Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._732573267327__7328

Instrukcja obsugi

Wzek widowy zasilany LPGRX70-22RX70-25RX70-30RX70-35

7325 7326 7327 7328Nr identyfikacyjny 171215 - 09.2007 -PL

Spis trecig

1 WprowadzenieWzek widowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Deklaracja zgodnoci CE, znak zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacje o dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Data wydania i aktualno instrukcji obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prawa autorskie i wasnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Objanienie uytych symboli ostrzegawczych: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Objanienie odsyaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Definicja kierunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Przykadowe wykresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Usuwanie czci i akumulatorw podczas prac naprawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 WstpWykorzystanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Waciwa eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Waciwe postpowanie podczas holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Niedozwolone uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Korzystanie z pomostw roboczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Niebezpieczestwo zwizane z uytkowaniem wzka widowego z osprztem . . . . . . . 14Przegld zagroe i rodkw zaradczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Zagroenie dla pracownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 BezpieczestwoDefinicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Firma uytkujca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ochrona ubezpieczeniowa na terenie firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Zmiany i modernizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ostrzeenie dotyczce uycia nieoryginalnych czci zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . 26Uszkodzenia, usterki i niewaciwe uywanie urzdze zabezpieczajcych . . . . . . . . . 27

171215 [PL] I

Spis trecig

Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Urzdzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kontrole z zakresu bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Regularna kontrola bezpieczestwa wzkw widowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Regularna kontrola bezpieczestwa ukadu zasilania gazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Regularna kontrola zawartoci substancji szkodliwych w spalinach . . . . . . . . . . . . . . . 31Kontrola izolacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyj-nymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Dopuszczalne materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Pyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Kwas akumulatorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Wymiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Usuwanie materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Emisje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 PrzegldBudowa wzka widok oglny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Wersje kabiny operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Kabina operatora, wzek w wersji z jednym pedaem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Kabina operatora, wersja z dwoma pedaami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Kabina operatora z joystickiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Kabina operatora z przecznikiem dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Kabina operatora z minidwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Elementy obsugowe i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Wywietlacz i modu roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Wskanik kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach . . . . . . . . . . . . . . . 61Minikonsola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Przeczniki dotykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Minidwignia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Punkty identyfikacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Przegld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Tabliczka z nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67C. U. R. dane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Numer fabryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

II 171215 [PL]

Spis trecig

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Wyposaenie specjalne i wersje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Wyposaenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Przegld akcesoriw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 ObsugaTesty i czynnoci przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Ocena wizualna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Kontrola poziomu pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Otwieranie pokrywy silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Wstpne nagrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Kontrola poziomu oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Czyszczenie wentyla pyowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Napenianie ukadu spryskiwacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Kontrola stanu k i opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Otwieranie zaworu butli LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Otwieranie zaworu odcinajcego zbiornika LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Regulacja fotela operatora MSG 65/MSG 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Regulacja fotela operatora GS15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Regulacja kolumny kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Uruchamianie kluczykiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Obsuga klaksonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Pas bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Kontrola dziaania ukadu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Kontrola dziaania ukadu kierowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Sprawdzanie dziaania funkcji zatrzymania awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Ustawianie programw trakcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Przepisy bezpieczestwa w czasie jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Drogi przejazdowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Jazda (Sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji z wieloma dwigniami) . . . . . . 109Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w minikon-sol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Sterowanie (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w joy-stick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w sterownikdotykowy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w minidwi-gni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

171215 [PL] III

Spis trecig

Jazda (sterowanie za pomoc dwch pedaw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Hamulec gwny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Obsuga hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Wysoko podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Wersje ukadu podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Wersje masztu podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Usterki w czasie podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Elementy sterujce, ukad podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Ukad podnoszenia, czynnoci wykonywane za pomoc kilku dwigni . . . . . . . . . . . . . 144Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc joysticka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc przecznika dotykowego . . . . . . . . . . . . . 146Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Przeduenie wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Obsuga wide z obracanymi ramionami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Wyczenie ograniczenia wysokoci podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Praca z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Przepisy bezpieczestwa dotyczce postpowania z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Przed podjciem adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Przewoenie jednostek adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Obszar zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Palety transportowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Transport adunkw koyszcych si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Podnoszenie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Przewoenie adunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Skadanie i podejmowanie jednostek adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Jazda na podjazdach i zjazdach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Wjedanie do wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Jazda pomostkach przeadunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Praca z osprztem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Monta osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Dehermetyzacja zczy dla osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Oglne instrukcje na temat sterowania osprztem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Sterowanie osprztem przy uyciu ukadu dwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Obsuga wyposaenia korzystajcego ze sterowania wielodwigniowego i 5-tej funk-cji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Sterowanie osprztem za pomoc joysticka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Sterowanie osprztem za pomoc sterownika dotykowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Obsuga osprztu za pomoc przecznika dotykowego i 5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . 178Sterowanie osprztem przy uyciu minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Obsuga osprztu za pomoc minidwigni i 5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

IV 171215 [PL]

Spis trecig

Podnoszenie adunku przy uyciu osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Obsuga wyposaenia dodatkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Wczanie i wyczanie wiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Wczanie i wyczanie obrotowego wiata ostrzegawczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Wczanie i wyczanie wiate awaryjnych (wyposaenie specjalne) . . . . . . . . . . . . . . 186Wczanie i wyczanie kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Obsuga wycieraczki/spryskiwacza szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Kabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Nagrzewnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Jazda z uyciem tempomatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Praca z przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Holowanie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Doczanie i odczanie przyczepy rczny sprzg holowniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Doczanie i odczanie przyczepy automatyczne poczenie do holowania . . . . . . . 196Holowanie przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Uytkowanie w chodniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Dziaanie wskanika i zespou sterujcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Wskaniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Ustawienia i wprowadzanie zmian na wywietlaczach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Zerowanie dziennego przebiegu i dziennego czasu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Wybr jzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Funkcje menedera parku maszynowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Ustawienia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Komunikaty o wystpieniu bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Schemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Tabela z kodami bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Komunikat SICHERHEITSGURT (PAS BEZPIECZESTWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Komunikat CZUJNIK SIEDZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Komunikat AIR FILTER (FILTR POWIETRZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Komunikat ZACIAGN.HAMULEC! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Komunikat GABELN ABSENKEN (OPUSCWIDLY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Komunikat REFERENCE LIFT (PRBA PODNONIKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Komunikat ACCEL. SENSOR (CZUJNIK PRZYSPIESZENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Komunikat BRAKE SENSOR (CZUJNIK HAMULCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Komunikat HAMULEC ZASADN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Komunikat SURVEILLANCE (MONITORING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Komunikat STEERING (KIEROWANIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Komunikat OIL PRESSURE (CINIENIE OLEJU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Komunikat COOLANT LEVEL (POZIOM PYNUCHODZCEGO) . . . . . . . . . . . . . . 222Komunikat OVERHEATING (PRZEGRZANIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

171215 [PL] V

Spis trecig

Praca w warunkach specjalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Podnoszenie przy uyciu dwigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Czste krtkotrwae uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Rozruch przy uyciu drugiego akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Zachowanie w sytuacjach zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Procedury w przypadku przewrcenia wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Opuszczanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Odczanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Uzupenianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Wymiana butli LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Napenianie zbiornika LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Wyczenie z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Bezpieczne parkowanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Przygotowanie do duszego przestoju, przechowywanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Uruchomienie wzka po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6 KonserwacjaOglne informacje o konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Kwalifikacje personelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Informacje dotyczce przeprowadzania prac serwisowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Okresy midzyserwisowe i midzy przegldami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Zamawianie czci zamiennych i elementw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Ilo i jako wymaganychmateriaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Tabela danych serwisowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Praca przy wyposaeniu hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Prace przy wyposaeniu elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Praca przy ukadzie zaponowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Prace przy instalacji LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Wyposaenie bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Wartoci nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Podnoszenie i podnoszenie na lewarku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Wykonywanie prac przy przedniej czci wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Przygotowanie do konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Zdejmowanie i zakadanie tylnej pokrywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Usuwanie i monta pyty podogowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

VI 171215 [PL]

Spis trecig

czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Mycie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Czyszczenie ukadu elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Czyszczenie acuchw adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Czyszczenie szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Czynnoci po myciu wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Konserwacja po pierwszych 50 godzinach pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Konserwacja w okresie docierania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Konserwacja dorana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Czyszczenie chodnicy, kontrola szczelnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i sprawdzanie stenia dodatku do pynuchodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Wymiana wkadu filtra powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Smarowanie przegubw i elementw sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Konserwacja automatycznego sprzgu holowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Serwisowanie pasa bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Sprawdzanie fotela operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Sprawdzenie zatrzasku drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Poziom pynu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Kontrola dziaania i szczelnoci ukadu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Kontrola ustawie hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Serwisowanie k i opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Serwisowanie osi skrtnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Serwisowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Wymiana bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Konserwacja ukadu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Obsuga serwisowa oyska masztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Serwisowanie acucha podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300Smarowanie masztu podnonika i szyn tocznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Konserwacja specjalnego systemu zabezpiecze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Konserwacja wzka widowego uywanego do pracy w chodni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Konserwacja osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Konserwacja po 500 godzinach/Konserwacja proczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Kontrola parownika oraz regulatora cinienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Konserwacja po 1000 godzin / Konserwacja roczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Sprawdzanie ebrowanego paska klinowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307Kontrola paska zbatego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307Wymiana wiec zaponowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Sprawdzanie ukadu wydechowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

171215 [PL] VII

Spis trecig

Wymiana filtra LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Przegld ukadu zasilania gazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Kontrola ukadu sterowania Lambda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311Kontrola poziomu oleju w osi napdowej oraz potencjalnych wyciekw . . . . . . . . . . . . 311Sprawdzanie ukadu grzewczego pod ktem wyciekw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Kontrola mechanizmu dwigni hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Sprawdzanie zamocowania przeciwwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Sprawdzanie pod ktemwyciekw cylindrw podnonika i pocze . . . . . . . . . . . . . . 313Konserwacja ukadu podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Sprawdzanie przewitu midzy ogranicznikiem karetki wide a ogranicznikiem bi-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Sprawdzanie ramion wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Kontrola cofajcych si ramion wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317Konserwacja po 3000 godzin/konserwacja dwuletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Kontrola zawieszenia silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Wymiana paska zbatego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Wymiana przewodw w ukadzie zasilania paliwem gazowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Wymiana oleju przekadniowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Wymiana pynu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Sprawdzanie oysk k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Przegld co 6000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Wymiana oleju hydraulicznego i filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Konserwacja po 9000 godzina/konserwacja picioletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Wymiana pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Konserwacja dziesicioletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330Kontrola zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

VIII 171215 [PL]

Spis trecig

7 Dane techniczneWymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332Arkusz danych VDI do RX70-22 T i RX70-25 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Arkusz danych VDI do RX70-30 T i RX70-35 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337Koa i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Tabela bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

8 SchematyUkad hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Schemat ukadu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Ukad elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Legenda do schematw obwodw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

171215 [PL] IX

1Wprowadzenie

1 WprowadzenieWzek widowyWzek widowyInformacje oglneWzki przemysowe opisane w niniejszej in-strukcji obsugi zostay zbudowane zgodniez odpowiednimi standardami i przepisami zzakresu bezpieczestwa. Jeli wzek prze-mysowy ma by uytkowany na drogachpublicznych, musi spenia stosowne wymogikodeksu drogowego obowizujce w danymkraju. Konieczne jest uzyskanie od waci-wego organu wiadectwa opacenia podatkudrogowego.Nasze wzki przemysowe zostay wyposa-one w najnowoczeniejsz technologi. Ichbezpieczna eksploatacja i wykorzystanie ca-ego potencjau zaley od uytkownika.Niniejsza instrukcja obsugi zawiera nie-zbdne informacje na ten temat. Przedrozpoczciem eksploatacji wzka naley za-pozna si z nimi i przestrzega stosownychzalece! Pozwoli to unikn wypadkw i wi-cych si z nimi kopotw, a take zachowagwarancj na produkt.

CE-Symbol

Deklaracja zgodnoci CE, znakzgodnoci CEZa porednictwem deklaracji zgodnoci CEproducent potwierdza, e wzek przemy-sowy spenia wymagania obowizujcychnorm i przepisw wmomencie sprzeday. Natabliczce znamionowej pojazdu znajduje siznak zgodnoci EC potwierdzajcy zgodnoz ww. przepisami.Samodzielne wprowadzanie zmian konstruk-cyjnych lub instalowanie w wzku przemyso-wym dodatkowych urzdze moe prowadzido zagroenia bezpieczestwa i w zwizku ztym powoduje uniewanienie deklaracji zgod-noci CE.Dokument deklaracji zgodnoci EC naleyprzechowywaw bezpiecznymmiejscuw celuewentualnego okazania waciwym organom.

2 171215 [PL]

Wprowadzenie 1Informacje o dokumentacji

Informacje o dokumentacjiDokumentacja Instrukcja obsugi i konserwacji Instrukcja obsugi i konserwacji osprztu(wyposaenie specjalne)

Tabela danych serwisowych Wykaz czci zamiennych Przepisy VDMA dotyczce waciwej eks-ploatacji wzkw przemysowych

Karta wzka przemysowego z napdemsilnikowym (tylko w Niemczech)

W instrukcji obsugi i konserwacji opisanowszystkie niezbdne rodki potrzebne dobezpiecznej eksploatacji i prawidowej kon-serwacji wzka. Obejmuje ona wszystkiewersje urzdzenia dostpne w chwili oddaniapublikacji do druku. Wersje specjalne, przygo-towane na zamwienie klienta, dostarczanes z odrbnymi instrukcjami obsugi i konser-wacji. W razie pyta naley kontaktowa siz biurem obsugi klienta.Wpisa numer fabryczny i rok produkcji po-dany na tabliczce znamionowej w odpowied-nie podane miejsce Rozdzia "Tabliczka znazw", Str. 4-67 poniej:Numer fabryczny...............................................Rok produkcji...................................................Numery te naley podawa w razie wszelkichpyta dotyczcych zagadnie technicznych.Do kadego wzka przemysowego do-czona jest instrukcja obsugi i konserwacji. In-strukcj obsugi naley przechowywa w takisposb, aby w kadej chwili bya dostpnadla operatora i waciciela wzka. Miejsceprzechowywania zostao okrelone w roz-dziale Informacje oglne Rozdzia "Prze-gld", Str. 47.W razie zagubienia instrukcji waciciel powi-nien niezwocznie zamwi nowy egzemplarzu producenta.

171215 [PL] 3

1 WprowadzenieInformacje o dokumentacjiInstrukcja obsugi i konserwacji znajduje siw wykazie czci zamiennych i mona j za-mwi podobnie jak cz zamienn.Z niniejsz instrukcj obsugi i konserwacjipowinien zapozna si cay personel odpo-wiadajcy za prac i konserwacj wzka.Do obowizkw operatora (patrz Roz-dzia "Definicja terminw uywanych dla osbodpowiedzialnych", Str. 22) powinien zadba,aby wszyscy uytkownicy wzka otrzymali,zapoznali si i zrozumieli niniejsz instrukcj.Dzikujemy za zapoznanie si z niniejszinstrukcj i przestrzeganie jej zalece. Abyuzyska dalsze informacje lub sugestie do-tyczce moliwych udoskonale lub znale-zionych bdw, naley skontaktowa siz centrum serwisowym.

Data wydania i aktualno instrukcjiobsugiData wydania niniejszej instrukcji jest podanana stronie tytuowej.FirmaSTILL nieustannie pracuje nad ulepsza-niem konstrukcji wzkw widowych. Prosimyo uwzgldnienie faktu, e niniejsza instrukcjaobsugi moe podlega zmianom, w zwizkuz czym wszelkie roszczenia oparte o informa-cjach i wartoci liczbowe zawarte w niniejszejinstrukcji nie bd uznawane.Jeeli potrzebna jest pomoc w obsudzewzka, prosimy o kontakt z centrum serwiso-wym.Twj partner yczy Ci szczliwej jazdySTILL GmbHBerzeliusstr. 422113 Hamburg

Prawa autorskie i wasnociNiniejsza instrukcja - ani adna jej cz -nie moe by kopiowana, tumaczona lubprzesyana w adnej formie innym osobom

4 171215 [PL]

Wprowadzenie 1Informacje o dokumentacji

i instytucjom bez wyranej pisemnej zgodyproducenta.

Objanienie uytych symboli ostrze-gawczych:

NIEBEZPIECZESTWOW przypadku procedur roboczych, ktrychnaley cile przestrzega w celu zapobieganiazagroeniu ycia lub zdrowia osb.

UWAGAW przypadku procedur, ktrych naley cileprzestrzega w celu zapobiegania zranieniu osb.

UWAGAW przypadku procedur, ktrych naley cileprzestrzega w celu zapobiegania wystpieniuszkd materialnych oraz zniszcze.

WSKAZWKAW przypadku wymogw technicznych o spec-jalnym znaczeniu.

WSKAZWKA DOTYCZCARODOWISKA

W celu ochrony rodowiska naturalnego.

Objanienie odsyaczyOdsyacze su do kierowania czytelnika doodpowiedniej czci lub rozdziau.Przykady: Odsyacz do czci: Rozdzia "Objanie-nie odsyaczy", Str. 1-5

Odsyacz do rozdziau: Rozdzia "Defini-cja terminw uywanych dla osb odpowie-dzialnych", Str. 22

171215 [PL] 5

1 WprowadzenieInformacje o dokumentacji

6210_001-031

4 2

3

1Definicja kierunkwKierunki z przodu (1), z tyu (3), z prawej strony(2), z lewej strony (4) odnosz si do umiej-scowienia elementw widzianych z perspek-tywy fotela operatora; adunek znajduje si zprzodu.

6210_001-009

Przykadowe wykresyNiniejsza dokumentacja wyjania (zazwyczajzgodnie z przebiegiem zdarze) przebieg wy-branych funkcji lub dziaa. Do zilustrowaniatych nastpstw uyte zostay schematycznewykresy wzka z przeciwwag.

WSKAZWKAUyte wykresy schematyczne nieprzedstawiaj parametrw konstrukcyjnychomawianego tu wzka widowego. Su onejedynie do zilustrowania kolejnych zdarze.

6 171215 [PL]

Wprowadzenie 1Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiskaOpakowanieNa czas dostawy niektre czci wzka s za-pakowane w celu zapewnienia ochrony pod-czas transportu. Przed pierwszym urucho-mieniem naley cakowicie usun wszystkieelementy opakowania.


Po dostarczeniu wzka przemysowego,opakowania naley pozby si we waciwysposb.

Usuwanie czci i akumulatorwpodczas prac naprawczychW trakcie wykonywania prac naprawczychmoe okaza si konieczna wymiana czci.Zuyte czci musz zosta usunite.Pojazd zosta zbudowany z rnychmateriaw. Dlatego kada cz musizosta odpowiednio usunita, poddana odpowiedniej obrbce lub recyklingowi zgodnie z przepisami lokal-nymi i krajowymi.WSKAZWKA

Informacje na temat usuwania akumulatorwmona znale w dokumentacji akumulatoradostarczanej przez producenta.


Zaleca si w tym celu skorzystanie z usugfirmy specjalizujcej si w gospodarowaniuodpadami.

171215 [PL] 7

1 WprowadzenieZagadnienia zwizane z ochron rodowiska

8 171215 [PL]

2 WstpWykorzystanie wzkaWykorzystanie wzkaWaciwa eksploatacjaWzek widowy opisywany w niniejszej in-strukcji obsugi jest przeznaczony do podno-szenia, przewozu i stertowania adunkw.Wzek moe by eksploatowany tylko zgod-nie z ustalonym przeznaczeniem, opisanymwniniejszej instrukcji obsugi.Jeli wzek ma by uywany do innych celwni opisane w instrukcji obsugi, koniecznejest w celu zapobiegania niebezpieczestwu wczeniejsze uzyskanie zgody producentaoraz, jeli to niezbdne, waciwych organwregulacyjnych.Informacj o maksymalnej dopuszczalnej ma-sie adunku podano na tabliczce z informacjo udwigu (informacje o obcieniach); warto-ci tej nie wolno przekracza.

Waciwe postpowanie podczasholowaniaWzek widowy jest przystosowany do spora-dycznego holowania przyczep i w tym celu zo-sta wyposaony w zaczep holowniczy. Czasholowania nie moe przekracza 2% dzien-nego czasu pracy wzka. Jeli holowaniemiaoby obywa si w wikszym wymiarzeczasu, konieczny jest kontakt z producentem.Naley postpowa zgodnie z warunkamidotyczcymi uytkowania przyczepy. Patrz Rozdzia "Praca z przyczep", Str. 194.

Niedozwolone uytkowanieRyzyko zwizane z niedozwolonym uytko-waniem pojazdu cakowicie obcia jego wa-ciciela lub operatora,a nie producenta (patrztake Rozdzia "Definicja terminw uywa-nych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22).Niedozwolone jest uywanie wzka do celwinnych ni opisane w niniejszej instrukcji ob-sugi.

10 171215 [PL]

Wstp 2Wykorzystanie wzka

UWAGANiebezpieczestwo wypadku!Wzek nie moe przewozipasaerw.

Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejo-nach zagroenia poarowego lub zagroeniawybuchem, silnego dziaania czynnikw koro-zyjnych lub duego zapylenia.Niedozwolone jest zaadowywanie lub roza-dowywaniewzka nanachylonych powierzch-niach i pochylniach.

Miejsce eksploatacjiWzekwidowymoe by uywany nawolnympowietrzu oraz, jeeli posiada odpowiedniewyposaenie, w budynkach.Poruszanie si po drogach publicznych jestdozwolone jedynie wtedy, gdy zamontowanejest wyposaenie specjalne, zgodne z wymo-gami przepisw o ruchu drogowym.Naley speni obowizujce w danym krajuwymogi przepisw prawnych regulujcychkwestie zwizane z poruszaniem si po dro-gach publicznych.Podoe musi mie odpowiedni nono(beton, asfalt). Nawierzchnia powinna byutwardzona. Drogi przejazdowe, miejscepracy oraz przestrzenie robocze musz byzgodne ze specyfikacjami zawartymi w in-strukcji obsugi (patrz Rozdzia "Drogi prze-jazdowe", Str. 5-106).Pokonywanie pochyoci musi si odbywazgodnie z odpowiednimi danymi i specyfi-kacjami (patrz Rozdzia "Drogi przejaz-dowe", Str. 5-106).Wzek widowy moe by uytkowany we-wntrz i na zewntrz w krajach pnocnych itropikalnych (zakres temperatur eksploatacjiod -20C do +40C).Jeeli wzek bdziewykorzystywany do pracywchodniach,musi by odpowiednio skonfigu-rowany oraz, jeeli jest to wymagane, posia-da odpowiednie do pracy w takim otoczeniu

171215 [PL] 11

2 WstpWykorzystanie wzkacertyfikaty (patrz Rozdzia "Uytkowanie wchodniach", Str. 5-202).Do obowizkw operatora (patrz Roz-dzia "Definicja terminw uywanych dlaosb odpowiedzialnych", Str. 22) naleyzapewnienie odpowiednich rodkw ochronyprzeciwpoarowej w pobliu miejsca pracywzka, stosowne do sposobu jego uytkowa-nia. W zalenoci od sposobu uytkowanianaley wyposay wzek w dodatkowe rodkiochrony przeciwpoarowej. W razie wtpliwo-ci naley skontaktowa si z odpowiednimiwadzami.

Korzystanie z pomostw roboczychUWAGA

Korzystanie z pomostw roboczych podlega prze-pisom prawnym obowizujcym w danym kraju.Naley przestrzega tych przepisw prawnych.Korzystanie z niniejszego urzdzenia jest dozwo-lone jedynie, jeli przepisy prawne obowizujce wdanym kraju zezwalaj na korzystanie z pomostwroboczych.Przed rozpoczciem uytkowania naleyskonsultowa si z odpowiednimi organami (wNiemczech z organizacj handlow).

12 171215 [PL]

Wstp 2Zagroenia

ZagroeniaPozostae niebezpieczestwa, po-zostae zagroeniaEksploatacja wzka zgodnie z obowizuj-cymi standardami i przepisami nie eliminujecakowicie innych czynnikw ryzyka zwiza-nego z uytkowaniem tego typu urzdzenia.Zarwno wzek, jak rwnie wszystkie inneczci skadowe systemu, zachowuj zgod-no z aktualnymi wymogami dotyczcymibezpieczestwa. Tymniemniej, nawetw przy-padku uytkowania wzka zgodnie z przezna-czeniem i zaleceniami, nie mona wykluczypewnych czynnikw ryzyka.Nawet poza wskimi obszarami zagroe-nia dla samego wzka przemysowego, niemonawykluczy pewnych czynnikw ryzyka.Osoby przebywajce w pobliu wzka prze-mysowego musz wykaza podwyszonypoziom uwagi, aby mogy natychmiast zare-agowa w razie jakiejkolwiek awarii, wypadkulub uszkodzenia itp.

UWAGAWszystkie osoby przebywajce w pobliu wzkawidowego powinny zosta poinstruowane opotencjalnym ryzyku zwizanym z eksploatacjurzdzenia.Ponadto naley zapozna si ze wskazwkamidotyczcymi bezpieczestwa zawartymi w niniejs-zej instrukcji obsugi.

Czynniki ryzyka obejmuj: Wyciek pynw eksploatacyjnych zwizanyz nieszczelnoci, pkniciem przewodw,zbiornikw itp.

Ryzyko wypadku w czasie jazdy w trudnymterenie, np. po wzniesieniach, liskich lubnierwnych nawierzchniach, przy ograni-czonej widocznoci itp.

Moliwo upadku, potknicia itp. w trakcieobsugi wzka przemysowego, zwasz-cza podczas niesprzyjajcych warunkwatmosferycznych, transportu przeciekaj-cych materiaw lub jazdy po zlodowacia-ych powierzchniach.

171215 [PL] 13

2 WstpZagroenia Stabilno wzka widowego zostaa prze-testowana zgodnie z najnowszymi standar-dami. Uwzgldniaj one jedynie dziaaniestatycznych i dynamicznych si przechyu,ktre mog dziaa w trakcie eksploatacjipojazdu, zgodnej z jego przeznaczeniemi zasadami obsugi. W skrajnych przypad-kach niemoliwe jest wyeliminowanie ry-zyka zwizanego z nieprawidowym uyt-kowaniem lub niewaciw obsug, skut-kujcych dziaaniem si przechyu, ktrepowoduj utrat stabilnoci pojazdu.

Utrat stabilnoci pojazdu w zwizku zprzewoeniem niestabilnego adunku, zsu-niciem si adunku itp.

Zagroenie poarem i eksplozj, zwizanez wykorzystywaniem akumulatorw i prduelektrycznego.

Bd ludzki - nieprzestrzeganie zasad bez-pieczestwa.

Niebezpieczestwo spowodowane niena-prawionym uszkodzeniem.

Niebezpieczestwo spowodowane niewy-starczajc konserwacj lub kontrol.

Niebezpieczestwo spowodowane uywa-niem nieprawidowych materiaw zuywa-jcych si.

Niebezpieczestwo spowodowane prze-kroczeniem okresw kontrolnych.

Niebezpieczestwo zwizane zuytkowaniem wzka widowegoz osprztemKade niekonwencjonalne uycie wzka wi-dowego, wice si z niemonoci zapew-nienia przez operatora jego prawidowej i bez-piecznej obsugi, wymaga uzyskania zgodyproducenta.Przywykonywaniu szczeglnie trudnych prac,takich jak jednoczesne uycie dwch wz-kw widowych do przewoenia cikich lubduych adunkw, konieczna jest obecnonadzorujcej osoby w celu ustalenia zakresuodpowiedzialnoci i sprawowania kontroli nadwykonywanymi czynnociami.

14 171215 [PL]

Wstp 2Zagroenia

171215 [PL] 15

2 WstpZagroeniaPrzegld zagroe i rodkw zarad-czych

WSKAZWKACelem poniszej tabeli jest pomoc w osza-cowaniu stopnia zagroenia panujcego wzakadzie; dotyczy wszystkich typw napdu.

WSKAZWKANaley przestrzega stosownych przepiswobowizujcych w danym kraju.Zagroenie Dziaanie Adnotacja

podjto dziaanie- nie dotyczy

Uwagi

Wyposaenie wzkaprzemysowego niespenia lokalnychwymaga.

Testowanie O W razie wtpliwocinaley skonsultowasi z waciwymorganem kontrolnymlub towarzystwemubezpieczeniowympracodawcw

Niedostateczneumiejtnocii kwalifikacjeoperatora

Szkolenie operatora(obsuga w pozycjisiedzcej i stojcej)

O BGG 925Zezwolenie naprowadzeniepojazdw VDI 3313

Uycie przeznieuprawnione osoby

Dostp z kluczemwycznie dlaupowanionych osb

O

Warunki pracy wzkaprzemysowegostwarzajcezagroenie

Okresowe przegldyi usuwanie usterek

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Ryzyko upadkupodczas korzystania zpomostw roboczych

Zgodno zprzepisamipastwowymi(przepisy obowizu-jce w danym kraju)

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)i towarzystwoubezpieczeniowepracodawcy.

adunek ogranicza-jcy widoczno

Planowanie zasobw O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

16 171215 [PL]

Wstp 2Zagroenia

Zagroenie Dziaanie Adnotacja podjto dziaanie- nie dotyczy

Uwagi

Badanie spalin olejunapdowego

O TRGS 554i BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Zanieczyszczeniepowietrza

Badanie spalin gazuLPG

O Wykaz MAK(Maksymalnestenia w miejscupracy) i BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Wydanie instrukcjiobsugi

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)i ArbSchG(Bezpieczestwoi higiena pracy)

Pisemne potwierdze-nie poinstruowaniaoperatora

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)i ArbSchG(Bezpieczestwoi higiena pracy)

Niedozwoloneuytkowanie(niewaciweuytkowanie)

Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA(Niemiecka federacjainynierw)

O

Podczas tankowania

171215 [PL] 17

2 WstpZagroeniaZagroenie Dziaanie Adnotacja

podjto dziaanie- nie dotyczy

Uwagi

a) olej napdowy Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA(Niemiecka federacjainynierw)

O

b) LPG Przestrzeganie normBGV D34, instrukcjiobsugi i przepiswVDMA (Niemieckafederacja inynierw)

O

W trakcie adowaniaakumulatorwtrakcyjnych

Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA(Niemiecka federacjainynierw)

O VDE 0510:W szczeglnoci- zapewni waciwwentylacj- sprawdzi,czy poziomuszczelnienia miecisi w dopuszczalnejnormie

Stosujc prostowniki PrzestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),BGR 104 orazinstrukcji obsugi.

O BetrSichVO i BGR104

Podczas parkowaniapojazdw napdza-nych LPG

PrzestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),BGR 104 orazinstrukcji obsugi.

O BetrSichVO i BGR104

Zagroenie dla pracownikwZgodnie z rozporzdzeniem o bezpiecze-stwie miejsca pracy (BetrSichVO) i niemiec-kimi przepisami dotyczcymi bezpieczestwai higieny pracy (ArbSchG) pracodawca (patrz

Rozdzia "Definicja terminw uywanychdla osb odpowiedzialnych", Str. 22) jest zo-bowizany do rozpoznania i oceny zagroe

18 171215 [PL]

Wstp 2Zagroenia

wystpujcych w miejscu pracy. Musi okre-li niezbdne zasady ochrony ycia i zdro-wia pracownikw (BetrSichVO). Dlatego tepracodawca zobowizany jest sporzdzi za-kadow instrukcj pracy ( 6 przepisw Arb-SchG) i odpowiednio poinstruowa kierowc.Naley wyznaczy osob odpowiedzialn.Konstrukcja i wyposaenie wzka przemyso-wego odpowiadaj zaleceniom dyrektywyma-szynowej 98/37/EWG i dlatego te oznaczones znakiem CE. Nie uwzgldnia si ich za-tem w ocenie zagroenia ani w wymienionychrodkach zapobiegawczychwanie z powoduoznaczenia znakiem CE . Pracodawca musijednak dostosowa typ i wyposaenie wzkaprzemysowego do lokalnych zasad uytko-wania.Naley udokumentowa wszelkie zmiany(cz 6 przepisw ArbSchG). W przypadku,gdy uytkowanie wzka przemysowego zwi-zane jest z sytuacjami stwarzajcymi podobne

zagroenie, dozwolone jest podsumowywa-nie rezultatw . Zaczony przegld (patrz Rozdzia "Przegld zagroe i rodkwzaradczych", Str. 2-16) ma na celu pomocw dostosowaniu si do tych zasad. Prze-gld okrela kluczowe zagroenia, bdcenajczstszymi przyczynami wypadkw ma-jcych miejsce wskutek niedostosowania sido przepisw. Jeli w okrelonym miejscupracy wystpuj wiksze zagroenia innegorodzaju, naley uwzgldni je osobno.Wwielumiejscach pracywarunki uytkowaniawzkw przemysowych s na tyle zblione,e zagroenia mona uj w postaci jednegoprzegldu. Naley zwrci uwag na infor-macje odpowiedniego towarzystwa ubezpie-czeniowego pracodawcw dotyczce tegotematu.

171215 [PL] 19

2 WstpZagroenia

20 171215 [PL]

3Bezpieczestwo

3 BezpieczestwoDefinicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnychDefinicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnychFirma uytkujcaFirma uytkujca jest osob fizyczn lubprawn, ktra uywa wzka widowego, lubna rzecz ktrej wzek widowy jest uywany.Firma uytkujca musi zapewni wykorzy-stanie wzka przemysowego zgodnie z jegoprzeznaczeniem oraz zgodnie z instrukcjamibezpieczestwa, zawartymi w niniejszej in-strukcji obsugi i konserwacji.Firma uytkujca musi zapewni, e wszyscyuytkownicy przeczytali i rozumiej informacjedotyczce bezpieczestwa.Firma uytkujca jest odpowiedzialna za ter-minowe i prawidowe przeprowadzenie okre-sowych testw bezpieczestwa.Zalecamy, aby przestrzega krajowe przepisydotyczcych sprawnoci dziaania.

SpecjalistaZa specjalist uwaa si osob, ktra dzikiszkoleniom technicznym i zdobytemu do-wiadczeniu uzyskaa odpowiedni wiedz natemat wzkw przemysowych i ktra wyka-zuje si wystarczajc znajomoci waci-wych, obowizujcych w danym kraju, przepi-sw z zakresu ochrony zdrowia, bezpiecze-stwa, zapobieganiawypadkom, a take dyrek-tyw i powszechnie obowizujcych konwencjitechnicznych (standardw, przepisw VDE,przepisw technicznych obowizujcych winnych krajach Unii Europejskiej lub w krajachbdcych sygnatariuszami paktu ustanawia-jcego Europejski Obszar Gospodarczy) orazjest w stanie oceni stan techniczny wzkwprzemysowych pod ktem speniania wy-mogw z zakresu bezpieczestwa i ochronyzdrowia.

OperatorzyWzek widowy moe by obsugiwany wy-cznie przez przeszkolone w tym zakresie

22 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

osoby, powyej 18 roku ycia, ktre zapre-zentoway swoje umiejtnoci prowadzenia ioperowania adunkami upowanionemu pra-cownikowi oraz otrzymay dokadne instrukcjeobsugi. Wymagana jest rwnie specjali-styczna wiedza na temat obsugiwanego po-jazdu przemysowego.Wymogi szkoleniowe podane w punkcie 3przepisw dotyczcych bezpieczestwa ihigieny pracy oraz w punkcie 9 Rozporz-dzenia dotyczcego bezpieczestwa pracymona uzna za spenione, jeli operator zo-sta przeszkolony zgodnie z przepisami BGG(Oglne przepisy dotyczce towarzystw ubez-pieczeniowych pracodawcw) 925. Naleyprzestrzega wymogw lokalnych przepiswobowizujcych w kraju uytkowania.

Prawa, obowizki oraz zasady postpo-wania dla operatorwOperator musi zosta przeszkolony w zakre-sie swoich praw i obowizkw.Operatorowi musz zosta zagwarantowanewymagane prawa.Operator musi by wyposaony w sprztochronny (odzie ochronna, buty ochronne,hem, okulary ochronne, rkawice) dostoso-wany do warunkw pracy, zadania i obsugi-wanego adunku. Aby zapewni bezpieczneprowadzenie i hamowanie, operator powiniennosi mocne obuwie.Operator musi zaznajomi si z instrukcjobsugi, ktra musi by dla niego dostpnaprzez cay czas.Operator musi: przeczyta ze zrozumieniem instrukcj ob-sugi;

zaznajomi si z zasadami bezpiecznegokorzystania z wzka widowego;

by fizycznie i psychicznie zdolny do bez-piecznego prowadzenia wzka widowego.

171215 [PL] 23

3 BezpieczestwoDefinicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

NIEBEZPIECZESTWOStosowanie rodkwodurzajcych, spoywanie al-koholu lub zaywanie lekw wpywajcych niekor-zystnie na reakcje ogranicza zdolno pracownikado prowadzenia wzka widowego!Osoby pozostajce pod wpywem ww. substan-cji nie mog wykonywa jakiejkolwiek pracy przyuyciu lub w obrbie wzka widowego.

Zakaz uytkowania przez osoby nieupo-wanioneOperator jest odpowiedzialny za wzek wi-dowy w trakcie godzin pracy. Nie moe onzezwoli nieupowanionym osobom na korzy-stanie z wzka.W przypadku pozostawienia pojazdu bezopieki, musi zabezpieczy go przed nieupo-wanionym uyciem.

24 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniemOchrona ubezpieczeniowa na tere-nie firmyWwielu przypadkach tereny nalece do firmystanowi stref ruchu dla pojazdw uprawnio-nych.

WSKAZWKAZaleca si sprawdzenie, czy zakres ochrony,jak zapewnia ubezpieczenie od odpowie-dzialnoci cywilnej z tytuu prowadzenia dzia-alnoci gospodarczej, obejmuje rwniewzek przemysowy w przypadku spowo-dowania szkodywobec stron trzecich w strefieruchu dla pojazdw uprawnionych.

Zmiany i modernizacjaW przypadku wykorzystywania wzka wi-dowego do prac nie wymienionych w zale-ceniach lub w niniejszej instrukcji i idcej zatym koniecznoci jego przerbki lub moder-nizacji, naley pamita, e kada zmianaw konstrukcji urzdzenia moe mie wpywna poprawne dziaanie i stabilno wzka wi-dowego i moe prowadzi do wypadkw. Wzwizku z tym zaleca si uprzedni kontakt zcentrum serwisowym. Nie mona bez zgodyproducenta dokonywa zmian, ktre w nie-korzystny sposb wpywayby na stabilnopojazdu.Przerbka wzka widowego moliwa jesttylko po uzyskaniu pisemnej zgody produ-centa. Jeli to konieczne, naley rwnieuzyska zgod waciwych wadz.Nie zaleca si montau i korzystania z sys-temw bezpieczestwa nie zatwierdzonychprzez producenta.

171215 [PL] 25

3 BezpieczestwoKluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

NIEBEZPIECZESTWONawet w przypadku stosowania sys-temw zabezpieczenia kierowcywystpuje pewne ryzyko zranieniakierowcy w przypadku wywrce-nia wzka. Zagroenie zranieniemmona zredukowa poprzez cznezastosowanie systemu zabezpiec-zenia oraz pasw bezpieczestwa.Dodatkowo pas chroni przed konse-kwencjami uderzenia w ty pojazdulub spadnicia z rampy.Dlatego zalecamy rwnie stosowa-nie pasw bezpieczestwa.

Ze wzgldw bezpieczestwa zabronione jestwiercenie otworw w dachu ochronnym kie-rowcy lub wykonywanie na nim spawania. Wprzypadku wykonywania spaww w innychmiejscach pojazdu konieczne jest odcze-nie akumulatora i wszystkich podcze doelektronicznych kart sterujcych. Prosimy okontakt z centrum serwisowym.

NIEBEZPIECZESTWONieprzestrzeganie powyszych zasad powodujeuniewanienie zgodnoci z CE!Uytkowanie wzka widowego bez osony nadgow kierowcy przy podnoszeniu adunkw nawysoko powyej 1800 mm jest zabronione.

Ostrzeenie dotyczce uycia nie-oryginalnych czci zamiennychDo pojazdu zostay specjalnie zaprojekto-wane oryginalne czci zamienne, osprzt iakcesoria. Naley zwrci szczegln uwagna fakt, e czci zamienne, osprzt i akce-soria produkcji innych firm nie zostay prze-testowane i zatwierdzone przez producentapojazdu.

26 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

UWAGAW zwizku z tym monta i/lub uywanie tych pro-duktw moe mie negatywny wpyw na cechykonstrukcyjne wzka przemysowego, a co za tymidzie, prowadzi do zmniejszenia bezpieczestwaaktywnego i/lub pasywnego zwizanego z jegouytkowaniem.Przed dokonaniem montau takich czci zalecasi uzyskanie zgody producenta i jeli to konieczne,waciwych organw regulacyjnych. Producent po-jazdu nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiekszkody spowodowane uyciem bez jego zgody nie-oryginalnych czci i akcesoriw.

Uszkodzenia, usterki i niewaciweuywanie urzdze zabezpieczaj-cychOperator powinien bezzwocznie powiadomiprzeoonych o stwierdzonych uszkodzeniachlub innych usterkach wzka lub osprztu.Wzki i osprzt, ktre nie dziaaj prawidowolub stwarzaj zagroenie podczas jazdy, niemog by eksploatowane do czasu odpowied-niej naprawy.Nie wolno usuwa ani wycza urzdze iprzecznikw odpowiedzialnych za bezpie-czestwo.Ustalone wartoci ustawie mog by zmie-niane wycznie za zgod producenta.Modyfikacje ukadu elektrycznego (np. pod-czenie radia, dodatkowych reflektorw itp.) sdozwolone wycznie po uzyskaniu pisemnejzgody producenta. Naley udokumentowawszelkie przeprowadzone ingerencje w uka-dzie elektrycznym.Nie wolno demontowa paneli dachowych,nawet, jeeli istnieje taka moliwo, ponie-wa maj one za zadanie chroni przed nie-wielkimi spadajcymi przedmiotami.

OponyJako opon ma wpyw na stabilno i prowa-dzenie wzka widowego. Zmiany mog by

171215 [PL] 27

3 BezpieczestwoKluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniemdokonywane jedynie po konsultacji z produ-centem. Po wymianie k lub opon zawszenaley si upewni, czy pojazd nie jest prze-chylony (zaleca si jednoczesn wymianprawego i lewego koa).

Urzdzenia medyczneJeli operator uywa urzdze medycznych,np. rozrusznika serca lub aparatu sucho-wego, ich dziaaniemoeulega zakceniom.Naley zasign informacji u lekarza lubproducenta urzdzenia, czy jest ono wystar-czajco zabezpieczone przed zakceniamielektromagnetycznymi .

28 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Kontrole z zakresu bezpieczestwa

Kontrole z zakresu bezpieczestwa

jhrliche Prfunggem. UVV

Mngel siehe Prfbuch

letzte Prfung

nchste Prfung

7090_001-001

Regularna kontrola bezpieczestwawzkw widowychKontrole bezpieczestwa w oparciu oharmonogram i w zwizku z nadzwyczaj-nymi zdarzeniamiOperator (patrz Rozdzia "Definicja ter-minw uywanych dla osb odpowiedzial-nych", Str. 22) naley zapewnienie co naj-mniej raz do roku oraz po kadym nadzwy-czajnym zdarzeniu przegldu wzka przezwykwalifikowanego specjalist (w Niemczechinspekcja UVV); naley przestrzega zaleceobowizujcych w danym kraju (patrz Roz-dzia "Definicja terminw uywanych dla osbodpowiedzialnych", Str. 22).Pena kontrola stanu technicznego wzkaprzemysowego ma na celu sprawdzeniewzka pod ktem bezpieczestwa pracy.Ponadto wzek przemysowy musi zostatake dokadnie sprawdzony pod ktem po-tencjalnych uszkodze spowodowanych nie-waciw eksploatacj. Wymagane jest pro-wadzenie karty wzka. Naley przechowywawyniki co najmniej dwch ostatnich kontroli.Harmonogram kontroli znajduje si na na-klejce umieszczonej na pojedzie. Naleyuywa "karty wzka przemysowego z nap-dem silnikowym"! Pozycja nr 135745.Naley przestrzega zalece dotyczcychkontroli wzkw zgodnie z obowizujcymiprzepisami dotyczcymi zapobieganiu wy-padkom (w Niemczech UVVWZKI PRZE-MYSOWE).Operator wzka jest odpowiedzialny za bie-ce usuwanie usterek pojazdu. W razie po-trzeby naley skontaktowa si z serwisem.

WSKAZWKANaley przestrzega stosownych przepiswobowizujcych w danym kraju.

171215 [PL] 29

3 BezpieczestwoKontrole z zakresu bezpieczestwaRegularna kontrola bezpieczestwaukadu zasilania gazemTechniczna kontrola bezpieczestwaukadu zasilania gazemZgodnie z 37 rozporzdzenia zwizku za-wodowego BGV D34 w sprawie "przepiswdotyczcych zapobiegania wypadkom wczasie uywania pynnego gazu "(naleyprzestrzega przepisw obowizujcych wdanymkraju). Operator (patrz Rozdzia "De-finicja terminw uywanych dla osb odpo-wiedzialnych", Str. 22) powinien zadba o to,aby instalacja gazowa wzka podlegaa kon-troli specjalisty (patrz Rozdzia "Definicjaterminw uywanych dla osb odpowiedzial-nych", Str. 22): odbywajcej si w regularnych odstpachczasu, tj. co najmniej raz do roku;

po wykonaniu czynnoci konserwacyjnych,ktre mogmie wpyw na bezpieczestwoobsugi;

po dokonaniu zmian, ktre mog miewpyw na bezpieczestwo obsugi;

po przerwie w eksploatacji trwajcej duejni rok.

Kontroli podlega: prawidowo konstrukcji,uszczelnienie, dziaanie, regulacja oraz dzia-anie zabezpiecze.Wyniki kontroli musz by odzwierciedlone wcertyfikacie kontroli zgodnie z BGG 936 (na-ley przestrzega przepisw obowizujcychw danym kraju), ktry naley zachowa donastpnej kontroli. Certyfikat kontroli naleyw razie dania przedstawi do wgldu odpo-wiednim wadzom.Rodzaj i zakres kontroli moe rni si wzalenoci od wymogw obowizujcychw danym kraju. Uytkujc wzki widowenapdzane paliwem gazowym, naley prze-strzega przepisw obowizujcych w danymkraju.Operator wzka jest odpowiedzialny za bie-ce usuwanie usterek pojazdu. W razie po-trzeby naley skontaktowa si z serwisem.

30 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Kontrole z zakresu bezpieczestwa

Regularna kontrola zawartoci sub-stancji szkodliwych w spalinachZgodnie z 37 rozporzdzenia zwizku za-wodowego BGV D34 w sprawie "przepiswdotyczcych zapobiegania wypadkom w cza-sie uywania pynnego gazu "(naley prze-strzega przepisw obowizujcych w danymkraju), operator (patrz Rozdzia "Definicjaterminw uywanych dla osb odpowiedzial-nych", Str. 22) jest odpowiedzialny za kontro-lowanie zawartoci substancji szkodliwychw spalinach przez specjalist i zapewnienieich moliwie najniszego poziomu dziki kon-trolom przeprowadzanym nie rzadziej ni cosze miesicy (patrz Rozdzia "Definicjaterminw uywanych dla osb odpowiedzial-nych", Str. 22).Rodzaj i zakres kontroli moe rni si wzalenoci od wymogw obowizujcychw danym kraju. Uytkujc wzki widowenapdzane paliwem gazowym, naley prze-strzega przepisw obowizujcych w danymkraju.

Kontrola izolacjiIzolacja przemysowego wzka widowegomusi charakteryzowa si odpowiedni re-zystancj. Dlatego przynajmniej raz do rokunaley sprawdza rezystancj izolacji wszyst-kich aktywnych czci elektrycznych, zgodniez normami DIN 57117, DIN 43539, VDE 0117i VDE 0510.

WSKAZWKAPrzeprowadzenie kontroli izolacji naleyzleci centrum serwisowemu.

Sprawdzanie rezystancji izolacji ukaduelektrycznego

WSKAZWKAZnamionowenapicie akumulatora < napicietestowe < 500 V. Upewni si, czy wszystkie rda napiciazostay odczone od badanego obwodu.

171215 [PL] 31

3 BezpieczestwoKontrole z zakresu bezpieczestwa Odpowiednim miernikiem zmierzy rezy-stancj izolacji.

Rezystancja izolacji jest wystarczajca, gdywynosi co najmniej 1000 /V wzgldemmasyprzy znamionowym napiciu akumulatora.

32 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymiPrzepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materia-ami eksploatacyjnymiDopuszczalne materiay eksploata-cyjne

UWAGAMateriay eksploatacyjne mog by substancjaminiebezpiecznymi.Posugujc si nimi, naley przestrzega prze-pisw bezpieczestwa.

Wykaz dozwolonychmateriaweksploatacyj-nych znajduje si w tabeli z danymi dotycz-cymi konserwacji. (Patrz Rozdzia "Tabeladanych serwisowych", Str. 6-261).

OlejeUWAGA

Oleje s substancjami palnymi! Przestrzega stosownych prze-pisw prawnych.

Nie wolno dopuszcza do kon-taktu z gorcymi elementami sil-nika.

Nie pali tytoniu!

UWAGAOleje s toksyczne! Unika bezporedniego kontaktuoleju ze skr i jego spoycia.

Jeeli opary oleju lub mgaolejowa dostanie si do ukaduoddechowego, wyj na wieepowietrze.

Jeeli dojdzie do kontaktu olejuz oczami, naley je dokadnieprzepuka wod (przez conajmniej 10 minut), a nastpnieskontaktowa si z lekarzem (np.z okulist).

W przypadku poknicia olejunie wywoywa wymiotw, alenatychmiast zasign poradylekarza.

171215 [PL] 33

3 BezpieczestwoPrzepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

UWAGADugi, intensywny kontakt olejuze skr moe spowodowawysuszenie i podranienie skry! Unika bezporedniego kontaktuoleju ze skr i jego spoycia.

Uywa rkawic ochronnych. Jeeli doszo do kontaktu olejuze skr, umy to miejsce wod imydem i zastosowa odpowied-nie produkty pielgnacyjne.

Odzie i buty zabrudzone olejemnaley niezwocznie zmieni.

UWAGAIstnieje niebezpieczestwo polizgnicia si narozlanym oleju, szczeglnie gdy jest zmieszany zwod! Rozlany olej naley niezwocznie usun przy

uyciu rodka wicego olej i pozby si gozgodnie z przepisami.


Oleje s substancjami zanieczyszczajcymiwod! Oleje zawsze naley przechowywa w po-jemnikach posiadajcych odpowiednihomologacj.

Unika rozlania oleju. Rozlany olej naley niezwocznie usunprzy uyciu rodka wicego olej i pozbysi go zgodnie z przepisami.

Zuytego oleju pozbywa si zgodnie zprzepisami odpowiednimi przepisami.

LPGZawsze przestrzega przepisw dotyczcychzapobieganiawypadkom, "Uytkowanie LPG"(BGVD34), wydanych przez gwn organi-zacj handlow, lub waciwych przepiswkrajowych.

34 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymiOkrelenie pynny gaz dotyczy gazw pal-nych: PROPANU, BUTANU oraz ich miesza-nek.S one przechowywane w butlach LPG lubzbiornikach LPG, w postaci, ktra umoliwianatychmiastowe wykorzystanie do napdza-nia silnikw spalinowych.Cinienie gazu w pojemniku zaley od tempe-ratury otoczenia i moe przekracza warto25 barw.

WSKAZWKAW niniejszej instrukcji obsugi pynny gazokrela si mianem LPG.

NIEBEZPIECZESTWONiebezpieczestwo eksplozji!Po uwolnieniu LPG natychmiastzmienia swj stan skupienia nagazowy; prowadzi to natychmiast doniebezpiecznego nagromadzeniagazu w powietrzu i grozi eksplozj.

NIEBEZPIECZESTWONiebezpieczestwo poaru!Podczas wykonywania czynnocizwizanych z obsug ukadu zasila-nia paliwem gazowym zabrania siuywania otwartego ognia (piecy-kw, latarni sztormowych itp.), wy-konywania czynnoci powodujcychiskrzenie oraz palenia tytoniu! Do gaszenia poarwzwizanych z wyciekiem LPGmona uywa wycznie ganicproszkowych lub niegowychzasilanych CO2.

NIEBEZPIECZESTWONiebezpieczestwo zatrucia!Wzki zasilane paliwem gazowymmog by eksploatowane tylko wcakowicie lub czciowo otwartychpomieszczeniach, gdzie nie moedoj do niebezpiecznego dlazdrowia nagromadzenia spalin wpowietrzu.

171215 [PL] 35


UWAGAPojazdy przemysowe napdzane LPG powinnyby parkowane jedynie w pomieszczeniachznajdujcych si ponad poziomem ziemi imajcych odpowiedni wentylacj. Nie wolno ichparkowa przy otworach do pomieszcze poniejpoziomu ziemi.Podczas postoju wzka naley zapewni wokniego odpowiedni ilo wolnej przestrzeni; wtym obszarze nie mog znajdowa si otwory lubwejcia do piwnic, wykopy i podobne zagbienia,studzienki ciekowe bez syfonu, szyby wentyla-cyjne i wietlne oraz materiay atwopalne.

7311_003-0381

Bezpieczne uytkowanie wzka nap-dzanego LPGUkad zasilania LPGmusi by co najmniej razw roku poddawany kontroli pod ktem uszko-dze i szczelnoci, przeprowadzanej przezspecjalist ukadw zasilania LPG - patrz Rozdzia "Regularna kontrola bezpiecze-stwa ukadu zasilania gazem", Str. 3-30.Czynnoci serwisowe zwizane z ukademzasilania LPG naley wykonywa z zachowa-niem zalecanych odstpw midzyserwiso-wych patrz Rozdzia "Okresy midzyser-wisowe i midzy przegldami", Str. 6-253.W przypadku braku pewnoci co do typu istanu regulatora cinienia w ukadzie parow-nika lub dawno nie wykonywanego przeglduukadu zasilania LPG, naley skorzysta zusug specjalisty.

UWAGANiebezpieczestwo eksplozji!Podczas eksploatacji wzka zukadem zasilania LPG naley siupewni, czy nie jest zasonity ot-wr w pododze (1) pod komorsilnika. Naley si upewni, czykomora silnika jest zabezpiec-zona przed ewentualnym nagro-madzeniem gazu, czemu powinnazapobiega odpowiednio dua po-wierzchnia otworw wentylacyjnych(min. 200 cm2).

36 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymiMagazynowanie zbiornikw cinienio-wych z gazemNaczas postojuwzkanaley zamkn zawrodcinajcy butli i gwny zawr odcinajcy.Naley bezwzgldnie przestrzega specjal-nych przepisw dotyczcych przechowywa-nia zbiornikw cinieniowych z gazem podcinieniem, jak rwnie odpowiednich przepi-sw krajowych.Przykadowo, zbiorniki cinieniowe z gazemnie mog by skadowane: w pomieszczeniach poniej poziomu ziemi; na klatkach schodowych, korytarzach/p-pitrach, zamknitych dziedzicach, wprzejciach/przejazdach lub w ich bezpo-rednim ssiedztwie;

na schodach instalacji zewntrznych; na specjalnie oznaczonych drogach ewa-kuacji;

w garaach; w pomieszczeniach roboczych.

WSKAZWKANaley take uwzgldni "Oglne wymogidotyczce zbiornikw cinieniowych z ga-zem; Uytkowanie zbiornikw cinieniowychz gazem" w ramach przepisw technicznychTRG 380 i 404, odnoszcych si do zbiorni-kw z gazem, jak rwnie obowizujcychprzepisw krajowych.Elektryczne lampy przenone uywane wpomieszczeniach, gdzie przechowywane szbiorniki z gazem, musz posiada szczelnobudow i wytrzyma kratk ochronn.Pomieszczenia magazynowe i warsztaty ob-sugi musz posiada dobr wentylacj. Na-ley pamita, e LPG jest ciszy od powie-trza. Gaz gromadzi si na wysokoci podogi,w wykopach innych zagbieniach w podou,gdzie moe powsta niebezpieczna wybu-chowa mieszanka gazu i powietrza.

171215 [PL] 37

3 BezpieczestwoPrzepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymiPyn hydrauliczny

UWAGAPodczas pracy wzka widowegopyny te znajduj si pod cinieniemi mog stwarza zagroenie dlazdrowia. Nie wolno rozlewa tych pynw. Postpowa zgodnie zobowizujcymi przepisami.

Nie wolno dopuci do kontaktu zgorcymi czciami silnika.

UWAGAPodczas pracy wzka widowegopyny te znajduj si pod cinieniemi mog stwarza zagroenie dlazdrowia. Nie wolno dopuci do ichkontaktu ze skr.

Unika wdychania oparw. Szczeglne niebezpieczestwostanowi przeniknicie przez skrpynw znajdujcych si podcinieniem po ich uwolnieniu zpowodu nieszczelnoci ukaduhydraulicznego. W razie odniesi-enia obrae naley niezwocznieskontaktowa si z lekarzem.

W celu uniknicia obraeuywa odpowiednichrodkw ochrony osobistej(np. rkawic ochronnych,gogli przeciwodpryskowych,rodkw zabezpieczajcych ipielgnujcych skr).


Pyn hydrauliczny jest substancj stanowiczagroenie dla wody. Pyn hydrauliczny naley zawszeprzechowywa w pojemnikach zgod-nych z przepisami.

Unika rozlania.

38 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi Rozlany pyn hydrauliczny naleyniezwocznie usun, uywajc czyn-nikw wicych olej, i pozby si gozgodnie z przepisami.

Zuytego pynu hydraulicznego naleypozbywa si zgodnie z przepisami

Pyn hamulcowyUWAGA

Pyn hamulcowy jest toksyczny iniebezpieczny dla zdrowia. Nie wolno rozlewa pynu hamul-cowego!

Naley postpowa zgodnie zobowizujcymi przepisami.

Nie wolno dopuci do kontaktupynu hamulcowego z gorcymiczciami silnika.

UWAGAPyn hamulcowy jest silnie higrosko-pijny! Przed rozpoczciem pracy naleynatrze rce kremem ochronnym!

Naley si stara, aby kontaktpynu hamulcowego ze skrby minimalny. Po przerwaniulub zakoczeniu pracy z pynemhamulcowym naley umyzwilon nim skr wod imydem, a nastpnie uy kremunawilajcego i dobrze wytrze.

Ubranie zabrudzone pynemhamulcowym naley natychmiastzmieni.

Unika wszelkiego kontaktu zoczami!

Jeli dojdzie do kontaktu pynuhamulcowego z oczami, naleypuka zanieczyszczone okoczyst wod przez dziesi minut,a nastpnie niezwocznie zgosisi do lekarza.

171215 [PL] 39


UWAGAPyn hamulcowy jest bardzo silnym rozpuszczalni-kiem powodujcym odbarwienie. Pyn rozprynity na powierzchniach malowa-

nych, ubraniu lub butach naley niezwoczniespuka du iloci wody.


Pyn hamulcowy jest substancj stanowiczagroenie dla wody. Pyn hamulcowy naley zawszeprzechowywa w pojemnikach zgodnych zprzepisami.

Unika rozlania. Rozlany pyn hamulcowy naleyniezwocznie zebra, uywajc czynnikwwicych olej i pozby si go zgodnie zprzepisami.

Zuytego pynu hamulcowego naleypozbywa si zgodnie z przepisami

Kwas akumulatorowyUWAGA

Kwas akumulatorowy zawierarozcieczony kwas siarkowy. Jest tosubstancja toksyczna. Unika bezporedniego kontaktuoleju ze skr i jego spoycia.

W przypadku obrae naleyniezwocznie skontaktowa si zlekarzem.

40 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

UWAGAKwas akumulatorowy zawierarozcieczony kwas siarkowy. Jest tosubstancja rca. Podczas pracy w naraeniu nakwas akumulatorowy naleyzawsze nosi ubranie ochronne iokulary.

Nie wolno dopuci do kontaktukwasu z ubraniem, skr luboczami; jeli zajdzie taka sytuacja,naley natychmiast przemymiejsce kontaktu du ilociczystej wody.

W przypadku obrae naleyniezwocznie skontaktowa si zlekarzem.

Rozlany kwas akumulatorowynaley niezwocznie spuka duiloci wody.

Postpowa zgodnie zobowizujcymi przepisami.


Zuytego kwasu akumulatorowego na-ley pozbywa si zgodnie z odpowiednimiprzepisami.

WymianaUWAGA

Pyn chodzcy i dodatki do pynu sniebezpieczne dla zdrowia. Naley je przechowywa woryginalnych opakowaniach iunika rozlania.

Nie wolno uywa pustych pojem-nikw na ywno, butelek ani in-nych pojemnikw do przechowy-wania pynu chodzcego.

Naley przestrzega przepiswprawnych.


171215 [PL] 41

3 BezpieczestwoPrzepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi Rozlany pyn chodzcy naley niezwocz-nie usun przy uyciu czynnika wicegoolej i pozby si go zgodnie z przepisami.

Zuytego pynu chodzcego naley pozby-wa si zgodnie z przepisami.

Usuwanie materiaw eksploatacyj-nych


Materiay, ktre wymagaj usunicia powyko-naniu czynnoci obsugowych, naprawczychi czyszczenia, powinny by systematyczniezbierane i usuwane zgodnie z odpowiednimiprzepisami. Naley przestrzega wymogwlokalnych przepisw obowizujcych w krajuuytkowania. Wspomniane prace naleywykonywa wmiejscach do tego przeznaczo-nych. Naley zachowa naleyt dbao oograniczenie do minimum zanieczyszczeniarodowiska. Jakiekolwiek wycieki pynw eksploatacyj-nych, tj. oleju hydraulicznego, pynu hamul-cowego lub oleju przekadniowego, naleyniezwocznie usun za pomoc sorbentu.

Zastosowanie maj waciwe przepisy do-tyczce usuwania zuytych olejw.

Naley niezwocznie neutralizowa ewen-tualne wycieki kwasu akumulatorowego.

42 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Emisje

EmisjeEmisja haasuWartoci okrelone zostay na podstawie po-miarw zgodnych z normEN12053 (pomiaryhaasu w wzkach przemysowych na podsta-wie norm EN 12001 oraz EN ISO 3744 orazwymaga normy EN ISO 4871). Ten wzekemituje cinienie akustyczne o nastpujcychwartociach:Poziom staego cinienia akustycznego w przedziale operatoraLpAZ < 77 dB(A)Margines bdu KpA 4 dB(A)Wartoci zostay okrelone podczas cykluprbnego na identycznym urzdzeniu na pod-stawie wartoci mierzonych w warunkachpracy i spoczynku.Czasy procentowe: Podnoszenie 18% Bieg jaowy 58% Jazda 24%Tym niemniej podane poziomy emisji haasuw wzku nie mog by uyte do okreleniapoziomu emisji w miejscu pracy zgodnie znajnowsz wersj dyrektywy 2003/10/WE(dzienne skaenie haasem dla danego stano-wiska pracy). W razie koniecznoci wartocite powinny by mierzone bezporednio wmiejscu pracy w warunkach rzeczywistych(dodatkowe rda haasu, specyficzne wa-runki uytkowania, dwik odbity) przez firmuywajc (patrz Rozdzia "Definicja ter-minw uywanych dla osb odpowiedzial-nych", Str. 22).

DrganiaDrgania urzdzenia naley okreli przy uy-ciu identycznego urzdzenia zgodnie z normEN 13059 "Wzki jezdniowe, bezpieczestwo-- Metody bada i pomiaru drga".Waona warto skuteczna przyspieszenia ciaa (po-wierzchnia stp lub fotela) musi by mniejsza ni < 0,59 m/s2

Margines bdu K 0,177 m/s2

171215 [PL] 43

3 BezpieczestwoEmisjeTesty wykazay, e warto amplitudy drgark i ramion na kole kierownicy lub elemen-tach sterujcych wzka wynosi mniej ni 2,5m/s2. Z tego powodu nie ma ustalonych wy-tycznych dotyczcych dokonywania pomiarutych wartoci.Dzienny poziom ekspozycji operatora nadrgania musi by okrelony przez uyt-kownika zgodnie z wytycznymi dyrektywy2002/44/WE (patrz Rozdzia "Definicjaterminw uywanych dla osb odpowie-dzialnych", Str. 22) w konkretnym miejscuuytkowania, aby uwzgldni wszystkieparametry dodatkowych czynnikwmajcychwpyw, takich jak powierzchnia jezdna, inten-sywno obcienia, itp.

Emisja spalinPodczas pracy silnik emituje do otoczeniagazy spalinowe. Gazy spalinowe zawierajgwnie par wodn, dwutlenek wgla (CO2),tlenek wgla (CO), wglowodory (CH), alde-hydy oraz tlenki azotu (NOX). Skadniki takiejak CO, CH i NOX s trujce lub szkodliwe dlazdrowia i nie naley ich wdycha w duychsteniach.Z tego wzgldu silnik nie moe pracowa wzamknitych pomieszczeniach pozbawionychdostatecznej wentylacji.

CiepoUWAGA

Gazy wydechowe maj bardzowysok temperatur i mogspowodowa zapalenie simateriaw palnych.Dlategowylot spalinmusi znajdowasi z dala od atwopalnychmateriaw.

44 171215 [PL]

Bezpieczestwo 3Emisje

AkumulatorUWAGA

Podczas adowania akumulatoremituje mieszanin tlenu i wodoru(gaz wybuchowy). Mieszanka ta jestwybuchowa i nie wolno jej zapala.Odpowiednia wentylacja orazutrzymywanie z dala od otwar-tego ognia pozwalaj zapobiecniebezpieczestwu wybuchu. Przestrzega przepiswbezpieczestwa dotyczcychobchodzenia si z akumulatorem.

171215 [PL] 45

3 BezpieczestwoEmisje

46 171215 [PL]

4Przegld

4 PrzegldBudowa wzka widok oglnyBudowa wzka widok oglny

1 Wysoko podnoszenia2 Osona nad gow3 Kierownica4 Fotel operatora5 Wywietlacz i modu roboczy6 Akumulator rozrusznika7 Zwrotnica osi8 Zaczep holowniczy9 Zbiornik pynu chodzcego

10 Chodnica11 silnik12 Alternator13 O napdowa14 Siownik przechyu15 Ramiona wide16 Zbiornik pynu hamulcowego17 Siownik podnonika18 Dwignia hamulca postojowego

48 171215 [PL]

Przegld 4Budowa wzka widok oglny

171215 [PL] 49

4 PrzegldWersje kabiny operatoraWersje kabiny operatoraKabina operatora, wzek w wersji z jednym pedaem

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

7325_003-001

50 171215 [PL]

Przegld 4Wersje kabiny operatora

1 Dwignia hamulca postojowego2 Kierownica3 Dwignia regulacji kolumny kierownicy4 Wskanik kierunku jazdy/kierunkow-

skazu/komunikatw o bdach5 Przecznik kierunku jazdy6 Dwignia sterowania "Podnoszenie-Opusz-

czanie"7 Dwignia sterowania "Przechylanie"8 Dwignia sterowania "Osprzt"9 Dwignia sterowania "Osprzt"

10 Wywietlacz i modu roboczy11 Schowek (wyposaenie specjalne)12 Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci

0,5 l13 Schowek na instrukcj obsugi i konserwacji

(wyposaenie specjalne)14 Fotel operatora15 Peda przyspieszenia16 Uchwyt linki pokrywy silnika17 Peda hamulca18 Przecznik nony klaksonu

171215 [PL] 51

4 PrzegldWersje kabiny operatoraKabina operatora, wersja z dwoma pedaami

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

18

7325_003-002

52 171215 [PL]



skazu/komunikatw o bdach5 Przycisk klaksonu6 Dwignia sterowania "Podnoszenie-Opusz-

czanie"7 Dwignia sterowania "Przechylanie"8 Dwignia sterowania "Osprzt"9 Dwignia sterowania "Osprzt"

10 Wywietlacz i modu roboczy11 Schowek (wyposaenie specjalne)12 Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci


(wyposaenie specjalne)14 Fotel operatora15 Peda przyspieszenia jazdy w przd16 Uchwyt linki pokrywy silnika17 Peda hamulca18 Peda przyspieszenia jazdy w ty

171215 [PL] 53

4 PrzegldWersje kabiny operatoraKabina operatora z joystickiem

F

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

7311_340-003

11

54 171215 [PL]



skazu/komunikatw o bdach5 Joystick6 Przecznik awaryjnego zatrzymania na-

pdu k7 Wywietlacz i modu roboczy8 Schowek (wyposaenie specjalne)

9 Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci0,5 l

10 Schowek na instrukcj obsugi i konserwacji(wyposaenie specjalne)

11 Fotel operatora12 Peda przyspieszenia13 Uchwyt linki pokrywy silnika14 Peda hamulca15 Przecznik nony klaksonu

171215 [PL] 55

4 PrzegldWersje kabiny operatoraKabina operatora z przecznikiem dotykowym

F

F1F1F2F2

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

7321_003-002

11

56 171215 [PL]



skazu/komunikatw o bdach5 Przeczniki dotykowe6 Przecznik zatrzymania awaryjnego filtra

czstek staych Eberspcher lub ukadunapdowego

7 Wywietlacz i modu roboczy

8 Schowek (wyposaenie specjalne)9 Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci


(wyposaenie specjalne)11 Fotel operatora12 Peda przyspieszenia13 Uchwyt linki pokrywy silnika14 Peda hamulca15 Przecznik nony klaksonu

171215 [PL] 57

4 PrzegldWersje kabiny operatoraKabina operatora z minidwigniami

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

7321_003-087

11

58 171215 [PL]



skazu/komunikatw o bdach5 Minidwignia6 Przecznik awaryjnego zatrzymania na-

pdu k7 Wywietlacz i modu roboczy8 Schowek (wyposaenie specjalne)

9 Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci0,5 l

10 Schowek na instrukcj obsugi i konserwacji(wyposaenie specjalne)

11 Fotel operatora12 Peda przyspieszenia13 Uchwyt linki pokrywy silnika14 Peda hamulca15 Przecznik nony klaksonu

171215 [PL] 59

4 PrzegldElementy obsugowe i wywietlaczElementy obsugowe i wywietlaczWywietlacz i modu roboczy

2 3 6 0,4 h

2

12 : 15

1 0 0 %

7311_560-001

1 2 3 4 5 6

7

8

10

1112131415

16

17

181920212223

9

1 Przecznik wycieraczki przedniej szyby2 Przecznik wiate roboczych3 Przecznik wycieraczki tylnej szyby4 Przecznik obrotowego wiata ostrzegaw-

czego5 Przecznik wiate6 Przecznik wiate awaryjnych7 Przecznik programu trakcji8 Przycisk zmiany menu9 Czytnik inteligentnych kart Fleet Manager10 Wskanik owietlenia wntrza11 Przecznik owietlenia wntrza12 Wskanik ogrzewania tylnej szyby

13 Przecznik ogrzewania tylnej szyby14 Wskanik tylnego reflektora nastawnego15 Przecznik tylnego reflektora nastawnego16 Symbol czasu17 Czas18 Symbol godzin pracy19 Wskanik roboczogodzin20 Symbol programu trakcji21 Aktualny program trakcji22 Symbol rezerwy paliwa23 Poziom paliwa w % (wyposaenie spe-

cjalne)

WSKAZWKAFunkcje wskanikw (10, 12, 14, 23) orazprzyciskw (11, 13, 15) s przypisywanezalenie od dodatkowego elektrycznegowyposaenia specjalnego.

60 171215 [PL]

Przegld 4Elementy obsugowe i wywietlacz

7321_003-099

1

34

52

1 Wskanik jazdy do przodu2 Wskanik prawego kierunkowskazu3 Wskanik jazdy do tyu4 Wywietlacz komunikatw5 Wskanik lewego kierunkowskazu

Wskanik kierunku jazdy/kierunkow-skazu/komunikatw o bdachNa wielofunkcyjnym wywietlaczu kierunkujazdy/kierunkowskazu/komunikatw o b-dach pokazywany jest wybrany kierunekjazdy. Wskanik kierunkowskazw jest uy-wany ponadto do pokazania, e na wywietla-czu i module sterujcym pojawiy si komuni-katy.

7311_003-0561

2

1 Przecznik kierunku jazdy2 Przecznik kierunkowskazu

MinikonsolaMinikonsola znajduje si na kolumnie kierow-nicy pod kierownic.

171215 [PL] 61

4 PrzegldElementy obsugowe i wywietlaczJoystick

F

1 2 3 4 5

78

10

11

9

6

7321_003-016

1 Przecznik koyskowy (pochylanie adunku/ funkcje osprztu)

2 Przycisk klaks

Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._732573267327__7328

Documents

Transcript of Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._732573267327__7328

Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._7325__7326__7327__7328

Documents

Transcript of Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._7325__7326__7327__7328

Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._732573267327__7328

Transcript of Instrukcja_RX70-22-25-30-35_GAZ_typ._732573267327__7328