Karta zbiorcza T 3120 PL Regulatory różnicy ciœnień, przep³ywu i ...

Wydanie wrzesieñ 2005 (10/03)

Karta zbiorcza T 3120 PL

Regulatory ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i regulatory kombinowane

bezpoœredniego dzia³ania serii 45, 46 i 47

PN 10, PN 16 i PN 25G 3/8 do G 2DN 15 do DN 50do 150°C

2 T 3120 PL

Zaw

órZastoso-waniedla

wody, cieczy • • • • • • •

olejów • 1) • • 1) • •

powietrza, niepalnych gazów • • • •

œrednica nominalna DN 15 do DN 50 DN 15

ciœnienie nominalne PN 16 2)/25 PN 25 PN 16 2)/25 PN 25 PN 10

przy³¹cze koñcówki do wspawania · na ¿yczenie koñc. gwintowane lub ko³nierze gwint G 34 B 4)

materia³ korpusu mosi¹dz czerwony (stop G-CuSn5ZnPb)

dopuszczalna temperatura max. ciecze do 130°C (dla PN 16) lub 150°C · niepalne gazy do 80°C 110°C · 80°C

Zast

osow

anie

ró¿nicaciœnieñ ∆p

regulacja • • • • • • •

ograniczanie

przep³yw�V

regulacja

ograniczanie

monta¿ wprzewodzie zasilaj¹cym • • przewód

spinaj¹cy lubobejœciowy

•

przewodzie powrotnym • • •

wartoœæzadana

sta³a nastawa • • • •

zmienna nastawa • • •

∆p w barmin. 0,1 0,2 3) 0,1 0,1 3) 0,1 3) 0,15

max. 0,5 4 0,5 4 4 0,3

Typ 45-1 Typ 45-2 Typ 45-3 Typ 45-4 Typ 45-6 Typ 45-1N Typ 45-3NSzczegó³owe informacje p. karta katalogowa ... T 3124 T 3126 T 3140

1) oprócz wykonania dla PN 16, które nie dotyczy oleju2) tylko dla DN 15 do 253) dla DN 32 40 do 50 wartoœæ pocz¹tkowa zakresu wartoœci zadanej wynosi 0,2 bar.4) do po³¹czenia koñcówek gwintowanych, do wspawania lub wlutowania

Tabela 1 Regulatory ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu

ZawórTyp ... 45-3 45-9 45-1 46-5 45-9 45-9

wartoœæ zadanaró¿nicy ciœnieñ

sta³a nastawa0,1 lub 0,2 bar – sta³a nastawa

0,1 lub 0,2 barsta³a nastawa

0,2 bar – –

Termostat regulacyjnytypu 2430 K

• • • • • •

zmienna nastawa wartoœci zadanej 0 do 35°C · 25 do 70°C · 40 do 100°C lub 50 do 120°C

Termostatbezpie-czeñstwa

typu 2403 K•

dla czujników temperatury bezpieczeñstwa (STW) wartoœci graniczne 60 do 75°C · 75 do 100°C lub 100 do 120°C

typu 2439 K•

dla ograniczników temperatury bezpieczeñstwa (STB) wartoœci graniczne 40 do 95°C lub 70 do 120°C

Szczegó³owe informacjepatrz karta katalogowaT 3132

Typ2468/2430 K

Typ2469/2430 K

Typ2478/2430 K

Typ2479/2430 K

Typ 2469/2430 K/2403 K

Typ 2469/2430 K/2439 K

Tabela 2 · Regulatory ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury

3 T 3120 PL

Regulator Typ ... 2487/582... 2488/582... 2488 N/5856 2489/582... 2491/582... 2494/582... 2495/582...

Urz¹dzeniepodstawowe

Typ ... 46-7 45-9 2488 N 2469/2430 K 47-1 47-4 47-5

karta katalog. T 3131 T 3128 T 3136 T 3132 T 3131

Szczegó³owe informacjepatrz karta katalogowaT 3135

Zastosowanie ...

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ ∆p • • • •

Regulacja przep³ywu �V • • • • • • •

Regulacja temperatury •

Monta¿ wprzew. zasilaj¹cym • • • • •

przew. powrotnym • • • • •

Wartoœæzadana

∆p

nastawa sta³a • •

nastawa zmienna • • • •

min. 0,1 0,1 0,2 0,2

max. 2,0 2,0 0,5 0,5�V nastawa zmienna • • • • • • •

Termostat regul. typu 2430 K •

Si³ownik elektr. typu 5824 • • si³ownikelektrycznytypu 5856

• • • •

Si³ownik elektr. z funkcj¹nastawy awaryjnej typu 5825 • • • • • •

Tabela 3 · Kombinowane regulatory ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym

bar

• • • • • • • • •

• 1) • 1) • 1) • 1) • 1) • 1) • 1) •

• • • • • • • • •

DN 15 do 50 DN 15

PN 16 2)/25 PN 10

po³¹czenie gwintowane z koñc. do wspawania · na ¿yczenie z koñc. gwintowanymi lub nakrêcanymi ko³nierzami gwint G 34 B 5)

mosi¹dz czerwony (stop G-CuSn5ZnPb)

ciecze do 130 °C (dla PN 16) lub 150 °C (dla PN 25) · gazy niepalne do 80 °C 110°C · 80°C

• • • •

• • •

• • • • • •

• • •

• • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • • •

– 4) 0,2 0,2 0,1 3) 0,1 3) 0,2 0,2 – 6) 0,2

– 4) 0,5 2 2 2 0,5 0,5 – 0,5

Typ 45-9 Typ 46-5 Typ 46-6 Typ 46-7 Typ 47-1 Typ 47-4 Typ 47-5 Typ 45-9N Typ 46-5N

T 3128 T 3130 T 3131 T 3138 T 31341) oprócz wykonania dla PN 16, które nie dotyczy oleju · 2) tylko dla DN 15 do 25 ⋅ 3) dla DN 32, 40 do 50 wartoœæ pocz¹tkowa zakresu wart. zadanej wynosi 0,2 bar.4) regulacja przep³ywu wody w zakresie od 0,01 do 15 m3/h · 5) do po³¹czenia koñcówek gwintowanych, do wspawania lub wlutowania6) ogranicznenie przep³ywu wody w zakresie od 0,02 do 1m3/h

ci¹g dalszy tabeli

Sposób dzia³aniaUrz¹dzenia serii 45, 46, 47, 48 i 49 s¹ regulatorami propor-cjonalnymi, którym energii niezbêdnej do sterowania prac¹zaworu dostarcza medium. Ka¿dej odchy³ce od ustawionejwartoœci zadanej przyporz¹dkowane jest odpowiednie po³o-¿enie grzyba zaworu.Regulowana ró¿nica ciœnieñ ∆p wytwarza na powierzchnimembrany si³ownika si³ê Fm, proporcjonaln¹ do wielkoœci re-gulowanej. Si³a ta jest porównywana na trzpieniu grzyba z si³¹napiêcia sprê¿yny FS odpowiadaj¹c¹ wartoœci zadanej. Si³anapiêcia sprê¿yny mo¿e byæ regulowana na nastawniku war-toœci zadanej lub zadana na sta³e. Je¿eli zmienia siê wartoœæró¿nicy ciœnieñ ∆p, a wraz z ni¹ równie¿ si³a Fm, grzyb zaworuprzesuwany jest do momentu, gdy Fm = FS.Regulacja przep³ywu dokonywana jest na podstawie pomiarumierniczego spadku ciœnienia.Dok³adnoœæ regulacji oraz jej stabilnoœæ zale¿¹ od wystê-puj¹cych zak³óceñ. Regulatory wykonane zosta³y w taki spo-sób, ¿eby zak³ócenia wywiera³y jak najmniejszy wp³yw na ichpracê. Si³y dzia³aj¹ce na grzyb pochodz¹ce od ciœnienia przedzaworem lub od ró¿nicy ciœnieñ zostaj¹ wyeliminowane dziêkiodci¹¿eniu ciœnieniowemu.Urz¹dzenia s¹ oferowane w nastêpuj¹cych wykonaniach:– regulator ró¿nicy ciœnieñ,– regulator przep³ywu,– regulator ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu,– regulator ró¿nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu,– regulator ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury,– kombinowany regulator ró¿nicy ciœnieñ lub przep³ywu z do-

datkowym si³ownikiem elektrycznym.

Rys. 1.1Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym. Si³ow-nik zamyka zawór przy wzroœcie ró¿nicy ciœnieñ powy¿ej usta-wionej wartoœci zadanej. W górnej czêœci rysunku przedsta-wiono si³ownik zamykaj¹cy ze zmienn¹, a w dolnej ze sta³¹wartoœci¹ zadan¹. W wypadku si³ownika z wartoœci¹ zadan¹na sta³e wartoœæ ta zale¿y od zamontowanej sprê¿yny.

Rys. 1.2Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem otwieraj¹cym. Si³ownikotwiera zawór przy wzroœcie ró¿nicy ciœnieñ. Przy ró¿nicy ciœ-nieñ ∆p = 0 zawór pozostaje zamkniêty.

Rys. 1.3Regulacja przep³ywu na podstawie pomiaru mierniczegospadku ciœnienia. Mierniczy spadek ciœnienia ∆pmiernicze wy-twarzany na d³awiku (kryzie) przenoszony jest na membranysi³ownika, co powoduje zmianê po³o¿enia grzyba. Ró¿nicamiêdzy si³¹ oddzia³uj¹c¹ na membranê a si³¹ napiêcia sprê¿ynwywo³uje zmianê po³o¿enia grzyba. Miêdzy wielkoœci¹przep³ywu, mierniczym spadkiem ciœnienia ∆pmiernicze nad³awiku i si³¹ dzia³aj¹c¹ na membranê Fm powstaje wówczasnastêpuj¹ca zale¿noœæ:

�V = K · ∆pmiernicze = K · Fm lub �V2 = K´ · ∆p = K´ · Fm

∆pmiernicze = FAm

�V = wielkoœæ przep³ywuFm = si³a oddzia³uj¹ca na membranê∆pmiernicze = mierniczy spadek ciœnienia; spadek ciœnienia wytwarzany

do pomiaru wielkoœci przep³ywu na d³awikuK, K´ = sta³eA = powierzchnia membrany

Rys. 1.4Regulator przep³ywu. Regulator jest wyposa¿ony w d³awik, zapomoc¹ którego mo¿na dokonaæ nastawy wartoœci zadanej.Urz¹dzenie i przeznaczone jest szczególnie do stosowania w ins-talacjach ciep³owniczych.

Rys. 1.5Regulator ró¿nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu. Regula-tor jest wyposa¿ony w d³awik do nastawy max. wartoœci zada-nej przep³ywu, przy czym przep³yw jest ograniczany tylko odgóry. Wartoœæ jest ustawiona na poziomie, którego nie wolnoprzekroczyæ.Na membranê oddzia³uje ciœnienie za d³awikiem (nie ciœnienieminusowe instalacji) i ciœnienie plusowe instalacji. Podczas pro-jektowania nale¿y wiêc pamiêtaæ o tym, ¿e ró¿nica ciœnieñw instalacji obliczana jest ze spadku ciœnienia na d³awikui spadku ciœnienia instalacji ca³kowicie otwartej:

∆pzad. = ∆pinstalacji + ∆pmiernicze

∆pzad. = wartoœæ zadana ró¿nicy ciœnieñ∆pinstalacji = spadek ciœnienia instalacji ca³kowicie otwartej∆pmiernicze = mierniczy spadek ciœnienia; spadek ciœnienia wytwarzany

do pomiaru wielkoœci przep³ywu na d³awiku

Regulator ró¿nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu mo¿ebyæ stosowany przede wszystkim po stronie pierwotnej w insta-lacji ciep³owniczej zasilanej bezpoœrednio.

Rys. 1.6Regulator ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu. Regulatory tego typu s¹wyposa¿one w dwie membrany. Za pomoc¹ górnej membranyregulowany jest przep³yw, za pomoc¹ dolnej ró¿nica ciœnieñ.Pierwszeñstwo ma zawsze sygna³ silniejszy.W zale¿noœci od przewidywanego zastosowania regulator jestwyposa¿any w niezbêdne przewody impulsowe.W górnej czêœci rysunku przedstawiono si³ownik zamykaj¹cyze zmienn¹, a w dolnej ze sta³¹ wartoœci¹ zadan¹.

Rys. 1.7Regulator ró¿nicy ciœnieñ i temperatury. Równie¿ w wypadkutych regulatorów silniejszy sygna³ powoduje przestawieniegrzyba zaworu.

4 T 3120 PL

5 T 3120 PL

Rys. 1 · Zasada konstrukcyjna regulatorów

p1 p2

12

3_

+8

74

6

_∆p

+8

7

Rys. 1.1Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiemzamykaj¹cym ze zmienn¹(górna czêœæ rysunku) i ze sta³¹(dolna czêœæ rysunku) wartoœci¹ zadan¹

p1 p2

12

3_∆p

+8

7

46

Rys. 1.2Regulator ró¿nicy ciœnieñz si³ownikiem otwieraj¹cymi ze zmienn¹ wartoœci¹ zadan¹

p1 p2

12

3_

∆p+

11

87

4

Rys. 1.4Regulator przep³ywu

p1 p2

12

3_∆p

+p1

10p2

8

7

4

6

V.

Rys. 1.3Regulacja przep³ywu

p1 p2

12

3_

∆p+

11

8

74

6

1 korpus zaworu2 gniazdo3 grzyb4 trzpieñ grzyba6 nastawnik wartoœci zadanej7 sprê¿yna nastawcza8 si³ownik10 d³awik (kryza pomiarowa)

_∆p

+8

7

Rys. 1.5Regulator ró¿nicy ciœnieñz ograniczeniem przep³ywu

_

+_

∆p+

8

7

V.

Rys. 1.6Regulator ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywuze zmienn¹ (górna czêœæ rysunku)i ze sta³¹ (dolna czêœæ rysunku)wartoœci¹ zadan¹

11 d³awik z mo¿liwoœci¹ nastawy12 sprê¿yna13 nastawnik wartoœci zadanej14 mieszek nastawczy15 termostat regulacyjny16 czujnik temperatury17 kapilara

p1 p2

12

3_

∆p+

131214

4

178

16

Rys. 1.7Regulator ró¿nicy ciœnieñ i temperaturyr

p1 p2

12

3_

+_

∆p+

11

8

4

7

6

V.

Regulatory ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu – zasada dzia³aniaRegulatory ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu bezpoœredniegodzia³ania sk³adaj¹ siê z zaworu regulacyjnego i si³ownika, któryprzy wzroœcie ró¿nicy ciœnieñ/przep³ywu zamyka lub otwierazawór.Medium przep³ywa przez zawór w kierunku wskazywanymprzez strza³kê na korpusie. O ró¿nicy ciœnieñ/przep³ywie de-cyduje wolna przestrzeñ udostêpniania przez grzyb zaworu.Poni¿ej objaœniono zasadê regulacji ró¿nicy ciœnieñ w urz¹-dzeniach typu 45-4 i regulacji przep³ywu w urz¹dzeniach typu45-9.

Regulator ró¿nicy ciœnieñ typu 45-4Regulator ró¿nicy ciœnieñ typu 45-4Zadaniem regulatora jest utrzymywanie ró¿nicy ciœnieñ miêdzyzasilaniem a powrotem na sta³ym poziomie odpowiednio doustawionej wartoœci zadanej. Regulator jest przeznaczony domonta¿u w przewodzie ciœnienia minusowego (powrót) w insta-lacji.Wzrost ró¿nicy ciœnieñ powoduje zamykanie zaworu.Ciœnienie przed zaworem (ciœnienie minusowe) jest doprowa-dzane przez otwór (12) w korpusie zaworu do górnej, a ciœnie-nie plusowe ze strony zasilania poprzez zewnêtrzny przewódimpulsowy (11) do dolnej komory membrany.Powstaj¹ca ró¿nica ciœnieñ wytwarza na membranie si³ê na-stawcz¹, która powoduje przestawienie grzyba (3) zaworuw zale¿noœci od sta³ej sprê¿yn nastawczych pakietu (8) i nasta-wy dokonanej za pomoc¹ nastawnika wartoœci zadanej (10).

Regulator przep³ywu typu 45-9Przep³yw objêtoœciowy jest regulowany w oparciu o zasadê po-miaru mierniczego spadku ciœnienia.O wielkoœci przep³ywu decyduje wolna przestrzeñ udostêpnia-na przez d³awik (1.2) i grzyb (3) zaworu. W tym celu ciœnienieplusowe panuj¹ce przed d³awikiem jest doprowadzane przezprzewód impulsowy (11) do plusowej, a ciœnienie minusowepowstaj¹ce bezpoœrednio za d³awikiem przez otwór w grzybiezaworu do minusowej strony membrany.Je¿eli wytwarzaj¹ca siê na membranie nastawczej (7) ró¿nicaciœnieñ wzrasta ponad wartoœæ zadan¹ mierniczego spadkuciœnienia sprê¿yn nastawczych (5) i przep³yw wzrasta, to mem-brana zaczyna poruszaæ siê wraz z trzpieniem (4) grzybai grzybem (3). Wielkoœæ przep³ywu jest zmniejszana do mo-mentu, gdy spadek ciœnienia na d³awiku jest taki sam jak zada-ny mierniczy spadek ciœnienia.

6 T 3120 PL

Rys. 2 · Budowa i zasada dzia³ania regulatorów

1

1.12

34

6

7

8

9

10

11

12

Typ 45-4Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ

11

543

67

2

1.1

1

1.3

1.2

Typ 45-9Regulator przep³ywu z d³awikiem do regulacji przep³ywu

Regulacja przep³ywu

1 zawór regulacyjny (korpus)1.1 nakrêtka ko³pakowa z uszczelk¹ i koñcówk¹ do wspawania1.2 nastawnik wartoœci zadanej przep³ywu (d³awik)1.3 pokrywa nastawnika wartoœci zadanej2 gniazdo3 grzyb4 trzpieñ grzyba5 sprê¿yny nastawcze6 si³ownik nastawczy7 membrana nastawcza z talerzem8 sprê¿yny nastawcze (pakiet sprê¿yn)9 talerz sprê¿yny10 nastawnik wartoœci zadanej11 przewód impulsowy12 otwór doprowadzenia ciœnienia plusowego

skierowanyw kierunkup³aszczyznyrysunku

Regulatory bezpoœredniego dzia³ania serii 45, 46 i 47Regulatory ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywuRegulatory ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu bezpoœredniego dzia-³ania s¹ urz¹dzeniami regulacyjnymi, którym energii niezbêd-nej do sterowania prac¹ zaworu dostarcza medium. W wy-padku ró¿nicy miêdzy zadan¹ i rzeczywist¹ wartoœci¹ ró¿nicyciœnieñ wytworzona si³a wywo³uje ruch cz³onu nastawczego.Urz¹dzenia mog¹ byæ stosowane w instalacjach prze-mys³owych, komunalnych i domowych, szczególnie w instala-cjach ciep³owniczych. Spe³niaj¹ one specjalne wymaganiaAGFW (Arbeitsgemeinschaft AGFW Fernwärme e.V. – Zrze-szenie Ciep³ownicze).• Nie wymagaj¹ce konserwacji regulatory proporcjonalne

bezpoœredniego dzia³ania• Korpus z mosi¹dzu czerwonego• Przystosowane do wody i innych cieczy lub mediów

gazowych, o ile nie wywo³uj¹ one korozji• Zawór jednogniazdowy z grzybem odci¹¿onym ciœnieniowo• Wykonanie specjalne dla oleju• Przy³¹cze z koñcówkami do wspawania, do wyboru

koñcówki gwintowane lub nakrêcane ko³nierze.

Regulatory bezpoœredniego dzia³ania serii 45Regulatory ró¿nicy ciœnieñTyp 45-1 · typ 45-2 do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cymTyp 45-3 · typ 45-4 do monta¿u w przewodzie powrotnym• Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym• Podczas monta¿u wymagany jest tylko jeden przewód

impulsowy

Dane techniczne Karta katalogowa T 3124

Œrednica nominalna DN 15 do 50

Ciœnienie nominalne PN 16/25

Zakres wartoœci zadanejTyp 45-1, 45-3Typ 45-2, 45-4

0,1 · 0,2 · 0,3 · 0,4 i 0,5 bar nastawa sta³a0,1 do 4 bar nastawa zmienna

Zakres temperaturycieczegazy

do 150°Cdo 80°C

Typ 45-6 · do monta¿u w przewodach spinaj¹cych lubobejœciowych (bypass)

• Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem otwieraj¹cym• Podczas monta¿u nie jest potrzebny przewód impulsowy• Posiada wymienn¹ membranê



Ciœnienie nominalne PN 25

Zakres wartoœci zadanej 0,1 do 4 bar nastawa zmienna

Zakres temperaturycieczegazy

do 150°Cdo 80°C

Regulatory przep³ywu

Typ 45-9 · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cym lubpowrotnym

• Regulator przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym• Podczas monta¿u nie jest wymagany przewód impulsowy• Wymienna membrana nastawcza




Zakres wartoœci zadanejprzep³ywu dla wartoœcigranicznej mierniczego spadkuciœnienia 0,2/0,3 bar 0,01 do 15 m3/h

Zakres temperaturycieczepowietrze i niepalne gazy

do 150°Cdo 80°C

7 T 3120 PL

Rys. 3 · Regulatory serii 45

Regulator ró¿nicy ciœnieñ 45-3z si³ownikiem zamykaj¹cym

Regulator ró¿nicy ciœnieñ 45-6z si³ownikiem otwieraj¹cym

Regulator przep³ywu typu 45-9z si³ownikiem zamykaj¹cym

Seria … NUrz¹dzenia nale¿¹ce do tej serii s¹ szczególnie dobrze przy-stosowane do stosowania w lokalnych sieciach cieplnychi w du¿ych systemach ciep³owniczych.• Nie wymagaj¹ce konserwacji regulatory proporcjonalne

bezpoœredniego dzia³ania• Korpus z mosi¹dzu czerwonego• Obustronnie gwint przy³¹czeniowy G ¾ B• Zawór jednogniazdowy z uszczelnieniem miêkkim,

bez odci¹¿enia ciœnieniowego• Przystosowany do wody uzdatnianej i niepalnych gazów

Regulatory ró¿nicy ciœnieñ

Typ 45-1 N · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cymTyp 45-3 N · do monta¿u w przewodzie powrotnym• Regulator ró¿nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym• Wartoœæ zadana ustawiona na sta³e


Œrednica nominalna DN 15


Zakres wartoœci zadanej 0,15 lub 0,3 bar nastawa sta³a

Zakres temperaturywoda uzdatnianagazy niepalne

do 110°Cdo 80°C

Regulatory przep³ywu

Typ 45-9 N · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cymlub powrotnym

• Regulator przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym• Szeroki zakres nastawy wartoœci zadanej na podstawie

wykresu• Nie ma koniecznoœci stosowania zewnêtrznego przewodu

impulsowego




Zakres wartoœci zadanej dla wodyprzy wartoœci granicznej mierniczegospadku ciœnienia 0,2 barwykonanie specjalne


0,05 do 1 m3/h0,02 do 0,5 m3/h

do 110°Cdo 80°C

Ograniczniki ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu

Typ 46-5 N · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cymlub powrotnym

• Ogranicznik ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu z si³ownikiemzamykaj¹cym




Zakres wartoœci zadanej przep³ywudla wartoœci granicznej mierniczegospadku ciœnienia 0,2 barwykonanie specjalne

Wartoœæ zadana ró¿nicy ciœnieñ,do wyboru

0,1 do 1 m3/h0,12 do 0,5 m3/h0,3 lub 0,5 bar


do 110°Cdo 80°C

8 T 3120 PL

Rys. 4 · Regulatory serii 45 N

Regulator ró¿nicy ciœnieñtypu 45-1 N

Regulator ró¿nicy ciœnieñtypu 45-3 N

Regulator przep³ywutypu 45-9 N

Ogranicznik ró¿nicy ciœnieñi przep³ywutypu 46-5 N

Regulatory bezpoœredniego dzia³ania serii 46 i 47Regulatory przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnienia

Typ 46-7 · do monta¿u w przewodzie powrotnymTyp 47-1 · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cym• Si³ownik zamykaj¹cy z podwójn¹ membran¹ do regulacji

przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ• Zmienna nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñTyp 47-5 · do monta¿u w przewodzie powrotnymTyp 47-4 · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cym• Si³ownik zamykaj¹cy z podwójn¹ membran¹ do regulacji

przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnienia• Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñ




Zakres wartoœci zadanejró¿nicy ciœnieñ

Typ 46-7, 47-1Typ 47-4, 47-5

0,1 do 2 bar nastawa zmienna0,2 · 0,3 · 0,4 · 0,5 barnastawa sta³a

Zakres wartoœci zadanejprzep³ywu przy mierniczymspadku cisnienia 0,2 bar 0,01 do 15 m3/h

Zakres temperaturycieczepowietrze, niepalne gazy

do 150°Cdo 80°C

Regulatory ró¿nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu

Typ 46-5 · typ 46-6 · do monta¿u w przewodzie powrotnym• Regulator ró¿nicy ciœnieñ i ogranicznik przep³ywu

z si³ownikiem zamykaj¹cym• D³awik do nastawy ograniczenia przep³ywu




Zakres wartoœci zadanejró¿nicy ciœnieñ

Typ 46-6Typ 46-5

0,1 do 2 bar nastawa zmienna0,2 · 0,3 · 0,4 · 0,5 barnastawa sta³a

Zakres wartoœci zadanejprzep³ywu przy mierniczymspadku cisnienia 0,2 bar 0,01 do 15 m3/h


do 150°Cdo 80°C

9 T 3120 PL

Rys. 5 · Regulatory serii 46 i 47

Regulator przep³ywui ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnienia

typu 46-7

Regulator przep³ywui ró¿nicy ciœñieñ

typu 47-1

Regulator ró¿nicy ciœnieñz ograniczeniem przep³ywu

typu 46-5

Regulator ró¿nicy ciœnieñz ograniczeniem przep³ywu

typu 46-6

Regulatory ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperaturyUrz¹dzenia sk³adaj¹ siê z:– zaworu– si³ownika i– termostatu regulacyjnego z nastawnikiem wartoœci zadanej,

kapilary i czujnika temperatury.W wykonaniach z przy³¹czem podwójnym i blokad¹ zawórjest blokowany po osi¹gniêciu wartoœci granicznej nastawionejna drugim termostacie.W wykonaniach z czujnikiem temperatury bezpieczeñstwa(STW) i ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa (STB) ter-mostat bezpieczeñstwa zamyka w wypadku awarii ilub prze-kroczenia wartoœci granicznej; STB dodatkowo blokuje zawór.

Regulator ró¿nicy ciœnieñ z regulatorem temperatury

Typ 2468/2430 K · do monta¿u w przewodzie powrotnym

Typ 2478/2430 K · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cym• Regulator ró¿nicy ciœnieñ i temperatury z termostatem regula-

cyjnym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury• Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñ

Regulator przep³ywu z regulatorem temperatury

Typ 2469/2430 K · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cymlub powrotnym.

• Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyj-nym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperartury

• P³ynna nastawa wartoœci zadanej przep³ywu za pomoc¹d³awika przep³ywu.

Regulator ró¿nicy ciœnieñ z ogranicznikiem przep³ywui regulator temperatury

Typ 2479/2430 K · do monta¿u w przewodzie powrotnym• Regulator ró¿nicy ciœnieñ z ogranicznikiem przep³ywu i regu-

lator temperatury z termostatem regulacyjnym typu 2430 Kdo nastawy wartoœci zadanej temperatury.

• Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñ.• P³ynna nastawa ograniczenia przep³ywu.

Regulator przep³ywu i temperatury z ogranicznikiemtemperatury bezpieczeñstwa STB

Typ 2469/2430 K/2439 K · do monta¿uw przewodziezasilaj¹cym lub powrotnym

• Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyj-nym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury

• Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñ.• P³ynna nastawa ograniczenia przep³ywu.• P³ynna nastawa ograniczenia przep³ywu.• Termostat bezpieczeñstwa STB typu 2439 zamyka i blokuje

zawór po osi¹gniêciu zadanej wartoœci granicznej

Regulator przep³ywu i temperatury z czujnikiemtemperatury bezpieczeñstwa STW

Typ 2469/2430 K/2403 K · do monta¿u w przewodziezasilaj¹cym lub powrotnym

• Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyj-nym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury

• Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró¿nicy ciœnieñ.• P³ynna nastawa ograniczenia przep³ywu.• Termostat bezpieczeñstwa STW typu 2403 zamyka zawór

po osi¹gniêciu zadanej wartoœci granicznej.




Zakres wart. zadanej ró¿nicy ciœnieñTyp 2468/...Typ 2479/...

0,1 lub 0,2 bar nastawa sta³a0,2 bar nastawa sta³a

Zakres wartoœci zadanejprzep³ywu przy mierniczymspadku ciœnienia 0,2 bar

Typ 2469/... 0,01 do 15 m3/h


do 150°Cdo 80°C

10 T 3120 PL

Rys. 6 · Kombinowane regulatory ró¿nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury – seria 46 i 47

Regulator ró¿nicy ciœnieñz regulatorem temperatury

typu 2478/2430 K

Regulator przep³ywu i temperaturytypu 2469/2430 K

Regulatory bezpoœredniego dzia³ania serii 48 i 49Kombinowane regulatory bezpoœredniego dzia³ania ró¿nicyciœnieñ, przep³ywu i temperatury z dodatkowym si³ownikiemelektrycznymRegulatory sk³adaj¹ siê z:– zaworu– si³ownika membranowego i– si³ownika elektrycznego.Stosuje siê si³owniki elektryczne typu 5825 z funkcj¹ nastawyawaryjnej oraz typu 5824 i typu 5856 bez funkcji nastawyawaryjnej.Regulator w wersji 2489/582... jest ponadto wyposa¿onyw dodatkowy termostat regulacyjny typu 2430 K z nastawni-kiem wartoœci zadanej, kapilar¹ i czujnikiem temperatury.Pierwszeñstwo ma zawsze sygna³ najsilniejszy.

Regulator ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywuTyp 2487/582... · do monta¿u w przewodzie

powrotnym• Zmienna nastawa wart. zadanej ró¿nicy ciœnieñ i przep³ywu• Si³ownik elektryczny typu 5824 lub typu 5825• Urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 46-7

Regulator przep³ywuTyp 2488/582... · do monta¿u w przewodzie

zasilaj¹cym lub powrotnym• Zmienna nastawa wartoœci zadanej przep³ywu• Si³ownik elektryczny typu 5824 lub 5825• Urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 45-9

Regulator przep³ywuTyp 2488 N/5856 · do monta¿u w przewodzie

zasilaj¹cym lub powrotnym• Zmienna nastawa wartoœci zadanej przep³ywu• Si³ownik elektryczny typu 5856• Urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 45-9 N

Regulator przep³ywu z termostatem regulacyjnymTyp 2489/582... · do monta¿u w przewodzie

zasilaj¹cym lub powrotnym• Zmienna nastawa wartoœci zadanej przep³ywu• Regulacja temp. za pom. termostatu regulacyjnego typu 2430 K• Si³ownik elektryczny typu 5824 lub typu 5825• Urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 2469/2430

Regulator przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnieniaTyp 2491/582... · do monta¿u w przewodzie

zasilaj¹cym• Zmienna nastawa wart. zadanej przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ• Si³ownik elektryczny typu 5824 lub typu 5825• Urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 47-1

Regulator przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnieniaTyp 2494/582... · do monta¿u w przewodzie

zasilaj¹cymTyp 2495/582... · do monta¿u w przewodzie zasilaj¹cym• Zmienna nastawa wartoœci zadanej przep³ywu• Sta³a nastawa wart. zadanej ró¿nicy ciœnieñ lub ciœnienia• Si³ownik elektryczny typu 5824 lub typu 5825• Urz¹dzeniem podstawowym jest regul. typu 47-4 lub typu 47-5

Oferujemy tak¿e urz¹dzenia regulacyjne z atestem typu zgod-nie z normå DIN 32730




Zakres wart. zadanej ró¿nicy ciœnieñTyp 2494/95/...Typ 2487/91/...

0,2 · 0,3 · 0,4 · 0,5 bar nast. sta³a0,1 do 2 bar nast. zmienna

Zakres wartoœci zadanejprzep³ywu przy mierniczymspadku ciœnienia 0,2 bar 0,01 do 15 m3/h

Zakres wart. zadanej temperatury 0 do 150°C

Zakres temperaturyciecze do 150°C 1)

1) Typ 2488 N; ciecze: do 110 °C · niepalne gazy: do 80°C

Si³owniki elektryczne Typ 5825 Typ 5824 Typ 5856

Funkcja bezpieczeñstwa tak nie

Przy³¹cze elektryczne 230 V, 50 Hz

Dop. temperatura otoczenia 0 do 50°C

11 T 3120 PL

Rys. 7 · Kombinowane regulatory z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym

Regulator przep³ywuz si³ownikiem elektrycznym

Typ 2488 N/5856

Regulator przep³ywuz si³ownikiem elektrycznym

Typ 2488/5824Regulator przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñ

lub ciœnienia z si³ownikiem elektrycznymTyp 2478/5825

T 3120 PL

SAMSON Sp. z o.o.AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA02-180 Warszawa · Al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776www.samson.com.pl

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60019 Frankfurt am Main 1Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (0 69) 4 00 90

DF

09/0

5

Rys. 8 · Przyk³ady zastosowañ

1 Typ 45-1/-22 Typ 45-3/-43 Typ 45-6

4 Typ 2468/2430 K5 Typ 45-1/-26 Typ 46-7/47-5

7 Typ 47-1/-48 Filtr firmy SAMSON

8 1

2

_

_

+

+

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ w przewodzie zasilaj¹cymlub powrotnym instalacji ch³odz¹cej

8

3

+ _

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ w przewodzie obejœciowyminstalacji grzewczej lub ch³odz¹cej

3

_ +

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ w przewodzieobejœciowym (bypass) pompy wirnikowej

5

F

8

_+

Regulacja przep³ywu z zewnêtrzn¹ kryz¹

V.

6 8

_+ _

+∆p

Kombinowana regulacja przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñpo stronie powrotu instalacji grzewczej lub ch³odz¹cej

V

∆p

.

8 7

_+_+

Kombinowana regulacja przep³ywu i ró¿nicy ciœnieñpo stronie zasilania instalacji grzewczej lub ch³odz¹cej

V.

8 7

p2

_+

Kombinowana regulacja przep³ywu i ciœnienia

4

8

_+

Regulacja ró¿nicy ciœnieñ i temperatury

Zmiany techniczne zastrze¿one

Karta zbiorcza T 3120 PL Regulatory różnicy ciœnień, przep³ywu i ...

Documents

Transcript of Karta zbiorcza T 3120 PL Regulatory różnicy ciœnień, przep³ywu i ...