instrukcja obsługi wózek still EXU PL

7/26/2019 instrukcja obsugi wzek still EXU PL

1/166

Instrukcja oryginalna

Elektryczny wzek paletowy

EXU-16

EXU-18

EXU-20

EXU-22

0153 0154 0155 0157 0180

0181 0182

1152 807 80 21 PL - 05/2015


2/166


3/166

Spis treci

g

1 Wstp

Twj wzek widowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Deklaracja zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informacje o dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prawa autorskie i prawa ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Objanienia uywanych symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Objanienie odsyaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Data wydania i aktualizacji niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Okrelanie kierunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zagadnienia zwizane z oc

hron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Usuwanie podzespow i akumulatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wykorzystanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Przeznaczenie wzkw widowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nieautoryzowane uycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Specjalne zagroenia zwizane z korzystaniem z wzka i osprztu . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przegld zagroe i rodkw zaradczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zagroenie dla pracownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Bezpieczestwo

Definicja osb odpowiedzialnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Firma uytkujca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podstawowe zasady dotyczce bezpiecznej obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Objcie ubezpieczeniem terenw nalecych do firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modyfikacje i wymiany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ostrzeenie dotyczce nieoryginalnych czci zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uszkodzenia, usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Urzdzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . 22

Testy bezpiecze

stwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Regularna kontrola bezpieczestwa wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1152 807 80 21 [PL] I


4/166

Spis treci

g

Kontrola izolacji elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyj-

nymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kwas akumulatorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Usuwanie materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Urzdzenia zabezpieczajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uszkodzenia, usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Rysunki pogldowe

Widok wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elementy sterujce i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sterownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wskanik stanu naadowania akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opcja Digicode (LFM Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Umiejscowienie oznacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Naklejka identyfikacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opcja FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . . 39

Oznaczenie "litowo-jonowy" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Korzystanie

Przeznaczenie wz

kw widowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontrole i dziaania przed oddaniem do uytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lista czynnoci kontrolnych przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43adowanie akumulatora elowego lub oowiowego (prostownik cienny) . . . . . . . . . . . 44

Rozpoczcie eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kontrola urzdzenia zabezpieczajcego przed kolizj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kontrola hamulca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sprawdzanie dziaania zatrzymania awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kontrola klaksonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obsuga opcji FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opis opcji FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w opcj FleetManager . . . . . . . 50

II 1152 807 80 21 [PL]


5/166

Spis treci

g

Opcja FleetManager: kolorystyka diod LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Odczanie wzka wyposaonego w opcj FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53


Akumulatory litowo-jonowe z dostpem pionowym: podczanie/odczanie zczaakumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy zdostpem pionowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Akumulatory litowo-jonowez dostpem bocznym: podczanie/odczanie zczaakumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy zdostpem bocznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wywietlacz wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Instrukcje dotyczce bezpieczestwa jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Korzystanie ze skadanej platformy (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ukad hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tryb czuwania (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Podnoszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elementy sterujce podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Postpowanie z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zasady bezpieczestwa dotyczce obsugi adunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Przed podniesieniem adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Transportowanie palet lub pojemnikw innego rodzaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Jazda po pochyociach w gr lub w d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Przewoenie wzka wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Przejedanie przez pomosty przeadunkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uytkowanie w chodniach (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Oznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Obsuga wzka w szczeglnych sytuacjach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Procedura holowania wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Zawieszanie, podnoszenie i konfiguracja wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Akumulatory elowe lub oowiowe: obsuga akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rodzaj akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Otwieranie/zamykanie pokrywy akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

adowanie akumulatora za pomoc prostownika zewntrznego . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Prostownik pokadowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Uywanie prostownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Akumulatory elowe lub oowiowe: Regulacja prostownika pokadowego . . . . . . . . . . 86

1152 807 80 21 [PL] III


6/166

Spis treci

g

Wymiana akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Akumulatory elowe i oowiowe dostpne z boku: wymiana akumulatora przy pomocywzka transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Akumulator wysuwany z boku: wymiana akumulatora przy uyciu ruchomej pod-stawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90


adowanie akumulatorw litowo-jonowych za pomoc zewntrznego prostownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Wymiana akumulatora litowo-jonowego z dostpem pionowym . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Akumulator litowo-jonowy z dostpem bocznym: wymiana akumulatora . . . . . . . . . . . 98

Kody bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Wycofanie z eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00

Parkowanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Akumulatory elowe lub oowiowe: przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Przechowywanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Cakowite wycofanie z eksploatacji (zniszczenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102


Transportowanie wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . 103

Akumulatory litowo-jonowe: dugotrwae przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5 Konserwacja

Oglne informacje o konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Szkolenie i kwalifikacje personelu zajmujcego si serwisem i konserwacj . . . . . . . . . 109

Personel zajmujcy si konserwacj akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Czynnoci konserwacyjne niewymagajce specjalnego przeszkolenia . . . . . . . . . . . . 109

Zamawianie czci zamiennych i materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Lista przegldw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Przegld techniczny i parametry konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Serwisowanie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Wykonywanie prac przy wyposaeniu elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Urzdzenia zabezpieczajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Czynnoci przygotowawcze konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Zawieszanie i podnoszenie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Dostp do komory technicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Uzyskiwanie dostpu do reduktora oraz hamulca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

IV 1152 807 80 21 [PL]


7/166

Spis treci

g

Plankonserwacji akumulatora litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Czyszczenie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Konserwacja dorana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Serwisowanie k i rolek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Kontrola bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Regularna konserwacja przekadni wielostopniowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Konserwacja skadanej platformy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akumulatory elowe lub oowiowe: dorana konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Czyszczenie akumulatora i jego komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sprawdzenie stanu przewodw, zaciskw i wtyczki baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych: dorana konser-

wacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Czyszczenie akumulatora litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Akumulator litowo-jonowy: wizki przewodw i kable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Plan serwisowy 1000 godz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Harmonogram przegldw co 1000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Kontrola szczeliny powietrznej hamulca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Regulacja wysokoci stabilizatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Kontrola poziomu oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Kontrola zuycia konierzy i sworzni przegubw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Akumulatory elowe lub oowiowe: konserwacja co 1000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Kontrola prostownika pokadowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Konserwacja akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Konserwacja co 3000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Harmonogram przegldw co 3000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ukad hydrauliczny, oprnianie ukadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Obsuga serwisowa reduktora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6 Dane techniczne

Arkusz danych EXU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Arkusz danych EXU 20S - EXU 22S (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Wielkoci emisji haasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Charakterystycz

ne wartoci drga dla wibracji ciaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

1152 807 80 21 [PL] V


8/166


9/166

1

Wstp


10/166

1 Wstp

Twj wzek widowy

Twj wzek widowy

Oglne

Wzek widowy opisany w niniejszej instrukcjiobsugi spenia odpowiednie standardy iprzepisy bezpieczestwa.

Jeeli wzek ma porusza si po drogachpublicznych, musi spenia wymogi przepiswaktualnie obowizujcych w kraju, w ktrymjest uytkowany. Odpowiedni urzd powinienwyda stosowne zezwolenie na prowadzeniepojazdw.

Wzki zostay wyposaone wnajnowsze

rozwizania technologiczne. Wszystkiete rozwizania maj zapewni bezpiecznobsug wzka i utrzymanie jego dziaania.

Niniejsza instrukcja obsugi dostarcza wszyst-kich niezbdnych do tego celu informacji.Przed oddaniem wzka do eksploatacji na-ley przeczyta te informacje i stosowa sido nich. Pozwoli to unikn wypadkw i za-pewni utrzymanie wanoci gwarancji.

2 1152 807 80 21 [PL]


11/166

Wstp 1

Twj wzek widowy

Deklaracja zgodnoci CE

Deklaracja

STILL GmbH

Berzeliusstrasse 10

22113 Hamburg

NIEMCY

Owiadczamy, e

wzek przemysowy zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

Typ zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

spenia wymagania najnowszej wersji dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Osoba upowaniona do przygotowania dokumentacji technicznej:

Patrz deklaracja zgodnoci z normami WE

STILL S.A.S.

Producent zapewnia, e wzek spenia

wymogi dyrektyw WE wanych w momenciewprowadzenia na rynek. Jest to potwierdzoneprzez Deklaracj zgodnoci z normami WE ioznaczenie CE na tabliczce z nazw.

Samodzielne wprowadzanie zmian lub doda-wanie elementw do struktury wzka wido-wego moe doprowadzi do naruszenia jegobezpieczestwa, powodujc uniewanieniedeklaracji zgodnoci z normami WE.

Dokument z deklaracj zgodnoci z normami

WE naley przechowywa w bezpiecznym

1152 807 80 21 [PL] 3


12/166

1 Wstp

Twj wzek widowy

miejscu w celu ewentualnego okazania gowaciwym organom.

4 1152 807 80 21 [PL]


13/166

Wstp 1

Informacje o dokumentacji


Dokumentacja

Dokument instrukcji obsugi Instrukcje sterowania osprztem (wyposa-enie specjalne).

Katalog czci zamiennych

Przepisy VDMA dotyczce waciwejeksploatacji przemysowych wzkwwidowych

W niniejszej instrukcji obsugi zamieszczonowszystkie informacje niezbdne do bezpiecz-nej eksploatacji i prawidowej konserwacji

wzka we wszystkich moliwych wersjachdostpnych w czasie oddawania jej do druku.Wersje specjalne, przygotowane na zamwie-nie klienta, s dostarczane z odrbnymi in-strukcjami obsugi. W razie wtpliwoci skon-taktowa si z centrum serwisowym.

Wprowadzi numer fabryczny i rok produkcjiznajdujcy si na tabliczce identyfikacyjnej(patrz "Rozdziale Marketing") w odpowiednimpolu:

Nr seryjny ...........................................

Rok produkcji

...................................................

Te numery naley podawa przy zadawaniujakichkolwiek pyta dotyczcych zagadnietechnicznych.

Do kadego wzka jest doczona instrukcjaobsugi. Instrukcj obsugi naley przechowy-wa w taki sposb, aby w kadej chwili byadostpna dla operatora i waciciela wzka.

W razie zagubienia instrukcji waciciel powi-nien niezwocznie zamwi nowy egzemplarzu producenta.

Personel odpowiedzialny za obsug i konser-wacj sprztu musi zapozna si z niniejszinstrukcj obsugi.

Firma uytkujca (patrz "Definicja osbodpowiedzialnych") musi upewni si, ewszyscy operatorzy otrzymali, przeczytali irozumiej niniejsz instrukcj.

Dzikujemy za zapoznanie si z instrukcj iprzestrzeganie jej zalece. W razie jakichkol-wiek pyta lub sugestii dotyczcych udosko-nale albo w przypadku stwierdzenia ustereknaley skontaktowa si z centrum serwiso-wym.

Prawa autorskie i prawa ochrony

Kopiowanie, tumaczenie i udostpnianieniniejszej instrukcji osobom trzecim - takeczciowe - dozwolone jest wycznie za

wyran zgod firmy STILL.

Objanienia uywanych symboli

NIEBEZPIECZES

TWO

Obowizkowa procedura, ktrej naleyprzestrze-

ga, aby unikn zagroenia dla ludzkiego ycia

lub obrae fizycznych.

UWAGA

Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrze-ga, aby unikn obrae.

1152 807 80 21 [PL] 5


14/166

1 Wstp


UWAGA

Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrze-ga, aby unikn materialnych szkd i/lub zniszc-ze.

WSKAZWKA

W przypadku wymogw technicznych o

specjalnym znaczeniu.

WSKAZWKA DOTYCZCA RODO-

WISKA

W celu zapewnienia ochrony rodowiska

naturalnego.

Objanienie odsyaczy

Odsyacze su do kierowania czytelnika doodpowiedniej czci lub rozdziau.

Przykady:

Odsyacz do innej czci: rozdzia "Obja-nienie odsyaczy"

Odsyacz do innego rozdziau: rozdzia"Definicja osb odpowiedzialnych"

Data wydania i aktualizacji niniejszej instrukcji

Data opublikowania niniejszej instrukcji

obsugi jest wydrukowana na okadce.

Firma STILL nieustannie rozwija i poprawiaswoje wzki widowe. Z tego wzgldu produ-cent zastrzega sobie prawo do wprowadzaniazmian i nie ponosi odpowiedzialnoci za infor-macje zawarte w niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby uzyskania pomocy tech-nicznej dotyczcej wzka prosimy o kontakt znajbliszym centrum serwisowym STILL.

yczymy przyjemnej pracy!

STILL GmbH

Berzeliusstr. 4

22113 Hamburg

Niemcy

.

6 1152 807 80 21 [PL]


15/166

Wstp 1

Zagadnienia zwizane z ochron ro

dowiska

Okrelanie kierunkw

Nazwy pojawiajce si w tekcie: jazda doprzodu (1), jazda do tyu (3), w prawo (2) i w

lewo (4) dotycz do pozycji montaowej pod-zespow w odniesieniu do kabiny operatora.

adunek jest umieszczany z tyu.

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Opakowanie

W chwili dostawy wzka niektre jego czcis zapakowane w celu zapewnienia lepszej

ochrony podczas transportu. Przed pierw-szym uruchomieniem naley cakowicie usu-n wszystkie elementy opakowania.


WISKA

Po dostarczeniu wzka, materia opakowania

naley odpowiednio zagospodarowa.

Usuwanie podzespow i akumulatorw

Wzek widowy zosta wykonany z rnychmateriaw. Jeeli zachodzi potrzeba wy-miany podzespow lub akumulatorw, naleyje:

usun przetworzy

podda recyklingowi zgodnie z lokalnymi ikrajowymi przepisami prawa

WSKAZWKA

W przypadku usuwania akumulatorw,

naley przestrzega instrukcji zawartych w

materiaach informacyjnych dostarczanych

przez producenta akumulatora.


WISKA

W przypadku utylizacji podzespow i akumu-

latorw zalecamy wspprac z firm zajmu-

jc si gospodarowaniem odpadami.

1152 807 80 21 [PL] 7


16/166

1 Wstp

Opis

Opis

Elektryczne wzki paletowe EXU 16, EXU 18,EXU 20 and EXU 22 zostay zaprojektowane

do przenoszenia palet lub pojemnikw.Maa objto, atwo w prowadzeniu orazuyteczno sprawiaj, e s przydatne przyzaadunku oraz wyadunku.

Maksymalny zaadunek tych wzkw to 1600,1800, 2000 oraz 2200 kg.

Napd

Napd moliwy jest dziki silnikowi napdo-

wemu o mocy 1.2 kW.Silnik sterowany jest poprzez kontroler wzka,ktry zawiera kontroler tranzystora prdkoci.

Kontroler gwarantuje wspaniae wyniki orazoptymaln kontrol prdkoci, przyspieszeniaoraz hamowania.

Zasilanie motoru napdowego jest kontrolo-wane przez elektroniczny kontroler z elektro-nicznym mikroprocesorem, ktry zapewniakompletn kontrol prdkoci, przyspieszeniai hamowania.

Kierowanie

Duga, wytrzymaa i ergonomiczna sterownicapozwala kierowcy bezproblemowo kierowawzkiem.

Rne elementy sterujce: jazda do przodu,jazda do tyu, podnoszenie orazopuszczanieramion adunkowychoraz klakson s po-

czone razem na kocu sterownicy.Ze wzgldw bezpieczestwa zwolnieniespryny gazowej powoduje automatycznypowrt sterownicy do grnej pozycji.

Prdko wzka jest ograniczona do 6 km/h wobie strony (kluczyk w pozycji zajca).

Prdko wzka jest ograniczona do 4 km/h wobie strony (kluczyk w pozycji wia).

Akumulatory

Ukad jest zasilany poprzez:

Akumulator oowiowy

Akumulator elowy

Lub akumulator litowo-jonowy (wzek ztego wzgldu posiada specyficzne cechy).

Dostpne s nastpujce typy wyjmowaniaakumulatora:

Dostp od gry (rodzaje BS, 2Pzs, 3Pzs)

Dostp z boku na rolkach (Rodzaje 2Pzsi 3Pzs) Ten system pozwala na szybkwymian akumulatora.

Ukad hamulcowy

Przeciwprdowe, po zwolnieniu pedauprzyspieszenia

Przeciwprdowe, poprzez zmian kierunkujazdy

Przeciwprdowe, kontrolowane przez tylnyprzecznik bezpieczestwa

Bezpieczestwo elektromagnetyczne, kon-trolowane przez dwigni bezpieczestwa

Bezpieczestwo elektromagnetyczne, kon-trolowane przez zmian pozycji sterownicy

Elektromagnetyczne parkowanie, urucha-miane przy odciciu zasilania

Stabilizatory

Podwozie 5-punktowe jest wyposaone wdwa stabilizatory zmniejszajce oddziaywa-nie nierwnoci podoa na wzek.

Ukad podnoszenia

Pojemno:

EXU 16: 1600 kg

EXU 18: 1800 kg

EXU 20: 2000 kg

EXU 22: 2200 kg

EXU 20S* : 2000 kg

EXU 22S* : 2200 kg

*S : skadana platforma.

8 1152 807 80 21 [PL]


17/166

Wstp 1

Wykorzystanie wzka

Siownik uruchamia o podnonika, ktraprzenosi ruch na popychacze.

Te z kolei wprawiaj w ruch strzemiczka,

powodujc uniesienie ramion adunkowych.Wszystkie trzpienie czce zabezpieczones przed korozj oraz zuyciemciernym.Piercienie czce s samonawilajce.

Zasilanie silnika pompy:

EXU 16 i EXU 18: 1 kW

EXU 20: 1,2 kW

EXU 22: 1,4 kW

EXU 16-18-20 CS* : 1,2 kW

EXU 22 CS* : 1,4 kW*CS : Praca w chodniach (opcja)

Kabina operatora

Standardowe wyposaenie kabiny operatoraobejmuje nastpujce elementy:

komora na przybory biurowe do przecho-wywania rolek folii i tamy klejcej, rkawic,dugopisw itp.

klip na kartki i dokumenty

dwignia rozczenia akumulatora (hamu-lec bezpieczestwa) w przedziale opera-tora

licznik godzin/wskanik rozadowania.

stacyjka z trzema pozycjami(stop/w/krlik)

sterownica z nastpujcymi funkcjami:jazda do przodu/do tyu,przyspieszenie,podnoszenie/opuszczanie ramion adun-kowych, klakson oraz przecznik bezpie-czestwa

OptiSpeed (EXU16, EXU18, EXU20,EXU22): rna prdko w zalenoci odpooenia sterownicy.

OPCJONALNIE:

wspornik adunku

klawiatura digicode (LFM Go)

wersja dla chodni

Fleet Manager

Prostownik pokadowy

Uchwyt na wyposaenie dodatkowe

Wykorzystanie wzka

Przeznaczenie wzkw widowych

UWAGA

Maszyna ta zostaa zaprojektowana do transportu

oraz przechowywania na regaach (tylko ukadaniepalet) adunkw umieszczonych na paletach lubw pojemnikach przemysowych specjalnie do tegozaprojektowanych.

Rozmiary oraz pojemno palety lub pojemnikamusz by dostosowane do rodzaju transportowa-nego adunku oraz musz zapewnia stabilno.

Tabela charakterystyki oraz wydajnoci doczonado tej instrukcji pozwala uzyska informacje potr-zebne do upewnienia si, e sprzt jest odpowiednido rodzaju wykonywanej pracy.

Kae uycie musi by zaakceptowane przez prze-

oonego; oszacowanie potencjalnego zagroeniazwizanego z uyciem pozwoli na zapewnienie do-datkowych rodkw bezpieczestwa.

1152 807 80 21 [PL] 9


18/166

1 Wstp

Wykorzystanie wzka

Nieautoryzowane uycie

Wszelkie niebezpieczestwo zwizanez nieupowanionym uytkowaniem staje

si odpowiedzialnoci operatora, a nieproducenta.

Niedozwolone jest uywanie wzka do celwinnych ni opisane w niniejszej instrukcjiobsugi.

Przewoenie osb jest zabronione.

Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejo-nach zagroenia poarowego lub zagroenia

wybuchem, silnego dziaania czynnikw koro-zyjnych lub duego zapylenia.

Niedozwolone jest zaadowywanie lub roza-dowywanie wzka na nachylonych powierzch-niach i pochylniach.

Miejsce eksploatacji

Wzek widowy mona eksploatowa nazewntrz i w pomieszczeniach. W przypadkuzych warunkw pogodowych wzka niewolno uywa na zewntrz. Poruszanie si podrogach publicznych jest dozwolone jedyniewtedy, gdy zamontowane jest wyposaeniespecjalne, zgodne z wymogami przepisw oruchu drogowym.

Naley speni obowizujce w danym krajuwymogi przepisw prawnych regulujcychkwestie zwizane z poruszaniem si po

drogach publicznych.

Teren, w ktrym eksploatowany jest wzekmusi spenia wymagania obowizujcychprzepisw prawnych (stan nawierzchni,owietlenie itp.).

Podoe musi mie odpowiedni nono(beton, asfalt).

Wzek moe by uytkowany wewntrz i nazewntrz pomieszcze (zakres temperatureksploatacji od -20C do +40C).

Jeeli wzek ma by eksploatowany w chod-niach, naley go odpowiednio przystosowa;dla tego rodzaju pracy moe zachodzi po-trzeba uzyskania odpowiedniego zatwierdze-nia (patrz rozdzia zatytuowany "Opis").

Operator (patrz rozdzia zatytuowany "Defi-nicja osb odpowiedzialnych") musi zagwa-

rantowa dostpno odpowiednich zabez-piecze przeciwpoarowych w pobliu wzkapodczas pracy. W zalenoci od sposobuuytkowania naley wyposay wzek wi-dowy w dodatkowe rodki ochrony przeciw-poarowej. W razie wtpliwoci skontaktowasi z odpowiednimi organami.

10 1152 807 80 21 [PL]


19/166

Wstp 1

Zagroenia

Zagroenia

Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia

Pomimo wszystkich rodkw zaradczychi przestrzegania norm i zasad, nie da sicakowicie wykluczy moliwoci wystpieniadodatkowych zagroe podczas eksploatacjiwzka.

Wzek i wszystkie jego podzespoy speniajwymogi przepisw, dotyczce obowizuj-cych zasad bezpieczestwa.

Osoby przebywajce w pobliu wzka muszzachowa szczegln uwagi reagowa

niezwocznie w przypadkuawarii, wypadku,uszkodzenia itp.

UWAGA

Pracownicy majcy styczno z wzkami muszby poinformowani o zagroeniach wynikajcych zich uytkowania.

Niniejsza instrukcja obsugi koncentruje si nazasadach dotyczcych bezpieczestwa.

Zagroenia s nastpujce:

Wyciek pynw eksploatacyjnych zwizanyz nieszczelnoci, pkniciem przewodw,zbiornikw itp.

Ryzyko wypadku w czasie jazdy w trudnymterenie, np. po wzniesieniach, liskichlub nierwnych nawierzchniach, przyograniczonej widocznoci itp.

Moliwo upadku, potknicia itp. wtrakcie obsugi wzka przemysowego,zwaszcza podczas niesprzyjajcychwarunkw atmosferycznych, transportuprzeciekajcych materiaw lub jazdy pozlodowaciaych powierzchniach.

Utrat stabilnoci pojazdu w zwizku zprzewoeniem niestabilnego adunku,zsuniciem si adunku itp.

Zagroenie poarem i eksplozj, zwizanez wykorzystywaniem akumulatorw i prdu

elektrycznego. Bd ludzki - nieprzestrzeganie zasad

bezpieczestwa.

Wane, aby dostosowa prdko wzka wzalenoci od obcienia i stanu nawierzchni.

Stabilno wzka widowego zostaa przete-stowana zgodnie z najnowszymi standardami.Standardy te uwzgldniaj jedynie statycznei dynamiczne siy przechyu, ktre mog od-dziaywa na wzek w trakcie jego uytkowa-nia w sposb zgodny z przeznaczeniem i za-sadami obsugi. W skrajnych przypadkach nieda si wykluczy zagroe spowodowanychbdnym uytkowaniem lub nieprawidowobsug, ktre zmniejszaj stabilno wzka.

Specjalne zagroenia zwizane z korzystaniem z wzka i osprztu

Zatwierdzenie ze strony producenta po-trzebne jest, gdy:

Wzek jest eksploatowany w sposbodbiegajcy od normalnej pracy.

Operator nie ma pewnoci, e moe pra-widowo eksploatowa wzek bez ryzykawypadku.

1152 807 80 21 [PL] 11


20/166

1 Wstp

Zagroenia

Przegld zagroe i rodkw

zaradczych

WSKAZWKA

Celem poniszej tabeli jest pomoc w osza-

cowaniu stopnia zagroenia panujcego w

zakadzie; dotyczy wszystkich typw jazdy.

Tabela nie wyczerpuje wszystkich moliwoci.

WSKAZWKA

Naley przestrzega stosownych przepisw

obowizujcych w danym kraju!

Zagroenie Postpowanie Adnotacja

podjto dziaanie

- nie dotyczy

Uwagi

Wyposaenie pojazdunie spenia lokalnychwymaga

Test O W razie wtpliwocinaley skonsultowasi z waciwymorganem kontrolnymlub towarzystwemubezpieczeniowympracodawcw

Niedostateczne

umiejtnocii kwalifikacjeoperatora

Szkolenie operatora

(obsuga w pozycjisiedzcej i stojcej)

O BGG 925

Zezwolenie naprowadzeniepojazdw VDI 3313

Uycie przeznieuprawnione osoby

Dostp z kluczemwycznie dlaupowanionych osb

O

Pojazd w staniestwarzajcymzagroenie

Okresowe przegldyi usuwanie usterek

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Ryzyko upadkupodczas korzystania zpomostw roboczych

Zgodno zprzepisami krajowymi(rne przepisykrajowe)

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)i towarzystwoubezpieczeniowepracodawcy.

adunek ogranicza-jcy widoczno

Planowanie zasobw O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

12 1152 807 80 21 [PL]


21/166

Wstp 1

Zagroenia


podjto dziaanie

- nie dotyczy

Uwagi

Badanie spalin oleju

napdowego

O TRGS 554

i BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Zanieczyszczenie

powietrza

Badanie spalin gazuLPG

O Wykaz MAK(Maksymalnestenia w miejscupracy) i BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Wydanie instrukcjiobsugi

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)i ArbSchG(Bezpieczestwoi higiena pracy)

Pisemne potwierdze-nie poinstruowaniaoperatora

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwie

miejsca pracy)i ArbSchG(Bezpieczestwoi higiena pracy)

Niedozwoloneuytkowanie(niewaciweuytkowanie)

Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA

(Niemiecka federacjainynierw)

O

Podczas tankowania

a) olej napdowy Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA

(Niemiecka federacjainynierw)

O

1152 807 80 21 [PL] 13


22/166

1 Wstp

Zagroenia


podjto dziaanie

- nie dotyczy

Uwagi

b) LPG Przestrzeganie norm

BGV D34, instrukcjiobsugi i przepiswVDMA

O

Podczas adowaniaakumulatorwtrakcyjnych

Naley przestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy),instrukcji obsugii zasad VDMA(Niemiecka federacja

inynierw)

O VDE 0510:W szczeglnoci- zapewni waciwwentylacj- sprawdzi, czypoziom uszczelnieniamieci si wdopuszczalnej normie

Stosujc prostowniki PrzestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy), BGR104 i instrukcji obsugi

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy) i BGR104

Podczas parkowaniawzkw napdzanychLPG

PrzestrzegaBetrSichVO(Rozporzdzenie

o bezpieczestwiemiejsca pracy), BGR104 i instrukcji obsugi

O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwie

miejsca pracy) i BGR104

Z automatycznymi systemami transportu

Nieodpowiedniajako drogi

Zapewni przejezd-no drg przejazdo-wych


Nonik adunkuumieszczony niepra-

widowo/zsunity

Przymocowa zpowrotem adunek

do palety

O BetrSichVO(Rozporzdzenie

o bezpieczestwiemiejsca pracy)

Nieprzewidywalnezachowanie w czasiejazdy

Szkolenie pracownika O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Drogi przejazdowezablokowane

Oznaczy drogiprzejazdoweUtrzymywaprzejezdno drgprzejazdowych


14 1152 807 80 21 [PL]


23/166

Wstp 1

Zagroenia


podjto dziaanie

- nie dotyczy

Uwagi

Drogi przejazdowe

krzyuj si

Ustanowi prawo

pierwszestwaprzejazdu

O BetrSichVO

(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

Nie stwierdzonoobecnoci osobyprzy odkadaniu izaadunku

Szkolenie pracownika O BetrSichVO(Rozporzdzenieo bezpieczestwiemiejsca pracy)

.

Zagroenie dla pracownikw

Firma uytkujca ma obowizek okrelenia ioceny zagroe wynikajcych z uytkowaniawzka. Musi ona rwnie ustali, jakimi rod-kami chronicymi zdrowie i bezpieczestwonaley chroni pracownikw. Naley opra-cowa i przekaza operatorowi odpowiednieinstrukcje obsugi. Naley wyznaczy osobodpowiedzialn za bezpieczestwo i higienpracy.

Konstrukcja i wyposaenie wzka odpowia-daj Dyrektywie maszynowej 2006/42/WE ,wic oznaczone s symbolem CE. W rezul-tacie czynniki te nie s uwzgldnione w oce-nie zagroenia; podobnie jest w przypadkuosprztu, posiadajcego oddzieln etykietCE. Firma uytkujca musi jednak dobra typi wyposaenie wzkw tak, aby byy zgodne zlokalnymi przepisami dotyczcymi warunkwbezpieczestwa i higieny pracy przy eksplo-atacji wzkw.

Uzyskane wyniki naleyopublikowa. W przy-padku, gdy uytkowanie wzka jest zwizanez sytuacjami stwarzajcymi podobne zagro-enie, dozwolone jest podsumowywanie re-zultatw. Niniejszy przegld (patrz rozdziazatytuowany "Przegld zagroe i rodkwzaradczych") zosta opracowany w celu za-pewnienia zgodnoci z wymogami niniejszychprzepisw prawnych. Podsumowanie za-

wiera gwne przyczyny wypadkw w razienieprzestrzegania zasad. Jeli moliwe sjeszcze inne zagroenia podczas eksploata-cji, naley je rwnie uwzgldni.

Warunki pracy wzkw s w duej mierzepodobne w rnych zakadach. Dlatego temoliwe jest podsumowanie zagroe w jed-nym przegldzie. Zalecamy przestrzeganieinformacji dotyczcych tej tematyki, podanychprzez odpowiednie towarzystwo ubezpiecze-niowe pracodawcy.

1152 807 80 21 [PL] 15


24/166

1 Wstp

Zagroenia

16 1152 807 80 21 [PL]


25/166

2

Bezpieczestwo


26/166

2 Bezpieczestwo

Definicja osb odpowiedzialnych


Firma uytkujca

Firma uytkujca jest osob fizyczn lubprawn, ktra uywa wzka widowego, lubna rzecz ktrej wzek widowy jest uywany.

Firma uytkujca musi zapewni wykorzysta-nie wzka zgodnie z jego przeznaczeniemoraz zgodnie z instrukcjami bezpieczestwa,zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi.

Firma uytkujca musi upewni si, e wszy-scy uytkownicy przeczytali i rozumiej infor-macje dotyczce bezpieczestwa.

Firma uytkujca jest odpowiedzialna zaterminowe i prawidowe przeprowadzenieokresowych testw bezpieczestwa.

Zaleca si, aby testy te byy zgodne z krajo-wymi wymogami.

Specjalista

Specjalista to:

Osoba, ktrej dowiadczenie i wyszkolenietechniczne umoliwiy zdobycie odpowied-niej wiedzy na temat wzkw przemyso-wych

Osoba znajca krajowe przepisy dotyczcezdrowia i bezpieczestwa oraz powszech-nie uznane dyrektywy i konwencje tech-

niczne (normy, przepisy VDE, przepisytechniczne innych krajw czonkowskichUE lub krajw-sygnatariuszy traktatu za-oycielskiego Europejskiego ObszaruEkonomicznego). Osoba, ktrej dowiad-czenie umoliwia ocenianie stanu wzkwprzemysowych pod ktem zdrowia i bez-pieczestwa

Operatorzy

Wzek mog prowadzi wycznie odpowied-nie osoby w wieku przynajmniej 18 lat, ktrezostay przeszkolone w zakresie prowadzeniawzka, dowiody swoich umiejtnoci prowa-dzenia i obsugi adunkw oraz zostay wyzna-czone do prowadzenia wzka. Wymaganajest rwnie szczegowa znajomo wzka.

Prawa, obowizki oraz zasady postpo-

wania kierowcy

Kierowca powinien by naleycie poinformo-wany o swoich prawach i obowizkach.

Operatorowi musz zosta zagwarantowanewymagane prawa.

Operator musi by wyposaony w sprztochronny (odzie ochronna, hem, okularyochronne i rkawice) dostosowany do warun-

kw pracy, zadania i obsugiwanego adunku.Operator musi rwnie nosi buty, umoliwia-jce mu bezpieczn jazd i hamowanie.

Operator musi zaznajomi si z instrukcjobsugi, ktra musi by dla niego dostpnaprzez cay czas.

Operator musi:

przeczyta ze zrozumieniem instrukcjobsugi;

zaznajomi si z zasadami bezpiecznego

korzystania z wzka; by fizycznie i psychicznie zdolnym do

bezpiecznego prowadzenia wzka.

NIEBEZPIECZESTWO

Stosowanie rodkw odurzajcych, spoywanie

alkoholu lub zaywanie lekw wpywajcych nie-

korzystnie na reakcje ogranicza zdolno do pro-

wadzenia wzka.

Osoby pozostajce pod wpywem ww. substancjinie mog wykonywa jakiejkolwiek pracy przy

uyciu lub w obrbie wzka.

18 1152 807 80 21 [PL]


27/166

Bezpieczestwo 2


Zakaz uytkowania przez osoby nieupo-

wanione

Operator jest odpowiedzialny za wzek

widowy w trakcie godzin pracy. Nie moe

on zezwoli nieupowanionym osobom nakorzystanie z wzka.

W przypadku opuszczenia pojazdu, operator

musi zabezpieczy go przed nieupowanio-nym uyciem.

1152 807 80 21 [PL] 19


28/166

2 Bezpieczestwo

Podstawowe zasady dotyczce bezpi

ecznej obsugi

Podstawowe zasady dotyczce bezpiecznej obsugi

Objcie ubezpieczeniem terenw

nalecych do firmy

W wielu przypadkach tereny nalece dofirmy stanowi stref ruchu dla pojazdwuprawnionych.

WSKAZWKA

Warto przypomnie sobie warunki ubezpie-czenia odpowiedzialnoci cywilnej firmy uyt-kujcej, aby upewni si, e obejmuje onocay wzek wobec dziaaosb trzecich w

przypadku uszkodze spowodowanych wstrefach ruchu dla pojazdw uprawnionych.

Modyfikacje i wymiany

Jeli wzek ma by wykorzystywany w szcze-glnych warunkach (wchodniach lub w oto-czeniu wybuchoodpornym), naley go spe-cjalnie wyposay iuzyska zgod na takieprzeznaczenie, tamgdzie jest ona wyma-

gana.

W przypadku wykorzystywania wzka do pracnieokrelonych w niniejszych wskazwkachlub instrukcji obsugi oraz jeeli zachodzi po-trzeba jego zmodyfikowania lub przerbki wcelu wykonywania takich prac, wane abypamita, e wszelkie zmiany konstrukcyjnemog wpywa na obsug oraz stabilnowzka i mog prowadzi do wypadkw. Dla-tego te naley skontaktowa si z producen-

tem wzka przed dokonaniem jakichkolwiekmodyfikacji. Wszelkie modyfikacje, ktremog wpywa na stabilno wzka, wyma-gaj uzyskania pozwolenia producenta.

Wszelkie modyfikacje lub przeksztaceniakonstrukcyjne wzka s zabronione bezuprzedniej pisemnej zgody ze strony pro-ducenta. Moe by rwnie wymagane ze-zwolenie stosownych wadz.

WYJTKOWA SYTUACJA: jeeli producent

wzka przerwie prac, a jego dziaalnoci nie

przejmie inny podmi

ot

W takim przypadku mona planowa modyfi-

kacje lub przerbki wzka, pod warunkiem e: modyfikacja lub zmiana konstrukcyjna zo-

staa opracowana, przetestowana i wdro-ona przez co najmniej dwch inynierw,ktrzy s ekspertami w dziedzinie wzkwprzemysowych i ich bezpieczestwa;

wszelkie projekty, testy i wdroenia tychmodyfikacji lub zmian konstrukcyjnychzostan zarchiwizowane;

zostan wykonane odpowiednie zmianytabliczki i informacjami o udwigu, etykiet,naklejek i instrukcji dotyczcych udwigu;

na wzku zostanie umieszczona widocznai wyrana etykieta, na ktrej znajd siinformacji dotyczce natury modyfikacji lubzmiany konstrukcyjnej, data tej modyfikacjilub zmiany oraz nazwa i adres firmy, ktrawykonaa prac.

20 1152 807 80 21 [PL]


29/166

Bezpieczestwo 2

Podstawowe zasady dotyczce bezpi

ecznej obsugi

Ostrzeenie dotyczce nieoryginalnych czci zamiennych

Do pojazdu zostay specjalnie zaprojekto-wane oryginalne czci zamienne, osprzt i

akcesoria. Naley zwrci szczegln uwagna fakt, e czci, osprzt i akcesoria pro-dukcji innych firm nie zostay przetestowane izatwierdzone przez firm STILL.

UWAGA

W zwizku z tym monta lub uywanie tych produk-

tw moe mie negatywny wpyw na cechy kon-strukcyjne pojazdu, a co za tym idzie prowadzi dopogorszenia poziomu bezpieczestwa aktywnegolub pasywnego zwizanego z jego prowadzeniem.

Przed zamontowaniem takich czci zaleca siuzyskanie zgody producenta oraz, w razie ko-niecznoci, waciwych organw nadzorczych.Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci zaszkody spowodowane uywaniem nieoryginalnychczci i nieoryginalnych akcesoriw.

Uszkodzenia, usterki

Pracownicy odpowiadajcy za wzek muszniezwocznie zgasza wszelkie uszkodzenialub usterki wzka lub akcesoriw. Nie wolnoponownie uywa wzka i jego akcesoriw,jeeli nie dostosowano odpowiednio ich stanu,poniewa nie ma moliwoci zagwarantowa-nia ich bezpieczestwa podczas pracy lubjazdy.

Nigdy nie wolno usuwa ani dezaktywowamechanizmw i wycznikw zabezpieczaj-cych. Wstpnie zdefiniowane wartoci wyj-ciowe nie mog by zmieniane.

Wykonywanie prac przy instalacji elektrycznej(np. w celu podczenia radia, dodatkowychwiate lub innych akcesoriw) wymagauzyskania zgody producenta.

Urzdzenia medyczne

W przypadku operatorw posiadajcych me-dyczne urzdzenia, np. rozruszniki serca lubaparaty suchowe mog wystpic zakoceniaich funkcjonowania. Trzeba skonsultowa siz lekarzem lub producentem, czy urzdzeniate sa odpowiednio zabezpieczone przed dzia-

aniem pl elektromagnetycznych.

1152 807 80 21 [PL] 21


30/166

2 Bezpieczestwo

Szczeglne zasady bezpieczestwa

dotyczce akumulatorw litowo-jonowych

Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw

litowo-jonowych

W przypadku posiadania wzka wyposa-

onego w akumulator litowo-jonowy naleyprzestrzega szczeglnych zasad bezpie-czestwa. Na wzku bdzie widoczna ety-kieta "litowo-jonowy".

Naley koniecznie przestrzega nastpuj-cych zalece:

Naley zwrci uwag na informacje do-tyczce dodatku litowo-jonowego dostar-czone wraz z niniejsz instrukcj obsugi.

Prace przy akumulatorach mog wykony-wa wycznie osoby, ktre zostay prze-szkolone w zakresie prac z technologilitowo-jonow (np. pracownicy posprzeda-owego centrum serwisowego).

Nie wolno umieszcza akumulatorwlitowo-jonowych w pobliu otwartegoognia lub rde gorca (> 70C). Moe todoprowadzi do przegrzania lub zapaleniasi akumulatorw. Taki rodzaj uytkowaniaszkodzi rwnie wydajnoci akumulatorwi skraca okres ich uytkowania.

Nieprawidowe uytkowanie moe spowo-dowa przegrzanie lub powane obraeniaciaa. Naley przestrzega nastpujcychzasad bezpieczestwa:

Nigdy nie zwiera zaciskw akumulatora

Nie odwraca biegunw akumulatora

Nie otwiera akumulatora

Nie poddawa akumulatora nadmiernym

napreniom mechanicznym Nie naraa zestawu akumulatorw na

dziaanie wilgoci lub wody (> 95%)

Montowa akumulatory w strefie zanie-czyszcze "Poziom 2" zgodnie z norm EN60664-1

Akumulatory naley montowa w pomiesz-czeniu, ktre w przypadku nieprawidowegouycia mona w atwy sposb przewietrzy.

Operator musi prowadzi wzek widowyostronie, aby unikn jakiegokolwiek

ryzyka przedziurawienia lub uszkodzenia

akumulatorw litowo-jonowych.

NIEBEZPIECZESTWO

Niebezpieczestwo zranienia

W razie wypadku (wstrzs, upadek, zderzenie)moe doj do uszkodzenia, przedziurawienia lubznieksztacenia akumulatora. Utworzy wok aku-mulatora obwd bezpieczestwa o rednicy piciumetrw. Wezwa suby ratownicze i poinformo-wa, e jest to poar akumulatora litowo-jonowegoSkontaktowa si z serwisem posprzedanym.

Akumulatory naley przechowywa przy-wizane tamami na paletach. Nie wolnoprzechowywa ich na zbytduej wysokoci,aby zminimalizowa ryzyko upadku. Niewolno przechowywa na ziemi, aby zmini-malizowa ryzyko zawilgocenia i uderze.Zalecamy, aby akumulatory byy przecho-wywane na wysokoci od 60 do 120 cm.

W przypadku wyczucia dziwnego zapachu,stwierdzenia zmiany ksztatu lub innych

nieprawidowoci podczas pracy naleyniezwocznie odczy akumulator (korzy-stajc z gniazda umoliwiajcego zatrzy-manie awaryjne lub gniazda prostownika).Skontaktowa si z serwisem posprzeda-nym. W razie potrzeby rwnie wezwasuby ratownicze i poinformowa, e jestto poar akumulatora litowo-jonowego.

NIEBEZPIECZESTWO

Istnieje niebezpieczestwo poaru.

W pobliu strefy uytkowania akumulatorw li-towo-jonowych naley zapewni ganice klasy Dlub ganice napenione gazem obojtnym, dwut-lenkiem wgla, ganice proszkowe lub pianowe.

NIEBEZPIECZESTWO

Niebezpieczestwo poraenia prdem

Nie otwiera akumulatora. Ryzyko poraeniaprdem.

Akumulator mog otwiera wycznie pracownicy

posprzedaowego centrum serwisowego.

22 1152 807 80 21 [PL]


31/166

Bezpieczestwo 2

Testy bezpieczestwa

Testy bezpieczestwa

Regularna kontrola bezpieczestwa

wzka widowego

Regelmige Prfung(FEM 4.004)

nach nationalen Vorschriften

basierend auf den EG-Richtlinien:

95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Die Prfplakette ersetzt nicht das Prfprotokoll

Nchste Prfung

56344391019

Mitglied der:

Fdration

Europene

de la Manutention

STILL GmbH Hamburg

0000_003-001_V3

Kontrola bezpieczestwa w oparciu o

harmonogram i w zwizku z nadzwyczaj-

nymi zdarzeniami

Firma uytkujca (patrz rozdzia zatytuowany"Definicja osb odpowiedzialnych") musizagwarantowa, e wzek jest kontrolowanyprzez specjalist przynajmniej raz w roku lubpo wanych incydentach.

W ramach tej kontroli:

Naley przeprowadzi pen kontrolstanu technicznego wzka pod ktembezpieczestwa w wypadkach

Wzek naley dokadnie sprawdzi, abywykry wszelkie uszkodzenia, ktre mogby wywoane nieprawidowym uytkowa-niem

Wymagane jest prowadzenie karty wzka.

Naley przechowywa wyniki co najmniej

dwch ostatnich kontroli.Dat przegldu mona odczyta z naklejkiumieszczonej na wzku.

Umwi si z centrum serwisowym nawykonanie okresowych kontroli wzka.

Przestrzega wytycznych dotyczcychkontroli wzkw widowych prowadzonychzgodnie z FEM 4.004.

Operator odpowiada za niezwoczne usuni-

cie wszelkich usterek. Zaleca si kontakt z centrum serwisowym.

WSKAZWKA

Przestrzega przepisw obowizujcych w

danym kraju.

1152 807 80 21 [PL] 23


32/166

2 Bezpieczestwo

Testy bezpieczestwa

Kontrola izolacji elektrycznej

Izolacja elektryczna wzka musi mie wystar-czajc rezystancj. Oporno izolacji naley

sprawdza zgodnie z norm EN 11751 i ISO20898 co najmniej raz w roku.

WSKAZWKA

Ukad elektryczny wzka iakumulatory naley

kontrolowa oddzielnie.

Pomiar rezystancji izola

cji akumulatora

WSKAZWKA

Napicie testowe > napicie znamionoweakumulatora

Napicie testowe nie moe przekracza100 V lub potrjnej wartoci napicia

znamionowego

Mierzy rezystancj izolacji przy uyciuodpowiedniego licznika.

Oporno izolacji jest wystarczajca, gdyprzekracza warto 50 omw pomnoon

przez napicie znamionowe obwodu wzka,przy czym pomiar naley wykonywa midzyzasilanymi podzespoami a podwoziemwzka.

Skontaktowa si z posprzedaowym cen-trum serwisowym.

Pomiar rezystancji izolacji ukadu

elektrycznego

WSKAZWKA

Napicie testowe > napicie znamionoweakumulatora

Napicie testowe nie moe przekracza100 V lub potrjnej wartoci napicia

znamionowego

Przed przystpieniem do sprawdzaniaobwodu upewni si, e zasilanie zostaoodczone.

Mierzy rezystancj izolacji przy uyciuodpowiedniego licznika.

Oporno izolacji jest wystarczajca, gdyprzekracza warto 1000 omw pomnoonprzez napicie znamionowe obwodu wzka,przy czym pomiar naley wykonywa midzy

zasilanymi podzespoami a podwoziemwzka.

Skontaktowa si z posprzedaowym cen-trum serwisowym.

24 1152 807 80 21 [PL]


33/166

Bezpieczestwo 2

Przepisy bezpieczestwa dotyczc

e obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materia-

ami eksploatacyjnymi

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne

UWAGA

Materiay eksploatacyjne mog by niebezpieczne.

W przypadku uywania tych substancji naleypost-powa zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

Wykaz dozwolonych materiaw eksploata-cyjnych znajduje si w tabeli z danymi doty-czcymi konserwacji.

Oleje

NIEBEZPIECZESTWO

Oleje s substancjami palnymi

Postpowa zgodnie z obowizu-jcymi przepisami.

Nie wolno dopuszcza do kon-taktu olejw z gorcymi elemen-tami silnika.

Zakaz palenia, uywania ognia!

NIEBEZPIECZESTWO

Oleje s toksyczne

Unika bezporedniego kontaktuoleju ze skr i jego spoycia.

W przypadku poknicia pary luboparw naley niezwocznie wyjna wiee powietrze.

W przypadku kontaktu substancjiz oczami, dokadnie przepukaje wod (przez co najmniej 10minut), po czym skontaktowa si

z okulist. W przypadku poknicia oleju nie

wywoywa wymiotw. Natych-miast zasign porady lekarza.

UWAGA

Dugi, intensywny kontakt substancjize skr moe spowodowa wysus-zenie i podranienie skry.


Uywa rkawic ochronnych!

Jeeli doszo do kontaktu olejuze skr, umy to miejsce wod imydemizastosowaodpowiednie

produkty pielgnacyjne. Niezwocznie zmieni zamoczon

olejem odzie i buty.

UWAGA

Istnieje niebezpieczestwo polizgnicia si narozlanym oleju, szczeglnie gdy jest zmieszany zwod!

Rozlany olej naley niezwocznie zebra przyuyciu rodka wicego olej i zutylizowazgodnie z przepisami.


WISKA

Oleje s substancjami zanieczyszczajcymiwod!

Przechowa olej w pojemnikach speniaj-cych wymogi odpowiednich przepisw.

Unika rozlania oleju.

Rozlany olej naley niezwocznie zebra przyuyciu rodka wicego olej i zutylizowazgodnie z przepisami.

1152 807 80 21 [PL] 25


34/166

2 Bezpieczestwo

Przepisy bezpieczestwa dotyczc

e obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

Pozbywa si przepracowanych olejwzgodnie z odpowiednimi przepisami.

Pyn hydrauliczny

UWAGA

Podczas obsugi wzka widowegopynyhydrauliczne s pod cinieniemi stwarzaj zagroenie dla zdrowia.

Nie wolno rozlewa tych pynw!


Nie wolno dopuszcza do kon-

taktu pynw z gorcymi elemen-tami silnika.

Nie wolno dopuszcza do kon-taktu ze skr.

Naley unika wdychania sprayu

Szczeglne niebezpieczestwostanowi przeniknicie przez skrpynw znajdujcych si podcinieniem po ich uwolnieniu zpowodu nieszczelnoci ukaduhydraulicznego. W przypadkuobrae naley niezwocznie

skontaktowa si z lekarzem. W celu uniknicia obrae uywa

odpowiednich rodkw ochronyosobistej (np. rkawic ochron-nych, gogli przeciwodpryskowych,rodkw zabezpieczajcych i pie-lgnujcych skr).


WISKA

Pyn hydrauliczny to substancja zatruwajcawod!

Pyn hydrauliczny naley zawsze przechowy-wa w pojemnikach zgodnych z przepisami.

Unika rozlania.Rozlany pyn hydrauliczny naley niezwocz-nie usun, uywajc czynnikw wicycholej, i pozby si go zgodnie z przepisami.

Zuytego pynu hydraulicznego naley pozby-wa si zgodnie z przepisami.

Kwas akumulatorowy

UWAGA

Kwas akumulatorowy zawierarozcieczony kwas siarkowy. Jestto substancja toksyczna.


W przypadku obrae naleyniezwocznie skontaktowa siz lekarzem.

26 1152 807 80 21 [PL]


35/166

Bezpieczestwo 2

Urzdzenia zabezpieczajce

UWAGA

Kwas akumulatorowy zawierarozcieczony kwas siarkowy. Jestto substancja rca.

Podczas pracy w naraeniu nakwas akumulatorowy naleyzawsze nosi ubranie ochronnei okulary.

Nie wolno dopuci do kontaktukwasu z ubraniem, skr luboczami; jeli zajdzie taka sytuacja,naley natychmiast przemymiejsce kontaktu du ilociczystej wody.

W przypadku obrae naleyniezwocznie skontaktowa si

z lekarzem. Rozlany kwas akumulatorowy

naley niezwocznie spuka duiloci wody.



WISKA

Zuytego kwasu akumulatorowego naley

pozbywa si zgodnie z odpowiednimiprzepisami.

Usuwanie materiaw eksploatacyjnych


WISKA

Materiay, ktre wymagaj usunicia po wy-

konaniu czynnoci konserwacyjnych, na-

prawczych i czyszczenia, powinny by sy-

stematycznie zbierane i usuwane zgodnie z

odpowiednimi przepisami. Naley przestrze-

ga stosownych przepisw obowizujcych

w danym kraju. Wspomniane prace naley

wykonywa w miejscach do tego przeznac-

zonych. Naley stara si zminimalizowawpyw na rodowisko naturalne.

Jakiekolwiek wycieki pynw eksploatacyj-nych, tj. oleju hydraulicznego, pynu hamul-cowego lub oleju przekadniowego, naleyniezwocznie usun za pomoc sorbentu.

Zastosowanie maj waciwe przepisydotyczce usuwania zuytych olejw.

Naley niezwocznie zneutralizowa ewen-tualne wycieki kwasu akumulatorowego.


Uszkodzenia, usterki

Pracownicy odpowiadajcy za wzek muszniezwocznie zgasza wszelkie uszkodzenialub usterki wzka lub akcesoriw. Nie wolnoponownie uywa wzka i jego akcesoriw,jeeli nie dostosowano odpowiednio ich stanu,poniewa nie ma moliwoci zagwarantowa-

nia ich bezpieczestwa podczas pracy lubjazdy.

Nigdy nie wolno usuwa ani dezaktywowamechanizmw i wycznikw zabezpieczaj-

cych. Wstpnie zdefiniowane wartoci wyj-ciowe nie mog by zmieniane.

1152 807 80 21 [PL] 27


36/166

2 Bezpieczestwo


Wykonywanie prac przy instalacji elektrycznej(np. w celu podczenia radia, dodatkowych

wiate lub innych akcesoriw) wymagauzyskania zgody producenta.

28 1152 807 80 21 [PL]


37/166

3

Rysunki pogldowe


38/166

3 Rysunki pogldowe

Widok wzka

Widok wzka

1 Uchwyt wtyku akumulatora (zatrzymanieawaryjne)

2 Pokrywa akumulatora3 Kluczyk zaponu4 Modu sterowania trakcj5 Ramiona adunkowe6 Waki adunkowe7 Koa stabilizujce

8 Koo napdowe9 Silnik napdowy10 Modu pompy podnonika11 Hamulec elektromagnetyczny12 Siownik podnonika13 Digicode (LFM Go)*14 Sterownica15 Platforma*

* Opcja

30 1152 807 80 21 [PL]


39/166

Rysunki pogldowe 3

Elementy sterujce i wywietlacz


Sterownica

1 Uchwyt2 Opuszczanie3 Unoszenie

4 Klakson5 Przepustnica6 Urzdzenie antykolizyjne

1152 807 80 21 [PL] 31


40/166

3 Rysunki pogldowe


Wskanik stanu naadowania akumulatora

OPIS

OBJANIENIE

UWAGI/KOMUNIKATY

EKRANOWE

1

Poziom naadowania

akumulatora przedstawionyw 10 supkach

Pene naadowanie: 100%

Niskie naadowanie: 10%Rozadowanie : 0%

91% - 100%: 10 supkw1% - 10%: 1 supek0%: 1 migajcy supek (nie

mona korzysta z funkcjipodnoszenia).NB: Aby chroni akumulator,0% odpowiada maks. 80%rozadowania.

2 Alarm serwisowy (czer-

wony)

1)Miganie: zostao mniejni 50 godzin pracy wzkado nastpnej kontroliserwisowej2)Stay: min terminkontroli serwisowej

3 Czerwony wskanikostrzegawczy Wczony: ustawieniedomylne lub alarm

32 1152 807 80 21 [PL]


41/166

Rysunki pogldowe 3


OPIS

OBJANIENIE

UWAGI/KOMUNIKATY

EKRANOWE

4 Zielony wskanik ostrze-

gawczy

Wyczony: wzekwyczony

Wczony: wzek wczony

5 Kod awarii E3 294

Dziki tym kodom pracow-nicy serwisu posprzeda-nego mog zdecydowa,jakie dziaania musz wyko-na pracownicy serwisowi

6 Bd lub zuycie hamulca

(szczelina powietrzna) Nie korzysta z wzka

7 Licznik godzin Wskazuje liczb godzin

pracy maszyny

- Licznik dziaa od momentu,gdy wzek zostanie

wczony i zostanie uytyelement sterowania.- Podczas wykonywaniaoblicze kropka znajduj siobok dziesitnych czcigodziny miga.- Licznik godzin wywietlagodziny i dziesite czcigodzin- Kiedy zasilanie zostanieodczone, godziny zostan

zapisane w pamici8 Alarm STOP (czerwony) Rne. problemy Nie korzysta z wzka

9 Alarm T (czerwony) Stay: przegrzanie moduu

sterowania

-> Wzek zostaje zatrzy-manyNaley odczeka kilkaminut, po czym monakontynuowa prac.

.

1152 807 80 21 [PL] 33


42/166

3 Rysunki pogldowe


Opcja Digicode (LFM Go)

1 Wczanie (tryb pracy)

2 Wyczenie i oczekiwanie na kod3 Tryb programowania aktywny

4 Bd kluczyka lub niewaciwy kod

5 Opnienie czasowe automatycznegowyczania

Dziaanie Kluczyk w stacyjce Status diod LED Zalecenia

KORZYSTANIE

W.

* 0 0 0 0 0 # lub *1 2 3 4 5 # (warto

domylna)

czerwony wy.zielony cigy

(1)(prawidowy kod PIN)czerwony migajcy

zielony wy.(4)(nieprawidowy

kod PIN)

0 0 0 0 0 lub 12 3 4 5 (domylny

kod PIN)

WY. # (3 sekundy) czerwony wy.

zielony migajcy (2)Wyczenie zasilania

wzka

PROGRAMOWANIE (tylko przy wyczonym wzku (2))

KOD ADMINI-

STRATORA

JEST NIE-

ZBDNY DLA

WSZYSTKICH

USTAWIE DI-

GICODE

* 0 0 0 0 0 0 0 0

# (warto domylna)czerwony cigyzielony cigy (3)

Po zganiciu diodelektroniczny klucz

automatycznie powracado "trybu pracy"

Kod nowegooperatora

* 0 * 4 5 6 7 8 #czerwony wy.

zielony migajcy (2)(kod zaakceptowany)

Przykadowy kodnowego operatora:

45678

Przydzielaniekodw operatora

* 2 * 5 4 3 2 1 #czerwony wy.

zielony migajcy (2)(kod zaakceptowany)

*2*: numer odniesieniadla operatora

10 opcji od 0 do 9

34 1152 807 80 21 [PL]


43/166

Rysunki pogldowe 3


PROGRAMOWANIE (tylko przy wyczonym wzku (2))

Usuwanie kodwoperatora

* 2 * #

czerwony wy.zielony migajcy

(2) (usuwaniezaakceptowane)

*2*: numer odniesieniadla operatora (midzy

0 a 9)

Modyfikacjakodw operatora

* * 9 * 1 2 3 4

5 6 7 8 #

czerwony wy.zielony migajcy (2)

(kod zaakceptowany)

Przywracaniepocztkowego

koduadministratora

W celu reaktywacji do-mylnego kodu admi-nistratora (00000000)

skontaktowa si zprzedstawicielem lubnajbliszym dystry-

butorem.

Uruchamianieautomatycznego

wyczenia* * 2 * 1 #

czerwony migajcyzielony migajcy (5) (5 s

przed wyczeniem)

Zasilanie zostajeautomatycznie

wyczone po 10minutach (600sekundach -

ustawienie domylne)niekorzystania z wzka.

Ustawianie

opnieniaczasowegoautomatycznego

wyczania

* * 3 * 6 0 #

czerwony wy.

zielony migajcy(2) (warto

zaakceptowana )

Przykad: automa-tyczne wyczenie po 1minucie (60 sekundach)

nie korzystania z wzka.Warto minimalnaustawienia = 10 s /

warto maksymalna= 3000 s

Wyczanieautomatycznego

wyczenia* * 2 * 0 #

czerwony wy.zielony migajcy

(2) (poleceniezaakceptowane )

.

1152 807 80 21 [PL] 35


44/166

3 Rysunki pogldowe

Oznaczenia

Oznaczenia

Umiejscowienie oznacze

1 Symbol producenta2 Naklejka typu wzka EXU 163 Naklejka typu wzka EXU 184 Naklejka typu wzka EXU 20

5 Naklejka typu wzka EXU 226 Naklejka identyfikacyjna7 Naklejka zawies8 Etykieta gwarancji (tylko w Niemczech) na

wewntrznej stronie wzka

9 Naklejkaskadowania w chodniach10 Naklejka NIEBEZPIECZESTWO PORA-

ENIA PRDEM (opcja)11 Naklejka INSTRUKCJE DOTYCZCE

SYTUACJI NIEBEZPIECZNYCH (opcja):patrz rozdzia 4 "Regulacja prostownikapokadowego"

12 EtykietaPIEK (opcja) nazewntrznejstroniewzka

36 1152 807 80 21 [PL]


45/166

Rysunki pogldowe 3

Oznaczenia

1 Model2 Producent3 Numer seryjny4 Rok produkcji5 Masa bez zaadunku (bez akumulatora) w

kg6 Masa maksymalna akumulatora7 Masa minimalna akumulatora8 Masa dodatkowa (balast) w kg9 Moc nominalna silnika (kW)

10 Napicie akumulatora w woltach11 Udwig znamionowy w kg12 Symbol zgodnoci z normami WE

Naklejka identyfikacyjna

WSKAZWKA

W przypadku wszelkich zapyta technicznychpoda numer seryjny.

1152 807 80 21 [PL] 37


46/166

3 Rysunki pogldowe

Opcja FleetManager

Opcja FleetManager

Opcja FleetManager umoliwia kontrolowaniedostpu do wzka. Opcja ta to system zarz-

dzania flot.Dostp do systemu mona uzyska:

Za pomoc klawiatury

Albo za pomoc urzdzenia odczytujcegodla transpondera lub karty RFID

Kierownik floty ustala szczegy dostpuza porednictwem interfejsu sieciowego.

Dotyczy to kart transpondera lub kodw PINdla odpowiednich wzkw. Istnieje moliwozmiany okresu czasu, w ktrym upowanieniedostpowe jest wane.

38 1152 807 80 21 [PL]


47/166

Rysunki pogldowe 3

Szczegowe informacje dotyczce

akumulatorw litowo-jonowych

Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jono-

wych

Oznaczenie litowo-jonowy

1 Standardowaetykieta dla wzka wyposao-nego w akumulator litowo-jonowy

1152 807 80 21 [PL] 39


48/166

3 Rysunki pogldowe



40 1152 807 80 21 [PL]


49/166

4

Korzystanie


50/166

4 Korzystanie



UWAGA

Maszyna ta zostaa zaprojektowana do transportuoraz przechowywania na regaach (tylko ukadaniepalet) adunkw umieszczonych na paletach lubw pojemnikach przemysowych specjalnie do tegozaprojektowanych.

Rozmiary oraz pojemno palety lub pojemnikamusz by dostosowane do rodzaju transportowa-nego adunku oraz musz zapewnia stabilno.

Tabela charakterystyki oraz wydajnoci doczonado tej instrukcji pozwala uzyska informacje potr-zebne do upewnienia si, e sprzt jest odpowiednido rodzaju wykonywanej pracy.

Kae uycie musi by zaakceptowane przez prze-oonego; oszacowanie potencjalnego zagroeniazwizanego z uyciem pozwoli na zapewnienie do-datkowych rodkw bezpieczestwa.

42 1152 807 80 21 [PL]


51/166

Korzystanie 4

Kontrole i dziaania przed oddanie

m do uytkowania

Kontrole i dziaania przed oddaniem do uytkowania

Lista czynnoci kontrolnych przed uruchomieniem

UWAGA

Uszkodzenia albo awarie wzka lub osprztu(wyposaenie specjalne) mog doprowadzi dowypadkw.

Jeeli podczas przeprowadzania poniszych czyn-noci kontrolnych zostan wykryte uszkodzenialub awarie wzka widowego albo osprztu (wypo-saenie specjalne), nie wolno uywa wzka doczasu przeprowadzenia odpowiedniej naprawy.Nie wolno usuwa ani dezaktywowa systemw iwycznikw zabezpieczajcych. Nie wolno zmie-nia wstpnie ustawionych wartoci.

UWAGA

Niebezpieczestwo przewrcenia!

Podczas prac wykonywanych w obrbie wysokopooonych elementw wzka nie stawa na ja-kichkolwiek podzespoach wzka ani po nich niechodzi.

Uywa odpowiedniego wyposaenia umoli-wiajcego dostp.

Przed uruchomieniem upewni si, czy wzekjest w stanie umoliwiajcym prac.

Wykona nastpujce kontrole:

Ramiona wide i inne elementy odpowiada-jce za transport adunku nie mog wykazy-wa adnych widocznych uszkodze (np.zgicia, pknicia, znaczne zuycie).

Upewni si, e nie doszo do wyciekucieczy eksploatacyjnych wzka.

Nie ogranicza pola widocznoci. Upewnisi, e zachowana jest widoczno zgodnieze wskazaniami producenta.

Wyposaenie dodatkowe (wyposaeniespecjalne) musi by poprawnie zamoco-wane i pracowa zgodnie z informacjamizawartymi w instrukcji obsugi.

Uszkodzone lub brakujce naklejki naleywymieni zgodnie z tabelumiejscowieniaoznacze.

Szyny prowadzce rolek musz by pokrytewidoczn warstw smaru.

Na koach nie moe by ladw uszkodzeani silnego zuycia. Mocowanie musi byprawidowe.

Sprawdzi, czy adne ciao obce nieutrudnia obracania si k i rolek.

Urzdzenia ostrzegawcze (klakson itp.)musz by sprawne.

Pokrywa akumulatora musi by zamknita.

Upewni si, e wszystkie osony s

zamontowane i zamknite.

Operator musi posiada odpowiednie kwa-lifikacje do prowadzenia wzka. Operatormusi mie dostp do elementw steruj-cych oraz mc z nich korzysta (zwaszczaz urzdzenia antykolizyjnego). Nie utrud-nia dostpu do elementw sterujcych.

Powiadomi przeoonego w przypadkuzauwaenia jakiejkolwiek awarii.

1152 807 80 21 [PL] 43


52/166

4 Korzystanie

Kontrole i dziaania przed oddanie

m do uytkowania

adowanie akumulatora elowego

luboowiowego (prostownik cienny)

Otworzy pokryw.

Pozostawi otwart.

Wycign dwigni rozczenia akumula-tora (1) z wtyku wzka (2).

Podczy prostownik cienny.

44 1152 807 80 21 [PL]


53/166

Korzystanie 4

Rozpoczcie eksploatacji


Uruchamianie

Podczy wtyczk akumulatora , jeli jestto konieczne.

Trzyma sterownic w pozycji pionowej.

Ustawi przepustnic w pooeniu neutral-nym (pooenie centralne).

Woy kluczyk zaponu (1) i obrci godo danego pooenia lub wprowadzikod 5-cyfrowy, a nastpnie zatwierdzi goklawiszem # na klawiaturze Digicode (koddomylny = 00000).

WSKAZWKA

Przy opcji z kodem Digicode prdko po-

wolna aktywna jest, gdykluczyk znajduje si

w pozycji 0. Wzek bdzie dziaa po wyjciu

kluczyka.

Wybr trybu jazdy

WSKAZWKA

Aby wybra tryb jazdy, kluczyk zaponu mona

przekrci do dwch rnych pozycji.

Pooenie symbolu "wia" (2): delikatneprzyspieszanie i zwalnianie; maks. prdko:4 km/h

Pooenie symbolu "zajca" (3): szybkieprzyspieszanie i zwalnianie; maks. prdko:6 km/h

Sprawdzi za pomoc wskanika wielo-funkcyjnego stan naadowania akumula-tora (4) i w razie koniecznoci wymieni lubnaadowa akumulator.

Aby wybra normaln prdko, przekrcikluczuk zaponu (1) do symbolu "zajca"(3).

WSKAZWKA

Przed uruchomieniem przeprowadzi wzro-

kow kontrol wzka.

1152 807 80 21 [PL] 45


54/166

4 Korzystanie


Kontrola urzdzenia zabezpieczaj-

cego przed kolizj

Funkcja zabezpieczajca przed kolizj

Wzek porusza si w kierunku przeciwnym powciniciu przycisku urzdzenia antykolizyj-nego (2).

Jeli wzek pracuje w wskich przestrze-niach (np. w windzie), to w przypadku brakuostronoci operator moezaklinowa siprzy cianie. Nie wykorzystujc urzdzeniazabezpieczajcego przed kolizj sterownicamoe zrani operatora.

Wzek automatycznie zmieni kierunek jazdyna przeciwny po zetkniciu urzdzenia an-tykolizyjnego umiejscowionego na gowicysterownicy z ciaem operatora. Jeli operatorodsunie si od urzdzenia antykolizyjnego,wzek zatrzyma si, nawet w przypadku, gdyponownie zosta wybrany kierunek jazdy doprzodu.

Aby powrci do trybu normalnej obsugi,naley zwolni przeczniki kierunku jazdy.

Kontrola urzdzenia zabezpieczajcego

przed kolizj

UWAGA

Naley upewni si, e w strefie testowania nie maadnych ludzi ani przedmiotw, zarwno z przodu,jak i z tyu wzka.

Przestawi przecznik kierunku jazdy (1)lub (3) w pooeniu jazdy do przodu.

Wzek ruszy do przodu.

Uaktywni urzdzenie zabezpieczajceprzed kolizj (2).

UWAGA

Wzek zatrzymuje si i szybko zmienia kierunekjazdy na tylni.

Zwolni urzdzenie zabezpieczajce przedkolizj.

Wzek zatrzyma si.

46 1152 807 80 21 [PL]


55/166

Korzystanie 4


Kontrola hamulca

UWAGA

Wykona ten test na paskiej nawierzchni.

Podczas jazdy, przechyli sterownic wpozycje (1) i (3) , aby sprawdzi reakcjhamulca.

W tych dwch pozycjach wzek zatrzymujesi, a jednostka napdowa przestaje byzasilana. Zwolnienie sterownicy z pozycjijazdy (2)przenosi sterownic do (3) pozycji iodcina trakcj.

Sprawdzanie dziaania zatrzymania

awaryjnego

Pocign w gr uchwyt awaryjnegozatrzymania (4).

Zasilanie w wzku zostaje odcite.

Sterowniki elektryczne i silniki s wy-czone.

Uruchamia si hamulec elektromagne-tyczny.

Podczy ponownie uchwyt awaryjnegozatrzymania (4), aby przywrci zasilanieobwodw

1152 807 80 21 [PL] 47


56/166

4 Korzystanie


Kontrola klaksonu

Nacisn przycisk klaksonu (5), znajdujcysi w grnej czci sterownicy.

Rozlegnie si sygna klaksonu.

48 1152 807 80 21 [PL]


57/166

Korzystanie 4

Obsuga opcji FleetManager


Opis opcji FleetManager

System zarzdzania flot Fleet Managerumoliwia kontrol dostpu i przekazywaniedanych wzka.

Interfejs sieciowy umoliwia ustawienieparametrw danych. Kierownik floty ustawiaparametry wzka na podstawie wybranychprzez siebie opcji.

Dostpne jest rwnie oprogramowanie.

Dodatkowe opcje:

Czujnik wstrzsw Narzdzia do bezprzewodowego zarzdza-nia danymi:

GSM(2) modu GPRS(1)z anten

W wzku dostpne s nastpujce opcje:

Kontrola dostpu

Kontrola dostpu i czujnik wstrzsw

Kontrola dostpu i modu GPRS

Kontrola dostpu, czujnik wstrzsw i

modu GPRS(1) GPRS: General Packet Radio Service(oglna technologia komunikacji bezprze-wodowej)

(2) GSM: Global System for Mobile Communi-cation (globalny system komunikacji mobilnej)

Czujnik wstrzsw

Czujnik ten umoliwia rejestrowanie wstrz-sw odbieranych przez wzek.

Istnieje moliwo skonfigurowania zmniej-szenia prdkoci wzka, jeli odbierze onwstrzs.

Meneder floty jest jedyn osob, ktra moedokona zmiany okrelonych parametrw.

WSKAZWKA

Wymieni czujnik, jeli jest uszkodzony.

Modu GSM GPRS

Modu ten skada si z modemu GSM i anteny.

Modu ten umoliwia:

Uzyskanie zdalnego dostpu do informacjina temat wzka

Uycie geolokacji

Dane s zapisywane na serwerze.

Dane s przekazywane przez Bluetooth(domylnie) lub przez modu GSM (opcja).

1152 807 80 21 [PL] 49


58/166

4 Korzystanie


Przekazanie do eksploatacji wzka

wyposaonego w opcj FleetMana-

ger

Przekazanie do eksploatacji wzka

wyposaonego w klawiatur lub kluczyk

elektroniczny

Przekrci kluczyk zaponu, aby uruchomiwzek.

Wprowadzi kod PIN na klawiaturze. KodPIN skada si z piciu do omiu cyfr.

Domylnie aden kod PIN nie zosta podanyjako ustawienie fabryczne.

Jeli kod PIN jest prawidowy, dioda LED (1)nie wieci si. Dioda LED (2) miga powoli codwie sekundy (kolor zielony).

Nie wcza si aden sygna dwikowy.

Aby potwierdzi, nacisn klawisz Enter(3).

Wzek jest teraz gotowy do pracy.

WSKAZWKA

W konfiguracji kierownik floty moe okreli,

e podczas logowania operator musi wpro-

wadzi kod wstpny. Nastpnie operator

moe oceni stan wzka.

Przekazanie do eksploatacji wzka wy-

posaonego w urzdzenie odczytujce

RFID

Przekrci kluczyk zaponu, aby uruchomiwzek.

Umieci kart transpondera RFID lubtransponder RFID (4) przed urzdzeniemodczytujcym (3).

Jeli karta jest prawidowa, dioda LED si(1)nie wieci. Dioda LED (2) miga powoli co dwiesekundy (kolor zielony).

Wczaj si dwa sygnay dwikowe.

Wzek jest teraz gotowy do pracy.

50 1152 807 80 21 [PL]


59/166

Korzystanie 4


Opcja FleetManager: kolorystyka

diod LED

Diody LED mog przybiera rne stany i

rne kolory. Poniej znajduje si lista naj-czstszych komunikatw oraz ich znaczenie.

Problem

Przyczyna

Rozwizanie

Stan diod LED

Dioda 1 Dioda 2

Przekanik

sygnau

Wariant z

urzdzeniem

odczytujcym:

brak wanegoupowanieniadostpowego

Wariant z

klawiatur:brak wanegoupowanienia

dostpowego dlawprowadzonego

kodu PIN

Wygenerowawaneupowanienie

dostpoweza pomocinterfejsu

wieci si wsposb cigy

Kolor czerwonyWy.

Wcza sidugi sygnadwikowy

Wariant z

klawiatur:wprowadzonykod PIN

nieprawidowylub

niepotwierdzonyklawiszem Enter

Wprowadziponownie kod

PIN

Operatorotrzyma

upowanieniedostpowe.

Jednak wygasokres wanoci.

Za pomocinterfejsu

wprowadzinowy okres

wanoci

wieci si wsposb cigy

Kolor czerwony

Jedno mignicie

Kolor zielony

Wcza sidugi sygna

dwikowy

Data wzka jestnieprawidowa

Zaktualizowadat wzka

Miga szybkoKolor ty

wieci si wsposb cigyKolor zielony

Pami jestzapeniona w

80%

Skasowapami

1152 807 80 21 [PL] 51


60/166

4 Korzystanie


Problem

Przyczyna Rozwizanie

Stan diod LED

Dioda 1 Dioda 2

Przekanik

sygnau

Miga szybkoKolor czerwony


Po wczeniusycha

dugi sygnadwikowy

Istnieje kilkamoliwychprzyczyn:

- urzdzenieodczytujce

lub klawiaturaniedostpne

- modu GPRSniedostpny

- wbudowany

adowanyakumulatorrozadowany

- pami pena

Skontaktowasi z

posprzedanymcentrum

serwisowym


wieci si wsposb cigyKolor zielony

Doszo dowstrzsu

Wyzerowawstrzs

Miga szybkoKolor niebieski

Wy.

Wzek jestpodczony zaporednictwem

poczeniaBluetooth.Odczyt danych

dotyczcychpracy. Procesuodczytu moetrwa do piciu

minut.

Wzek jestwczony alenie porusza

si. Poczeka

na odczytwszystkich

odpowiednichdanych. Po

przejciu diodLED w inny stannaley wznowi

prac..

52 1152 807 80 21 [PL]


61/166

Korzystanie 4


Odczanie wzka wyposaonego w

opcj FleetManager

WSKAZWKA

Operatorom nie wolno celowo wylogowywa

si podczas jazdy.

UWAGA

Dostp do wzka musi by wyczony.

Nieupowanionym uytkownikom nie wolno korzy-sta z wzka.


klawiatur lub kluczyk elektroniczny

Zaparkowa wzek w bezpiecznym miej-scu.

Nacisn przycisk (3) w celu wylogowania.Przytrzyma nacinity przycisk.

Nie wieci si adna dioda LED. Wcza sidugi sygna dwikowy.

Przez sekund wieci dioda LED (1) (kolorczerwony). Dioda LED (2) nie wieci si.

Wcza si dugi sygna dwikowy.Dioda LED (1) przestaje si wieci. DiodaLED (2) miga powoli co dwie sekundy (kolorzielony). Nie wcza si aden sygna dwi-kowy.

Wzek jest wyczony.

Przekrci kluczyk zaponu w pooenieOFF (wy.), aby cakowicie wyczy wzek.

1152 807 80 21 [PL] 53


62/166

4 Korzystanie



urzdzenie odczytujce RFID

Zaparkowa wzek w bezpiecznym miej-

scu. Na krtko umieci kart RFIDlub trans-

ponder RFID (4) przed urzdzeniem odczy-tujcym (3).

Na sekund zapala si dioda LED (1) (kolorczerwony). Dioda LED (2) nie wieci si.Wcza si dugi sygna dwikowy.

Dioda LED (1) przestaje si wieci. DiodaLED (2) miga powoli co dwie sekundy (kolorzielony). Nie wcza si aden sygna dwi-kowy.

Wzek jest wyczony.

Przekrci kluczyk zaponu w pooenieOFF (wy.), aby cakowicie wyczy wzek.

54 1152 807 80 21 [PL]


63/166

Korzystanie 4



Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jono-

wych

Akumulatory litowo-jonowe z dost-

pem pionowym: podczanie/od-

czanie zcza akumulatora

UWAGA

Ryzyko poraenia prdem

Naley regularnie sprawdza stan stykw zczy.

Kade zcze posiada koek polaryzacyjny.Upewni si co do obecnoci i prawidowego stanukoka polaryzacyjnego. Zapobiegaj one ryzyku

zamiany biegunw.

Odczanie zcza akumulatora

Unieruchomi wzek.

Wyczy zapon i wyj kluczyk.

Istniej dwa rne sposoby odczaniaakumulatora. Wybr jednego z nich zaleyod operatora.

Pocign uchwyt zatrzymania awaryjnego

(1) do gry, aby go odczy. Uchwytzatrzymania awaryjnego (1) znajduje siz przodu

instrukcja obsługi wózek still EXU PL

Documents

Transcript of instrukcja obsługi wózek still EXU PL