John Green Papierowe Miasta (Www Dodane Pl)

5/20/2018 John Green Papierowe Miasta (Www Dodane Pl)

1/304


2/304

John Green

Papierowe miasta


3/304

Ksika ta jest fikcj literack, podobnie jak wszystkie opisane w niej postaci, miejsca

i wydarzenia. Wszyscy jej bohaterowie s wytworem wyobrani autora. Jakiekolwiek

podobiestwo do prawdziwych zdarze, firm, miejsc oraz osb, ywych bd zmarych, jest

cakowicie przypadkowe.

Tytu oryginau: Paper Towns


4/304

Julie Strauss-Gabel, bez ktrej wszystko to nie mogoby si urzeczywistni

A potem, gdy wyszymy na drog, by stamtd popatrze na jej ukoczony lampion,

powiedziaam, e podoba mi si sposb, w jaki wiato przewieca t twarz migoczc w

ciemnoci.

fragment wiersza Jack O`Lantern z tomu Atlas Katriny Vandenberg

Ludzie mwi, e przyjaciele nie niszcz si nawzajem.

C oni wiedz o przyjacioach?

fragment piosenki Game Shows Touch Our Lives zespou The Mountain Goats


5/304

Prolog

Osobicie widz to tak: kademu przydarza si jaki cud. Umwmy si, e

prawdopodobnie nigdy nie trafi we mnie piorun, nie zdobd Nagrody Nobla, nie zostan

dyktatorem niewielkiego pastwa na jednej z wysp Pacyfiku, nie zapadn na nieuleczalny

nowotwr ucha ani nie ulegn spontanicznemu samozaponowi. Jeli jednak wzi po uwag

wszelkie nieprawdopodobne historie, zapewne okae si, e przynajmniej jedna z nich

przytrafia si kademu. Mogem zobaczy deszcz ab. Mogem postawi nog na Marsie.

Mogem zosta poarty przez wieloryba. Mogem oeni si z krlow Anglii albo przetrwa

kilka miesicy na morzu. Jednak mj cud by inny. Moim cudem byo to, e spord

wszystkich domw na wszystkich osiedlach mieszkaniowych w caym stanie Floryda

zamieszkaem w domu w ssiedztwie Margo Roth Spiegelman.

Nasze osiedle, Jefferson Park, byo kiedy baz marynarki wojennej. Kiedy za

marynarka przestaa jej potrzebowa, ziemi zwrcono obywatelom miasta Orlando w stanie

Floryda, ktre postanowio wybudowa tu ogromne osiedle, bo wanie tak robi si w stanie

Floryda. Moi rodzice i rodzice Margo wprowadzili si do ssiadujcych ze sob domw tu

po tym, jak postawiono pierwsze budynki. Margo i ja mielimy wtedy po dwa lata.

Zanim Jefferson Park stao si osiedlem przypominajcym miasteczko Pleasantville, i

zanim jeszcze zmieniono je w baz marynarki wojennej, rzeczywicie naleao do niejakiego

Jeffersona, jegomocia o nazwisku Dr. Jefferson Jefferson. Nazwiskiem Dr. Jeffersona

Jeffersona nazwano szko w Orlando, a take du fundacj dobroczynn, jednak tym, co w

historii Dr. Jeffersona Jeffersona jest naprawd fascynujce i niewiarygodne, cho

prawdziwe, jest fakt, e nie by on adnym doktorem. By zwykym sprzedawc sokupomaraczowego i nazywa si Jefferson Jefferson. Kiedy sta si bogaty i wpywowy,

poszed do sdu i Jefferson przyj jako drugie imi, a pierwsze zmieni na Dr.. Due D,

mae r. Kropka.

Margo i ja mielimy ju po dziewi lat. Nasi rodzice si przyjanili, wic czasami

bawilimy si razem i wyjedalimy na rowerach poza lepe uliczki a do samego Parku

Jeffersona, piasty koa, ktrym byo nasze osiedle.


6/304

Za kadym razem, kiedy syszaem, e za chwil ma przyj Margo, stawaem si

jednym wielkim kbkiem nerww, poniewa bya to najbardziej niesamowita i zachwycajca

istota, jak stworzy Bg. Tamtego ranka miaa na sobie biae szorty i rowy T-shirt, na

ktrym widnia zielony smok ziejcy ogniem pomaraczowego brokatu. Nie sposb wyjani,

jak fantastyczny wydawa mi si wtedy w T-shirt.

Margo jak zwykle pedaowaa na stojco, prostujc rce w okciach i pochylajc si

nad kierownic roweru, a jej fioletowe teniswki rozmyway si w koliste plamy. By gorcy,

parny marcowy dzie. Niebo byo bezchmurne, ale powietrze miao cierpki smak, jakby

zbierao si na burz.

W tamtym czasie miaem si za wynalazc, wickiedy tylko zaoylimy blokady na

rowery i rozpoczlimy nasz krtki spacer przez park w stron placu zabaw, opowiedziaem

Margo o moim pomyle na wynalazek, ktry nazwaem piercieniarka. Piercieniarka miaa

by gigantyczn armat wystrzeliwujc na bardzo blisk orbit wielkie kolorowe kamienie,

ktre tworzyyby wok Ziemi piercienie podobne do tych, jakie ma Saturn. (Nadal uwaam,

e to wietny pomys, ale okazuje si, e zbudowanie armaty zdolnej wystrzeliwa kamienne

bryy na blisk orbit jest do skomplikowane).

Byem w tym parku ju tyle razy, e w pamici miaem wyryt jego map,

wystarczyo wic zaledwie kilka krokw, abym poczu, e porzdek owego wiata zosta

zaburzony, chocia nie od razu potrafiem stwierdzi, co si zmienio.

- Quentin - cichym, spokojnym gosem odezwaa si Margo.

Wskazywaa na co. Dopiero wtedy zorientowaem si, gdzie zasza zmiana.

Kilka metrw przed nami rs db. Gruby, skaty i wygldajcy na wiekowy - to nie

byo nowe. Po naszej prawej stronie znajdowa siplac zabaw - i to te nic nowego. Lecz oto

o pie dbu bezwadnie opiera si ubrany w szary garnitur mczyzna. Nie rusza si. Oto co

byo nowe. Otacza go krg krwi, ktrej na wp zaschnity strumie wypywa mu z ust. Usta

za mia otwarte w nienaturalny dla ust sposb. Jego blade czoo obsiady muchy.

-Nie yje - oznajmia Margo, jakbym sam nie potrafi tego stwierdzi. Zrobiem dwa


7/304

mae kroki w ty. Pamitam, i wydawao mi si wtedy, e jeli wykonam jaki nagy ruch,

mczyzna moe si ockn i rzuci na mnie. To mg by zombie. Wiedziaem, e zombie

nie istniej, ale on z pewnoci wyglda jak potencjalny zombie.

Podczas gdy ja robiem dwa kroki w ty, Margo zrobia dwa rwnie mae i bezgone

kroki w przd.

- Ma otwarte oczy - stwierdzia.

- Musimy i do domu - wymamrotaem.

- Mylaam, e kiedy si umiera, zamyka si oczy.

- Margo musimy i do domu i komu powiedzie.

Postpia jeszcze o krok. Bya teraz na tyle blisko, e gdyby wycigna rk, mogaby

dotkn stopy mczyzny.

- Jak mylisz, co mu si stao? - zapytaa. - Moe to narkotyki albo co takiego.

Nie chciaem zostawia Margo samej z martwym facetem, ktry mg si okaza

atakujcym zombie, jednak nie miaem rwnie ochoty tkwi w miejscu i dyskutowa o

okolicznociach jego zgonu. Zebraem si wic na odwag, zbliyem do Margo i zapaem j

za rk.

- Margo, musimy natychmiast i do domu!

- Okej, dobra.

Pucilimy si biegiem w stron naszych rowerw i poczuem, jak serce podchodzi mi

do garda, zupenie jakby dziao si co ekscytujcego, mimo i wcale tak nie byo.

Wsiedlimy na rowery i puciem Margo przodem, poniewa pakaem, a nie chciaem, eby

to zobaczya. Na podeszwach jej fioletowych teniswek ujrzaem krew. Jego krew. Krewmartwego faceta.


8/304

Chwil pniej bylimy ju z powrotem w swoich domach. Moi rodzice zadzwonili na

911, a kiedy w oddali usyszaem syreny, chciaem i zobaczy wozy policyjne, ale mama mi

nie pozwolia. Potem si zdrzemnem.

Moi rodzice s terapeutami, co oznacza, e jestem naprawd cholernie dobrze

przystosowany do ycia. Kiedy si wic obudziem z drzemki, odbyem z mam dug

rozmow o cyklu ycia i o tym, e mier jest jego czci, ale nie czci, ktr powinienem

jako szczeglnie zaprzta sobie gow w wieku dziewiciu lat, i poczuem si lepiej.

Szczerze mwic, nigdy si t sytuacj zbytnio nie przejem. O czym to wiadczy, jako e

miewam skonno do notorycznego przejmowania si.

No bo co: znalazem martwego faceta. May, rozkoszny dziewicioletni ja i moja

jeszcze mniejsza, i jeszcze bardziej rozkoszna koleanka z podwrka znalelimy mczyzn,

z ktrego ust laa si krew, i ta krew bya na jej maych, rozkosznych teniswkach, kiedy

wracalimy rowerami do domu. Wszystko to bardzo dramatyczne i w ogle, ale co z tego?

Nie znaem faceta. Do cholery, ludzie, ktrych nie znam, umieraj przez cay czas. Gdybym

mia przechodzi zaamanie nerwowe za kadym razem, kiedy na wiecie wydarza si co

okropnego, bybym bardziej szurnity ni wcieky makak.

Tamtego wieczoru o dziewitej poszedem do swojego pokoju, bo dziewita bya

godzin, o ktrej powinienem by w ku. Mama otulia mnie kodr, powiedziaa, e mnie

kocha, a ja jej powiedziaem: Do zobaczenia jutro, ona odpowiedziaa: Do zobaczenia

jutro, a potem zgasia wiato i prawie zamkna za sob drzwi.

Kiedy obrciem si na bok, zobaczyem Margo Roth Spiegelman stojc po drugiej

stronie okna z twarz niemal wcinit w okienn moskitier. Wstaem i otworzyem okno,

ale siatka wci tkwia midzy nami, pikselizujc jej twarz.

- Przeprowadziam ledztwo - owiadczya do powanym tonem. Nawet z bliska

siatka rozmazywaa jej twarz, ale zdoaem dostrzec, e Margo trzyma w rku may notes i

owek ze ladami zbw wok gumki. Spojrzaa w d na swoje notatki. - Pani Feldman z

Jefferson Court powiedziaa mi, e facet nazywa si Robert Joyner i mieszka na JeffersonRoad w jednym z tych mieszka nad sklepem spoywczym, wic tam poszam i zobaczyam


9/304

kilku policjantw, i jeden z nich zapyta mnie, czy pracuj dla s zkolnej gazety, a ja

powiedziaam, e nasza szkoa nie ma gazety, a on na to, e skoro nie jestem dziennikark, to

odpowie na moje pytania. Powiedzia mi, e Robert Joyner mia trzydzieci sze lat. By

prawnikiem. Nie chcieli wpuci mnie do jego mieszkania, ale drzwi w drzwi z nim mieszka

kobieta o nazwisku Juanita Alvarez, wic do niej poszam i zapytaam, czy mogabym

poyczy szklank cukru, a ona zaraz mi powiedziaa, e Robert Joyner zastrzeli si z

pistoletu. Wtedy zapytaam j, dlaczego to zrobi, a ona na to, e si rozwodzi i by z tego

powodu smutny.

Tu Margo zamilka, a ja tylko na ni patrzyem, na jej szar twarz, rozwietlon przez

ksiyc i podzielon przez splot siatki na tysic maych kawakw. Jej szeroko otwarte,

okrge oczy przeskakiway znad notesu na mnie i z powrotem.

- Mnstwo ludzi si rozwodzi i si nie zabija - skomentowaem.

- Wiem - odpara podekscytowanym gosem. - To samo powiedziaam Juanicie

Alvarez. Ale wtedy ona powiedziaa... - Margo przerzucia kartk -...powiedziaa, e pan

Joyner by zgnbiony. Zapytaam, co to znaczy, a ona odpara tylko, e powinnimy si za

niego modli i ebym zaniosa mamie cukier, a ja powiedziaam niewane i wyszam.

I tym razem nie odezwaem si od razu. Chciaem tylko, aby nie przestawaa mwi -

ten cichy gos napity z podniecenia bliskim odkryciem czego dawa mi poczucie, e wanie

przydarza mi si co wanego.

- Myl, e chyba wiem dlaczego -powiedziaa Margo.

- Dlaczego?

- Moe popkay w nim ju wszystkie struny.

Usiujc wymyli jak odpowied, wycignem rk, nacisnem blokad na

dzielcej nas moskitierze i cignem j z okna. Postawiem siatk na pododze, ale Margo

nie daa mi szansy powiedzenia czegokolwiek. Zanim zdyem z powrotem usi, uniosatwarz w moj stron i szepna:


10/304

- Zamknij okno.

Wic je zamknem. Mylaem, e Margo odejdzie, lecz ona wci staa w tym samym

miejscu i tylko na mnie patrzya. Pomachaem do niej i umiechnem si, ale jej oczy

zdaway si utkwione w czym za moimi plecami, czym potwornym, co sprawio, e z

twarzy odpyna jej krew, ja za zbytnio si baem, eby si obejrze. Jednak za moimi

plecami niczego rzecz jasna nie byo - no, moe prcz tego martwego faceta.

Przestaem macha. Moja gowa znajdowaa si teraz na wysokoci gowy Margo i

wpatrywalimy si w siebie z przeciwlegych stron szyby. Nie pamitam, jak to si skoczyo

- czy ja poszedem do ka, czy ona odesza. W moich wspomnieniach ta scena nie ma

koca. Trwamy tak, na zawsze wpatrzeni w siebie.

Margo zawsze kochaa tajemnice. W obliczu wydarze, ktre nastpiy potem, nigdy

nie opuszczaa mnie myl, e by moe kochaa je tak bardzo, e sama staa si tajemnic.


11/304

CZ PIERWSZA

Struny i sznurki

1

Najduszy dzie mojego ycia zacz si z opnieniem. Tego rodowego poranka

obudziem si zbyt pno, zbyt duo czasu spdziem pod prysznicem i w kocu nie pozostao

mi nic innego, jak zabra si do niadania o 7.17, dopiero gdy siedziaem na miejscu pasaera

w minivanie mojej mamy.

Zwykle jedziem do szkoy razem z moim najlepszym przyjacielem Benem

Starlingiem, jednak Ben wyjecha do szkoy punktualnie, wic tego poranka nie miaem z

niego adnego poytku. Punktualnie w naszym wypadku oznaczao trzydzieci minut przed

waciwym rozpoczciem lekcji,poniewa te p godziny przed pierwszym dzwonkiem,

spdzone na wystawaniu przed bocznym wejciem do sali orkiestry szkolnej i gawdzeniu,

byo najwaniejszym wydarzeniem w naszym kalendarzu towarzyskim. Dua grupa moich

znajomych naleaa do orkiestry, cowizao si z tym, e wikszo wolnego czasu w szkole

spdzaem w odlegoci piciu metrw od sali muzycznej. Sam nie byem czonkiem

orkiestry, poniewa cierpi na ten rodzaj muzycznej guchoty, ktry w zasadzie utosamiany

jest z absolutn guchot. Byem spniony dwadziecia minut, co formalnie rzecz biorc,oznaczao, e i tak bd w szkole na dziesi minut przed rozpoczciem lekcji.

Siedzca za kierownic mama wypytywaa mnie o lekcje, egzaminy kocowe i bal

poegnalny na zakoczenie szkoy.

- Nie uznaj balw poegnalnych - przypomniaem jej, kiedy wchodzia w zakrt. Z

wpraw przechyliem misk penoziarnistych patkw niadaniowych z rodzynkami,kompensujc si grawitacji. To dla mnie nie pierwszyzna.


12/304

- C, nic by si chyba nie stao, gdyby po prostu poszed z jak koleank. Jestem

pewna, e mgby zaprosi Cassie Hiney. - Owszem mogem zaprosi Cassie Hiney, ktra

istotnie bya bardzo mia, sympatyczna i urocza, pomimo niezwykle niefortunnego

nazwiska1.

-Nie chodzi tylko o to, e nie lubi balw poegnalnych. Nie lubi take ludzi, ktrzy

je lubi - wyjaniem, cho w rzeczywistoci nie bya to prawda. Ben mia totalnego bzika na

punkcie balu.

Mama skrcia na szkolny parking, a ja przytrzymaem prawie pust ju misk obiema

rkami, bo wanie przejedalimy przez prg zwalniajcy. Zerknem na parking dla

uczniw ostatniej klasy. Srebrna honda Margo Roth Spiegelman bya zaparkowana tam, gdzie

zawsze. Mama wjechaa minivanem w lep uliczk prowadzc do sali orkiestry i

pocaowaamnie w policzek. Dostrzegem Bena i moich pozostaych przyjaci stojcych w

pkrgu.

Podszedem do nich, a pkole pynnie si rozsuno, by zrobi dla mnie miejsce.

Rozmawiali o mojej eksdziewczynie Suzie Chung, ktra graa na wiolonczeli i najwyraniej

wywoaa niemae poruszenie, umawiajc si z baseballist, znanym jako Taddy Mac. Czy to

byo jego prawdziwe imi - nie wiedziaem. W kadym razie Suzie postanowia i na bal z

Taddym Makiem. Kolejna ofiara.

- Stary - powita mnie stojcy naprzeciwko Ben. Da mi znak gow i obrci si na

picie. Wyszedem z krgu i w lad za nim wszedem do budynku. Ben, niskie stworzenie o

oliwkowej karnacji, ktre co prawda weszo w okres dojrzewania, ale nigdy nie weszo we

zbyt gboko, by moim najlepszym przyjacielem od pitej klasy, kiedy to obaj w kocu

przyznalimy si do faktu, e aden z nas nie ma duych szans na innego najlepszego

przyjaciela. A prcz tego Ben bardzo si stara, a mnie to si podobao. Zazwyczaj.

- Co nowego? - zapytaem. Stalimy bezpiecznie na korytarzu, rozmowy innych

zaguszay nasze sowa.

- Radar idzie na bal - oznajmi pospnie Ben. Radar by naszym drugim najlepszym


13/304

przyjacielem. Nazwalimy go Radar, bo wyglda jak ten may go w okularach, Radar, ze

starego serialu telewizyjnego M*A*S*H, tyle tylko e: 1. telewizyjny Radar nie by

czarnoskry i 2. jaki czas po nadaniu mu tego przezwiska nasz Radar urs okoo pitnastu

centymetrw i zacz nosi szka kontaktowe, wic zapewne 3. w istocie wcale nie wyglda

jak ten facet z M*A*S*H, ale 4. na trzy i p tygodnia przed zakoczeniem szkoy redniej

nie mielimy najmniejszego zamiaru wymyla mu nowego przezwiska.

- Z t dziewczyn, Angel? - upewniem si. Radar nigdy nic nam nie opowiada o

swoim yciu miosnym, co jednak nieprzeszkadzao nam w czstym spekulowaniu na ten

temat.

Ben przytakn i powiedzia:

- Pamitasz mj wielki plan, eby zaprosi na bal ktr ze wieynek, bo to jedyne

dziewczyny, ktre nie znaj historii o Krwawym Benie? - Skinem gow. - No wic -

cign Ben - dzi rano jaka sodka maa krlisia z dziewitej klasy podesza do mnie i

zapytaa, czy to ja jestem Krwawy Ben, a kiedy zaczem jej tumaczy, e to bya infekcja

nerek, zachichotaa i ucieka. Wic ju po sprawie.

W dziesitej klasie Ben by hospitalizowany z powodu infekcji nerek, ale Becca

Arrington, najlepsza przyjacika Margo, rozpucia plotk, e prawdziwym powodem tego,

e Ben mia w moczu krew, bya chroniczna masturbacja. Pomimo swej bezpodstawnoci z

medycznego punktu widzenia od tamtej pory ta historia przeladowaa Bena.

- No to lipa - stwierdziem.

Ben zacz kreli nowe plany znalezienia partnerki na bal, ale ja suchaem go tylko

jednym uchem, bo pord gstniejcej ludzkiej masy toczcej si w korytarzu dostrzegem

Margo Roth Spiegelman. Staa przy szafce na ksiki razem ze swoim chopakiem Jaseem.

Miaa na sobie bia spdnic do kolan i bluzk w niebieskie wzory. Widziaem jej obojczyk.

miaa si z czego przezabawnego z pochylonymi do przodu ramionami, od zewntrznych

kcikw jej wielkich oczu rozchodziy si delikatne linie, a usta miaa szeroko otwarte.

Jednak najwyraniej nie miaa si z niczego, co powiedzia Jase, bo nie patrzya na niego,tylko w kierunku rzdu szafek po przeciwnej stronie korytarza. Podyem w lad za jej


14/304

spojrzeniem i zobaczyem Becc Arrington, uwieszon na jakim baseballicie niczym

ozdoba na boonarodzeniowej choince. Posaem Margo umiech, cho wiedziaem, e mnie

nie widzi.

- Stary, powiniene do niej uderzy i tyle. Zapomnij o Jasie. Boe, ale z niej

lukrowana krlisia. - Kiedy przemierzalimy korytarz, spogldaem na ni ukradkiem poprzez

tum, utrwalajc sobie w pamici migawki skadajce si na seri fotografii pod tytuem:

Idea stoi w miejscu mijany przez miertelnikw. Kiedy znalazem si bliej, pomylaem,

e moe jednak wcale si nie miaa. Moe co j zaskoczyo albo dostaa prezent, czy co w

tym stylu. Wydawao si, e nie moe zamkn ust.

- No - rzuciem do Bena, nadal nie suchajc, nadal starajc si nasyci jej widokiem

bez zwracania na siebie uwagi. Nie chodzio nawet o to, e bya tak adna. Margo bya wprost

niesamowita, i to cakiem dosownie. W kocu zbyt si od niej oddalilimy, zbyt wiele osb

przechodzio midzy ni a mn i nigdy nie znalazem si wystarczajco blisko, by cho

usysze jej gos albo dowiedzie si, c to bya za zabawna niespodzianka. Ben pokrci

gow, bo ju tysic razy widzia, jak na ni patrz, i by do tego przyzwyczajony.

- Daj spokj, fajna z niej laska, ale nie a tak fajna. Wiesz, kto jest naprawd

wystrzaowy?

- Kto? - zapytaem.

- Lacey - odpar. Druga najlepsza przyjacika Margo. - No i twoja mama. Stary,

widziaem, jak ci caowaa w policzek dzi rano i daruj mi, ale przysigam na Boga,

pomylaem sobie: Rany, chciabym by na miejscu Q. A do tego chciabym, eby moje

policzki miay penisy.

Dgnem go okciem w ebra, ale wci mylaem o Margo, bo bya dla mnie jedyn

legend z ssiedztwa. Margo Roth Spiegelman, ktrej szeciosylabowe imi i nazwisko czsto

byy wymawiane w penym brzmieniu z nut cichej rewerencji. Margo Roth Spiegelman,

ktrej opowieci o heroicznych przygodach przetaczay si przez szko niczym letnia

nawanica: staruszek mieszkajcy w walcym si domu w Hot Coffee w stanie Missisipinauczy Margo gra na gitarze; Margo Roth Spiegelman przez trzy dni podrowaa z


15/304

cyrkiem (uwaali, e ma potencja na trapezie); Margo Roth Spiegelman wypia kubek

zioowej herbaty z The Mallionaires za kulisami po koncercie w St. Louis, podczas gdy oni

pili whisky; Margo Roth Spiegelman wesza na w koncert, mwic bramkarzom, e jest

dziewczyn basisty i czy jej nie poznaj, i serio, dajcie spokj, chopaki, nazywam si Margo

Roth Spiegelman, i jeli wejdziecie tam i powiecie basicie, eby rzuci na mnie okiem, albo

powie wam, e jestem jego dziewczyn, albo e chciaby, ebym ni bya, wic bramkarz to

zrobi, a basista powiedzia: No jasne, to moja dziewczyna, wpucie j na show, a jeszcze

pniej w basista chcia si z ni umwi, a ona daa kosza basicie z The Mallionaires.

Kiedy opowiadano sobie te historie, nieuchronnie koczyo je pytanie: Dacie

wiar?. Czsto nie wierzylimy, jednak opowieci zawsze okazyway si prawdziwe.

Dotarlimy do naszych szafek. Radar sta oparty o szafk Bena, piszc co na tablecie.

- A wic idziesz na bal - zagaiem. Podnis na mnie wzrok i zaraz znw go opuci.

- Usuwam w Omniklopedii skutki wandalizmu w artykule o byym premierze Francji.

Wczoraj w nocy kto wykasowa ca tre, a na jej miejsce wpisa zdanie: Jacques Chirac to

gey, co, jak wiadomo, jest niezgodne zarwno ze stanem faktycznym, jak i z zasadami

ortografii.

Radar jest penoetatowym redaktorem tworzonej przez uytkownikw internetowej

encyklopedii o nazwie Omniklopedia. Cae jego ycie podporzdkowane jest nadzorowaniu

Omniklopedii i dbaniu o jej dobro. To tylko jeden z wielu powodw, dla ktrych fakt, e

Radar ma partnerk na bal, by nieco zaskakujcy.

- A wic idziesz na bal -powtrzyem.

- Sorry - bkn, nie podnoszc wzroku. Fakt, e jestem przeciwnikiem balu

poegnalnego, by powszechnie znany. aden jego aspekt absolutnie mnie nie pociga - ani

wolny taniec, ani szybki taniec, ani suknie, a ju z ca pewnoci nie wypoyczany smoking.

Wypoyczanie smokingu jawio mi si jako znakomitysposb na zapanie jakiej paskudnej

choroby od poprzedniego najemcy, a nie aspirowaem do tytuu jedynego na wiecieprawiczka z wszami onowymi.


16/304

- Stary - odezwa si Ben do Radara - mode kicie znaj histori o Krwawym Benie. -

Radar w kocu oderwasi od komputera i wspczujco pokiwa gow. - W tej sytuacji -

cign Ben - dwie pozostajce mi strategie to albo kupi partnerk na bal w internecie, albo

polecie do Missouri i porwa jak ma, liczn, wykarmion kukurydz krlisi.

Kiedy prbowaem wytumaczy Benowi, e krlisia brzmi raczej seksistowsko i

tandetnie ni retro i cool, ale on nie zamierza porzuca swoich zwyczajw. Mwi krlisia

nawet na wasn matk. By niereformowalny.

- Zapytam Angel, czy kogo nie zna - zaoferowa Radar. - Chocia znalezienie ci

partnerki na bal bdzie trudniejsze ni przemienienie oowiu w zoto.

- Znalezienie ci partnerki na bal jest tak przygniatajcym zadaniem, e samej hipotezy

jego realizacji uywa si do rozkruszania diamentw - dodaem.

Radar dwukrotnie uderzy pici w szafk na ksiki, wyraajc sw aprobat i

dorzuci:

- Ben, znalezienie ci partnerki na bal jest tak powanym problem, e rzd Stanw

Zjednoczonych uwaa, i nie sposb rozwiza go na drodze dyplomatycznej i konieczne jest

uycie siy.

Usiowaem wymyli co jeszcze, kiedy wszyscy trzej rwnoczenie dostrzeglimy

idcy ku nam z jakim zamiarem czekoksztatny zbiornik na sterydy anaboliczne znany jako

Chuck Parson. Chuck Parson nie bra udziau w zajciach sportowych, poniewa to

odwracaoby jego uwag od wikszego celu w yciu: aby pewnego dnia zosta skazanym za

morderstwo.

- Hej, cioty! - zawoa.

- Chuck - odparem na tyle przyjanie, na ile mogem si zdoby. Przez ostatnich kilka

lat Chuck nie przysparza nam powaniejszych kopotw - najwyraniej kto w KrainieFajnych Ludzi wyda edykt, eby zostawi nas w spokoju. Byo wic raczej niezwyke, e w


17/304

ogle si do nas odezwa.

Moe dlatego, e przemwiem, a moe nie, Chuck uderzy domi w szafki po obu

stronach mojej gowy, a nastpnie pochyli si ku mnie na tyle blisko, e mogem poczu

zapach jego pasty do zbw:

- Co wiesz o Margo i Jasie?

- Ehm - bknem. Zebraem w mylach wszystko, co o nich wiedziaem: Jase by

pierwszym i jedynym powanym chopakiem Margo Roth Spiegelman. Zaczli ze sob

chodzi pod sam koniec zeszego roku. Po wakacjach oboje wybierali si na Uniwersytet

Florydzki. Jase dosta tam stypendium dla baseballistw. Nigdy nie by u niej w domu,

jedynie po ni przyjeda. Ona nigdy nie okazywaa, e jako szczeglnie go lubi, ale z

drugiej strony Margo nigdy nie okazywaa, e lubi kogokolwiek. - Nic - powiedziaem w

kocu.

-Nie le sobie ze mn w kulki - warkn.

- Ja ledwo j znam -powiedziaem, co byo bliskie prawdy.

Rozwaaprzez chwil moj odpowied, podczas gdy ja usilnie staraem si nie

odwrci wzroku od jego blisko osadzonych oczu. Skin lekko gow, odepchn si od

szafek i poszed na swoj pierwsz tego ranka lekcj: pielgnacja i ywienie mini

piersiowych. Rozbrzmia drugi dzwonek. Minuta do lekcji. Radar i ja mielimy analiz

matematyczn; Ben - matematyk dyskretn. Nasze klasy przylegay do siebie, wic

ruszylimy razem w ich kierunku, nas trzech w jednym szeregu, liczc na to, e fala naszych

kolegw i koleanek z klasy rozstpi si na tyle, by nas przepuci, co te si stao.

- Ben, znalezienie ci partnerki na bal jest tak trudne, e tysic map piszcych na

tysicu maszyn do pisania przez tysic lat nawet raz nie napisaoby Pjd z Benem na bal -

powiedziaem.

Ben nie mg si oprze pokusie ostatecznego pognbienia si:


18/304

- Moje widoki na bal s tak marne, e babcia Q daa mi kosza. Powiedziaa, e czeka,

a zaprosi j Radar.

Radar powoli pokiwa gow.

- To prawda, Q. Twoja babcia uwielbia czarnych braci.

Tak aonie atwo byo zapomnie o Chucku, rozmawia o balu, mimo e bal guzik

mnie obchodzi. Takie byo ycie tego poranka: nic tak naprawd nie miao znaczenia, ani te

dobre sprawy, ani te ze. Bylimy zajci zabawianiem siebie nawzajem i cakiem dobrze nam

to szo.

Kolejne trzy godziny spdziem w rnych klasach, usiujc nie spoglda na zegary

nad rnymi tablicami, ostatecznie jednak spogldajc na te zegary i dziwic si, e mino

zaledwie kilka minut, odkd zerkaem na nie po raz ostatni. Miaem prawie cztery lata

dowiadczenia w obserwowaniu tych zegarw, ale ich lamazarno nigdy nie przestaa mnie

zaskakiwa. Jeli kto mi kiedy powie, e zosta mi jeden dzie ycia, udam si prosto ku

witym korytarzom Winter Park High School, gdzie jeden dzie zwyk trwa tysic lat.

Chocia zdawao mi si, e trzecia tego dnia lekcja nigdy si nie skoczy, fizyka

jednak mina i ju siedziaem w stowce z Benem. Radar mia przerw na lunch dopiero na

pitej przerwie, razem z reszt naszych znajomych, wic Ben i ja zwykle siedzielimy sami,

oddaleni o kilka krzese od znanej nam grupki z kka teatralnego. Dzisiaj obaj jedlimy

minipizz z pepperoni.

- Dobra pizza - zauwayem. Ben z roztargnieniem pokiwa gow. - Co si stao? -

zapytaem.

- Nic -przemwi z penymi ustami. Przekn. - Wiem, e mylisz, e to gupie, ale ja

chc i na bal.

- 1. Owszem, uwaam, e to gupie; 2. Jak chcesz i, to id; 3. O ile si nie myl,

nikogo jeszcze nawet nie zapytae.


19/304

- Zapytaem Cassie Hiney na analizie. Napisaem jej licik. - Uniosem pytajco brwi.

Ben sign do kieszeni szortw i podsun mi mocno pognieciony kawaek papieru.

Rozwinem go i przeczytaem:

Ben!

Bardzo chciaabym pj z Tob na bal, ale umwiam si ju z Frankiem. Sorry!

C.

Zwinem papier i przesunem go po stole do Bena. Przypomniao mi si, jak

grywalimy na tych stoach w papierow pik non.

- To przykre -powiedziaem.

- E tam, mniejsza z tym. - ciany dwiku wok nas zdaway si nas osacza, wic

zamilklimy na chwil, a potem Ben spojrza na mnie bardzo powanym wzrokiem i

owiadczy: - Mam zamiar pouywa sobie w collegeu. Mam zamiar znale si w Ksidze

rekordw Guinnessa w kategorii Najwiksza liczba zaspokojonych krli.

Parsknem miechem. Wanie rozmylaem o tym, e rodzice Radara naprawd s w

Ksidze Guinnessa, kiedy zobaczyem, e obok nas stana adna afroamerykaska

dziewczyna z krtkimi nastroszonymi dredami. Mina chwila, zanim zorientowaem si, e

to Angela, domniemana dziewczyna Radara.

- Cze - zwrcia si do mnie.

- Hej - odpowiedziaem. Mielimy razem lekcje i znaem j z widzenia, ale nigdy nie

mwilimy sobie cze na korytarzu, ani nic w tym stylu. Zaprosiem j gestem, by usiada.

Przysuna sobie krzeso do szczytu stou.

- Zdaje si, e wy dwaj znacie Marcusa lepiej ni ktokolwiek inny - powiedziaa,

uywajc prawdziwego imienia Radara. Pochylia si ku nam, opierajc okcie na stole.


20/304

- To gwniana robota, ale kto musi to robi - odpowiedzia z umiechem Ben.

- Mylicie, e on, no wiecie, wstydzi si mnie?

Ben si rozemia.

- Co? Nie!

-Na dobr spraw - dodaem - to ty powinna si wstydzi jego.

Przewrcia oczami i umiechna si jak dziewczyna przyzwyczajona do

komplementw.

- Ale jednak nigdy mnie nie zaprosi, eby co z wami porobi.

- Aha -powiedziaem, kiedy w kocu dotaro do mnie, o co jej chodzi. - To dlatego, e

on wstydzi si nas.

Zamiaa si.

- Wydajecie si cakiem normalni.

- Jeszcze nie widziaa, jak Ben wciga nosem spritea, a potem wypluwa go ustami -

ostrzegem.

- Wygldam jak obkana gazowana fontanna - dopowiedzia ze mierteln powag

Ben.

- Ale serio, mwicie, e mam si nie przejmowa? No bo, chodzimy ze sob ju pi

tygodni, a on nigdy nawet nie zaprosi mnie do siebie do domu.

Wymienilimy z Benem spojrzenia, a ja zasoniem usta, by stumi miech.

- Co? - dopytywaa si Angela.


21/304

- Nic - odpowiedziaem. - Serio, Angela, gdyby zmusza ci do spdzania czasu z

nami i cigle zabiera ci do swojego domu...

-...z ca pewnociznaczyoby to, e ci nie lubi - dokoczy Ben.

- Ma dziwnych rodzicw?

Gowiem si, jak szczerze odpowiedzie na to pytanie.

- Hm, nie. S spoko. Tylko chyba nieco nadopiekuczy.

- Wanie, nadopiekuczy - zgodzi si troch zbyt szybko Ben.

Umiechna si i wstaa, mwic, e musi si jeszcze z kim przywita przed kocem

przerwy na lunch. Ben odczeka, a Angela odejdzie, zanim powiedzia:

- Ta dziewczyna jest niesamowita.

- Wiem - odparem. - Ciekawe, czy udaoby nam si zastpi ni Radara?

- Tyle e ona nie zna si chyba zbyt dobrze na komputerach. Potrzebujemy kogo, kto

zna si na komputerach. Poza tym zao si, e jest beznadziejna w Odrodzeniu. - To bya

nasza ulubiona gra komputerowa. - A przy okazji - doda Ben - niezy manewr z tym

stwierdzeniem, e starzy Radara s nadopiekuczy.

-Nie do mnie naley poinformowanie jej o tym.

- Ciekawe, jak dugo potrwa, zanim dane jej bdzie zwiedzi Rezydencj i Muzeum

Druyny Radara - umiechn si Ben.

Przerwa dobiegaa ju koca, wic Ben i ja wstalimy i odstawilimy nasze tace na

tam. Dokadnie t sam, na ktr Chuck Parson rzuci mnie na pocztku szkoy redniej,posyajc do przeraajcego podziemnego wiata oddziaw pomywaczy Winter Park High


22/304

School. Ruszylimy w stron szafkiRadara i stalimy tam, dopki nie przybieg do nas tu po

pierwszym dzwonku.

- Na wiedzy o spoeczestwie doszedem do wniosku, e gotw bybym naprawd,

dosownie ssa ole jdra, jeli dziki temu mgbym darowa sobie ten przedmiot przez

reszt semestru - obwieci.

- Z olich jder mona si wiele dowiedzie o spoeczestwie - zgodziem si. - A

wanie, mwic o powodach, dla ktrych aujesz, e nie masz przerwy na lunch razem z

nami - wanie jedlimy z Angel.

Ben umiechn si znaczco do Radara, podejmujc wtek:

-No, i ona chce wiedzie, dlaczego nigdy jeszcze nie bya u ciebie w domu.

Radar zacz robi dugi wydech, wprowadzajc jednoczenie za pomoc pokrta kod

otwierajcy szafk. Wydycha powietrze tak dugo, e pomylaem, i zaraz chyba straci

przytomno.

- Szlag by to -powiedzia w kocu.

- Czyby czego si wstydzi? - zapytaem z umiechem.

- Zamknij si - odpowiedzia, dgajc mnie okciem w brzuch.

- Mieszkasz w uroczym domu. -Nie zraaem si.

- Powanie, stary - doda Ben. - To naprawd fajna dziewczyna. Nie rozumiem,

dlaczego nie miaby jej przedstawi swoim rodzicom i oprowadzi po Casa Radar.

Radar wrzuci ksiki do szafki i j zatrzasn. Gwar rozmw wok nas akurat nieco

ucich, kiedy zwrci oczy ku niebu i krzykn:

- TO NIE MOJA WINA, E MOI RODZICE POSIADAJ NAJWIKSZ NA


23/304

WIECIE KOLEKCJ CZARNOSKRYCH MIKOAJW!

Syszaem, jak Radar mwi najwiksza na wiecie kolekcja czarnoskrych

mikoajw prawdopodobnie tysic razy w moim yciu, ale nigdy ani troch nie przestao

mnie to mieszy. Jednak Radar nie artowa. Pamitam pierwszy raz, kiedy do niego

przyszedem. Miaem moe trzynacie lat. Bya wiosna, wiele miesicy po witach Boego

Narodzenia, a mimo to parapety okien zastawione byy czarnoskrymi mikoajami.

Czarnoskre mikoaje powycinane z tektury zwisay z porczy schodw. Czarne wieczki w

ksztacie mikoajw przystrajay st jadalni. Obraz olejny przedstawiajcy czarnoskrego

witego Mikoaja wisia nad kominkiem, ktrego gzyms take by zastawiony czarnymi

figurkami mikoajw. Mieli sprowadzony z Namibii podajnik do pudrowych dropsw Pez, z

gow czarnoskrego witego Mikoaja. Podwietlany, plastikowy czarnoskry mikoaj,

ktry od wita Dzikczynienia do Nowego Roku sta w ogrdku wielkoci znaczka

pocztowego przed ich domem, reszt roku spdza, dumnie trzymajc wart w kcie azienki

dla goci - azienki z tapet w czarnoskre mikoaje wasnorcznie wykonan za pomoc

farby i gbki w ksztacie mikoaja. Kady pokj w ich domu, z wyjtkiem pokoju Radara,

ton w czarnoskrych mikoajowych bytach - z gipsu i z plastiku, i z marmuru, i z gliny, i z

drewna, i z ywicy, i z tkaniny. cznie kolekcja rodzicw Radara liczya ponad tysic

dwiecie czarnoskrych mikoajw wszelkiego rodzaju. Jak gosia tablica przy drzwiach

wejciowych, dom Radara by oficjalnie zarejestrowanym Obiektem Reprezentacyjnym

witego Mikoaja, zatwierdzonym przez Towarzystwo ds. Boego Narodzenia.

- Powiniene jej po prostu powiedzie, stary - poradziem. - Musisz powiedzie jej

prosto z mostu: Angela, naprawd ci lubi, ale jest co, o czym powinna wiedzie: kiedy

pjdziemy do mnie do domu, by sobie pogrucha, bdzie nas obserwowa dwa tysice

czterysta oczu nalecych do tysica dwustu czarnoskrych mikoajw.

Radar przejecha doni po swoich citych na jea wosach i potrzsn gow.

- Taa, raczej nie ujm tego dokadnie w ten sposb, ale zajm si tym.

Odmaszerowaem na lekcj wiedzy o spoeczestwie; Ben na zajcia fakultatywne z

projektowania gier komputerowych. Obserwowaem zegary jeszcze przez dwie godzinylekcyjne, a kiedy zajcia wreszcie si skoczyy, po mojej klatce piersiowej promienicie


24/304

rozeszo si uczucie ulgi - koniec kadego dnia by niczym prba generalna przed

wypadajcym za mniej ni miesic ukoczeniem szkoy redniej.

Wrciem do domu. Na wczesny obiad zjadem dwie kanapki z masem orzechowym i

demem. Obejrzaem w telewizji pokera. O szstej wrcili do domu moi rodzice, przytulili si

nawzajem, potem przytulili mnie. Na obiadokolacj zjedlimy zapiekank z makaronu.

Zapytali mnie o szko. Zapytali mnie o bal poegnalny. Pozachwycali si, jak to wspania

robot wykonali, wychowujc mnie. Opowiedzieli mi o swoim dniu, podczas ktrego

zajmowali si ludmi wychowanymi znacznie mniej wspaniale. Poszli oglda telewizj. Ja

poszedem do swojego pokoju sprawdzi maile. Napisaem notatk na temat Wielkiego

Gatsbyego na angielski. Przeczytaem kilka artykuw z The Federalist Papers w ramach

wczesnych przygotowa do egzaminu kocowego z wiedzy o spoeczestwie. Czatowaem

przez chwil z Benem, potem online pojawi si take Radar. W naszej rozmowie

czterokrotnie uy frazy najwiksza na wiecie kolekcja czarnoskrych mikoajw i za

kadym razem wybuchaem miechem. Powiedziaem mu, e ciesz si, e ma dziewczyn.

On napisa, e to bdzie wspaniae lato. Przyznaem mu racj. By pity maja, ale rwnie

dobrze mg to by kady inny dzie. Moje dni nacechowane byy przyjemn identycznoci.

Zawsze to lubiem: lubiem rutyn. Lubiem czu si znudzony. Nie chciaem tego, ale to

lubiem. A zatem pity maja mg by dniem jak kady inny - a do chwili tu przed pnoc,

kiedy Margo Roth Spiegelman otworzya niezabezpieczone siatk okno mojej sypialni po raz

pierwszy, odkd przed dziewiciu laty kazaa mi je zamkn.

1 Hiney (ang.) -poladki, tyek. Wszystkie przypisy pochodz od tumacza.

2

Obrciem si na dwik otwieranego okna i ujrzaem wpatrujce si we mnie

niebieskie oczy Margo. Z pocztku widziaem wycznie jej oczy, jednak kiedy mj wzrok

przywyk do ciemnoci, zauwayem, e Margo ma twarz pomalowan czarn farb, a na

gowie czarny kaptur.


25/304

- Uprawiasz cyberseks?

- Czatuj z Benem Starlingiem.

- To nie jest odpowied na moje pytanie, zboku.

Rozemiawszy si z zakopotaniem, podszedem do okna i uklknem. Moja twarz

znajdowaa si teraz kilkanacie centymetrw od jej twarzy. Nie miaem pojcia, dlaczego

Margo tu bya, pod moim oknem, w tym stroju.

- Czemu zawdziczam t przyjemno? - zapytaem. Margo i ja nadal bylimy w

koleeskich stosunkach, jak sdz, jednak nie bya to komitywa w rodzaju: spotkajmy si w

rodku nocy z twarzami pomalowanymi czarn farb. Do tego typu akcji z pewnoci miaa

przyjaci. Ja za nie naleaem do ich grona.

- Potrzebny mi twj samochd - wyjania.

- Nie mam samochodu - wyznaem, poruszajc tym samym do draliw dla mnie

kwesti.

-No to potrzebny mi samochd twojej mamy.

- Masz wasny samochd - zauwayem.

Margo wyda policzki i westchna.

- Zgadza si, ale problem w tym, e rodzice zabrali kluczyki do mojego samochodu i

zamknli je w sejfie, ktry woyli pod swoje ko, a w ich pokoju pi Myrna

Mountweazel2. - To by pies Margo. - A Myrna Mountweazel dostaje cholernego wira, kiedy

tylko znajd si w jej polu widzenia. Jasne, e mogabym si wlizgn do rodka, wykra

ten sejf, rozbi go, zabra kluczyki i odjecha, ale prawda jest taka, e zwyczajnie szkoda

zachodu, bo Myrna Mountweazel zacznie szczeka jak optana, jeli choby lekko uchyl

drzwi. Wic jak ju mwiam, potrzebny mi samochd. No i ty musisz prowadzi, bo mamjedenacie spraw do zaatwienia dzisiejszej nocy, a co najmniej pi z nich wymaga kierowcy


26/304

w penej gotowoci do ucieczki.

Kiedy przestawaem skupia wzrok, Margo stawaa si samymi oczami, unoszcymi

si w eterze. Ale kiedy ponownie koncentrowaem na niej spojrzenie, mogem rozrni

kontury twarzy i jeszcze mokr farb na skrze. Koci policzkowe Margo tworzyy wraz z

brod trjktny ksztat, a czarne jak smoa wargi ukaday si w ledwo zauwaalny umiech.

- Jakie przestpstwa? - zapytaem.

- Hmm - westchna. - Przypomnij mi, czy wamanie z wtargniciem to przestpstwo.

- Nie - odpowiedziaem stanowczo.

-Nie, to nie jest przestpstwo, pomoesz mi?

- Nie, nie pomog ci. Nie moesz zwerbowa ktrej ze swoich suek, eby ci

woziy?

Lacey i/lub Becca zawsze byy na kade jej skinienie.

- cile rzecz biorc, one s czci problemu -powiedziaa Margo.

- Co to za problem?

- Jest jedenacie problemw - odpara nieco zniecierpliwiona.

- adnych przestpstw - zaznaczyem.

- Przysigam na Boga, e nikt nie bdzie ci kaza popenia przestpstwa.W tym

momencie zapaliy si wszystkie wiata wok domu Margo. Jednym byskawicznym ruchem

wykonaa salto przez moje okno i przetoczya si pod moje ko. Kilka sekund pniej na

ganku stan jej ojciec.

- Margo! - krzykn. - Widziaem ci!


27/304

Spod mojego ka dobiego mnie stumione Chryste!. Margo wyskoczya spod

ka, wyprostowaa si, podesza do okna i odkrzykna:

- Wyluzuj, tato! Ja tylko usiuj pogada troch z Quentinem. Zawsze mi powtarzasz,

jak wspaniay mgby mie na mnie wpyw i w ogle.

- Wic tylko ucinasz sobie pogawdk z Quentinem?

- Tak.

- To dlaczego masz twarz pomalowan na czarno?

Margo zawahaa si tylko przez moment.

- Tato, odpowied na to pytanie wymagaaby wielogodzinnego opisu wczeniejszych

wydarze, a wiem, e jeste prawdopodobnie bardzo zmczony, wic moe wr do...

- Do domu! - zagrzmia. - W tej chwili!

Margo chwycia mnie z koszul, szepczc mi do ucha: Za minut bd z powrotem,

a potem wysza przez okno.

Gdy tylko wysza, zabraem z biurka kluczyki do samochodu. Kluczyki s moje,

samochd pechowo nie. Na szesnaste urodziny rodzice wrczyli mi bardzo may prezent, a ja

wiedziaem ju w chwili, kiedy mi go dawali, e to kluczyki do samochodu, i niemal si

posikaem, bo stale mi powtarzali, e nie sta ich na sprezentowanie mi samochodu. Jednak

kiedy wrczali mi to malekie, zawinite w ozdobny papier pudeko, zrozumiaem, e przez

cay ten czas mnie zwodzili i e jednak dostan samochd. Rozerwaem papier i otworzyem

pudeeczko. Rzeczywicie znajdoway si w nim kluczyki.

Przy bliszym ogldzie okazao si jednak, e znajdoway si w nim kluczyki do

chryslera. Kluczyki do minivana Chryslera. Do tego samego minivana Chryslera, ktregowacicielem bya moja matka.


28/304

- Mj prezent to kluczyki do twojego samochodu? - zapytaem mam.

- Tom - zwrcia si do taty - mwiam ci, e bdzie sobie robi nadzieje.

- Och, nie zrzucaj winy na mnie - broni si tata. - Ty po prostu sublimujesz swoj

frustracj z powodu moich zarobkw.

- Czy ta byskawiczna analiza nie jest aby odrobin pasywno -agresywna? -

zripostowaa mama.

- Czy retoryczne oskarenia o pasywn agresj nie s w swej naturze

pasywno-agresywne? - odparowa tata i kontynuowali t wymian zda jeszcze przez dobr

chwil.

Krtko mwic, sytuacja przedstawiaa si nastpujco: miaem dostp do tego cudu

na kkach, jakim jest najnowszy model minivana Chryslera, wyjwszy czas, w ktrym

jedzia nim mama. A poniewa jedzia nim codziennie do pracy, mogem korzysta z

samochodu wycznie w weekendy. No, w weekendy i w rodku guchej nocy.

Powrt do mojego okna zaj Margo tylko troch duej ni obiecan minut. A mimo

to pod jej nieobecno zdyem znowu si zawaha.

- Jutro jest szkoa -przypomniaem jej.

- Tak, wiem - odpara Margo. - Jutro jest szkoa i pojutrze te, a rozmylanie nad tym

zbyt dugo moe doprowadzi dziewczyn do szau. Wic zgoda, jest rodek tygodnia.

Wanie dlatego musimy ju i, eby do rana wrci.

- No nie wiem.

- Q -powiedziaa - Q. Kochanie. Od jak dawna jestemy bliskimi przyjacimi?

-Nie jestemy przyjacimi. Jestemy ssiadami.


29/304

- Chryste, Q. Czy nie jestem dla ciebie mia? Czy nie nakazuj czeredzie moich

pachokw, eby dobrze ci traktowali w szkole?

- Mhm - odmruknem z powtpiewaniem, cho szczerze mwic, zawsze

podejrzewaem, e to wanie Margo powstrzymywaa Chucka Parsona i jemu podobnych

przed zncaniem si nad nami.

Zamrugaa. Nawet powieki pomalowaa sobie na czarno.

- Q -ponaglia - musimy i.

Wic poszedem. Wylizgnem si oknem i z pochylonymi gowami pobieglimy

wzdu ciany mojego domu, a dopadlimy drzwi minivana. Margo szepna, ebym nie

zamyka drzwi - za duo haasu - wic przy otwartych drzwiach wrzuciem luz i odepchnem

si stop od betonu, pozwalajc, by minivan wytoczy si z podjazdu. Powoli przetoczylimy

si obok kilku domw, zanim wczyem silnik i wiata. Zatrzasnlimy drzwi i ruszyem w

niekoczce si serpentyny ulic Jefferson Park, ktrego domy wci wyglday na nowe i

plastikowe, niczym wioska z klockw zamieszkana przez dziesitki tysicy prawdziwych

ludzi.

Margo zacza mwi:

-Najgorsze jest to, e tak naprawd wcale im nie zaley; im si po prostu wydaje, e

moje wybryki stawiaj ich w zym wietle. Nawet teraz, wiesz, co mi powiedzia? Powiedzia:

Nie obchodzi mnie, jeli schrzanisz swoje ycie, ale nie omieszaj nas przed Jacobsenami -

to nasi przyjaciele. aosne. Nawet nie masz pojcia, jak utrudnili mi wydostanie si z tego

cholernego domu. Kojarzysz, jak ci w filmach o ucieczce z wizienia wkadaj zwinite

ubrania pod koc, eby wygldao, e kto tam ley? - Skinem gow. - No, a moja mama

umiecia w moim pokoju przeklt elektroniczn niani, eby przez ca noc moga sysze,

jak oddycham podczas snu. Musiaam wic zapaci Ruthie pi dolcw, eby spaa w moim

pokoju, a zwinite ubrania woyam do ka w jej pokoju. - Ruthie to modsza siostra

Margo. - Teraz to pieprzona mission impossible. Kiedy mogam si wymkn jak normalnaamerykaska dziewczyna - zwyczajnie wyj przez okno i zeskoczy z dachu. Ale, Boe,


30/304

teraz to jak ycie w faszystowskiej dyktaturze.

- Zamierzasz powiedzie mi, dokd jedziemy?

- Dobra, najpierw jedziemy do Publixu. Z powodw, ktre wyjani pniej, chc,

eby zrobi dla mnie mae zakupy. A potem do Wal-Martu.

- Czyli co, wybieramy si na wielk objazdow wypraw po wszystkich placwkach

handlowych rodkowejFlorydy? - zapytaem.

- Dzi w nocy, kochanie, bdziemy naprawia wiele zego. A take popsujemy troch

dobrego. Ostatni bd pierwszymi; a pierwsi ostatnimi; pokorni posid troch ziemi. Jednak

zanim radykalnie zmienimy oblicze wiata, musimy pj na zakupy.

Wkrtce zajechaem pod Publix i zaparkowaem na niemal cakowicie pustym

parkingu.

- Suchaj - rzucia - ile masz przy sobie pienidzy?

- Zero dolarw i zero centw - odparem. Wyczywszy zapon, obrciem si w jej

stron. Margo wcisna rk do kieszeni obcisych, ciemnych dinsw i wycigna kilka

studolarowych banknotw.

-Na szczcie dobry Bg nam pobogosawi - oznajmia.

- Co to, u diaba?

- Pienidze na bat micw, psia ma. Rodzice nie dali mi dostpu do konta, ale znam

ich haso, bo do wszystkiego uywaj myrnamountw3az3l. To sobie wypaciam.

Usiowaem nie da po sobie pozna ogarniajcego mnie podziwu, lecz ona

dostrzega, jak na ni patrz, i umiechna si do mnie znaczco.

- Krtko mwic - dodaa - to bdzie najlepsza noc w twoim yciu.


31/304

2 Mountweazel (ang.) - sowo-widmo; fikcyjny wpis celowo umieszczony przez

wydawc w publikacjach rdowych, takich jak sowniki, encyklopedie, mapy, dla artu lub

dla zabezpieczenia publikacji przed plagiatem. Po raz pierwszy uyty przez magazyn The

New Yorker w 1975 r.

3

Problem z Margo Roth Spiegelman polega na tym, e tak naprawd jedyne, co

mogem zrobi, to pozwoli jej mwi, a kiedy przestawaa mwi, zachca j do dalszego

mwienia ze wzgldu na to, e 1. byem w niej niezaprzeczalnie zakochany, 2. bya

absolutnie bezprecedensowa pod kadym wzgldem i 3. nigdy nie zadawaa mi adnych

pyta, wic jedynym sposobem na uniknicie ciszy byo skanianie jej do mwienia dalej.

I tak, na parkingu przed Publixem powiedziaa:

- No dobra. Zrobiam ci list. Jak bdziesz mia jakie pytania, po prostu zadzwo na

moj komrk. Suchaj, to mi o czym przypomina: wczeniej pozwoliam sobie woy na

ty vana troch ekwipunku.

- Co? Niby, zanim zgodziem si na to wszystko?

- No, tak. Formalnie rzecz biorc, tak. Niewane, po prostu zadzwo do mnie, jakbdziesz mia jakie pytania; tylko jeli chodzi o wazelin, to znajd opakowanie, ktre

bdzie wiksze od twojej pici. No wiesz, jest dziecko-wazelina, potem mama-wazelina i

wreszcie wielka, tusta tata-wazelina i wanie t masz kupi. A jeli nie bdzie, kup, no, ze

trzy mamuki. - Wrczya mi list, studolarowy banknot i dodaa: - To powinno wystarczy.

Lista Margo:

3 cae Sumy, osobno Zapakowane


32/304

Veet (To do Golenia ng Tyle e Bez golarki Bdzie tam gdzie wszystkie inne

Babskie kosmetyki i bajery)

Wazelina

szeciopak Mountain Dew

tuzin Tulipanw

Butelka wody

Chusteczki

Puszka niebieskiej farby W spreyu

- Frapujce uycie wielkich liter - zauwayem.

- Widzisz, jestem gorc zwolenniczk przypadkowego uycia wielkich liter.

Obowizujce zasady s okropnie krzywdzce wobec wyrazw w rodku zdania.

Nie jestem pewien, co wypadaoby powiedzie kobiecie przy kasie o wp do

pierwszej w nocy, kiedy kadzie si na tam sze kilo sumw, krem Veet, opakowanie

wazeliny w rozmiarze Tusty Tatu, szeciopak Mountain Dew, puszk niebieskiej farby w

spreyu i tuzin tulipanw. Ja w kadym razie powiedziaem:

- To nie jest takie dziwne, jak si wydaje.

Kobieta odchrzkna, ale nie podniosa wzroku.

- A jednak dziwne - mrukna pod nosem.

-Naprawd nie chc pakowa si w adne kopoty -powiedziaem Margo, kiedy znwsiedzielimy w minivanie, a ona przy uyciu wody z butelki i chusteczek zmywaa czarn


33/304

farb z twarzy. Najwyraniej ten kamufla by jej potrzebny tylko po to, eby wydosta si z

domu. - W moim licie informacyjnym o przyjciu na studia z uniwersytetu Dukea jest wrcz

wprost napisane, e mnie nie przyjm, jeli zostan aresztowany.

- Jeste bardzo lkliwym czowiekiem,Q.

- Po prostu nie pakujmy si w kopoty, co? -poprosiem. -Nie zrozum mnie le, chc

si dobrze bawi i w ogle, ale nie kosztem, no wiesz, mojej przyszoci.

Podniosa na mnie wzrok, z twarzy zmya ju wikszo czerni, i ledwo zauwaalnie

si umiechna.

- Dziwi mnie, e uwaasz wszystkie te bzdury za choby potencjalnie interesujce.

- Co masz na myli?

- College: zosta przyjtym albo nie zosta przyjtym. Kopoty: pakowa si albo si

nie pakowa. Szkoa: dostawa szstki albo dostawa jedynki. Kariera: robi albo nie robi.

Dom: duy albo may, kupi albo wynaj. Pienidze: mie albo nie mie. To wszystko jest

takie nudne.

Zamierzaem ju co powiedzie, choby, e najwyraniej j to wszystko nieco

obchodzio, bo miaa dobre oceny, a w przyszym roku wybieraa si na Uniwersytet

Florydzki w ramach programu dla najlepszych absolwentw, lecz ona rzucia tylko:

- Wal-Mart.

Weszlimy razem do Wal-Martu i kupilimy ten wihajster z telewizyjnych kanaw

reklamowych, ktrym blokuje si kierownicsamochodu. Kiedy przechodzilimy przez dzia

dziecicy, zapytaem:

- Po co nam ta blokada?

Margo przemwia swoim zwykym maniakalnym solilokwium, nie odpowiadajc


34/304

jednak na moje pytanie:

- Wiedziae, e na dobr spraw przez wikszo historii rodzaju ludzkiego

przecitna dugo ycia wynosia mniej ni trzydzieci lat? Moge liczy na jakie dziesi

lat waciwego dorosego ycia, czaisz? Nikt nie planowa ycia na emeryturze. Nikt nie

planowa kariery. W ogle nikt nic nie planowa. Nie byo czasu na planowanie. Nie byo

czasu na przyszo. Ale potem dugo ycia zacza si wydua i ludzie mieli coraz wicej

i wicej przyszoci, zaczli wic spdza coraz wicej czasu na rozmylaniu o niej. O

przyszoci. A dzisiaj ycie stao si przyszoci. W kadym momencie swojego ycia

czowiek yje dla przyszoci - idzie do szkoy redniej, eby mc pj do collegeu, eby

dosta dobr prac, eby kupi adny dom, eby byo go sta na posanie dzieci do collegeu,

eby one dostay dobr prac i mogy posa swoje dzieci do collegeu.

Miaem wraenie, e Margo plecie pite przez dziesite tylko po to, eby unikn

odpowiedzi na zadane jej pytanie. Wic powtrzyem:

- Po co nam ta blokada?

- Zaufaj mi, dowiesz si wszystkiego, zanim noc dobiegnie koca. To chyba

oczywiste. - Margo poklepaa mnie lekko po plecach, a potem w dziale z akcesoriami

eglarskimi wyszperaa pneumatyczny klakson. Wyja go z pudeka i uniosa wysoko w

powietrze, wic powiedziaem: Nie, a ona na to: Co nie?, wic ja na to:Nie, nie trb,

tylko e kiedy doszedem mniej wicej do t w sowie trb, cisna klakson, a ten wyda z

siebie potwornie gony skowyt, ktry odczuem w gowie jako suchowy odpowiednik

zawau, a potem Margo powiedziaa: Wybacz, nie syszaam ci. Co mwie?, wic ja:

Przesta t..., a ona znw to zrobia.

Pracownik Wal-Martu, niewiele starszy od nas, podszed do nas i oznajmi:

-Nie moecie tu tego uywa.

- Sorry, nie wiedziaam - odpara Margo z pozorn szczeroci.

- Spoko. Mnie to nie przeszkadza, szczerze mwic. - Konwersacj mona by uzna


35/304

waciwie za skoczon, gdyby nie to, e chopak nie mg oderwa wzroku od Margo, a ja

oczywicie nie mogem go za to wini, bo od niej trudno oderwa wzrok. Wreszcie odezwa

si: - Planujecie codzi w nocy?

- Niewiele. A ty? - zapytaa Margo.

- Schodz ze zmiany o pierwszej, a potem wybieram si do tego baru na kocu Orange

Avenue, jeli chciaaby si przyczy - powiedzia. - Ale musiaaby pozby si najpierw

swojego brata, bo dokadnie sprawdzaj dowody.

Jej kogo?!

- Nie jestem jej bratem - wycedziem, wbijajc wzrok w teniswki kolesia.

Natomiast Margo zegaa jak z nut:

- Tak naprawd jest moim kuzynem - owiadczya, przysuna si do mnie i obja

ramieniem w pasie tak, e mogem poczu, jak kady z jej palcw zaciska si na mojej koci

biodrowej, i dorzucia jeszcze: - I kochankiem.

Chopak tylko przewrci oczami i zmy si, natomiast palce Margo nie ruszyy si z

miejsca jeszcze przez minut, wic wykorzystaem okazj i objem j ramieniem.

- Naprawd jeste moj ulubion kuzynk - powiedziaem. Umiechna si, trcia

mnie delikatnie biodrem i okrcia si wok wasnej osi, wyswobadzajc si z moich obj.

- Jakbym nie wiedziaa - odpara.

4

Jechalimy cudownie pust I-4, Margo wskazywaa mi drog. Zegar na desce


36/304

rozdzielczej wskazywa 1.07.

- adnie, no nie? - powiedziaa. Siedziaa odwrcona ode mnie, wygldajc przez

okno, wic ledwo j widziaem. - Uwielbiam przejeda szybko pod latarniami.

- wiato - zadeklamowaem - wiata Niewidzialnego widzialne przypomnienie3.

- Pikne sowa - rzucia.

- T.S. Eliot - wyjaniem. - Te to czytaa. Na angielskim w zeszym roku. -

Waciwie nigdy nie przeczytaem caego wiersza, z ktrego pochodzi ten wers, ale kilka

fragmentw, ktre przeczytaem, utkwio mi w pamici.

- Ach, to cytat - powiedziaa, lekko rozczarowana. Jej do spoczywaa na konsoli

midzy naszymi fotelami. Mgbym pooy na konsoli take moj do, a wtedy nasze

donie znajdowayby si w tym samym miejscu o tym samym czasie. Ale nie zrobiem tego. -

Powiedz to jeszcze raz -poprosia.

- wiato, wiata Niewidzialnego widzialne przypomnienie.

-No. Cholernie dobre. Pewnie pomaga ci to w relacjach z twoj przyjacik.

- Eksprzyjacik -poprawiemj.

- Suzie ci rzucia?

- Skd wiesz, e to ona rzucia mnie?

- Och, sorry.

- Bo rzucia -przyznaem, a Margo si rozemiaa. Zerwalimy ze sob ju dobre kilka

miesicy temu, ale nie winiem Margo za to, e nie powicaa uwagi romansom ze wiata

niszych kast. Co dzieje si w sali orkiestry, zostaje w sali orkiestry.


37/304

Margo pooya stopy na desce rozdzielczej i zacza kiwa palcami w rytm wasnych

sw. Zawsze mwia w ten sposb, z wyczuwalnym rytmem, jakby recytowaa poezj.

-No c, przykro mi to sysze. Ale rozumiem ci. Mj czarujcy chopak, ktry jest

ze mn od, oe, tylu miesicy, posuwa moj najlepsz przyjacik.

Zerknem na ni, ale wosy zasaniay jej twarz, wic nie mogem stwierdzi, czy to

art.

- Serio? - Nie odpowiedziaa. - Ale przecie dopiero co miaa si z nim dzi rano.

Widziaem was.

-Nie wiem, o czym mwisz. Dowiedziaam si o wszystkim przed pierwsz lekcj, a

potem natknam si na tych dwoje rozmawiajcych ze sob i zaczam drze si

wniebogosy, wic Becca daa drapaka w ramiona Clinta Bauera, a Jase nic tylko sta jak jaki

bcwa, ze lin cieknc mu z jego zatchej gby.

Najwyraniej le zinterpretowaem tamt scen na korytarzu.

- To dziwne, bo Chuck Parson pyta mnie dzi rano, co wiem o tobie i Jasie.

- Chuck robi, co mu si powie. Pewnie Jase kaza mu si dowiedzie, kto o tym

wiedzia.

- Jezu, czemu polecia na Becc?

- Hm, Becca nie synie ze swojej osobowoci ani zalet ducha, wic pewnie dlatego, e

nieza z niej laska.

-Nie tak nieza jak ty - wypaliem, zanim zdyem si zastanowi.

- Zawsze wydawao mi si absurdalne, e ludzie chc si z kim zadawa tylko

dlatego, i ten kto jest adny. To jakby wybiera patki niadaniowe ze wzgldu na kolor, anie na smak. Nastpny zjazd, tak w ogle. Ale ja nie jestem adna, nie z bliska, w kadym


38/304

razie. Na og im bardziej ludzie si do mnie zbliaj, tym mniej staj si dla nich atrakcyjna.

- To... - zaczem.

- Zapomnij - zgasia mnie.

Uderzyo mnie poczucie pewnej niesprawiedliwoci, e taki dupek jak Jason

Worthington mia moliwo uprawiania seksu zarwno z Margo, jak i z Becc, podczas gdy

zupenie sympatycznym osobnikom takim jak ja, nie byo dane uprawia seksu z adn z nich

- czy z kimkolwiek innym, na dobr spraw. To powiedziawszy, lubi myle o sobie jako o

facecie, ktry nie poleciaby na Becc Arrington. Moe i jest atrakcyjna, ale jest rwnie 1.

banaln intrygantk oraz 2. nieposkromion wciek suk z pieka rodem. Ci z nas, ktrzy

bywaj w sali orkiestry, od dawna podejrzewaj, e Becca utrzymuje t swoj liczn figur,

ywic si wycznie duszyczkami kocit i snami ubogich dziatek.

- Becca to faktycznie do beznadziejny przypadek - powiedziaem, usiujc na

powrt wcign Margo w rozmow.

- No - mrukna w odpowiedzi, wygldajc przez okno po stronie pasaera; w jej

wosach odbija si blask przybliajcych si latarni. Przemkno mi przez myl, e moe

pacze, ale szybko wzia si w gar, nacigna na gow kaptur i wyja z torby Wal-Martu

blokad kierownicy. - Teraz, bd co bd, czeka nas dobra zabawa - zapowiedziaa,

rozrywajc opakowanie blokady.

- Mog ju zapyta, dokd jedziemy?

- Do Bekki - odpara.

- O nie - wymkno mi si, kiedy zatrzymywaem si przed znakiem stopu.

Zacignem hamulec postojowy i zaczem perswadowa Margo, e zabieram j z powrotem

do domu.

- adnych przestpstw. Obiecuj. Musimy znale samochd Jasea. Ulica Bekki to tanastpna przed nami po prawej, ale on nie zaparkowaby tam samochodu, bo rodzice Bekki s


39/304

w domu. Sprawdmy kolejn. Od tego zaczniemy.

- Okej - ustpiem - ale potem wracamy do domu.

-Nie, potem przechodzimy do Czci Drugiej z Jedenastu.

- Margo, to zy pomys.

- Po prostu jed - rozkazaa i tak te zrobiem. Lexusa Jasea znalelimy

zaparkowanego w lepej uliczce, dwie przecznice za ulic Bekki. Zanim jeszcze cakiem si

zatrzymaem, Margo wyskoczya z minivana z blokad w rce. Otworzya drzwi lexusa od

strony kierowcy, usiada w fotelu i zacza zakada blokad na kierownic. Nastpnie cicho

zamkna drzwi samochodu.

- Gupi skurczygnat nigdy nie zamyka wozu - wymamrotaa, wsiadajc z powrotem do

minivana. Klucz od blokady schowaa do kieszeni. Wycigna rk i zmierzwia mi wosy. -

Cz Pierwsza zaatwiona. Teraz jedziemy do Bekki.

Po drodze Margo wyjania mi Cz Drug i Trzeci.

- To wprost genialny plan -powiedziaem, mimo i od rodka rozsadzay mnie nerwy.

Skrciwszy w ulic Bekki, zaparkowaem dwa domy dalej od jej McRezydencji.

Margo przelaza do czci bagaowej minivana i wrcia z lornetk i aparatem cyfrowym.

Najpierw sama popatrzya przez lornetk, potem podaa j mnie. Zobaczyem zapalone

wiato w suterenie domu, ale nie dostrzegem adnego ruchu. Przede wszystkim zaskoczy

mnie fakt, e dom w ogle ma suteren - na wikszoci terenw w Orlando nie da si kopa

zbyt gboko, eby nie natkn si na wod.

Signem do kieszeni, wyjem komrk i wybraem numer, ktry podyktowaa mi

Margo. Telefon zadzwoni raz, drugi raz, a potem odezwa si jaki pprzytomny mski gos:

- Halo?


40/304

- Pan Arrington? - upewniem si. Margo chciaa, ebym to ja zadzwoni, poniewa

nikt nie rozpozna mojego gosu.

- Kto mwi? Boe, ktra godzina?

- Prosz pana, wydaje mi si, e powinien pan wiedzie, i w paskiej suterenie

paska crka wanie uprawia seks z Jasonem Worthingtonem. - I zaraz si rozczyem.

Cz Druga: finito.

Z impetem otworzylimy drzwi minivana i pognalimy w d ulicy, nurkujc tu za

ywopotem otaczajcym ogrdek domu Bekki. Margo podaa mi aparat, ja za patrzyem, jak

zapala si wiato w sypialni na pitrze, wiato na schodach, wiato w kuchni, a wreszcie

wiato na schodach prowadzcych do sutereny.

- Oto nadchodzi - szepna Margo, a ja nie wiedziaem, co ma na myli, dopki ktem

oka nie dostrzegem nagiego torsu Jasona Worthingtona, gramolcego si przez okno

sutereny. W samych tylko bokserkach puci si sprintem przez trawnik, a kiedy znalaz si

wystarczajco blisko, poderwaem si na nogi i zrobiem mu zdjcie, koczc tym samym

Cz Trzeci. Bysk lampy zaskoczy chyba nas obu, bo przez jeden olepiajcy moment

Jase gorczkowo zamruga w moim kierunku, usiujc przenikn ciemno, zanim popdzi

w noc.

Margo szarpna mnie za nogawk dinsw; spojrzaem w d i zobaczyem, e

gupawo si umiecha. Wycignem do niej rk i pomogem jej wsta, i z miejsca

pognalimy z powrotem do samochodu. Wkadaem wanie kluczyk do stacyjki, kiedy

zadaa:

- Poka mi zdjcie.

Podaem jej aparat i wsplnie patrzylimy, jak obraz pojawia si na ekranie; nasze

gowy niemal si dotykay. Na widok zdumionej, bladej twarzy Jasona Worthingtona nie

mogem powstrzyma miechu.

- O Boe - westchna Margo i wskazaa na co palcem. Wygldao na to, e w


41/304

ferworze ucieczki Duy Jason nie zdy schowa do bokserek Maego Jasona, ktry teraz

ukaza si naszym oczom, cyfrowo utrwalony dla potomnoci. - Taki z niego penis -

wygosia - jak z Rhode Island stan: moe i ma wspania histori, ale z pewnoci nie

grzeszy rozmiarem.

Odwrciem si, by spojrze na dom, i dostrzegem, e wiato w suterenie ju si nie

palio. Zdaem sobie spraw, e mam lekkie wyrzuty sumienia z powodu Jasona - to nie jego

wina, e ma mikropenisa i wybitnie mciw dziewczyn. Z drugiej jednak strony w szstej

klasie Jason obieca, e nie przywali mi w rami, jeli zjem yw ddownic, wic zjadem

yw ddownic, a wtedy on przywali mi w twarz. Dlatego moje wyrzuty sumienia nie byy

zbyt dokuczliwe i nie trway zbyt dugo.

Kiedy zerknem na Margo, obserwowaa wanie dom przez lornetk.

- Musimy i - oznajmia. - Do sutereny.

- Co? Dlaczego?

- Cz Czwarta. Zabra jego ubrania na wypadek, gdyby zamierza zakra si z

powrotem do jej domu. Cz Pita. Zostawi ryb dla Bekki.

- Nie.

- Tak. I to ju -ponaglia. - Becc besztaj teraz rodzice na pitrze.Tylko, jak dugo

moe trwa taki wykad? No bo, umwmy si, co maj powiedzie? Nie powinna gzi si z

chopakiem Margo w suterenie. To praktycznie wykad jednozdaniowy. Dlatego musimy si

spra.

Wysiada z samochodu z farb w spreyu w jednej rce isumem w drugiej.

- To zy pomys - szepnem, ale ruszyem w lad za Margo, przyczajony jak ona, a

znalelimy si na wprost nadal otwartego okna sutereny.

- Pjd pierwsza -powiedziaa. Przeoywszy najpierw nogi, stana na biurku Bekki,


42/304

na wp wewntrz domu, na wp na zewntrz, kiedy zapytaem:

-Nie mog po prostu zosta na czatach?

- Rusz swj kocisty tyek i wa tutaj! - odpara, wic tak zrobiem. Prdko

pochwyciem wszystkie chopico wygldajce ubrania, jakie wypatrzyem na wyoonej

lawendow wykadzin pododze. Dinsy ze skrzanym paskiem, par japonek, czapk z

daszkiem druyny bikw z Winter Park High School i bkitn koszulk polo. Odwrciem

si do Margo, ktra podaa mi owinitego w papier suma i jeden z mienicych si fioletowych

pisakw Bekki. Dyktowaa mi, co mam pisa:

Wiadomo od Margo Roth Spiegelman: Twoja przyja z ni - pi z rybami.

Margo ukrya ryb w szafie Bekki midzy poskadanymi szortami. Usyszaem kroki

na pitrze, wic klepnem Margo w rami, wytrzeszczajc ku niej oczy. Margo tylko si

umiechna i niepiesznie wycigna farb. Wspiem si na okno i wyszedem z sutereny, a

obejrzawszy si za siebie, ujrzaem, jak Margo pochyla si nad biurkiem i niepiesznie

potrzsa puszk z farb. Eleganckim ruchem - jaki kojarzy si z kaligrafi albo Zorro -

namalowaa na cianie liter M.

Margo wycigna do mnie rce, a ja wycignem j przez okno. Wanie si

podnosia z ziemi, kiedy dobieg nas piskliwy krzyk: DWIGHT!. Porwaem ubrania i

wziem nogi za pas. Margo deptaa mi po pitach.

Syszaem, ale nie widziaem, jak otwieraj si na ocie frontowe drzwi domu Bekki,

jednak nie zatrzymywaem si ani nie ogldaem za siebie, ani kiedy tubalny gos krzykn

STA!, ani nawet kiedy dobieg mnie charakterystyczny odgos przeadowywania strzelby.

Usyszaem, jak za moimi plecami Margo wymamrotaa bro- nie wydawaa si tym

szczeglnie przejta; po prostu poczynia obserwacj - a potem, zamiast obej rosncy przy

domu Bekki ywopot, zanurkowaem ponad nimgow naprzd. Nie potrafi powiedzie, jak

zamierzaem wyldowa -by moe, wykonujc jakie zgrabne salto czy co w tym stylu - w

kadym razie runem na asfalt, ldujc na lewym barku. Na szczcie zwinite ubrania Jaseauderzyy o ziemi jako pierwsze i zagodziy upadek.


43/304

Zaklem i zanim jeszcze zaczem zbiera si z ziemi, poczuem, jak rce Margo

cign mnie w gr, i ju bylimy w samochodzie, i ju jechaem na wstecznym z

wyczonymi wiatami, przez co nieomal nie przejechaem w przewaajcej czci nagiego

cznika rozpoczynajcego druyny baseballowej biki z Winter Park High School. Jase bieg

bardzo szybko, ale nie zdawa si zmierza w adnym konkretnym kierunku. Poczuem

kolejne ukucie winy, kiedy go mijalimy na wstecznym, opuciem wic szyb w oknie do

poowy i mniej wicej w jego kierunku rzuciem koszulk polo. Na szczcie chyba nie

widzia ani Margo, ani mnie, ani te nie mia podstaw, by rozpozna minivana, poniewa - i

nie chc, by to zabrzmiao jako gorzko, kiedy znw o tym wspomn - nie mog nim jedzi

do szkoy.

- Czemu to, do cholery, zrobie? - warkna Margo, kiedy wczyem wiata i

zaczem, teraz ju przodem, przedziera si przez podmiejski labirynt, kierujc si z

powrotem ku autostradzie midzystanowej.

- Zrobio mi si go al.

- Jego? Niby dlaczego? Dlatego e przez sze tygodni mnie zdradza? Dlatego e

zarazi mnie Bg raczy wiedzie jak chorob? Dlatego e jest odraajcym idiot, ktry

prawdopodobnie przez cae ycie bdzie bogaty i szczliwy, potwierdzajc tym samym

absolutn niesprawiedliwo kosmosu?

- Po prostu wyglda na do zdesperowanego. - Broniem si.

- Niewane. Jedziemy do domu Karin. To na Pennsylvania Avenue, koo

monopolowego ABC Liquors.

- Nie wkurzaj si na mnie - poprosiem. - Wanie jaki facet mierzy do mnie z

cholernej strzelby za to, e ci pomagam, wic nie wkurzaj si na mnie.

-NIE WKURZAM SI NA CIEBIE! - wrzasna Margo, uderzajc pici w tablic

rozdzielcz.


44/304

- No, ale krzyczysz.

- Mylaam, e moe... niewane. e moe mnie jednak nie zdradza.

- Aha.

- Karin powiedziaa mi w szkole. I wyglda na to, e wiele osb od dawna o tym

wiedziao. I nikt mi nie powiedzia, dopki nie zrobia tego Karin. Mylaam, e moe chciaa

tylko namiesza.

- Przykro mi -powiedziaem.

- Dobra, ju dobra. Dziwi si, e w ogle si tym przejmuj.

- Serce strasznie mi wali - wyznaem.

- To znak, e dobrze si bawisz - odpara Margo.

Ja jednak nie czuem si, jakbym dobrze si bawi; czuem si, jakbym wanie

przechodzi zawa serca.Zjechaem na parking przed sklepem 7-Eleven i przyoyem palec

do yy szyjnej, jednoczenie obserwujc migajcy co sekund dwukropek na cyfrowym

zegarze. Kiedy spojrzaem na Margo, przewrcia oczami.

- Mj puls jest niebezpiecznie szybki.

-Nie pamitam ju, kiedy ostatni raz byam czym tak podekscytowana. Adrenalina w

gardle i otwierajce si puca.

- Wdech przez nos, wydech przez usta - odpowiedziaem jej.

- Te twoje wszystkie mae lki. To takie...

-...urocze?


45/304

- Tak si dzi mwi na dziecinne?- Umiechna si.

Wgramolia si na tylne siedzenie i wrcia z torebk. Ile tego badziewia ona tam

naniosa? - pomylaem. Otworzya torebk i wyja z niej pen buteleczk lakieru do

paznokci tak ciemnoczerwonego, e niemal czarnego.

- Kiedy bdziesz si uspokaja, pomaluj sobie paznokcie - owiadczya, posyajc mi

umiech i spogldajc na mnie spod grzywki. -Nie piesz si.

I tak sobie siedzielimy, ona zanurzajc pdzelek w stojcej niepewnie na desce

rozdzielczej buteleczce z lakierem, ja z drcym palcem na wasnym pulsie. Kolor lakieru by

adny, a Margo miaa zgrabne palce, smuklejsze i bardziej kociste ni caa jej reszta, ktr

tworzyy same krgoci i mikkie krawdzie. Miaa ten rodzaj palcw, ktre chciaoby si

sple z wasnymi. Przypomniaem sobie ich dotyk na mojej koci biodrowej w Wal-Marcie i

miaem wraenie, e wydarzyo si to ju wiele dni temu. Moje ttno uspokajao si.

Prbowaem sobie wmwi, e Margo ma racj. Tu nie ma si czego ba, nie w tym maym

miecie tej spokojnej nocy.

3 Cytat z dramatu Opoka T.S. Eliota w przekadzie Michaa Sprusiskiego, Wi nr

12/1976.

5

- Cz Szsta - oznajmia Margo, kiedy znw bylimy w drodze. Machaa palcami w

powietrzu, jakby graa na pianinie. - Zostawi kwiaty na progu domu Karin z licikiem z

przeprosinami.

- Co jej zrobia?

- Jakby to powiedzie... Kiedy powiedziaa mi o Jasie, strzeliam do posaca.


46/304

- Jak to? - zapytaem. Musielimy si zatrzyma na czerwonym wietle, a jacy

gwniarze w sportowym wozie obok zaczli wy silnikiem - jakbym zamierza ciga si

chryslerem. Kiedy wciskao si w nim gaz do dechy, zaczyna jcze.

-No, nie pamitam dokadnie, jak j nazwaam, ale byo to co w gucie paczliwa,

odraajca, bezmzga, osyfiaa na plecach, krzywozba, grubodupa suka z najgorszymi

wosami w rodkowej Florydzie - a to o czym wiadczy.

- Jej wosy rzeczywicie s niedorzeczne.

- Wiem. Ze wszystkiego, co o niej powiedziaam, ta jedna rzecz bya prawd. Kiedy

mwi si wstrtne rzeczy o innych, nie wolno mwitych prawdziwych, bo potem nie mona

ich szczerze do koca odwoa, rozumiesz? No bo wiesz: S pasemka. S pasma. No i s

skunksowe pasy.

* * *

Kiedy dojedaem do domu Karin, Margo znikna w czci bagaowej, i wrcia z

bukietem tulipanw. Do odygijednego z kwiatkw przymocowany by licik, ktry Margo

zoya na ksztat koperty. Gdy zatrzymaem samochd, podaa mi bukiet, a ja popdziem

chodnikiem, i pooywszy kwiaty na progu Karin, sprintem wrciem do samochodu.

- Cz Sidma - zaanonsowaa Margo, gdy tylko znalazem si w minivanie. -

Zostawi ryb dla uroczego pana Worthingtona.

- Przypuszczam, e jeszcze nie bdzie go w domu -powiedziaem, z lekk tylko nut

wspczucia w gosie.

- Mam nadziej, e gliny znajd go bosego, obkanego i nagiego w jakim

przydronym rowie za tydzie od dzi - odpara beznamitnym gosem.

- Przypomnij mi, ebym nigdy nie zadziera z Margo Roth Spiegelman - mruknem

pod nosem, a Margo si rozemiaa.


47/304

- Dobrze powiedziane -przyznaa. - Pogrymy naszych wrogw w gwnie po same

nozdrza.

- Twoich wrogw -poprawiem j.

- Zobaczymy - odpowiedziaa szybko, a potem oywia si i dodaa: - O, hej, ja si

tym zajm. Problem z domem Jasona polega na tym, e maj obdnie czuy system

alarmowy. A my nie moemy pozwoli sobie na kolejny atak paniki.

- Uhm - mruknem.

Jason mieszka kawaek dalej na tej samej ulicy co Karin, w hiperbogatej dzielnicy o

nazwie Casavilla. Wszystkie domy w Casavilla s zbudowane w stylu hiszpaskim, maj

dachy z czerwonej dachwki i ca reszt, tyle e nie wybudowali ich Hiszpanie. Wybudowa

je ojciec Jasona, ktry jest jednym z najbogatszych planistw przestrzennych na Florydzie.

- Wielkie brzydkie domy dla wielkich brzydkich ludzi - powiedziaem do Margo,

kiedy wjedalimy do Casavilla.

- Bez jaj! Jeli kiedykolwiek stan si jedn z tych, co to maj jedno dziecko i siedem

sypialni, wywiadcz mi przysug i mnie zastrzel.

Zatrzymalimy si przed domem Jasea, architektonicznym monstrum wygldajcym

z grubsza jak przeronita hiszpaska hacjenda, z wyjtkiem trzech grubych, sigajcych

dachu kolumn w stylu doryckim. Margo zabraa z tylnego siedzenia drugiego suma,

otworzya zbami flamaster i nagryzmolia pismem, ktre zupenie nie przypominao jej

pisma:

Mio MS Do ciebie: piz Rybami

- Suchaj, zostaw silnik na chodzie - zakomenderowaa. Woya na gow czapk

baseballow WPHS Jasea daszkiem do tyu.

- Okej.


48/304

- Wrzu bieg i czekaj.

- Okej - powtrzyem, czujc, jak przypiesza mi puls. Wdech przez nos, wydech

przez usta. Wdech przez nos, wydech przez usta. Z sumem i puszk farby w doni Margo

otworzya drzwi na ocie, przebiega truchtem przez rozlegy trawnik przed domem

Worthingtonw i schowaa si za dbem. Pomachaa do mnie z ciemnoci, a kiedy jej

odmachaem, teatralnie zaczerpna powietrza, wyda policzki, obrcia si na picie i

pucia si biegiem.

Zdoaa zrobi zaledwie jeden dugi krok, gdy dom rozjani si jak miejska

boonarodzeniowa choinka i rozwya si syrena. Przez krtki moment rozwaaem

pozostawienie Margo jej wasnemu losowi, lecz zamiast tego kontynuowaem wdychanie

powietrza przez nos i wydychanie przez usta, podczas gdy ona biega w stron domu. Cisna

ryb w okno, ale syreny wyy tak gono, e prawie nie usyszaem brzku tuczonego szka.

Apotem, poniewa Margo Roth Spiegelman bya Margo Roth Spiegelman, zatrzymaa si na

chwil, aby na nierozbitej czci okna z ca starannoci wymalowa liczne M. Kilka

sekund pniej biega, ju wcale si nie kryjc, w stron samochodu, a ja trzymaemjedn

stop na pedale gazu, a drug na hamulcu, chrysler za zmieni si na chwil w rasowego

konia wycigowego. Margo biega tak szybko, e pd powietrza zdmuchn jej czapk, a gdy

po chwili wskoczya do samochodu, wyrwaem do przodu, zanim nawet zdya zamkn

drzwi.

Gdy zatrzymaem si przed znakiem stopu na kocu ulicy, Margo krzykna:

- Co do cholery? Jed, jed, jed, jed, jed!

- Aha, racja - zreflektowaem si, bo umkno mi, e miaem zapomnie o rozsdku i

w ogle. Zignorowaem trzy kolejne znaki stopu w Casavilla i bylimy ju ponad ptora

kilometra dalej na Pennsylvania Avenue, gdy min nas rozwietlony radiowz na sygnale.

- To by niezy hardkor - wyznaa Margo. - Powanie, nawet jak dla mnie. Jak by to

powiedzia Q, mam nieco przypieszony puls.


49/304

- Jezu, Margo, nie moga tego po prostu zostawi w jego wozie? Albo przynajmniej

pod drzwiami?

- Pogramy ich po same nozdrza, Q. Nie tylko po kostki.

- Powiedz, e Cz sma jest mniej przeraajca.

- Bez obaw. Cz sma to dziecinnaigraszka. Wracamy do Jefferson Park i jedziemy

do domu Lacey. Wiesz, gdzie ona mieszka, no nie?

Wiedziaem, cho Bg mi wiadkiem, Lacey Pemberton nigdy nie raczyaby zaprosi

mnie do siebie. Mieszkaa po przeciwlegej stronie Jefferson Park, ptora kilometra ode

mnie, w adnym mieszkaniu nad sklepem papierniczym - w tym samym budynku, w ktrym

mieszka tamten martwy facet, nawiasem mwic. Ju kiedy byem w rodku, bo przyjaciele

moich rodzicw mieszkaj na trzecim pitrze. eby w ogle dosta si do czci mieszkalnej,

trzeba przej przez dwoje zamykanych drzwi. Na moje oko nawet Margo Roth Spiegelman

nie zdoaaby si tam wama.

-No wic, Lacey bya grzeczna czy niegrzeczna? - zapytaem.

- Lacey bya zdecydowanie niegrzeczna - odpara Margo. Znwwygldaa przez okno

po swojej stronie, mwic w przeciwnym kierunku, wic ledwo j syszaem. - Wiesz,

przyjaniymy si od przedszkola.

- No i?

- I nie powiedziaa mi o Jasie. Ale nie tylko o to chodzi. Kiedy patrz wstecz,

stwierdzam, e bya wprostbeznadziejn przyjacik. No bo, na przykad, uwaasz, e

jestem gruba?

- Jezu, nie - zaprotestowaem. - Nie jeste... - I powstrzymaem si od powiedzenia:

...chuda, ale na tym polega cay twj urok; cay twj urok w tym, e nie wygldasz jak

chopak. -Nie powinna zrzuca ani kilograma.


50/304

Rozemiaa si, machna na mnie rk i powiedziaa:

- Ty po prostu uwielbiasz mj wielki tyek.

Oderwaem na chwil wzrok od drogi i zerknem na ni, a nie powinienem by tego

robi, bo wyraz mojej twarzy mwi wszystko, a mwi: c, po pierwsze - nie

powiedziabym akurat, e jest wielki, a po drugie - rzeczywicie jest raczej spektakularny.

Jednak byo w tym co wicej. Nie mona oddziela Margo osoby od Margo ciaa. Nie mona

widzie jednego, nie widzc jednoczenie drugiego. Patrzc w oczy Margo, widzi si zarazem

ich niebiesko i ich margowo. W ostatecznym rozrachunku nie mona stwierdzi, czy

Margo Roth Spiegelman jest gruba, czy chuda, podobnie jak nie mona stwierdzi, czy wiea

Eiffla jest samotna, czy nie. Uroda Margo bya swego rodzaju zaplombowanym naczyniem

doskonaoci -bez adnych pkni i nie do rozbicia.

- Zawsze rzucaa takie drobne uwagi - cigna Margo. - Poyczyabym ci te szorty,

ale wydaje mi si, nie bd na tobie dobrze lee. Albo: Masz taki temperament. Strasznie

mi si podoba, jak rozkochujesz facetw swoj osobowoci. Cigle mnie umniejszaa.

Myl, e nigdy nie powiedziaa niczego, co nie byoby prb umniejszowienia mnie.

- Umniejszenia.

- Dzikuj, panie Irytujcy McGramatykologu.

- Gramatyku.

- Trzymajcie mnie, bo go zamorduj! - Jednak zacza si mia.

Jechaem po obrzeach Jefferson Park, eby unikn przejedania obok naszych

domw, na wypadek gdyby rodzice obudzili si i odkryli nasz nieobecno. Przejechalimy

wzdu jeziora (Jefferson Lake), nastpnie skrcilimy na Jefferson Court, a potem

wjechalimy do niewielkiego udawanego rdmiecia Jefferson Park, sprawiajcego wraenie

niepokojco opustoszaego i wyciszonego. Znalelimy czarnego SUV-a Lacey

zaparkowanego przed restauracj sushi. Zatrzymalimy si przecznic dalej na pierwszymnieowietlonym miejscu parkingowym, na jakie natrafilimy.


51/304

- Bd tak miy i podaj mi, prosz, ostatni ryb - powiedziaa Margo. Z radoci

pozbywaem si ryby, bo zaczynaa ju cuchn. Na papierowym opakowaniu Margo napisaa

swoim charakterem pisma:

twoja Przyja z ms pi z rybami

Lawirowalimy pomidzy krgami wiate ulicznych latarni, idc tak zwyczajnie, jak

tylko moe i dwoje ludzi, kiedy jedno z nich (Margo) trzyma susznych rozmiarw ryb

zawinit w papier, a drugie (ja) niesie puszk niebieskiej farby w spreyu. Zaszczeka pies i

oboje zamarlimy, jednak po chwili znw zrobio si cicho i niebawem stalimy ju przy

samochodzie Lacey.

- Hmm, to utrudnia spraw- oznajmia Margo, widzc, e jest zamknity. Signa do

kieszeni i wycigna kawaek drutu, ktry niegdy by wieszakiem na ubrania. Pokonanie

zamka zabrao jej mniej ni minut. Poczuem naleny respekt.

Otworzywszy drzwi od strony kierowcy, przechylia si i odblokowaa drzwi po mojej

stronie.

- Tutaj, pom mi podnie fotel - szepna.

Wsplnymi siami dwignlimy tylne siedzenie. Margo wsuna ryb pod spd, a

potem policzya do trzech i jednoczenie spucilimy fotel na ryb. Usyszaem ohydny

dwik eksplodujcych wntrznoci suma. Wyobraziem sobie, jak samochd Lacey bdzie

cuchn zaledwie po jednym dniu smaenia si w socu i musz przyzna, e spyn na

mnie niespodziewany spokj. A potem Margo powiedziaa:

-Namaluj dla mnie M na dachu.

Nie zastanawiajc si nawet przez sekund, skinem gow, wdrapaem si na tylny

zderzak, a nastpnie pochyliem i popiesznie wymalowaem gigantyczne M na caej

powierzchni dachu SUV-a. W zasadzie jestem przeciwnikiem wandalizmu. Ale w zasadzie

jestem rwnie przeciwnikiem Lacey Pemberton - i w ostatecznym rozrachunku to ostatnie


52/304

okazao si mocniej ugruntowanym przekonaniem. Zeskoczyem z samochodu. Biegem w

ciemnoci a do nastpnej przecznicy, gdzie sta minivan, zupenie tracc oddech. Kiedy

kadem rk na kierownicy, spostrzegem, e mj palec wskazujcy jest niebieski.

Podniosem go, by pokaza Margo. Umiechna si, wycigna w moj stron swj

niebieski palec i nasze palce dotkny si: jej niebieski delikatnie naciska na mj palec,

sprawiajc, e mj puls nie by w stanie si uspokoi. Po dugiej chwili milczenia Margo

zakomunikowaa:

- Cz Dziewita - rdmiecie.

Bya 2.49 rano. Nigdy, w caym swoim yciu, nie czuem si mniej zmczony.

6

Turyci nigdy nie zachodz do rdmiecia Orlando, poniewa nie ma tam nic prcz

kilku drapaczy chmur bdcych wasnoci bankw i firm ubezpieczeniowych. To ten rodzaj

rdmiecia, ktre w nocy i weekendy cakowicie si wyludnia, wyjwszy kilka klubw

nocnych zapenionych do poowy przez desperatw i beznadziejnych nieudacznikw.

Jechaem zgodnie ze wskazwkami Margo gszczem jednokierunkowych ulic,

minlimy kilkoro ludzi picych na chodnikach albo siedzcych na awkach, nie byo jednak

wida adnego ruchu. Margo opucia szyb i poczuem na twarzy powiew gstego powietrza,

cieplejszego, ni powinno by nocne powietrze. Zerknem w bok i zobaczyem rozwianepasma wosw na caej jej twarzy. Cho widziaem j obok siebie, poczuem si cakiem sam

pord tych wysokich i pustych budynkw, jakbym ocala z apokalipsy i otrzyma wiat w

darze, cay ten niesamowity i nieskoczony wiat, czekajcy, bym zacz go odkrywa.

- Oprowadzasz mnie po miecie, czy co? - zapytaem.

- Nie - odpowiedziaa. - Usiuj dosta si do budynku SunTrust. Jest tu obokSzparaga.


53/304

- O - zdziwiem si, poniewa po raz pierwszy tej nocy otrzymaem jak uyteczn

informacj. - To na South Street. - Przejechaem jeszcze kilka przecznic, a potem skrciem.

Margo uradowana wskazaa na co palcem i owszem, oto przed nami wyoni si Szparag.

Szparag nie przedstawia, formalnie rzecz biorc, odygi szparaga ani bynajmniej nie

jest wykonany ze szparagw. To po prostu rzeba wykazujca osobliwe podobiestwo do

ponaddziewiciometrowego egzemplarza szparaga - cho zdarzao mi si te sysze opinie,

e przypomina:

1. Wykonan z zielonego szka odyg fasoli.

2. Abstrakcyjn interpretacj drzewa.

3. Bardziej zielony, bardziej szklany, bardziej paskudny pomnik Waszyngtona.

4. Olbrzymiego radonie zielonego fallusa Radosnego Zielonego Olbrzyma - maskotki

firmy Jolly Green Giant.

W kadym razie rzeba ta z pewnoci nie wyglda jak Wiea wiata, co jest jej

oficjaln nazw. Zatrzymaem si przed parkometrem i zerknem na Margo. Przyapaem j

na wpatrywaniu si w przestrze, przez krtk chwil jej pozbawione wyrazu oczy patrzyy

nie na Szparaga, ale gdzie poza niego. Wtedy po raz pierwszy przyszo mi na myl, e co

moe nie by w porzdku - nie nie w porzdku z kategorii mjchopaktodupek, ale

naprawd nie w porzdku. Powinienem by wtedy co powiedzie. To oczywiste. Powinienem

by mwi, mwi i mwi sowo za sowem. Jednak zapytaem tylko:

- Po co cigna mnie do Szparaga?

Margo obrcia gow w moj stron i posaa mi umiech. Bya tak pikna, e nawet

jej wymuszone umiechy byy przekonujce.

- Musimy oceni nasze postpy. A najlepsze do tego miejsce znajduje si na szczyciebudynku SunTrust.


54/304

Przewrciem oczami.

- Nie. Zapomnij. Nie ma mowy. Powiedziaa, e nie bdzie adnych wtargni i

wama.

- To nie jest wtargnicie i wamanie. To tylko wtargnicie, bo drzwi nie s zamknite

na zamek.

- Margo, to absurdalne. Oczywi...

- Przyznaj, w cigu dzisiejszego wieczoru, doszo zarwno do wtargnicia, jak i

wamania. Byo wtargnicie do domu Bekki. Byo wamanie do domu Jasea. I bdzie

wtargnicie tutaj. Jednak ani razu nie doszo do rwnoczesnego wtargnicia i wamania.

Teoretycznie gliniarze mogliby postawi nam zarzut wamania i mogliby postawi nam zarzut

wtargnicia, jednak nie mogliby postawi nam zarzutu wamania z wtargniciem. Wic

dotrzymaam obietnicy.

- W SunTrust na pewno maj, no, ochroniarza albo kogo takiego.

- Maj -przyznaa Margo, odpinajc pas bezpieczestwa. - Oczywicie, e tak. Ma na

imi Gus.

* * *

Weszlimy przez drzwi frontowe. Za szerokim, pokrgym biurkiem siedzia mody

chopak z walczc o uznanie kozi brdk, ubrany w mundur ochroniarza Regents Security.

- Siema, Margo.

- Hej, Gus.

- Co to za dzieciak?


55/304

JESTEMY W TYM SAMYM WIEKU! Chciaem krzykn, jednak pozwoliem

Margo mwi w moim imieniu.

- To mj kolega, Q. Q, to jest Gus.

- Co sycha, Q? - zapyta Gus.

Och, po prostu rozrzucamy sobie martwe ryby po miecie, rozbijamy troch okien,

fotografujemy nagich chopakw, sterczymy w holach drapaczy chmur o trzeciej pitnacie

rano, takie tam.

-Nic szczeglnego -burknem.

- Windy w nocy nie dziaaj -powiedzia Gus. - O trzeciej musiaem je wyczy. Ale

prosz bardzo, moecie i schodami.

- Super. Nara, Gus.

- Nara, Margo.

- Skd, u licha, znasz ochroniarza w SunTrust? - zapytaem, kiedy znalelimy si w

bezpiecznej odlegoci na schodach.

- By w ostatniej klasie, kiedy zaczynalimy szko redni - wyjania. - Musimy si

spra, okej? Zegar tyka. - Margo zacza wspina si po dwa schody naraz, jedn rk

podcigajc si w gr po porczy, a ja staraem si dotrzyma jej kroku, ale nie mogem.

Margo nie uprawiaa adnego sportu, ale lubia biega - czasem widywaem j w Parku

Jeffersona, jak biega samotnie, suchajc muzyki. Tymczasem ja nie lubiem biega.Ani, na

dobr spraw, angaowa si w jakkolwiek form fizycznego wysiku. Teraz jednak

usiowaem utrzymywa rwne tempo, ocierajc sobie pot z czoa i ignorujc palcy bl w

nogach. Kiedy dotarem na dwudzieste pite pitro, Margo czekaa ju na mnie na podecie

schodw.

- Popatrz na to -powiedziaa. Otworzya drzwi klatki schodowej i znalelimy si w


56/304

ogromnym pokoju z dbowym stoem dugoci dwch samochodw i dugim rzdem okien

sigajcych od podogi do sufitu. - Sala konferencyjna - oznajmia. - Jest z niej najlepszy

widok w caym budynku. - Zacza i wzdu okien, wic ruszyem za ni. - Okej, no wic

tam -powiedziaa, wskazujc palcem - jest Jefferson Park. Widzisz nasze domy? wiata s

nadal zgaszone, to dobrze. - Przesuna si kilka taflidalej. - Dom Jase

John Green Papierowe Miasta (Www Dodane Pl)

Documents

Transcript of John Green Papierowe Miasta (Www Dodane Pl)