INFORMACJE OGÓLNE W myśl porozumienia podpisanego przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Poste Italiane SPA, stosownie do Artykułu 39, Ustępu 4-bis Ustawy Włoskiej nr 3 z dn. 16 stycznia 2003 r., w postaci zmienionej przez Artykuł 1-quinquies Ustawy Włoskiej nr 271 z dnia 12 listopada 2004 roku, zainteresowane strony mogą składać wnioski o karty i zezwolenia na pobyt stały na pocztach, używając pakietów dostępnych na pocztach. W chwili przedłożenia wniosku, tożsamość obcokrajowca zostanie zweryfikowana. Na poczcie można składać wnioski o następujące typy kart/zezwoleń na pobyt stały: 1. Adopcja 14. Rodzina, osoba

niepełnoletnia w wieku 14 - 18 2. Opieka 15. Praca samodzielna 3. Aktualizacja karty pobytu stałego (zmiana adresu, stan cywilny, dodanie dziecka, wymiana paszportu, aktualizacja fotografii)

16. Praca we wcześniej uzgodnionym zakładzie

4. Przekształcenie zezwolenia na pobyt stały (zmiana adresu, stan cywilny, dodanie dziecka, wymiana paszportu)

17. Praca - przypadki szczególne określone w Artykule 27 Kodeksu Imigracyjnego

5. Oczekiwanie na zatrudnienie 18. Praca sezonowa we wcześniej uzgodnionym zakładzie

6. Oczekiwanie na otrzymanie obywatelstwa 19. Misja 7. Odnowienie azylu politycznego 20. Przyczyny religijne 8. Karta pobytu stałego dla obywateli UE (opcja) 21. Wybrane miejsce stałego

zamieszkania 9. Zezwolenie na pobyt stały dla obcokrajowców 22. Badania naukowe 10. Przekształcenie zezwolenia na pobyt stały 23. Odnowienie statusu

bezpaństwowego 11. Duplikat karty stałego pobytu 24. Nauka 12. Duplikat zezwolenia na pobyt stały 25. Staż związany z

przygotowywaniem do zawodu 13. Rodzina 26. Turystyka Wnioski o wydanie i odnowienie wszelkich innych typów kart/zezwoleń na pobyt stały winny być przedkładane w urzędzie imigracyjnym przy komendzie policji (questura). Aby móc legalnie przebywać na terytorium Włoch, obcokrajowcy muszą wjechać na to terytorium zgodnie z prawem, posiadając paszport lub równoważny dokument podróży i wizę wjazdową, z uwzględnieniem zwolnień określonych w umowach międzynarodowych. Obcokrajowcy muszą złożyć wniosek o zezwolenie na pobyt stały na komendzie policji (Questura) prowincji, w której przebywają, w ciągu ośmiu dni roboczych od daty wjechania na terytorium Włoch. W przypadku obywateli państw członkowskich UE, składanie wniosków o zezwolenie na pobyt stały na poczcie jest opcjonalne - mogą oni przedkładać je tam, bądź w biurze imigracyjnym na komendzie policji. Obcokrajowiec, który przedłoży wniosek na poczcie, otrzyma list polecony od Urzędu Imigracyjnego, wzywający go w celu pobrania odcisków palców (gdy przewidują to aktualnie obowiązujące przepisy) i otrzymania karty/zezwolenia na pobyt stały. W chwili pierwszego wezwania, obcokrajowiec musi przedłożyć własne 4 zdjęcia (rozmiar paszportowy) na białym tle, z których jedno zostanie dołączone do karty/zezwolenia na pobyt stały. Obywatele państw członkowskich UE są wzywani do Urzędu Imigracyjnego jedynie w celu otrzymania karty pobytu stałego, a wówczas winni przedłożyć 4 zdjęcia, z których jedno zostanie dołączone do karty pobytu stałego. Wnioski o kartę pobytu stałego dla wnioskodawcy i członków jego/jej rodziny należy składać przy użyciu jednego pakietu; ten pakiet winien zawierać kopię formularza nr 1 dla każdego członka rodziny, dla którego wnioskodawca ubiega się o kartę, a także formularza nr 2, jeżeli członek rodziny posiada dochód.

Obcokrajowcy muszą ubiegać się o odnowienie zezwoleń na pobyt stały na komendzie policji (questura) w prowincji zamieszkania, w następujących terminach: w ciągu 90 dni od daty wygaśnięcia dwuletniego zezwolenia na pobyt stały do celów pracy oraz z przyczyn rodzinnych, w ciągu 60 dni w przypadku jednorocznych zezwoleń na wykonywanie pracy oraz w ciągu 30 dni w przypadku wszystkich pozostałych kategorii zezwoleń na pobyt stały. Zezwolenia na pobyt stały, które nie zostały wydane do celów pracy lub z przyczyn rodzinnych, są ważne przez okres wskazany w wizie wjazdowej. W każdym bądź razie, ich ważność nie może przekroczyć: 1. trzech miesięcy, w przypadku celów biznesowych i turystyki; 2. jednego roku, w przypadku programu nauczania lub szkoleń zawodowych. Zezwolenia studenckie na udział w programach nauczania trwających dłużej niż jeden rok mogą być odnawiane corocznie; 3. dwóch lat, w przypadku pracy samodzielnej, stałej pracy we wcześniej uzgodnionym zakładzie, bądź w przypadku ponownego zjednoczenia rodziny. JAK WYPEŁNIAĆ FORMULARZE • należy pisać dużymi literami i czarnym tuszem, pilnując, aby tekst nie wyszedł poza ramki; Przykład:

adres V I A A P P I A N U O V A • Wniosek nie zostanie rozpatrzony, jeżeli nie będzie podpisany przez wnioskodawcę; • Wnioski należy przedkładać na jednej z poczt wymienionych na witrynach www.poste.it oraz www.interno.it; • W chwili przedłożenia wniosku, tożsamość obcokrajowca musi zostać zweryfikowana na podstawie paszportu lub innego odnośnego dokumentu; • Wnioski muszą być przedkładane w otwartej kopercie, zaś pracownik poczty przekaże potwierdzenie odbioru, które wnioskodawca winien wypełnić. OGÓLNE INFORMACJE MOŻNA ZNALEŹĆ POD DARMOWYM NUMEREM

• W przypadku odnowienia, do koperty należy dołączyć kserokopię karty/zezwolenia na pobyt stały, które ma być odnowione lub zaktualizowane. UWAGI UWAGI Dotyczące wypełniania formularza "MOD 209 - Modelli 1 e 2" NALEŻY PISAĆ DUŻYMI LITERAMI I CZARNYM TUSZEM, UWAŻAJĄC PRZY TYM, ABY TEKST NIE WYSZEDŁ POZA RAMKI a) Informacje należy podać w takiej kolejności, w jakiej występują w paszporcie lub równoważnym dokumencie; b) Patrz "Prowincja" w załączonej tabeli nr 1; c) Zaznaczyć typ udziału (np. X ); b) Patrz kod odpowiadający typowi Zezwolenia na Pobyt Stały w załączonej tabeli nr 2; e) Wpisać serię i numer posiadanego Zezwolenia na Pobyt Stały lub zezwolenia tymczasowego; f) Rozdział 2 należy wypełnić dopiero po dokładnym wypełnieniu Formularza 1 i Formularza 2 (w razie posiadania dochodu) oraz po wykonaniu kserokopii wszystkich wymaganych dokumentów (format A4) dla rodzaju zezwolenia będącego przedmiotem wniosku. Wniosek nie zostanie przyjęty przez urzędnika na poczcie, jeżeli nie będzie podpisany; g) Wskazać łączną liczbę arkuszy składających się na wniosek (formularze i skserowane dokumenty); h) Wskazać łączną liczbę dzieci wymienionych w rozdziale 12 Formularza 1; i) Podać właściwą literę: • A dla osób stanu wolnego,

803 160 UWAGA

• B dla małżonków; i) Podać właściwą literę: • F dla kobiet, • M dla mężczyzn; k) Wpisać kod kraju podany w załączonej tabeli nr 3; l) Wypełnić tylko w razie przedkładania dokumentu innego niż paszport, patrz załączona tabela nr 4; b) Patrz kod odpowiadający władzom wydającym dokument inny niż paszporty w załączonej tabeli nr 5; n) Wypełnić tylko w razie pierwszego wniosku o Zezwolenie na Pobyt Stały. Wpisać informacje zawarte w wizie; o) Okres obowiązywania odnowionego dokumentu podróży nie może być dłuższy od okresu obowiązywania zezwolenia na pobyt stały; p) Opcjonalne pole przeznaczone dla komendy głównej policji, w którym mogą zostać umieszczone uwagi/informacje dotyczące wniosku; q) Nie wypełniać, jeżeli jest identyczne z powyższym; r) Wpisać imię i nazwisko osoby lub nazwę firmy, organizacji lub stowarzyszenia, do którego - wedle uznania wnioskodawcy - ma być wysłane pismo informacyjne policji; s) Wypełnić tylko w razie wniosku o Zezwolenie na Pobyt Stały i przekształcenia Zezwolenia na Pobyt Stały z przyczyn innych niż przyczyny rodzinne. n) Wypełnić tylko w razie wniosku o Zezwolenie na Pobyt Stały. u) Osoby niepełnoletnie adoptowane lub przysposobione przez wnioskodawcę, bądź znajdujące się pod opieką wnioskodawcy, są traktowane równoważnie z dziećmi niepełnoletnimi; v) Wypełnić tylko w razie zatrudnienia we wcześniej uzgodnionym zakładzie; w) Wpisać właściwą kategorię zawodową (np. lekarze, handel obwoźny, architekci itp.); x) Do wypełnienia tylko przez obcokrajowców zatrudnionuch w bieżącym roku – należy załączyć kserokopię aktualnych dokumentów poświadczających zarobki; y) Wypełnić tylko w przypadku samozatrudnienia rozpoczętego w bieżącym roku; Uwagi dotyczące wypełniania formularza "MOD. 209 - Modelli 1 e 2" ZAŁĄCZNIK nr 1 TABELA KODÓW SKRÓTÓW NAZW PROWINCJI Nazwa prowincji Skrót prowincji

AGRYGENT AG ALESSANDRIA AL ANKONA AN AOSTA AO AREZZO AR ASCOLI PICENO AP ASTI AT AVELLINO AV BARI BA BELLUNO BL BENEVENTO BN BERGAMO BG BIELLA BI BOLONIA BO BOLZANO BZ BRESCIA BS BRINDISI BR CAGLIARI CA

CALTANISSETTA CL CAMPOBASSO CB CASERTA CE KATANIA CT CATANZARO CZ CHIETI CH COMO CO COSENZA CS CREMONA CR CROTONE KR CUNEO CN ENNA EN FERRARA FE FIRENZE (FLORENCJA) FI FOGGIA FG FORLI FO FROSINONE FR GENUA (GENUA) GE GORIZIA GO GROSSETO GR IMPERIA IM ISERNIA IS LA SPEZIA SP L’AQUILA AQ LATINA LT LECCE LE LECCO LC LIVORNO LI LODI LO LUCCA LU MACERATA MC MANTUA (MANTUA) MN MASSA MS MATERA MT MESSINA ME MEDIOLAN (MEDIOLAN)

MI

MODENA MO NEAPOL (NEAPOL) NA NOVARA NO NUORO NU ORISTANO OR PADWA (PADWA) PD PALERMO PA PARMA PR PAWIA PV PERUGIA PG PESARO PS PESCARA PE PIACENZA PC PIZA PI PISTOIA PT PORDENONE PN POTENZA PZ PRATO PO

RAGUSA RG RAWENNA RA REGGIO CALABRIA RC REGGIO EMILIA RE RIETI RI RIMINI RN RZYM (RZYM) RM ROVIGO RO SALERNO SA SASSARI SS SAVONA SV SIENA SI SYRAKUZY (SYRAKUZY)

SR

SONDRIO SO TARENT TA TERAMO TE TERNI TR TURYN (TURYN) TO TRAPANI TP TRYDENT (TRYDENT) TN TREVISO TV TRIEST TS UDINE UD VARESE VA WENECJA (WENECJA) VE VERBANIA VB VERCELLI VC WERONA VR VIBO VALENTIA VV VICENZA VI VITERBO VT Załącznik nr 1- TABELA SKRÓTÓW NAZW PROWINCJI

ZAŁĄCZNIK Nr 2 KODY: PRZYCZYNY UBIEGANIA SIĘ O ZEZWOLENIE NA POBYT STAŁY Kod Przyczyna 01 Adopcja 02 Opieka 03 Aktualizacja karty pobytu stałego (zmiana adresu, stan cywilny, dodanie dziecka, wymiana paszportu, aktualizacja fotografii) 04 Aktualizacja zezwolenia na pobyt stały (zmiana adresu, stan cywilny, dodanie dziecka, wymiana paszportu, aktualizacja fotografii) 05 Oczekiwanie na zatrudnienie 06 Oczekiwanie na otrzymanie obywatelstwa 07 Odnowienie azylu politycznego 08 Karta pobytu stałego dla obywateli UE (opcja) 09 Karta pobytu stałego dla obcokrajowców 10 Przekształcenie zezwolenia na pobyt stały 11 Duplikat karty pobytu stałego 12 Duplikat zezwolenia na pobyt stały 13 Rodzina 14 Rodzina, osoby niepełnoletnie w wieku 14 - 18 15 Praca samodzielna 16 Praca we wcześniej uzgodnionym zakładzie 17 Praca - przypadki szczególne określone w Artykule 27 Kodeksu Imigracyjnego 18 Praca sezonowa we wcześniej uzgodnionym zakładzie 19 Misja 20 Przyczyny religijne 21 Wybrane miejsce stałego zamieszkania 22 Badania naukowe 23 Odnowienie statusu bezpaństwowego 24 Nauka 25 Staż 26 Turystyka Załącznik nr 2 - KODY: PRZYCZYNY ZŁOŻENIA WNIOSKU

ZAŁĄCZNIK Nr 3 KODY KRAJÓW Nazwa kraju Kod kraju AFGANISTAN AFG ALBANIA ALB ALGIERIA DZA SAMOA AMERYKAŃSKIE ASM ANDORA AND ANGOLA AGO ANGUILLA AIA ANTIGUA I BARBUDA ATG ARGENTYNA ARG ARMENIA ARM AUSTRALIA AUS AUSTRIA AUT AZERBEJDŻAN AZE BAHAMY BHS BAHRAJN BHR BANGLADESZ BGD BARBADOS BRB BIAŁORUŚ BLR BELGIA BEL BELIZE BLZ BENIN BEN BERMUDY BMU BHUTAN BTN BOLIWIA BOL BOŚNIA I HERCEGOWINA BIH BOTSWANA BWA BRAZYLIA BRA BRYTYJSKIE WYSPY DZIEWICZE VGB BRUNEI DARUSSALAM BRN BUŁGARIA BGR BURKINA FASO BFA BURUNDI BDI KAMBODŻA KHM KAMERUN CMR KANADA CAN REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA CPV KAJMANY CYM REPUBLIKA ŚRODKOWEJ AFRYKI CAF CZAD TCD CHILE CHL CHINY CHN WYSPY BOŻEGO NARODZENIA CXR WYSPY KOKOSOWE (KEELINGA) CCK KOLUMBIA COL KOMORY COM KONGO (BRAZZAVILLE) COG KOSTARYKA CRI WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ CIV CHORWACJA HRV

KUBA CUB CYPR CYP REPUBLIKA CZESKA CZE DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA COD DANIA DNK DŻIBUTI DJI DOMINIKA DMA REPUBLIKA DOMINIKANY DOM TIMOR WSCHODNI TLS EKWADOR ECU EGIPT EGY SALWADOR SLV GWINEA RÓWNIKOWA GNQ ERYTREA ERI ESTONIA EST ETIOPIA ETH WYSPY FALKLANDZKIE (MALWINY) FLK WYSPY OWCZE FRO SFEDEROWANE STANY MIKRONEZJI FSM FIDŻI FJI FINLANDIA FIN FRANCJA FRA GUJANA FRANCUSKA GUF POLINEZJA FRANCUSKA PYF GABON GAB GAMBIA GMB GRUZJA GEO NIEMCY DEU GHANA GHA GIBRALTAR GIB GRECJA GRC GRENLANDIA GRL GRENADA GRD GWADELUPA GLP GUAM GUM GWATEMALA GTM GWINEA GIN GWINEA-BISSAU GNB GUJANA GUY HAITI HTI HONDURAS HND HONGKONG HKG WĘGRY HUN ISLANDIA ISL INDIE IND INDONEZJA IDN IRAN IRN IRAK IRQ IRLANDIA IRL IZRAEL ISR WŁOCHY ITA JAMAJKA JAM JAPONIA JPN JORDANIA JOR KAZACHSTAN KAZ

KENIA KEN KIRIBATI KIR KUWEJT KWT KIRGISTAN KGZ LAOS LAO ŁOTWA LVA LIBAN LBN LESOTO LSO LIBERIA LBR LIBIA LBY LICHTENSTEIN LIE LITWA LTU LUKSEMBURG LUX MAKAO MAC MACEDONIA MKD MADAGASKAR MDG MALAWI MWI MALEZJA MYS MALEDIWY MDV MALI MLI MALTA MLT WYSPY MARIAŃSKIE MNP WYSPY MARSHALLA MHL MARTYNIKA MTQ MAURETANIA MRT MAURITIUS MUS MAYOTTE MYT MEKSYK MEX MOŁDAWIA MDA MONAKO MCO MONGOLIA MNG MONTSERRAT MSR MAROKO MAR MOZAMBIK MOZ MYANMAR (BIRMA) MMR NAMIBIA NAM NAURU NRU NEPAL NPL HOLANDIA NLD ANTYLE HOLENDERSKIE ANT NOWA KALEDONIA NLC NOWA ZELANDIA NLZ NIKARAGUA NIC NIGER NER NIGERIA NGA WYSPA NORFOLK NFK KOREA PÓŁNOCNA PRK NORWEGIA NOR OMAN OMN PAKISTAN PAK PALAU PLW PALESTYNA PSE PANAMA PAN PAPUA NOWA GWINEA PNG PARAGWAJ PRY

PERU PER FILIPINY PHL PITCAIRN PCN POLSKA POL PORTUGALIA PRT PUERTO RICO PRI KATAR QAT RÉUNION REU RUMUNIA ROU ROSJA RUS RUANDA RWA ŚW. HELENA SHN ŚW. ŁUCJA LCA SAINT PIERRE I MIQUELON SPM SAINT VINCENT I GRENADYNY VCT SAMOA WSM SAN MARINO SMR SÃO TOMÉ I PRINCIPE STP ARABIA SAUDYJSKA SAU SENEGAL SEN SESZELE SYC SIERRA LEONE SLE SINGAPUR SGP REPUBLIKA SŁOWACKA SVK SŁOWENIA SVN WYSPY SALOMONA SLB SOMALIA SOM KOREA POŁUDNIOWA KOR HISZPANIA ESP SRI LANKA (CEJLON) LKA WYSPY CHRISTOPHER I NEVIS KNA BEZPAŃSTWOWY XXX SUDAN SDN SURINAM SUR SUAZILAND SWZ SZWECJA SWE SZWAJCARIA CHE SYRIA SYR TAJWAN (REPUBLIKA CHIŃSKA) TWN TADŻYKISTAN TJK TANZANIA TZA TAJLANDIA THA TOGO TGO TOKELAU TKL TONGA TON TRYNIDAD I TOBAGO TTO TUNEZJA TUN TURCJA TUR TURKMENISTAN TKM TURKS I CAICOS TCA TUWALU TUV UGANDA UGA UKRAINA UKR ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE ARE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO GBR

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI USA URUGWAJ URY UZBEKISTAN UZB WANUATU VUT PAŃSTWO WATYKAŃSKIE VAT WENEZUELA VEN WIETNAM VNM WYSPY DZIEWICZE VIR WYSPA WALLIS WLF SAHARA ZACHODNIA ESH JEMEN YEM JUGOSŁAWIA (SERBIA I CZARNOGÓRA) YUG ZAMBIA ZMB ZIMBABWE ZWE KOD KRAJU

ZAŁĄCZNIK nr 4 WYKAZ DOKUMENTÓW RÓWNOWAŻNYCH Z PASZPORTEM Kod Dokument 01 DOKUMENT PODRÓŻY DLA OSÓB BEZPAŃSTWOWYCH 02 DOKUMENT PODRÓŻY DLA UCHODŹCÓW 03 DOKUMENT PODRÓŻY DLA OBCOKRAJOWCÓW 04 DOWÓD TOŻSAMOŚCI ŻEGLARZA 05 DOKUMENT LOTNICTWA CYWILNEGO 06 LAISSEZ-PASSER ONZ 07 DOKUMENT WYSTAWIONY PRZEZ KWATERĘ GŁÓWNĄ NATO 08 DOKUMENT PODRÓŻY UNMIK 09 KRAJOWY DOWÓD TOŻSAMOŚCI OBYWATELI UE 10 INNE Załącznik nr 4 - KODY DOKUMENT RÓWNOWAŻNYCH Z PASZPORTEM

ZAŁĄCZNIK nr 5 WŁADZE WYSTAWIAJĄCE DOKUMENTY PODRÓŻY RÓWNOWAŻNE Z PASZPORTEM Kod Dokument 01 WŁADZE RZĄDOWE 02 PRZEDSTAWICIELSTWO DYPLOMATYCZNE/KONSULARNE KRAJU OBYWATELSTWA ZAGRANICĄ 03 PRZEDSTAWICIELSTWO DYPLOMATYCZNE/KONSULARNE KRAJU OBYWATELSTWA NA TERYTORIUM WŁOCH 04 PRZEDSTAWICIELSTWO DYPLOMATYCZNE/KONSULARNE WATYKANU 05 ONZ - LAISSEZ-PASSER DLA URZĘDNIKÓW ONZ 06 KOMENDA POLICJI 07 INNE, WSKAZAĆ WŁADZE, KTÓRE WYSTAWIŁY DOKUMENT POD NUMEREM 41 Załącznik nr 5 - KODY DLA WŁADZ WYSTAWIAJĄCYCH DOKUMENTY PODRÓŻY

ZAŁĄCZNIK nr 6 WYKAZ NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EU, WZGLĘDEM KTÓRYCH WŁOCHY SKORZYSTAŁY Z PRAWA OGRANICZENIA SWOBODY PRZEMIESZCZANIA SIĘ W CELU UZYSKANIA DOSTĘPU DO RYNKU PRACY Kraj 1 REPUBLIKA CZESKA 2 ESTONIA 3 ŁOTWA 4 LITWA 5 WĘGRY 6 POLSKA 7 SŁOWENIA 8 SŁOWACJA Załącznik nr 6 – WYKAZ NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UE