{1}{1}23.976{856}{951}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{953}{996}Ogldaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl{1000}{1100}Napisy przygotowa: Quohog{1126}{1294}KTO SIEJE WIATR{1295}{1565}Dajcie mi t star dobr wiar,{1577}{1685}adnej innej mi nie trzeba.{1769}{2165}Dajcie mi t star dobr wiar,{2166}{2285}adnej innej mi nie trzeba.{2345}{2677}Bya dobra dla maego Dawida,{2678}{2773}wic dobra jest i dla mnie...{4931}{4979}Dzie dobry dziewczta i chopcy.{5147}{5171}Witam naszych goci.{5387}{5459}Na dzisiejszej lekcji,{5460}{5555}bdziemy kontynuowa nasz dyskusj na temat{5556}{5603}darwinowskiej teorii pochodzenia czowieka.{5639}{5663}Jak mwiem wczoraj,{5664}{5699}teoria Darwina dowodzi,{5700}{5771}e czowiek wyksztaci si|z bardziej prymitywnych istot,{5783}{5855}od morskich pierwotniakw,{5856}{5963}poprzez mapy, a w kocu powsta czowiek.{5964}{6013}Pewnie powiecie, e to dlatego czasami ludzie{6014}{6061}zachowuj si jak mapy.{6097}{6181}Ale tym co Pan Charles Darwin|usiuje w ten sposb dowie...{6182}{6217}Bertram T. Cates?{6241}{6265}Ale, Sam.{6266}{6313}Przecie znasz mnie od dziecka.{6314}{6385}Bert, jeste oskarony{6397}{6541}o naruszenie ustawy nr 31428 prawa stanowego,{6542}{6577}ktra czyni niezgodnym z prawem,{6578}{6613}nauczanie w publicznych szkoach{6614}{6661}teorii dotyczcych stworzenia czowieka,{6662}{6697}ktre s sprzeczne z bibli{6698}{6757}oraz nauczania, e czowiek pochodzi{6758}{6829}od prymitywnych gatunkw zwierzt.{6830}{6913}Bertramie Cates, jeste aresztowany.{6950}{7020}"Nauczyciel aresztowany za teori ewolucji"{7021}{7048}"Jestemy ludmi czy mapami?"{7050}{7118}"wite Hillsboro wraca do redniowiecza"{7120}{7180}"Mapi proces w Hillsboro"{7183}{7219}Mapi proces!{7220}{7243}Tu to samo...{7244}{7303}"Mapi rozum w Hillsboro."{7304}{7351}Cay wiat si z nas mieje.{7363}{7387}Ta jest z Chicago...{7399}{7423}"wite Hillsboro -{7435}{7507}"gupota czy ciemnota?"{7519}{7567}Mwi wam, posunlimy si za daleko.{7568}{7603}Niech si miej.{7604}{7639}Toczymy walk w imi Pana, prawda, pastorze?{7640}{7699}Wol, aby jaki poganin mia si ze mnie,{7700}{7747}ni aby moi synowie miali si z biblii.{7759}{7795}Z Chrystusa te si miali,{7796}{7831}bili go i opluwali,{7832}{7867}a on nadstawia drugi paluszek.{7868}{7891}Amen.{7903}{7951}Pastorze, my nie chcemy im oddawa.{7952}{7999}Chcemy tylko ich powstrzyma.{8000}{8023}Tom, jeste prokuratorem.{8035}{8059}Co moemy zrobi?{8060}{8107}Postawcie si w mojej pozycji...{8108}{8167}Etyka zawodowa nie pozwala mi|wypowiada si w tej sprawie.{8168}{8203}Wic lepiej wracaj na studia.{8215}{8239}Panowie, pytam was...{8251}{8311}co nas waciwie obchodzi|opinia reszty wiata.{8312}{8371}Frank, czy w twoim hotelu|mieszka kiedy jaki Francuz?{8395}{8443}Albo kiedy ty ostatnio|sprzedae funt kaszy{8444}{8479}jakiemu mdrali z Nowego Jorku?{8480}{8527}Niebiosa wybray nas abymy|sprowadzili zbkanych,{8528}{8623}z powrotem do pasterza,|z powrotem do owczarni.{8624}{8659}Nie jestemy owcami, pastorze.{8660}{8719}Wol by raczej owc ni judaszow koz.{8720}{8767}Chwileczk.|Chwileczk.{8791}{8827}Jako burmistrz Hillsboro,{8828}{8863}bd popiera prawo obowizujce|w tutejszej spoecznoci,{8875}{8935}obojtnie jak to wpynie|na moj karier polityczn.{8936}{8995}Zamierzam zignorowa te...|te zniewagi,{8996}{9043}tak jak ignoruj muchy na cianie.{9044}{9103}Twoja kadencja i tak koczy si|za 2 miesice,{9104}{9163}a na pewno nie zostaniesz znw wybrany.{9164}{9199}Bye fatalnym burmistrzem.{9271}{9295}Przyjaciele,{9331}{9379}jak wiecie moj domen s cyfry...{9380}{9439}rachunki, czeki, bilanse.{9440}{9511}Mj bank kieruje si zasad|praktycznego realizmu...{9512}{9547}i ja te.{9548}{9583}Czy jestecie wiadomi, moi przyjaciele,{9584}{9643}e aden szanujcy si uniwersytet w tym kraju{9655}{9715}nie przyjmie do siebie|adnego naszego ucznia,{9716}{9775}jako nienadajcego si,|i to wanie z powodu tego prawa?{9787}{9811}Nie wiem czyj to by pomys,{9812}{9871}aby zawiesi nad Hillsboro{9872}{9907}szyld z napisem "Skansen".{9919}{9991}Ale ja nie zamierzam inwestowa w antyki.{9992}{10039}Chc, aby mj bank mia kredyty{10040}{10135}w Nowym Jorku, Pensylwanii, Illinois,{10136}{10219}i chc, aby mj syn studiowa kiedy w Yale.{10220}{10291}Wierz, jak kady z was,{10292}{10375}w podstawowe zasady zawarte w biblii,{10376}{10447}ale nie moemy przymyka oczu na wszelki postp,{10459}{10483}na wszystko co reprezentuje...{10495}{10553}Chwileczk!{10554}{10613}"Matthew Harrison Brady chce wystpi|jako oskaryciel{10625}{10661}w mapim procesie."{10735}{10795}Matthew Harrison Brady.{10796}{10843}Bg zsya nam swoj praw rk.{10844}{10879}A ja mu bd asystowa.{10880}{10915}Ludzie bd walili do nas z caego kraju.{10916}{10987}Miasto bdzie pkao w szwach.{10988}{11047}Zrobi si wiksze ni Chattanooga.{11048}{11107}Ludzie bd potrzebowali noclegw...{11108}{11143}i bd chcieli je.{11144}{11227}To uczyni Hillsboro sawnym.{11228}{11287}Dzikujmy Panu.{11288}{11325}Mdlmy si.{11326}{11385}Lepiej zacznij si modli, synu.{11386}{11469}Wyobra sobie... jedzie tu|sam Matthew Harrison Brady.{11470}{11517}Gosowaem na niego w wyborach prezydenckich,{11518}{11541}dwa razy...{11542}{11637}najpierw w 1900, a potem znw w 1908{11638}{11709}Byem zbyt mody i nie mogem gosowa,|kiedy startowa po raz pierwszy,{11710}{11757}ale mj ojciec wtedy gosowa.{11758}{11853}Raz go nawet widziaem w Chattanoodze.{11854}{11913}Kiedy przemawia ziemia si trzsa.{11961}{11997}Kto ci bdzie broni, synu?{11998}{12021}Jeszcze nie wiem.{12022}{12069}Napisaem do gazety w Baltimore.{12070}{12105}maj kogo przysa.{12106}{12177}Oby mia donony gos.{12225}{12321}Pewnie kolejny dziennikarz.{12345}{12381}Stae si sawny.{12417}{12477}Och, Bert, nie obra si.{12478}{12525}Trzeba zachowa pozory.{12526}{12573}Czort wie, kto idzie.{12574}{12621}W porzdku, Mort.{13287}{13311}Kto tam?{13312}{13335}Mort.{13371}{13442}Rachel. Wejd.{13455}{13515}Masz prezent dla Berta.{13539}{13611}Mort, nie mw mojemu ojcu,|e tu byam.{13612}{13659}Pastor nie opowiada mi o swoich sprawach.{13660}{13719}Wic i ja jemu nie musz.{13720}{13743}Czy Bert dobrze si czuje?{13755}{13779}Jasne.{13791}{13839}Areszt to najbezpieczniejsze miejsce na wiecie.{13840}{13899}Chod.{14175}{14223}Powiesz im, e ci przykro.{14224}{14283}Powiedz im, e si pomylie.{14284}{14319}Prosz pow...{14355}{14391}Mam obieca, e jeli uwolni moje ciao,{14403}{14439}to ja aresztuj swj umys?{14511}{14571}Zniosa by to, Rachel?{14572}{14595}Przynajmniej bylibymy razem.{14607}{14643}To nie byoby...{14691}{14739}To nie byoby to samo.{14967}{15051}Rachel, czy pamitasz{15052}{15147}te ciepe, ciemne noce nad rzek,{15183}{15243}patrzenie w wod,{15244}{15327}rozmowy o... cudzie istnienia,{15339}{15387}o tym, po co s gwiazdy...{15399}{15471}i co jest po drugiej stronie ksiyca?{15472}{15531}Tego by ju nie byo, Rach.{15532}{15567}Mogoby by.{15568}{15603}Nie.{15615}{15687}To by zostao w tej aresztowanej czci mzgu...{15688}{15723}C...{15831}{15891}Wic to tu rozstrzygnie si{15903}{15951}los nauki na nastpne 10.000 lat.{15952}{16011}O tempora, o mores.{16035}{16095}widz, e mamy...{16096}{16179}po swojej stronie i nauk, i urod.{16180}{16203}Kim Pan jest?{16204}{16239}To twoje pismo?{16240}{16263}Tak.{16275}{16299}A to moje.{16300}{16335}Jestem Hornbeck. E.K. Hornbeck,{16336}{16371}Z redakcji Baltimore Herald.{16372}{16395}Nareszcie.{16396}{16443}Czytaj.{16444}{16479}Moja maszyna wypiewaa{16480}{16563}sodk, smutn pie|o heretyku z Hillsboro...{16564}{16623}B. Cates, wspczesny Dreyfus.{16635}{16683}Ok. Romeo z podrcznikiem biologii.{16707}{16743}Skosztujesz?{16755}{16779}Nie bj si.{16780}{16803}Maa Ewo, nie jestem wem.{16815}{16863}A to nie jest owoc z drzewa mdroci.{16864}{16899}O, nie.{16900}{16923}Ono nie ronie...{16935}{16983}w "witym Hillsboro."{16984}{17019}Najwyej par krzeww ignorancji,{17020}{17079}ale nie drzewo mdroci.{17091}{17127}Spytaj Adama.{17139}{17187}Robi Pan tu ze mnie mczennika.{17188}{17223}Czemu nie?{17224}{17259}Mczennicy zawsze maja racj,{17271}{17295}tak jak ty,{17296}{17367}ale na aureol jeszcze za wczenie.{17368}{17445}Najpierw rzuc ci na aren...{17446}{17487}z lwem.{17511}{17535}Czyli z Brady'm?{17536}{17583}Nie chc, aby Bert by mczennikiem.{17584}{17631}Co ty chcesz w ogle udowodni?{17643}{17679}Rach, niczego nie chc udowadnia.{17680}{17715}Chc jedynie uczy modzie,{17727}{17763}e czowiek nie zosta zasadzony na ziemi,{17764}{17811}jak Geranium w doniczce.{17812}{17859}e powstanie wiata to nie cud,{17860}{17895}ktry dokona si w zaledwie 7 dni.{17896}{17931}Ale to amanie prawa.{17943}{17991}Zawd nauczyciela to suba publiczna.{17992}{18075}Musimy wykonywa|zalecenia wadz szkolnych.{18076}{18135}Czy oskarony ma co na swoj obron?{18136}{18243}Jeli nie, zostajesz skazany...{18244}{18315}na doywotni sub|na rzecz spoeczestwa.{18327}{18411}mietnik na zbdne myli|znajduje si w hallu.{18412}{18483}Nie widz w tym nic miesznego,|Panie Hornbeck.{18484}{18531}Sprzeciw przyjty. Ja te nie.{18532}{18591}Wic niech Pan nas zostawi w spokoju.{18592}{18675}Prasa ju i tak zatrua Bertowi ycie.{18676}{18735}Po co Pan tu przyjecha?{18736}{18819}eby powiedzie naszemu modemu Sokratesowi,{18820}{18891}e Baltimore Herald nie popiera cykuty,{18903}{18939}i przysya mu obroc.{18951}{18987}Kogo?{18988}{19011}Kogo?{19012}{19071}Nie wiem, ale co za rnica?{19072}{19131}Kady adwokat ma swoje sztuczki.{19173}{19221}Obud si, Koperniku.{19233}{19281}Prawo nadal broni ustawodawcw,{19282}{19353}a ich terra firma|jest nadal ppkiem wiata.{19354}{19413}wic dlaczego wy, Pan i redakcja,|zawracacie sobie gow?{19449}{19497}Bo ja wiem, e wschd soca{19498}{19533}to zudzenie optyczne.{19569}{19617}Mj nauczyciel mi to powiedzia.{19618}{19677}Nie wyglda Pan na takiego,|ktry chce walczy.{19678}{19701}Jest Pan taki...{19702}{19749}Cyniczny?|Prawda.{19761}{19809}Na tym polega mj geniusz.{19810}{19833}Robi okropne rzeczy,{19834}{19869}za ktry ludzie mnie kochaj...{19870}{19941}i mie rzeczy, za ktre mnie nienawidz.{19942}{20001}Uwielbiaj mnie za to,|e mog mnie nie znosi.{20061}{20121}Ale nie martw si, maa Ewo.{20122}{20241}Przynajmniej jestem|po twojej stronie barykady.{20489}{20657}Dajcie mi t star dobr wiar,{20657}{20705}adnej innej mi nie trzeba.{23291}{23363}Panie Matthew Harrison Brady...{23364}{23453}jako burmistrz Hillsboro|chc powiedzie,{23454}{23513}e miasto to jest dumne,|i moe goci{23525}{23621}wielkiego wojownika, ktry zawsze|walczy o sprawy zwykych ludzi.{23622}{23669}Nasze kobiety nie mogyby gosowa,{23681}{23789}gdyby nie wywalczy Pan|dla nich praw wyborczych.{23790}{23849}Pan Prezydent Wilson nie zasiadby w Biaym Domu{23861}{23885}i nie wygra wojny,{23886}{24005}gdyby Pan nie by jego Sekretarzem Stanu.{24006}{24113}Na koniec, chciabym ogosi,|e gubernator...{24114}{24191}upowani mnie do nadania Panu Brady'emu{24192}{24329}honorowego stopnia pukownika|naszej stanowej milicji.{24377}{24479}- piewajmy!|- Jeli jest dobra dla Pana Brady...{24480}{24539}wic jest i dobra dla mnie.{24697}{24757}Pukownik Brady...{24758}{24805}Brzmi adnie.{24865}{24985}Przyjaciele, Pani Brady i ja jestemy zachwyceni{24986}{25015}mogc przebywa wrd was.{25039}{25117}Wszyscy na Pana gosowalimy...|3 razy!{25118}{25189}Mam nadziej, e nie w jednych wyborach.{25249}{25309}Szkoda tylko...{25310}{25393}e zgotowalicie mi|a tak gorce powitanie.{25420}{25444}Panie Brady!{25469}{25492}To dla Pana.{25493}{25528}Och, Bg zapa.{25529}{25552}I dla Pani Brady.{25553}{25588}Dzikuj.{25589}{25636}A teraz...{25637}{25732}czy mog zapyta, kto tu jest|waszym duchowym przywdc?{25733}{25780}Pastor Jeremiah Brown.{25817}{25840}Witam, pastorze.{25841}{25900}Prosz stan obok mnie.{25945}{25993}Drodzy przyjaciele z Hillsboro...{26029}{26113}wiecie po co tu przyjechaem.{26114}{26185}Nie tylko po to, by oskary przestpc,{26186}{26269}modego czowieka,|ktry podway Sowo Boe.{26270}{26305}Przyjechaem tu...{26306}{26353}poniewa to, co si stao|w tutejszej szkole{26354}{26449}wywoao na was nagonk w caym kraju.{26450}{26509}My nie chcielimy tej walki.{26510}{26557}Jestemy prostymi ludmi,{26558}{26629}ktrzy pragn y w braterstwie i pokoju,{26630}{26689}kocha naszych bliskich,{26690}{26785}i uczy nasze dzieci,|aby yy zgodnie z nakazami Boga.{26786}{26869}A czego ucz ich ci bawochwalcy,{26870}{26929}kapani "zolucji"?{26930}{27025}Chc by nasze dzieci mierzyy|odlegoci pomidzy gwiazdami,{27026}{27091}nie pamitajc o Tym,|ktry umieci je na niebie.{27092}{27139}Czeka ich zguba!{27140}{27223}Gdy czowiek, ktry wierzy,|e pochodzi od zwierzcia,{27224}{27271}na zawsze pozostaje zwierzciem!{27272}{27331}I jak mody wilk zwraca si przeciwko staremu,{27332}{27415}tak te niewinne, zagubione dzieci,{27416}{27463}zwrc si przeciwko swoim ojcom,{27464}{27526}a na Ziemi zapanuje Sodoma i Gomora{27527}{27586}zalej j plagi ognia, nienawici i mierci.{27587}{27622}Nieprawda.{27670}{27697}Kim Pan jest?{27733}{27769}Jestem Hornbeck.{27781}{27841}E.K. Hornbeck z Baltimore Herald.{27878}{27925}Tak, znam Pask gazet...{27949}{27997}i Paskie artykuy.{27998}{28045}Panie i Panowie,{28046}{28081}moja redakcja z radoci donosi,{28093}{28129}e przesya swoich dwch przedstawicieli{28141}{28201}do "witego Hillsboro"...{28202}{28261}najbardziej utalentowanego dziennikarza Ameryki...{28262}{28285}czyli mnie...{28309}{28429}i najsprytniejszego prawnika XX wieku,{28430}{28480}Henry'ego Drummonda.{28504}{28522}Kim jest Henry Drummond?{28523}{28570}Wylemy go do pieka!{28571}{28618}Wygonimy z miasta!{28621}{28657}Nie wpucimy go!{28658}{28681}Nigdy!{28901}{28972}Przyjmiemy Henry'ego Drummonda.{28973}{29020}Jeli wrg przysya swojego Goliata,{29021}{29068}to znaczy, e jest o co walczy.{29080}{29176}Henry Drummond od 40 lat|budzi groz na salach sdowych.{29177}{29236}O jego procesach pisz wszystkie gazety.{29237}{29332}Cay wiat bdzie wiatkiem|naszego zwycistwa nad Drummondem.{29333}{29404}Gdyby wity Jerzy zabi jaszczurk|zamiast smoka,{29405}{29440}kto by o nim pamita?{29477}{29572}Pokonamy tu, w Hillsboro,|nie tylko zwolennikw szatana,{29573}{29620}ale samego szatana osobicie!{29621}{29692}Jeli jest dobra dla Pana Brady...{29849}{29896}wic jest i dobra dla mnie.{30259}{30307}Pan jest tu obcy, prawda?{30308}{30391}Szuka Pan miego, czystego kta?{30392}{30463}Miaem miy i czysty kt, prosz Pani,{30464}{30523}ale opuciem go przyjedajc tutaj.{31277}{31301}Rachel.{31457}{31517}Przygotowaem ci kolacj.|Jest na stole.{31781}{31841}Znw zapanuje pokj, moja crko.{31842}{31877}Dzikujmy Bogu,{31878}{31925}e grzesznik stoi nagi i odkryty.{31937}{31973}Nie wygaszaj kazania.{31974}{31997}Musz ci co powiedzie.{31998}{32033}Jeste zdenerwowana, crko.{32045}{32069}Zjedz co teraz i porozmawiajmy rano.{32070}{32153}Nie. Teraz. Ja nie opuszcz Berta.{32213}{32273}Nie rozumiem.{32274}{32321}Syszaa, co powiedzia Pan Brady.{32322}{32381}Kocham go, tato. Kocham.{32382}{32441}Nie. To mio Judasza.{32442}{32489}Ten czowiek nie moe ci da nic prcz grzechu.{32490}{32537}Mwiem ci to od pocztku.{32538}{32561}Co on zrobi...{32573}{32609}Co on zrobi takiego strasznego?{32610}{32669}Dlaczego tak go nienawidzisz?{32681}{32777}Bo kocham Boga i nienawidz jego wrogw.{32789}{32813}Bert te kocha Boga.{32814}{32873}Wic po mu Henry Drummond?{32885}{32933}Po co tu przywid Henry'ego Drummonda?{32934}{33041}Aby sczy ten swj ateistyczny jad|w uszy naszych obywateli.{33042}{33077}Jeste nauczycielk.{33078}{33161}Wiesz, jak atwo jest|wpoi ludziom dobro{33162}{33197}i jak atwo ich nakoni do zego.{33198}{33233}Bert nic takiego nie robi.{33234}{33293}Ten agnostyk zatru ci umys.{33294}{33341}Padnij na kolana i pro o przebaczenie.{33353}{33377}Przebaczenie za co?{33378}{33437}Bo zdradzia mnie i swoj wiar.{33438}{33485}Nikogo nie zdradzam.{33521}{33593}Cae szczcie, e matka tego nie doczekaa.{33594}{33617}Tato, prosz, posuchaj.{33629}{33677}Jeli patrzy na nas z nieba,{33678}{33785}bagam j aby ci przebaczya|... i mnie te.{33786}{33845}Tato, kiedy byam maa,{33846}{33929}budziam si przeraona w rodku nocy{33930}{33977}i wydawao mi si, e cay dom|jest przewrcony do gry nogami{33978}{34013}i jeli nie bd trzymaa si ka,{34025}{34085}to spadn prosto do nieba...{34086}{34121}Wybacz jej, matko.{34122}{34157}Wybacz jej, Panie...{34158}{34193}chciaam biec do ciebie,{34194}{34289}aby mi powiedzia, e nic mi nie grozi.{34290}{34361}ale zawsze bardziej baam si|ciebie ni tego upadku.{34362}{34409}Teraz jest tak samo.{34529}{34577}Panie, powiedz mi, co mam zrobi!{34578}{34613}Wska mi drog!{34614}{34637}Tato, tato!{34649}{34685}Kocham swoj crk.|Jak j mam ratowa?{34697}{34745}Tato, prosz ci, wsta.{34746}{34793}I pokropi was czyst wod,{34805}{34853}abycie stali si czystymi.{34854}{34961}I oczyszcz was od wszelkiej zmazy|i wszystkich waszych bokw,{34962}{35021}i dam wam serce nowe,{35022}{35081}i ducha nowego tchn do waszego wntrza,{35093}{35201}i odbior wam serce kamienne,{35202}{35285}a dam wam serce z ciaa.{36272}{36320}Witaj, szatanie. Witaj w piekle.{36321}{36356}Witaj, Hornbeck.{36357}{36392}Hillsboro, wite Hillsboro{36404}{36452}Klamra u biblijnego pasa.{36512}{36560}Gdzie nocujemy?{36561}{36620}W hotelu, ktry jak wszystko w tym miecie{36621}{36680}nie zasuguje na swoje miano.{36681}{36716}Za mn, a ja odkryj przed tob{36717}{36788}jego skrzypice i cieknce puapki.{36789}{36824}Moe bibli?{36836}{36884}Hot dogi, tylko 5 centw!{36885}{36920}Oto dylemat.{36921}{36992}Co nakarmi - odek czy dusz{37016}{37040}Hot doga.{37065}{37136}co Pan sdzi o tym procesie?{37137}{37196}Nic. Wygaszanie opinii nie suy interesom.{37221}{37256}Jest Pan ewolucjonist?{37257}{37304}Niewiernym? Grzesznikiem?{37316}{37376}Najgorszym z moliwych.|Pisuj do prasy.{37377}{37412}Chcesz hot doga?{37413}{37448}Nie, dzikuj.{37449}{37508}Zatem Pan musi mie Boga w sercu.{37520}{37556}Nie, nie, wrzody na odku.{37676}{37712}Panie i Panowie,{37713}{37832}degeneracja nie jest teori|lecz dowiedzionym faktem.{37833}{37952}Moi przyjaciele, to nie czowiek|wywodzi si z mapy,{37953}{38072}to mapa w drodze degeneracji|powstaa z czowieka.{38073}{38132}Spjrzcie na t tu istot.{38144}{38240}Oto widzicie przykad nieaski,{38241}{38324}w jak czowiek moe popa|w wyniku swego zezwierzcenia.{38325}{38360}Spjrzcie na te krzaczaste brwi.{38372}{38408}Spjrzcie na te kaprawe oczka.{38409}{38504}Wiemy, e Bg wyrzuci z nieba szatana...{38516}{38612}i wiemy te, e zdegenerowa|czowieka do tej oto istoty.{38613}{38672}Nie gap si na mnie, synu.{38673}{38744}Taka jest cena grzechu, przyjaciele.{38745}{38780}Niech to bdzie dla was nauczk.{38792}{38828}Patrzcie i strzecie si.{38840}{38888}Dzikuj wam.{38889}{38966}Wasze datki bd mile widziane.{38978}{39002}Dziadku.{39014}{39050}Witam Pana w Hillsboro.{39051}{39134}Wystpisz jako wiadek oskarenia czy obrony?{39290}{39314}Pan.{39338}{39386}To Pan jest Henry Drummond?{39398}{39422}Tak.{39423}{39494}Jestem Royce McHenry, farmer.{39506}{39542}Mio mi, Panie McHenry.{39543}{39626}Chc Panu powiedzie, e jestemy prostymi ludmi.{39627}{39674}Ale nie potrzebujemy obcych,|ktrzy chc nam mwi,{39675}{39731}jak i co mamy myle.{39743}{39815}Nie mam takiego zamiaru, Panie McHenry.{39816}{39887}Wic niech Pan wraca tam,|skd Pan przyjecha.{40031}{40055}Krewki facet.{40056}{40115}Wczoraj przyjecha ich mesjasz.{40127}{40211}Drummond, daj swojemu wrzodowi|odpocz i wracaj do domu.{40223}{40271}Tu nie wygrasz.{40272}{40355}Jako stary prawnik wiem,|e czowiek waciwie nigdy nie wygrywa.{40356}{40415}W tym miasteczku jest tylko|jeden mylcy facet,{40416}{40451}ale siedzi w areszcie.{40452}{40499}Dlatego przyjechaem.{40895}{40967}Proci ludzie, drugie pokolenie.{41258}{41318}Panie Drummond...{41319}{41390}jestemy uczniami Pana Cates'a.{41391}{41438}Wszyscy go bardzo lubimy.{41498}{41570}Mamy nadziej, e Pan go obroni.{41571}{41618}Ja tez, synu, ja te.{41978}{42002}Sarah!{42003}{42065}Mio ci widzie, Henry.{42077}{42149}Szkoda tylko, e spotykamy si|w takich okolicznociach.{42150}{42227}Sarah, wygldasz przelicznie.{42228}{42275}Znasz Pana Hornbecka?{42276}{42311}Dzie dobry, Pani Brady.{42312}{42335}Dzie dobry, Panie Hornbeck.{42467}{42491}Wybaczcie.{42551}{42599}Henry! Henry Drummond!{42611}{42635}Jak si masz, Henry.{42636}{42695}Witaj, Matt.{42696}{42743}Widz, e masz ju przyjaci|wrd modziey.{42744}{42791}Tak, lubi dzisiejsz modzie.{42792}{42827}Pokj 206, Panie Drummond.{42828}{42863}Dzikuj.{42864}{42899}Przybyo nam lat, co, Henry?{42900}{42935}Matt, wiesz, e lekarz zabroni ci{42936}{42995}objada si w czasie upaw.{42996}{43031}Nie martw sie, mamo.{43032}{43079}Musz nabra si przed walk.{43080}{43115}Zabior Pana baga.{43116}{43139}Dzikuj.{43140}{43211}Och, to znw Pan, Hornbeck.{43212}{43259}Czytaem wczoraj Paski artyku.{43260}{43319}Musz powiedzie, e szalenie stronniczy.{43331}{43379}Panie Brady, obowizkiem prasy{43391}{43475}jest pociesza zaniepokojonych...|i niepokoi zadowolonych.{43535}{43571}Nie lubi tego faceta.{43583}{43667}Henry, poznaj paru mieszkacw Hillsboro.{43668}{43715}Pan Carter, burmistrz.{43716}{43739}Witamy w Hillsboro.{43776}{43847}Prokurator, Pan Davenport.{43848}{43883}Bdzie mi pomaga.{43884}{43931}Panie Drummond, zapewniam Pana,{43932}{43979}e cho nie podzielamy Pana pogldw,{43980}{44027}przyznajemy, i ma Pan prawo je gosi.{44076}{44123}Henry Drummond i ja...{44124}{44183}stoczylimy wiele bojw o prawa|prostych ludzi w tym kraju.{44195}{44231}Dwa razy by szefem mojego|stanu wyborczego.{44243}{44267}Prawda, Henry?{44268}{44291}Tak, Matt.{44292}{44327}A teraz, po tylu latach,{44328}{44411}stajemy po przeciwnych stronach barykady.{44423}{44471}Na tym polega ewolucja.{44507}{44531}Dobrego dnia, Panowie.{44532}{44591}Dobrego dnia, chopcy i... dzikuj.{44592}{44615}Sarah.{44627}{44663}Dobrego dnia, Henry.{45596}{45716}Przerwijmy na razie fotografowanie.{45752}{45800}Panie Drummond, czy obrona moe ju przystapi{45812}{45872}do wyboru nastpnego czonka awy Przysigych?{45873}{45896}Obrona jest gotowa, Wysoki Sdzie.{45908}{45980}Pukowniku Brady, czy oskarenie jest gotowe?{45981}{46016}Oskarenie jest gotowe, Wysoki Sdzie.{46017}{46052}Dobrze, Mort, wezwij kandydata{46064}{46124}na ostatnie, dwunaste, miejsce w awie.{46196}{46232}Jessie H. Dunlup.{46365}{46400}Prosz o spokj!{46448}{46472}Prosz o spokj!{46508}{46532}Uprzedzam publiczno,{46544}{46568}e sd nie bdzie tolerowa{46580}{46640}adnego zamieszania na sali.{46689}{46736}Mam nadziej, e wyraam si jasno.{46737}{46796}Nie bd si powtarza.{46833}{46928}Daj dziennikarzom jedn minut|na zakoczenie rozmw telefonicznych.{47048}{47120}Przez caa noc i dzisiejszy ranek,{47121}{47180}legiony maluczkich i witych{47192}{47240}napywaj zewszd polnymi drogami{47252}{47336}jak ich tuciutki mesjasz grzmi i grucha.{47337}{47396}Arcykapan i boyszcze tumw,{47397}{47444}Matthew Harrison Brady,{47445}{47528}na zmian, opycha si pieczonymi kurcztami{47529}{47576}i czka frazesami.{47577}{47624}odkd tylko tu przyjecha.{47661}{47708}Moemy kontynuowa, pukowniku Brady?{47720}{47780}Wysoki Sdzie, zanim zaczniemy,{47781}{47828}czy Sd przyjmie wniosek{47829}{47876}w sprawie procedury?{47877}{47972}Zechce Pan przedstawi ten wniosek?{47984}{48056}Zauwayem, e temperatura w sali{48068}{48164}wynosi aktualnie 36 stopni Celsjusza...{48165}{48212}i moe jeszcze wzrosn!{48332}{48404}Chyba powaga Sdu nie ucierpi,{48405}{48488}jeli pozbdziemy si nadmiaru wierzchnich okry.{48512}{48572}Czy obrona ma jakie zastrzeenia{48573}{48632}do wniosku pukownika Brady'ego?{48633}{48704}Nie wiem, czy Sd zdoa zachowa powag{48705}{48776}na widok moich szelek.{48777}{48872}Zaryzykujemy, Panie Drummond.{48884}{48956}Ci, ktrzy maj ochot,|mog zdj marynarki.{49136}{49208}Czy szanowny obroca{49209}{49244}prezentuje nam tu najnowsz mod{49256}{49328}wielkiej metropolii Chicago?{49377}{49412}Ciesz si, e Pan spyta.{49413}{49460}Specjalnie je woyem.{49472}{49544}Tak si skada,|e te szelki kupiem{49545}{49592}w paskim rodzinnym miecie, Panie Brady...{49593}{49640}Weeping Water, Nebraska.{49832}{49916}Panowie, kontynuujmy wybr|ostatniego czonka awy.{49953}{50012}Podaj nazwisko i zawd, Jess.{50013}{50072}Jessie H. Dunlap, farmer.{50108}{50144}Panie Davenport.{50192}{50264}Wierzy Pan w bibli, Panie Dunlap?{50288}{50348}Wierz w Sowo Boe,{50360}{50417}i wierz w Matthew Harrison Brady'ego.{50477}{50513}Alleluja, bracia.{50586}{50645}Oskarenie akceptuje tego czowieka.{50681}{50717}Panie Drummond?{50729}{50765}Nie mam pyta. Nie przyjmuj go.{50846}{50930}Czy Pan Drummond odmawia|temu czowiekowi miejsca w awie{50931}{50978}tylko dlatego, e wierzy w bibli?{50979}{51026}Jeli znajdzie Pan tu ewolucjonist,{51027}{51086}te go Pan odrzuci.{51098}{51194}Sprzeciwiam si odrzucaniu|zacnego obywatela{51195}{51242}bez zadawania mu choby jednego pytania.{51302}{51350}Dobrze. Zadam mu pytanie.{51647}{51683}Jak si Pan miewa?{51684}{51731}C... troch gorco.{51743}{51779}Mnie te.{51780}{51815}Jest Pan wolny.{52043}{52091}Jeste wolny, Jessie.{52092}{52115}Moesz zej.{52116}{52139}Wysoki Sdzie,{52172}{52244}nie podoba mi si ta...{52256}{52292}artobliwa nuta, jak obrona{52293}{52340}wnosi do rozprawy.{52341}{52400}Sd si z Panem zgadza pukowniku Brady.{52401}{52472}A ja si nie zgadzam|na tytuowanie go pukownikiem.{52473}{52568}Pierwsze sysz,|aby Pan Brady by w wojsku.{52569}{52616}Nadano mu honorowy stopie{52617}{52700}pukownika stanowej milicji,|tu, w Hillsboro.{52701}{52772}Uywanie tego tytuu|dziaa na niekorzy mojego klienta.{52784}{52844}Przywouje na myl oskaryciela,|jako wodza,{52845}{52880}jadcego na biaym koniu,{52881}{52976}na czele armii bojownikw,{52977}{53056}walczcych o prawo i moralno.{53144}{53180}Prosz mi wierzy,|chcemy aby Paski klient{53181}{53216}zosta sprawiedliwie osdzony.{53228}{53312}Bez adnych uprzedze.{53324}{53372}co Pan proponuje?{53373}{53444}Zdegradujcie go. Do szeregowca.{53445}{53480}Nie bd oponowa,{53481}{53528}jeli Sd bdzie go nazywa|szeregowym Brady.{53864}{53912}Zaatw to jako, Jason.{53948}{53984}Wezwij go tutaj.{53985}{54020}Panie Drummond.{54128}{54164}Zna Pan naszego burmistrza, Panie Drummond?{54165}{54188}Tak.{54200}{54236}Ma pewn propozycj.{54237}{54332}Z upowanienia...{54333}{54404}Jestem pewien, e gubernator|nie wnisby sprzeciwu...{54405}{54440}mianuje Pana, Panie Drummond,{54452}{54524}tymczasowym honorowym pukownikiem|stanowej milicji.{54560}{54584}C...{54585}{54644}Panowie, co mog powiedzie...{54668}{54752}Nieczsto nadaj czowiekowi tytu{54753}{54812}tymczasowego honorowego pukownika.{54813}{54848}Dzikuj.{54932}{54992}Pukowniku Brady,|pukowniku Drummond,{54993}{55040}Przesuchamy teraz nastpnego kandydata.{55124}{55160}George Sillers!{55172}{55220}Teraz ty, George.{55364}{55424}Podaj nazwisko i zawd, George.{55425}{55508}George Sillers.|Pracuj w magazynie pasz.{55580}{55664}Czy uwaa si Pan za czowieka religijnego?{55665}{55712}Tak, jak kady z nas.{55713}{55784}W Hillsboro to oznacza bardzo wiele.{55844}{55880}Panie Sillers,{55892}{55931}czy ma Pan dzieci?{55932}{55988}Nic mi o tym nie wiadomo.{56037}{56108}Zamy, e ma Pan syna lub crk.{56109}{56156}Co by Pan pomyla,|gdyby Pana dziecko powiedziao,{56157}{56192}po powrocie ze szkoy,{56193}{56228}e jego bezbony nauczyciel...{56240}{56312}Sprzeciw! Wybieramy dopiero przysigych.{56313}{56360}A oskarenie orzeka o winie,{56361}{56408}jeszcze przed rozpoczciem rozprawy.{56435}{56471}Podtrzymuj sprzeciw.{56519}{56567}Panie Sillers, czy istniej|jakie osobiste wzgldy{56579}{56687}ktry mogyby ustosunkowa Pana|pozytywnie do oskaronego?{56688}{56711}Do Catesa?{56736}{56795}Waciwie go nie znam.{56807}{56867}Raz kupi u mnie troch torfu.{56868}{56909}Zapaci.{56910}{56985}Pan Sillers wyglda na uczciwego|i bogobojnego czowieka.{56986}{57029}Akceptuj go.{57030}{57077}Dzikuj, pukowniku Brady.{57078}{57119}Pukowniku Drummond?{57275}{57311}Panie Sillers,{57312}{57395}Usyszelimy tu, e jest Pan|czowiekiem religijnym.{57396}{57431}Jak wiele czasu powica Pan religii?{57443}{57515}C, mam sporo pracy w skadzie pasz.{57516}{57563}ona zajmuje si religi|w imieniu nas obojga.{57564}{57599}Och, rozumiem, rozumiem.{57623}{57659}Pan dba o ycie doczesne,{57671}{57707}a ona o przysze.{57708}{57779}Sprzeciw, ta uwaga nie ma|nic do rzeczy.{57791}{57827}Podtrzymuj sprzeciw.{57863}{57899}Prosz powiedzie, Panie Sillers,{57900}{57959}czy zajmujc si religi,{57960}{58013}Pan albo ona, trafilicie kiedy|na nazwisko Karola Darwina?{58025}{58073}Dopiero niedawno.{58074}{58121}Prosz mi powiedzie...{58127}{58177}Czy takiego czowieka jak Darwin,{58179}{58223}zaprosiby Pan na niedzielny obiad?{58235}{58307}Wysoki Sdzie, mj oponent z Chicago{58319}{58367}gmatwa spraw zadajc hipotetyczne pytania.{58368}{58475}wiem ju, e Pan Sillers|zbytnio si nie przykada do religii.{58476}{58511}Teraz, ze wzgldu na Pana,{58512}{58610}prbuj ustali, czy nie pracuje|nad teori ewolucji.{58611}{58658}Ja tylko pracuj w skadzie pasz.{58737}{58796}Panie Sillers, czy potrafi Pan obiektywnie...{58797}{58856}Sprzeciw! Oskarenie ju przyjo tego czowieka.{58857}{58892}Chc uczciwego procesu.{58893}{58916}Ja rwnie.{58917}{58964}Poziom dyskusji sdziw przysigych{58965}{59024}musi odpowiada oglnie przyjtym|normom spoecznym...{59025}{59084}Jak Pan to osignie?{59085}{59120}Zmieli w maszynce firmy Brady'ch{59121}{59168}aby byli wszyscy jednakowi?{59169}{59216}akceptuj Pana, Panie Sillers.{59217}{59276}Wysoki Sdzie! To s kpiny!{59277}{59324}Panowie, naruszacie powag Sdu.{59336}{59396}awa przysigych zostaa skompletowana.{59444}{59480}Z powodu upau...{59481}{59552}Sd przerywa rozpraw do godziny 10:00 jutro rano.{59613}{59660}Chwileczk, prosz!{59696}{59744}Prosz o spokj.{59756}{59804}Pastor Brown prosi mnie o zawiadomienie,{59805}{59875}e dzi wieczorem na ce|odbdzie si wsplna modlitwa{59876}{59969}"O sprawiedliwo i wsparcie duchowe".|Zapraszamy wszystkich.{59981}{60041}Wysoki Sdzie, protestuj.|To bya reklama handlowa.{60080}{60131}Reklama handlowa?{60132}{60167}Produktw pastora Browna.{60168}{60191}Dlaczego Sd nie ogosi,{60203}{60239}e odbdzie si spotkanie ewolucjonistw.{60240}{60299}Nic nie wiem o takim zebraniu.{60300}{60347}To cakiem zrozumiae.{60348}{60371}Czy nie wystarczy,{60372}{60419}e kady, kto wchodzi na sale sadow,{60420}{60491}musi przej pod transparentem|z napisem "Czytajcie bibli"?{60492}{60539}dam, aby go zdjto, Wysoki Sdzie.{60540}{60587}Nie! Nie!{60635}{60683}Jeli nie, to prosz zawiesi tam drugi,{60684}{60743}rwnie duy.{60744}{60779}z napisem "Czytajcie Darwina".{60899}{60947}Sami widzicie, co to za czowiek.{60959}{60995}Spokj!{60996}{61043}Wysoki Sdzie, chcemy aby szanowny mecenas z Pnocy{61055}{61139}mia w tym procesie rwne szanse.{61140}{61187}Pamitajmy, e jest naszym gociem.{61188}{61235}Do diaba!|Jestem prawnikiem, a nie gociem.{61247}{61283}wic zachowuj si jak prawnik.{61284}{61355}Nie wygaszaj na tej sali|bezecestw i przeklestw,{61356}{61412}ktre deprawuj nasz modzie.{61413}{61484}Udzielam Panom upomnienia.|Sd ogosi przerw.{61496}{61580}Moje zachowanie nie powinno ci obchodzi.{61581}{61616}Ale jzyk owszem!{61617}{61676}Nie przeklinam tylko po to,|aby kl!{61677}{61736}Jzyk jest marnym rodkiem komunikacji.{61748}{61796}Musimy uywa wszystkich sw, jakie znamy.{61797}{61880}Szczeglnie, e tych, ktre wszyscy|rozumiemy jest cholernie mao!{62005}{62065}Henry Drummond, ateista!{62066}{62161}Pan! Co Pan teraz napisze|w swojej gazecie?{62162}{62245}"Kto z diabem igra,|ten si osmali."{62674}{62746}Zaatwimy si, Cates. Wypdzimy ci z miasta.{62830}{62854}C, tak czy inaczej,{62855}{62914}Baltimore Herald jest z tob...{62915}{62962}a do samego linczu.{63142}{63166}Bert...{63202}{63262}Bert, musisz to wszystko odwoa.{63263}{63298}Kim Pani jest, moda damo?{63299}{63346}To Rachel Brown, moja narzeczona.{63347}{63382}Crka pastora Browna?{63394}{63442}Nie widzisz, co si dzieje, Bert.{63443}{63514}Oni ci wykorzystuj przeciwko|tutejszym ludziom.{63515}{63586}Twoje przekonania nie maj tu|nic do rzeczy.{63587}{63622}Oni robi co zego,|a ty im pomagasz.{63623}{63670}Nie, moda damo,|to nie jest takie proste...{63671}{63742}dobro czy zo, czer czy biel,|dzie czy noc.{63743}{63790}Czy Pani wie, e na biegunie{63791}{63838}dzie trwa sze miesicy?{63839}{63898}Bert i ja nie yjemy na biegunie.{63899}{63934}Mieszkamy w Hillsboro.{63935}{63982}A tu, kiedy soce zachodzi,|jest ciemno.{63983}{64042}Czemu Pan tu przyjecha i chce to zmienia?{64043}{64090}Nie przyjechaem zmienia Hillsboro.{64091}{64150}Chc tylko broni jego prawa|do bycia innym.{64162}{64198}Tylko tyle.{64210}{64234}A ty co na, chopcze?{64246}{64318}Ja ju nic nie wiem.{64319}{64378}Chciaem owieci ich dzieci.{64379}{64438}Da wiedz, z ktrej mogliby skorzysta.{64439}{64498}A oni mi z niej ukrcili|stryczek na szyi.{64510}{64546}Masz nauczk, Cates.{64547}{64618}Stracone zudzenia s nagrod bohaterw.{64619}{64690}Skocz z papierowym medalem na piersi:{64691}{64750}"Bert Cates, najwikszy idiota|na wiecie - umar walczc."{64751}{64834}Nie oszukujmy si... dla niego jestem|tematem artykuw. Dla Pana - spraw.{64835}{64882}A dla siebie?{64883}{64918}Dobrze, nie oszukujmy si.{64919}{64990}Sam si w to wpakowae.{64991}{65038}Nie przez jego artykuy.{65050}{65074}Nie przez moj spraw,{65086}{65158}moe nawet nie przez ich dzieci.{65170}{65266}Wpakowae si poniewa w co wierzye,|sam dla siebie.{65267}{65314}Nie sdziem, e tak to si skoczy.{65315}{65350}Moe by gorzej.{65351}{65410}Ci ludzie s jak wygodniae wilki.{65411}{65458}Patrz na mnie, jakbym by morderc.{65459}{65494}Bo jeste.{65495}{65554}Wiesz, e umiercie ich najpikniejsz ba,{65555}{65590}i za to cigaj na ciebie{65602}{65686}gniew boy, Brady'ego i prawo stanowe.{65687}{65734}Pan wszystko obraca w art.{65735}{65770}Moda damo...{65794}{65842}wiem co czuje Bert.{65843}{65890}Czuje si najbardziej samotn|osob na wiecie.{65902}{65938}Jakby szed pust ulic{65950}{66034}syszc tylko odgos swoich krokw.{66035}{66106}Ale wystarczy, aby zapuka|do ktrychkolwiek drzwi{66118}{66166}i powiedzia: "Jeli mnie wpucicie,{66167}{66286}bd y i myla,|tak jak sobie tego yczycie".{66287}{66358}a natychmiast otworz si|wszystkie drzwi i okna,{66359}{66430}i ju nigdy nie bdziesz samotny.{66478}{66526}Wszystko zaley od ciebie, Cates.{66527}{66598}Powiedz tylko sowo, a si wycofam...{66599}{66682}jeli oczywicie wierzysz,|e to prawo jest suszne,{66683}{66730}a ty bye w bdzie.{66731}{66766}W takim przypadku, prosz po prostu powiedzie,{66767}{66814}a ja pakuj manatki i wracam do Chicago,{66815}{66874}gdzie jest teraz zaledwie 40 stopni w cieniu.{66875}{66994}Bert, odkd pamitam, co niedziela|chodziam do kocioa mojego ojca.{66995}{67042}Tutaj mieszkam.{67043}{67102}Tu urodz si moje dzieci.{67103}{67150}Jak bdziemy mogli tu y?{67204}{67264}A jak bdziemy y jeli si poddam?{67300}{67324}Jak twj ojciec?{67325}{67372}Alleluja, ciemnoto!{67384}{67420}Rach, to co si dzieje w tym miasteczku{67421}{67468}nie wszdzie nazwano by religi chrzecijask.{67597}{67657}Rach, nie mog y tak,|jak ty by tego chciaa.{67693}{67741}Musisz wybra.{67765}{67813}Jego koci albo nasz dom.{67814}{67849}W obu na raz nie moesz mieszka.{67921}{67957}Wybacz, Bert.{67969}{68017}Musze ci ju zabra.{68485}{68533}Bye kiedy zakochany, Hornbeck?{68545}{68605}Tylko w dwiku wasnych sw,|dziki Bogu.{68677}{68725}Odwiedzaem ich miasta...{68737}{68797}i widziaem otarze,|na ktrych przyszo swoich dzieci{68798}{68869}skadaj w ofierze bogom nauki.{68893}{68929}A co dostaj w zamian?{68930}{68977}Zagubienie i zniszczenie.{68989}{69049}Nowe sposoby zabijania si na wojnach.{69050}{69121}Wierzcie mi, Panowie, droga nauki|wiedzie ku przepaci.{69122}{69193}Panie Brady, czy Pan naprawd wierzy,{69194}{69291}e wikszo Amerykanw|podziela Paskie pogldy?{69302}{69373}To nie tylko pogldy|M.H.Brady'ego, Panie Hornbeck.{69374}{69421}Nie ma takiego stanu,{69422}{69481}w ktrym ewolucjonici mieliby przewag.{69482}{69565}Nasi obywatele mwi sami za siebie.{69566}{69625}Panie Brady, wic jak Pan wyjani|nieprzychylne komentarze{69626}{69673}na temat Paskiej krucjaty.{69685}{69757}Te ataki wywouje krzykliwa mniejszo,{69758}{69817}ktra akurat rzdzi pras.{69818}{69877}Mam nadziej, e wy, Panowie{69878}{69949}bdziecie bardziej obiektywni.{70021}{70141}Pobogosaw Panie te wite dary,|ktre spoywa mamy,{70142}{70213}i niech bdzie pochwalone imi Twoje, amen.{70214}{70297}Jedz, Henry.|Za ciebie te zmwiem modlitw.{70298}{70369}Ewolucjonistw Bg nie obchodzi,{70381}{70429}bo ycie wieczne nie ma dla nich uroku...{70430}{70465}Sarah.{70561}{70585}Usid ze mn.{70610}{70645}Matt jest zajty.{70681}{70765}Gdzie twj kapelusz z niebieskim pirkiem?{70777}{70813}Z niebieskim pirkiem?{70814}{70885}Wkadaa go na wszystkie konwencje.|Bya w nim taka pikna.{70946}{70981}A gdzie si podzia{70982}{71041}twj wziutki, czarny krawat?{71053}{71119}Niezbyt atrakcyjny...|jak stare sznurowado.{71143}{71191}Wrci do buta.{71203}{71251}Jak si miewasz, Sarah?{71252}{71323}Posiwiaam, Henry. A ty?{71324}{71359}Posmutniaem.{71360}{71407}Nie wierz. widziaam ci dzi w sdzie.{71408}{71470}Tryskae humorem, jak zawsze.{71471}{71554}To Matt. Budzi we mnie|najgorsze instynkty.{71555}{71602}Brakowao nam ciebie, Henry.{71603}{71686}Tak trudno jest o prawdziwych przyjaci.{71687}{71770}Nie przypuszczaam, e nasze pogldy|kiedy nas rozdziel.{71903}{71950}Nadal ma donony gos.{71951}{72010}Bo nadal ma co do powiedzenia.{72022}{72070}Na temat tego, jak inni maja y?{72071}{72142}Och, nie bd cyniczny.{72143}{72214}Kady czowiek marzy o tym,|aby si kim opiekowa{72215}{72286}i by za to kochanym.{72298}{72358}Ty chyba mogaby mnie przekona.{72359}{72406}Bo on nie ma kapelusza|z niebieskim pirkiem.{72443}{72490}Wiesz...{72491}{72574}Matt chyba nie nadawa si na prezydenta,{72575}{72646}ale byem gotw go wybra nawet na krla.{72647}{72706}Po to aby ty bya moja krlow.{72707}{72739}A ty kim by wtedy by?{72740}{72787}Opozycjonist Waszej Wysokoci.{72857}{72928}"Wierz, e Hillsboro..."|Przepraszam...{72929}{72964}"...stanie si wityni{72965}{73060}dla tych milionw, ktre widz sens{73061}{73132}w wypenianiu woli Boej."{73144}{73192}To wszystko na dzi, Panowie.{73223}{73331}Suchajcie Sowa Boego!{73332}{73451}Ono mwi nam, e wiat|zosta stworzony w 6 dni.{73452}{73535}Na pocztku ziemia bya|bezadem i pustkowiem,{73536}{73607}a Bg rzek:|"Niechaj si stanie wiato."{73643}{73679}I staa si wiato!{73716}{73775}I Bg ujrza wiato,|a wiato Boga.{73776}{73823}I wiato zapytaa:|"Jestem dobra, Panie?".{73835}{73895}I Bg odpowiedzia:|"Jeste dobra".{73943}{74015}I tak upyn wieczr i poranek|pierwszego dnia.{74016}{74063}I potem Bg rzek:|"Niechaj powstanie niebo."{74075}{74111}I kiedy to powiedzia, powstao niebo.{74147}{74219}I tak upyn wieczr i poranek|drugiego dnia.{74220}{74336}Trzeciego dnia Bg stworzy suchy ld, trawy i drzewa,{74337}{74408}a czwartego dnia soce, ksiyc i gwiazdy,{74409}{74474}i ogosi, e s dobre.{74475}{74534}Pitego dnia zapeni wody rybami,{74535}{74570}i powietrze ptactwem,{74571}{74630}i stworzy wielkiego wieloryba,{74631}{74714}i pobogosawi je!{74786}{74834}Ale...{74835}{74918}rankiem szstego dnia,{74930}{75038}kiedy Bg wstawa,|oko jego byo ciemne,{75039}{75098}a twarz zatroskana.{75122}{75146}Dlaczego?{75158}{75182}Dlaczego Bg by zatroskany?{75194}{75218}Dlaczego? Powiedz nam!{75219}{75254}Powiedz nam dlaczego by zatroskany!{75314}{75374}Bg spojrza na swoje dzieo,{75375}{75434}lece u jego stp i powiedzia:{75435}{75482}"Ono nie jest do dobre!{75483}{75530}Ono nie jest skoczone!"{75542}{75602}"Stworz...{75626}{75653}czowieka!"{75728}{75752}Czy wierzymy?{75753}{75776}Tak!{75777}{75809}Czy wierzymy w Sowo Boe?{75810}{75836}Tak!{75848}{75872}Czy wierzymy w prawd Sowa Boego?{75873}{75899}Tak!{75900}{75947}Czy przeklinamy tego,|ktry mu przeczy?{75948}{75971}Tak!{75972}{76019}Czy chcemy, aby ten grzesznik{76020}{76067}smay si w ogniu piekielnym?{76068}{76103}Tak!{76104}{76151}Co si stao z cich modlitw?{76163}{76247}O Panie, zelij grzmoty i byskawice,{76248}{76307}ukaraj tego grzesznika,{76308}{76391}jak zesae je na swych wrogw|w czasach faraonw.{76392}{76475}Niechaj pozna ostrza tego miecza!{76476}{76571}Niechaj jego dusza przez caa wieczno{76572}{76667}wije si w mczarniach!{76668}{76691}Nie!{76692}{76715}Nie, ojcze!{76727}{76763}Nie mdl si o potpienie dla Berta!{76764}{76847}Panie, przeklnij i tych,{76848}{76907}ktrzy prosz o ask dla grzesznika,{76908}{76991}choby byli krwi z mojej krwi|i ciaem z mojego ciaa!{77003}{77123}Pastorze Brown...|wiem, e ta modlitwa{77124}{77183}pynie z twojej gbokiej wiary,{77184}{77237}ale moe troch przesadzie.{77249}{77285}Jeli zniszczysz to,|co chciae uratowa,{77297}{77357}pozostanie jedynie pustka.{77358}{77429}Pamitasz przypowie Salomona{77430}{77501}"Kto zamieszanie wnosi w dom swj,{77502}{77561}odziedziczy wiatry."{77597}{77681}Biblia uczy, e Bg wybacza|swoim dzieciom,{77682}{77801}i my, jego dzieci,|musimy wybacza swoim blinim.{77802}{77873}Przyjaciele, wracajcie do domw.{77897}{77921}Idcie.{77933}{77981}I niech Bg was wszystkich bogosawi.{78407}{78455}Odprowadzimy ci do domu, kochanie.{78456}{78527}Nie mog tam wrci.|On mnie nienawidzi.{78528}{78575}Nic podobnego.{78576}{78659}Przekl mnie. Mj wasny ojciec|skaza mnie na potpienie.{78671}{78719}aden czowiek nie ma takiej mocy.{78720}{78767}On zawsze to robi.{78768}{78839}Przekl Berta i maego Stebbinsa.{78863}{78911}Maego Stebbinsa?{78912}{79007}Od tego to si wszystko zaczo.{79008}{79079}May Stebbins by niewinnym dzieckiem.{79080}{79139}Bg nie gniewa si na niewinnych,|moja droga.{79187}{79247}Tak powiedzia Bert.{79259}{79343}Mwi tak, kiedy bylimy razem.{79379}{79463}Gdybym moga to Panu wytumaczy,{79464}{79523}na pewno by mnie Pan zrozumia.{79524}{79559}Panie Brady, prosz, ja...{79571}{79607}Pomoemy ci.{79608}{79655}Chod. Wracamy do domu.{80292}{80328}Zaraz przyjd, Sarah.{80329}{80364}Dobrze, Matt.{80376}{80400}Dobranoc, Henry.{80401}{80448}Dobranoc.{80712}{80748}Jeszcze nie pisz?{80760}{80796}Za gorco na spanie.{80844}{80916}Nie ma si co oszukiwa, Henry.{80917}{80976}Ju nie jestemy tacy jak dawniej.{81025}{81084}Sdzc po tym, ile jedzenia|dzi w siebie wpakowae,{81085}{81132}to nic si nie zmienie przez 40 lat.{81372}{81528}Dziwne, jak mog si rozej|drogi dwch bliskich sobie ludzi.{81564}{81648}Taka jest kolej rzeczy.{81649}{81708}Kiedy si rozumielimy...{81732}{81792}podziwialimy si, Henry.{81840}{81912}Dlaczego, stary przyjacielu...{81913}{81972}tak bardzo si ode mnie oddalie?{81973}{82020}Wszelki ruch jest wzgldny, Matt.{82021}{82092}Moe to ty oddalie si ode mnie|przez to, e stoisz w miejscu.{82188}{82236}Jeli postp oznacza odejcie od Boga,{82272}{82320}porzucenie wiary naszych ojcw...{82321}{82368}Widziaem dzi demonstracj tej wiary.{82369}{82416}Przeraziem si.{82417}{82452}to co widziae jest odbiciem...{82453}{82488}przemocy i nienawici,{82500}{82572}jakie panuj na wiecie,|Henry... twoim wiecie.{82573}{82608}Zostali sprowokowani,{82609}{82668}poniewa poczuli, e ich wiara|zostaa zagroona.{82669}{82740}To s proci ludzie, Henry,|biedni ludzie.{82741}{82776}Ciko pracuj...{82777}{82812}i chc w co wierzy...{82836}{82884}co piknego.{82885}{82968}Szukaj czego lepszego,|od tego co ich otacza.{82969}{83004}Raj za szyb wystawow.{83016}{83052}Czemu chcesz im to odebra, Henry?{83053}{83088}To wszystko co maj...{83100}{83148}zoty kielich nadziei.{83244}{83292}Jak moja zota tancerka.{83352}{83376}Jak co?{83377}{83436}Zota tancerka.{83437}{83520}Staa na wystawie sklepu w Wakeman, Ohio.{83532}{83630}Posiadanie jej byo|moim najwikszym marzeniem.{83676}{83748}miaem wtedy 7 lat i byem|wytrawnym znawc koni na biegunach.{83796}{83868}Miaa jasnoczerwona grzyw|i niebieskie oczy,{83869}{83928}caa bya zota|we fioletowe atki.{83940}{83976}A kiedy soce owietlio strzemiona,{83977}{84060}jej widok by olniewajcy.{84061}{84132}Niestety jej cena bya rwna tygodniowej|pensji mojego ojca,{84168}{84288}Tak wic od zotej tancerki cigle|dzielia mnie wielka, szklana szyba.{84360}{84384}A kiedy...{84420}{84456}Pomylmy...{84457}{84504}To nie moga by gwiazdka.{84505}{84564}Wic to musiay by moje urodziny.{84565}{84600}Obudziem si rano,{84601}{84672}i obok ka ujrzaem|moj zota tancerk.{84684}{84720}Mama oszczdzaa na zakupach,{84721}{84792}a tata przez miesic pracowa po nocach.{84793}{84828}Wskoczyem na siodo,{84829}{84876}zaczem si buja...{84912}{84948}a ona si rozleciaa.{84949}{85008}Na dwa kawaki.|Drewno byo sprchniae.{85009}{85104}Cao trzymaa si na sowo honoru.{85128}{85188}Z wierzchu blichtr i poysk,|a w rodku pusto.{85200}{85296}Tak samo odebraem t dzisiejsz|demonstracj wiary, Matt...{85297}{85332}Wszystko blichtr i poysk.{85333}{85368}Mwisz, e dajesz ludziom nadziej.{85369}{85404}A ja myl, e ty im j kradniesz.{85416}{85449}O, nie, Henry...{85450}{85509}Jeli drog do tego raju...{85510}{85569}jest ignorancja, bigoteria i nienawi...{85617}{85665}Mwi: "To do diaba z nim."{85952}{86012}Uczylimy si o pochodzeniu gatunkw.{86013}{86048}To bardzo interesujce, Howardzie.{86049}{86084}Bardzo interesujce.{86108}{86144}Mw dalej, Howardzie,{86145}{86228}czego jeszcze Pan Cates|uczy was na lekcjach.{86264}{86300}Mwi, e na pocztku{86301}{86360}Ziemia bya za gorca,|aby mogo na niej istnie ycie,{86361}{86396}a potem troch si ochodzia{86397}{86444}i komrki zaczy si rozwija.{86541}{86564}Panie McKinnon.{86565}{86612}Panie Galbraith.{86613}{86672}Myl, e pozostali Panowie si znaj.{86945}{86969}Komrki, Howardzie?{86981}{87029}Mae yjtka, w wodzie.{87030}{87089}A potem z tych maych yjtek|zrobiy si wiksze,{87090}{87137}a w kocu wyszy na ld.{87138}{87197}Jak dugo to trwao wedug Pana Cates'a?{87198}{87281}Kilka milionw lat... moe duej.{87282}{87341}A potem pojawiy si ryby, gady i ssaki.{87353}{87377}Czowiek jest ssakiem.{87378}{87425}Jak psy...{87426}{87461}i bydo.{87485}{87521}Czy tak powiedzia?{87522}{87545}Tak, prosz Pana.{87593}{87617}Howardzie,{87618}{87677}W jaki sposb wyoni si czowiek|z tej olizgej masy{87678}{87713}robakw i ww,{87714}{87773}wedug twojego... Pana profesora?{87809}{87881}Czowiek tak jakby ewolutowa...{87882}{87941}z map starego wiata.{87942}{87989}Syszelicie przyjaciele?{87990}{88025}Mapy ze starego wiata!{88061}{88085}Czyli wedug Pana Cates,{88086}{88121}nie pochodzimy nawet{88122}{88181}od poczciwych, starych map amerykaskich.{88182}{88217}Howardzie, posuchaj uwanie.{88229}{88301}Czy w tym caym wykadzie|o robakach i ewolucji{88313}{88373}szlamu i muu,{88374}{88445}Pan Cates wspomnia kiedy o Bogu?{88529}{88565}Nic takiego nie pamitam.{88566}{88649}A o cudzie Stworzenia,{88661}{88721}opisanym w piknej ksidze rodzaju?{88733}{88745}Nie, prosz Pana.{88769}{88805}Panie i Panowie...{88806}{88853}Sprzeciw!{88854}{88901}Prosz Sd o przypomnienie|mojemu uczonemu przeciwnikowi,{88902}{88949}e nie znajduje si na wiecu wyborczym.{88950}{89009}Ma przedstawi przysigym dowody.{89010}{89057}Nie musi robi wraenia na Paniach,|gdy nie zasiadaj w awie.{89058}{89153}Wysoki Sdzie...nie chc wygasza mowy.{89189}{89237}Wic nie ma takiej potrzeby.{89249}{89309}Jestem przekonany, e sdziowie przysigli,{89321}{89429}widzc jak rozpaczliwie zagubiony czuje si ten chopiec.{89453}{89585}Wmwiono mu, e wypezn|z bota i gnoju jak zwierz.{89597}{89633}Powiadam, e ci szydzcy|z biblii ludzie,{89634}{89705}ci ewolucjonici, wa nam trucizn!{89717}{89789}Cae szczcie, e prawo tego stanu{89790}{89897}da, aby ci handlarze trucizn|nazywali swe produkty po imieniu,{89898}{89981}tak abymy wiedzieli dokadnie,|co sprzedaj.{89982}{90041}Twierdz, e jeli to prawo|nie zostanie utrzymane w mocy,{90042}{90089}ten chopiec i jego pokolenie{90090}{90161}zostan odarci z wiary|przez bezbon nauk!{90162}{90280}Ale, jeli Bertrama Catesa|spotka przewidziana prawem kara,{90282}{90329}wierni na caym wiecie,|ktrzy nas obserwuj,{90341}{90425}ktrzy suchaj kadego naszego sowa,{90426}{90509}powstan i okrzykn|ten sd bogosawionym!{90545}{90581}wiadek jest Paski.{90809}{90881}Rad jestem, e pukownik|nie wygosi przemwienia.{90941}{91001}Howardzie...{91002}{91073}Powiedziae, e na Ziemi|byo kiedy bardzo gorco.{91085}{91133}Tak mwi Pan Cates.{91134}{91181}Mylisz, e byo bardziej gorco|ni teraz?{91205}{91241}Chyba tak.{91242}{91289}Pan Cates czyta nam o tym z ksiki.{91313}{91349}Z tej ksiki?{91385}{91479}Teoria Karola Darwina, o ewolucji i pochodzeniu czowieka.{91493}{91517}Tak, prosz Pana.{91498}{91533}Zgadza si, Howardzie.{91557}{91641}T wanie ksik Pan Cates czyta|wam w klasie.{91677}{91713}Powiedz mi, Howardzie,{91761}{91820}czy uwaasz, e byo w tym co zego?{91822}{91880}Nie wiem...{91882}{91917}Sprzeciw, Wysoki Sdzie.{91929}{92060}Obrona da, aby 15-letni chopiec|wypowiada si w kwestii moralnej.{92062}{92120}Prbuj tylko wykaza, e zarwno Howard,{92122}{92169}jak i pukownik Brady, czy Karol Darwin,{92181}{92229}czy kada z osb znajdujcych si|na tej sali, cznie z Panem,{92241}{92276}ma prawo myle.{92278}{92408}Pukowniku Drummond, nie sdzimy tu prawa do mylenia.{92410}{92468}Z caym szacunkiem dla Wysokiego Sdu, owszem.{92470}{92564}Broni tu wanie prawa do mylenia.{92566}{92637}Przez ten proces znalazo si ono|w miertelnym niebezpieczestwie.{92649}{92672}Mamy osdzi czowieka!{92674}{92709}Mylcego czowieka!{92745}{92792}Ktremu grozi si kar za to,{92794}{92853}e chce mwi to, co myli.{92889}{92912}Pukowniku Drummond,{92914}{92973}prosz inaczej sformuowa pytanie.{93021}{93057}Dobrze wic, Howardzie...{93069}{93140}czy caa ta gadka o ewolucji...{93142}{93177}sprawia ci jakkolwiek przykro?{93189}{93201}Sucham?{93213}{93260}Czy zrobia ci co zego?{93262}{93309}Czy czujesz si gorzej?{93333}{93452}Czy moe gorzej grasz w baseball?{93454}{93513}Czy to wpyno na si twojego ramienia?{93525}{93548}Nie, prosz Pana.{93550}{93585}Jestem makutem.{93602}{93649}Spryciarz z ciebie.{93651}{93697}Nadal szanujesz ojca i matk?{93699}{93722}Pewnie.{93734}{93769}Od niadania nikogo nie zamordowae?{93771}{93794}Sprzeciw.{93806}{93866}To jest perfidna kazuistyka.{94046}{94081}Pan mecenas uywa sowa,{94083}{94142}ktrego awa nie rozumie.{94166}{94201}Kazuistyka.{94203}{94249}Naginanie argumentw dla uzasadnienia tezy,{94251}{94334}tu w odniesieniu do pytania o zabjstwo.{94370}{94406}Podtrzymuj sprzeciw.{94466}{94538}Niech Pan spyta tego chopca, czy jego wiara|w bibli nie zostaa zachwiana.{94598}{94657}Jeli bd potrzebowa paskiej pomocy,|pukowniku Brady,{94659}{94753}pokornie o ni poprosz.{94755}{94849}Su uprzejmie, pukowniku Drummond.{94851}{94922}To chyba jedyny czowiek,|ktry siedzc potrafi puszy si jak paw.{94994}{95030}Howard, powiedz...{95042}{95090}czy wierzye we wszystko, co mwi Pan Cates?{95114}{95150}Nie jestem pewien.{95162}{95185}Musiabym pomyle.{95187}{95222}Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.{95270}{95330}Twj tata jest farmerem, tak?{95342}{95353}Tak, prosz Pana.{95355}{95389}Macie traktor?{95391}{95413}Nowiutki.{95415}{95473}Czy posiadanie traktora jest grzechem,{95475}{95522}skoro nie mwi si o nim w biblii?{95534}{95557}Nie.{95559}{95618}Mojesz nigdy do nikogo nie dzwoni.{95630}{95737}Czy uwaasz, e telefon|to narzdzie szatana?{95739}{95762}Nie przyszo mi to do gowy.{95774}{95822}Ani nikomu innemu!{95834}{95893}Wysoki Sdzie, obrona popenia|ten sam, stary bd,{95895}{95941}co wszyscy bezbonicy...{95943}{95989}myli rzeczy materialne,{95991}{96085}z duchowym przesaniem Pisma witego.{96087}{96133}Dlaczego Pan mci w gowie|temu dziecku?{96135}{96202}Czy sowo "przyzwoito"|nic dla Pana nie znaczy?{96204}{96275}Kiedy dziaa na niekorzy|mojego klienta - nie.{96287}{96383}Wtedy nie ma ona dla mnie|adnego znaczenia.{96497}{96572}Za to prawda ma znaczenie...|jako cel dziaania!{96620}{96667}Ale...{96669}{96763}jednym z najwikszych idiotyzmw|naszych czasw jest to,{96765}{96859}e wpisujemy ludzkie postpowanie|w siatk moralnoci,{96861}{96967}na ktrej kady czyn czowieka|jest dokadnie wyznaczony...{96969}{97015}krzyujcymi si liniami dobra i za,{97017}{97052}a jego miejsce jest precyzyjnie opisane...{97064}{97160}w sekundach, minutach i stopniach.{97304}{97399}Howardzie, czy zrozumiae to,|co powiedziaem?{97401}{97436}Nie, prosz Pana.{97472}{97519}Moe kiedy zrozumiesz.{97521}{97580}To wszystko, synu.|Dzikuj ci. Jeste wolny.{97591}{97626}On moe nie rozumie, ale ja tak.{97628}{97711}Ju widziaem, jak potrafisz ogupi ludzi.{97713}{97759}W procesie wydawnictwa Endicott,{97761}{97831}wmwie Przysigym, e to nie ksika|jest obsceniczna, ale ich wasne myli.{97833}{97915}Oszukae ich! Ogupie!{97917}{97952}Tu nie prbuj takich sztuczek!{97964}{98023}Nie prbuj nikogo ogupi!{98025}{98083}Nie chc jedynie dopuci do tego,|by wstecznicy{98085}{98219}zamiecali nasz konstytucj|stekiem redniowiecznych bzdur.{98221}{98267}To nie jest Sd Federalny, pukowniku Drummond.{98269}{98315}Gdzie trzeba ich powstrzyma!{98317}{98459}Wysoki Sdzie, on chce abymy|zamiast przestpcy osdzali tu prawo!{98461}{98520}Ale nic z tego, mamy nastpnego wiadka.{98532}{98588}Wzywam pann Rachel Brown.{98590}{98624}Rachel Brown!{98626}{98697}Rachel Brown, prosz o podejcie!{98721}{98781}Wiedziae o tym?{98793}{98841}On nie, ale my powinnimy byli|to przewidzie.{98973}{99008}Rach, co mu powiedziaa?{99010}{99057}Spokojnie, synu.{99249}{99272}Siadaj, Samsonie.{99274}{99321}Za chwil zetn ci wosy.{99333}{99489}Rachel, czy przysiga Pani mwi|prawd, ca prawd i tylko prawd?{99525}{99549}Przysigam.{99573}{99597}Moja droga,{99609}{99644}chc tylko aby powtrzya tylko to,{99646}{99693}co powiedziaa mi wczoraj wieczorem.{99705}{99752}Panie Brady, prosz...{99754}{99824}Rachel, chciaa aby ludzie|zrozumieli, prawda?{99826}{99873}- Tak.|- Wic odpowiadaj na moje pytania.{99897}{99932}Panno Brown,{99934}{100005}zna Pani bardzo dobrze oskaronego, Bertrama Catesa?{100029}{100088}Jestemy zarczeni.{100090}{100136}Czy oboje uczszczacie|do tego samego kocioa?{100138}{100197}Tak...uczszczalimy.{100209}{100245}A teraz?{100257}{100280}Co?{100282}{100317}Nadal chodzicie do tego samego kocioa?{100353}{100377}Nie.{100389}{100437}Czy Pan Cates porzuci koci?{100461}{100497}Nie, niezupenie.{100509}{100532}Nie jego ducha.{100534}{100592}Ale ciao owszem.{100594}{100712}Pan Cates opuci koci,|do ktrego chodzilicie razem.{100714}{100737}- Tak.|- Dlaczego?{100797}{100821}Z powodu maego Stebbinsa.{100833}{100880}May Stebbins.{100882}{100929}Prosz nam o tym opowiedzie.{100941}{100986}To byo dwa lata temu.{100998}{101069}May Stebbins mia wtedy 13 lat.{101071}{101118}By jednym z uczniw Berta.{101130}{101177}Mieszka obok internatu,{101179}{101276}i czsto przychodzi do Berta|popatrze przez mikroskop.{101278}{101336}Bert mwi, e by bardzo bystry i...{101338}{101397}i mg zosta nawet naukowcem.{101409}{101433}Tak?{101481}{101565}Kiedy poszed popywa w rzece z kolegami.{101595}{101691}Zapa go skurcz... |i uton.{101778}{101802}Co dalej.{101850}{101897}Na pogrzebie...{101899}{101981}mj tata powiedzia, e Tommy|nie dostpi aski,{101983}{102089}poniewa... poniewa jego ojciec|nie pozwoli go ochrzci.{102091}{102137}Powtrz dokadnie, co twj ojciec mwi!{102139}{102197}e dusza Tommy'ego wije si w ogniu piekielnym!{102199}{102266}Cates, ty grzeszniku!{102268}{102314}Religia ma dawa ludziom pocieszenie,{102316}{102363}a nie sia groz!{102435}{102470}Prosz o spokj.{102472}{102506}Siadaj, Bert.{102508}{102566}Bert uwaa za niesprawiedliwe to,{102568}{102627}e mae dziecko nie moe i do nieba!{102639}{102698}On nie odrzuci Boga, tylko Koci!{102700}{102723}Bardzo dobrze, moja droga.|Czyli prawd jest,{102735}{102794}e z powodu tego, co si stao|z maym Stebbinsem,{102796}{102843}Bert Cates odszed od Kocioa!{102867}{102903}Nie powiedziaa nic zego.{102915}{102962}Zaczynamy rozumie, jakie przeycia{102964}{103052}mog spowodowa, e mody czowiek bdzi.{103054}{103088}Sprzeciw!{103090}{103125}To, czy mj klient zbdzi{103137}{103172}jest kwesti interpretacji.{103174}{103208}Strike it from the record.{103210}{103233}Podtrzymuj sprzeciw.{103245}{103268}Prosz, aby sdziowie{103270}{103328}zignorowali uwag oskarenia.{103330}{103376}Dobrze.{103378}{103484}Moja droga, opowiedz sdziom|nieco wicej o pogldach Pana Catesa{103486}{103526}na temat religii.{103528}{103574}Sprzeciw!{103576}{103622}Plotki nie s materiaem dowodowym.{103624}{103694}Oddalam sprzeciw.{103696}{103730}Prosz dalej, pukowniku Brady.{103732}{103838}Po prostu opowiedz nam o rozmowach,|jakie prowadzia z oskaronym.{103840}{103874}Rachel, nie wolno ci.{103876}{103910}To, co ci mwiem,{103912}{103958}to byy pytania...|jakie czowiek zadaje sobie w duchu.{103960}{104006}Powtrzone gono,{104008}{104042}zabrzmi jak odpowiedzi.{104044}{104067}Ja... ja nie mog.{104079}{104138}Nie suchaj go, Rachel.|To dla jego dobra.{104140}{104174}Mw.{104176}{104222}Panie Brady, powiedziaam to Panu|w zaufaniu...{104224}{104283}Chcemy pozna tylko prawd, Rachel,|tylko prawd.{104307}{104366}Nie pamitam.{104368}{104427}Rachel, zeznajesz pod przysig.{104439}{104510}Nie wolno ci zataja wanych informacji.{104512}{104570}Prosz opisa Sdowi, co Pani czua.{104572}{104618}kiedy Bert Cates powiedzia Pani,{104620}{104702}"Bg nie stworzy czowieka.|To czowiek stworzy Boga."{104704}{104739}Bert tego nie powiedzia!{104751}{104822}Mia al o maego Stebbinsa!{104824}{104906}Powiedzia tylko, e mciwy bg|narodzi si z ludzkiej bigoterii,{104908}{104943}a szatan z ludzkiego pieka!{104955}{105003}A czy patrzc na ksiyc,{105015}{105074}wspomina o krlestwie niebieskim?{105076}{105122}Czy te mwi, e nie ma tam nic,{105124}{105194}oprcz gwiazd, ksiycw,|galaktyk i midzygwiezdnego pyu?{105196}{105278}Powiedz, co mwi o witym|stanie maeskim?{105280}{105314}Czy nie porwnywa go|z hodowl zwierzt?{105316}{105350}Sprzeciw!{105352}{105446}Ci ludzie musz wiedzie,|co si dziao w jego umyle,{105448}{105506}eby przywrci mu rozum!{105508}{105578}Mw! Mw wszystko!|Mw! Mw!{105580}{105603}Matt!{105795}{105831}W tej sytuacji...{105879}{105951}chyba powinnimy... zwolni wiadka.{106107}{106190}Pukowniku Drummond,|czy zgadza si Pan, aby zwolni wiadka{106192}{106293}i przeoy pytania na inny termin?{106305}{106388}Wysoki Sdzie, obrona powinna|mie moliwo podwaenia zezna{106390}{106449}jakie oskaryciel wymusi na wiadku.{106473}{106509}Prosz jej nie mczy.|Niech Pan j zwolni.{106545}{106604}Prosz o chwileczk...{106606}{106700}Chcesz, aby kade jej sowo|znalazo si w protokole?{106702}{106749}To nie jest takie wane.{106761}{106809}Przecie oni rozszarpali ci na strzpy.{106821}{106856}Musi Pan j zwolni.{106858}{106916}I posa ci do wizienia?{106918}{106941}Prosz j puci.{106953}{106988}O, amerykaska gupoto,{106990}{107048}ona podaa im twoj gow na tacy.{107050}{107084}Niech Pan si nie wtrca!{107086}{107132}To nie Pana sprawa.{107134}{107181}Nie wi mi rk, chopcze.{107217}{107277}Albo Pan j puci,|albo przyznam si do winy.{107457}{107493}Nie mam pyta.{107564}{107648}wiadek moe odej.{107960}{108008}Mog prosi o autograf?{108104}{108176}Czy oskarenie chce wezwa kolejnego wiadka?{108224}{108272}Nie w tej chwili, Wysoki Sdzie.{108314}{108373}Moemy zatem odda gos obronie.{108375}{108421}Pukowniku Drummond.{108423}{108482}Powouj na wiadka Doktora Amosa Kellera...{108506}{108577}z Wydziau Zoologii|na Uniwersytecie w Chicago.{108579}{108613}Sprzeciw!{108615}{108649}Na jakiej podstawie?{108651}{108721}Jakie znaczenie dla tego procesu{108723}{108817}moe mie zeznanie|profesora zoologii?{108819}{108865}Ogromne.{108867}{108937}Mj klient uczy teorii ewolucji.{108939}{108973}Kade zeznanie, ktre moe mie zwizek{108975}{109021}z tym, tak zwanym, naruszeniem prawa{109023}{109046}powinno zosta przez Sd dopuszczone.{109058}{109105}Zbdnie, nie na temat, niedopuszczalne.{109107}{109141}Ale dlaczego?{109143}{109201}Czy gdyby Bertram Cates by oskarony o morderstwo,{109203}{109285}nie powoano by biegych|do zbadania broni?{109287}{109417}I czy odrzucono by opini,|e z tej broni nie da si wystrzeli?{109419}{109502}Nie bardzo rozumiem,|co Pan ma na myli.{109550}{109598}Wysoki Sdzie,{109610}{109765}Obrona chce, aby Pan Keller wyjani przysigym{109767}{109849}na czym dokadnie polega teoria ewolucji.{109851}{109921}Jak mog wyda werdykt,|skoro nic o niej nie wiedz?{109923}{110041}Ustawa, ktrej tu bronimy,|wyklucza takie zeznanie.{110043}{110090}Obywatele tego stanu|wyranie powiedzieli,{110102}{110161}e nie ycz sobie,|aby te zoologiczne brednie{110163}{110209}opowiadano w ich szkoach.{110211}{110293}Dlatego nie zgadzam si,|aby agnostycy{110295}{110401}uywali tej sali jako mwnicy,{110403}{110426}z ktrej bd wykrzykiwa|swoje herezje{110438}{110462}prosto na pierwsze strony gazet.{110534}{110569}Pukowniku Drummond,{110571}{110654}Sd stwierdza, e zoologia|nie ma nic wsplnego ze spraw.{110672}{110720}Agnostycy?{110876}{110924}Powouj doktora Allen Pagea,{110936}{110983}pastora kocioa kongregacjonalistw,{110985}{111055}profesora geologii i archeologii.{111057}{111079}Sprzeciw.{111081}{111151}Podtrzymuj sprzeciw.{111153}{111199}Czy Wysoki Sd jednym tchem zaprzecza{111201}{111305}istnieniu zoologii, geologii i archeologii?{111307}{111377}Sd nie zaprzecza,|e istniej takie nauki,{111379}{111452}ale nie maj one nic wsplnego ze spraw.{111632}{111668}Powouj Waltera Aaronsona,{111680}{111739}antropologa, filozofa, pisarza,{111741}{111812}ktry jest jednym z najbardziej wiatych|umysw naszych czasw. Jaki sprzeciw?{111824}{111848}Sprzeciw!{111860}{111907}Wysoki Sdzie, obrona|sprowadzia do Hillsboro,{111909}{112003}niemaym nakadem rodkw,|6 wiatych uczonych.{112005}{112100}Na ich zeznaniach opiera si|obrona mojego klienta...{112136}{112171}Zamierzam wykaza,{112173}{112327}e to, co Bertram Cates mwi w szkole nie byo przestpstwem.{112329}{112388}Dla wszystkich wiatych umysw s to fakty|rwnie niepodwaalne jak geometria.{112460}{112496}Ale w naszej spoecznoci,|pukowniku Drummond,{112508}{112543}i w naszym suwerennym stanie,{112545}{112591}jest wanie dokadnie odwrotnie.{112593}{112639}Jzyk prawa jest jasny, Wysoki Sdzie.{112641}{112675}Nie potrzebujemy opinii ekspertw{112677}{112735}na temat prawa, ktre jest od dawna stosowane.{112737}{112819}Czego wam trzeba?|Szubienicy, eby go powiesi?.{112821}{112879}Pan ublia caej naszej spoecznoci.{112881}{112952}A ta spoeczno ublia caemu wiatu!{113012}{113084}Wysoki Sdzie, prosz o pozwolenie|na wycofanie si z tej sprawy.{113108}{113155}Panie Drummond,|nie moe si Pan teraz wycofa!{113157}{113204}Dlaczego nie?|5 minut temu sam tego chciae!{113244}{113268}Pukowniku Drummond,{113280}{113339}jakie Pan ma powody?{113341}{113411}Jest ich ze dwiecie!{113413}{113471}Ale jeli to mao,|to mam jeszcze jeden.{113473}{113567}Mj klient ju zosta uznany za winnego.{113569}{113687}Czy Pan Drummond sugeruje,|e ta szczero reakcji{113689}{113784}moe przeszkodzi Sdowi|w wydaniu sprawiedliwego wyroku?{113796}{113891}Ze prawo nie pozwala|na sprawiedliwe wyroki.{113893}{113951}Pozwala tylko niszczy i kara.{113953}{113982}Ale ostrzegam was.{113994}{114030}Ze prawo jest jak zaraza,{114042}{114089}ktra zabija kadego, kogo dotknie,{114091}{114138}zarwno przeciwnikw, jak i sojusznikw.{114150}{114173}Pukowniku Drummond...{114175}{114233}Nie rozumiecie...{114235}{114341}e jeli dzi zabronicie nauczania|teorii ewolucji w szkoach pastwowych,{114343}{114426}to jutro bdziecie mogli|zakaza tego w prywatnych,{114438}{114498}a pojutrze zabronicie|czytania na ten temat,{114510}{114581}a potem w ogle wyrzucicie|ksiki i gazety.{114583}{114654}Potem napucicie katolikw na protestantw,{114666}{114713}a potem jednych protestantw na drugich{114715}{114797}i bdziecie mogli narzuci|wszystkim ludziom swoj religi.{114799}{114845}Jedno pociga za sob drugie!{114847}{114942}Bo fanatyzm i ignorancja|s wiecznie ywe{114954}{114990}i potrzebuj pokarmu.{115014}{115062}I wkrtce, Wysoki Sdzie...{115086}{115193}powiewajc sztandarami|i przy dwiku werbli,{115195}{115301}bdziecie maszerowa wstecz!|Wstecz!{115303}{115397}A do XVI wieku,{115399}{115469}kiedy to bigoci spalili czowieka,{115471}{115542}za to, e chcia nie|owiecenie ludzkim umysom.{115610}{115706}Mam nadziej, e Pan nie zarzuca|bigoterii temu Sdowi.{115718}{115765}Wysoki Sd ma prawo mie|tak nadziej.{115767}{115814}Mam znacznie wiksze prawa.{115826}{115873}I znacznie wiksz wadz!{115875}{115933}I skorzystam z niej.{115935}{116017}Pukowniku Drummond, jutro o godzinie|10:00 rano, w tym miejscu,{116019}{116081}bdzie Pan odpowiada za obraz Sdu.{116083}{116166}Do tego czasu pozostanie Pan w areszcie.{116178}{116226}Kaucja wynosi $2,000.{116238}{116262}$2,000...{116298}{116340}Dlaczego nie $4,000?{116364}{116408}Zatem $4,000, pukowniku Drummond.{116420}{116491}Wysoki Sdzie,|moja redakcja wpaci kaucj.{116493}{116611}Czy Pascy pracodawcy upowanili Pana|do skadania takich zobowiza?{116613}{116660}Zaraz do nich zatelegrafuj.{116672}{116707}Zgoda. Do tego czasu,{116709}{116814}pukownik Drummond moe korzysta|z wygd miejskiego aresztu.{116922}{116958}Wysoki Sdzie...{117006}{117077}Dam swoj farm w zastaw za Pana Drummonda.{117079}{117161}Nie wiemy, ile jest warta Paska farma.{117163}{117212}Powinno wystarczy.{117224}{117307}Przepisy mwi, e kaucja|powinna zosta wpacona gotwk.{117309}{117380}Mj bank udzieli poyczki gotwkowej{117392}{117439}pod zastaw tej farmy.{117441}{117512}Jej warto znacznie przewysza|wysoko kaucji.{117584}{117617}Zgoda.{117619}{117666}Prosz si zgosi do kancelarii.{117738}{117773}Kim Pan jest?{117775}{117834}Nazywam si John Stebbins.{117882}{117966}Sd wznowi rozpraw|jutro o 10:00 rano.{118154}{118201}"Powiesimy Berta Catesa{118203}{118262}na najwyszej jaboni."{118478}{118586}"A Bg dalej powiedzie nas w bj."{118874}{118922}Noc przepi spokojnie.{118958}{119042}Rano daj jej te piguki|i zatrzymaj j w ku.{119102}{119138}Dzikuj ci, John.{119246}{119282}Rachel.{119342}{119378}Rachel.{119498}{119546}"Powiesimy Berta Catesa{119558}{119605}na najwyszej jaboni."{119607}{119714}"A Bg dalej powiedzie nas w bj."{120608}{120667}"Powiesimy Henry'ego Drummonda{120669}{120728}na najwyszej jaboni."{120956}{120992}"A Bg dalej..."{121590}{121638}Huligani wszystkich krajw,|czcie si!{121674}{121757}Nie macie do spalenia nic,|oprcz waszych mylicieli.{121759}{121829}Oto ci, ktrzy tworz nasze prawo.{121831}{121878}To jest demokracja.{121890}{121950}Ty pewnie masz jaki lepszy pomys.{122084}{122180}Wyglda na to,|e odchodzisz w blasku chway.{122252}{122347}Zrobie dzi w sdzie|wielkie wraenie, Henry{122349}{122407}"Wysoki Sdzie, wkrtce bdziecie{122409}{122456}szczu ludzi przeciwko sobie"...{122468}{122528}"Religi przeciwko religii",|i tak dalej, i tak dalej,{122540}{122575}a do znudzenia.{122577}{122636}Henry, obud si wreszcie.{122648}{122683}Darwin si pomyli.{122685}{122731}Czowiek jest nadal map,{122733}{122803}i nadal oddaje cze totemom.{122805}{122851}Kiedy pierwszy raz|stan na dwch nogach,{122853}{122887}spojrza na gwiazdy...{122889}{122936}...pomyla, e to co do zjedzenia.{122948}{122971}A kiedy nie mg ich dosign,{122973}{123056}uzna, e te smakoyki|nale do jakiego wikszego stworzenia...{123092}{123151}...i tak narodzi si Jahwe.{123153}{123212}Zazdroszcz ci takiego|rozumienia historii.{123224}{123271}Wyranie uatwioby mi ono ycie.{123273}{123331}O, nie! Nie tobie!{123333}{123416}Nie, ty nadal usiowaby zrozumie to,{123428}{123511}co ironicznie okrela si jako ras ludzk.{123513}{123572}Przejrzyj na oczy.{123584}{123643}Nie widzisz, e przyszo nie istnieje?{123645}{123715}Zdaje ci si, e czowiek|nadal ma przed sob wielkie zadania?{123717}{123811}A ja ci mwi, e ju rozpocz marsz wstecz{123813}{123883}do gupiego, sonego morza,|w ktrym si narodzi.{123885}{123932}A co z takimi ludmi|jak Bert Cates?{123968}{123992}Cates?{124052}{124111}To mapa, ktra usiowaa pofrun.{124113}{124159}Wspi si na szczyt swojego totemu{124161}{124208}ale...kiedy skoczy,{124232}{124291}na dole nie byo nikogo,|kto by go zapa...{124293}{124327}Nawet ciebie.{124329}{124351}Ty tam bye.{124353}{124423}Widziae jak potraktowali moich wiadkw.{124425}{124471}Potrzebuj kielicha.{124473}{124519}A ja potrzebuj cudu.{124521}{124555}Cudu?{124557}{124604}Tu masz ich cay worek.{124640}{124700}W prezencie od Matthew Harrisona Brady'ego.{125504}{125540}Wysoki Sdzie...{125720}{125744}Wysoki Sdzie, ja...{125756}{125839}chciabym przeprosi za wszystkie|niestosowne uwagi,{125841}{125924}ktre doprowadziy do oskarenia|mnie o obraz Sdu.{125960}{126068}Wygosiem je pod wpywem impulsu|i bardzo tego auj.{126104}{126151}Moi przyjaciele...{126153}{126187}Pukowniku Drummond...{126189}{126283}Czowiek, ktry narodzi si|by uchroni ludzko od grzechu{126285}{126356}naucza, e naley przebacza.{126368}{126407}Ja te w to wierz.{126409}{126467}Przyjmuj przeprosiny pukownika Drummonda...{126469}{126527}i cofam oskarenie o obraz Sdu.{126529}{126551}Dzikuj, Wysoki Sdzie.{126553}{126575}I ja chciabym doda,{126577}{126707}e nie czuj urazy do mojego|szanownego oponenta z Chicago.{126709}{126780}Wiemy, e czasami lubi|wsi na swojego konika,{126792}{126851}moe wic wycignie z tego nauczk.{126853}{126923}Niechaj zachowa w sercu|sowa Tego, ktry powiedzia:{126925}{127008}"Jeli kto jest spragniony,|niechaj przyjdzie do mnie."{127056}{127103}Oto dlaczego nie ma adnych wrogw,{127105}{127152}tylko przyjaciele go nienawidz.{127248}{127356}Moe rzeczywicie mgbym si wiele|nauczy uczonego mecenasa Brady'ego.{127368}{127439}Wysoki Sdzie, prosiem wczoraj o zgod...{127441}{127488}na wycofanie si ze sprawy.{127500}{127523}Ale jeli Sd pozwoli,{127525}{127619}chciabym nadal wystpowa|jako obroca Bertrama Catesa.{127621}{127727}Sd przychyla si do proby|pukownika Drummonda.{127729}{127751}Prosz kontynuowa, pukowniku Drummond.{127753}{127799}Dzikuj.{127801}{127871}Wczoraj Sd nie dopuci do zezna naukowcw{127873}{127955}na temat teorii Darwina.{127957}{128063}Czy Sd dopuci opini biegego{128065}{128124}na temat ksigi znanej jako Pismo wite?{128222}{128258}Jakie zastrzeenia, pukowniku Brady?{128304}{128387}Jeli Pan mecenas chce broni pozwanego{128389}{128435}przy pomocy Pisma witego,{128437}{128507}oskarenie nie widzi przeszkd.{128509}{128567}Dobrze. Powouje na wiadka{128569}{128687}jednego z najznakomitszych znawcw biblii...{128689}{128736}Matthew Harrisona Brady'ego.{128772}{128819}Wysoki Sdzie, to niedopuszczalne!{128821}{128881}Mdlmy si, bracie.{128883}{128966}C, to daleko odbiega od normy.{128978}{129013}Nigdy dotd nie syszaem,{129015}{129101}aby obroca powoywa oskaryciela|na wiadka.{129103}{129186}Wysoki Sdzie, cay ten proces|odbiega od normy...{129222}{129329}Ale jeli ma to posuy|prawdzie i sprawiedliwoci...{129331}{129353}bd zeznawa jako wiadek.{129355}{129402}Ale, pukowniku Brady...{129428}{129511}Sd Pana poprze, jeli odmwi Pan...{129513}{129559}zeznawania przeciwko swojej sprawie.{129561}{129595}Wysoki Sdzie,{129597}{129679}nie bd zeznawa przeciwko.{129681}{129739}Zamierzam przemawia tak,|jak to robiem cae ycie,{129741}{129824}w obronie prawd|zawartych w Pimie witym.{129938}{129961}Nie, nie, nie.{129963}{130021}Nie musi skada przysigi.{130023}{130129}Mog j zoy.|Nie widz przeszkd.{130131}{130225}Nie. wierz, e bdzie Pan|mwi prawd.{130227}{130351}Nie myl si chyba, nazywajc Pana|autorytetem w sprawach biblii?{130394}{130513}Chyba nie przesadz, jeli powiem,|e j pilnie studiowaem,{130515}{130585}i zawsze staraem si y|zgodnie z jej nakazami.{130587}{130621}Znakomicie.{130623}{130717}Pewnie potrafi j Pan wyrecytowa|ca z pamici?{130719}{130802}Rzeczywicie, obszerne jej|fragmenty znam na pami.{130838}{130910}Ale tego dziea zapewnie tak pilnie|Pan nie studiowa?{130922}{130946}"O pochodzeniu gatunkw".{130958}{130981}Nie interesuj mnie...{130983}{131029}pogaskie hipotezy|zawarte w tej ksice.{131031}{131065}Nie czyta jej Pan?{131067}{131093}I nie zamierzam.{131095}{131189}Jak wic mia Pan czelno|wywoa t wit wojn{131191}{131237}przeciwko czemu, o czym|nie ma Pan zielonego pojcia?{131239}{131297}skd ta niezachwiana pewno,{131299}{131417}e wiedza naukowa, przedstawiona|w pracach Karola Darwina,{131419}{131477}jest nie do pogodzenia{131479}{131549}z duchem Ksigi Rodzaju?{131551}{131598}Czy moe Pan powtrzy pytanie?{131646}{131682}Sprbujmy inaczej.{131730}{131789}Na stronie 10 pracy|"O pochodzeniu gatunkw",{131791}{131814}Darwin pisze...{131826}{131873}Sprzeciw, Wysoki Sdzie.{131875}{131945}Pukownik Brady zosta powoany,|jako autorytet w sprawach biblii.{131947}{132029}A szanowny Pan z Chicago|usiuje wykorzysta okazj,{132031}{132077}aby przedstawi naukowe dowody,{132079}{132149}ktre Sd ju uprzednio odrzuci.{132151}{132221}Niech wic wypytuje pukownika Brady'ego z biblii,{132223}{132341}tylko biblii,|i niczego poza ni.{132344}{132404}Prosz ograniczy pytania do biblii.{132500}{132523}Zgoda.{132525}{132560}Zapomnijmy o tym.{132632}{132692}Pogramy na Paskim boisku, pukowniku.{132752}{132812}Upewnijmy si najpierw co do jednego.{132824}{132931}To jest ksiga,|ktrej jest Pan znawc, tak?{132933}{132967}Zgadza si.{132969}{133027}Czy wedug Pana,|kade zawarte w niej sowo{133029}{133063}naley rozumie dosownie?{133065}{133183}Tak, dokadnie tak,|jak jest to napisane.{133185}{133231}A ten fragment...{133233}{133268}w ktrym...{133292}{133423}wieloryb poyka Jonasza.{133425}{133459}Sdzi Pan, e co takiego|miao miejsce?{133461}{133519}W biblii nie jest napisane "wieloryb".{133521}{133568}Pisze, e "dua ryba"{133628}{133676}Mwic cile, tu jest napisane|"wielka ryba".{133712}{133772}Ale to chyba adna rnica.{133784}{133855}Wic co Pan o tym sdzi?{133857}{133939}Wierz, e Bg mg stworzy|wieloryba i czowieka,{133941}{134000}i spowodowa, by robili to,|czego on pragnie.{134024}{134108}Niech Bg ci bogosawi,|Matthew Harrison Brady.{134120}{134144}Amen.{134216}{134287}Prosz zapisa te okrzyki|do protokou.{134289}{134360}Przypominam sobie opowie o tym,{134396}{134455}jak to Jozue zatrzyma Soce.{134457}{134523}Czy Pan, jako ekspert, wierzy|w ni rwnie gboko,{134525}{134576}jak w t o Jonaszu?{134612}{134648}Nieza sztuczka.{134684}{134768}Ja sobie nie kpi|z cudw boskich,{134780}{134815}jak wy, niedowiarki.{134817}{134851}Zastanawia si Pan,{134853}{134924}co staoby si z Ziemi,|gdyby Soce naprawd si zatrzymao?{134936}{134996}To Pan nam powie,|kiedy bdzie wiadkiem.{135020}{135079}Skoro napisali, "Soce si zatrzymao",{135081}{135175}to musieli sdzi,|e kry ono wok Ziemi.{135177}{135211}Pan te tak uwaa?{135213}{135259}Czy moe jest odwrotnie i to...{135261}{135307}Wierz w bibli.{135309}{135355}Ale nie w ukad soneczny.{135357}{135380}Soce si zatrzymao.{135392}{135415}Dobrze.{135417}{135487}Jeli wic to prawda...{135489}{135560}jeli Jozue rzeczywicie zatrzyma Soce...{135596}{135667}to ziemia przestaa obraca si|wok wasnej osi,{135669}{135715}kontynenty powpaday jeden na drugi,{135717}{135763}gry odfruny w kosmos,{135765}{135847}a ziemia spalona popi,{135849}{135896}rozbia si o soce.{135944}{136028}Jak to moliwe,|e taki kataklizm umkn ich uwadze.{136040}{136063}W ogle si nie wydarzy,{136065}{136111}Musia si wydarzy,|zgodnie z prawem natury,{136113}{136160}a moe Pan nie wierzy|w prawa natury Panie Brady?{136172}{136279}Czy prcz Darwina, chciaby Pan|zakaza w szkoach rwnie Kopernika{136281}{136424}i uniewani wszelkie naukowe|odkrycia dokonane od czasw Jozuego?{136436}{136507}Prawo naturalne zrodzio si|w umyle Boga.{136509}{136567}Tylko on moe je zmienia i uniewania.{136569}{136639}Nie wiem dlaczego wy, apostoowie nauki,{136641}{136687}mimo caej waszej wiedzy,{136689}{136748}nie potraficie poj|tego prostego faktu.{136904}{136951}Prosz posucha.{136953}{137012}Ksiga Rodzaju, 4-16.{137060}{137119}"I wyszedszy Kain|od oblicza paskiego,{137121}{137228}mieszka wygnacem na wschd od Edenu,{137240}{137288}i pozna Kain on swoj."{137336}{137384}Skd ona si wzia?{137420}{137432}Kto?{137444}{137503}Pani Kainowa. ona Kaina.{137505}{137552}Skoro na pocztku byli tylko|Kain i Abel,{137564}{137587}oraz Adam i Ewa,{137589}{137647}to skd tam si wzia dodatkowa kobieta?{137649}{137683}Zastanawia si Pan kiedy nad tym?{137685}{137719}Nie.{137721}{137768}Poszukiwania zostawiam wam, agnostykom.{137912}{137935}Nigdy to Pana nie drczyo?{137937}{137959}Nigdy.{137961}{137984}Nie prbowa si Pan dowiedzie?{137996}{138019}Nie.{138021}{138067}Moe kto dokona drugiego stworzenia{138069}{138103}w ssiednim okrgu.{138105}{138164}Wierz w bibli. To mi wystarcza.{138248}{138283}Starch pomyle,{138285}{138331}jaki byby stan dzisiejszej nauki,{138333}{138404}gdyby kady by tak dociekliwy jak Pan.{138464}{138536}Ta ksiga a si roi od "zrodze".{138584}{138679}"Arfaksad zrodzi Salego...{138681}{138727}a Sale zrodzi Hebera..."{138729}{138788}i tak dalej, i tak dalej.{138800}{138836}Czy to bardzo wane osoby?{138860}{138967}To cae pokolenia|witych mczyzn i kobiet.{138969}{139039}A jak oni zaatwiali te sprawy?{139041}{139075}Nie rozumiem?{139077}{139255}Czy w tamtych czasach ludzie...|rodzili si tak samo jak dzisiaj?{139257}{139303}Proces jest ten sam.{139305}{139376}Waszym naukowcom chyba|nie udao si go ulepszy.{139496}{139531}Innymi sowy,{139533}{139615}zostali poczci i urodzeni{139617}{139724}w wyniku normalnych czynnoci|biologicznych, znanych jako seks.{139784}{139832}Co Pan sdzi o seksie, pukowniku Brady?{139868}{139951}Jaki jest cel tego pytania?{139953}{140047}Nie pytam Pana jako ojca, ma,{140049}{140084}czy nawet kandydata na prezydenta.{140096}{140144}Jest Pan tutaj jako znawca biblii.{140156}{140215}Jak biblia ocenia seks?{140217}{140276}Jest uwaany za grzech pierworodny.{140312}{140408}Czyli wszyscy ci wici ludzie|zrodzili si z grzechu?{140480}{140542}Czy przez to grzeszenie nie s mniej wici?{140544}{140614}Wysoki Sdzie, co to ma wszystko|wsplnego ze spraw{140616}{140675}przeciwko Bertramowi Catesowi?{140687}{140734}Pukowniku Drummond, sd chciaby wiedzie{140736}{140806}czy te wszystkie pytania|maj jaki zwizek ze spraw.{140808}{140854}Sd odrzuci wszystkich moich wiadkw.{140856}{140890}Prosz mi pozwoli|spokojnie przesucha{140892}{140950}przynajmniej tego jednego.{140952}{140986}Wysoki Sdzie,{140988}{141023}jestem gotw siedzie tu{141035}{141119}i znosi blunierstwa i szyderstwa|Pana Drummonda.{141131}{141238}Potpiajc wszystko co wite,|dziaa on tylko na korzy oskarenia.{141240}{141298}Sprzeciw! Sprzeciw! Sprzeciw!{141300}{141346}Dlaczego?{141348}{141478}Czyby nasz szanowny agnostyk|uznawa jednak jakie witoci?{141480}{141503}Tak!{141527}{141575}Rozum jednostki.{141635}{141730}W zdolnoci dziecka|do opanowania tabliczki mnoenia{141732}{141778}jest wicej witoci,{141780}{141898}ni we wszystkich waszych okrzykach|"Amen" czy "Hosannaa"!{141900}{142018}Myl jest potniejsza ni katedra,{142020}{142055}a postp ludzkiej wiedzy{142067}{142138}wikszym cudem ni jakiekolwiek|laski zamienione w we,{142140}{142186}czy rozstpienie si wody.{142188}{142271}Czy mamy zrezygnowa z postpu,{142283}{142355}tylko dlatego, e Pan Brady|straszy nas bajkami.{142427}{142462}Panowie,{142464}{142510}Postp ma swoj cen.{142512}{142546}Czasem trzeba za niego paci.{142548}{142606}To tak, jakby za lad|sta sprzedawca i mwi:{142608}{142678}"Prosz bardzo, moesz mie telefon,{142680}{142762}"ale oznacza to utrat|caego uroku samotnoci."{142764}{142835}Moe Pani gosowa,|ale to te ma swoj cen.{142847}{142955}Traci Pani prawo do chowania si|za puderniczk.{142991}{143062}"Prosz Pana, moe Pan lata,"|ale wtedy...{143064}{143123}ptaki strac swj czar,{143135}{143195}a chmury bd mierdziay benzyn.{143219}{143303}Darwin poprowadzi nas na szczyt gry,{143315}{143339}abymy mogli obejrze si w ty{143351}{143386}i zobaczy drog, ktr przeszlimy.{143388}{143459}Ale w zamian za to wtajemniczenie,{143471}{143578}musimy porzuci wiar w poezj|Ksigi Rodzaju.{143580}{143638}Nie wolno nam porzuca wiary!{143640}{143686}Wiara jest najwaniejsza!{143688}{143770}Wic dlaczego Bg pokara nas|zdolnoci mylenia?{143772}{143878}Panie Brady, dlaczego odrzuca Pan|t jedyn cech,{143880}{143950}ktr wywysza czowieka ponad|wszystkie inne stworzenia na ziemi?{143952}{144010}Zdolno rozumowania...{144012}{144058}Jakie inne mamy zalety?{144060}{144082}So jest wikszy,{144084}{144131}ko szybszy,{144143}{144191}motyl duo pikniejszy,{144203}{144250}komar bardziej podny,{144252}{144346}nawet zwyka gbka|jest bardziej wytrzymaa.{144348}{144383}A moe gbka potrafi myle?{144395}{144418}Nie wiem.{144420}{144467}Jestem czowiekiem, a nie gbk.{144503}{144562}Sdzi Pan, e gbka myli?{144564}{144659}Jeli Bg chce, aby mylaa,|to myli.{144683}{144766}Czy czowiek ma te same|prawa co gbka?{144768}{144803}Oczywicie.{144815}{144946}Ten czowiek chce mie|te same przywileje, co gbka.{144948}{144983}Chce myle!{145199}{145234}Paski klient si myli!{145236}{145318}Da si omami! Zbdzi!{145320}{145354}Szkoda, e nie wszyscy|mamy tak pewno,{145356}{145439}co jest suszne, a co nie,|Panie Brady.{145571}{145642}Ile lat moe mie ten kawaek skay?{145644}{145702}Bardziej interesuje mnie skaa wiekuista{145704}{145739}ni wiek skay.{145775}{145810}Dr Page z Oberlin College mwi,{145812}{145883}e ten kamie ma co najmniej|10 milionw lat.{145919}{145954}Pukowniku Drummond,{145956}{146051}w kocu udao si Panu|przemyci opini naukowca.{146075}{146099}Prosz spojrze, Panie Brady...{146135}{146230}oto skamieniae szcztki|morskich istot,{146232}{146315}ktre yy tutaj miliony lat temu,{146327}{146386}kiedy te gry znajdoway si pod wod.{146388}{146411}Wiem.{146423}{146458}W biblii jest dokadny opis Potopu.{146460}{146518}Ale Panu profesorowi pomyliy si daty.{146520}{146591}Ten kamie nie moe|mie wicej ni 6.000 lat.{146603}{146638}Skd Pan to wie?{146640}{146698}Wybitny znawca biblii, biskup Usher,{146700}{146794}ustali dokadna dat stworzenia.{146796}{146867}miao ono miejsce w 4004 roku przed Chrystusem.{146915}{147010}To... opinia Biskupa Ushera.{147012}{147035}To nie opinia.{147047}{147070}To fakt,{147072}{147142}stwierdzony na podstawie|skrupulatnych oblicze...{147144}{147226}wieku prorokw ze Starego Testamentu.{147228}{147298}Wiemy, e Bg rozpocz akt tworzenia{147300}{147394}23 padziernika 4004 roku|przed Chrystusem,{147396}{147443}o godzinie 9 rano.{147539}{147587}Czasu wschodnio...{147611}{147682}czy zachodnioamerykaskiego?{147684}{147731}To nie mg by czas letni,{147743}{147802}poniewa Bg stworzy Soce|dopiero czwartego dnia.{147804}{147826}Zgadza si.{147828}{147851}Czy ta pierwsza doba...{147863}{147910}miaa 24 godziny?{147912}{147946}Biblia mwi, e to by dzie.{147948}{147982}Ale nie byo Soca,{147984}{148042}wic skd wiadomo, jak dugo trwa?{148044}{148078}To by dzie.{148080}{148150}Dzie w dosownym znaczeniu| czyli 24-godzinna doba?{148152}{148175}Nie wiem.{148187}{148223}A jak Pan myli?{148271}{148355}Nie myl o rzeczach|nad ktrymi si nie zastanawiam,{148367}{148438}A czy czasami zastanawia si Pan|nad rzeczami, o ktrych Pan myli?{148440}{148474}Czy to moliwe, e ten pierwszy dzie...{148476}{148522}mia na przykad 25 godzin?{148524}{148583}Nie ma sposobu, by to zmierzy.{148595}{148642}Mg wic mie 25 godzin?{148644}{148667}To moliwe.{148679}{148739}Czyli twierdzi Pan, e pierwszy dzie{148751}{148798}opisany w Ksidze Rodzaju{148800}{148858}mg by nieokrelonej dugoci?{148860}{148883}Twierdz tylko,{148895}{148978}e to nie musiaa by 24-godzinna doba.{148980}{149051}A wic moga trwa 30 godzin,|ale moga te trwa tydzie.{149063}{149147}Moga trwa miesic, rok, tysic lat,{149159}{149194}albo nawet 10 milionw lat!{149196}{149219}Protestuj!{149231}{149302}To jest bezprawie!{149304}{149362}Jaki jest cel tego przesuchania?|Do czego Pan zmierza?{149364}{149434}Powiem wam do czego on zmierza!{149436}{149507}On chce obali wiar w bibli|i w Boga.{149543}{149591}To nieprawda i Pan dobrze o tym wie.{149627}{149758}Biblia to wielkie dzieo,|wspaniae, ale nie jedyne.{149760}{149801}To Sowo Boe.{149803}{149890}Bg przemwi do ludzi,|ktrzy napisali biblie.{149892}{149962}Skd Pan wie, e Bg|nie przemwi do Karola Darwina?{149964}{150046}Bo Bg kaza mi przeciwstawi si|zu, ktrego on naucza.{150048}{150094}- Bg do Pana mwi?|- Tak!{150096}{150130}- Mwi Panu, co jest dobre, a co ze?|- Tak.{150132}{150166}- A Pan to powtarza?|- Tak.{150168}{150203}Czyli Pan, Matthew Harrison Brady,{150215}{150370}przekazuje wiatu rozkazy Boga.{150372}{150479}Prosz, poznajcie Proroka z Nebraski!{150515}{150562}A wic to tak!{150564}{150634}Bg mwi Brady'emy, co jest dobre!{150636}{150683}I ten, kto nie zgadza si|z Brady'm przeciwstawia si Bogu!{150695}{150743}Nie! Kady czowiek jest wolny!{150755}{150838}Wic co Bertram Cates|robi w wizieniu?{150840}{150910}Co byoby gdyby to Pan Cates|mia si przebicia{150912}{150970}i nakoniby wadze stanowe,|do wprowadzenia ustawy,{150972}{151054}e w szkoach mona naucza|wycznie nauki Darwina?{151056}{151079}Bzdura! Bzdura!{151091}{151150}Na wiecie jest tylko|jedna wielka prawda.{151152}{151174}Ewangelia...{151176}{151246}Ewangelia wedug Brady'ego.{151248}{151342}Bg przemawia do Brady'ego,|a Brady przemawia do wiata!{151344}{151414}Brady, Brady, Brady wszechmogcy!{151416}{151450}Pan...Pan jest moj si!{151452}{151498}A moe jaki mniej wybitny czowiek...{151500}{151547}jaki Cates albo Darwin{151559}{151654}mia czelno pomyle,|e Bg przemwi do niego?{151656}{151726}I powiedzie,|e nie tylko Brady ma racj?{151728}{151786}Czy musi by karany za to,{151788}{151882}e ma inne pogldy|ni samozwaczy prorok?{151884}{151931}Uzupenijmy bibli|i dodajmy ksig Brady'ego.{151943}{152014}Podzielimy Picioksig i wpasujemy Pana{152016}{152050}pomidzy Ksig Liczb i Ksig Powtrzonego Prawa!{152052}{152075}Przyjaciele...{152087}{152134}Wysoki Sdzie, moi stronnicy..{152136}{152158}Panie i Panowie...{152160}{152182}wiadek jest wolny!{152184}{152218}Przecie wszyscy wiecie,|w co wierz.{152220}{152266}W co wierz...{152268}{152302}Wierz w Ksig Rodzaju,{152304}{152350}Wyjcia, Kapask, Liczb, Powtrzonego Prawa,{152352}{152398}Jozuego, Sdziw, Pierwszego Samuela,{152400}{152458}Drugiego Samuela, Pierwsz Krlewsk, Drug Krlewsk,{152460}{152542}Izajasza, Jeremiasza,|Lamentacji, Ezechiela...{152544}{152615}Sd ogasza przerw do jutra|do godziny 10:00 rano.{152924}{152948}Matt{152972}{153008}Matt, kochanie,{153020}{153056}chodmy do domu.{153080}{153103}Do domu?{153105}{153140}Do hotelu.{153687}{153723}Kto tam?{153807}{153830}Gdzie on jest?{153832}{153854}Musz z nim pomwi.{153856}{153914}Nie teraz, Rachel. On si le czuje.{153916}{153950}Wanie teraz.{153952}{153986}Musi powiedzie Bertowi,|e to nie bya moja wina.{153988}{154022}Rachel, prosz.|Bd cicho, on pi.{154024}{154070}Dlaczego mam by cicho?{154072}{154143}Niech cay wiat dowie si,|e Matthew Harrison Brady to oszust.{154155}{154179}Rachel!{154431}{154455}Przepraszam.{154749}{154892}Spaam dzi w cigu dnia.{154894}{154976}nio mi si, e siedz|na miejscu dla wiadkw...{154978}{155024}przykuta acuchami.{155026}{155084}Bagaam go, eby mnie puci.{155086}{155144}Och, Rachel, Rachel,|to by koszmar dla nas wszystkich.{155146}{155192}Ja swj przeyam na jawie.{155194}{155241}Zwrciam si do Pani ma o pomoc.{155253}{155313}Zachca mnie, abym otworzya|przed nim serce,{155325}{155372}a potem przekrci moje sowa.{155374}{155408}Oszuka mnie.{155410}{155456}Dlaczego to zrobi?{155458}{155492}Nie wiem.{155494}{155541}Nie wiem dlaczego.{155625}{155672}Moe za bardzo mu zaleao.{155674}{155733}Moe by zmczony albo przestraszony.{155745}{155780}Mwiam swoim uczniom,{155782}{155840}e Matthew Harrison Brady|to wielki czowiek...{155842}{155876}niemal drugi po Bogu.{155878}{155924}Co mam im powiedzie teraz?{155926}{155972}Nadal jest wielkim czowiekiem.{155974}{156020}Nie, skoro mg popeni takie zo,{156022}{156068}to on sam,{156070}{156104}i wszystko co gosi{156106}{156128}rwnie musi by ze.{156130}{156165}Przesta! Przesta!{156219}{156278}Modo jest taka niewinna.{156280}{156362}Co ty moesz wiedzie o tym,|co jest dobre, a co ze?{156364}{156410}Co si skada na sum ludzkiego ycia?{156412}{156434}On mnie oszuka.{156436}{156482}Sama si oszukaa.{156484}{156542}Najpierw widziaa w nim witego,{156544}{156627}wic wszystko, co mwi i robi|musiao by dobre.{156639}{156674}Teraz widzisz w nim diaba,{156676}{156746}wic wszystko, co mwi i robi|musi by ze.{156748}{156845}Mj m nie jest ani witym,|ani diabem.{156847}{156894}Jest zwyczajnym czowiekiem...{156918}{156966}i popenia bdy.{156978}{157013}Jak Pani moe go broni?{157015}{157061}Nie jego broni.{157063}{157145}Broni tych 40 lat,|ktre z nim przeyam,{157147}{157229}patrzc jak ugina si|pod ciarem ludzi, takich jak ty.{157231}{157265}Jeli nawet si myli,{157267}{157313}to przynajmniej w co wierzy.{157315}{157361}A ty?{157363}{157445}Czy wierzysz w Bertrama Catesa?{157447}{157505}Ja wierz w swojego ma.{157507}{157542}A ty w co wierzysz?{157602}{157626}Matt.{157638}{157674}Spaem, ale...{157734}{157782}W czym mog ci pomc,|moje dziecko?{157830}{157890}Ju nie jestem dzieckiem,|Panie Brady...{157914}{157938}ani Paskim...{157986}{158022}ani niczyim innym.{158298}{158334}Czego ona chciaa, Sarah?{158430}{158478}Czuje si pokrzywdzona, Matt.{158538}{158574}Ty j skrzywdzie.{158598}{158622}Matt,{158646}{158717}zawsze bye dobrym czowiekiem.{158719}{158789}Dlatego ci kochaam.{158791}{158886}Ludzie mwili, e popeniasz bdy,|podejmujesz niewaciwe decyzje.{158898}{158946}Trzy razy moge by prezydentem,{158958}{159017}ale ja nigdy w ciebie|nie wtpiam, Matt,{159019}{159089}bo zawsze bye uczciwy.{159091}{159150}Nigdy nie amae zasad|tylko po to, aby wygra.{159162}{159197}Nie chciaem jej skrzywdzi.{159199}{159233}Sarah...{159235}{159269}Sarah, ale zwyciajc tutaj,{159271}{159294}mgbym wystawi Bogu pomnik,{159306}{159330}ktry trwaby 1000 lat!{159342}{159365}Ale Matt,{159367}{159425}ludzie musz budowa wasne pomniki.{159427}{159462}Nie moesz tego robi za nich, Matt.{159474}{159546}Bo wtedy to jest twj pomnik,|nie ich,{159558}{159665}i strc go z piedestau,|jak tylko zauwa w nim jak rys.{159667}{159762}Rys we mnie, tak, Sarah?{159870}{159929}Dzi si od ciebie odwrcili, Matt.{159931}{159978}Nie rozumieli mnie.{160002}{160061}Ale ja im wytumacz.{160063}{160109}Bd musieli zrozumie.{160111}{160145}Przemwienie.|Gdzie jest moje przemwienie...{160147}{160193}Matt...{160195}{160229}Zmusz ich, aby mnie suchali.{160231}{160253}Matt!{160255}{160289}Gdzie moja mowa!{160291}{160313}Ju oni zrozumiej!{160315}{160349}Matt, prosz ci, uspokj si.{160351}{160386}Tu... tu jest.|Wszystko sobie zanotowaem.{160398}{160409}Sarah.{160411}{160445}Tu nie chodzi o Catesa.{160447}{160505}To sam Bg jest sdzony.{160507}{160565}Bd... bd musieli mnie posucha.{160567}{160614}Bd mnie sucha.{160722}{160758}Posuchaj, kochany.{160842}{160889}Oni si ze mnie miali.{160891}{160925}Cicho, kochanie.{160927}{160985}Nie znosz, kiedy si ze mnie miej.{160987}{161022}Ju dobrze, kochanie.{161046}{161106}Ju dobrze.{161118}{161142}Kochanie...{161166}{161190}Kochanie...{162786}{162857}Przyniosa mi czyste koszule?{162859}{162918}Bert, opuciam ojca.{162966}{163038}Strasznie tu narozrabiaam, prawda?{163074}{163109}To nie bya twoja wina, Rach.{163111}{163145}Wiem, jaki jest Brady...{163147}{163193}To nie przez niego.{163195}{163230}Ju dawno powinnam bya odej.{163254}{163278}Chc...{163338}{163374}Nie musisz nic mwi.{163410}{163458}ciesz si, e przysza.{163518}{163566}Usid.{163878}{163974}Witamy po naszej stronie, panno Brown.{164130}{164165}Co to jest?{164167}{164202}Mikrofon{164214}{164249}Bdziecie nadawa?{164251}{164297}Mamy poczenie z rozgoni w Chicago.{164299}{164369}Nadamy werdykt zaraz po ogoszeniu.{164371}{164429}Radio...{164431}{164477}Mj Boe, to dopiero zburzy|wiele murw.{164479}{164525}Na antenie nie wolno mwi "Boe".{164527}{164550}Czemu nie, u diaba?{164562}{164586}Nie m