2 3

Jaroslav BendaBohuslav BočekJoanna BruździńskaJarosław CembrowiczIwona ChamplewskaAnna DudekMagdalena GałkiewiczPavel HintnerBřetislav JansaWiktoria Jędryczka Eva KešnerováMagdalena KoniecznaCtibor KošťálPiotr KozaPetr KubíkKrzysztof PankowskiZdeněk Pilař Urszula PopielarzPiotr SadowskiGrzegorz SidorowiczAdam ValentaAlena Valentová

Projekt „Ceramika – europejskie dziedzictwo kulturowe w fotografii” realizowany jest przez Bolesławiec-ki Ośrodek Kultury – Międzynarodowe Centrum Ceramiki w Bolesławcu i Stowarzyszenie Podkarkonoskich Artystów-Plastyków w Trutnovie przy współpracy ze Stowarzyszeniem Fotograficznym CAMERA.

Kontynuując fotograficzne fascynacje Euroregionem Nysa, dwudziestodwuosobowa grupa polskich i cze-skich fotografików wzięła udział w warsztatach fotografowania ceramicznych dzieł i pracy artystów. Tym razem Bolesławiecki Ośrodek Kultury – Międzynarodowe Centrum Ceramiki zaprosił czeskich fotografów do Bolesławca w sierpniu, miesiącu związanym z ceramiką, podczas trwania 54. Międzynarodowego Sympozjum Ceramiczno--Rzeźbiarskiego i rozpoczynającego się 24. Bolesławieckiego Święta Ceramiki. Podczas kilkudniowych warszta-tów odbyły się wykłady połączone ze specjalistycznymi warsztatami, które poprowadzili Maciej Hnatiuk – artysta, fotografik ZPAF i Rafał Swosiński – fotografik. Historię o tradycję międzynarodowych plenerów ceramiczno-rzeź-biarskich przybliżył artysta rzeźbiarz – Mateusz Grobelny.

Podsumowaniem całego projektu jest wystawa fotograficzna zorganizowana jesienią w Bolesławcu – w Cen-trum Integracji Kulturalnej „Orzeł” Bolesławieckiego Ośrodka Kultury – Międzynarodowego Centrum Ceramiki i w Galerii MiastaTrutnova. Towarzyszy jej wydany katalog, stanowiący zbiór najlepszych zdjęć i kalendarz na rok 2019

Projekt „Ceramika - europejskie dziedzictwo kulturowe w fotografii” jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa.

Projekt Keramika - evropské kulturní dědictví ve fotografii realizují Boleslawiecké kulturní středisko – Me-zinárodní centrum keramiky Bolesławiec a Spolek podkrkonošských výtvarníků Trutnov ve spolupráci s foto-spolkem CAMERA.

Skupina dvaceti polských a českých fotografů pokračovala ve fotografování a dokumentování Euroregionu Nisa. Zúčastnila se workshopu, zaměřeného na fotografování keramických děl a umělců-keramiků při jejich práci. Tentokrát čeští fotografové přijeli do města Bolesławiec v srpnu. Je to měsíc, který je spojen s keramikou díky v tomto roce již 54. Mezinárodnímu keramickému a sochařskému sympoziu a Boleslawieckým keramickým slavnostem, které se v tomto roce uskutečnily po 24. Během několikadenních fotografických workshopů proběhly odborné přednášky a názorné prezentace, které vedli Maciej Hnatiuk – umělecký fotograf, člen ZPAF a fotograf Rafał Swosiński. Historii a tradice mezinárodních keramických a sochařských sympozií přiblížil umělecký keramik Mateusz Grobelny.

Celý projekt završuje fotografická výstava, která bude prezentována na podzim v Polsku ve městě Bolesławiec – v Centru pro kulturní integraci Orzeł Boleslawieckého kulturního střediska – Mezinárodního centra keramiky a v Če-ské republice v Trutnově v Galerii města Trutnova. Výstavu doprovází katalog, který obsahuje nejlepší fotografie z workshopu, a nástěnný kalendář na rok 2019.

Projekt Keramika – evropské kulturní dědictví ve fotografii je spolufinancován z prostředků Evropské Unie v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Nisa. Autor Maciej Hnatiuk, Aparat Sinar F2, Negatyw Foma pan 100, wywoływacz D76, 1:1, 10 min, skaner- Epson V750 PRO

4 5

Jaroslav Benda

Przez całe życie mieszkam w Trutnovie. Fotografować zacząłem około 1960 roku aparatem analogowym. Od 2004 fotografuję aparatem cyfrowym. Każdy temat to dla mnie wyzwanie. Lubię fotografować sport, pejzaże, martwe natury, ale najchętniej portrety. Fotografuję jako amator – dla przyjemności własnej, swoich bliskich i przyja-ciół. Czasami organizuję wystawy albo prelekcje z podróży z projekcją fotografii.

Celý život žiji v Trutnově. Fotografovat jsem začal kolem roku 1960 na analog a od roku 2004 na digital kameru.Každé téma je pro mě výzvou. Rád fotografuji sport, krajinu, zátiší, ale nejraději portréty. Fotografuji jako amatér pro radost svoji, svých blízkých a známých. Občas pořádám výstavy, nebo přednášky ze svých cest s promítáním fotografií.

www.jardaben.zonerama.com

6 7

W wieku 15 lat zacząłem fotografować wszystko wokół siebie. Później zająłem się fotografowaniem natury. Od samego początku sam wywoływałem filmy i zdjęcia, co było czasochłonne i wymagało wielu prób i błędów. Przez wiele lat byłem człon-kiem klubu fotograficznego „Safír”, gdzie zajmowaliśmy się konkursami Turnovský mapový okruh i wystawami. Obecnie jestem członkiem klubu „Fotozóna”, a ponie-

waż czasy się zmieniły, widujemy się bardziej na Facebooku niż na spotkaniach.

Začal jsem fotografovat v 15 letech snímáním všeho kolem sebe. Později jsem se věnoval focení přírody. Hned z počátku jsem si zpracovával filmy i zvětšeniny sám, což zabralo hodně času, při čemž vznikalo mnoho pokusů a omylů. Léta jsem byl členem fotoklubu Safír, kde jsme se věnovali mapovým okruhům a výstavám. Nyní jsem členem fotoklubu Fotozóna a protože se doba mění, tak se kontaktujeme více přes facebook, než na schůzkách.

Bohuslav Boček

8 9

Joanna Bruździńska

Będąc nastolatką uczęszczałam na zajęcia z malarstwa i fotografii, w tym czasie ana-logowej. Niestety, wkraczając w dorosłość zarzuciłam te pasje. Zdarzyło się jednak coś, co obudziło we mnie dawne emocje związane z tworzeniem. W 2010r. wzięłam udział w kursie pamiątkarskim, podczas którego miałam możliwość poznania wielu artystów, między innymi Dariusza Milińskiego. Wróciłam do malowania. W tym cza-

sie w BOK MCC Bolesławiec została otwarta pracownia rzeźby, prowadzona przez ceramika artystę Mateusza Grobelnego. I to właśnie tam poznałam tajniki tworzenia w glinie. Z czasem pojawiła się potrzeba dokumento-wania swych prac. Powróciłam do fotografii, jednak już cyfrowej. Przy dzisiejszych możliwościach sprzętowych i obróbki zdjęć, dostrzegam ogromny potencjał tkwiący w tym środku wyrazu. W przedstawionych zdjęciach staram się ukazać siłę, energetyczność kobiecości bez względu na jej wiek, w konfrontacji z martwą materią bezlitośnie patynowaną upływem czasu.

Jako náctiletá jsem navštěvovala kurzy malby a tehdy ještě analogové fotografie. Na prahu dospělosti jsem ke své škodě od těchto vášní upustila. Stalo se však něco, co ve mně probudilo někdejší emoce spojené s tvořením. V roce 2010 jsem se zúčastnila kurzu tvorby suvenýrů, během něhož jsem měla možnost se set-kat s mnoha umělci, včetně Dariusze Milińského. Vrátila jsem se k malbě. Mezitím byl v BOK MCC Bolesławiec otevřen sochařský ateliér pod vedením uměleckého keramika Mateusze Grobelného. A právě tady jsem po-znala tajemství tvorby z hlíny. Časem se objevila potřeba svoji práci zdokumentovat. Vrátila jsem se tedy k fotografování, tentokrát digitálnímu. Díky dnešním možnostem techniky a zpracování vytvořených snímků vidím obrovský potenciál tohoto výrazového prostředku. Na prezentovaných fotografiích se snažím ukázat sílu a energii ženskosti bez ohledu na věk a konfrontovat ji s mrtvou hmotou, kterou nemilosrdně ničí čas.

10 11

Fotografuję od wielu lat. Początkowo były to zdjęcia rodzinne, z wycieczek szkolnych i wakacji. Z upływem lat zmieniło się moje spojrzenie na fotografię, zmieniła się też technika z analogowej na cyfrową. Były jeszcze próby z takimi technikami jak guma szlachetna, izohelia i fotografia otworkowa. Poszukuję nastroju, odpowiedniego światła, innego punktu widzenia. Brałem udział w kilku wystawach zbiorowych organi-

zowanych przez Stowarzyszenie Fotograficzna Camera oraz CIK Orzeł.

Fotografuji již mnoho let. Zpočátku to byly fotky rodinné, snímky ze školních zájezdů a prázdnin. Časem se ale změ-nilo moje nahlížení na fotografování, změnila se i technika z analogové na digitální. Zkoušel jsem různé techniky jako jsou gumotisk, izohélie a dírková fotografie. Hledám nálady, vhodné světlo, nevšední pohledy. Účastnil jsem se několika skupinových výstav organizovaných fotografickým spolkem Camera a Centrem pro kulturní integraci Orzeł.

Jarosław Cembrowicz

12 13

Na co dzień technik usług kosmetycznych. Fotografia fascynuje mnie od najmłod-szych lat, najpierw ta analogowa obecnie cyfrowa. Fotografia jest dla mnie środkiem do pokazania emocji dlatego często fotografuję ludzi. Dzięki projektowi „Ceramika - europejskie dziedzictwo kulturowe w fotografii” poznałam fantastycznych ludzi z pleneru ceramicznego, zobaczyłam ich prace i poznałam historię ich powstania.

Povoláním jsem kosmetička, fotografii se věnuji od dětství, nejprve analogové, v současnosti digitální. Foto-grafie je pro mě prostředek pro vyjádření emocí, proto často fotografuji lidi. Díky projektu Keramika - evropské kulturní dědictví ve fotografii jsem poznala skvělé lidi z keramického sympozia, uviděla jsem jejich díla a poznala historii jejich vzniku.

Iwona Champlewska

14 15

Anna Dudek

Matka jednego psa, a właściwie suki, o przesłodkim spojrzeniu. Uwielbia brawurową jazdę samochodem marki Tico oraz na monocyklu. Z zamiłowaniem spogląda w niebo wypatrując Gwiazdy Śmierci. Kocha gołą stópką spacerować po polach bursztynowe-go świerzopu tańczącego wśród fal burzanów. Przygodę z fotografią rozpoczęła jako studentka na wydziale Inżynierii Kształtowania Środowiska i Geodezji fotografując

mapy zasadnicze. W swoich fotografiach, w sposób bezpretensjonalny i brutalnie prawdziwy, przedstawia ota-czającą nas rzeczywistość.

Matka jednoho psa, nebo spíše feny, se sladkým pohledem. Miluje bravurní jízdu autem značky Tico stejně jako na jednokolce. Se zálibou se dívá do nebe, kde hledá Hvězdu smrti. Zbožňuje se bosky procházet po jantarově žlutými květy porostlých loukách. Dobrodružství s fotografií začala prožívat jako studentka fakulty environmentálního inženýrství a geodézie fotografováním základních map. Ve svých fotografiích v přímé a brutální podobě předsta-vuje okolní realitu.

16 17

Fotografią interesuję się od zawsze. Najpierw było to oglądanie zdjęć i pocztówek, potem pierwsze próby fotograficzne aparatami na klisze… Kocham pracę z ludź-mi, zwłaszcza, lecz nie tylko, z dziećmi, reportaże i portrety, ale też… języki obce. Moją pasją jest fotografia rodzinna i dziecięca.

Fotografování mě vždy zajímalo. Zpočátku to byl jen pohled na snímky a pohlednice, potom první fotografic-ké pokusy s analogovou kamerou… Zbožňuji práci s lidmi, hlavně, ale nejen, s dětmi. Fotografuji reportáže a portréty. Mojí vášní je rodinná a dětská fotografie. Miluji cizí jazyky.

Magdalena Gałkiewicz

18 19

Urodziłem się i mieszkam w Trutnovie. Fotografować zacząłem już w połowie szkoły podstawowej. Zdjęcia wywoływałem sam, najpierw czarno-białe, później też koloro-we. Najbardziej lubię fotografowanie pejzaży i przyrody. Biorę też udział w niektó-rych imprezach naszego klubu fotograficznego.

Narodil jsem se a žiji v Trutnově. Fotografovat jsem začal již na základní škole. Fotografie jsem zhotovoval sám nejprve černobílé, později i barevné. Nejraději fotím krajinu a přírodu. Účastním se některých fotoakcí našeho fotoklubu.

Pavel Hintner

20 21

Fotografuje od 10 roku życia. Miłość do fotografii sprawiła, że w 1979 roku stał się prezesem klubu fotograficznego Safír w Turnovie, a w 2000 roku stowarzyszenia fotografów Euroregionu Nysa „Kontakt”. W obu klubach odpowiada za organizo-wanie konkursów, wystaw i spotkań fotografów. Jest długoletnim członkiem Cze-skiej Federacji Fotografii Artystycznej (Česká federace fotografického umění, ČFFU)

i Związku Fotografów Czeskich (SČF). Jest członkiem Krajowego Centrum Informacji i Doradztwa dla Kultury „Nipos”. Aktywnie uczestniczy w edukacji fotografów, organizując warsztaty fotograficzne a także ucząc tech-nik fotograficznych w szkole policealnej VOŠ w Turnovie. Brał udział w licznych wspólnych wystawach klubów „Safír” i „Kontakt” w kraju i za granicą, które najczęściej także organizował (ponad 1000 wystaw). Na swoim koncie ma także co najmniej 25 wystaw autorskich.

Fotografuje od svých 10 let. Láska k fotografování jej v roce 1979 přivedla nejen do vedení fotoklubu Safír Turnov, ale také v roce 2000 do předsednictví sdružení fotografů Euroregionu Nisa Kontakt. V obou uskupeních organizuje pořádání soutěží, výstav a setkávání fotografů. Autor je dlouholetým členem SČF a ČFFU. Je rovněž členem Národního informačního a poradenského střediska pro kulturu Nipos. Aktivně se podílí na vzdělávání zájemců o fotografování pořádáním fotodílen a výukou fotografických technik na VOŠ v Turnově. Účastnil se mnoha společných výstav fotoklubu Safír a Kontaktu u nás i v zahraničí, které většinou organizoval (přes 1000 výstav). Samostatných autorských výstav má za sebou nejméně 25.

Břetislav Jansa

22 23

Wiktoria Jędryczka

Fotografią interesuję się od 5 lat. Jest dla mnie nieograniczonym światem możli-wości, źródłem pomysłów i kreatywności. Uczęszczam na spotkania fotograficzne w Centrum Integracji Kulturalnej Orzeł, podczas których zawsze uczę się czegoś nowego lub mam okazję wykorzystać wiedzę w praktyce. Jestem osobą kreatywną, lubiącą stawiać sobie wyzwania i je realizować. Poza fotografią ciekawią mnie media,

psychologia i matematyka.

O fotografování se zajímám 5 let. Je pro mě neomezeným světem možností, zdrojem nápadů a kreativity. Účastním se fotografických setkání v Centru pro kulturní integraci Orzeł, během nichž se vždy naučím něco nového nebo mám možnost využít znalosti v praxi. Jsem tvůrčí osoba, která si ráda na sebe bere výzvy a ráda je realizuje. Kromě fotografování mne zajímají média, psychologie a matematika.

24 25

Eva Kešnerová

Jest członkiem Podkarkonoskiego Stowarzyszenia Artystów-Plastyków (Spolek pod-krkonošských výtvarníků) w Trutnovie oraz Swobodnego Stowarzyszenia Wschod-nioczeskich Fotografów (Volné sdružení východočeských fotografů). W 2008 roku ukończyła Konserwatorium Fotograficzne w Hradcu Kralove u doc. MgA Josefa Ptáčka i MgA Ivo Gila. Szczególnie ważny dla jej twórczości był Josef Ptáček, były profesor

praskiej Akademii Filmowej FAMU. Obserwuje świat, a czasem fotografuje.

Je členkou Spolku podkrkonošských výtvarníků Trutnov a Volného sdružení východočeských fotografů. V roce 2008 absolvovala Hradeckou fotografickou konzervatoř pod vedením doc. MgA Josefa Ptáčka a MgA Ivo Gila. Zvlášť Josef Ptáček, bývalý profesor FAMU, byl určujícím člověkem pro její tvorbu. Pozoruje svět a občas fotografuje.

26 27

Ukończyła studia z zakresu grafiki warsztatowej na Wydziale Artystycznym Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie (1999) oraz specjalizację z witrażu na Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu (2010). Od 2000 roku zajmuje się edu-kacją artystyczną dzieci i młodzieży, będąc zawodowo związana z placówkami kultu-ralno-oświatowymi w Bolesławcu oraz z organizacjami pozarządowymi. Obok pracy

pedagogicznej, zajmuje się grafiką artystyczną i użytkową, malarstwem, witrażem. Eksperymentuje z różnymi materiałami, łącząc techniki i materiały plastyczne. Swoje prace prezentowała na wystawach w kraju i za granicą. Ważną rolę w jej twórczości zajmuje exlibris.

Vystudovala grafiku na Umělecké fakultě Vysoké školy pedagogické v Čenstochové (1999) a vitráž na Akade-mii výtvarných umění ASP Wrocław (2010). Od roku 2000 se věnuje umělecké výchově dětí a mládeže. Je pro-fesionálně spojena s kulturními a vzdělávacími institucemi v Bolesławci a s nevládními organizacemi. Kromě pedagogické praxe se zabývá uměleckou a užitou grafikou, malbou a vitráží. Experimentuje s různými materiály, kombinuje techniky. Svá díla prezentovala na výstavách doma i v zahraničí. Důležité místo v její tvorbě zaujímá exlibris.

Magdalena Olga Konieczna

28 29

Fotografować zacząłem w 1966 roku. Od roku 1991 pracuję jako zawodowy foto-graf. Swojej decyzji wyboru stosunkowej wolności nigdy nie żałowałem. Najbliżej mam do fotografii pejzażowej, przede wszystkim górskiej. W ostatnich latach jed-nak coraz częściej zajmuję się fotografią reportażową i portretową, szczególnie podczas moich częstych zagranicznych podróży. Jestem jednym z założycieli oraz

prezesem Stowarzyszenia Artystów-Plastyków w Trutnovie (Spolek podkrkonošských výtvarníků, 1989) oraz długoletnim członkiem najstarszego trutnovskiego klubu fotograficznego KDÚ.Fotografuję, żeby żyć, żyję, żeby fotografować... Cieszę się, że żyję! Jest tu fajnie…

Svůj první snímek jsem pořídil v roce 1966. Od roku 1991 jsem na volné noze jako fotograf profesionální. Nikdy jsem svého rozhodnutí volby svobodného života nezalitoval. Nejblíže mám k fotografii krajinářské, zejména pak horské. V posledních letech se ale stále více věnuji fotografii reportážní a portrétní. Zejména při svých častých zahraničních cestách. Jsem zakládajícím členem a „náčelníkem“ Spolku podkrkonošských výtvarníků Trutnov (*1989) a dlouholetým členem nejstaršího trutnovského fotoklubu KDÚ. Fotografuji, abych žil, žiji, abych fotografoval… Jsem rád, že žiji! Je tu fajn…

Ctibor Košťál

30 31

Piotr Koza

Członek Stowarzyszenia Fotograficznego „Camera”.„Światło tworzy zdjęcie. Musisz je czuć, podziwiać i kochać. Przede wszystkim jednak poznawaj światło. Studiuj je ze wszystkich sił, a poznasz klucz do fotografii.”

George EastmanČlen fotografického spolku Camera.

„Světlo tvoří snímek. Musíte je cítit, obdivovat a milovat. Ale hlavně poznávejte světlo. Ze všech sil je zkoumejte a naleznete klíč k fotografii.”

George Eastman

32 33

Petr Kubík

Urodził się w Karkonoszach, podczas krótszych i dłuższych wycieczek od czasu do czasu fotografuje – głównie krajobrazy i ludzi. Jego wielkim wzorem jest fotograf CK z Trutnova.

Narodil se v Krkonoších, fotí příležitostně, při kratších i delších výletech hlavně krajinu a lidi, kteří v ní žijí. Jeho velkým vzorem je trutnovský fotograf CK.

34 35

Członek Stowarzyszenia Fotograficznego „Camera”. Uczęszcza do pracowni fotogra-ficznej przy CIK Orzeł.„Fotografuję, żeby się przekonać, jak to będzie wyglądało na zdjęciu.”

Garry Winogrand

Člen fotografického spolku Camera. Navštěvuje fotografický ateliér při Centru pro kulturní integraci Orzeł.„Fotografuji, abych viděl, jak to bude vypadat na fotce.”

Garry Winogrand

Krzysztof Pankowski

36 37

Zdeněk Pilař

Urodziłem się w 1944 r. Z zawodu mechanik, obecnie na emeryturze. Ostatnich 15 lat przed pójściem na emeryturę fotograf i fotolaborant. Od 1980 jestem członkiem klubu fotograficznego „Safír” w Turnovie. W fotografii zajmuję się przede wszystkim pejzażem i detalem krajobrazu, nie unikam jednak też innych tematów.

Narozen 1944, v současné době důchodce. Původním povoláním jsem strojař, posledních 15 let před odchodem do důchodu jsem pracoval jako fotograf a fotolaborant. Od roku 1980 jsem členem fotoklubu Safír v Turnově. Fotograficky jsem zaměřen především na krajinu a krajinný detail, ale nevyhýbám se ani jiným tématům.

38 39

Urodziłam się i mieszkam w Bolesławcu, z zawodu jestem ceramikiem. Fotografia jest moją pasją i odskocznią od codziennej pracy. Szczególnie bliski jest mi portret.

Moje motto: Patrz oczyma, fotografuj sercem.

Narodil jsem se a žiji v Bolesławci, profesí jsem keramička. Fotografování je moje vášeň a odreagování od každodenní práce. Obzvlášť blízké jsou mi portréty.

Moje motto je: Dívej se očima, fotografuj srdcem.

Urszula Popielarz

40 41

Nazywam się Piotrek Sadowski(y). Urodziłem się jedenastego września tysiąc dzie-więćset dziewięćdziesiątego pierwszego roku.„Jestem Żółtą Magnetyczną Gwiazdą, która otacza centralny, zielony Zamek Synchro-nizacji. Przewodnikiem mi Żółty Samoistny Człowiek. Jestem otwarty dla wyższych

wymiarów i przekraczam granice wyobraźni. Tworzę piękno i harmonię – gdziekolwiek się pojawię. Po mojej pra-wicy zasiada czerwony, Galaktyczny Wędrowiec Po mojej lewicy niebieska, wiodąca Moc. Przez życie prowadzi mnie białe, Rytmiczne Zwierciadło… Witam Was w moim świecie! Bawcie się i cieszcie razem ze mną”.

Jacek Stachursky „Jam jest 444”

Jmenuji se Piotrek Sadowski(y). Narodil jsem se jedenáctého září roku tisíc devět set devadesát jedna.

Piotr Sadowski

42 43

Świadomie fotografuje od 1980 roku, od 1983 aktywnie uczestniczy w działaniach Jeleniogórskiej Wszechnicy Fotograficznej. Instruktor fotografii od 1985 roku (MOK Karpacz). W latach 1984–2018 autor kilkudziesięciu indywidualnych wystaw foto-graficznych, uczestnik plenerów i wystaw zbiorowych na terenie kraju i za grani-cą. Pomysłodawca i współzałożyciel grup twórczych „Tymczasowe Pogotowie

Artystyczne” i „Bóle Głowy Tim” oraz współzałożyciel Stowarzyszenia Fotograficznego „Camera”.Od 2007 roku prowadzi warsztaty fotografii otworkowej oraz tradycyjnych technik fotograficznych w placówkach kultury na terenie całego kraju.

Cíleně fotografuje od roku 1980, od r. 1983 se aktivně účastní akcí Jelenohorské fotografické školy (Jelenio-górska Wszechnica Fotograficzna). Lektor fotografie od roku 1985 (kulturní středisko MOK Karpacz). V letech 1984–2018 autor několika desítek individuálních fotografických výstav, účastník plenérů a skupinových výstav v Polsku i zahraničí. Autor myšlenky a spoluzakladatel tvůrčích skupin Tymczasowe Pogotowie Artystyczne (Dočasná umělecká pohotovost) a Bóle Głowy Tim, spoluzakladatel fotoklubu Stowarzyszenie Fotograficzne Camera. Od roku 2007 lektoruje workshopy zaměřené na fotografie dírkovou komorou a klasické fotografické techniky v kulturních zařízeních v celém Polsku.

Grzegorz Sidorowicz

44 45

Alena Valentová

Fotografię staram się rozumieć jako inne spojrzenie na sztukę… Nie jestem fotogra-fem, ale zdjęcia często wykorzystuję w swoich obrazach. Może dlatego przeze mnie stworzony obraz, czy to cyfrowy, czy uchwycony na filmie, jest raczej artystyczny, niż opisowy i techniczny. Lubię uciekać od współczesnego cyfrowego świata z powro-tem do rzeczy starych. Na przykład do dwuokiej lustrzanki Flexaret.

Fotografii se snažím vnímat jako jiný pohled na umění... Nejsem fotograf, ale fotku často využívám pro své obrazy. Možná proto je i mé vzniklé dílo, ať již digitální, nebo právě přenesené na film spíše výtvarné, než technické a popisné. Ráda utíkám od současného digitalizovaného světa zpět ke starým věcem. Třeba k dvouoké zrcadlovce Flexaret.

46 47

Fotografowaniem zajmuję się amatorsko od młodości. Tak bardzo amatorsko, że z pewnością nie uważam się za fotografa. Ciekawi mnie patrzenie na świat z pewnym dystansem i trochę inaczej. Niektóre spojrzenia i widoki po prostu warto gdzieś utrwalać.

Fotografování se věnuji amatérsky od mládí, ale je to tak amatérsky, že se rozhodně nepovažuji za fotografa. Obecně mě baví dívat se na svět s určitým odstupem a trochu jinak. Některé pohledy prostě stojí za to, aby byly zaznamenány.

Adam Valenta

48