INSTRUKCJA ORYGINALNA

Mieszarka

PRDa 160BEO

Przed przystąpieniem do użytkowania wyrobu konieczne jest dokładnezaznajomienie się z treścią niniejszej instrukcji, a następnie jej ścisłeprzestrzeganie

2

Mieszarka PRDa 160BEO

Klucz uchwytu wiertarskiego

Uchwyt wiertarski PTRz 16

Rękojeść

Otwór gwintowany do mocowaniarękojeści dodatkowej

Rękojeść dodatkowa

Śruba M10x30-8,8

Przedłużacz

Śruba M14

Gniazdo mocowania klucza

Wspornik rękojeści

Wyłącznik

Przycisk pracy ciągłej

M14 5/8“-16UNF

Sposób mocowania mieszadeł

3

Nasza firma ju prawie od 50 lat produkuje i oferuje

szeroki asortyment elektronarz dzi profesjonalnych,

przeznaczonych dla zak ad w przemys owych i war

sztat w rzemie lniczych.

Prawid owa, niezawodna i bezpieczna praca mie

szark PRDa 160BEO jest uzale niona g wnie od

prawid owej eksploatacji. Dlatego w interesie u ytko

wnika jest dok adne zapoznanie si z tre ci niniejszej

instrukcji i przestrzeganie wszystkich uwag i zalece

w niej zawartych. Za szkody powsta e na skutek nie

przestrzegania zalece niniejszej instrukcji produ

cent i serwis nie przyjmuj odpowiedzialno ci.

Informacje na kt re pragniemy zwr ci szczeg ln

uwag Pa stwa, zosta y napisane wyt uszczon

czcionk i s poprzedzone znakiem„ ”.

Mieszarki dwubiegowe typu PRDa 160BEO maj

szerokie zastosowanie w budownictwie.

S u do ci g ego mieszania farb, klej w, gipsu,

zapraw tynkarskich, zapraw wapiennych, cemen

towych, ywic epoksydowych, niepalnych chemika

li w itp. Mieszarka mo e by u ytkowana jako

wiertarka do wiercenia otwor w w drewnie i two

rzywach sztucznych. Dzi ki du emu momentowi

obrotowemu doskonale nadaje si do wiercenia ot

wor w o du ych rednicach w drewnie na przyk ad

w robotach ciesielskich. Mieszarka wyposa ona jest

lektroniczny regulator obrot w wrzeciona zes

polony z przyciskiem wy cznika. Dostosowanie

pr dko ci obrotowych do wykonywanej pracy mo e

odbywa si na dwa sposoby, przez ustawienie

odpowiednich obrot w na regulatorze oraz w

czenie biegu pierwszego lub drugiego. R koje

dodatkowa zapewnia atwiejsz i bezpieczn prac .

Przed przyst pieniem do u ytkowania mieszarki

konieczne jest dok adne zapoznanie si z tre ci

niniejszej instrukcji i jej cis e przestrzeganie.

Mieszarki typu PRDa 160BEO wyposa one s w nas

t puj cy osprz t podstawowy:

— wykonana z tworzywa

sztucznego mo e by wkr cana bezpo rednio do

korpusu g owicy lub do wspornika r koje ci. Zada

niem jej jest umo liwienie pewnego trzymania

obur cz mieszarki w czasie pracy.

– s u y do mocowania mieszade z gwi

ntem M14.

Dodatkowym wyposa eniem mieszarki (nie do

czonym do wyrobu) mo e by uchwyt wiertarski

PTRz 16 z kluczem, s u y do mocowania mieszade

i wierte z chwytami walcowymi o rednicy 3—16

mm. Mo na w nim tak e mocowa mieszad a z chwy

tem sze ciok tnym.

Moment znamionowy 18/9 Nm

Maks. moment obrotowy

(kr tkotrwa y) 195/95 Nm

Max rednica mieszad a 160 mm

rednica wiercenia

w drewnie max. 50 mm

Napi cie, cz stotliwo 230V, 50 Hz

Pr dko obrotowa biegu ja owego [n ]

I bieg 0–480/min

II bieg 0–970/min

Moc maksymalna 1010W

Pr d maksymalny 4,5 A

Mocowanie mieszad a M14/uchwyt

Gwint ko c wki wrzeciona 5/8”-16UNF

Klasa ochronno ci II

(urz dzenie nie wymaga uziemienia)

Wymiary gabarytowe(d x wys x szer

462x90x142mm

Masa 3,9 kg

Mieszarka PRDa 160BEO spe nia wymagania

Dyrektyw UE.

PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DOKONY

WANIA ZMIAN KONSTRUKCYJNYCH

Za cznikiem do niniejszej Instrukcji Obs ugi jest:

Karta gwarancyjna

rednica narz dzia nie mo e przekracza wielko ci

maksymalnych, podanych przez producenta;

nie nale y u ywa wierte st pionych i uszko

dzonych mieszade :

nale y stosowa ochronniki s uchu.

ż

ę

ł ó ł -

ó ś

ł -

ą ż łó

ł ż -

ł ę ś ą

ń

ł -

ń -

ą ś

ó ó ć ó ą

ę ń ł ł ą

ą ą -

ą

ł żą ą ł ó

-

ż -

ó ż ć ż

ó -

ę ż

ę -

ó ż ś ł

ż

w e ó -

łą

ę ś ż

ć ę

ó łą-

ę ść

ł ą ą ę

ą ż

ł ę ś ą

ś ł

ż ą -

ę ą ę

ż ć ę ś

ł ę ś -

ż

ą

ł ż ł -

ż -

łą ż ć

ł ż ł

ł ś

ż ż ć ł -

ś ą

ó ł

ś ł

Ś

ę ę ść

ę ść ł

ą

ł

ń ó

ś

ą

ł )

ł

-

.

łą ł

.

- ś ę ż ć ś

- ż ż ć ł ę -

ł

- ż ć ł

WST P

CHARAKTERYSTYKA MIESZARKI

I WYPOSA ENIA

WYPOSA ENIE MIESZARKI PRDa 160BEO

r koje dodatkowa

przed u acz

PARAMETRY TECHNICZNE MIESZARKI

PRDa 160BEO

WARUNKI BEZPIECZNEJ PRACY MIESZARK

Ę

Ż

Ż

ę ść

ł ż

Ą

0

4

- ą

ę ś

- ż

ę ż ę ł -

ą ść ż

ę -

ó ń

ę

Ó Ż Ą

Ń Ż Ę

Ż ż ć

ż ó ą ń-

ż ó

ą ń ó ć

ł ś

ń

ń

Praca mieszark bez zamocowanej oryginalnej

r koje ci dodatkowej jest niedopuszczalna

Stosowanie innych, ni podane w instrukcji,

narz dzi i wyposa enia b dzie oznacza o osobi

st odpowiedzialno u ytkownika w przypadku

zranienia si (okaleczenia) lub uszkodzenia mie

szarki.

Wskaz wki bezpiecze stwa przy zablokowaniu

narz dzia

OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE

BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA NARZ DZIA

OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie

ostrze enia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze

stwa

Zachowaj wszystkie ostrze enia i wskaz wki

dotycz ce bezpiecze stwa, aby m c skorzysta

z nich w przysz o ci.

1. Bezpiecze stwo w miejscu pracy

2. Bezpiecze stwo elektryczne

- należy ć ż

ś ę ę ść

ł

- ż ą ę

ż ć łą -

ł ż łą ąć

łą ę ą ę ę-

- ć ż ą

- łą ć ł

ą ą ę ł ż

-

łą ą ę -

ą ę ę

ł

ą ę ę

ę

ę

ę ę -

ł ś łę ż -

ę ż ąć

ż ś ó -

ż ś

ę ż ć ł ę-

ć ż ą ł

ż ł ż

ę ść ż

ż ć ć ę ą ę ł

ż ć ą ż -

ą ę ę

ż ć ę ó

ę ę

ż ż ń

ą ń ó -

ą ń ż ć ą -

ż ą ż ż

ż ń

ż ć ą -

ś

ż ż ć ę ś -

ł -

ł

ż ć ó

ó ż ę ę -

ę ą ć -

ż ó ż ć

ż ż ć ż ł ż

ę ą ó ż -

łą

ż ć -

ą

ł

ż ż ć ę ł

ó

stosowa odpowiedni bieg (I lub II) zale nie

od rednicy narz dzia oraz rodzaju pracy (g sto

mieszanej substancji, rodzaj wierconego materia u)

je eli podczas pracy mieszarki nast pi zanik napi cia

w sieci nale y natychmiast ustawi wy cznik w po

o eniu wy czony; jest to konieczne, aby unikn

w czenia si mieszarki z chwil pojawienia si napi

cia w sieci.

nie wolno miesza substancji r cych;

sznur przy czeniowy zawsze prowadzi z ty u za

mieszark , zwracaj c uwag , by nie by nara ony na:

przegrzanie, zanieczyszczenie olejami oraz uszko

dzenia ostrymi przedmiotami;

Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablo

kowanie lub zaczepienie obracaj cego si narz dzia

roboczego. Zablokowanie prowadzi do nag ego

zatrzymania obracaj cego si narz dzia roboczego.

Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to

szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu narz dzia roboczego. Odrzut jest nast p

stwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektro

narz dzia. Mo na go unikn przez zachowanie

opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro

no ci.

a) Elektronarz dzie nale y mocno trzyma , a cia o i r

ce ustawi w pozycji, umo liwiaj cej z agodzenie

odrzutu. Je eli w sk ad wyposa enia standardowego

wchodzi r koje dodatkowa, nale y jej zawsze

u ywa , aby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami

odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu.

b) Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obraca

j cych si narz dzi roboczych.

c) Nale y trzyma si z dala od strefy, w kt rej porusza

si elektronarz dzie podczas odrzutu.

. Nieprzestrzeganie podanych ni ej ostrze e

dotycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek doty

cz cych bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora

enia pr dem elektrycznym, po aru i/lub powa nych

obra e .

a) W miejscu pracy nale y utrzymywa porz dek i do

bre o wietlenie.

b) Nie nale y u ywa elektronarz dzia w rodo

wiskach wybuchowych, tworzonych przez atwo

palne ciecze, gazy lub py y.

c) Nie nale y dopuszcza dzieci i obserwator w do

miejsc, w kt rych u ywa si elektronarz dzi.

a) Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gnia

zdek. Nigdy w aden spos b nie nale y przerabia

wtyczki. Nie nale y u ywa adnych przed u aczy

w przypadku elektronarz dzi maj cych przew d z y

uziemienia ochronnego.

b) Nale y unika dotykania powierzchni uziemio

nych lub zwartych z mas , takich jak rury, ogrzewacze,

grzejniki centralnego ogrzewania i ch odziarki.

c) Nie nale y nara a elektronarz dzi na dzia anie

deszczu lub warunk w wilgotnych.

Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa

szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie

odpowiednich rodk w ostro no ci.

Narz dzie robocze

mo e wskutek odrzutu zrani r k .

Na skutek

odrzutu, elektronarz dzie przemieszcza si w kierunku

przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zabloko

wania.

Nieporz dek i z e o wietlenie przy

czynia si do wypadk w.

Elektronarz dzie wytwarza

iskry, kt re mog zapali py lub opary.

Rozpro

szenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad

elektronarz dziem.

Brak przer bek we wty

czkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko

pora enia pr dem elektrycznym.

W przypadku dotkni cia cz ci uziemionych lub

zwartych z mas , wzrasta ryzyko pora enia pr dem

elektrycznym.

W przypadku

przedostania si do elektronarz dzia wody, wzrasta

ryzyko pora enia pr dem elektrycznym.

ł ą ą ż ć

ę

ś ó ż ś

ę

ż ć ę ę

ę ę

ś -

ą ł ś -

ę ó

ę

ó ą ć ł

ż ć ę

ę

ó -

ż ą

ę ęś

ą ż ą

ę ę

ż ą

5

d) Nie nale y nadwer a przewod w przy czenio

wych. Nigdy nie nale y u ywa przewodu przy

czeniowego do przenoszenia, ci gni cia elektro

narz dzia lub wyci gania wtyczki z gniazdka. Nale y

trzyma przew d przy czeniowy z daleka od r de

ciep a, olej w, ostrych kraw dzi lub ruchomych

cz ci.

e) W przypadku, gdy elektronarz dzie u ywa si na

wolnym powietrzu, przewody przy czeniowe nale y

przed u a przed u aczami przeznaczonymi do pracy

na wolnym powietrzu.

f ) W przypadku, gdy u ywanie elektronarz dzia

w rodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako

ochron przed napi ciem zasilania nale y stosowa

urz dzenie r nicowopr dowe (RCD).

.

a) Nale y by przewiduj cym, obserwowa co si robi

i zachowywa rozs dek podczas u ywania elektro

narz dzia. Nie nale y u ywa elektrona rz dzia, gdy

jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w,

alkoholu lub lekarstw.

.

b) Nale y stosowa wyposa enie ochronne. Nale y

zawsze zak ada okulary ochronne.

c) Nale y unika niezamierzonego rozruchu. Przed

przy czeniem do r d a zasilania i/lub przed

pod czeniem akumulatora oraz zanim podniesie si

lub przeniesie si narz dzie nale y upewni si , e

wy cznik elektronarz dzia jest w pozycji wy czony.

d) Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y

usun wszystkie klucze.

e) Nie nale y wychyla si za daleko. Nale y ca y czas

sta pewnie i zachowa r wnowag .

f ) Nale y odpowiednio si ubiera . Nie nale y nosi

lu nego ubrania ani bi uterii. Nale y utrzymywa

swoje w osy, ubranie i r kawiczki z dala od cz ci

ruchomych.

g) Je eli urz dzenia s przystosowane do przy

czenia zewn trznego odci gu py u i poch aniacza

py u, nale y upewni si , e s one przy czone i pra

wid owo u yte.

a) Nie nale y elektronarz dzia przeci a . Nale y

stosowa elektronarz dzie o mocy odpowiedniej do

wykonywanej pracy.

b) Nie nale y u ywa elektronarz dzia, je eli cznik

go nie za cza i nie wy cza.

c) Nale y od cza wtyczk ze r d a zasilania

elektronarz dzia i/lub od czy akumulator przed

wykonaniem ka dej nastawy, wymiany cz ci lub

magazynowaniem.

d) Nieu ywane elektronarz dzie nale y przechowy

wa poza zasi giem dzieci i nie nale y pozwala

osobom nie zaznajomionym z elektronarz dziem lub

niniejsz instrukcj na u ywanie elektronarz dzia.

e) Elektronarz dzia nale y konserwowa . Nale y

sprawdza wsp osiowo lub zakleszczenie si

cz ci ruchomych, p kni cia cz ci i wszystkie inne

czynniki, kt re mog mie wp yw na prac elektro

narz dzia. Je eli stwierdzi si uszkodzenia, nale y

elektronarz dzie przed u yciem naprawi .

f ) Narz dzia tn ce powinny by ostre i czyste.

ż ęż ć ó łą -

ż ż ć łą-

ą ę -

ę ą ż

ć ó łą ź ó ł

ł ó ę

ęś

ę ż ę

łą ż

ł ż ć ł ż

ż ę

ś

ę ę ż ć

ą óż ą

ż ć ą ć ę

ć ą ż -

ę ż ż ć - ę

ę ę ł ó

ż ć ż ż

ł ć

ż ć

łą ź ó ł

łą ę

ę ę ż ć ę ż

łą ę łą

ę ż

ąć -

ż ć ę ż ł

ć ć ó ę

ż ę ć ż ć

ź ż ż ć

ł ę ęś

ż ą ą łą-

ę ą ł ł

ł ż ć ę ż ą łą -

ł ż

ż ę ąż ć ż

ć ę

ż ż ć ę ż łą

łą łą

ż łą ć ę ź ó ł

ę łą ć

ż ęś

ż ę ż -

ć ę ż ć

ę

ą ą ż ę

ę ż ć ż

ć ół ść ę

ęś ę ę ęś

ó ą ć ł ę -

ę ż ę ż

ę ż ć

ę ą ć

Uszkodzone lub zapl tane przewody przy

czeniowe zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem ele

ktrycznym.

U ywanie przed u acza przez

naczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza

ryzyko pora enia pr dem elektrycznym.

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko pora ania pr dem

elektrycznym

Chwila nieuwagi podczas pracy

elektronarz dziem mo e spowodowa powa ne oso

biste obra enia

U ywanie w od

powiednich warunkach wyposa enia ochronnego,

takiego jak maska przeciwpy owa, obuwie antypo

lizgowe, kask lub ochronniki s uchu, zmniejszy osobiste

obra enia.

Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na wy czniku

lub przy czenie elektronarz dzia do sieci zasilaj cej

przy za czonym wy czniku mo e by przyczyn

wypadku.

Pozostawienie klucza w obra

caj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa

osobiste obra enia.

Umo liwi to

lepsz kontrol nad elektronarz dziem w sytuacjach

nieprzewidywalnych.

Lu ne ubrania, bi uteria lub d ugie w osy

mog zosta zaczepione przez cz ci ruchome.

U ycie poch aniaczy py u mo e zredu

kowa zagro enia zale ne od zapylenia.

W a ciwe elektronarz dzie

umo liwi prac lepsz i bezpieczniejsz przy obci

eniu, na jakie zosta o zaprojektowane.

Ka de elektronarz dzie,

kt rego nie mo na za cza lub wy cza cznikiem,

jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.

Takie zapobiegawcze rodki bez

piecze stwa redukuj ryzyko przypadkowego rozruchu

elektronarz dzia.

Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie prze

szkolonych u ytkownik w.

Przyczyn

wielu wypadk w jest niefachowy spos b konserwacji

elektronarz dzia.

Odpowiednie utrzymywanie ostrych kraw dzi narz dzi

ą łą-

ę ą ż ą -

ż ł ż -

ż ą

ż ą

ę ż ć ż -

ż

ż -

ż

ł -

ś ł

ż

ę łą

łą ę ą

łą łą ż ć ą

ą ę ęś ę ż ć

ż

ż

ą ę ę

ź ż ł ł

ą ć ęś

ż ł ł ż -

ć ż ż

ł ś ę

ż ę ą ą ą-

ż ł

ż ę

ó ż łą ć łą ć łą

ć

ś -

ń ą

ę

ę ą ę -

ż ó

ą

ó ó

ę

ę ę

3. Bezpiecze stwo osobiste

4. U ytkowanie i troska o elektronarz dzie

ń

ż ę

6

tn cych zmniejsza prawdopodobie stwo zaklesz

zenia i u atwia obs ug .

U ywanie elektronarz dzia w spos b, do

jakiego nie jest przewidziane, mo e spowodowa

niebezpieczne sytuacje.

Zapewni to, e u ytkowa

nie elektronarz dzia b dzie nadal bezpieczne.

Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem

mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia

elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego mo e

doprowadzi do wybuchu. Wnikni cie do przewodu

wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe lub mo e

spowodowa pora enie elektryczne.

W ten spos b mo na zapobiec niezamie

rzonemu w czeniu elektronarz dzia.

Bezpieczniej jest prowadzi elektronarz dzie

w obydwu r kach.

Zamo

cowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu

mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzy

manie go w r ku.

Py

z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn .

ą ń -

c ł ł ę

ż ę ó

ż ć

ż ż -

ę ę

ą ę ę

ż ć ż ż

ż

ć ę

ą ż

ć ż

ó ż -

łą ę

ć ę

ę

ą

ą ż -

ę

ł

ż ę ć ąć

g) Elektronarz dzie, wyposa enie, narz dzia robocze

itp. nale y stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj ,

bior c pod uwag warunki pracy i rodzaj pracy do

wykonania.

a) Napraw elektronarz dzia nale y zleca wy cznie

osobie wykwalifikowanej, wykorzystuj cej wy cznie

oryginalne cz ci zamienne.

Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszuki

wawczych w celu lokalizacji ukrytych przewod w

zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie.

W przypadku przerwy w dop ywie zasilania, np. po

awarii pr du lub po wyj ciu wtyczki z gniazdka,

nale y odblokowa cznik i ustawi go w pozycji

wy czonej.

Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mo

cno w obydwu r kach i zapewni bezpieczn pozycj

pracy.

Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot.

Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci. Mie

szanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne.

Nale y przeczyta wszystkie wska z wki

i przepisy. Nieprzestrzeganie wszystkich

wskaz wek mo e spowodowa pora e

nie pr dem, po ar i/lub ci kie obra enia

cia a.

Mieszarka przewidziana jest do ci g ego mieszania

farb, klej w, gipsu, zapraw tynkarskich, zapraw wa

piennych, cementowych, ywic epoksydowych, nie

palnych chemikali w itp. Mo e by u ytkowana jako

wiertarka do wiercenia otwor w w drewnie i two

rzywach sztucznych. Dzi ki du emu momentowi

obrotowemu doskonale nadaje si do wiercenia

otwor w o du ych rednicach w drewnie na przyk ad

w robotach ciesielskich. Zastosowanie mieszarki do

prac innych ni podano lub z innymi narz dziami

roboczymi grozi obra eniami osobistymi, zniszcze

niem elektronarz dzia, mo e tak e spowodowa

szkody rzeczowe.

Nie nale y stosowa elektronarz dzia do mieszania

materia w wybuchowych (np. rodk w zawiera

j cych atwopalny rozpuszczalnik). Podczas pracy

elektronarz dziem wytwarzaj si iskry, kt re mog

spowodowa zap on wydzielaj cych si opar w.

Nie nale y stosowa elektronarz dzia do mieszania

materia w zawieraj cych azbest. Azbest jest rako

tw rczy.

Nie wolno miesza substancji r cych. Substancje

r ce niszcz narz dzia robocze a rozbryzguj ce si

krople mog spowodowa oparzenia lub inne

obra enia osobiste.

Warto ci pomiarowe ha asu i drga okre lono zgod

nie z norm EN 60745. Okre lony wg skali A poziom

ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi:

Poziom ci nienia akustycznego 88 dB(A);

Poziom mocy akustycznej 99 dB(A).

Niepewno pomiaru: 3 dB(A)

Nale y stosowa rodki ochrony s uchu

Poziom drga oddzia uj cych na r ce u ytkownika

wynosi: 2,1 m/s

Podany poziom drga jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowa elektronarz dzia. Je eli

elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastoso

wa lub z innymi narz dziami roboczymi, a tak e je li

nie b dzie wystarczaj co konserwowane, poziom

ę ż ę

ż ć ą ą

ą ę

ę ę ż ć łą

ą łą

ęś

ż ż ć ą ó -

ó

ą ć ł

ł

ą ę

ż ć łą ć

łą

ę ż ć -

ę ć ą ę

ż ć -

ż ć ś -

łó ą ó

ż ć - ó

ó ż ć ż -

ą ż ęż ż

ł

ą ł

ó -

ż -

ó ż ć ż

ó -

ę ż

ę

ó ż ś ł

ż ę

ż -

ę ż ż ć

ż ć ę

łó ś ó -

ą ł

ę ą ę ó ą

ć ł ą ę ó

ż ć ę

łó ą -

ó

ć ż ą

ż ą ą ę ą ę

ą ć

ż

ś ł ń ś -

ą ś

ł ą

ś

ść

ż ć ś ł

ń ł ą ę ż

ń

ń ę ż

ę ż -

ń ę ż ś

ę ą

5. Naprawa

Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa

Opis funkcjonowania

U ycie zgodne z przeznaczeniem

U ycie niezgodne z przeznaczeniem

INFORMACJA NA TEMAT HA ASU I WIBRACJI

ó ń

ż

ż

Ł

2

7

drga mo e odbiega od podanego. Podane powy ej

przyczyny mog spowodowa podwy szenie eks

pozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy. Aby

dok adnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi

pod uwag tak e okresy, gdy urz dzenie jest wy

czone, lub gdy jest wprawdzie w czone, ale nie jest

u ywane do pracy. W ten spos b czna (obliczana na

pe ny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania

mo e okaza si znacznie ni sza. Nale y wprowadzi

dodatkowe rodki bezpiecze stwa, maj ce na celu

ochron operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarz dzia i narz dzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej tempe

ratury r k, ustalenie kolejno ci operacji roboczych.

Przed przyst pieniem do mieszania nale y sprawdzi

czy mieszad o jest dobrze zamocowane w uchwycie

wiertarskim, czy wspornik r koje cii r koje dodat

kowa s pewnie zamocowane.W zale no ci od

rodzaju mieszanej substancji ustawiamy prze cznik

bieg w w pozycji„I”lub„II”, oraz dobieramy mieszad o

o odpowiedniej rednicy. W przypadku gdy powinna

by ma a intensywno mieszania stosowa miesza

d a o rednicy mniejszej i odwrotnie. rednica po

jemnika powinna by 2 do 3 razy wi ksza od rednicy

mieszad a, zalecamy u ywanie pojemnik w o kszta

cie cylindrycznym (w pojemnikach w formie sze cia

nu utrudnione jest dok adne wymieszanie substancji

w naro nikach). W czasie pracy nie wolno blokowa

cznika. Bezstopniowy elektroniczny regulator umo

liwia agodne rozpocz cie mieszania. Po zako

czeniu pracy mieszad o nale y od czy i oczy ci .

Przyk adowe typy mieszade .

1. Mieszad o rubowe z gwintem zewn trznym M14.

Mocne mieszad o do materia w ci gliwych, o wyso

kim stopniu zag szczenia takich jak: gotowa masa

tynkowa i zaprawa, zaprawa klejowa, zaprawa do

osadzania p yt ciennych, gips, wapno, tynk cemen

towy, jastrych, beton, klej do p ytek ceramicznych,

masy szpachlowe, pasty, granulaty, ywice epoksy

dowe z wype niaczem kwarcowym.

2. Mieszad o rubowe z trzpieniem sze ciok tnym 10

mm. Mieszad o o zastosowaniu jw. Jednak jego mo

cowanie w mieszarce wymaga uchwytu wierta

rskiego.

3. Mieszad o okr g e z trzpieniem sze ciok tnym

8 mm. Specjalne mieszad o do substancji p ynnych

o niskim stopniu zag szczenia, takich jak: farby

cienne wewn trzne i zewn trzne, farby dysper

syjne, lakiery, farby cynkowe, farby mineralne, farby

krzemianowe, farby cementowe, farby miniowe,

chemikalia, wyroby bitumiczne, masy zalewowe,

zaprawa cementowa. Mocowane w uchwycie

wiertarskim.

Mieszarka przystosowana jest do wiercenia otwor w

o du ych rednicach w drewnie. Aby rozpocz wier

cenie nale y wykona nast puj ce czynno ci:

zacisn wiert o w chwycie wiertarskim dokr caj c

kluczem do oporu, kolejno w trzech gniazdach

uchwytu;

zamontowa r koje dodatkow .;

prze cznik bieg w ustawi na I lub II bieg (zmiany

biegu dokonujemy przy w czonej mieszarce).

Wierc c otwory powy ej 15 mm w drewnie, w czamy

I bieg. Natomiast przy wierceniu otwor w o mniejszej

rednicy nale y w czy II bieg;

wytrasowa na powierzchni elementu po o enie osi

otworu, a nast pnie ostrym znacznikiem wykona

gniazdo w drewnie.;

sprawdzi , czy wy cznik jest w pozycji„wy czony”;

w o y wtyczk sznura przy czeniowego do

gniazdka sieciowego;

uruchomi mieszark naciskaj c wy cznik.

Uchwyt wiertarski nie mo e by zaoliwiony ani te

zanieczyszczony py em i/lub wi rami, poniewa

zmniejsza to skuteczno zacisku szcz k.

Przed rozpocz ciem w a ciwego wiercenia urucho

mi na chwil mieszark i obserwowa przy male

ń ż ć ż

ą ć ż -

ł

ł ć ę ąć

ę ż ą -

łą łą

ż ó łą

ł

ż ć ę ż ż ć

ś ń ą

ę

ę ę

-

ą ś

ą ż ć

ł

ę ś ę ść -

ą ż ś

łą

ó ł

ś

ć ł ść ć -

ł ś Ś -

ć ę ś

ł ż ó ł-

ś -

ł

ż ć

łą -

ż ł ę ń-

ł ż łą ć ś ć

ł ł

ł ś ę

ł łó ą -

ę

ł ś -

ł

ż -

ł

ł ś ś ą

ł -

-

ł ą ł ś ą

ł ł

ę

ś ę ę -

ó

ż ś ąć -

ż ć ę ą ś

- ąć ł ę ą

- ć ę ść ą

- łą ó ć

łą

ą ż łą

ó

ś ż łą ć

- ć ł ż

ę ć

- ć łą łą

- ł ż ć ę łą

- ć ę ą łą

- ż ć ż

ł ó ż

ść ę

ę ł ś -

ć ę ę ć -

POS UGIWANIE SI MIESZARK (MIESZANIE)

POS UGIWANIE SI MIESZARK (WIERCENIE)

Ł Ę Ą

Ł Ę Ą

8

321

j cych obrotach, czy nie wyst puje tzw. bicie pro

mieniowe wiert a (wierzcho ek wiert a zatacza okr g).

W takim przypadku rozlu ni uchwyt i zamocowa

wiert o ponownie. Podczas wiercenia w drewnie wier

t ami rubowymi i walcowymi zapychaj si rowki

odprowadzaj ce wi ry. W takich przypadkach trzeba

od czasu do czasu wycofa wiert o z otworu i w razie

potrzeby usuwa wi ry z rowk w, po uprzednim

wy czeniu mieszarki. Po zablokowaniu si narz dzia

mieszark natychmiast wy czy . Mieszark w

czon do sieci nale y trzyma tak, aby uchwyt wier

tarski z wiert em by skierowany w stron przeciwn

do cia a. Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gnia

zdka sieciowego, nast pnie zluzowa szcz ki uchwy

tu i wyj wiert o.

Po zako czeniu pracy zaleca si sprawdzenie stanu

technicznego wyrobu obejmuj ce:

Polegaj na sprawdzeniu:

korpusu silnika i g owicy (p kni cia i od amania),

przewodu przy czeniowego z odgi tk (p kni cia

i przeci cia izolacji, przypalenia, zdeformowane ko ki

wtyczki),

dzia anie wy cznika i jego blokady,

czy nie wyst pi y uszkodzenia cz ci mocuj cych

narz dzia robocze.

. Polega na w czeniu

wyrobu do sieci i jego zasilaniu napiciem znamio

nowym przez 5— 10 sekund. W tym czasie nale y

zwr ci uwag na:

natychmiastowy rozruch,

r wnomiern prac ,

g o no pracy przek adni z batej i o ysk,

iskrzenie szczotek,

poziom drga .

Wszelkie zaobserwowane podczas przegl du lub

pracy nieprawid owo ci w dzia aniu elektronarz

dzia, a szczeg lnie te objawiaj ce si zwi kszonym

iskrzeniem szczotek, nagrzewaniem si korpusu lub

wzrostem ha asu s sygna em do oddania narz dzia

do serwisu celem dokonania fachowego przegl du

lub naprawy.

Podczas ogl dzin nale y r wnie zwr ci uwag na

szczotki elektrografitowe. Je eli szczotki zosta y

uszkodzone lub zu yj si do wysoko ci 10 mm (nowe

szczotki maja d ugo 20 mm), nale y je wymieni na

nowe. Objawem zu ycia szczotek jest ich iskrzenie.

Stosowa wy cznie oryginalne szczotki o wym.

6,4x12,5x19 nr ind. 1119-110-052.

W celu wymiany szczotek wykonujemy nast puj ce

czynno ci:

wyj wtyczk sznura przy czeniowego z gnia

zdka;

odkr ci wkr ty mocuj ce pokrywki szczotek;

poluzowa wkr t mocuj cy przew d zako czony

ko c wk wide kow , kt ry doprowadza napi cie do

szczotki od bem wkr ta za o ona jest podk adka

spr ysta;

odci gn ko c wk spr yny spiralnej i wysun

szczotk ze szczotkotrzymacza identyczny spos b

usun drug szczotk ;

wn trze mieszarki oczy ci spr onym powietrzem

z py u szczotkowego, a komutator przemy benzyn

ekstrakcyjn ;

osadzi nowe szczotki sprawdzaj c, czy przesuwaj

si w szczotko trzymaczach bez zaci lub nadmier

nych luz w;

wsun ko c wki wide kowe szczotek pod wkr ty

i dokr ci je;

za o y pokrywki mocuj c je wkr tami.

W przypadku, gdy zachodzi konieczno przeto

czenia komutatora, mieszark nale y odda do

punktu serwisowego. Po wymianie szczotek na nowe,

mieszark uruchomi na biegu ja owym (bez obci

enia) na okres ok. 15 minut w celu ich dotarcia.

Podczas co drugiej wymiany szczotek zaleca si

wymieni smar w przek adni z batej (smar SP-1).

Zwr ci uwag , aby szczeliny wlotowe i wylotowe

powietrza by y zawsze dro ne.

ą ę -

ł ł ł ą

ź ć ć

ł -

ł ś ą ę

ą ó

ć ł

ć ó ó

łą ę ę

ę łą ć ę łą-

ą ż ć -

ł ł ę ą

ł ń ąć ę -

ę ć ę -

ąć ł

ń ę

ą

ą

- ł ę ę ł

- łą ę ą ę ę

ę ł

- ł łą

- ą ł ęś ą

ę

łą

-

ż

ó ć ę

-

- ó ą ę

- ł ś ść ł ę ł ż

-

- ń

ą

ł ś ł ę-

ó ą ę ę

ę

ł ą ł ę

ą

ę ż ó ż ó ć ę

ż ł

ż ą ę ś

ł ść ż ć

ż

ć łą

ę ą

ś

- ąć ę łą -

- ę ć ę ą

- ć ę ą ó ń

ń ó ą ł ą ó ę

, p ł ę ł ż ł

ęż

- ą ąć ń ó ę ęż ąć

ę , w ó

ąć ą ę

- ę ś ć ęż

ł ć ą

ą

- ć ą ą

ę ęć -

ó

- ąć ń ó ł ę

ę ć

- ł ż ć ą ę

ść -

ę ż ć

ę ć ł ą-

ż

ę

ć ł ę

ó ć ę

ł ż

KONSERWACJA I PRZEGL DY

Ogl dziny zewn trzne.

Sprawdzenie biegu ja owego

Wszystkich przegl d w (odp atnie), napraw i wy

miany zespo w mo e dokona jedynie upowa

niony punkt serwisowy.

W okresie gwarancji u ytkownikowi nie wolno

demontowa mieszarki, wymienia adnych zes

po w cz ci sk adowych z wyj tkiem szczotek

elektrografitowych.

Gdy zu yta lub uszkodzona jest tylko jedna

szczotka, nale y wymieni obie.

Ą

ę ę

ł

- ą ó ł -

łó ż ć -

ż

- ż

ć ć ż -

łó ęś ł ą

- ż

ż ć

9

Obudow mieszarki czy ci mi kk wilgotn szma

tk . Nie u ywa rodk w chemicznych i p yn w

czyszcz cych.

Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci , e produkt:

mieszarka typu PRDa 160BEO spe nia wymagania

D y r e k t y w U E 2 0 0 6 / 4 2 / W E , 2 0 1 1 / 6 5 / W E ,

2004/108/WE wg norm

PN EN 60745-1:2006, PN EN 60745-21-:2006,

EN 55014-1:2000+A1:2001+A2,

EN 55014-2:1997+A1:2001,

EN 61000-3-2:2000+A2,

EN 61000-3-3:1995+A1+A2.

Prezes Zarz du

Zygmunt Skwar o

d , 12.06.2013

DokumentacjaTechniczna

Product Manager

Paulina Zawi lak

Fabryka Elektronarz dzi CELMA S. A.

Ul. Papiernicza 7; 92-312 d , POLSKA

Elektronarz dzie, jego wyposa enie i o

pakowanie po zako czeniu u ytkowania

nale y odda do powt rnego przetwo

rzenia materia w.

Nie wolno wyrzuca do pojemnik w na odpady ko

munalne O tym informuje symbol przekre lonego

kontenera ko owego umieszczony na produkcie

Zgodnie z Ustaw z dn. 29 lipca 2005r. o zu ytym

sprz cie elektrycznym i elektronicznym

informujemy, i zu yty sprz t

elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebez

pieczne sk adniki, kt re mog powodowa negatyw

ny wp yw na rodowisko, a tak e na zdrowie ludzi.

Zabronione jest umieszczanie zu ytego sprz tu ele

ktrycznego i elektronicznego i zu ytych akumula

tor w z innymi odpadami o czym informuje znak

przekre lonego kontenera ko owego na odpady. Tak

oznaczony sprz t podlega selektywnej zbi rce w wy

znaczonych punktach.

Gospodarstwo domowe spe nia istotn rol w przy

czynianiu si do ponownego u ycia i odzysku, w tym

recyklingu zu ytego sprz tu poprzez przestrzeganie

zasad selektywnej zbi rki.

Spos b gromadzenia zu ytego sprz tu jest zgodny

z w/w Ustaw , obowi zki z niej wynikaj ce przej a

w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku.

Szczeg y przyj tego systemu zbierania udost

pnione s na stronie internetowej firmy

NAPRAWY GWARANCYJNE WYKONUJE WY CZNIE

SERWIS FABRYCZNY

43-440 GOLESZ W, ul. Przemys owa 10,

Tel/fax 338527224

Wykonuje r wnie odp atnie naprawy

pogwarancyjne serwis@celma.com.pl

Wykaz punkt w serwisowych pogwarancyjnych

znajduje si na stronie internetowej firmy:

ę ś ć ę ą ą -

ą ż ć ś ó ł ó

ą

ł ą ś ą ż

ł

ą

ł

Łó ź

ś

ę

Łó ź

ę ż -

ń ż

ż ć ó -

łó

ć ó -

. ś

ł

ą ż

ę (t.j. Dz. U.

z 2013, poz. 1155) ż ż ę

ż ć -

ł ó ą ć -

ł ś ż

ż ę -

ż -

ó

ś ł

ę ó -

ł ą ę -

ę ż

ż ę

ó

ó ż ę

ą ą ą ęł

ę

ół ę ę-

ą

www.celmapowertools.com.pl

www.celma.com.pl.

ŁĄ

Ó ł

ó ż ł

ó

ę

www.celmapowertools.com.pl

www.celma.com.pl

DEKLARACJA ZGODNO CI nr 16/FEN/2013

OCHRONA RODOWISKA

SERWIS I NAPRAWA

Ś

Ś

10

11

Fabryka Elektronarzędzi Celma S. A.

ul. Papiernicza 7, 92-312 Łódź

tel. 48 (42) 677 78 15

fax 48 (42) 254 69 61

email: bok@celma.com.pl