J'wWFJ:YF...J'wWFJ:YF 5C[,F HJFGL4 UZLAL sT\ULf 5C[,F ઝઈફી ુ...

$: J'wWFJ:YF...J'wWFJ:YF 5C[,F HJFGL4 UZLAL sT\ULf 5C[,F ઝઈફી ુ અનક્રમણિકા 14 TJ\UZL sDF,NFZLf4 lADFZL 5C[,F T \N]Z:TL VG[$
J'wWFJ:YF

OLD AGE

A]-F5F q h.OL

o ;\S,G o

[email protected]

o VFJ'lT o

V[l5|,vZ_!*

: E-PUBLISHER :

www.hadilibrary.org

mailto:[email protected]

http://www.hadilibrary.org/

ઝઈફી www.hadilibrary.org અનકરમણિકા 2

lA:DL<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

VG]S=Dl6SF

Contents

VG]S=Dl6SF ......................................... 2

!P ;DI 5C[,F J'wW AGFJL N[TF SFIM" ....... 3

ZP J'wW Y. ÔJ V[ 5C[,FPPP ................. 12

#P J'wWFJ:YF VG[ jIlERFZ ................. 14

$P J'wWFJ:YF VG[ lGJ'lT ..................... 15

5P J'wWFJ:YF VG[ ALDFZL .................... 19

&P J'wWM VG[ J0L,MG[ DFG VF5M ........... 20

*P J'wWMGF VG]EJMYL OFINM D[/JM ....... 30

(P J'wWFJ:YFGL ;D:IFVM ................... 35

)P J'wWFJ:YF NZdIFG VFJTF O[ZOFZM ..... 42

!_P J'wWFJ:YF VG[ DF{T ...................... 58

!!PV<,FC J'wWFJ:YFDF\ 56 ;\TFG VF5[ K[ .. 61

!ZP J'wWFJ:YF NZdIFG wIFGDF\ ZFBJFGL AFATM 63

!#P J'wWFJ:YF VG[ ZMhF ..................... 65


!P ;DI 5C[,F J'wW AGFJL N[TF SFIM"

!P ChZT DMCdDN D]:TOFs;Pfo �ChZT

.;F sVPf V[S XC[ZDF\ UIFP tIF\ V[S 5lTv5ltG

V[SALÔ ;FY[ h30M SZL ZC ŸIF CTF VG[ A]DM

5F0L ZC ŸIF CTFP ChZT .;FsVPfo �TDFZF

h30JFG]\ SFZ6 X]\ K[m¦� 5]~QF AM<IMo �VI

V<,FCGF 5IUdAZ¦ VF DFZL 5ltG K[4 G[S VG[

E,L K[4 5Z\T] C]\ T[G[ 5;\N GYL SZTM VG[ C]\

T[GFYL H]NM Y. HJF .rK] K]\P� ChZT .;FsVPfo

�T[G]\ SFZ6 X]\ K[m¦ T]\ XF DF8[ T[6LG[ NM:T GYL

ZFBTMm� T[6[ SC ŸI]\o �T[6LGM RC[ZM ZMGS lJGFGM

K[4 T[DF\ SM. VFSQF"6 VG[ TFHUL GYL4 HIFZ[ S[

CÒ T[6L J'wWF 56 Y. GYL¦� ChZT

.;FsVPfV[ T[ :+LG[ OZDFjI]\o �5[8 EZLG[

s9F\;Lv9F\;LG[f BFJ]\ GlC\4 SFZ6 S[ HIFZ[ 5[8DF\


BMZFS JWL ÔI K[ VG[ T[DF\ pEZM VFJ[ K[4 TM

RC[ZM ZMGS VG[ VFSQF"6 lJGFGM AGL ÔI K[P�

T[ :+LV[ ChZT .;FsVPfGF H6FjIF D]HA

VG];Z6 SI]"4 TM T[GF RC[ZFGL TFHUL 5FKL VFJL

U. VG[ T[GF 5lTGL JCF,L AGL U.P� sCIFT],

SM,]A4 pN}"4 EFUo !4 5[Ho *&54 ,[BSo V<,FDF

DH,L;L4 TChLA], .:,FD4 pN}"4 5[Ho &Zf

ZP .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

GFG] S]8]\A slS<,T[ V[IF,f A[ VF;FGLVMDF\YL


V[S K[4 VG[ DMCaATGL ,FU6L NXF"JJL V0WL

VÞ, K[4 VG[ Z\Ô[vUD V0WL J'wWFJ:YF K[P�

sTH<,LIFT[ lCSDT4 pN}"4 5|SZ6o !5_4 VÞ,4

CNL;o *f

#P .DFD DMCdDN AFSLZsVPfo �AGL

.:ZF.,DF\ V[S VÞ,D\N 5]~QF CTM4 H[ B}A H

WGJFG CTMP T[G[ 5FSNFDG 5ltG J0[ V[S NLSZM

CTM4 H[ N[BFJ VG[ VFRZ6DF\ T[GL ;FY[ ;FdITF

WZFJTM CTMP p5ZF\T T[G[ VgI A[ NLSZF 56 CTF

H[ X\SFXL, RFZL+JF/L 5ltG J0[ CTFP HIFZ[ T[GL

DM{TGM ;DI GHNLS VFjIM4 TM T[6[ +6[I

NLSZFVMG[ SC ŸI]\ S[4 DFZM AWM H DF, VG[ ;\5ltT

TDFZFDF\YL V[SGF DF8[ K[P

T[GF D'tI] 5KL DM8F NLSZFV[ SC ŸI]\o �C]\ H T[

NLSZM K]\4 H[GF DF8[ l5TFÒV[ J;LiIT SZL K[�4

JR,F NLSZFV[ SC ŸI]\ S[4�T[ C]\ K]\�4 VG[ GFGF


NLSZFV[ 56 SC ŸI]\ S[4�T[ C]\ H K]\� K[J8[ +6[I

NLSZF SFhL 5F;[ gIFI DF8[ UIFP

SFhLV[ SC ŸI]\o TDFZF 5|`GGM pS[, C]\ GYL

Ô6TMP TD[ T[ +6 EF.VMGL 5F;[ ÔJ4 H[VM �

UGFD� GF ;\TFGM K[P

+6[I EF.VM �UGFD�GF V[S NLSZFGL 5F;[

5CM\rIF4 H[ V[S JIMJ'wW jIlST CTFP T[D6[

5MTFGF 5|`GG[ T[ J'wWGL ;D1F AIFG SIM"P T[6[

SCŸI]\ S[4 TD[ DFZF DM8F EF.G[ D/MP T[VM T[GF

DM8F EF.GL 5F;[ UIFP T[ V[S VFW[0 JIGL

jIlST CTFP T[DGL ;D1F 5|`G ZH} SIM"P T[6[ SC ŸI]\o

�TD[ DFZF DM8F EF.G[ D/M�4 T[VM T[GF DM8F

EF. 5F;[ UIFP T[D6[ Ô[I]\ S[4 T[ I]JFG JIGF

N[BFTF CTF\P VF Ô[. T[VMV[ VF`RI"GL ;FY[

5}KI]\ S[4 5C[,F TM V[ H6FJM S[ TD[ TDFZF A\G[

EF.VM SZTF I]JFG ,FUM KM VG[ TDFZFYL GFGF


EF. ;M{YL GFGF EF. SZTF I]JFG H6FI K[ T[DH

H[ ;M{YL GFGF K[ T[ TDM A\G[ SZTF J'wW N[BFI K[P

VFG]\ X]\ SFZ6 K[m¦� 5KL VD[ VDFZM 5|`G ZH}

SZLX]\P

T[6[ SC ŸI]\o �TD[ ,MSM ;M{YL 5C[,F H[G[ D?IF

T[ VDFZF A\G[YL p\DZ sJIfDF\ GFGM K[4 5Z\T] T[GL

5ltG BZFA :JEFJGL K[P T[6L C\D[XF T[G[ N]oBL

VG[ UDULG ZFB[ K[P T[ T[6LGF BZFA :JEFJ

p5Z ;A| SZTM ZC[ K[ H[YL SM. V[JL A,F G VFJ[

H[G[ ;CL G XSFIP VFH SFZ6[ T[ J'wW Y. UIM

K[P�

ALÔ[ EF. H[ VFW[0 JIGM K[4 T[GL 5ltG

SIFZ[S T[G[ N]oBL VG[ UDULG SZ[ K[ VG[ SIFZ[S

T[G[ VFG\lNT VG[ B]X ZFB[ K[P VFH SFZ6[ T[

J'wWFJ:YF VG[ I]JFGLGL JrR[ K[P


DFZL 5ltG C\D[XF DG[ B]X ZFB[ K[P VFH

;]WL DG[ T[6LYL SM. TS,LO GYL 5CM\RLP VFH

SFZ6[ C]\ CÒ ;]WL I]JFG K]\P

5KL T[6[ +6[I EF.VMGM 5|`G ;F\E?IM

VG[ SC ŸI]\ S[4 TDFZF 5|`GGM pS[, VFJL XS[ K[

5Z\T] 5C[,F ÔJ VG[ TDFZF l5TFÒGL SA| BMNL

T[GF CF0SFVM SF-LG[ AF/L GFBM VG[ 5KL 5ZT

VFJM4 tIFZ AFN C]\ gIFI VF5LXP sVF ;F\E/Lf

X\SFXL, RFZL+JF/L :+LGF A\G[ NLSZF 5MTFGL

AF5GL SA| BMNJF DF8[ ZJFGF YIF VG[ T[ NLSZM

H[ 5FSNFDG :+L J0[ CTM4 T[ T,JFZ SF-L T[DGF

DFU"DF\ pEM ZCL AM<IMo �DG[ DFZM lC:;M GYL

Ô[.TM¦ 56 V[ XSI GYL S[ DFZF l5TFÒGL SA|G[

BMNJFDF\ VFJ[� K[J8[ +6[I EF.VM OZL T[DGL

5F;[ VFjIF VG[ 5lZl:YTLG]\ J6"G SI]"\P


T[6[ SC ŸI]\o �A; 5}ZT]\ K[¦ TDM TDFD DF,G[

DFZL 5F;[ ,. VFJMP� AWM DF, T[GL 5F;[

,FJJFDF\ VFjIMP T[6[ T[ AWM DF, GFGF NLSZFG[

VF5L T[ A\G[ EF.VMG[ H6FjI]\ S[4�Ô[ TDM A\G[ T[

sDZGFZf Xb;GL ;\TFG CMT4 TM TDF~\ lN, 56

VFH ZLT[ A[R[G Y. ÔT4 H[ ZLT[ GFGF NLSZFG]\

lN, pS/L p9I]\ VG[ TDM 56 AF5GF CF0SFG[

AF/JF DF8[ T{IFZ G YFT¦� sCIFT], SM,]A4 5[Ho

)_Z4 V<,FDF DH,L;Lf


$P VgI V[S CNL;DF\ K[ S[4 ;F\H sZFTfG]\

EMHG TS" SZJFYL .g;FG J'wW AG[ K[ VG[

J'wWFJ:YFDF\ NZ[S Xb; DF8[ H~ZL K[ S[ ;}TF

5C[,F S\.S BF. ,[4 µ\3 56 ;FZL ZLT[ VFJL

HX[4 B}xA] 56 5[NF YX[ VG[ Vb,FS 56 ;FZF

Y. HX[P sTChLA], .:,FD4 5[Ho &5f

5P .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVP fo �ChZT

Z;},[B]NFs;Pf NMVF SZTF CTF\ S[4 VI B]NF¦ C]\

TFZL 5F;[ V[JL 5ltGYL Z1F6 s5GFCf DF\U]\ K]\4 H[

DG[ J'wWFJ:YF 5C[,F H J'wW AGFJL N[P�


sDLhFG], lCSDT4 pN}"4 EFUo $4 5[Ho 5!$4

5!54 CNL;o *)_$ f

B]XBAZo HgGTDF\ J'wWFJ:YF GYL

&P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfG[

;\EMU s;CXIGf lJQF[ 5}KJFDF\ VFjI]\4 TM

VF5sVPfV[ OZDFjI]\o �CIF sXD"f HTL ZC[ K[4

U]%T V\UMG]\ lD,G YFI K[4 H]G]G sNLJFGULf H[JL

RLH K[4 T[G[ JFZ\JFZ V\ÔD VF5J]\ J'wWFJ:YF K[

VG[ T[GFYL N}Z ZC[J]\ 8LSFG[ 5F+ K[4 T[GF C,F,G]\

5ZL6FD 5]+ K[4 Ô[ T[ ÒJ\T ZC[ TM OLtGM


sS;M8Lf K[ VG[ D'tI] 5FD[4 TM UDULGL K[P�

sDLhFG], lCSDT4 pN}"4 EFUo Z4 5|SZ6o !$4

5[Ho !Z)f

ZP J'wW Y. ÔJ V[ 5C[,FPPP

A]lwWXF/L jIlSTV[ J'wWFJ:YFGL T{IFZL

I]JFGLSF/DF\ H X~ SZL N[JL Ô[.V[P H[ jIlST

5MTFGL I]JFGLGF ;]J6"SF/G[ V:TjI:T ZLT[

lJTFJL N[ K[4 T[G[ J'wWFJ:YFDF\ B}A H IFTGFVM

J[9JL 50[ K[P I]JFGLGF GXFDF\ J'wWFJ:YFGL

lJ8\A6FVM G Ô[. XSGFZF N}Z\N[XL GYL U6FTF

VG[ T[DG[ 5MTFGF VF N=lQ8SM6GF S0JF O/M

J'wWFJ:YFDF\ RFBJF 50[ K[P I]JFJ:YFDF\ DC[GT4

5lZ`F|D VG[ 5|ItGM J0[ N]lGIF VG[ VFB[ZT

SDFJJFDF\ H[ TS,LOM ;CG SZJL 50[ K[4 T[


TS,LOM J'wWFJ:YF NZdIFG ;CG SZJL VlT

D}xS[, K[P T[YL jIlSTV[ I]JFJ:YF NZdIFG H

5MTFG[ V[8,M S;L ,[JM Ô[.V[ S[ T[ J'wWFJ:YFGF

AMHG[ VF;FGLYL p5F0L XS[P V[S S8F1F SFjIGL

5\lSTDF\ R[TJ6L :J~5[ SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[4�

AR5GF B[,D[\ BMIF4 HJFGL lG\ND[\ ;MIF4 A]-F5F

N[B S[ ZMIFP�

ChZT DMCdDN D]:TOFs;Pfo �RFZ RLÔ[

VFJL 50[ T[ 5C[,F RFZ RLÔ[GL lS\DT Ô6L <IMo

J'wWFJ:YF 5C[,F HJFGL4 UZLAL sT\ULf 5C[,F


TJ\UZL sDF,NFZLf4 lADFZL 5C[,F T\N]Z:TL VG[

DM{T 5C[,F Ò\NULP� slACF~, VGJFZ4

EFUv*!4 5[H G\P !(_f sDLhFG], lCSDTf

#P J'wWFJ:YF VG[ jIlERFZ

.DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo �+6 5|SFZGF

,MSM V[JF K[ H[ lC;FA JUZ H HCgGDDF\

5CM\RL HX[o hFl,D .DFD4 H}9] AM,GFZ J[5FZL

VG[ jIlERFZL shLGFBMZf J'wWP� slACF~,

VGJFZ4 EFUo *54 5[Ho ##*f sDLhFG],

lCSDTf


$P J'wWFJ:YF VG[ lGJ'lT

EFZTLI ;DFHDF\ VG[ lJN[XDF\ 56

GMSZLGL ;DIDIF"NF 5}ZL SIF" 5KL VYJF TM

J[5FZvW\WM ;\TFGMG[ ;M\5L NLWF 5KL lGJ'lTGL

s5|J'lT lJGF A[;L ZC[JFGLf 5|YF 5|Rl,T K[ H[

lAG.:,FDLS lZJFH VG[ 5|6F,L K[ VG[ T[G[

.:,FD ;FY[ SF\. ,[JFvN[JF GYLP V[H 5|DF6[

S[8,FS ,MSM 5MTFGL A[9L VFJS q jIFHGL CZFD

VFJS q 5[gXG p5Z lGE"Z ZCL 5MTFGF ÒJGGM

D'tI] ;]WLGM D}<IJFG V\lTD TAÞM GJZFW}5

A[;LG[ J[0OL GFB[ K[ VG[ VG[S 5|SFZGF XFlZlZS4

DFGl;S VG[ VFlY"S G]S;FGMG[ VFD\+6 VF5[ K[P

lGJ'TL NZdIFG GJZF A[;L ZC[JFGF SFZ6[

;DIF\TZ[ DFGl;S TF6 s8[gXGf4 VF/;4

ÔTvÔTGF lJRFZM VFJJF4 U]:;M4 lADFZL4


µ\3G]\ JWFZ[vVMK]\ YJ]\4 ZMÒ\NF ÒJGG]\

;DI5+S sX[0I]V,f lJB[ZF. HJ]\ JU[Z[ VG[S

5|SFZGL ;D:IFVM T[DG[ 3[ZL ,[ K[ VG[ JW]DF\ 3Z[

GJZF A[;L ZC[JFYL 3ZGF ;eIMGL 8LSF VG[

T[DGF RC[ZFGF 5|lTS}/ VG[ T\U CFJEFJG[ 56

AZNFxT SZJF 50[ K[4 5lZ6FD~5[ lGJ'T J0L,M q

JIMJ'wW jIlSTVM 3ZDF\ 5MTFG] :JDFG VG[

SIFZ[S :YFG 56 U]DFJL A[;[ K[P


.:,FD[ C\D[XF DC[GT SZL :JFJ,\AL

ZC[JFGM VG[ ALÔ p5Z AMH~5 G AGJFGM C]SD

VF5[, K[ T[DH GJZF q SFDSFH JUZ A[;L

ZC[JFGL ;BT DGF. OZDFJL K[P ;LlGIZ

;L8Lhg;vJIMJ'wW DMVDLGM VG[ I]JFGMV[ 56

VF AFATG[ wIFGDF\ ZFBL SM.56 ;\Ô[UMDF\

SFDSFH q jIJ;FIG[ KM0L G N[JM Ô[.V[ VG[

C\D[XF IYFXlST D]HA SFDSFHDF\ 5|J'lTXL,

ZC[J]\ Ô[.V[P BZ[BZ¦ .:,FDGF SM.56 C]SDG]\

5F,G VG[ T[6[ DGF. SZ[,F SFDYL ARLG[ ZC[J]\

V[ B]N .g;FGGF 5MTFGF H E,F DF8[ CMI K[¦

GJZF A[;L ZC[GFZG]\ NLDFU X{TFGG]\ 3Z

AGL ÔI K[P SFDvSFH lJGF A[;L ZC[GFZ jIlST

GSFDF lJRFZM SZTL ZC[ K[ VG[ jIY" VFIMHGM

AGFJ[ K[ VG[ VF ZLT[ T[ 5MTFGF DF8[ JW]

;D:IFVM p5l:YT SZL N[ K[P T[GM U]:;M4


RL0RL0FC8 JU[Z[ JWTF ÔI K[P T[ H}GLv5]ZFGL

IFNMGF B\0[ZMDF\ BMJFI[,M ZC[ K[ VG[ ElJQIGL

;]BN ;\EFJGFVM TZO wIFG VF5L XSTM GYLP

ALÔG[ ;,FC VF5JFDF\ pTFJ/ SZL A[;[ K[P H}GL

JFTMGF JBF6 SZTM ZC[ K[P

.DFD ;HÔNsVPf V<,FC TVF,FG[ N]VF

SZTF OZDFJ[ K[o �VI DVA]N¦ ChZT

DMCdDNs;Pf VG[ T[DGL VF, p5Z ZC[DT

GFhL, SZ¦ VG[ HIFZ[ C]\ J'wW Y. ÔJ4 TM DG[


TFZL lJXF/ ZMhL VTF SZ¦� s;CLO V[ SFD[,F4

N]VF G\PZ_f

5P J'wWFJ:YF VG[ ALDFZL

J'wWFJ:YF V[ ÒJGGM V[ TAÞM K[4 H[DF\

XZLZGL XlST VMKL Y. ÔI K[4 T\N]Z:TLGM ;}ZH

-/TM ÔI K[ VG[ WLD[vWLD[ XZLZDF\ ZMUM VG[

ALDFZLVM :YFG 5FD[ K[P J'wWFJ:YFGL X~VFT

YTF H SFI"1FDTF 38JF ,FU[ K[ VG[ XZLZGF V\UM

5C[,FGL H[D SFD VF5L XSTF GYLP


V[S ;DI V[JM 56 VFJ[ K[ S[ HIFZ[

J'wWFJ:YFDF\ jIlSTG\] Vl:TtJ TM CMI K[4 5Z\T]

T[GL TFST4 ;F\E/JFGL XlST4 IFNXlST JU[Z[

AFSL GYL ZC[TFP J'wWM :5Q8 ZLT[ VG]EJL XS[ K[

S[4 H[ XFZLlZS G[VDTMGM ,FE T[VM D[/JTF CTF4

T[ CJ[ BTD Y. R}SL K[P

S[8,FS JIMJ'wW jIlSTVM VG[ lADFZM DF8[

TM ;\0F;v5[XFAGF lGSF,GL AFAT 56

lGI\+6DF\ ZCL XSTL GYL VG[ 5[XFAv;\0F;

VF5MVF5 GLS/L VFJ[ K[ VG[ S50F\ BZFA Y.

ÔI K[P

&P J'wWM VG[ J0L,MG[ DFG VF5M

DM8L p\DZGF ,MSM VG[ J0L,MG[ DFG VF5J]\

V[S ;FZM lJRFZ VG[ G[SL K[P DM8L p\DZGF ,MSM


V[8,[ OST J'wWM H GlC\4 A<S[ V[ ,MSM 56 K[

H[VM SF{D DF8[ 5MTFG]\ IMUNFG VF5L ZCŸIF K[P

sV[8,[ S[ SF{DGF VFU[JFGM VG[ VU|[;ZMf T[VMV[

;BT DC[GT SZL K[ VG[ V[ T[DGM VFEFZ K[ S[

VFH[ VF56L 5F;[ VF56L VFH]AFH] H[ SF\. K[

V[ T[DGL DC[GTG]\ 5lZ6FD K[¦ X]\ V[ IMuI K[ S[

VFH[ HIFZ[ T[VM SFD G SZL XSTF CMI4 TM

VF56[ T[DG[ E},L H.V[m¦ VG[ T[DG[ 3Z0F3ZDF\

D}SL VFJLV[m

VFH[ VF56[ I]JFG KLV[4 5Z\T] V[ ;DI[

VF56G[ S[J]\ ,FUX[ HIFZ[ VF56[ 56 V[S lNJ;

J'wW AGL H.X]\P V[ ;DI[ VF56G[ S[JM V[C;F;

YX[ S[ HIFZ[ VF56[ VF56]\ ÒJG SF{DGL ;[JFDF\

lJTFJL NLW]\ VG[ CJ[ HIFZ[ SFD SZJFGM ;DI

5}ZM Y. UIM4 TM VF56F I]JFG NLSZFvNLSZLVM


VF56L VJU6GF SZJF DF\0[ VG[ VF56G[ E},L

ÔIP

VF56[ VF56F J0L,M VG[ J'wWMGM OST

VFNZ H GYL SZJFGM A<S[ T[DGM VFEFZ 56

DFGJFGM K[ VG[ T[DGF ;,FCv;}RGM 56

;F\E/JFGF K[4 E,[G[ 5KL VF56[ UD[ T[8,]\

JWFZ[ S[D G Ô6TF CM.V[4 VG[ T[G]\ SFZ6 V[ K[ S[

VF56F J0L,M 5F;[ VG]EJGM E\0FZ CMI K[P

SC[JFI K[ S[o �7FG SZTF JWFZ[ ;FZL RLH VUZ

SM. K[ TM T[ VG]EJ K[P�


;DFHGF ptTD 3Z[6F\ H[ K[ T[ VF56F

J0L,M VG[ JIMJ'wW ,MSM K[P T[VM V[8,L AWL

G[VDTM VG[ S'5F DF8[ SFZ6~5 K[ S[ VUZ

I]JFGMG[ BAZ 50L ÔI S[ V<,FC V[ J'wWMG[

S[8,M RFC[ K[4 TM T[VM T[DG[ SIFZ[I 56 V[S 1F6

DF8[ 56 V/UF VG[ lJB}8F GlC\ SZ[4 T[DG[ V[S,F

GlC\ D}S[P

lSTFA �TF{Z[TGF RF,L; ;}ZF�DF \ J6"G K[ S[4

V<,FC OZDFJ[ K[o �VUZ H]SL UI[,L SDZJF/F

J'wWM4 N}W 5LTF ArRF VG[ .AFNT SZGFZF HJFG

VG[ CIJFG G CMT4 TM TDFZF DF8[ VF:DFGG[

,MB\04 HDLGG[ TF\A] VG[ DF8LG[ SF\SZF AGFJL N[T

VG[ VF:DFGDF\YL 5F6LG]\ 8L5] G JZ;FJ[T VG[

HDLGDF\YL V[S NF6M 56 G pUFJ[T VG[ TDFZL

p5Z VhFA DMS,L VF5[TP�


5l`RDL ;DFHDF\ pKZTF AF/SM 5MTFGF

DFTFvl5TFGL ;\EF/ ,[TF GYL T[DH T[VM 5|tI[

VFNZEFJ VG[ ;gDFG WZFJTF GYLP ,uG 5KL

DFvAF5G[ TZKM0L N[JF VG[ T[VMG[ J'wWF`F|DDF\

D}SL VFJJF V[ T[VM DF8[ ;FDFgI JFT K[P

.:,FD VF56G[ ;DH6 VF5[ K[ S[

p5ZMST SFI" IMuI GYLP jIlSTV[ C\D[XF 5MTFGF

DFTFvl5TFG[ DNN SZJL Ô[.V[ T[DH T[VMG[


SNL56 D]xS[,L VG[ 5Z[XFGLGF ;DI[ V[S,F G

D}SL N[JF Ô[.V[P

ALÔGL DNN SZJF DF8[ VF56[ `F|LD\T4

WlGS S[ XlSTXF/L AGJFGL H~Z GYLP Ô[

VF56L 5F;[ S[8,MS JWFZFGM ;DI K[4 TM VF56[

CMl:58,[ H. S[8,FS J'wW lADFZMGL D],FSFT

56 SZL XSLV[ KLV[P VF56[ T[DGL ;FY[ YM0L

JFT SZLG[ VG[ T[DG[ B]X SZLG[ T[DGL V[S,TFG[

N}Z SZL XSLV[ KLV[P VF56G[ VF56F lJ:TFZGL

VFH]AFH] 56 S[8,FS JIMJ'wW jIlSTVM Ô[JF


D/X[ H[DG[ VF56[ BZLNL SZJFDF\ VYJF

AULRFDF\ SFD SZFJJFDF\ DNN SZL XSLV[ KLV[P

!P .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo

HIFZ[ SM. jIlST RF,L; JQF"GL p\DZ[

5CM\RL ÔI K[4 TM V<,FC T[G[ +6 5|SFZGL

lADFZLVMYL ARFJL ,[ K[o NLJFGUL4 SM-

sZSTl5tTf VG[ ;O[N 0F3

HIFZ[ T[ 5RF; JQF"GL p\DZ[ 5CM\RL ÔI K[4

TM V<,FC T[GF lC;FADF\ 38F0M SZL GFB[ K[P


HIFZ[ T[ ;F\.9 JQF"GL JIDF\ 5CM\R[ K[4 TM

V<,FC T[G[ T[GL 5MTFGL TZO 5,8FJ[ K[P

HIFZ[ T[ ;LtT[Z JQF"GL p\DZ[ 5CM\R[ K[4 TM

HgGTGF ZC[JF;LVM T[G[ RFCJF ,FU[ K[P

HIFZ[ T[ V[\;L JQF"GL p\DZ[ 5CM\R[ K[4 TM

V<,FC C]SD SZ[ K[ S[ T[GF ;FZF SFIM" ,BJFDF\

VFJX[ VG[ T[GF U]GFCM ,BJFDF\ GlC\ VFJ[P

HIFZ[ T[ G[\J] JQF"GL p\DZ[ 5CM[R[ K[ TM

XlSTXF/L V<,FC T[GF E}TSF/ VG[

JT"DFGSF/GF U]GFCMG[ DFO SZL N[ K[ VG[ T[G[

5MTFGL WZTL p5ZGF V<,FCGF S{NL TZLS[ ,BL ,[

K[P s;JFA], VVDF, J .SFA], VVDF,4 X{B

;N]Sf

ZP .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo �RMÞ;56[

V<,FC ;LtT[Z JQF"GL p\DZ[ 5CM\RL UI[,F jIlSTG[

DFG VF5[ K[ T[DH T[G[ ;]XL,TF VG[ GD|TF VTF


SZ[ K[P� s;JFA], VVDF, J .SFA], VVDF,4

X{B ;N]Sf

#P .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo �V<,FC

V[\;L JQF"GL jIlSTG[ ;Ô VF5JFDF\ XD" VG]EJ[

K[P JIMJ'wW jIlSTG[ SIFDTGF lNJ;[ ,FJJFDF\

VFJX[ VG[ T[GF SFIM"GL SZ6L T[GF CFYDF\

VF5JFDF\ VFJX[P ,MSM T[GF CFYDF\ SX] H GlC\

H]V[ l;JFI S[ V6UDTL AFATMP� T[ SC[X[o �VI

V<,FC¦ X]\ T] DG[ 56 HCgGDDF\ GFBL N.X¦m�

V<,FC HJFA VF5X[o �VI J'wW sJ0L,f¦ T]\

N]lGIFDF\ GDFh 5-TM CTM4 T[YL DG[ XZD VFJ[

K[ S[ TG[ C]\ HCgGDDF\ GFB]\4 VG[ V<,FC T[G[

HgGTDF\ ,. HJFGM C]SD VF5X[P� s;JFA],

VVDF, J .SFA], VVDF,4 X{B ;N]Sf

$P �J ShF ZaAMS V<,F TVAMN] .<,F

.iIFCM J AL, JF,NiG[ V[C;FGF� �VG[ TFZF


5ZJZNLUFZ[ C]SD VF%IM K[ S[ TD[ T[GL l;JFI

ALÔ SM.GL .AFNT G SZM VG[ DFvAF5GL ;FY[

E,F. SZMP� �.dDF Ia,MUgG .gN[S, SLAZ

VCNMCMDF VJ SL,FCMDF O,F TS],,CMDF

VMOLJ J ,FTgCZCMDF� �VUZ T[VM A\G[DF\YL

SM. V[S VYJF A\G[ TFZL ;FD[ J'wWFJ:YFV[

5CM\RL HFI4 TM TD[ T[VM A\G[GL ;FD[ �pO� 56 G

SZM4 VG[ T[VM A\G[G[ hF8SM 56 GlC\� �J S],

,CMDF Sj,G SZLDF� �VG[ T[VM A\G[ ;FY[

DFIF/]56[ s;FZF :JEFJYLf JFT SZMP� s;}Z[ AGL

.;ZF.,4 !*oZ#f

�JbOLh ,CMDF HGFC hh]<,[ D[G Z"CDC

JS]Z ZaALZ CdCMDF SDF ZaAIFGL ;ULZF�

�VG[ T] BEFG[ h]SFJL N[ NIF sDC[ZAFGLfYL

T[VM A\G[GL ;D1F lJGD| sTFA[f Y.G[4 VG[ SC[ S[4

��VI DFZF 5ZJZNLUFZ¦ NIF sDC[ZAFGLf SZ


T[VM A\G[ p5Z4 V[JL ZLT[4 H[JL ZLT[ T[VM A\G[V[

DFZM pK[Z SIM" CTM AF/56DF\�� s;}Z[ AGL

.;ZF.,4 !*oZ$f

5P hSlZiIF VéX AIFG SZ[ K[ S[ D[\ Ô[I\] S[

>DFD D};F SFlhDsVPf GFO[,F GDFhM 5-L ZæF

K[ VG[ T[DGL AFH]DF\ V[S J'wW Xb; A[9[,M K[P

J'wW p9JF ,FuIF VG[ éEF Y. 5MTFGL ,FS0L

UMTJF ,FuIFP >DFDsVPfV[ GDLG[ T[GL ,FS0L

p5F0L VG[ T[GF CFYDF\ Y\EFJL VG[ OZL lGiIT

SZL GFO[,F 5-JF ,FuIFP slJ6[,F DMTL4 EFU o Z4

U]HZFTLf

*P J'wWMGF VG]EJMYL OFINM D[/JM

J'wWM VG[ J0L,M T0SFvKF\IF4 ;]BvN]oB

VG[ ;FZFvBZFA 5|;\UMDF\YL 5;FZ Y. VG]EJL


VG[ 5lZ5SJ AGL UIF CMI K[P T[DGF VG]EJMGM

Ô[ IYFIMuI ,FE ,[JFDF\ VFJ[4 TM ÒJGDF\

VFXLJF"N~5 GLJ0L XS[ K[4 H[D S[ J[5FZDF\

NLSZFG]\ AF5GL ;,FC ,.G[ VFU/ JWJ]\P

CNL;DF\ J6"G K[ S[4 J'wWM ;FY[ BFDMXLYL

;DI 5;FZ SZM4 SFZ6 S[ T[D SZJFYL T[DGF

VG]EJ E\0FZDF\ ZC[,M ÒJG p5IMUL BÔGM

VF56[ D[/JL XSLV[ KLV[P

J'wW jIlSTDF\ T[GL JI VG[ VG]EJMG[

SFZ6[ ;FDFlHS VG[ ;F\;FlZS 5|`GMG[ ;DÒ

XSJFGL VG[ T[G[ pS[,L XSJFGL lJX[QF 1FDTF CMI

K[P V[8,[ H SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[4 �J0L,MGL CFHZL

;FY[GL ;EF sA[9Sf H[JL SM. ;EF sA[9Sf GYLP�

5Z\T] ;D:IF V[ K[ S[4 VFHGM I]JFG J0L,M VG[

J'wWMG[ H}GF HDFGFGF4 5]ZFTG5\YL S[ NSIFG];L

SCLG[ p5[l1FT SZL D}S[ K[ VG[ 5MTFG[ 5|UlTXL,


;DH[ K[4 V[8,]\ H GlC\ B}A H Ô[ZvXMZYL �

HGZ[XG U[5�GL JFTM SZ[ K[P 5Z\T] X]\ V[ BZ[BZ

;tI K[m I]JFGM VG[ J'wWMGF lJRFZMDF\ Ô[JF

D/TF TOFJTGL JFT TM HJF NM4 56 ;DFG JIGF

,MSM JrR[ 56 VG[SlJW TOFJTM VG[ .bT[,FO

Ô[JF D/[ H K[P EF.vEF. VG[ lD+vlD+GF

lJRFZM VG[ N=lQ8SM6 V[SALÔYL H]NF 50TF CMI

K[P

HIFZ[ VF56[ J0L,M VG[ J'wWMGL JFTM VG[

T[DGF VG]EJMG[ wIFGYL GYL ;F\E/TF4 DFG


GYL VF5TF4 VJU6GF SZL N.V[ KLV[4 tIFZ[

VF56[ E},YL ARL HJFGL V[S VD}<I TSG[

U]DFJL A[;LV[ KLV[P VF56[ J0L,M VG[ J'wWMG[

T[DGF 7FG VG[ VG]EJMG[ JC[\RJFGL TS VF5JL

Ô[.V[4 VG[ T[DG[ R]5 G SZL N[JF Ô[.V[P

!P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

HIFZ[ VÞ,D\N J'wW YFI K[4 tIFZ[ T[GL VÞ,

HJFG YFI K[ VG[ HIFZ[ V7FG sHFCL,f J'wW

YFI K[4 tIFZ[ T[GL V7FGTF sHCF,Tf HJFG YFI

K[P� sDLhFG], lCSDT4 pN }"4 EFUo 54 CNL;o

))!(4 5[Ho #$_f

5P V<,FCGF Z;}, ChZT DMCdDN

D]:TOFs;Pf OZDFJ[ K[o �H[ Xb; SM. J'wWG[ T[GL

J'wWFJ:YFGF SFZ6[ .hhT VG[ DFG VF5[4 TM

V<,FC TVF,F T[G[ SIFDTGF 0ZYL D]ST SZX[P�


�;O[N NF-LJF/F DMVDLGGM VFNZ

V<,FCGM VFNZ K[P�

�H[ Xb; VDFZF GFGL JIGF ,MSM p5Z NIF

G SZ[ VG[ DM8L JIGF ,MSMG[ DFG G VF5[4 T[

VDFZFDF\YL GYLP� sTChLA], .:,FD4 5[Ho

#)#f


(P J'wWFJ:YFGL ;D:IFVM

JT"DFG ;DIDF\ ;DFHGF AN,F. UI[,F

DF5N\0MV[ J'wWFJ:YFG[ XFl5T VJ:YF AGFJL

NLWL K[P E}TSF/GF J'wWM 5MTFGF S]8]\ALHGM VG[

3ZGF ;eIM wJFZF ,FU6L;EZ C}\O4 N[BZ[B VG[

;FZJFZ lGIlDT56[ D[/JTF ZC[TF CTF4 5Z\T]

JT"DFG I]UDF\ 5lZl:YlT V[ K[ S[4 J'wWM VG[

J0L,M GJL 5[-LG[ AMH ;DFG ,FU[ K[ VG[ T[DGF

SFIM" SZJFG]\ S[ T[DG[ DNN SZJFG]\ T[DGF ;\TFGM

VG[ S]8]\ALHGMG[ S\8F/FHGS VG[ AMÔ~5 CMJFG]\

VG]EJFI K[P BF; SZLG[ HIFZ[ J'wWM VG[ J0L,M

5MTFGF ;\TFGM S[ 3ZGF ;eIM DF8[ p5IMUL VG[

,FENFIL 5|J'lT SZTF V8SL 50[ K[4 tIFZ[

5lZl:YlT JW] NIGLI VG[ S~6FHGS AGL ÔI

K[P


JT"DFG ;DIDF\ J'wWFJ:YFG[ V[S ;FDFlHS

5|`G TZLS[ wIFGDF\ ,[JFDF\ VFJ[ K[4 SFZ6 S[

ÒJGGF VF TAÞFDF\ jIlSTGL ZMhL D[/JJF

DF8[GF 5|ItGMGL 1FDTF VMKL Y. ÔI K[4 V[8,]

H GlC\ JW] p\DZ YTF RF,J]\vOZJ]\ VG[ ZMÒ\NL

5|J'lTVM SZJL 56 D]xS[, AGL ÔI K[P VFD4

VD]S lS:;FDF\ J'wWM OST VFlY"S ZLT[ H GlC\ 56

5MTFGL N{lGS 5|J'lTVMDF\ 56 ALÔ p5Z lGE"Z

AGL HTF Ô[JF D/[ K[P :J:Y VG[ ;\:SFZL


;DFHGL V[S DCtJ5}6" lGXFGL V[ 56 K[ S[ H[DF\

J'wWMGL N[BEF/4 ;FZJFZ VG[ VFJxIS RLÔ[GL

5}lT" DF8[GL jIJ:YF SZJFDF\ VFJTL CMI VG[

T[DG[ ;DFH DF8[ AMH~5 AGL UIFGM VG[

V[S,TFGM V[C;F; G YJF N[JFDF\ VFJ[4 V[8,\] H

GlC\ T[DG[ ;DFHGF V[S p5IMUL V\U TZLS[

:JLS'lT VF5JFDF\ VFJ[P

DM8F EFUGF N[XMDF\ J'wWM VG[ ;LGLIZ

;L8Lhg; DF8[ BF; 5|SFZGL ;UJ0 VF5JFDF\

VFJ[ K[4 H[D S[ D];FOZLDF\ BF; HuIF OF/JJL4

;ZSFZL VMlO;MDF\ T[DGF DF8[ BF; STFZ CMJL4

VMKF NZ[ D];FOZLGL jIJ:YF4 A[gS JU[Z[DF\ D/TL

BF; ;J,TM4 J'wW 5[gXG IMHGF JU[Z[P

J'wWFJ:YF NZdIFG jIlST V[S,TF4

ÒJG;FYLG]\ D'tI]4 NLSZF S[ NLSZLG]\ D'tI]\4 ÒJG

VY"CLG CMJFGL EFJGF4 lR\TF4 D'tI]GM EI4


XlSTCLG VG[ ,FRFZ CMJFGL EFJGF4 ;tTF VG[

XlST KLGJF. UIFGM Z\Ô[vUD4 DFGv;gDFG

8SFJL ZFBJF DF8[GF 5|ItGM4 D'tI] ;\A\lWT lJRFZM

JU[Z[ H[JL DFGl;S 5lZl:YlTVMDF\YL 5;FZ Y.

XS[ K[P VF NZ[S ;\Ô[UMDF\ T[DG[ BF; ;\EF/ VG[

NL,F;FGL VFJxISTF ZC[,L K[P

V[S,TF

J'wWM VG[ J0L,MG[ H[ V[S BF; ;D:IF

;TFJ[ K[4 T[ V[S,TF S[ V[SFSL56]\ K[P 5ZLJFZGF


I]JFGM SFDW\W[ HTF ZC[ K[4 T[DGL 5F;[ ;DI GYL4

YFSLG[ 3Z[ VFJ[ K[4 5MTFGF AF/SM S[ 8LJL ;FY[

3ZDF\ jI:T AGL ÔI K[P T[VM J0L,M ;FY[

A[;JFG]\ plRT GYL ;DHTFP


TDgGFVMG[ C\D[XF BM8L 5F0JFDF\ VFJ[ K[ VG[

,F\AL p\DZ .g;FG DF8[ VhFA K[P� sTH<,LIFT[

lCSDT4 pN}"4 5[Ho 5_4 5|SZ6o ZZ4 pdDLN

sVD,f4 CNL;o Z!f

ZP .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo �VUFpGL

SF{DDF\YL V[S ;D}C[ 5MTFGF 5IUdAZG[ SC ŸI]\ S[4 �

N]VF SZM S[ V<,FC TVF,F VDFZF DF8[ DF{TG[

C8FJL ,[P� 5IUdAZ[ N]VF SZL VG[ V<,FC[ T[

N]VF :JLSFZL ,LWLP 5KL T[ ;D}C V[8,] AW] J'lwW

5FdI]\ S[ DSFGM 56 GFGF VG[ T\U 50JF ,FuIF\P

T[DGM J\XJ[,M V[8,M AWM JwIM S[ NZ[S jIlST


;JFZ 50TFGL ;FY[ H sSFDSFHDF\f jI:T AGL

HTL CTLP T[DGM VFBM lNJ; 5MTFGF DFvAF54

NFNFvNFNL VG[ T[DGF 5}J"Ô[G[

BJZFJJFv5LJZFJJF VG[ 5FIBFGFv5[XFAGF

SFDSFHDF\ 5;FZ Y. HTMP ZMhL D[/JJL VG[

SDFJJ]\ NZ[SG[ DF8[ VXSI AGL UI]\P VF ZLT[

T[DGL CF,T D]xS[,LVMDF\ O[ZJF. U.P K[J8[ OZL

T[D6[ 5MTFGF 5IUdAZG[ lJG\TL SZL S[ V<,FC

TVF,FG[ N]VF SZM S[ VDMG[ OZLYL T[H CF,TDF\

O[ZJL GFB[ H[GL p5Z VD[ VUFp CTFP 5IUdAZ[

N]VF SZL VG[ T[DGL CF,T VUFpGL H[D H

ZMÒ\NF :J~5DF\ VG[ 5}J"JT AGL U.P� sCIFT],

SM,]A4 EFUo !4 5[Ho ()&4 V<,FDF DH,L;Lf

#P V<,FCGF Z;}, ChZT DMCdDN

D]:TOFs;Pf OZDFJ[ K[o �HIFZ[ DMVDLG

J'wWFJ:YFGF SFZ6[ SDÔ[Z AGL ÔI K[4 TM


V<,FC TVF,F C]SD VF5[ K[ S[ H[ SFIM"G[ T[

I]JFGL VG[ TFSTGL CF,TDF\ V\ÔD VF5TM CTM4

T[H 5|DF6[ T[GF DF8[ ,BTF ZCMPP� sTChLA],

.:,FD4 5[Ho Z&Zf

$P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

;DZTM T},L,Ÿ CIFT[ V:;]SDM J,Ÿ CZD� �,F\AL

Ò\NULG]\ O/ ALDFZL VG[ J'wWFJ:YF K[P�

sDLhFG], lCSDT4 pN}"4 EFUo &4 5[Ho ($!4

CNL;o !$Z#(f

5P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

DG TF, pdZMC] S;MZT D;FV[AMC]� �H[GL p\DZ

sJIf ,F\AL Y. ÔI K[4 T[GL D];LATM JWL ÔI

K[P� sDLhFG], lCSDT4 pN]"4 EFUo &4 5[Ho ($!4

CNL;o !$Z#)f


)P J'wWFJ:YF NZdIFG VFJTF O[ZOFZM

�J'wW�GM XFlaNS VY" YFI K[4 JW[,M4

5FS[,M4 30FI[,M4 5FS8 JIGM S[ 5lZ5SJP

I]JFGLSF/ 5KL p\DZG]\ JWJ]\ VG[ J'wWFJ:YFG]\

VFUDG V[ :JFEFlJS VG[ 5|FS'lTS 5|lS=IF K[4 H[

TDFD .g;FGMDF\ Ô[JF D/[ K[P J{7FlGS N=lQ8SM6

D]HA J'wWFJ:YFG[ VFJTF ZMSL XSFTL GYL4 TM

56 .lTCF;DF\ V[S V[JM NFB,M Ô[JF D?IM K[

H[DF\ VFJ[,L J'wWFJ:YF I]JFGLDF\ ~5F\TZ 5FDL

U. CTLP HGFA[ h],[BFGL I]JFGL ;DIGF GAL

HGFA[ I];]OGF DMVÒhF YSL 5FKL 5<8L XSL

CTLP

;FDFgI ;\Ô[UMDF\ SM. V[JM .g;FG Ô[JF

GYL D/TM4 H[ I]JFJ:YF 5KL J'wWFJ:YFG[ G

5FD[4 l;JFI S[ T[ I]JFGLDF\ H D'tI] 5FDL ÔIP VF


WZTL p5Z HgD ,[TM 5|tI[S DFGJL S]NZT[ GÞL

SZ[,F ÒJGRS= D]HA AF/564 T~6FJ:YF4

I]JFGL VG[ 5KL K[<,[ J'wWFJ:YFGF TAÞFDF\YL

5;FZ YFI H K[P ÒJGGF VF 5|tI[S TAÞFGL

H~lZIFTM4 HJFANFZL VG[ ;D:IFVM H]NLvH]NL

CMI K[P

;DIGL BFl;IT K[ S[4 T[ jIlSTGF XZLZG[

H}G]v5]ZFG] AGFJT]\ ZC[ K[P p\DZGL N=lQ8V[

;FDFgI ZLT[ RF,L; JQF"GL p\DZ ;]WLGM

;DIUF/M DG]QI DF8[ I]JFJ:YF U6FI K[ VG[


tIFZ 5KL J'wWFJ:YFGL X~VFT U6FI K[4 H[

D'tI] ;]WL S=DXo JWTL ÔI K[ VG[ V\lTD `JF;

;]WL V[H VJ:YF AFSL ZC[ K[P

J'wWFJ:YF ÒJGGL VlGJFI" XZT K[P V[S

lNJ; TM NZ[S[ J'wW YJFG]\ H K[4 l;JFI V[ S[

JC[,F DF{TG]\ VFUDG Y. ÔIP ÒJGGM V[

;DIUF/M V[JM K[4 H[DF\ U]DFJJFGL TSM JWFZ[

VG[ D[/JJFGL TSM VMKL D/[ K[P ;FDFlHS


N=lQ8SM6 D]HA jIlST HIFZ[ NFNF AG[ K[ VYJF

TM 5C[,F H[J]\ SFD GYL SZL XSTM VYJF lGJ'lT ,[

K[4 tIFZ[ J'wW U6FJF ,FU[ K[P

J'wWFJ:YF VG[ 3056 V[ I]JFGL 5KLGM

VG[ D'tI] 5C[,FGM ÒJG TAÞM U6JFDF\ VFJ[

K[P J'wWFJ:YF V[S V[JL 38GF K[ H[ DFGJXZLZ

VG[ DFG; p5Z WLD[vWLD[ VG[ ;FNL EFQFFDF\

SCLV[4 TM �AL<,L 5U[� 5|J[X SZL KJF. ÔI K[P

J'wWFJ:YF V[SFV[S S[ VRFGS VFJL 50TL

VFSl:DS 38GF GYL4 H[D S[ SM. jIlSTGF

DFYFGF AWF JF/ V[SFV[S ;O[N GYL Y. HTFP

V<,FC[ VF56G[ ;F{G[ V[ 5|SFZGL Ò\NUL

VF5L K[4 H[DF\ VF56[ HgD 5KL ALÔ p5Z

VFWFlZT ZCLV[ KLV[P HIFZ[ VF56[ 5]bT JIGF

Y. H.V[ KLV[4 TM ALÔ ,MSM VF56F p5Z

VFWFZ ZFB[ K[ sH[D S[ VF56F AF/SM VYJF


VF56F DFvAF5 JU[Z[f VG[ V\T[ HIFZ[ VF56[

J'wW Y. H.V[ KLV[4 TM OZL 5FKF VF56[

VF56L VXlST VG[ GA/F.G[ SFZ6[ ALÔ p5Z

lGE"Z VG[ VFWFlZT AGL H.V[ KLV[P

VFD Ò\NUL V[S JT]"/ H[JL K[4 V[S RS=

;DFG K[4 H[DF\ VF56[ V[S l:YlTDF\YL ALÒ

l:YlTDF\ VFU/ JwIF H SZLV[ KLV[4 VG[ K[J8[

5FKF V[H S[gN= p5Z VFJL H.V[ KLV[4 HIF\YL


VF56[ X~VFT SZL CTLP �.gGF ,L<,FC[ J .gGF

V[,iC[ ZFH[pG� �A[XS VF56[ V<,FC TZOYL

KLV[ VG[ T[GL H TZO 5FKF OZGFZ KLV[P�

J'wWFJ:YF NZdIFG DG]QIDF\ XFZLlZS4

DFGl;S VG[ ;FDFlHS 5lZJT"GM lJX[QF 5|DF6DF\

Ô[JF D/[ K[P Ô[S[ V[ O[ZOFZM TDFD J'wWMDF\

V[S;DFG DF+F S[ p\DZDF\ GYL Ô[JF D/TFP

J{7FlGS N=lQ8SM6 D]HA S[8,FS Ô[JF D/TF

N[BLTF O[ZOFZM GLR[ D]HA K[o


DFGl;S O[ZOFZM

!P WD" VG[ VFwIFltDSTF 5|tI[ ~lR VG[

;lS=ITF JW[ K[P V[S ;J[" D]HA DM8FEFUGF

J0L,M VG[ J'wWM lGIlDT56[ WFlD"S R[G,M

lGCF/[ K[ VG[ WFlD"S 5]:TSMG]\ JF\RG SZ[ K[4 5Z\T]

36]\ SZLG[ WFlD"S D[/FJ0FVM VG[ ;EFVMDF\

:JF:Y VG[ 8=Fg:5M8["XGGL ;D:IFVMG[ SFZ6[

HJFG]\ 8F/[ K[P

ZP DFGv;gDFGGL V5[1FF VG[ VFSF\1FF JW[

K[4 T[YL 3ZGF ;eIMV[ J'wWM VG[ J0L,MG[ IMuI

DFG ;gDFGYL GJFHJF Ô[.V[ VG[ lJJ[S5}6"

JT"6}SYL SFD ,[J]\ Ô[.V[P

#P p\DZ JWTFGL ;FY[v;FY[ J0L,M 5MTFGL

HJFANFZL4 ptTZNFlItJ4 JFZ;M4 VUtIGF SFDM

JU[Z[ 5MTFGL 5KLGL 5[-LG[ WLD[vWLD[ ;M\5TF ÔI

K[P S[%8GXL5 S[ G[T'tJGL HJFANFZL WLD[vWLD[


I]JFGMG[ C:TUT SZL VF5[ K[P 5Z\T] H[ J0L,M GJL

5[-LG[ 5MTFG]\ :YFG ;Z/TFYL GYL VF5L XSTF4

T[VM V[S 5|SFZGL DFGl;S B[\RTF6 VG[ U0DY,

VG]EJ[ K[P T[VMG[ 5MTFGL B]ZXL q ;tTF KLGJF.

HJFGM 0Z ,FUJF DF\0[ K[4 H[D S[ ;F;] 5MTFGL

;tTF VG[ JR":JG[ h05YL 5MTFGF NLSZFGL

5ltGG[ GYL VF5L XSTL4 VG[ V[ SFZ6[ 3ZDF\

;F;]vJC]GL H\U VG[ B[\RTF6 lGCF/JF D/[ K[P

$P I]JFGLSF/DF\ H[ SFD SZJFGM Ô[X4 pD\U

VG[ pt;FC Ô[JF D/[ K[4 T[ A]-F5FDF\ Ô[JF GYL

D/TM4 T[GF AN,[ GLZ;TF VG[ S\8F/FG]\ 5|DF6

JWJF ,FU[ K[P

5P V[S,TF VG[ lGlQS=LITFGM V[C;F; YFI

K[P

&P WLDF56]\ s:,MG[;f VFJ[ K[P jIlSTGL

SFI"h054 :JEFJ4 VFS=DSTF4 U]:;M VG[ JT"6}\S


WLDF VG[ D\N 50[ K[P I]JFGM ;FY[ TF,D[/

A[;F0JM D]xS[, AG[ K[4 SFZ6 S[ I]JFJ:YFGM

TAÞM h054 VFS=DSTF VG[ C[T]l;wWLGL

DCtJFSF\1FFGM CMI K[P

*P J'wWFJ:YFGF 5|FZ\EDF\ jIlST I]JFGMGL

H[D TF,vD[,4 ;FdITF VG[ ;\S,G ;FWJFGF

5|IF;M SZ[ K[ VG[ 5MTFGL J'wWFJ:YF ÔC[Z G Y.

ÔI T[JF 5|ItGM SZ[ K[4 H[D S[ ;O[N JF/G[ SF/F

SZJF4 8F,G[ K]5FJJL4 UMU<; 5C[ZJF JU[Z[P

5Z\T] DM8[EFU[ V[ 5|ItGM lGQO/ lGJ0[ K[ VG[

J'wWFJ:YF ÔC[Z Y. HTL CMI K[P

(P :JEFJDF\ ZL:S sÔ[BDf ,[JFGL DF+F

38[ K[P I]JFGMGL ;ZBFD6LV[ J'wWM Ô[BD ,[JFG]\

VMK]\ 5;\N SZ[ K[4 H[D S[ SM. GJF W\WFDF\ ZMSF6G]\

;FC; JU[Z[P I]JFGM :JEFJ[ ;FCl;S VG[ Ô[BD


,[JFDF\ DFGGFZF CMI K[P R[,[gÒ\U JS"DF\ S}NL

50J]\ I]JFGM 5;\N SZ[ K[P

)P H[ ,MSM J'wWFJ:YFGM B]<,F DG[ :JLSFZ

GYL SZTF4 T[VM I]JFGMGL ;ZBFD6L 5MTFGL ;FY[

SZLG[ TF6 VG]EJ[ K[P VFtDCtIFG]\ 5|DF6

J'wWMDF\ JWFZ[ Ô[JF D/[ K[P

!_P 5MTFGF ;DIGL ;FC;SYFVM J6"J[ K[P

E}TSF/GL JFTM SZ[ K[P E}TSF/GF lJRFZMYL

3[ZFI[,F ZC[ K[P 5MTFGL I]JFJ:YFG[ IFN SZTF ZC[

K[P

!!P ;F\E/JFGL XlST VMKL Y. HTF

;FDFlHS jIJCFZMDF\ V0R6M VFJ[ K[4 SFZ6 S[

;F\E/JF DF8[ 5|IF; SZJM B}A H D]xS[, VG[

;\SMR~5 ,FUTL AFAT K[P ;DI HTF AC[ZFXG[

SFZ6[ jIlST p\RF VJFH[ JFT SZJF ,FU[ K[ VG[

RL<,FJF ,FU[ K[4 H[ I]JFGM DF8[ SQ8NFIS AFAT


AG[ K[4 J/L J'wWMG[ V[SG[ V[S JFT JFZ\JFZ

SC[JLv;DÔJJL 50[ K[4 5Z\T] V[ G E},J]\ Ô[.V[

S[ J0L,MG[ p\RF VJFH[ ;F\E/L WLZH ZFBJL VG[

T[DG]\ DFG Ô/JJ]\ V[ V<,FCGL GHZDF\ V[S

5;\NGLI SFI" K[ VG[ T[GM VH= VG[ J/TZ 56

ALÔ SFIM"GL ;ZBFD6LV[ VG[SU6M JWFZ[ K[P

DGMJ{7FlGS lJQ,[QF6 D]HA VMK]\ ;F\E/TF

J'wWM JFTRLTDF\ EFU ,[JFG]\ VMK]\ 5;\N SZ[ K[


VG[ ;D}CDF\ A[9F CMI tIFZ[ 56 V[ ZLT[ JT[" K[ S[

T[DG[ V[ JFTRLT ;FY[ SF\. ,[JF N[JF GYLP SIFZ[S

J'wWM ;F\E/L G XSJFG[ SFZ6[ V[ X\SFDF\ 56

O;F. ÔI K[ S[4 ,MSM T[DGF lJQF[ E,LvA}ZL

JFTRLT SZL ZCŸIF K[P

!ZP J'wWMDF\ U]GFlCT 5|J'lTVM VG[

V5ZFWMGL DF+FG]\ 5|DF6 I]JFGMGL ;ZBFD6LV[

VMK]\ ZC[ K[P DM8[EFU[ J'wWM I]JFGLSF/DF\ Y.

UI[,L E},M VG[ U]GFCM AN, 5:TFJM SZ[ K[ VG[

I]JFGMG[ T[D G SZJF XLBFD6 VF5TF Ô[JF D/[

K[P

XFZLlZS O[ZOFZM

!P ZMU5|lTSFZS XlST 38[ K[4 ZMUM YJFGL

;\EFJGF JW[ K[P lGIlDT NJFVM ,[JL 50[ K[P

I]JFGMGL ;ZBFD6LV[ J'wWMG[ ALDFZLDF\YL ACFZ

GLS/TF VG[ ;FÔ YTF JFZ ,FU[ K[P


ZP DFY]\4 NF-L4 D}K VG[ VgI EFUM p5ZGF

JF/ ;O[N YJF ,FU[ K[P VD]S lS:;FDF\ DFYFGF

JF/ VMKF Y. ÔI K[4 8F, 50[ K[P

#P RFD0L stJRFf 5MTFGL ,JRLSTF4

l:YlT:YF5STF VG[ VG]S},G1FDTF U]DFJ[ K[P

RC[ZFGL RFD0L p5Z SZR,LVM :5Q856[ N[BFJF

,FU[ K[P p\DZ JWTF RFD0L ~1F4 ;}SL VG[ ,8SL

50[,L H6FI K[P VF SFZ6[ J'wW :+Lv5]~QFM

I]JFGMGL ;ZBFD6LV[ VFSQF"S ,FUTF GYLP

$P XFZLlZS 1FDTF VG[ XlST WLD[vWLD[

38JF ,FU[ K[P R5/TF VG[ :O}lT"GM VEFJ JTF"I

K[P JW] JHG p5F0JFGL4 NM0JFGL VG[ ,F\AM ;DI

RF,JFGL 1FDTF VMKL Y. ÔI K[P

5P ;[S;E}BDF\ 38F0M YFI K[P :+LVMG[

DFl;S VFJT]\ A\W YFI K[P


&P XZLZ ZRGFDF\ h]SFJ VFJ[ K[P p\DZ VG[

VG]EJYL J'wW YI[,L jIlSTG]\ XZLZ VFU/GF

EFU[YL YM0]\ GDL ÔI K[ VG[ DM8[EFU[ ,FS0LGM

8[SM ZFBJM 50[ K[P

*P 5FRGXlST4 NF\TGL 1FDTF4 VF\BMGL

N=lQ84 ;F\E/JFGL XlST4 .Ô S[ 3FGL ~h VFJJL

JU[Z[ XlSTVM GA/L 50[ K[P

(P 5[XFA SZJFGL ;FTtITF 38[ K[4

V8SLvV8SLG[ 5[XFA VFJ[ K[P

)P VJFHDF\ W]|ÔZL 5[NF YFI K[P :JZ5[8L

GA/L 50[ K[4 5lZ6FD[ GA/M VG[ `JF;M`JF;

;FY[GM VJFH GLS/[ K[P

!_P DFGJXZLZDF\ ;TT GJF SMQFM AGTF

ZC[ K[4 VG[ GFX 5FDTF ZC[ K[4 OZL AGTF ZC[ K[4

VF 5|lS=IF D'tI] ;]WL RF,] ZC[ K[4 5Z\T]


J'wWFJ:YFGL X~VFT YTF VF 5|lS=IF WLDL 50[ K[4

5lZ6FD[ XZLZGL SFI"1FDTF 38[ K[P

!!P J'wWMDF\ D]bItJ[ Ô[JF D/TF ZMUMo

0FIFAL8Lh4 a,0 5|[XZ4 VF\BGM DMlTIM4 S[g;Z4

CF0SF VG[ ;F\WFGM N]oBFJM4 CNIZMU JU[Z[P

!ZP J:T] 5S0L XSJFGL 1FDTF 38[ K[4

CFYDF\YL K}8LG[ 50L ÔI K[P DM8L p\DZ[ CFY VG[

XZLZDF\ W]|ÔZL YFI K[P

!#P GBGM lJSF; WLDM 50[ K[4 GB Ô0F4

p5;[,F VG[ TLZF0JF/F AG[ K[P


V<,FC TVF,F 5MTFGL lSTFA S]ZVFG[

DÒNDF\ OZDFJ[ K[o �VG[ H[G[ VD[ JWFZ[ VFI]QI

VF5LV[ KLV[ T[G[ sXZLZf ZRGFDF\ H]SFJL N.V[

KLV[4 KTF\ T[VM ;DHTF\ GYLm¦� s;}Z[ IF;LG4

VFIT o &(f

V<,FDF CFÒ GFÒ ;FC[A[ ,B[,L

S]ZVFGGL TO;LZ �VGJF~, AIFG OL TO;LZL,

S]ZVFG�DF \ p5ZMST VFIT ;\NE[" J6"G K[ S[4


V<,FC TVF,F 3056sA]-F5FfDF\ .g;FGGL

CF,T AF/S H[JL SZL GFB[ K[ VG[ T[

RF,JFvOZJFYL VXST AGL ÔI K[4 T[

p9JFvA[;JFDF\ ALÔGM DMCTFH Y. ÔI K[4

BFJFv5LJF TYF 5MTFGL H~ZLIFT DF8[ ALÔGM

VMXLIF/M AGL ÔI K[ VG[ AF/S H[JL JFTM SZ[

K[4 DT,A S[ T[6[ B}A H lGA"/TFDF\ VF N]gIJL

Ò\NULGL X~VFT SZL CTL VG[ K[J8[ V[H

AR56GL CF,T[ 5CM\RL ÔI K[P

!_P J'wWFJ:YF VG[ DF{T

J'wWFJ:YF lJGFX VG[ DF{TGM V,FD" K[P T[

.g;FG DF8[ DF{TGM 5{UFD ,.G[ VFJ[ K[P VFH

SFZ6 K[ S[ J'wWFJ:YFYL .g;FG 0Z[ K[4 SFZ6 S[ V[

VJ:YFDF\ T[GL DM8FEFUGL XlSTVM S=DXo


KLGJF. ÔI K[ VG[ T[ D'tI]wJFZ[ VFJLG[ µEM

ZCL ÔI K[P VFD TM HgDTFGL ;FY[ H .g;FG

DF{TGL GHNLS YJF ,FU[ K[4 H[D S[ CNL;DF\ K[ S[4

�.g;FGGM 5|tI[S `JF; T[GL DF{T TZO D\0FT]\ V[S

SND K[�4 KTF ;FDFlHS N=lQ8V[ IF{JGSF/GL

RZD;LDF J8FJL NLWF 5KL H J'wWFJ:YF sH}GF

5]ZFGF YJFfGL X~VFT U6JFDF\ VFJ[ K[P



J'wWFJ:YF D'tI]GM ;\N[X VF5GFZ s;\N[XFJFCSf

K[P� sDLhFG], lCSDT4 pN }"4 EFUo 54 CNL;o

))!Z4 5[Ho ##)f

ZP .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

J'wWFJ:YF lJGFXGM V\lTD ;DI K[P� sDLhFG],

lCSDT4 pN}"4 EFUo 54 CNL;o ))!#4 5[Ho

##)f

#P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

0ZFJJF DF8[ J'wWFJ:YF SFOL K[P� sDLhFG],

lCSDT4 pN}"4 EFUo 54 CNL;o ))!54 5[Ho

##)f


!!PV<,FC J'wWFJ:YFDF\ 56 ;\TFG VF5[ K[

!P V<,FC TVF,Fo �CdN� sTDFD JBF6f

V<,FC DF8[ K[ H[6[ DG[ J'wWFJ:YFDF\ s56f

.:DF., VG[ .:CFS VTF SIF"4 A[XS DFZM

5ZJZNLUFZ RMÞ;56[ �NMVFGM ;F\E/GFZ� K[P�

s;}Z[ .A|FCLD4 !$ o #)f

ZP V<,FC TVF,Fo sVFf TFZF

5ZJZNLUFZGL 5MTFGF A\NF hSZLIF p5ZGL

sBF;f ZC[DT J6"G K[P HIFZ[ T[6[ 5MTFGF

5ZJZNLUFZG[ WLDF VJFH[ 5]SFIM"P T[6[ SC ŸI]\o

VI DFZF 5ZJZNLUFZ¦ BZ[BZ DFZL C0 Ÿ0LVM

SDÔ[Z Y. U. K[ VG[ DF~\ DFY] J'wWFJ:YFG[

SFZ6[ s;O[NLYLf E0SL p9I]\ K[4 VG[ VI

5ZJZNLUFZ¦ C]\ SNL 56 TFZL ;D1F NMVF

sDF\U6Lf J0[ lGQO/ GYL AgIMP VG[ A[XS DFZF


5KL C]\ DFZF l5TZF. EF.VMYL 0~\ K]\4 VG[ DFZL

5tGL spdD[ S]<;]D ALgT[ .DZFGf lGo;\TFG

sVF{,FN lJGFGLf K[4 DF8[ VTF SZL N[ T]\ DG[ TFZL

AFZUFCDF\YL V[S JFZ;NFZP H[ DFZM JFZ;NFZ

AG[ VG[ IF�S]AGF ; \TFGMGM JFZ;NFZ AG[4 VG[

AGFJL N[ T[G[4 VI DFZF 5ZJZNLUFZ4 V[JM S[ H[G[

T] B}A H 5;\N SZTM CMIP s;}Z[ DZLID4 !) o Z

YL &f

#P V<,FC TVF,Fo �PPPhSZLiIFV[

5MTFGF 5ZJZNLUFZG[ NMVF SZL4 OZDFjI]\o VI

DFZF 5ZJZNLUFZ¦ DG[ VTF SZ TFZL

AFZUFCDF\YL 5lJ+ J\XJ[,M sVF{,FNf4 V[DF\ SM.

XS GYL S[ T] NMVFVMGM ;F\E/GFZ KMP�

V[JFDF\ OZLxTFVMV[ T[G[ VJFH VF5L4

HIFZ[ S[ CÒ TM T[ D[CZFA s.AFNTB\0fDF\ pEM

NMVF SZL ZC ŸIM CTM4 BZ[BZ V<,FC[ TG[ ICŸIFGL


B]XBAZL VF5L K[ H[ V<,FCGF S,[DF sChZT

.;FfGL ;tITFGL BZF. SZGFZ CX[ VG[ ;ZNFZ

CX[ VG[ XL,J\T s:+LVM TZO G -/L HGFZf CX[

VG[ G[S ,MSMDF\YL GAL CX[P� s;}Z[ VF,[ .DZFG4

#o #(4 #)f

!ZP J'wWFJ:YF NZdIFG wIFGDF\ ZFBJFGL

AFATM

!P XZLZGL TF;LZ4 kT] VG[ :JF:YG[

wIFGDF\ ZFBLG[ VFCFZ ,[JMP W]D|5FG s:DMlS\Uf4

TdAFS]4 U]8SF JU[Z[GM tIFU SZJMP

ZP GJZF A[;J]\ VlEXF5 VG[ V5DFlGT

SZGFZL 8[J K[P 5MTFGF XMB VG[ XlST D]HA

GFGFvDM8F SFDDF\ ;lS=I ZC[J]\P V<,FCGL IFN4

5]:TSMG]\ JF\RG4 AF/SMGL N[BZ[B4 3ZGL

GFGLvDM8L RLÔ[GL BZLNL4 H}GF lD+M ;FY[ 5+


jIJCFZ4 ;FDFlHS ;[JFGF SFDM JU[Z[DF\

pt;FCE[Z EFU ,[JMP

#P XlST VG[ 1FDTF D]HA SFDGL 5;\NUL

SZJLP XFZLlZS .Ô 5CM\R[ S[ ZMUG[ VFD\+6

VF5[ V[JF SFDMYL N}Z ZC[J]\P

$P lGZFXFJFNL VlEUDGM tIFU SZJMP

V<,FCGL ZC[DTYL lGZFX G YJ]\P

5P .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPfo �:+LVMG[

3Z[6FYL BF,L ZFBJL IMuI GYL4 VMKFDF\ VMKM

U/FDF\ V[S �U],}A\W� sU/FGM CFZf H CMI T[DH

V[ 56 IMuI GYL S[ T[DGF CFY DC[\NLYL BF,L

ZC[4 E,[ 5KL UD[ T[8,L J'wWF :+L CMI¦�

sTChLA], .:,FD4 pN}"4 5[Ho $)f

&P .DFD V,L .aG[ VAL TF,LAsVPfo �

DGŸ VCaA,Ÿ ASFV4 O,IVNŸN ,L,Ÿ D;FV[A[

S<A\ ;A}ZF� �H[ JWFZ[ ;DI ;]WL ÒJTF ZC[JFG[


5;\N SZTM CMI4 T[6[ D];LATM sAZNFxT SZJFf

DF8[ ;A| SZGFZ lN, T{IFZ ZFBJ]\ Ô[.V[P�

sDLhFG], lCSDT4 pN}"4 EFUo &4 5[Ho ($!4

CNL;o !$Z$_f

!#P J'wWFJ:YF VG[ ZMhF

lOSŸCGL 5ZLEFQFFDF \ ZMhM V[8,[ ;]aC

;FNLS s5ZM-LIFfYL ;}IF":T sDUZLAf ;]WL

BFJFv5LJF VG[ ZMhFG[ TM0L GFBTL VgI TDFD

AFATMYL N}Z ZC[J]\ K[P ZMhF DFC[ ZDhFGDF\


JFÒA K[P .:,FDLS DlCGFGL NZ DF;GL !#4

!$ VG[ !5 DL TFZLB[ ZMhF ZFBJF D]:TCA K[P

ZMhF lJQF[ S]ZVFGDF\ K[ S[4

لع

و ا أ

ريض

م

منك

ن

ن ك

ات ف

ود

دع ا م

مي أ

هونطيق

يذني

ال

لع

ر و

خ م أ

ي أ

م

ة عد

ر ف

فس

ه

ل

يو خ

ها ف

ي

خعوطن ت

كني ف

مس

ام

ع طةيفد

ون

ع ت

نن

اإن

ك

ل

ي خواوم

ن ت

أ و

��sVG[ V[ 56 C\D[XF DF8[ ZMhF GYL4 A<S[

T[GF DF8[f VD]S RMÞ; U6TZLGF lNJ;M

sD]SZ"Zf K[4 sVG[ V[DF\ 56 Ô[f TDFZFDF\YL SM.

sV[ lNJ;M NZdIFGf lADFZ K[ VYJF D];FOZLDF\

K[4 TM 5KL T[6[ 5KLYL sV[8,F H lNJ;M


NZdIFGf ZMhF ZFBL ,[JF4 VG[ H[DGF DF8[ ZMhF

ZFBJF D]xS[, K[4 T[ DL:SLG sUZLAfG[ BF6]\

BJZFJLG[ OLNIM VF5L N[P VG[ H[ SM. :J[rKFV[

;F~\ SFD SZX[4 TM V[ T[GF DF8[ JW]\ AC[TZ K[4 VG[

V[ S[ VUZ TDM sAWFf ZMhM ZFBM4 TM TDFZF DF8[

V[ AC[TZ K[4 VUZ TD[ Ô6M s;DÔ[f TMP�� s;}Z[

ASZC4 Zo!($f

VFD4 ZMhF V<,FC[ GÞL SZ[,F lNJ;MDF\ H

JFÒA K[P VUZ VF56[ SM. SFZ6M;Z V[ lNJ;M

R}SL H.V[4 TM VF56[ T[G]\ J/TZ ALÔ lNJ;MDF\

VF5JFG]\ ZC[ K[P H[ ,MSM DM8L p\DZ S[ DF\NULGF

SFZ6[ J'wW S[ SDÔ[Z Y. UIF CMI VYJF DFC[

ZDhFGDF\ S[ V[ 5KL 56 ZMhF ZFBL H G XSTF

CMI4 TM T[D6[ UZLAMG[ OLNIM VF5JFGM CMI K[

VG[ V[ OLNIM V[S GÞL SZ[,]\ VGFH VYJF T[GL

lS\DT K[P


ZaAGF TSaA, DLgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

J'wWFJ:YF...J'wWFJ:YF 5C[,F HJFGL4 UZLAL sT\ULf 5C[,F ઝઈફી ુ...

Documents

Transcript of J'wWFJ:YF...J'wWFJ:YF 5C[,F HJFGL4 UZLAL sT\ULf 5C[,F ઝઈફી ુ...