zum Darlehn erklärt. Dieses Dar-lehn wird jetzt mit einem Zuschuss verech-net, den wir für die Unterhaltung der Anla-gen einschl. des Gemeinschaftshauses erhal-ten. Dies ist in Verträgen festgeschrieben,die im Jahr 2012 nach zähen Verhandlungenabgeschlossen wurden. Wir fühlten unszwar nicht gut behandelt, glaubten aberimmerhin, dass für die Laufzeit bis 2020 fürbeide Seiten Planungssicherheit besteht.Doch weit gefehlt.

Geänderte Mehrheiten in der Gemeindever-tretung und ein neues kommunales Haus-haltsrecht führten zu einer Neubewertungder gemeindlichen Haushaltslage. Um imdritten Anlauf die Mehrheit für einenGemeindehaushalt zu finden, wurde derNutzungsvertrag mit dem Verein “geopfert”. Der Kündigung zum 31.12.2016 haben wirinzwischen widersprochen. Die aufgeführ-ten Gründe rechtfertigen aus unser Sichtkeine Kündigung. Das weitere Vorgehenmuss besprochen werden. Einen interessanten Einblick in die Stein-burger Kommunalpolituik bekommen Sie,wenn Sie sich das Protokoll der Sitzung derGemeindevertretung Steinburg vom23.06.2016 durchlesen. Sie finden es auf derHomepage des Amtes unter:http://www.amt-bad-oldesloe-land.de/uplo-ads/media/2016-06-23_GV_Steinburg.pdf

NEUER NUTZUNGSVERTRAG NEUER NUTZUNGSVERTRAG MIT DER GEMEINDE ?MIT DER GEMEINDE ?

34

GESAGT, GETAN.

Sie wollen die Weichen für Ihre berufliche Zukunft stellen? Dann sind

Sie bei uns genau richtig! KNAACK & JAHN ist mit mehr als 450

Mitarbeitern und 50 Jahren Erfahrung im Rohr- und Anlagenbau für

Industrie, Schiffbau und Gebäudetechnik einer der versiertesten und

zuverlässigsten Partner der deutschen Industrie.

Zum 01.08.2016 bilden wir wieder aus:

Anlagenmechaniker (w/m)

Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (w/m)

Behälter- und Apparatebauer (w/m)

Bachelor Maschinenbau HAW für Energie- und Anlagensysteme (w/m)

Kaufmann für Büromanagement (w/m)

Informatikkaufmann (w/m)

Als Anlagenmechaniker (w/m), Anlagenmechaniker SHK (w/m) und

als Behälter- und Apparatebauer (w/m) benötigen Sie handwerk-

liches Geschick, technisches Interesse, einen guten Haupt- oder

Realschulabschluss.

Als dualer Maschinenbaustudent (w/m) benötigen Sie die (Fach-)

Hochschulreife mindestens mit der Note 2,6. Sie bringen sehr gutes

mathematisches und technisches Verständnis mit, analytisches

Denkvermögen sowie gute Englischkenntnisse.

Als Kaufmann für Büromanagement (w/m) erwarten wir einen guten

bis sehr guten Realschulabschluss. Wenn Sie Freude an der Arbeit

im Team haben, gern planen und organisieren sowie schriftliche

und computergestützte Tätigkeiten mögen, freuen wir uns auf Ihre

Bewerbung!

Als Informatikkaufmann (w/m) erwarten wir einen sehr guten

Realschulabschluss oder (Fach-)Hochschulreife. Sie sollten Freude

am kundenorientierten Arbeiten sowie Interesse für IT-Systeme

mitbringen.

Praktikumserfahrung ist in allen Ausbildungsberufen von Vorteil.

Weitere Informationen finden Sie unter www.k-j.de. Bitte bewer- ben Sie sich per Post oder per E-Mail. KNAACK & JAHNKathrin Friedrich-KlitzkeUsedomstraße 16 22047 Hamburg Bewerbung@k-j.de

35

Einen vielversprechenden Neuan-fang gab es am Freitag, dem 12.August, in unserer Vereinsgastrono-mie. In den renovierten Räumlichkei-ten und anderem Mobiliar in derGaststube fühlten sich gut 100 Gästewohl, die der öffentlichen Einladunggefolgt waren. Mit kleinen Snackskonnten sich die Gäste einen Ein-druck von der Leistungsfähigkeit derKüche verschaffen. Die ganz Neu-gierigen waren schon einmal in denTagen davor bei den Röbl`s zu Gastund auch das Außerhausgeschäft warschon angelaufen. Den ersten richtigen Härtetest gab esdann am letzten Sonntag beim 1.Heimspiel der Liga mit 600 Zuschau-ern. Den Verkauf von Essen und

Trinken auf dem Sportplatz habendie Röbl`s ganz neu organisiert unddas Sortiment gehörig erweitert.Früher öfter beklagte Versorgungs-engpässe werden nun der Vergangen-heit angehören. Sicherlich werden sich noch einigeAbläufe optimieren lassen, aber Ver-ein und Gäste waren hochzufredenmit unserem neuen Bewirtungsteam.Bei dieser Gelegenheit bittet Christi-an Röbl um den Hinweis, dass es dieGröße der Küche nicht erlaubt, anHeimspieltagen der Liga das üblicheAngebot aufrechtzuerhalten. Erst ab18.00 Uhr steht das normale Küchen-angebot wieder zur Verfügung. Fürdiese Einschränkung wird um Ver-ständnis gebeten.

NEUE VEREINSGASTRONOMIENEUE VEREINSGASTRONOMIE

Ein Teil des neuen Teams - Koch Martin Menz, Marc Burmeister, WirtChristian Röbl, Jan-Friedrich Witt

36

Lohnbuchführung, FinanzbuchhaltungJahresabschlüsse

Steuererklärungen aller Art, Steuerstrafsachen

Bernd MarcksDiplom-VolkswirtRechtsanwaltFachanwalt für Steuerrecht

Berit NiedenhoffSteuerberaterin

Barkhorster Straße 12 I 23847 LasbekTelefon 0 45 34/20 30 - 0 I Telefax 0 45 34/20 30 50E-Mail: info@bbs-steuer.com

37

Ingo KörnerMaurermeister

KÖRNER BAU GmbH

In de Rie 1623847 Lasbek

Tel. 04534/1786Fax 04534/292031

Planung und BeratungSchlüsselfertiges BauenEin-/MehrfamilienhäuserModernisierung+Umbau

Holger MahlkeHörgeräteakustiker - Meister

Besser hören, besser sehen, gut aussehen!

Besttorstraße 1023843 Bad OldesloeTelefon 04531 - 12 82 89Telefax 04531 - 12 82 90

Poststraße 3122946 TrittauTelefon 04154 - 99 31 35Telefax 04154 - 99 31 36

Möllner Landstraße 11921509 GlindeTelefon 040 - 711 411 48Telefax 040 - 711 411 49

38

www.mietmoebel-zeltverleih.de

04534 - 68 39 239

Geschäftsstelle Steinburg, OT Mollhagen

Raiffeisenstraße 1

22964 Steinburg / OT Mollhagen

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

1 : 0

Ein sicherer Erfolg mit einer sicheren Bank

39

Nachdem die letzte Saison grandiosmit dem Gewinn des Kreispokalsbeendet werden konnte, befindensich die Altsenioren des SVEaktuell noch in der „Vorbe-reitung“ auf die Anfang Sep-tember beginnende neue Saison.Die sah und sieht in erster Linieso aus, dass sich ein überwie-gender Teil der Mannschaft zur-zeit im Sommerurlaub befindetund so die müden Knochenregeneriert. Aber auch Fußball wurdegespielt. Die Daheimgebliebe-nen konnten sich bei zweiKleinfeldturnieren in Pölitz undGrabau schon mal auf die neue Saison einstimmen uns erspieltenjeweils einen respektablen viertenPlatz. Dabei konnte TeammanagerLillo Minacori und Trainer RalfBargmann in Grabau erstmals alledrei "Neuzugänge" einsetzen. Ab derkommenden Saison werden RenéBrombach aus Todendorf, RobertJenzen und Carsten Henke aus Lasbek die Truppe verstärken.René, genannt Brommel, hatte denWeg auf Empfehlung von Erik Pohland zu uns gefunden, nachdemer beim VfR Todendorf nicht das fürihn richtige Team auffand. Robertund Carsten sind schon lange beimSVE aktiv. Beide trainieren die ersteund zweite E-Jugend und haben sichentschlossen auch nochmal die Fuß-ballstiefel zu schnüren. Wir begrüßenan dieser Stelle nochmal die neuenKameraden.

Das Highlight der diesjährigen Vorbereitung war abersicher folgendes:

In beeindruckender Kulisse zwischendem Stadion des FC St. Pauli unddem Bunker an der Feldstraße tratendie Rot-Weißen bei den Altseniorendes FC St. Pauli zum Freundschafts-spiel an. Der Kontakt zu den Ham-burgern war über den ehemaligenSVE-Ligaspieler Andreas Kroch-mann zustande gekommen, der heuteseine Schuhe für St. Pauli schnürt.Unbeeindruckt ob des großenNamens traten die alten Recken ent-sprechend auf und gewannen letzt-endlich hochverdient mit 3:1. Einbeflügelndes Ergebnis, welches demWunsch Malte Steffens für die kom-mende Saison – „Ich will unbedingtnochmal Meister werden“ – weiterenAuftrieb gab. Wir werden sehenwohin es uns bringt!Für den SVE trafen: René Brombach,Erik Pohland (2)

ALTSENIORENALTSENIORENVorbereitung mit VerstärkungVorbereitung mit Verstärkung

40

Lübecker Straße 60 · 22941 Bargteheide

Tel. 04532 - 26 27 39 · Fax 04532 - 26 27 41

LN-Sportbuzzer.deLN-Sportbuzzer.de

Das Portal für Deine Fußball-Leidenschaft

Heimspiel für Deinen Fußball:Spielberichte, Ergebnisse, Tabellen, Statistiken, Hintergründe, Vereins- und Spielerportraits, Live-Ticker und noch viel mehr – von der Kreisklasse bis zu den Profi s.

41

Olympia in Brasilien und Fußball inEichede: Kaio Trindade,(25) der ein-same Fan: Pfingstsonnabend in Hen-stedt - Ulzburg: der SVE hat soebenmit einem Kantersieg von 10:0 dieMeisterschaft der S-H-Liga gewon-nen und hat sich für die Aufstiegs-runde zur Regionalliga qualifiziert.Inmitten der jubelnden EichedeerFans, die von einer Fan-Gruppe ausEngland unterstützt werden, ein jun-ger Mann, unschwer durch seinenrot-weißen Fanschal als Eichede-Anhänger zu erkennen. Im heimi-schen Ernst-Wagener-Stadion ist erbisher kaum gesehen worden, denner ist erst seit kurzer Zeit zum Studi-um in Kiel; darüber hinaus wohntseine Freundin Kimberly in Lütjen-see. Kaio Trindade kommt aus demNord-Osten Brasiliens, nicht weitentfernt vom WM -Quartier Campo

Bahia der deutschen Mannschaftwährend der WM 2014. Überhaupt:die Deutschen und die WM, der 1:7-Stachel sitzt noch tief im brasiliani-schen Nationalstolz. Nun sollen dieOlympischen Spiele den guten Rufder Sportnation Brasilien wieder her-stellen und besonders gegenDeutschland, die sich ja mit der U23qualifiziert haben, brennt ganz Brasi-lien auf Revanche. Kaio muss oftAuskunft geben über den Stand derVorbereitungen, die von vielenunheilvollen Nachrichten begleitetwerden. Wer in diesen Tagen dieAnalysen der Korrespondenten liest,erfährt von einer abgesetzten Staats-präsidentin, von unfertigen Sport-stätten, verschmutztem Meer, derZika-Mücke, politischer Spaltungund großen wirtschaftlichen Schwie-rigkeiten.

EICHEDE INTERNATIONALEICHEDE INTERNATIONAL

Brasilien - England - Eichede, das passt.

42

Innenputz-

ArbeitenInnenputz-

Arbeiten

Innenputz

Dorfstr. 23b23847 Westerau

Tel: 04539 891280Fax: 04539 891281

Mobil: 0172 8020977

Geschäftsführer: Petar Krajinovic

PK-Innenputz

43

Ein Zeitzeuge blickt zurück: Abstieg derRegionalligaFür Eichede ist es zur Zeit das Größte:die Regionalliga Nord. Harald Voigt (77) aus Ahrensburg hat ihren sportlichenNiedergang miterlebt. 1963 wurde dieBundes-liga eingeführt und die bis datohöchste Spielklasse Oberliga wurde nunzur zweithöchsten Spielklasse alsRegionalliga Nord. Der SC ConcordiaHamburg spielte dort bis 1970, dabei als

Torwart Harald Voigt: er spielte gegenberühmte Vereine, wie Hannover 96, FCSt Pauli, Holstein Kiel, VfL Wolsburgusw. 1974 wurde die 2.Bundesliga ein-geführt. Nun war die Regionalliga dritt-klassig und heute - nach Einführung der3. Liga - ist man viertklassig und spielthöchstens noch gegen die 2. Mannschaf-ten aus Hannover, Bremen Hamburgoder Braunschweig.

UNSERE FANSUNSERE FANS

Aber Kaio ist Optimist, genau wie derSportredakteur Björn Jensen vom Ham-burger Abendblatt, wenn er im HAschreibt: "Die Brasilianer werdenLösungen finden für die meisten Proble-me - und bestimmt auch jemanden, derdie Begrüßungsworte spricht. Mancheswird misslingen, doch daraus entstehenvielleicht gerade die Momente, die mansein Leben lang nicht vergisst. Ihnen zuvertrauen und sich auf 16 Tage in einemsportverrückten Land zu freuen - das istder Geist Olympias."Kaio Trindade wird im August seinInteresse wohl teilen müssen: nebendem Maschinenbau - Studium undeinem IT-Ingenieursjob in Elmshornwird er das olympische Geschehen inRio de Janeiro genauso verfolgen wiedie ersten Spiele des SVE in der Regio-nalliga; die Begeisterung seiner Freun-din Kimberly wird sich wohl in Grenzenhalten müssen. Kaio - der einsame Fan:Brasilianische Freunde hat er hier nichtund für den Eichede-Fußball bleibt zwi-schen Studium und Job nur wenig Zeit.

Dennoch: besagter rot-weißer Fanschalan der Wand der Studentenbude erinnertihn täglich an den SVE. Eigene Fußbal-lerfahrungen hat der junge Kaio natür-lich auch gemacht - wie jeder Junge inBrasilien, schließlich folgt der Fußballgleich hinter der Musikkultur: man den-ke nur an den Karneval und die Samba-musik. Die großen Vereine fördernTalente ab 16 professionell in ihrenJugendabteilungen und Fußballschulen,Technik wird am Strand (Beach-Soccer)und im Straßenfußball, oftmals als Fut-sal (Futebal de Salao), der Fußballversi-on mit kleinerem Spielfeld und kleine-rem Ball, erworben. Dafür reichte es beiKaio nicht, aber Fußball wird auchSchulfußball- und Universitätsligen biszur Meisterschaft gespielt - und alsSportkurs gehört Fußball zu den Schul-fächern. Er weiß also, worum esgeht,wenn er zur neuen Regionalliga-Serie mit rot-weißem SVE-Fanschalwieder ins Ernst-Wagener-Stadionkommt.

44

Heinrich-Hertz-Straße 33 · 22941 BargteheideTel.: 0 45 32 - 48 12 · Fax: 0 45 32 - 26 07 15

Geschäftszeiten:Montag – Freitag 7.00 – 17.00 Uhr

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr

ELLERBROCKErdbau Fuhrbetrieb Mietservice Container

Baugruben SielleitungenSand und KiesAbbrucharbeitenContainerdienstVermietung vonBaumaschinen

www.ellerbrock-erdbau.de

45

Dafür sitzt nun Harald Voigt imErnst-Wagener-Stadion und erwartetdie Gegner aus Drochtersen/Asseloder Rehden oder Havelse und freutsich trotzdem, dass der SVE alsDorfverein in diesem Reigen mit-spielen kann. Sein eigentlicher Ver-ein Concordia Hamburg besteht nachder Fusion mit dem Wandsbeker FCgar nicht mehr, umsomehr freut ersich auf die Besuche einiger Mann-schaften mit großen Namen im nord-deutschen Fußball . Harald Voigtbegann seine Fußballer - Laufbahnbeim Walddörfer SV, wechselte indie A-Jugend von B-U und dann zuConcordia Hamburg, wo er durchTorwart-Legende Ingo Röhrig zu sei-nem Nachfolger ausgebildet wurde. Zeitungsüberschriften erinnern nochheute an große Spiele, darunter einesgegen Altona 93, denen Voigt durchseine überragende Leistung die Mög-lichkeit verbaute, sich für die Auf-stiegsrunde zur Bundesliga zu quali-fizieren. Hierzu wollte man insVolksparkstadion umziehen, das mannun nicht mehr benötigte: auf 50 -60.000 DM Verlust bezifferte AFC-Vorsitzender Alfred Blank die 0:2-Niederlage und scherzhaft wurdeHarald Voigt sogar Stadion-Verbotin der Adolf-Jäger-Kampfbahn ange-droht, was aber sicherlich keine Rol-le mehr spielte, als er am 1. Juni2016 (50 Jahre später) im Kreis derSVE-Anhänger das Aufstiegsspiellive in der Adolf-Jäger Kampfbahnerlebte.Von 2 großen Auslandsreisen berich-tet er noch heute mit leuchtendenAugen: 1963 führte der Trainer Mar-tin Wilke die Mannschaft nach Bul-

garien - als Ostblockland damals einsehr ungewöhnliches Reiseziel fürDeutsche. Drei Spiele lockten daherinsgesamt 55.000 Zuschauer in dieStadien, um die Gäste aus demWesten zu sehen. 1967 folgte der SCConcordia einer Einladung in dieUSA. als Reiseland hoch begehrt,aber als Fußball-Ziel eher belächelt.Unbesiegt nach 7 Spielen kehrte manaus New York, Chicago, Detroit,Cleveland und Milwaukee nachHamburg zurück, hochgelobt alsFußball-Botschafter aus Old-Europe.Heute ist die Welt des Harald Voigtklein geworden: nach einem Besuchim Ernst-Wagener-Stadion ist manschnell wieder im heimischenAhrensburg, ein Weg , den er sich zuden Spiele der Regionalliga in derkommenden Saison häufig vorge-nommen hat nachdem er alle Auf-stiegsspiele als begeisterter Fan mit-erlebt hat. Eine Dauerkarte ist schonbestellt.

46

Beschkamp 322964 SteinburgOrtsteil Eichede

Telefon (04534) 8055Telefax (04534) 8834

www.riesel-holzbau.de

H. RieselHOLZBAU GmbH

Zimmerei & Dachdeckerei

IHR ANSPRECHPARTNER IN

Jörg-Wilhelm Peters

GROßHANSDORFUND UMGEBUNG

Mobil 0173 9031292

E-Mail joerg-wilhelm.peters@kobold-kundenberater.de

47

EIK UP PLATTEIK UP PLATTVUN RALF MALTZAHNVUN RALF MALTZAHN

Nu löpt de Ball wedder. Wat för eenGlück. EM weer jo ganz good, bi deOlympiade kanns di ok mol watangieken. Aver wat is dat gegenEiker Football in de Regionalliga.Und ok in de annern Ligen löpt deBall wedder. Dorbi dörp wi aver nich verschwie-gen, dat De letzten Wochen Olafmehr Nerven kost hebt, as de ganzeSaison dorför. Den Upstieg und deFierie achterran meen ik nich. Datweer dat Upregenste wat wi in fastsöbentig Johren Vereen erlevt hebt.Wenn ik doran trüch denkt, löpt midat noch immer kold den Buckelrünner. Aver wat wär achterran los?Up eenmal wär de Trainer wech.Beten anners hebt wi uns dat schonvöstellt, wenn een verdeenten Mannsik wat anners sökt. Und mit den eenoder annern Speeler hebt wi ok watbelevt, wat man gor nich so rechglöven mach. Na, de Groten moktdat ja vö und ik glöv so langsam datdu di mit Verträch hüüdtotach denMors afwischen. kanns. Und dat giltnich nur fö Footballer. Beten glatter is da mit unsere Gast-stätte lopen. Wi hev niete Wirtslüüdund so wi dat utsüüht, ward dat wat.Wat wär sünnst noch los bi uns inVereen? Buut worn is ok al wedderwat. Up`n nieten Platz kanns nu okwi schlecht Wetter Football kiekenund wat to Trinken gifft dat dor ok.Unsere Rentner wärn ok flietig. DaStadion glänzt wi to beste Tiden.Blot dat Gejammer vun Paloma lichmi noch den Ohren. Nu is he Rentnerund mut da erste Mol in sien Levenrichtig arbeiten. Ik glöv, ik will gornich in Rente.

Theater, Musicals, Oper, Tagesausflüge, Radtouren,

In- und Auslandsreisen

Al le Reisen, Radtouren,

Kul turausf lüge, Tagesfahr ten

und unser Katalog s ind online .

Gruppenreisen mit Reisebegleitung

Ihr Reisepartner seit 1987

UN ION Re ise tea mTel. 04102 – 899 723

Mo-Do: 9.30 - 12.00 Uhr (Jan-Mrz: auch freitags)Stadtbüro: Rondeel 4, 22926 Ahrensburg

www.union-reiseteam.de

04.10. HANSA THEATER 85,-18.11. Wohltätigkeitskonzert in Bad Oldesloe 19,-27.11. Adventskonzert in TRAVEMÜNDE

03.09. NOK ROMANTIKA - Lichterfest auf dem Nord-Ostsee-Kanal mit der „Freya“ 94,-06.09. Radtour 25,-13.09. LANDESGARTENSCHAU Eutin 2016 50,-15.10. Besuch des BUNDESTAGS in Berlin 43,-18.10. Auf KRANICH-Tour im Kollbecksmoor 69,-08.12. LICHTERFAHRT durch Hamburg 42,-31.12. SILVESTER Galafahrt im HHer Hafen 122,-

03.09.-11.09. Glanzvolles VENETIEN 1.560,-13.09.-17.09. Radtour Weser-Radweg 640,-22.09.-26.09. W IE N 970,-24.09.-29.09. USEDOM - die Sonneninsel 595,-27.09.-30.09. DARß 505,-16.10.-20.10. SACHSEN-ANHALT 485,-15.11.-26.11. MADEIRA 1280,-14.12.-18.12. Vorweihnachtszeit 339,- Weitere Infos und Sonderprospekte erhalten Sie

bei uns im Büro und auf unserer Internetseite. Wir bitten um schnelle Anmeldung, da ggf.

Reiseplätze zurückgegeben werden müssen.

48

49

--- Vorschau 18. Aug. bis 14. Sept. ----

Donnerstag, den 18. Aug. 10.00 Uhr Ferienprogramm Gemeinde Steinburg

16.00 Uhr Blitzturnier SV Eichede U15 mit Arsenal London, Werder Bremen, HSV

Freitag, den 19. Aug. 20.00 Uhr SV Eichede 3 - TSV Gudow

Sonntag, der 21. Aug. 14.00 Uhr SV Eichede - Hannover 96 U23 15.00 Uhr GW Siebenbäumen - SV Eichede 2

Samstag, den 27. Aug. 16.00 Uhr SV Eichede Frauen - GW Siebenbäumen 12.00 Uhr Victoria Hamburg - SV Eichede 1.A

Sonntag, den 28. Aug. 15.00 Uhr U.L.M. Wolfsburg - SV Eichede 14.00 Uhr SV Eichede 2 - SV Bü-Siebeneichen 12.30 Uhr SSC Hagen 2 - SV Eichede 3 11.00 Uhr VfL Wolfsburg 2 - SV Eichede 1.B

Freitag, den 02. Sept. 20.00 Uhr SV Eichede 3 - Ratzeburger SV

Sonntag, der 04. Sept. 14.00 Uhr SV Eichede - E. Braunschweig 2 15.00 Uhr SV Pr. Reinfeld - SV Eichede 2 10.00 Uhr SV Bü-Siebeneichen - SV Eichede Frauen 11.00 Uhr SV Eichede 1.B - Hannover 96

Samstag, den 10. Sept. 16.00 Uhr SV Eichede Frauen - SV Meddewade 16.00 Uhr SV Eichede 1.B - Hamburger SV 2

13.30 Uhr SV Eichede 1.C - VfB Lübeck

Sonntag, den 11. Sept. 14.00 Uhr ETSV Weiche Flsb. - SV Eichede 14.00 Uhr SV Eichede 2 - FC Dornbreite 15.00 Uhr TuS Hoisdorf - SV Eichede 3 11.00 Uhr SV Eichede 1.A - TuS Komet Arsten 11.00 Uhr SG Grönau/Schlut. - SV Eichede 2.B 11.00 Uhr SV Eichede 2.C - TSV Neustadt Dienstag, den 13. Sept. 19.30 Uhr SV Türkspor Old. 2 - SV Eichede 3

Mittwoch, der 14. Sept. 19.30 Uhr TSV Trittau 2 - SV Eichede 2 19.30 Uhr SV Eichede 4 - TuS Hoisdorf 2

weitere Ansetzungen unter Fussball.de

50

besser als gut!

82x im Norden

www.famila-nordost.de

... und 5x im Kreis Stormarn!Unsere Öffnungszeiten: Montag–Sonnabend bis 21 Uhr

Die -Warenhäuser

KreisStormarn

Bargteheide

Bad Oldesloe

famila-WarenhausReinfeldBarnitzer Straße 1-7

famila-WarenhausBad OldesloeLily-Braun-Str. 24-28

famila-WarenhausBargteheideAm Redder 2

famila-WarenhausAhrensburgKornkamp 50

famila-WarenhausTrittauNikolaus-Otto-Straße 2

Reinfeld, Bad Oldesloe, Bargteheide, Ahrensburg

und Trittau wünschen dem SV Eichede für die

Saison 2015/16 viel Erfolg!

Reinfeld

Ahrensburg

Trittau

Wir wünschen dem

SV Eichede viel Erfolg!

StadtwerkeAhrensburg GmbH

stadtwerke-ahrensburg.de

KUNDENZENTRUM Lohe 1, 22926 AhrensburgTel. 0 41 02/99 74 0Fax 0 41 02/99 74 10

Neu zu fi nden bei

Tel. 04532 / 5145

Öffnungszeiten:Dienstag - Samstag11:30-15:00 Uhr

und 17:30-23:00 UhrSonn- und Feiertags11:30-22:00 UhrMontags Ruhetag

(ausgenommen Feiertage)

RESTAURANT

EUROPAin TremsbüttelIhre Familie Sebic

Ständig

wechselnder Mittagstisch:

Jedes Gericht mit Dessert

nur 7,50 €

Wir heißen Sieherzlich Willkommen

in unserem