Karabin_powtarzalny_sys._Mausera_wz._1898_r.[1]

5/13/2018 Karabin_powtarzalny_sys._Mausera_wz._1898_r.[1] - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/karabinpowtarzalnysysmauserawz1898r1 1/40

MIN I.S .TER ,s ·TW .OS 'P 'RA W W 0 J S K OWY CH

IN · · · I S · , · T : · · ; · R · · · · · U I · · · · K · · · · · : · C · · . : ' j - . · · A · · ·_ L . . : : . ~ _ : . , ' : _ ' _ ~ " _ _ ; • ~ _ ' _ , " _ ' - : - . " : _ _ . " _ ' . - , ' , - .

0, B .RO.N I.P I.E ':·C ·.HO·TY". ". .

! i i i ',- ,

litarabin , . p O . w t ~ l ' " l: ; iI n , : : r ' S':yri~ l»:s , l lsera. Vi'Z.~'1B9S r.. .' - '. .

"

,-, ,

I I~



K A R A B IN I KARABINEK:lIM A I J S E R " w - 7 . , n ' H ,

.1. Opts kai-abfna I jego c:z;~s·ci.

Karabin lIl\fuuser" wz, 98 jest bronla palna, 9 ',

powturza lnq , plecioetrzalowq, ··zpudelklem nle- Og6lnie,

wy s t~ Iq cem . z -lo ia j• ,z zamkiem csterochwyte-, wym,.za.ryg~owal1ym sym etryczni e.

1\,0.1; _ b . e r lufy ,KaHbel' p·ocislcu. ,N a] 'Q i tS 'z , j r celcw n ik . ..Naj\vy 'zS7.y"· -celow u ik : ,Na]\vr.~ks:z.a (]o n o sn asc .przy .l~.4d·e l'ZUtU

D i L l · g O S · C :

karablna bez bagne tu .karabi na Z bagnetern .

7 ,9 rnm .8~.2turn,

40 0 rn,20 0b m,

4000 m.HI! ' ,.

U L -

D , : : ] n e1 1 c x ho u · e .

1 . , 2 : ' ) : m,]177 rn ,

. ~t) Del ucsi sh~ row lIle! i do bronl P Q r : : ~ l : l O d Z " I H J . l a tl le -m i . t ' l c l\ : . i o j: tD , "



11-lito.wIIe

c7;~ikj.

p rze w cdu .lufvn abo ]u ,. ~poc i sku

. '.

karabina bez bagnetu ,ka ra b iq a z ·bURT.i:€ ternr.w y ldyrn . . _ .

b n g'n etIJ. z w y klegon abo ]u ..po clskn . . '!

tadu nku ., .hrsk! proinei

G w inI:y:

H o s e br6zd .szerokose brQ'zd .gt~bQkosc,' brozd. "sko k skr~ tu • ..

!nl.t sk~~tu., . . .skr~t 'stafY prawy.

D a n e ba U sty C·Z.1l e;

o b e [q):;ernie przekro] uszyb ;l:rOBC pocza [kg waszy b l : t o . t i o na Odrt;:-gfOS~,

:25 rn ':o ka fO

7 ' 4 0 mm ( 9 3 / 1 : : ka l ' ) j, 80

13 mm ,

28. rnm (3A:t kat).

4,.36 kg,

~

4i·1,4 mm,O~1.5 n rm,

. 24.0 mm r30~8 knl.).5 ( J C : : ~ : J

~ ~J~ ~

'2 0 j4 g .(cm:i)~

880 m/sek'i

8 A O m/sek.

L Lu fa . 3 . Komora zarnkowa.

·Z ..P rzyrz~d ce to w n l- 4. Zam ek,.czy . 5 . P rzy l'z q .d 9pU:;J to w y.



S. Przyrzad dono- 8: Qku ele.

szacy. ~... Baguet.7. toie. 10. Przy bory,

L u fa (1) sJuty do nadania kierunku PQ-ciskowl, wyrzu conemu 8i~.~~gaza wrwyhvo · r : :w -nyeh przy spaleniu s]~ proeh u w l-us·ce.

Przedni Q tw o r lu fy nazywa s,i~ w y J a-t e ill (2)~ tylny w lo t e m . ; .

O d strony wle t u znajduje sjt;t ' w .!u.r je.

,,(6mo ra nab 0 j 0 - wa (3).

W ypu.kle c-z ~'sG ip l'z ;e\V :o du 1ufy uaz'yw 3.j4si~ pol a m I, wkl~ste 'b r o 'z d a mi.

K ali b er Itlfy [est to srednlca przekrojn

. h : d y , . mlerzona od pcla do pola,

Lufa jest zewnatrz oz.erniona. (RYs..1).

.1 1

.12.Ln f . ' : ! _

P r : z ; . y r : : z ; tt d. o eI 0 Whi :c z y. pozwala na- , UL

dae ka ra? iDOwizQ.d~ne ~rzy str~are po?oienie.Pj:;;Y,rz:"d _.S]ciaa,a SH~ zeelownika 1 muszki, eel OVt PIC::!1·

Mus zk.a (4') Jest osadzona na pod s t a-

w ie m us z k I (5J .

.C·e:I o W J]iksklada ,.sj~, z podsta wy fB) !suwa ka ('7) z zaciskaml (8), ramlenl a 19fz. je-gOI osiq (10). . >,-

Pod s taw a (6) jest osadzona na Iufledwoma p ie1) ' : s C ie D iaIn I (ll) iprzymoeowa-na §l'ub~. Podstawa tWQ.rzy dwa wo d zid l : a(1-2), zaopatraoae n ac I i Z c~iami (13), I Iicz-'b . a . i l l r (1 4). . .

R a : m.i f i : eel 0 WDik a (9);0 sadzone obro-iowa na podstawle, jestz n iq pol~cz(ine., 0 s i~.



~"-

I-e·*~ell

\\ 0 , . " - W : : -. · . · · · 1 ". . . . . . . . ,

. . . . . -'.

~ · ' A · · . " ~ - c ~, ,:1" I • ~~

,-', , .



,Ii

JJ:1st.r~~kcja Q br·ouif . i :" . le~h(l tJ '

,~,

(to). W .ra rnlenlu , 1 est wyc:i ~ta s z cze r bin a ,.(15) idwa W 0 d z id I a (i6) na sruby wodzt-'dto'i,ve.

S u w a k (7) s?u~y do podnoszenia .ramle-nia; przesuwajac si~ 'po podstawle, pcdnosl lubopu szczn ram le. $uw .. k& przy pomocy umie-

S7.CZO nych w n l rn ,S rub \V -0 d z id . ( 0 W Y o hI ( 17) , " \V s k-a i n ik (18 ) SU W H ka w skazu ] e I iez by .

:nas tawienia culownlka. ...Dwa z a 'ciski (R) sn waka ze s p r ~ iY:

n a 111i (19 ) unieruchamlajq kaz ·dnru . zow.e polo-zenie suw aka , W .skazn ik i nraz tylna sc ianasuwaka wskazuja nastawienie. eelownika,

Lkiby si.~gp.j~ad ,400 rn do 2000 In.

Liczby na g a r- z e - .podstawy ' s , f t wyr ' azO l1e

w setkach met row , zprawe] strouy-s- parzyate,: z . lewej- nleparzyste. Po obu bokach pod':'stawy Sq umleszczone llezby parzyste-cc 200 m,

Poloi'enie celownika fest wskazane .kre-ska , l H ezb~ dla calych setek, D1 n ' p6~seteknal~. i ;y" nastawtac wskeznik pnmiedzy dwiema 'keeskaml. .

Ahy nastawie 'eeiownik, naleiy prsesu-

uqc suwak na z!ldauq, liczbe, oa:6isll~ wszywpierw [ego zaciski, D,o przesunlecia. suwakao pO l setki wysta:r 'cz1~( . i .na .- ; isn~C- lylko [edenzaclsk, (Rys, 2) .

. 1'1'. ~ K u mo r a z a in k o·w a (29), nakreeona "K.om:o.ra~ na ty ln a cz~sc lu fy·. sluzy.· do umieszezenlazamkowa, .. . .'"to t:. • .'.' '.

zamka l ·polt\.ezema lu fy z pl ' ;zyrzq,·dem spustn-wym idenoszacyrn; wspclnie z zarnkiem sluiydo ryglowania. .



W komonze zumkowe] znajdujq si~ dwie

o p..o r y r y g lowe. (2 I), .:.1.3 kt6 re w e hcdzaodpo wiedni e .rygle· zamka, pcwodujac v w tensposdb zaryglcwanle, W 0 d z i l i"on a w y-c I a . - g (22), W 0 d z j d t o n a z a.rn e k (23\w! a z . na bo j 0 '~y (24\ zakoriczony zprzodl1\V . o i j ' 1 I z gie m (25) do przeprc wadzuni a naboiz ·Uonosni l \ a dq' l u fy~ p r z y t r z y rn y w ac 4 (26\: .d.alej \ 1 . / tyle w k i a d (27 ) do Iadow an i a. do-

datkowa 0 p 0 r a r y g I ow n (28) iW 0 d z t d !0do k u l'k a (29). Ponadto ';¥yci~te g;tt, dwagni&zcla (30j,do s r ub gJ6w'nych,'J4cz~-eych kCHnof ; ' ~ .zamko w.~ z io tern . -

Z lewe] strony KOJIlOl'Y zamkov ..~j jestosadzony z a e z e p z a m k ow y (31)t zatrzymu-j.(!cy zamek 'przy otwleraaln,' z · w y r z u t n i-k ie III (32) do wyrzueanta lus~tpo strzale;

obap o ru sz a w spo ln a s p r'~ zy n a (S3') . (R-Ys' . ,3 ).

Z am ek wprowadza nabd] do lufy, za-myka izaryglowuje, juf~; powodu]e odpalenieiwycl.'tg-a wystrzelona lusk~.

C z '~.~ei z am ka: trzon zamkowy '(34),;. '~yciq,g. (05)) j glica (86)j. s .prfJ iy·ua igliezna , (37) ,

" J1 !czu ik : (38)J bezp i eczn ik (3 9 )" kurek (40).T l'Z0 nz amkow y .(34:)pesiadazprzoduC.Z elk 0 (41), dale] dwa .ryg I e (42) dozary-.glowanra. zamka, dwle s z ez eli n y (43) doujscia. gazDww razie p"~kDi~cia luskit r ~.c·z k~'~.a m k 0 w q (44) do powtarzanla, r y g ieI d.0-d a t k owy (45)r n apl.n a c z (46) do eofa.niakurka i gn fa z do (47) na samcczynny bez-

plecznik. 'Przon ma we.wn~Jrz .p r z e W '0 dig 11 c z ny, z :akon-czony 0 tw o rem Igll esnym .

. .

13.Zamek.



-14- Ins Lrukej~. 0 bron] pieeb-t'Jty

Lewy ry,gie] lest p r z e ~ l €:'(y (48). aby umoz-

.Hwic- praejscie wyrzutnika. {Rys.4). 'W ' Y C l q _ g (35) osadzony f)b ro towo p o i e r-'s c .ie IIi . - ~ rn t~9J na tezonie zarnkowym, sluzydo w yeittga.niaiusek. (RYE:, Q).

III a (36) slu.zy do zapalania eplcnki,Zprzodu poslada g r o t (50), dale] kr y z ~ (51) i i.ktora sluty, jakc uparcle dla spr~zyny i~Jicz~n~L wtyle .wresz:cie k a r b y (52) do polqcz.e-

rna z kurklem,Sp l' t i l ' ZY I l 8 .i g Ll c z n a , {B 7 cFh~' l_a~i~

. z t~~Ju 0 lq cz n ik~ zp rz o du . 0 1!; ' ry~.~; sluzy do'pchnl~da i " .gUoy W j:a"z6d. (RY·s.6)

. L·q ez n ik (3S ~5,luz'Y do P9t~~zenla' cZfi!s~izamka w iedn~ c a 1 0 S Q . W f lt,cz ;n ik u m lesci si~sam 0 cz y n ny b e z p ie cz.nI k (5,3), ktory

przez elsnleaie swe]spr~zyny

(54) wchodzlw swe gniazdo W ' trzonle zamkowym, z,abez--pieczaj~G' samoczynnie zamek , , 1 ' 'czaale otwie-rania, (Rys. ,7),

B e..sp ie ez n ik (ag}' dG-zy db zabezpie-ezan ia karabinu, Posiada 'o n 0 p o r e k u r k a(5,5), kt6.r:a unlemozliwla przy podnieslonemIub 0puszczo nem na prawo is k r z y d 'eJ k u

t56) ruch kurka wprzdd, pozostawiajae w tellsposdb iglic~·. w potozeniu napieeia tak w eza-sle zabezpleczenia, [ak i rozkladanla .z,a.mka.(Rys, 8).-

Xu re k (40) posiada z q b 'k ur k,o Wy(fl?), ktOr ,y wchodzt za cdpowiedni zt\b zacze- 'powy przy;rzf!.,dfi' S.·p ' l ls towego i . powoduje. na-pi~cie jglicy~ a dale] n 6. p lna "C:2 (58) do urnoz-

Iiw ienla cofD.i~cia kurka przez trzO n zamkowy,(Ry .s . '9 ) . . ' r



cz~sc J.s

15

P r zy rz( \d s p ustow y sluzy do utrzy ..

mania napiiicia iglicy izwo lnl enia jei w ehw Ili,gdy strzelee nacisnle j~z:Y'kspustcwy, Sldadasilll z zaczepu 'kurkowego (5S)lsp!'~iyny spn-

I S towe] t60J~ spustu ~6 I],

Z a c z e p k.ur k 0 WY (59) jest diwignf~dwnramiennq, obracajaca si~· dookota swe]o s i t62). Przednle ra[]]i~ po s r i a (hi. z'lln z a-c z e p 0 w'y (63)~ S~tl:i .i j ,cydo za t rzymania zeba

knrkowego. .S p r ~ ± y n a s p u s tow a (60) c , i , s ' n i e s tal e

I, tylne ramiezaczepu kurkowego wd61'i,przez. co przednle i€:go ra.mI~ uncsl _si~ do. gory ..

: f $ pus t (61) le,s[. lln:J:l eszczouy w zacz¢ ..pie kurkowym obrotowo dokcla swej 0 Si~64).

•,j.j, Przy nacj:;nj~ciu j ~z y.'·.ka, s p u s t {I we II P ' (65)1'., spust, podnoszqe t.yltle ramle zaczepu kurko-

, wego, obniza z~b zaczepewy. Dwa p u n k t Y ,.~~ ' ,D.p ,a rc Ht. (66) PO Z 'I i! 11 Ia !4. n a dwutempows'.~).·Iopussezente spustu. (R ys.. 1 0 ).,

•• ~!~~ = ~ ,~i I ! ! _

'p ; P r z . y r : z ~ d d 0 R-C s z q e y shriy do urnie- 17.}~:II! szczenla nabol 1 do, dcnoszenia Ich' zamkowi, Prty.ruld

,:;, Sk.Jada si~ .. :t pudelka ( 6 7 ) 1 wieczka ( 6 8 ) 1 . do- d Q .D .o i 'O z ~ c , · .

!! ' Ilosnika (69:) wraz ze sp:r~±yn~ donosnlka (70).P, I

"~;. P u de ,! k. 0 (67). jast przymecowane do~~ komory. zamkowe] dwiema. lrub.ami g!6whe:rni.:.'i Ztytu tworzy k a b l 'lk (71, do cchrony spus Iu.

W kablflku .zo'ajdllj.e si~ 0 tw 6 r (72) do za-ezepienia kla.ml'Y pasa. '

W le c . i l ko (68) zamykapudelko od dolu,.Z a t!,.z a sk wie c zka (73) z e ·s.P r~z y-n;tz a t r Z ask u (74J, umleszezona w pudelku,nls pozwala na wypadni~cie wleezka.".

16.·Pf7. .yrz.qd

sp~stP'WYT



18.Lote.

1 9 .

OklJ,c ie.

ne n 0 £ n ik (oIJ) do-nasi, naboje do \,'la.-

zu. R oz d,z 1 e 1 fie. z (7'5)powpduje, ulozeul:esi~ nahoi w dwa ru,;dYr a prczez t o doniesie-ni,e zawsze tylko Jedn.ego'nabOju. ,

Spl'~,iyna . d'onas'-~ ik a (70) dsnJe

stale c i Q l lC I S - ll ik : kn g'6rze= (ll:ys .. '11).

Lo z e slui'y d o nj~,ci~tkaI'abiiut~ 'a wraz

z n .a kltl< :Ik & iokuciem~t~czy wszysfk:iEi cz~.\3c:i,iaslaaia Illfq' cd uszlsodzenia,

Loz e 'p q .s.rn d.a po bbkacJ1z! obk i c h w y-t o : w e, do wJ~g:odl1~go u l < 2 c i ' , a karablna przy;.strzale, dale] s 'zjr j h:~ io h=s t do ]epszego .trzy mania karabina, ~1ztylu k '01b~. do opar-',cia ,0. r .a_mi~.

N a ,kl a dk a $llj~y ,.db cC.lCh.r.Q'DY~ki W 'rti!;~

zie roagrzan i. g . i ~ lu:fy:.

Okucie w.Ii jJe wszyst16e 'ci~.s.oI karabfna.z Ioi'em·. Sk~.ada si~ z n j±ej op.isanych cZ<ilsci.

N a sad a . d 0 b Iig net tt (76) ,prz.y:r:ncn:;:o-, . , ' . . . . . . s t . p ' r z · e ·tvc ·l.. fl· (77) 00 "}:;r.'_ '.wana.le. ',' _ ,.' . 'Y ""Zh ~ '. _,'., 1vza.

Boil oz e k p rz e d n 1 . {78J i b Q ; . · C z.e ,k

tyIn y (79) wraz ze spI'~zynami (SO: t 81) . ,s.fui~ ,.a 0 zj~c.z,eni ateza :Z 1ufq L nakla dk&,. . B fl~cz~k przedni posiada hac z y t (82)t a ,b4cz·ek.tylIiy s t.TZ emi ~ (as) dQQmtid~6w:a.n ia pasa,

'G n.la zd 0 w y c':ia r a C f 4 ) dQ u.miesz~

ezerda wYclora. ~.8~ : ' 0 rze n wz.m ae ItI'8 . fil CY (Sf)) [ako

wz)nQcni~nie lmhlpt'zy odrzucie, -

. 8['11b)~.g t6 'W.D e, p.:r zed n

i * ,f8'6) .i

t yl.n a (871~ , sluz~ dn' z1~ez,enia' komoryz a m " 1 ; r · o w e i z p ; rzy'r'"hd ~ . " " _ . 'a-'D ' . o s '~ ~ . , . . ~ " .'. . ' " , - ~ . ' . . . ' .. . . . ~ o ; : ; :m , ' . nO .Z '1 ;9 -ym 1 lQze-m.,



Us ik.0 (S~) do .z ,aloie. fi i 'a ,pasa, . jest_?Qi<?~

cowane. w kolbie dwiema-s r 1 I , b a m 1 (89)p.·o d s ta w a .(90) do 'l'ni'kladauia zamka_Tr Z e 'W ik (,9 1 )~ do wzmccn i en ia _kol by,

jest przyrnocowany dwierna S r U b a m i (92) .(Rys.12)~

d 1 1=- : 2 0 .Bag net slusy ·0 walki ·WI'~·¢z.C •• b t b t (93') B -:lgo e L'. Z'V S C·.I .' [-II g.o e •u: .'t z e S " ? c z 0 •. '.';

J e ] e e (94); r ~ k 0j e o S C (H5) z dwierna oklad-kaml, drewnlanerm (9U)t z a tr z ask (97).

B a gn et .n .a J~ .f .a d.-ai~ r~k .o :le$ciq n o nasadedo begne tu, Zatrza sIt u trzyiituJe to pcHozeniebagnetu, Aby ZrlJqc bagnetj. trzeba uprzednionacisnqc zatrzask. .

Poe h w a sluzy do noszenia bagn etu ..(Rys .. 13).

P r z y b 0 r Y siuz 'q , do noszeni a kara bi na, 31 . .

do [ego oehrcny 1 . czyszczenia w polu, Skla- Priybof.Y.

da ] t 1 si~ Z wy elo ra (9 8 ) ,. p a sa ",z k l a rru · .:t (99).s trz,~mle~nla: (100') ze J~p.rzl\zk~ nOl)~ ochranl a":cza (102).

W Y cd en '(98) siuiy do ·czys.zc.z€nia ka-

rabina wpolu, a ponadto wystajqca [ego c z ~ s cumozliwia ustawianle, karabinow w kO l !Y . ·P a :8 Jii.{uzv do noszebia karabina. .K I a m · l ' a ~9 .9 ) slu zy ' d o zac-zepiauia pasa

W otworze kablq.ka luh 0 uszko, umieszexoneDB kolbie,

S . tr ze mt ~' (lOG) zaklada siti priy skre-can T U pa sa za haczyk btrczka przedniego,

S p r Z 4 Z k a (1 0 1 ) f lIu iy do . ~ 0 ' . . 1 1 1 o ,W'l.QWdfugasci pas-a.

2



I

e!t~~~

u~:m-~



Instrukuju 0 bruni pJecho:t,y

II - 0 c h ran ia c z (102) za bezpi eeza wylot

j rnuszke ad uszkudzeri, nie dopu szcza ciafo bcych d .o p r.z e$ ,TQ du Jufy , O1'3Z ch ron i odwpl~T"" t 6w atmosfeeycznych. (Rys, 14).

. . 22 . Celern za~oz.en.ra pasa do karahlna, prze-Zak; tada! l ie ciij,gasi~gQprzez. strzemie ispru4zJ{~ w ten

o:h~~ani la_sposob, ieby plaska cz~sc strzemienia iza-czn, ezep sprz~zki byty zwro cone ku szorstki ej

c·z~sci pasa. Sprz~ ,zk .~ przesuwa si!il mnlej-\Vi~;cej na .dwie dfonl~o¢r prze f:. i~c.ia pasa, Na-stepnle przeciqga si~ pas: slro o tt; -szorstka,zwroco,u(. do toial przes strz ernie baczka tyl-rrego izap i na . si~ ria sprZE1;zk~. Klamre przetyka si~ przez u$zko kolby i . zarnyka si~ jll.Dl'ugOS,3 pasa ..us tala si~ taka, iaita j est po-trzebna przy sk.l'OCollym paste,

Aby odJqc pas a d karabina, .\\ryjmuje siE:klan:u'~ z USZk~l na kclble, wzgl~dllle· z otwo-ru w kabft'!kul, odpina .si.~ pas ze sprz~:ikj

iwyeifl;g« sl~ go. ze strzeinienia bqcz.ka .ty 1-trego, Nastepnie wysuw .. si~ nazewnqtrzsprz"lik~ ist!'zeml~·pasa. .

. sposob .skraeania 1 zdluzania pasa po-daje Regulamtn plecho ty ~ Cz , r . -

. Celem nalozenia ochraniaeza, trzyma si~karabln pra w~ .r~kl1; w · y 10 tern ku gorze, ka--. b iE tltiem do prsodu .. Lew a r~ka: w~{ada ochra-nlacz na w y lot Iu fy w ten spo s6 b, .aby oslo-na muszkl, zD,a jdui4ca . si~ w dclne] c.z.~seiaehraniacsa, zwrdcona hy!3, . na prawo; -ne.~stepnie naciska 'ochraniacz peluq . c t loni f i wd6l',i ohraea w Iewo tak, aby os tona muszki zna ..

l a z l a . s i f ; 2 n ad .u ~US :z .k ll , p o ez em go popuszcza.", Aby oehranlacz zdjrtc, trzywa' siskara-



lH

.h i n p raw q r~kZ !1 ta:k'lak do 'Za 'klad an i a O" \1h ra~

n la caa r le \V a .r~ 'ke ,· rra ciske p~h; iZ l1 ~. fQnj i:l .. ochra-.niaez wdol 1 o b ram l ~ r'o "W p :~ a w o tak, : !eb.y·a ·do n a . m u szk l .z n a la .z la .s;I~ , z p raw e] stro n yId :ll 'a b in a,a Jla .~~ .~p o:jeodejmuje' ochraniaczkn·gOrze.' . - ..@ ,

. P'r ze d 'S t r z.f i ' l Iin I em n a 1,w i yo c.hra-11j a ez be z \v z .g I ~ d n iHZ d Hpf ...Strzal pr: .zy

I ·Q .a ld i.o :p :yn lO c.h ra n ia c-z u · p .o w o d uj-e.ro zsa .d ze n ie

lubrozd~ de 1ufy.

Zamek wyjmuI ' es l~ wspcsdb n ast!i.p u jiilC y: .. " ~ € I ,

pr 'aw a . P~.!i:a. ptz'eikr~.c.a r:~ezk~ z -arnko wq .~_Y:l,~·O ~II; .•A • . .••. t . _-b . 1· - . D·].l;ll wla~·

l , I . : o gm::y'. n a p m a , l : t c w'!

e.nspo .s o . l-g'JCe.· PP'~dcHlie'lamh."...,.em o 'b · raea rae , , . · I ' T r ; : > wdo"J·'na·rste onle ub racacue .>i'_"U ' 1 > " " " " " ' ~ . . ~ " " " ' - '):;,L""""" ' ---

bezpleczn fk skrzyd'elkiem'do goiyi atwierasamez. W y j IlJ o W fLU ie 'Z a m ka o .d be z -p Ie e z .0 . n ego i'e s 't \V)!: b ron l' ,(i n €:, .

- Lewa l':~ka odciaga zaczep. z amk.o -;w yw Iewo, a prawa wyi muJe zamek z kOU lo ryza:,mKow,ej. - .

Za:m'ek; wkJa,ldIl . ~L©:p r ' zy iglh:~yDapi~,tejj

a bezp leczu lku 'tfbr6conYIll skr;z;y:defkI~mdo gory', Prawa 'r~-kaw kla.da zamek w komore ..za:mk'ow'~ i., zomyka_go, na"9Jt{jlpnle przekreeabezP.ie ~z . t kskl~t.y d :e lk i e ,in V I . Iewe... Po whl7a:H:liu ZII mka naJeiy stwi:e'rdzic

spraw-nose je .go dalalanla, ,-Do zwolnfe IIia iglicy zD,aplf2,:eia .Ilalezy

skred'c ' l ' q C . z k f i l 0 -0 gory , lew q r~k '1 n a ; c l s n ' 4 : C,Spllst i trzymal4c go, obr6.oic wolno p r aw~·

,<



u.~~~'Q~kh[d:l'n:le,~.,gkbdn.IHG,:

~"·::.mk1:l,

20

.r~J.rtt rq :czk~ z :a ,mkow~: w prawo- . . . L ewa .r~ka

zwalf: t : ia spust ,Opus . ' p ' C .Z a Cf ie ig! i ( J ' y k ,3 t 0 .. bin a

win 11y s P C J s 6 b lest' W ' J . , b ro.n i. 0 n e,

0 -0 'rtiZ 'f oz .en ia za n l ka llale~y' g ' : q wyi..ltcko mary :1:iamkb w.€:]~.w sposo b opisany wyiej'.

N~ls . t~pn le law n . r¥ka u jrn u Je· trz cn z am -kowyi ·.lJ}:l:ciS]r:R kc:~u.kiem. samoezynny hez-

piecznik, 'a p raw a : 09 kt~cq lq ;.0 z n i k ..0 0 u a l s z·e·g.o .r O~1Q z , e ' r d az a m k a , n a ] e i:y-

oprcee 19li.e~ w poJ.oien iu plonowem o bso·bn~p o dstawi-. doro?:ldadania .zamka.W razle

orakn tnJ,dej' podsta ~y (np, W ' ] :1Q. lu)mozf : ·Jakopodstawa s1uzyc, Q'chrani :a, 'CZna, Iufle, Iubpcdsta wa do. rozkI.a.daora zarnka na.ko lbia.Drzewa, szmat 1 L p, [ako podkla,dki uiy"va.c~

n ie w o ln o , . .. N a lezyu 'W a .~ , ; ; u 5 J 'a ;by przy Jl'auiskaJliu ig:lf.c,a

statu zupetnle pi 01l0OWQ" W ten spesob bowiemth ra n l sit ;) o I l . ! przed zlmnauie'w, r-

Lswa r~ka' uj muje, silnl e 191ic~~ nacl~k;a. j .~ .c . . ,kciukiem b'ezple .cznik: wd6l~ d o .p o ty~ -ai k"tu .e .k . ,.w yj dzle calkowlciez wn~tr~za lq ,czu i l ra . Pr aw are~a 0 braea kurek o ..6Wie re .obrotu w pra WQ

1 0 . 9 W ' Iewo 1 w y}m l1 Je .go z iglicy~ Lew.ar~kapopuszeza powe l l I rtc zr.lU t kUg.6 r ,z .G , uwaza f c t c ,abygo napa! Bpr~:iyny iglleane] nle ·od.rzucn.Prillw a t f i t . 1 U i obe jmuJe .~ l :q ,cznik ., Sp r~ tyn~ i.gli-czna., ~ d~ j.m 1 Ji·esi~ z_ igUGY '~-81uzyde.lko be-fpiec.zulka.obraca si.:; W prawo,·poczem . zde jmuJ e Bi~be:zpi ,ecZnik. :ill · lq ,czn ika"wLYl.. ...

~a . tern. ko'rrczy s'I~ rozktad:;lnie.zal1ik~do p 'sln eg.o o czys;z ,c ,z en ia .W w Y i~ t:koW ycll



2 t

, ty lko Vo/Y "p 'adfi.;acb m o z e sj~ okaz.a .(i k on le cznern

I ·wYJ~·Ch~.amoczyunego tikz.plerz'niJiu" Ilsku teez-

I -nia si~ to praez naeiskanle 'go, lobrot w prawn,. H 'Z sam. wyskcezy,

W 'yjm .o w an 5 a S'n1J lQc~;yn~e .gO .be:zpi eeznlkam~le:.Zy:'u n.1kaCj s·zc~"le:g6n ie'w p , 6 : 1 b . , g.dyi. z:g .ub j:~ ~

n ie go p ow 'O d~ le . n i.eu.z .,Y t eczno:s "(j InH7ub fnn .

Do 'p o -b ie z n e:g o :ocz;rszeze.nl a z am ka ....y . . .,~ ta ~·cz y o d )l}cle "hlGZ n5I:a i' z .· i gHe~ .Od trzcna.D a.Lszero .zK ia tIan ie . z am J : r . a . Jest 'dUPi'e'fWS:'Ze:_g'o.

oczyszezenia ni epo t rze bne, U sku l eczn ia S l i t ; 'jej edyn ie pr :zy ,ezys~czepjt.t. pe ln :em,

S·klada oIe ·7 ;(t.m kn odb.ywa s i~W PQfz.l:!:dkuodwretnym, .

. Satnoczynny bezpI.eczurk. wkJada S.l~ w

I ti\ .c z n ik .. 9P .n i~yn~ , ]gHc~£1 : r f !a:$ladasi:~ n a igU c.~ ;bezp.i 'iczIJ.ik G braea si<E ~krzydelldem,\\1 l ewot ak , abypo ·doz ·e . rd :nza - .mka byt w polbze.l1in.

pl~noweni. . Nas t~PIJ je . z;aklada" S ' l v {~cz'Djk. IJ a19H c~ . Ig lic~ ,u staw ja sifi Il3 po ,d .$ t awqe . tak jAli: 'I Y r z : y . rO ' . zk t~dHDjU.

Lewa r~ka tr.z ym a . jgt ic~ m ocn o , utrzy-nTE1~qc ltl w po-{oieo[u., piorrewem i rraei skakci~ki~Dl' i ( : rk I 'z Y d . e H ~ .o bezpiecznika wd61:, azkal 'by H ~ ' U c ' Y wyjd'q~i'9)]ad I ·q czb ,jk . ..

Prawa r~·ka nak l ada karek- na karby

19Ucy i o b l"a ca go ocwiero ob ro t n : tak, a byk~lI'ek m6g~ weIse w ·l~c;z .n :ik .. '

Lewa l "vka popuszc sa w.oh lO l~czD ik kug6r.zs dope ty , dopo.ld pl'zednJa sciana kurkaDie oprze sl~ o OPQr~ Kurka na b ezpiecznlku .

.Lewar~ka .obejm:uje t r z . onzam.kawy ,prawa -wln:"fJ'ca .bicznik, w trznn zamkowYj" . 00 -p6 ty , az eamoczynay bezpleezulk wpadn le-

w 'swe gniazdo na ITzo:J:iie" zamkcwym, unie-. . -



Iustru k(;ja o h:roni piecl.1oty

mozl iwJ t t : iqc w le'D sposdb dalszy ab r6k 1 ' I : 1 C Z -nika. '

ZamekztozoI1Y wldada shr 'do komcry:zamkowe], tak jak opisano wyzel

2ft Poza wyjmcwaniem: lrozkladanlem zamka9d~J~O~~fl~o'lno [eszcze 'odj~c wleczko, naciskajac szczy-

:~~~-lle~~~~~~, tern poci~ku. zatrzask wleczka iwysuwajac

ka, ,go ku tyiow1. - ,- Wteezko naklada sie, uaciskajae [e .kuprzodow],

D a is z e ro Z k tad all ie kar a b . inaj i s s t d o Z W 0 Ion. e jed y n ie r U 'S .: Z IJik a-r z ; 0 'w L

3.. Dzfafanfe karabina,

,,2~·. Przy zamku zamknietym, i,gIicy opu szezo -[a~{lbl~Upo nej, karablnle naladowanym, po strzale, 'cz6l-

jjLna.1e,.!~ k k ' ' b ' . . , ., bet, - ..ltO z am y " a , '.,0 mo.l '~ n a 0 low q,~ , WYClq_g _o . ej-

muie 'luskli!~'rygle znajdujq si~ przed opo r amlrygloweml, igllca oplera si~, grotem 0 splonk~

S_pr~i.yna Iglicana clsnie grot wprzod,

a , ! :f t ;czn ik wtyt. Nabo j e spoc~ywaj(! 'W pudetku,przyt!'zymywane z ' gory przytrzymywacseta,z dohi z.as 'naeiskane donosnlkiem. '

Chcqc 'powt6rnie pfzygotowac' karahin dostrza]u, naleiy pow t 6 t: z .y c ., Powtarzaale .pclega na otwieraniu I za-

·~~u."

;.



Przy obrocie rq_ez.ki :zamk,owej do gory9bt.a¢aj~ sl~ rygle. t .wychodz(! z p rzed O.pDr

ryg!invych; x ~ ; r J : l " L e k je,sr :o'd:ry g~'fo,W a,n y.Wyci.tf:g n tn ie szczony W wodzid le - dla wy~

ciqgn w lromor,ze, zamkowe] Die' wykonywa+ 0brotu wraz : z trz'onemj Iecz pozos ta]~ W .po-fo~ep ' iu ' J)"o:z inwem. SJto;sne z.idt(nic{:enie

yop ,o - r

.rygJowy.cb ] i 'kosny 'ksztait tyhleJ sClany

lwmo:r :y" zamkowej pow oduJE I n iesnaczne co f -·h jt}c i.e si~ tr;zou !),. W r-az ' z v trzoaem CDf~si~

Jo s 'k n .•' p rzy t" rz 'Ylnana p , t2 ;ez 'w yc i~"g ; ZO;StUf3 cn ap 01"U sz·o n a,..

Nap lnacz kurkowy, sBzgaj ~c siq 1 3Q . na-pinaczu ' t rzoO:R zamko\vegPr C :Q faku.r~k wrazz jgJ:ic~ w tyl I sC}is.k:a spJ'~.i1n~.:gUCZ.ll~; igIleaz0sfaJa 0 d o l;q.g niet.a, spr~zylla. igliczoa.· s C l§'ni~8.. ,

Wraz.z ~l'z:oueiu P Q f u : · a ' f si@ D ,'l~co I£lGznik.

$.a.r,11o-czynny bez:pie.c,zuik: .zagka;kuI~ w SW ~gniazqo D 1 1 ti'ztm,ic~· uni.eri1c.b:am.laj~{l. ltlcznUr.a.za j ego . pesrednietwem uniernozll wia] ae.op·adnili)c.ie: 19B.c .y . Z .am ~ks: am 0e. z yn n ie slez a·b e £ p 1~ e.z j,d. ....

Zq b kurko w _ y ' $li:?g:~lSi~o i~b.i€ Z8 'Cloe P Q-

wymL eisnae go ",dot ZLlb:m,izepowYI r I lc, :8ka~uy spr~·z:yn~. spustowa, :zaS~akuJ€: ~1l\6w do

gory\ skoro go tylkd ]~'.:3~)z:t!b kUl'kowy~knrek ZQstaff' ,:l, a C Z 'I;l P lo D ,y.

'Cof.aj,i\c ro%c,zk~ wty!, pO'ci&gamy: wrezz zamkie,m lusk~';~· h.l .ska zosta]e w yc.J a .-gut e t a . .

Gdy z.amt~k dochodzh cafko'vh:,·.itL·d~ tytu;'wyrzutrtik w . c-JJo'dzlW pr.zeci"~cIe 1ewego ryglai, wy trq,ca iusk¥, w prawo, !usi.ka zos taJ~W yrz 1 1 . G ona,

:-~



Gof :o ie ty trzon pozwala donosnike wi pod~

n .ieSC na.'st~p .nYb.ab6J .do go.ry. ·'.Q,zj~ki ,przY'-t r . zYl11yw.a :czowi 11~O.zdzle l aczowJ pcdnesi s;f~. 'tylko. [eden .nab6j i to .ole calkowlcie, ale natyJelzeby sl~znale~,c na drodze czMka. \¥yzej

P?9p je . sc . sh~ nie .roo,ie:, bopI"z~$zJra.dza ..ternuprzy tT.~ymywa.cz ,Nrab6 j j e'$tw PQiQzenin d o-n [ e si e n ia . . .

\V dalszym ruehu zamka wtyi~ lewy ry"

giel uderza 0 zaaz¢p z~amkowy!' PQ\vqduj:qcz..a t J : Z Y m a n iei".~a 'd}lt :a .~

~tl. Aby z a m ira4 G , uaJezy przesunq,c r~cz-Zamykanie k~ wprz6d iobr6tdc :i~naeJr w pra w o ,~a.fuk'l. P}JdCZ8tS p osu w an ia r4 ,C .ik iw p :r~6 d cz6Jko '

posn w .a Iutb6j z poltrtenia. denlesienia i pellago: wprz6d .. Szc,zytpoe:Isku na ira ·po dro-

.dze w,~ni~g 1 skier·o.wu[e sli;) kp, .g. ze. .D a.lszyrueh zamka WPI"O"w$.· .o .za . D.a.b6j d'o,k,0n10'fY na-boJowej. WYC.1Qg chwyta d:rlO!Uslr.i, p;rzyc{ska",Jq,c nabo] do czolk:a; -n eb c 5 j w s z e dJ; d Q k o-mary na b e j ew e]. ,

K nrett: p rzesu w a I:d'~. wras i z amldem,z~b knrkowy zacaepfa oz~bzaczep,0wy, i.gli-ca jest 'z,·ae i e pi 0 na.

,P rzy . 0b ro cie rq _czkJw : p r awo 1 usjplerwnaciska . sh~ j 'q, wp . : r z6d , w.sKll . tek c~eg.os,am 0'"

. G - z y u n y . bezpleczriilc, p r z r c l s n h i r t , y prutz tyln&sClan~ komory zamkowe], awalnia t:rzon zarn-k O W Y l "samoeaynne zab¢zpte 'cumr;e , testa,!ezwoloione."' ..

Rygle w:c;b6d.z~ pr.zea apDryryglower

nast~<puje. z a.r yg'l 0wanie·.·· -,

SP·!'t izYD .a .. igl izna j e'st§d S'nj~ta.. G O po-wotluje. przeciskanie rygH do -,o~p6I' ryg lowy,c"h .



Z a lli e k· j es t z n'r yg.l 0W~1ri 'Y ', ~ It 1 io ~ . l .

na p 1 ~'t a, k a..r a b e j n na b ity' ~ g,0 t 0 '\V Ydo s trz u Iu. --

'Pr~y .J J aciskanlu ~lzyk[ l spustcwego, sp ustsilt: 'OQ- l '&Ct l j opieT;ij~c 'si~ w pierw p rz edn imap o tem ty lrlym p im ktern cparcta o sp6d ,Ko -pTG ry .zamkowej.· Pray dal szern naci sku n luu suw a sit} " .Z q .Q - zOGzepo \ vy weldt . z w 1 3 1 n I n l m : c

:z1\b kl1r'~o\v~~.· Zaei~p-rf;ph\ ' f . s i g · z w a 1 ri i a.. .Sp-h~i.yna igltczna :r0zpl'~ta si'il _, g Uc.a

uderz.a grctem w sploDk~ naboju, n·.a·8t~puje- o . d p a 1 .B- n ie, . .

Pr~zt ; ! .o lc ga:zow j w , y t ; v · " f o ' t : z · o ' n y c h f j r~ez.spalenie Si~pl'ochn\v fusee', , , ;w..::is-ka jiccisk'\' p'r~ew6'd hi'rYI gd'zie gwinty ·nadaffl irmobr6 t, P 0 . cI s k ,,')"1 a tu j e z 111 y,

Karabin zabezpleesa .si~, prz·ekrlicaJflJ: v- {19_ ,

skrzydelko bezpiscznlka \'V' prawo. 'w owczas _.~a~flp ' le- c-

cnora kurk a mi r -, ~.~. .. ..' rd l~~T~,. _ " ',~~ __ czan,}:: l od ..po r .,_r.. QP _era ~l~ 0 ..p rzo n .Ut J : \ . a : , 0U~U bezp,l eC.~:l-

\ ~ l~ jqC .go~n i ec e wtyJ . Kyrek:, na w (', ' po ,Usu- ·!l .le.

n i~du Z t_lb-asacz ep ow ego , n te moz e 1S t wpnod).;gdyz na drodze j eg'()stoi opera kueka u~ib ez-piecznlleu. R6wn-(lcZeS!l.ie pl'iedni-a cz·~sc..samo-czynf,l.ego: :b e zp le c z:nI Ira w if;sz - lfi w g n l ' a , z . d 0,

samoczynnego bezpleeznika na lr20nig zam-kewyrn iun.iemoiJhv:La ot\var.cje zurnka. l{ara-bin. jest z abe .z·pie.oz o n y.

Prsy .p r z ·ek r~ ,c :a r dn . sk rzy_d 'e l.k ab ezpiecz-nika do gory (ptonowo) wychodzi CZ~8C przed-n ia bezp ieezn fka .Z gni~2da sm:I\():c '~y'p,p,egobe.zp1f .n: lzp . ika , ! ,a 0p.0.r~1 ;kuika. 0pie·r ·a sj~ ,je;-

SZCZ6 ciqgie. ·o .p.rzo d ,k l1rka.~ t r - z ' J , t n n i J q c · [gIic'~w l1lapi~ciu; zamek jest sabezpieezony, ale' po-



awala na wyj~c{e go, W tern .potnzenhl wyjm

muje si~ zam elf, .celem fozJ"o2enla go.

lL:fiabifi (Idl:).8zpIec'ztl. Silt~ ptzekt~ ea]qeskrzy,deHco' bezpleeznlka w te\.v,o.. Q :p or.a u suw a· ,s l f2. j a ku rek o p iera s-i~ ~z~bem kurkowymo z .;:tb za c:t€p o ·w y.

30. . I~llr:ci,b in . n.o;Htdo"wa o:y mr.e.sci w· swem p.u~

Yd:~'a~a,G tlelku pilfC nabel, ufdzo nyeh w .dwa rl~dy,~ .Q v . <ltl 161 .:l • k"' d . ! .. . ~ b ~.[ rntjO,l, (]"O.- LIZ!,'~' I rQZ Z .H ~aczowi, p rzyczem g'o rny na · O J

w a . c i . I u .ukta( tasi~ niece p rz ed ~ ·z 6 n :;te .m . ..Kuru bln ~rp,li!adowuie. st~. przez pi~:0iD-

lrrotn.e powtarzanie, WYJ l.ltkd\\'O .roo,Z nE!, go I'OZ-

faclowac przez odj~cie ··wieczka.,S.zczegq:IQ wy spo seb ladnw .an ia . i!,D:zla~

dowania po da] e Ins tr ;ulwl ,r t -slrzel'e't:'ka cz, I.

4~. Zac~~:c:ta" wadU.wnSci przyl.ad.owaplu: I przy nasadzanfu baga.etu, ~

a t... . Wa dllwe dziatanle broni, .trudno§u przyp. rz .y~~z~ 'Osotw'f eranin zamka Iub 'prz.y bido\\?a.nlu~ z a '"a[:l~ .. wezesne Iub za p;6ine opadanie iglic-y i·t. p,

n azyw a jq s1~ z a .c.i~ :c.i a m L .

Za~c'iEEcJa me g[J. pochodzi.c 2:' rd.zy~ zanie-czyszcz·en, pogl~cia Jl~boi luh 16dki Lze zta-;rnanyeh Iub l l .s:zk6:di;onych .cz:~.sci karabtna ..·Przew,at,nie j'e-dftrik przy C ' z y mi·.zacl~6 i"~s~ nie-zr~c:zIlosC sITzelca ijego :nieumiejetne obeho-'dze,ni~· sh~ z bron]~.· , '. . .

Jedynle Vih~!ka starannese i dbaJosc"0 . bron i amuufcje, sllmlennE! ,cz.ysz:czenie

1 ez@ste pr :ze .g lc tdanle b ro n i, o s1 !.ro z .n e obeho -



27

dzeule s,l'e, ro:woie;!; ' (p~;r(h:fZa3 'strzulu) moteL 1 G h ron to o . c t zad,~ c .

Zacf~c'Ja po konyvva si~ nle s ! { & " Ieczusn ~nj~eiem pk'zyczyn, Strzs:lec POW- lnlen sam nmiec·t)dhaiErid' j ltsnnqc. pr:zyczyh~ zacleca.

o b] a,~ . P n t y c i : y h 1 l , '- p 6 : f f i _ , 6 e . . 32. "

.• . b"} 1 ' "- N: t1Jwu7; ,nH 'powle.rz;cure l. ,~n;me:C O~·tyS{ll~~z'e 'Z'D,cJ'®C i

t;r~'C'i~r5~'1:ardl;,e. 1. aasrn ~rnW<Hl'. i . c : 1 1 U6UWL

wlafeltZ;j.1,~le· Z;braku ~,tUS~~<;tl n ie_1 1 \ ' 2 : , 1 s't:cso I l E J 1U .D w.y'!!,~:ari.~:>;.y tym." ' .

.!lilcl],~~ ezm:50wo' :zwi1i( l t. '$ 'lLU '%

b r oore ciafIt (pta- 1 5 1 o:c,zyscid .Zi[l,mek

. ' 5 1 .:'] '< ' ) ' IV- zainkn 'lu .h kQm o t:~"lub 1 ,~ol1 1 or7 .;e ?;i) ,mkow.1, (;1:;J,~2::

i&ml; ! :Dw~H,bt(c ' i l u imn 'qc ! \;za.rneR naama-

lJ Zarnek e t~'" 'ter,a .a)~~: 'i z ;: l ,m Y l < J; l . : : : ;

trud Ilosc:i 4 .

c) 2!tmek zau te - c). czysZ.C '2 :0 ' tU I

w~kute~p~.k.ni~cLi tu~ki,

d} k.Gmoriil III b 'Z,I':' d Jm.ek ussked <;0-~ny: ,

2} . B e zp i'[l(1 zn ilc: u te a} b~j')pfec;ttrik ]nln()

ctaj.as~~ P p.)3ajego· rO,tyskow

,kt~cfe w 1?r; rwoj

l< \ ;c 'l ! JH ~1~ 4( !.n ie~Iub 'p t+~kr~O!~~ [l"4ysz.e.wue,n ie [ego wy rna-gn wielkiegowysHkuT

rowu(;~

O (l'ly s;c bii · zam .e j{ ·i' k''_mo,(;~zul;li.-k G ' w , , " ,

:oddac karabiudo uaprawy,

o.c 'Zy~cfc , hC2,f:l-ie"

czn L k wzg.lE; ldoIe

~:.tel:D,n[j. ~

IJ)inhH::(;l t ;O (l.Y be:t;- b ) j )ddac. b:rtlil dopi ill c - z . o : J l c , lil_d" J 1 1 i ' p . rttwj,nik ~kur~k rub' ,os annstu,

: : I ) [glic-a o p adn za a) -pr2;y'r t :qd .s .[)!il-w C 1 . i e & ' l o J e , . Pti,~.d s . t o W : li ' za.n . i~.do.j$c.i?!Jl: gp.l~Su ' c z Y : : ! 3 , ? > { ' ; · i o I l Y : t

b.dda·c. hro;n d ouap. , l .w.y.



G(,ld:n.lgte_gQ cpo- ' O J :CBt~¥l P;r'zyrzfl::

ru; i.gl.ica.opn'da. 'G u spustcwego~a. p6i!'l.(J,.dopi:e~ ,~~.~9tC"~Olle.lubrOPQ caili:owF zllzyle

t

tem :Sc·b1gIJ;i~·du~p'U "tUj sp:ns, tq 'z 'ia J a zby l r.1~.i·k G "

4 . ) NaboJe n'ie wy~·i l lchD.di~]eld£o· :l.

do ;n os.:n Ika . lu b

te4 d6 : ilo 's1Jlk n ied.o:oQ;\jij~h' q Q ." •

"S ta .tect i: rl "ie , ;v '[ ;6 -

;1r~j

.,""omoc

W'Y~~te. m;! .hoj t; '; , o ·deJmu.jqe wlecz"

ko iW Y ct.y sdc i' l : ; j at.I lH~elc"Z~'~8, .-s z 'r ;z a W' 21mi·en'ab.( ) I~ : l< f1C4e~ '

P ' l,I j . '. 's ll i! hi. twe,Y , wr~c

dbac o,~,adowa~ -I l fe : ' :n~bohlmi i

Q " l o : lJ l w ' ! 'e : C 1 " 1 - '

sfemi/ i suehe-mi,

lj) l laho je p ogi;~ te~ .. ; J ) ' U$~J1J , .qC·m~bbje,

-Il.·aboi~ zuuie- II}

C Z Y ! 5 1 ;C . Z · O t l e tr!!,' .

o sielite lub zu-

e:.l:¢pi:ai:n ~j~l

'c) po~~i~l'[: sl;tf;Y- ~): U S U H ! \ . : e . · . P; iQQj ;wlony w luse-'B ., . ·h tdow ilc tyH ::,'C)·

n :a bo] !J:mi,. ,k to .rych pocfskilkwhl,- silnle w};U5:ee

J

.d J ;\lp·r.~tYlla t : J : Q - d) oddac bro.fi don.o§nU~a. ~;';<1;s~a~ n ap :.ra w y ..ba,

.,} N·abQ.je z "'trlld· < 1 ) .1 1m~etli l :tw1ko da~ .jq si~ wcisnqc.z.lQ.dk~ d9! .pu.~.b'

d:.e?ka.

Mdka-p()gf~tti a } _ .2 : mie:uic 16dk~~lIib skI :2 )Y w i0 ." "l)-3.)

w.k.lad· vi kn- o r .odq:.t~ l,r.ot{ d o :

mot:ze ~amkCl- :0 a. pr.aw.y.'9;'ej . lls-z.kqdza. .

I .~1

.'



P.omocb ja w

N ) .Znm 1 3 k pos t . 1 , " : l - ! l ' : : I )

le otwiera aie'7. ; w ie:Jk(j_ tru d-

1)osc! ,1 .•

ko mora n,~'Qo-jDwa z<\Iliecty~'S7;CZOltlll; Iuskaprzylepia si.~t

b) Iuska slln!e za- o jn i ecz :VSZ:CZODa ,

c) i_camara. uabo- c ljowa Us:?;kcdzo-

l:HI!

zamek o tW'o rzyc"uder:taii1 .{ ; TE tk!:l

w rn;·('l:!k~ Z am-kowq, Uderza-nte przedmlota-nri metalcwemilob obca semre-st b ez 'w gl.~d ·ule WZhTC lD . l 0 ne,

a ) ko rn o re I l" abojo-w q pnetzy s ci c ,

iu :yw, '1C tylko

l}iez,twodn e.j a-ill\)ni~ii; IuseksiIn ie p 'q k r"Y ~tyeh ~ti ie .dzhl .lub ~a'lliec~Yii7.:·

c2ou:ych u'jti'wo]'no u1..ywac do

Jado;wania,oddad brori donapra wy ~

d) zarnek trze ·W' d) j:ikzad~cie pod

kcmcrze zam- 1).

koweJ,

duo h.l !I;ki: 2:tI, a).stabe, ~ tJ skatkwi' silnte IV

kcmorze U : : J , -

bojowej [po-rc.wnaj 'l.lld~·

de .[))~,l¥'('.l ~gnyw'n dno ~u-

sld~b) 'wyCi.flg nszko- b) oddaclH"(iiI' do

dzcny, na nrawy.

7} Wy~,d£!;~.r. ie w·Y- · ·u)d::tga lusk],

"

hJsk~ wyb"ic'wy·eiorem, ::!;,bada cl l t" :? ; :y( ;zyu~ st lne-go tkwie.n1a ?u..ski wkcmorzeua bojoweJ i u -~ll'D<le j " q , ] : l _ k

p'rzyzaci~Clu 6) i



·zb.l't wlerk iea ) jrl.k·~:a:ci~de podt.[Irde ~f[m,JG1:t 1.),k) . 7 - : arnek Iiie- do- a)

UJ y k . . a S)~h: t ){I :bO j

O l@ c·.nee wejs.~[ . :ufkt l \v icie dob)kOITl~L.y nnbo"jo,wej,

Us UI) l i e C~'~£Cl~usld•. l lOlbfja.j"<tckarabin -nubo-ii:m (wi~:zeb~o s r h o ; }et " e U ton i~. W~J is c L B i . r C Z U ,

1 J Sl1'lJ Qclu$J t~

s p et j~ly.m:przy~iz:qdemdo vs-CI~.g{lf)"laJ"me:k it l t ' .Z:) '! k n; k :rr~..~jn~W . r::lzi~.cZ~':s t e g o pG ,\t la.r};ri~-,nf.a·si~ tego zn-e i:lj)J' r a ~ o.ddn-c

br.o o: do n .a .p ra -wy~

i~'l]tQtrnn'a nabe- c) ( )czy .sc iCkmn9r .~jowa sHore .za- n"jbofow.~h

~'Z([,~,c,itlrwarwj 1 ? )~uS"ki. wkom.ocrze. tJ.>lbOjOW~i"i

ni e e l: Y S . ; r .o c :z , o n n ,

f l J :Il.,fMj 'z;goiec].o" d) lI.HH,f.Ht\,e nrib¢j.

U.Y ]llb" :z~it}~y,

:>i\'U w s·t] 's t ld c bw yp..n:dk. aeh r.oz~

fa(lo",,' < 1 6 · iiad6~wn.~ p Q.[l ownl e,.l?[z·;yc~;em;

a} W " Y ' r 6 .w - u a e nabe-

J o e W fO d e e j j~.sHm " ~ n l o tp trl.Y-m.ilj{l si~kt$jw.o~tm i..e nicU i dl{~~

b} stry.elec ~ie na- bfladowac' puez[1 sk;a, 1). ah . 6 j e , nach,K r 6wn o -

33. 1) ,N"abo!e wchod~~ a),V1Jd ; lHwo~e i kr~Y'wo' do 'D:U~ .

ptzy ,fado~ de.~sa. :s.k·nth~rn~ , a n U l I p o - ,c-; ;eg'bore l " U o t 1 1 < 1 .

wb:l J"l<i:ui u.. e al 'ko w 'i ci . e . . · UU . -Ja dow a~ , .l l .ib t"¢t;ou"l,JtI],i nnb6jWy latuje', .

Jili'lhoje prze-kf7. 'J"·wioue w

td'dce"



31

o lij a w

2). Przy" pcwtarsa- u}nlu nie, moznapc!::ottc tial~{)jTIw·prl6d.; dwa n a-bo je w ycih o d l,iJ.rownoeresn Ie i'pudelkll~ cpte-J. '3jq c si~ Q sis-Me .

t

?) Nnb6j w~hod1,j . 8 . )pny powterzn-nl 1 1 krzywo doJufy. obljajqc sl~p · rz .y t am < 0 .ko-

,mor~ na l 1 >Q j i; l' W i ;j ,.

I!}~'aboje po~i~te e)

lub ' ' l1 przekr1. ;y-wion emi pocis-

ka!..ui ,

wud l iwe lna(:)". a}.......nle skul··kte rn .c7 .·eg o joe"d.eu nabo] wy.Sl l .n ·q~ si~ : j ' ; i i I ! •

.DOlolo wpl'z6d,

zJe nafadcwa-nie,

b) wadliwe po- b)w tarza nle,

P i'\ moe

rn3e.rny a : prosty,kcfnl .d .em ptt::r 'sn rn e] t6 .d r,e j 110 -ll!ie w< ;J z n .re ls k

skcsnv lilt ·IlU·

c l .~kzhytdfd .ekqD . d 16d k~pl:ze·1 \ rZ~"pdOl 1 ) < ' I 9 0 ) e ,?ndowac l~'lk6

dobremi nabcja-mL

cofn ~C I'l'lczyte at

pocisku nabo]ewty~, rozle do--Wile. 'p;j envs'zy

Il'a.b6j J L.J,dowa6:

w~po'l6b ·opi.sa.ny pod 1)' .

w o btl wypad.

kach nis kale-ez·yciufy. leczw~YJ : : i . c trabo]: po-nadto,

~) jes'li ti~qd si~po·wtar7.<t. r:ozlado-Wile· i to).do-waop o n 0wai o p 0-

pzawnie,

praesuwac za-mek 'wprz6denm;gJcznie, [ed-

ne rn pchn f~ '~c.iem,Die za~ ' IQk; -U W i : i i i 1 1 1 1 ; l :n.Ht-



P e - r n DC

,u . "Put ' f < l " d Qw,{ni urroJe,dync~,emir1 1 :1 t ro j a n il :

H) ' i ' \ 'H;~.f.P: n~e. chee llt:h \'l'V'"

~ic r;ta-boiuj~

D O } Iia1 ) 01 \i 'c.·bo·(h.ikuywo'Q D

kGIt lCl"ty na-

bo]oweJ,

t l . . } w; \ - ' ' J < \ ; f ' : . DOlbe] pa'·r:.:llni.

l·h lb " p rzel.

podaiesien Ie 1u-

\\"udlj w e tudo · f1 l wyl.oterm dowanie, ~g6r:Yt ew.eIlhl~l,

nh~ p"IZ(l.Z· -od-dqgn f ~de' d hI.Le.ip ipowt6:rn'iel t ~ ' d0 \\'.;1 G ,

b J " " Y j3 , :C rrab:oj . : i

! Iada v>·.a:epoa ow-nie.~.

Loidcl'i,\'an I"e . 'v~ : 9 · b · j . '(]'IV~kJ)' w y·p{{d]W6h -t~_skn-

fee~ni6. przezw cfsn I¥cH 'l - pll"

hajn rOw-nQ WPOIQ:1 . tH l1e doule-' s letlta~ 8.' ni'0>;\,kIad·u_C}.go. nado:tlo~jjj.k b:e'z

W cj$nl~{il a , . 1 5 .0 "-"

p.ud;eJk0) aJ~ileini~ wsa;G:tac g : 0WPTO 5t do 11 ] Y · .

Z~u:cac 'nwag:~t,tby "W p QI tl1A~·

niu driUiesteniat!on[lsriil~ le~';l-a: p . 0 : Z 1 om,o:! 'Iii ~

pr.z!3knyWi ony."

,J~hdt~W'Ds'cI

S ' nasa-o J u . bf)-1 - ' < ! ' tu,

B:ilgn.et D ie da·ie a} bTr;d:[Le"'{o·~:t:r~ea) oc.z !.'I'S .e r¢ · r~ko-sj~ Jl.nsad~ic lub t~k9j.~$ci b$- . jes·e~ha,gn.etul

INtsail~af1i!i 7; \~net lJ ,hudritisc:inl,t;i) '2:[:i.triat";k za- b) oc~yscie' 2:il-

. . . . j"d~: ,~<hd 1 1 1 b' Irz:u;·lt; w nL;'; i. e



t · E l ' z . · .~jluie. za ~ : p 0 w atui ej is :!ie'&'9~JeCz.7;s.zc<l'o.ny j z a n i" H .cz ys,z c:z e· ~ ,

llia.l!i1h rd.r.y, od-. ' ~ 'a 'c (1 0 I ! - : l y r . a .w 1 ' "

C.)lH;zkcdl.zOlNl~n·a~c) '.'. sada ·dobn·~ ,Cld·dttc, do napra-

gnetu, W 'Y ..: 'd )

d) .....:ii~.lQr l'!kti.y~·

w'h:rtlr~

-5 . . Wa, (H iwoosci s tl'z.at.f l .~

·~JezeJj broi":i p'rzy strz e la DjU wy- -k .az-uJe . 35.

zb.yt . du.zy ro zrz u] . (sku ;p len lt::,· .w e dlfw ti)~ s. J u n ' 'l~riy:c.iYlIYje.iell znosi (bron ntedo.ldadna.)" .mo·Z>e: Ii6w6d w'U'd l Iwoscdle-zel5; . ' . .. .' . ·strz.du.

~·w zJeru wyszkolenlustraelee,~ w piekor:zys~nych warunkaeh .at~:osfe'?, , ' ry cz,n-y eh, '.'

w wadliwej anJUD.icjf~~-w wadach ·brani. . ,.

W eelu przek-on.'lura Sh~1 ' -CO ]est przy"C.ZYh~ t.ej 'wa'dlhvo,sc.iJ pol~.cas.l~ .dpbre;Uus.tr17elc-o-wi 'r3trzelac i tege samego luarabina.

J"ez,eli iw·tym wypadku. brori . o ,kazu j_~sj_~wadli Wfh nalety ja . (H::ldo"r:l.do p.rzysfrz.ela:-nia. - ,

Jez,~1i po cdpaleniu wyp,al nie n-ashlpI .... B 5 .

.-natyeb·mla,s~~.~1e:z pswnem . 6p6in len i~; : rn . :~~a·~o ' ¥ l ~ : ~ , .·m y :d_o ..cZ y lll€m a z w y pale In (IPo z n l o~ . P : J -

n ym, Witi fJ opoznibnego wypalu ponesi .amu-

/nj~ia.KaidY' wypal o po in im ly ,<I ,Ll3 ,le~yn aty¢h~'mlast m·eldowa;6.

3.



Iu.::'tr.u l~cjn 0 hrnnl pie:iihoty

~8 ,Ze ,U pny u~y~-in pewne] padj l . amun l -

eji. wy-pa iy 'O .p 'pznfone zdarza j~ si~ c.z~sc~,~.~li,1I 'u iez .y ' ;z .apr3es tac strzelani a tq amuu ic f t t ' t dbyu ;u ikn :1 ldD ieszcz@ Sl iw ych . wypadk6w; part j t lamunic]i J lodclac , zbadaniu. - ,

' 87 . J ' 1·' ~l . ,.~ . .... . " .exe~ r P.0.H11tnO opuszcze [lia ];gl~C.y strzal)l.1J~Iv;'ypnl·ni"e nastapj~Dla ,Sie d(y ezyuleuia Z n i C ; l : " w ' Y-

,P'ri! e.m, . . ~ '.

Pr,z)~czynq. .ni e~'ypa!u moze: bye wa dliwa·ElmkllJjcia,zJa'J)lan.a Iu h z ti:i:a .1 ,gJic:l.,. z 1:am a:n :a .lub zuiyta spr~zyIlIl igli C.Z.]J3,niedokladll€ do-. l < ; : r ~ ' , c . e . n te , t a . c : ~ n j a dqtr;Z'oD:a l. z.3.D.i .eczys,zczeni8,luh u s -Zk 'o dz : .im i e z amka ,

Najcz,~sts:zym powodem niewypaln jestz}~m$ny " ,2;bI ty I U D p o . g l t ; l - - t y gro t ig]fcy, wsku -telc nl ~wlasci\,~ego obehodzenia si~z igHe~przy.rozkl:a danlu zamka, lub tez: gwaltowne-go o p u sz czan ia igl1c.y prz .y- karabinJe n iena-Qitym.

W r a z i. e nI.e w yp a-fu u al ~iy P rze-es e I t : a d p 6t 1;rJi'1 U t y~.'3 . b;i s.i-~.s t r a eG'p .1 ' . z e d p F'Z Y . P L\ d k 0 W Y TIl: W Y P a·1 e in

PI;.., Ii· -. . - .

o p 0 Z' D10 n Y ill,:

Po wyj~du aabo]u hZBba sprawdz]'ct. r:zyi .gHca ual e iy cf .e· z hHasp lcmK:f ,l" JezeH. odeiskna .'splonee 'j~est wadllwy, J:i:r 'zy~zYDa p)r~,wy~palu lezy W . :zU J 1 1 kQ •. ,Itl6ry .Dalez:yzD"adac,.Przyczyn~ ·naJeiy u su u&.C - p rz ez ; .o.czyszczeniezarnka, .w1asciwe doz'eni:e, go, lub oddania donap r a wy. . P ; r : t . y cz ,~-s tem , PQ w la ;rz .~ : tn i l1s i~ .nie-wypaMw w tym ' suwym ka-rabj I l jEr~ Ddd a c 'go

do .:Q,3pr awy. JezeH TIi ewypa iy zd arza] t t .8 i.~w· kfJku karabinaeh, pr.zyciyu·u '1eiy :w id,o cz- .



C Z e " S . c I.

nie·-'w amunieji. 0 rriewypalach nalezy meldo-

wac.

Zo In ier-z 0w j n ie w 0Inos a m e m uu sku tee znia c z a d nyc h n apr awe kb ron 1 . Broil uszkodzona moze' nap r , aWi a cj edynferuszn.ikarz. .

o kazrlem uszkodz.eniu ibl~d3.ch w dzt~h,~nlu broni iamunle]t nalezy natyehmiast meldo-

wac. Wezesne uddariie 0.0 naprawy broniuszkodzcne] lub podejrzane] oszczedza broriizabezpiecsa .prz,edpfzed wczesnem z u zy ciem,

6. Karabinek.

Wpon.iis.zej tresc.ipo dane Sq ty lko I 'o.~~nice mi~dzy' karablnem wz. ,9R a karabinklemwz.98. ,

June dane SCi W obu broniaeh ·te same.

3 8 .Uw ag aogolna.

3 9 . .

Ilwaga,

Na jn i z s zy celownlk .• .! • '300 m.Dlugosc karablnka bez bagnetu 1JO m,DIUgosc karabinka ,Z bagnetem 1,55 m.Dlugose przewodu lufy -. • . 600 mm.Ci~iar karab1nkat bez bagnetu o.dS,33 k,g-~

go B jSS , k g .zal eznie od rodzaiu loza.

Gi~far karabinka z bagnetsm 4~47.:kg.Szybkosc p o cz(!tkowa., . ·845' rn/sek.SzyQko . s l i na cdleglosel 25 m

cike to ',.. 82·0 m/sek.

M 'U s z ka jest zaopatrzona W 0 s l 'Q n ~ . 41. .k i '1' ,'.P; r~YT.+l ld :

illU 8 z· ] ( J " j .ce OW);i,lc,:,j •.

4 0 . .D,an,e

Iiczbowe.



36 l])~trnkc.ia 0 brent piDcboty

P " 0 0 s t a w a . C· e low n i k a . (2) rna ksztaH

fukowaty.Ram i~e low n ik a (3)1 osadzone napodstawle cbrotowo d.o-kola swe] osi (4).~ rna.na gOFnej. powierzehn i naci1ie 1lcz b 'y (Q)~a wtyle wyCl~t·fI s zc z e r h ln~ (6). Zhokuposiada n a c i? c·ia ( '1) dla zacfsku t3 U waka ...

Suwalr (8), zaopa:trzony 'Z a-ciskiell] (9)ze s p r I t . Z Y nq (10), przesuwajqc sie: po krzy:'

wiznie .podstawy, nada] e raml.eu!~dane na-chylenie, a . pzzez to s;c~bllliepotrzehntlw"YsokoSQ. -'

Z a cis k (9) utwierdza w kazdam pole-.zenln suwalca n a chylenle ramierrla.

S p r v i y n ac e low n ik a . (11) .d§:nj estale .rarnle eelownika wdq.{~a przez to wrazZ suwakiem utrzyrnuje kazde [ego nachylenie,

Aby przesunac suwak, nalezy nacisntlc ·zacisksuwaka. .

Liczby .na ratnieniu celownika S]liigaj.,z lew 8 i s trony od 300 m (liezha 3) de 1 9 0 - 0 m..(liuZbt1 U n - ,CO 2 Q O n;!i Z p raw e] stro nyod ' ; lO O m , . -

~I iezba 4) do .2 tlO O m .W G ,zba . 20:)~ Ce lown lkmozna nastawic na 0dlegl'bsc 300 m iodtad .. 'z r&~,-nicq co 50 m do 2000 ID. .

Aby nastawic eelownik na zq_dan~ odle-g!os·c w setkaeh, nale.±y przednlq sc-ian.-: su..waka umiescic na kresce eanaczone] odpo-w:iedni~ licZbtt. Celem nasta wieni a ·celownika.na p.o.l setki od]eglosci ( e m m), nalezy przed-

, n i<iscian~ su waka uml e s c i c p'oml~dzy. dwie-rna edpowiednlemiJrreskaml tak, aby zacisk

zas koc.zyl . \ 1 ; odpowiedn i e maeiecia ram] enla ,(Rys, 15).



.it

Rqc zk a z a rnk o wa u karabinka jest.

,\Vygl~ta wd61.~B. nle prosta, [ak ·w karabinie ..

L o i e .posiada z lewe] strony w g l'~'b j e-nie (J 2) z osadzo:oE! W niem poprzeczka (13)dla p:riGCl,~gur~cia pasa; ·niepo siada na to-miast, jak w ka rablliie,'podsia vvy do ro:_Zkla-dania zamka, Yil kara.bink(lcbpochod~eniuniemleeklego Sfu ' iy do prz.ed.&1gnj ~cIa pass!

zamiast wgtebtenla, otwo r w kcl hie. Karab in-kl te posiada] ~ podstawe do rozkladania zarn-ka, ·niem.aj_q, . .natomiast uszka dOul . l dadan iapasa.

42 .Z.Jmek.

43"l~oze.

E , i j ; C . z e.k ,Pr zed 0 j:oi,e ma .haezyka; .manatomiast k o.i Iik (14) do skladanla karabin-kow w kozly.

B.q C.2 : e It t Y 1n y 05) ma s t r z e m i~b 0 " e'z ue (16) do przectagania pasa, orazs t r z e m .i~' dol ne (17)l takie same jak w.ka·rabinie .. W karablnkach pochedzenia niemiec-kiego strzemienia dolnego nlerna. (Rys, 16).

Przybory karabinka sk1adaj:iJ:.si ~·.wyl(!C"z... 45 .

Die z pasa zs SPr-Z4ik~, . 'Pr.zyhory.

44,

okucie.

Zald:adaj l j ,c paa ,n a lezy p r'Z ~ci.qgn l1 c. 159 _ 46 . '.gi'adkol s tr()ll<\ do .{oza~przecieciem pod po- Zakt:td<t [l~

przeezke od przodn de ty IU. poezem prz.ecia- pasn.

gn.qC przeelety koniec pasa przez wsu wk~ napasie, umoccwujac w ten 'sposeo j~gOk:o,niecna peprzeezce. Nastepnie przeciaga si~ prze-ci-~ty koniec pasaprzez boezne strzemie baez-

ka ty.lneg-~~ s ' trOUEJ, gtadk., do lozai zapinasi~ sprzi:j,tk~.. P onadto mozna umooowae pas



przecfqgajqc go przeauszko na )tolhie 1przez

dolne s t rzE!m, i~bl t~zka ty In eg 0, W karabin-kach pochodzenla niemiecki egq ,p.rzeciq,gasifp a s ~ lz o .r:s tI :rijst ro n a do loza~ przecieclem °prze i 'o.tw6ro w kolble D o d strony prawe] ku Iewe],dalsze przeciaganie pasa j Slk w ka.raQjnku:polsklm:. Diugo·se pasa regulu]e .si~ przesuwanlemsprzqzki. .

. Odejrnewanie pasa wyknnywa si~ wspo-sob odwrotny .do zaktadania.

. C t . .

K bk. polski w 7 .. 9 f t

](olha: K()f~i:k:I I - M r-ZCU ii!i dalue, d- P f t;t . . ko il ik ll .

h . - p!}l)fi~cl~!lhti nilS"

c - Wl:I~IlI~[)le ~t:l.Pil5.

Kttr tJ l f i r H . : k p~hk i 'i7~.9'IiI-- wy- r tl li iI : l n ) ;by ' l , , ·P1Ll l~ l .wDW' i ' j. ,F~llr}'ce 1~l'lrabiIl6.~ w·,\\' ~ r .S Z U ·w I C. it(mN SH~ oJ l ; . t : . k . !lH~U].

M ~ ~s ~ t . ~ . . . - : z . ~8 [eb.) l·~-~Il.;i;~ Hill k~iJil~2: w.ki·'~~·P'tir.1nYP re h~ili" i~.e :t.~~lu~t ·~ : I · IW(ll'ti

u u ' p u s .\ .~ ,kpilote \U('I ~ ,i.e] l[~~"~J .~lr.uJ1y.

""'d~ujC!i l e 1 p{jrr:Hl~kl:: ILn r:1I~7: d\~'lCJI.l:a.sr·~diU-·HlI j dodJ:l.n~o\\·c !it'n.fHlu~d~ln{l. j,;.Lo·~

re g o w lL[}k.. lih:.ru.. ulemu, DI UgO '5 'C kbk. be::!;

LI IM&II~h,! ,,'y u --M , ,'.1 Ill,}: 7; 11'I~UCicnl h '~ ~~

U J I

" . - I .: ~k.I",jlkil~· 1,-1;15. H 7. l":::!1l:h~u!. WL. \I" -L54; Ill .• Ci!;,~tirltlJk. lrez l!:I;l 11[~11L u ., -, ,'l !o .

•:.i 00 ),2 .k' .•.~ahd.lI.ie.,ud dn('\!":I. Ii~SI~t,ra:

:I!l .fQ,T;I;'·;Z hagnciem \~'.~. ·U.-·H ki· L?"Z~,'Ukr:M';' jllk ! _ w khk,.!w!'t!.l. os:a(],1~I!!U~

!Ill " ~ie1u ~lal~r" Khll, rm~Lt:i1,hl' '\I" r,C'LQr ,1.:1kl

~ a w . . j4!k j l"~.



A-m.uul"?Ja. d.n karabiun. (karablnka)

:"l\lanser" wz. 9-8·.

Do kf..arabi na i ·.karabi.oka ."Ma"UseI'~ WZ... 98 n zywa si"~ naboi O'gtryeJ~, slepycb, ~wiczeb~nyeh isrucinowych. Nabe] e cstre dzleIq si:yna zwy kle.. I specIlne, (R'y s .46).

Na. h6.ii 0 9 t r Yl' zwykIY' .~S~·skl'acIa sie. l~R

2 poclsku, OJ, prcchu (2), Iuski (8) ze .Sp-lQll: Naboj osl.ry .

. kq t4 } . .P o ei sk posiada zpr-ZOQU S 10C.:Zy t (5)..

I Z·ewoiiLrzIl t! cz~s6 pocisku lwotzy p 1as Z ez(6) .zel~['Znsv :po.ttryty ..d \VUS tronni e-,meleh] oreur

, hlle.1e'hlo.rDWtl:rfy'r wewnetrzriq, tWOfZY-- rd z e n,- \7 ") olow lauy, \Sr·.e·dnica pocisku wynosl w naj-sz .ersze m m le] seu . 8 i2 ' mm , dh~gasc j ego 28 mrn ,

: 'c it irzar 10 g ... .

" P r Q c.h'\'lyp~nia pra \v ie 'calq ·rllsk~..•i

Porn~dz;y

pro ell ema :pocis.klem7 ..uajduje si~,.- w _JuseB przestrzea wain-a .

i "( ;

' ! l o d t . ' ' 1 d e . 'amunlcji.



1 1 9 .Nnbn j - e .

s pe 'CJ<ll De,

t u s lca s tozko wa htczy wszystkte 'dz~sel

sh::1ndowe nabo]u, sluiy do umleszczuala prochui . do u szczeln ien la lu fy p rz y s trzale. U doiuruska jest znmknleta d n.e 1 1 1 (8) ·unwi[jwia.r~-cem uch w ycen ie ' f l1ski pr4:cz "\' i/ye.Jag. W dn ieznajduje si~ .ko wad e 1k o ('9) [uko opdr dlasplonki, dulej dwa przewody 0 g n i0 we .(10) ,do przepuszezania pl-omi.l~nirt ze ~p{o[).ki do,prochu .. -Zprzo.clu 111(\ luska s z y j k ~ (11) do , .

osadzenia poclsku.S {j.t 0 11k a! napernlona rtg.eia piorumrja-

ci~iosadzona na kowadelku S I U Z Y 1 do zapala-n la prcehu. .

N a·p.6 j o S try, cl~zki !lB. C.~' rozni si~od naboju zwykte.go [edynie cdmlenrrym po ..clskiem (12). .

Po cis k pcsia da bu db W F ? wewnetrznq takasarnq jak peels k zw y kly t, lest dJ.azsr.y 0d nlegci . posl ada tak sa mo smuJdy szczyt i ostrosciete zwezenie wtyle, Stednica pccisku wy-nosi w najszerszem rniejscu 812 rum! dlugo~6'-'fr' 3 5 · . '" . . - ,~. , ' ' . " 1 9 '8 · ' ITI e .Q ,o , m m , . . .Ht,Zar '""I'· 0" .

Nabol :Z poclskiem cf.~ikim. uiy\\-TU ~i~ dohroni maszynewe], a prxedewszystkiem dos trzelania og nlern posrednim.

Do, poszczegolnych celow sluzy amunicjas'p-ecjalna;, .:

-a) nab 6 jp 'rz e c iw Iia nee r n y ~p J 1 .Jego poclsk (13) pcsrada wewnatrz hartowa-'ny rdzeri stalowy (1-5) otoczony , koszulkq olo~wran~l (14) do" z,\"j~kszenia sH y przebijania. ;Qiugosc pocisku 37 mm , 0f~.zal' 11,5 g. . _

b) Nab 6,~ p1111 ce r U0-3 \V ie-t l n Y nP'S,,"

Jego ,pocisk (16) ma wew·nqJrz· krdtki rdzen



cz~sc 1 .

stalowy (18) i mlseezke (1!=l)z:awieraj4ct \ ' rna-s~ . :sw i-etl-o ll (2 0 )r otoczone kQszulk~ O.knv i an2 l : .(17). Miseczke zamyka od ty~u miedziany krq-iek Z otworern (2;1).'PDC isk ten sluiy do okresle-tria kierunku strzalu dIa 1 0 tni ka, a poniekadtakze dlapi ech 0ty:. SUa prze bjjt)J1i a . teg.o po-eiaku [est wieksza niz peeir'ru ; l s n wz,gI~dnie, , ,S.C."; masa swletlna poslada wlasclwosei za-

palajace. DJugosc pncisku wynosi 37 mID"a cif2z.ar 10 g.c) N ab ' 6 j zap a 1 a it c Y . IlZ" ' . Jego P 'O -

¢isk (22) .ma wewnatrz muse, f o s fo row . ' l (23),craz o low ia riy ' tloczek . (24) iO~OWhHl Y rd zen(2 ,5 ) . O d ly lu pocisk je $~ tz ·a mk n let y rn a ~j,~.z-

nym krq7.k iem (26 )..W plaslc:Zll zn ajdu] e siftzalutowa ny q tW :O :f l2 7) , otwieraja ey sl ~ dopie ..

to pod wprywem tarcla pocisku w lufie. Ma~sa fosforowa pczcstawia sa pccisktem smtJg'~dymu 11a przestrze DI okclo 500 m. Poeisku te-' g < ; l uzywa si~ [ako amunicii lotnicze] do cstrze-liwania platoweow ibaJon6w nieprzyjaciela,D},,~ ,.<:"' .... ". k 3'··7 '" .. .' .' () 9. ~ngosc poersku '" mm, Ci~:;Wl' p!. g .,

N a 11"6j s.l·e p y ma poeisk drew n iany 120.

(28) wewn ~t.rz wydri'ti.onY7s~,a hy' ladun ek N<lbbj.{] l'PY.prochu cwlczebnego 1 · 2 ' 9 } . -a pomi'jfdzy }UdUD-'

kie.mi poclsklem prz~~bHk~ z pilsni Iub \\'atybawelniane] (SO). Naboje slepe przeznaczonedo brnni l 'q:c.zn:ej majqpQc isk i -malowane nsn : j e b ie s k e, a przeznaezone do b r on i maszy-ncwej nao ze .r won o,

,

. N ab 0 j .CW j C z e b n y- (3 1) stan ow i je~b,il 12].n j~ rnz~ l%cznq calosd, D la wzmocnieuta go io d- . ~':l, o"6 j

~6~nienja od naboi ostrych rslepych, nabo] cWlczebny.

(;wlczebny mit podluzne rowki.



Ins trulccjn 0 broni pieeho ty

.'.12~.'. . Nab 6.i 's r Ucinow y skhtda .sl~ z laski.~N~bEl!·rr (82)~ s r u cin y 010 W .! a ne ] (3:3) 1 sp f onki5 . U el n o" 1. ( , " , ' . A ) . . . . . . • . . . . . . ..J '.' . . , . '. t ." ..} .- .)·;±ZaWleraj{j,CeJ jetrncczesme ma e r J - i i · : I . wy-

rz L lCq j~lcy g rucLD~. .

Luski mozna uzy .waC wielokrotniePoka,ich~m strzelaniu nRlezy jedynle \yyj~c 'wy-strzelona spfonk~ zapcmoca specjalnego W y-b i a k a (3.5) i k ow a d fa (30'7 osadzienowa 'splonk'~ i srucine i zaclsnae je przypo_mDey s z c z y.p e o· \V (37). Luske ij ej p rze-\V:9d ' 'vr~l\Vrr~(rzh'Y n~dez ,y po kazdem strzela-.ni u oczy~cid . ~(RY's. 47)~' -:

. ,1 ; 2 3 '. . . N ' abo] e sq, opakowane w. nast~-puiqcy

OPt~~~:kilesp~~.~h~o k~1r~3:bdikb~k a : . : a d · b ! o k _ 'ka)t ~ ' ? t . · 5 nabolLJ·aboi. w renee, po d 10·' "1 W PUthU - ElK; urowem;

do. karahlna maszyno wege p.o III sztuk w pu-delk aeh, [ak karabl na T¥t_;,zn~go, ale bez lCl.d-ek.

Skr~ypka. zuwiern 1260 naboi (84 pndelek po15 naboi). Kazd~r rodza] nabol jest oznaczonywDaSlf2puJq~~ spcsob:

n~,bjflh~1t1 U{,!·

C.1l8rWQ/i ~kdlko-----II·--~~-I~--'--·--~

Zllnl:rUi,6p~riIICe·

, -1

l ; j : l r : t "hl I l a t

( harab.[nk3,)

,.S. C."

1 :> .•. . . i I , . ~

nn bl ale·.1ll u~C~QnH~k01NO

J ia bi;IlJem u~.~hll{J.m: ~tJn.Yl

.nli hf~lem H(t.nfJ!b/~'$kfil! luHka

nn hi Ilt('lII; Ue

. .it&t, 1 - 6 1 . - 1 ; 0ll,li: bia .le :m . . U~

I j a ; I , J ~.~z.a~.,OlkD



. Kazde pudelko tekturcw s [est zaopatrzo-n est e m p J e mC! kr eS1a . ! f l C ym n a ,zw ~: W y L W 6 r n t ~1'0 d za .j a m u n ie] i, pa r f t : , nabe 1 i d a t~ wyro bu.Ko l a r stempla odpowlada l{o lQrl ) \Vi lakieru n aspl'once i kofka o n slcrzyrrce,

Nabo]e ukiada si~\v - t 6 d k a ch (38) ..Lodka .piytko\!"·a waskn zaopatrzona I,V s p re

iy n e (8$) cbejrnuje. pi~6 nabo i. tHys . 48),

38

31

.~ -~~'-~~'"

•:Ifl.. W)'l,rit1Li"t

~!l. f[owiid!Ci;

: 1 7 , ~~czYP 'c~ d i\ II~ ~ jW" i n i 'I! ~J.W! I~,.,I,

·1~:rlld!'l

, ,

. l::N .t6dk;\,

i i : ) , L6,j!~,.~n ~rr!"'7."'jI

C . : r .

rh

\



-.. , ' : r _ . . . . - - - = - - - ~ ~ · ! l U Au • • _ . . . . -

.0'\

I

1 ·~;,-.' ..§, .

{f

r:;

. l = :

i~'~1i

" ! : i

Karabin_powtarzalny_sys._Mausera_wz._1898_r.[1]

Documents

Transcript of Karabin_powtarzalny_sys._Mausera_wz._1898_r.[1]