IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB...

44
Field IT Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wody AquaMaster TM Instrukcja monta¿u IM/AM-PL_9

Transcript of IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB...

Page 1: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

FieldIT

Komercyjny ElektronicznyPrzep³ywomierz dla Wody

AquaMasterTM

Instrukcja monta¿uIM/AM-PL_9

Page 2: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

������������� ���������������������

��������������������������

���������������������������

�������������

�� ����� �����������!��

�� ����� ���������������

�� ������������!���������

�����������������������������"����� ����

ABB

EN ISO 9001:2000

Cert. No. Q5907

FirmaABB Automation jest uznanym, œwiatowym przedsiêbiorstwem, zajmuj¹cym siêprojektowaniem oraz produkcj¹ urz¹dzeñ do sterowania procesami przemys³owego,pomiarów przep³ywu, analizy gazów i cieczy oraz aplikacji œrodowiskowych.Jako czêœæ koncernu ABB, œwiatowego lidera w technologii automatyzacji procesówprzemys³owych, oferujemy Naszym Klientom wiedzê aplikacyjn¹, serwis oraz wsparcietechniczne na ca³ym œwiecie.Jesteœmy zaanga¿owani w pracê zespo³ow¹, wysoko jakoœciow¹ produkcjê, zaawansowanetechnologie jak i w bezkonkurencyjny serwis oraz wsparcie techniczne.Jakoœæ, dok³adnoœæ oraz wydajnoœæ produktów Naszej Firmy s¹ rezultatem ponad 100letniego doœwiadczenia, powi¹zanego z programem ci¹g³ego innowacyjnego projektowaniai rozwoju w³¹cznie z wprowadzaniem najnowszych technologii.Laboratorium kalibracyjne UKAS Nr 0255 jest jednym z dziesiêciu laboratoriów dla kalibracjipomiarów przep³ywu znajduj¹cych siê w ramach Naszej Firmy przep³ywu, co œwiadczy ozaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci.

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italy – Cert. No. 9/90A

REGISTERE

D

Zdrowie i BezpieczeñstwoAby zapewniæ, ¿e nasze produkty s¹ bezpieczne oraz nie stanowi¹ zagro¿enia dla zdrowia, nale¿y zwróciæ uwagênastêpuj¹ce zagadnienia:1. Przed zastosowaniem nale¿y przeczytaæ dok³adnie stosowne paragrafy tej Instrukcji.2. Nale¿y zwróciæ uwagê na etykiety ostrzegaj¹ce znajduj¹ce siê na opakowaniach.3. Instalacja, u¿ytkowanie, konserwacja oraz serwis mog¹ byæ przeprowadzane tylko zgodnie z podanymi informacjami

przez odpowiednio przeszkolony personel. Jakiekolwiek odstêpstwa od tego warunku bêd¹ prowadziæ doprzeniesienia ca³kowitej odpowiedzialnoœci na U¿ytkownika.

4. W celu unikniêcia mo¿liwoœci powstania wypadku, spowodowanego dzia³aniem wysokiego ciœnienia i/lub wysokiejtemperatury nale¿y podj¹æ odpowiednie œrodki ostro¿noœci.

5. Substancje chemiczne musz¹ byæ sk³adowane z dala od Ÿróde³ ciep³a, zabezpieczone przed skrajnie wysokimi/niskimitemperaturami oraz suchymi sproszkowanymi substancjami. Podczas obchodzenia siê z nimi nale¿y stosowaæ siê doodpowiednich procedur.

6. W czasie utylizacji œrodków chemicznych nale¿y zapewniæ, aby dwie ró¿ne substancje nie miesza³y siê ze sob¹.Porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa zwi¹zanego z u¿ytkowaniem urz¹dzeñ opisanych w tej Instrukcji lub w jakichkolwiekpowi¹zanych kartach katalogowych (tam, gdzie ma to zastosowanie), wraz z informacjami dodatkowymi (serwis, czêœcizamienne, etc.) mo¿na uzyskaæ kontaktuj¹c siê z Firm¹ pod adresem znajduj¹cym siê na tylnej ok³adce tej Instrukcji.

Bezpieczeñstwo elektrycznePrzyrz¹d ten spe³nia wymagania normy CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment formeasurement, control, and laboratory use". W przypadku gdy przyrz¹d ten jest u¿ywany w sposób inny ni¿ wymagany przezproducenta to dostarczone zabezpieczenia mog¹ zostaæ naruszone.

SymboleJeden lub wiêcej z poni¿szych symboli mo¿e pojawiæ ciê w niniejszej instrukcji:

Informacje zawarte w tej Instrukcji s¹ przygotowane tylko po to, aby wspieraæ Naszych Klientów w efektywnej eksploatacjiurz¹dzeñ. U¿ywanie tej Instrukcji dla innych celów jest zabronione, zaœ jej zawartoœæ, bez wczeœniejszego zatwierdzenia przezDepartament Komunikacji Technicznej firmy ABB (Technical Communications Department, ABB Automation), nie mo¿e byækopiowana zarówno w ca³oœci jak i w czêœci.

Page 3: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

1

SPISTREŒCI

AquaMasterTM to rodzina wysokosprawnychprzep³ywomierzy elektromagnetycznych dopomiaru cieczy przewodz¹cych,przep³ywomierzy, które s¹ dostarczane jakosystemy skalibrowanie i skonfigurowanefabrycznie.

Ostrze¿enie.• Monta¿ i obs³uga musi byæ wykonana

przez odpowiednio przeszkolonypersonel.

• Przed wybraniem lokalizacji nale¿yprzeczytaæ w³aœciwe rozdzia³y niniejszejinstrukcji.

• Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæwszystkich niezbêdnych wymogówbezpieczeñstwa dla tego urz¹dzenia,wszystkich urz¹dzeñ z nim zwi¹zanychoraz wymogów œrodowiskowych.

• Urz¹dzenie to nale¿y montowaæ iobs³ugiwaæ w odniesieniu do w³aœciwychnarodowych i lokalnych norm.

• Szczególne œrodki ostro¿noœci nale¿yzachowaæ dla modu³u GSM, który jestelementem wersji tego produktuwyposa¿onej w GSM. W przypadku gdyzakupiona jednostka posiada GSM, toprzed wyborem lokalizacji nale¿yzapoznaæ siê z Za³¹cznikiem Aznajduj¹cym siê na stronie 30

1 WPROWADZENIE

1 WPROWADZENIE .....................................12 MONTA¯ MECHANICZNY .........................2

2.1 Rozpakowanie ...................................22.2 Warunki monta¿owe ..........................22.3 Wymiary przetwornika .......................42.4 Przetwornik wyposa¿ony w GSM ......5

2.4.1 Monta¿ anteny GSM .............52.4.2 Pod³¹czanie zdalnej anteny .62.4.3 Instalacja karty SIM ...............7

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY ..........................83.1 £¹czenie/Uziemienie .........................83.2 Z³¹cza .............................................. 13

3.2.1 Z³¹cza skrzynki zaciskowejczujnika (Tylko wer. zdalna) 13

3.2.2 Zabezpieczenie przedwp³ywami œrodowiska ........ 13

3.2.3 Z³¹cza przetwornika ........... 143.3 Zaciski wejœcia/wyjœcia .................. 17

3.3.1 Wyjœcia czêstotliwoœciowe 173.3.2 Interfejs alarmu .................. 173.3.3 Z³¹cze MIL przy³¹czy wejœæ/

wyjœæ (Opcja) ..................... 183.3.4 Z³¹cze MIL wejœæ wyjœæ

(Opcja) – AquaMag™ x10kompatybilnoœæ wyjœciaimpulsowego ...................... 19

3.3.5 Interfejs dla ScanReader(Opcja) ............................... 19

3.3.6 Z³¹cze dla komputeralokalnego ............................ 20

3.3.7 Z³¹cze dla zdalnegokomputera .......................... 21

3.3.8 Z³¹cze dla zasilacza .......... 223.3.9 Przetwornik ciœnienia

(Opcjonalny) ....................... 233.3.10 Stopieñ ochrony ................. 23

4 URUCHOMIENIE I PRACA ..................... 244.1 Pod³¹czanie baterii ......................... 244.2 Uruchomienie .................................. 244.3 Aktywacja wyœwietlacza ................. 264.4 Wymiana baterii .............................. 26

4.4.1 Zestawy zapasowe. ........... 274.4.2 Procedury wymiany baterii 28

ZA£¥CZNIK A - JEDNOSTKI WYPOSA¯ONEW GSM - ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI ............. 30ZA£¥CZNIK B - SCHEMAT BLOKOWYAQUAMASTER'a ........................................... 31SPECYFIKACJA ............................................ 32

Page 4: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

2

������������ ���������������

�� ����

����������������

��

����������������

��

�����������������

60°C (140°F)Maximum

–20°C (–4°F)Minimum

AquaMaster

AquaMaster

AquaMaster

AquaMasterAquaMaster

2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.1 Rozpakowanie

2.2 Warunki monta¿owe – Rys. 2.1 do 2.17Wa¿ne. NIE nale¿y przekraczaæ maksym.ciœnienia roboczego, które jest okreœlone ioznaczone na tym urz¹dzeniu.

Rys. 2.1 Rozpakowanie

Rys. 2.2 Kapanie

Rys. 2.3 Vibracje

Rys. 2.4 Punktowe nagrzewanie

Rys. 2.5 Posadowienie

Rys. 2.6 Wymóg prostych odcinków

Rys. 2.7 Poziom p³ynu

Rys. 2.8 Wewn¹trz temperatur granicznych

Rys. 2.9 Zacienienie

Page 5: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

3

�������

���!"#�$

%�&#�!'()*�&�+(',-./01(�&�$

*2��)�����

3��������4���������5 �������

6���7 �

)��������������

!3��� ���$

.��������������������

80°C (176°F)Maximum

–10°C (14°F)Minimum

����8������ �����

0�� ��������������������������

0.7 mminimum

9�������7�����������:�������� ������5 ���������

���������

���������

2 MONTA¯ MECHANICZNY…

Rys. 2.10 Ponad pod³o¿em

Rys. 2.11 Ró¿nice temperatur

Rys. 2.12 Zgodnie ze stopniem ochrony (IP)

Rys. 2.13 Pod ziemi¹

Rys. 2.14 Prowadzenie kabla

Rys. 2.15 Umiejscowienie uszczelek

Rys. 2.16 Odleg³oœæ pomiêdzy czujnikami

Rys. 2.17 Dostêp do przetwornika

Page 6: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

4

)��� ��������7 ������;�������8����������

<=>�!��<$�?������������$�=>�!6$�?���������$

@������������ A�! ���$

����������8��������������

<"&�!"$

<B>!���$

�.���7������ ��C�����8��� A������������

���=>>�!<<�#$:���� ����B�>�!<"�"$

<��!&�<$

<B&�!��"�$<���!B�6$

<">!&�"$

�&���!<+B$

�<=�!<+�$

�&���!<+B$

<�>!��6$

*2��)�����

…2 MONTA¯ MECHANICZNY

2.3 Wymiary przetwornika – Rys. 2.18

Rys. 2.18 Wymiary przetwornika

�>�>

3�����������

%���������������

Rys. 2.19 Instalacja anteny GSM

Page 7: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

5

≥ 50mm

Rys. 2.20 Monta¿ anteny GSM

2 MONTA¯ MECHANICZNY…

2.4 Przetwornik wyposa¿ony w GSM2.4.1 Monta¿ anteny GSM- Rys. 2.19 i 2.20Przed okreœleniem lokalizacji dla anteny nale¿y sprawdziæ czy poziom sygna³u dla wybranej siecitelefonicznej jest satysfakcjonuj¹ca. Aby okreœliæ poziom sygna³u nale¿y przeprowadziæ test mocysygna³u. Testu sygna³u mo¿na przeprowadziæ przy pomocy przetwornika. Nale¿y odnieœæ siê do 'Testmocy sygna³u' znajduj¹cy siê w Instrukcji Programowania AquaMaster S z GSM (IM/AMG-QRG).

W przypadku, gdy przetwornik wyposa¿ony w GSM jest niedostêpny to test mo¿na przeprowadziæ przyu¿yciu telefonu komórkowego pracuj¹cego w tej samej sieci. Telefon nale¿y ustawiæ w miejsculokalizacji anteny modu³u GSM przep³ywomierza i odczytaæ poziom sygna³u. Dla GSM i us³ugprzesy³ania rejestrów wymagane jest wyœwietlenie minimum dwóch belek na wskaŸniku mocy sygna³u.Dla komunikatów SMS wymagane jest wyœwietlenie minimum jednej belki na wskaŸniku mocy sygna³u.

Przy wyborze lokalizacji dla anteny nale¿y wzi¹æ pod uwagê poni¿sze wskazówki:• W celu uzyskania najlepszych rezultatów nale¿y montowaæ antenê tak wysoko jak tylko jest to

mo¿liwe.

• Je¿eli antena musi byæ zamontowana poni¿ej ziemi to aby uzyskaæ optymalne rezultaty nale¿yspe³niæ:

– sygna³ sieci komórkowej na poziomie ziemi musi byæ silny– gdy antena jest mont. 50 mm poni¿ej pokrywy to musi byæ ona plastikowa- patrz Rys. 2.19

• Nale¿y siê upewniæ ¿e antena nie bêdzie zalewana przez wodê - patrz Rys. 2.19.

• Metalowe obudowy znacznie obni¿aj¹ poziom sygna³u. W przypadku koniecznoœcizastosowania obudowy nale¿y zastosowaæ obudowê nie metalow¹.

• Nie nale¿y montowaæ anteny w odleg³oœci mniejszej ni¿ 50 mm od œciany lub du¿ej powierzchni- patrz Rys. 2.20.

• Nie nale¿y montowaæ anteny poni¿ej powierzchni (np. metalowe pokrywy, pod³ogi/stropy itp.).

Page 8: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

6

)� �����������/%)

9��������� ����� ��7���������������������5 ����������

< D�8��� ����������� ��� ����� �� 8����� ����C���� ������:� �������8���������E� ������C��������E�����C��5�������7�

� ������8� ���������������������������������

0��F��C��5�������7��������������� �����������?�������1����=�<��

=

������A���������� ������A����A�������� �����������

B

& 3���7E���������������

3�� ��������������� ��������������C��5������7�?�������1����=�<��

"

…2 MONTA¯ MECHANICZNY

…2.4 Przetworniki wyposa¿one w GSM2.4.2 Pod³¹czanie zdalnej anteny - Rys. 2.21

Rys. 2.21 Pod³¹czanie zdalnej anteny

Page 9: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

7

2 MONTA¯ MECHANICZNY

< D�8��� ����������� ��� ����� �� 8����� ����C���� ������:� �������8���������E� ������C��������E�����C��5�������7�

� ������8� ����������������������������������

0��F��C��5�������7��������������� �����������?�������1����=�<��

=

B

& 3�����������7��������F������� �7���������

3�� ��������������� ��������������C��5������7�?�������1����=�<��

"

���������5 ������������������������ ������������/%)

� @�C8���������������7�/%)���������C���� 7�5�����7��5����������

Rys. 2.22 Instalacja karty SIM

…2.4 Przetworniki wyposa¿one w GSM2.4.3 Instalacja karty SIM - Rys. 2.22

Page 10: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

8

3.1 £¹czenie/Uziemienie - Rys. 3.1 do 3.9

Wa¿ne. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa i optymalnej wydajnoœci przep³ywomierz, rury i mediummusz¹ byæ zgodnie z przepisami w³aœciwie po³¹czone i uziemione.

Komentarze.• Czujnik przep³ywu nie mo¿e byæ pod³¹czony do ground spike.• Dla po³¹czeñ ³¹cz¹cych nale¿y stosowaæ po³¹czenia kablem =>4mm2 (<10AWG).• Czujniki <=80mm nie wymagaj¹ pierœcieni uziemiaj¹cych.• Nale¿y pod³¹czyæ zacisk uziemienia przetwornika do uziemienia obudowy czujnika - patrz

Rys. 3.6 i 3.7.

Rys. 3.1 Wszystkie metalowe rury, ³¹cznie z metalow¹ rur¹ z wyk³adzin¹.

0�� �������5 ����������������

������1����=�&��=�"

��� �����1��� �=�<����=�61�����������1��������� ����

%���� ��

0�� �������5 ����������������

������1����=�&��=�"

Rys. 3.2 Metalowa rura z ko³nierzowymi adaptorami

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Page 11: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

9

0�� �������5 ����������������

������1����=�&��=�"

0�� �������5 ����������������

������1����=�&��=�"

0�� �������5 ����������������

������1����=�&��=�"

Rys. 3.3 Po³¹czenie ko³nierzowe z rur¹ metalow¹ i plastikow¹

Rys. 3.5 Rura plastikowa

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

Rys. 3.4 Rura metalowa z plastikowym uzupe³nieniem

Page 12: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

10

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Rys. 3.6 Przetwornik zasilany bateryjnie zamontowany w studzience

Rys. 3.7 Przetwornik z zasilaniem zewnêtrznym lub bateryjnym zamontowana w przydro¿nej szafce zlokalnym uziemieniem

Page 13: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

11

���� ������5 ����������������

�������������������� ������5 �

!��������� ����$

%��������������C�����5 ������!��������� ����$���)�����E

��5� ������������������������ A���5�C�

�������� A�

0�� �����

9����� �����������5 �5 �

���� �F���5 ����������������

9����� �����������5 �5 �

0�� �����

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

Wa¿ne. NIE nale¿y uziemiaæsystemów z ochron¹ katodow¹.

Rys. 3.8 Ruroci¹gi z ochron¹ katodow¹, DN>=100mm

Page 14: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

12

0�� �����

�������������������� ������5 �

!��������� ����$

%��������������C�����5 ������!��������� ����$���)�����E

��5� ������������������������ A���5�C�

�������� A�

9����� �����������5 �5 �

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Wa¿ne. NIE nale¿y uziemiaæsystemów z ochron¹ katodow¹.

Rys. 3.9 Ruroci¹gi z ochron¹ katodow¹, DN 40mm do 80mm

Page 15: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

13

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

3.2 Z³¹cza3.2.1 Z³¹cza skrzynki zaciskowej czujnika (tylko wersje zdalne)

Wa¿ne. (Wersje zdalne)• Ca³kowicie usun¹æ foliê ekranu, plastikowy/foliowy ekran oraz wszystkie wype³niacze• Skrêciæ razem trzy ekranowane przewody i je zaizolowaæ.• Zachowaæ pary kablowe skrêcone.• Wykonaæ po³¹czenia tylko tak jak pokazano.• Za ka¿dym razem zachowywaæ œrodki zwi¹zane z ochron¹ œrodowiska.• Rurki kablowe musz¹ posiadaæ uszczelnienia.

3.2.2 Zabezpieczenie przed wp³ywami œrodowiska

Ostrze¿enie.• Materia³y wype³niaj¹ce s¹ toksyczne - nale¿y

przedsiêwzi¹æ nale¿yte œrodki ostro¿noœci.• Przed przygotowanie masy wype³niaj¹cej

nale¿y szczegó³owo przeczytaæ instrukcjêobs³ugi dostarczon¹ przez producenta.

• Skrzynka zaciskowa zdalnego czujnika musizostaæ niezw³ocznie wype³niona tak abyzapobiec zebraniu siê wilgoci.

• Przed wype³nieniem nale¿y sprawdziæwszystkie po³¹czenia - patrz MONTA¯ELEKTRYCZNY.

• Nie nale¿y przepe³niaæ lub pozwoliæ abymateria³ wype³niaj¹cy wszed³ w kontakt z 'O'ringami lub wy¿³obieniami.

• W przypadku stosowania wejœæ kablowy nienale¿y dopuœciæ do ich zalania

.

Rys. 3.11 Wype³nianie skrzynki zaciskowej

Wa¿ne. Przy Kablu Belden 8777, nale¿y siê upewniæ, ¿e czarne przewody nie zosta³yzamienione i pozostaj¹ w zwi¹zanych ze sob¹ parach.

<

=�

"??"�G�������??&�'�����??��3���������������??B�HC���??=������F ����

??��,�������??<�I�5����

�"�I����&�,��������3����������������B�,��������=�,�����

��3�����<�,�����

*II I������#"""

)��������������� ������/JJ�B>>>/����K 4#>/JJ�B>>��/����K 4��>I������#"""K 4#>

�*I(-

Rys. 3.10 Przy³¹cza w skrzynce zaciskowej czujnika (Wersja zdalna)

Page 16: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

14

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

3.2.3 Z³¹cza przetwornika - Rys. 3.12 do 3.15

Wa¿ne.• Aby zapewniæ szczelnoœæ d³awików kablowych nale¿y u¿ywaæ tylko kabli o œrednicy od 2 do

6mm (0.08 do 0.24 in) [M16].• Po pod³¹czeniu przewodów nale¿y siê upewniæ czy d³awiki kablowe s¹ zaciœniête. Jednak¿e

zbyt du¿a si³a przy zaciskaniu mo¿e spowodowaæ uszkodzenie d³awika i wyeliminowanie jegow³asnoœci uszczelniaj¹cych. Zaleca siê aby d³awiki kablowe pocz¹tkowo dokrêciæ rêcznie anastêpnie, przy u¿yciu w³aœciwego klucza przykrêciæ je jeszcze 1/2 do 3/4 obrotu.

• Nale¿y siê upewniæ, ¿e uszczelki o-ring oraz powierzchnie wspó³pracuj¹ce s¹ czyste tak aby poskrêceniu osi¹gniêty by³ okreœlony stopieñ ochrony.

• Dla stopnia ochrony IP68, przy którym przetwornik mo¿e byæ zatopiony, obszar zacisków musibyæ uszczelniony patrz Rozdzia³ 3.3.9.

��������E�������� ��� �������E������7

<

0���5E�������������

=

� A�5E�����

������5E

Rys. 3.12 Dostêp do zacisków przetwornika

Komentarz. W starszychprzetwornikach baterie s¹montowane w prowadnicach.

Page 17: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

15

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

Wa¿ne. (Tylko wersje zdalne)• Ca³kowicie usun¹æ foliê ekranu, plastikowy/foliowy ekran oraz wszystkie wype³niacze• Skrêciæ razem trzy ekranowane przewody i je zaizolowaæ.• Zachowaæ pary kablowe skrêcone.• Wykonaæ po³¹czenia tylko tak jak pokazano.• Za ka¿dym razem zachowywaæ œrodki zwi¹zane z ochron¹ œrodowiska.• Rurki kablowe musz¹ posiadaæ uszczelnienia.

Rys. 3.13 Z³¹cza przetwornika (D³awiki /Wejœcia kablowe)

Page 18: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

16

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Rys. 3.15 Z³¹cze kabla czujnika (Z³¹czka, Wersja zdalna)

Komentarz. Taki uk³ad jest opcjonalny.

< "

<�I�5�����!I'$��,��������!19$=������F ���!.1$B�HC����!L-$��3��������������&�'������!I-$"�G��������!M%$

*II I������#"""

�*I(-

<�,�������3�����=�,�����B�,���������3��������������&�,�����"�I���

Rys. 3.14 Z³¹cze kabla czujnika (D³awik/Wejœcie, Wersja zdalna)

Wa¿ne. Przy Kablu Belden 8777,nale¿y siê upewniæ, ¿e czarneprzewody nie zosta³y zamienione ipozostaj¹ w zwi¹zanych ze sob¹parach.

Page 19: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

17

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

3.3 Zaciski wejœcia/wyjœcia

Wa¿ne.• Dla danych znamionowych wejœcia/wyjœcia nale¿y odnieœæ siê do SPECYFIKACJI.• Obci¹¿enia indukcyjne musz¹ byæ st³umione lub ustabilizowane do dopuszczalnych granic

wahañ napiêcia• Praca wyjœæ jest programowalna - w celu uzyskania szczegó³ów patrz Instrukcja Programowania.• W przypadku gdy obwody alarmowe i impulsowe s¹ odseparowana od pozosta³ych przy³¹czay

AquaMaster'a to nie s¹ wymagane zewnêtrzne izolatory.• Obci¹¿enia pojemnoœciowe musz¹ przechodziæ przez ograniczniki pr¹dowe.• Beznapiêciowe wyjœcia impulsowe mog¹ byæ poddane statycznym uszkodzenia np. przy³¹czenie

do beznapiêciowego rejestratora, je¿eli 'COM' pracuje wewn¹trz izolowanego galwaniczniezakresu (±35 V) od ziemi. Zalecanym zabezpieczeniem dla systemu wyjœæ beznapiêciowych jestpo³¹czenie 'COM' do '0V'.

3.3.1 Wyjœcia czêstotliwoœciowe - Rys. 3.16

Rys. 3.16 Z³¹cza wyjœcia czêstotliowœciowego

Rys. 3.17 Z³¹cza Wyjscia Alarmu

Komentarz. Wyjœcia 1 & 2 nie s¹ wra¿liwe na polaryzacjê. 'COM'zosta³o zadeklarowane jako wspólne po³¹czenie dla tych wyjœæ.

Komentarz. Wyjœcie 3 nie jest wra¿liwe na polaryzacjê.'COM' zosta³o zadeklarowane jako wspólne po³¹czenie dla tych wyjœæ.

Funkcje Alarmu s¹ dostêpne tylko dla produktów z oprogramowaniem wwersji: >= 1.1 (wydanie 1) >= 2.1 (wydanie 2). Informacje na temat okreœlaniawersji oprogramowania znajduj¹ siê w Podrêczniku Programowania.

J�������:�- ����������� �������- ���+/������

��������������C�

+���� ��������������� � � � � �

� � � � � �

%+�>MN

,.)

.+�<

.+��

�-,�����1����������

,.)

.+�<

.+��

@��C���

@��� ��<

@��� ���

N.� �����������5 ���������������������5 �������� ��� ������ ���������8���

%+�>M

,.)

.+�<

.+��

,.)

.+�=

@��C���

@��� �������

%+�>MN

N.� �������� ���5 ����� ���� ������������5 �������� �������������������8���

%+�>M

,.)

.+�=

3.3.2 Interfejs Alarmu - Rys. 3.17

Page 20: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

18

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

3.3.3 Z³¹czka MIL po³¹czenia wejœæ/wyjœæ (Opcja) - Rys. 3.18

# Przy zdalnych portach.Opcja jest zainstalowana

* Nie pasuje ze starszymikablami

† Komentarz. Uwagadotycz¹ca wyjœæbeznapiêciowych fullyfloating outputs.Zalecane zabezpieczeniedla systemów z beznap.wyjœciem to po³¹czenia Gz J

Rys. 3.18 Po³¹czenia z³¹czki MIL

niP niP niP niP niP awzaN awzaN awzaN awzaN awzaN ajcknuF ajcknuF ajcknuF ajcknuF ajcknuFroloK roloK roloK roloK roloK

).æœjywlebak(

A - enawowrezeraZ

B - enawowrezeraZ

C - enawowrezeraZ

D 1P/OidózrpwbuldózrpwuknureikaldyslupmI

³ytwywozcñaramoP

E 3P/O umralAeicœjyW ynowrezC/y³aiB

F 2P/OuknureikbulwóslupmikinŸaksW

ogenzcetswikseibeiN

G moCP/O 1 ynlópsWnerD/y³aiB narkE

H - enawowrezeraZ

J dnGP/I aicœjewaldynlópsW y³aiB

K +P/I enawowrezeraZ ywoteloiF

L DXRaicejywezc¹³z(hcynadeinareibdO

)ogewogerezsywosukruT

M DXTaicœjywezc¹³z(hcynadajsimsnarT

#)ogewogerezsywoz¹rB

N STR #ik³ysyweinad¹¯ *ynrazC/.wrezC

P STC #aina³ysywodywotoG *.wrezC/yt³ó¯

R - enawowrezeraZ

S - enawowrezeraZ

T IR #aineinowzdkinŸaksW yt³ó¯

U - enawowrezeraZ

V DNGlaireS #ijcakinumokaldeineimeizU ynoleiZ

Page 21: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

19

3 MONTA¯ ELEKTRCZYNY…

3.3.4 Z³¹cze MIL wejœcie/wyjœcie (Opcja) -Kompatybilnoœæ wyjœcia impulsowego AquaMag™ x10W przypadku, gdy istniej¹ca instalacja zostanie pod³¹czona do wyjœæ x10 AquaMag™, to mo¿nadopasowaæ krosowanie z³¹czki AquaMaster™ - patrz Rys. 3.19

Rys. 3.19 Po³¹czenia Wejœcia/Wyjœcia dla z³¹czki MIL

Rys. 3.20 Po³¹czenia ScanReader'a

Komentarz. Niektóre rejestratory danych zawieraj¹ tory z elementami, które zamieniaj¹impulsy wprzód i w ty³ na pojedyncz¹ liniê impulsow¹ z sygna³em kierunkowym. Tegotypu tory NIE bêd¹ pracowaæ z AquaMaster'em i s¹ zbêdne, poniewa¿ AquaMasterzapewnia bezpoœredni sygna³ dla tych rejestratorów.

3�5 �����;����������

<�������B>�

3��� ���������*II�/JJB>>6

!�����C�����8��$

9���

>M

=;�������������5 �����������������

9���

>M

J����������OM

=;�� �������������,I@*9P�>�&

,�����

������������3����� OM,����� 9���,����� >M

���� �������� ���������������������

,.) /����+'����� /����+'�����.+��< �����F ���� I���+,�������.+��� '����� I���+,�����

,.)

.+�<

.+��

.+�=

3.3.5 Interfejs ScanReader (Opcja) - Rys. 3.20

Page 22: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

20

…3 MONTA¯ ELEKTRCZNY

3.3.6 Z³¹cze dla lokalnego komputera - Rys. 3.21

Rys. 3.21 Po³¹czenie z lokalnym komputerem

*II�-���,�7�E�'��@(I,�>>>

�����5 ����������� 5�����+���������Q-�����R���6;���S������/����������

���9*������,

6;���7���!�������5 �����������$

6;���8�F���!����������,$

��������J��

*�����������

Page 23: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

21

3.3.7 Z³¹cze dla zdalnego komputera - Rys. 3.22

*Interfejs ten pracuje tylko z zasilaniemzewnêtrznym przy³¹czonym do przetwornika.***

Rys. 3.22 Z³¹cza RS232

*�������������� 1J/

1P9

JP9

S'9

1%

,J/

����������������N!�����������������8��$

1J/

1P9

JP9

S'91%

,J/

/ A������ ��C����3�5 ��������������*2��)�����

)���

1����)����!1�������$:�������������������

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY…

retsaMauqA)ETD(langiS

*gulP)ECD(medoM tekcoS)ETD(CP/lanimreT

emaN 9BD 52BD emaN 9BD 52BDDXR DXR 2 3 DXT 3 2DXT DXT 3 2 DXR 2 3STR STR 7 4 STC 8 5STC STC 8 5 STR 7 4IR IR 9 22 – CN CNDNG DNG 5 7 DNG 5 7

selbackniL-CP'ADPhtiwsetamoslA*

Page 24: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

22

…3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

3.3.8 Z³¹cze dla zasilacza - Rys. 3.23

Ostrze¿enie.• NALE¯Y OD£¥CZYÆ ZASILANIE ZE WSZYSTKICH KABLI POD£¥CZONYCH DO

PRZETWORNIKA.• Instalacje elektryczne i uziemienie musz¹ byæ wykonane zgodnie z krajowymi i lokalnymi

normami.

Komentarz. Dla systemów z katodowym zabezpieczeniem przetwornika uk³ad po³¹czeñ zasilania iuziemienia jest taki sam. Dla systemów przetworników z wewnêtrznym zabezpieczeniemkatodowym podczas instalacji nale¿y postêpowaæ zgodnie z praktykami dla instalacji katodowych.

Rys. 3.23 Z³¹cze dla zasilacza

@���7�����

3���7�����

����������@�����������

�B�

! <>�*�@�S�$�����C�������

*II�-���)(J(1�,.9(-.S�,.9(J*S/(1%*-/0��-L��6�M;�B>M*, <�M*OI������I� ���(',-./01(�&�+%�&#)������0�

3�������*,���������������������5 ���

������ ���

������� ���������� �-<+--�+'(

Page 25: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

23

3.3.9 Przetwornik ciœnienia (Opcjonalny)Opcjonalne kable przetwornika ciœnienia s¹ dostêpne dla szerokiej gamy ciœnieñ i d³ugoœci kabla.

Wa¿ne. Nale¿y stosowaæ tylko przetwornikiciœnienia dostarczone z przetwornikiem.Stosowanie innych przetworników ciœnieniabêdzie wymaga³o wprowadzenia wprzetworniku wspó³czynników dla rozpiêtoœcii zera - patrz Podrêcznik Programowania.

3.3.10 Zabezpieczenie przed wp³ywami œrodowiskaOstrze¿enie.

• Materia³y wype³niaj¹ce s¹ toksyczne - nale¿yprzedsiêwzi¹æ nale¿yte œrodki ostro¿noœci.

• Przed przygotowanie masy wype³niaj¹cejnale¿y szczegó³owo przeczytaæ instrukcjêobs³ugi dostarczon¹ przez producenta.

Wa¿ne.• Aby zapobiec przeciekaniu wody przy

stopniu ochrony IP68 nale¿y wype³niæ obszarzacisków w przetworniku w wersji metalowej.

• Przed wype³nieniem nale¿y sprawdziæwszystkie po³¹czenia - patrz MONTA¯ELEKTRYCZNY.

• Nie nale¿y przepe³niaæ lub pozwoliæ abymateria³ wype³niaj¹cy wszed³ w kontakt z 'O'ringami lub wy¿³obieniami.

• W przypadku stosowania wejœæ kablowy nienale¿y dopuœciæ do ich zalania.

• Nale¿y wstawiæ korytko baterii do masywype³niaj¹cej przed jej zastygniêciem iprzeci¹gnij kable przy³¹czeniowe dla bateriitak aby znajdowa³y siê one ponad poziomemmasy wype³niaj¹cej

• Nale¿y pozostawiæ urz¹dzenie w pozycjipionowej a¿ do zastygniêcia masywype³niaj¹cej (minimalnie dwie godziny).

Rys. 3.24 AquaMaster wyposa¿ony w z³¹cze dlaopcjonalnego Przetwornika Ciœnienia

Rys. 3.25 Wype³nianie przetwornika

3�5 ���������������,�����

3 MONTA¯ ELEKTRYCZNY

Page 26: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

24

4 URUCHOMIENIE I PRACA

Ostrze¿enie.• W przypadku niew³aœciwego u¿ycia baterii litowych zastosowanych w tym urz¹dzeniu mo¿e

dojœæ do zapalenia lub chemicznego samozap³onu. Baterii nie nale¿y ³adowaæ, otwieraæ,podgrzewaæ do temperatur powy¿ej 100°C lub spalaæ.

• Baterie nale¿y wymieniaæ tylko na te dostarczone przez ABB. Zastosowanie innych bateriimo¿e spowodowaæ zagro¿enie po¿arem lub wybuchem.

• Zu¿yte baterie nale¿y niezw³ocznie zutylizowaæ. Chroniæ przed dzieæmi.• Utylizacja musi przebiegaæ w oparciu o lokalnie obowi¹zuj¹ce przepisy.• Je¿eli jest to mo¿liwe, to baterie nale¿y poddaæ recyclingowi (przetworzeniu).• W celu uzyskania informacji dotycz¹cych utylizacji lub przetwarzania zu¿ytych baterii nale¿

skontaktowaæ siê z w³aœciwymi lokalnymi urzêdami zwi¹zanymi z ochron¹ œrodowiska.

Komentarz. Ka¿da bateria musi byæ pod³¹czona kablem z tej samej strony obszaru zacisków takjak pokazuje pozycja baterii.

4.1 Pod³¹czanie bateriiAquaMaster jest dostarczany z jedn¹ lub dwoma bateriami, jednak¿e nie s¹ one pod³¹czone.Szczegó³y pod³¹czenia znajduj¹ siê na Rys. 4.1.

Komentarz. Przetworniki wyposa¿one w GSM s¹ dostarczane z pod³¹czonymi bateriami, aleznajduj¹ siê one w trybie transportowym - nale¿y siê odnieœæ do tabliczki zamontowanej naurz¹dzeniu.

4.2 UruchomieniePrzed rozpoczêciem normalnej pracy nale¿y usun¹æ wszystkie plastikowe zabezpieczenia z oknaœwiat³oczu³ego wyœwietlacza AquaMaster'a.AquaMaster wykonuje autotest po pod³¹czeniu zasilania, lub gdy zasilanie jest podpiête i usuniêtezostan¹ plastikowe zabezpieczenia z okna wyœwietlacza. Je¿eli zakoñczy siê on pozytywnie to nawyœwietlaczu pojawi siê informacja 'Pass'.W przypadku, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê 'Err 1', to nale¿y sprawdziæ po³¹czenia czujnika. Pousuniêciu uszkodzenia przetwornik restartuje siê automatycznie.W przypadku, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê 'Err 2 lub 3', to nale¿y siê skontaktowaæ z ABB.

Page 27: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

25

�������� ����������*��������)�����!�����������C�����������$

���������)�����!����������������$

<$ 0��F��C��5�������7�������������?������1����=�<��

�$ ����5 �������7�����������������5 ���������������5 ����7����C����� �7� �������������

=$ @�� A�����5 ��!�$�������7����:���������������������0�������7:�8�����������'%(��85��������7�����������

B$ 3��C8�������7����������7:�8���������5�����������7 ����

<$ 0��F��C��5�������7�������������?������1����=�<��

�$ @���F���5 ��7������� ����������

=$ ����5 �������7�����������������5 ���������������5 ����7����C����� �7� �������������

B$ 0�������7:�8������ ��������������������5 ������� ����� ��� A�7��� ���������7�

�$ *���������� �E������7�����8����5 ��� ��������� ��� A�5E� ��� �� ��� ������

&$ 3��C8�������7����������7:�8���������5�����������7 ����

3� �������

4 URUCHOMIENIE I PRACA…

Rys. 4.1 Pod³¹czanie baterii

Page 28: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

26

�����������,�����7����E����������

����,�����

.���������������������

I�5�� ������

����������

I�����������

.����������������������

����������9���- �������������������C�- �������������������- ����������������������� �� ���!"���

#� ������������$�% ����=

*I,9 �������� T �= +A)S9

�� � + � I���� ;����������

…4 URUCHOMIENIE I PRACA

4.3 Aktywacja WyœwietlaczaPodczas normalnej pracy, œwiat³oczu³y wyœwietlacz pierwszy raz aktywuje siê poprzez ca³kowite jegozakrycie.Po usuniêciu przykrycia, wyœwietlacz jest aktywowany i przechodzi przez zaprogramowaneparametry wyœwietlanych pomiarów.

Przy zewnêtrznym zasilaniu AC wyœwietlacz jest aktywny przez ca³y czas.

Informacja. Przy u¿ywaniu lokalnej lub zdalnej komunikacji szeregowej wszystkie informacjedotycz¹ce ustawiania wyœwietlanych parametrów pomiarowych czy konfiguracji urz¹dzeniaznajduj¹ siê w Podrêczniku Programowania.

4.4 Wymiana baterii - Rys. 4.3

Komentarz. Ka¿da bateria musi byæ pod³¹czona kablem z tej samej strony obszaru zacisków takjak pokazuje pozycja baterii w korytku baterii. Dla urz¹dzeñ z dwoma bateriami nale¿y wymieniaætylko tê bateriê, która zosta³a opisana w legendzie dla baterii na nastêpnej stronie.

Rys. 4.2 Uk³ad Wyœwietlacza

Page 29: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

27

�������� &'

���� � � �(

�������� &'

���� � � �(

�������� &'

���� � � �(

Normalna pracaIkony baterii nie wyœwietlaj¹ siê, gdy obie baterie s¹ wdobrym stanie

Wymiana pojedynczej bateriiW przypadku, gdy pojawi siê na sta³e pojedyncza ikonabaterii to nale¿y wymieniæ celkê po sygnalizowanejstronie - w tym przyk³adzie jest to bateria znajduj¹ca siêpo prawej stronie. Po od³¹czeniu starej baterii nale¿yodczekaæ trzy sekundy przed pod³¹czeniem nowej. NIENALE¯Y WYMIENIAÆ BATERII, gdy zwi¹zana z ni¹ikona miga.

Wymiana dwóch bateriiWa¿ne. W przypadku, gdy obie baterie wymagaj¹wymiany, to w pierwszej kolejnoœci nale¿ywymieniæ t¹, której ikona jest stale wyœwietlana - wtym przyk³adzie jest to bateria po lewej stronie.Migaj¹ca ikona sygnalizuje bateriê aktualnie u¿ywan¹

4.4.1 Zestawy zapasowe.

PrzetwornikAktualny Model (Wersja z p³ask¹ pokryw¹)

Zestaw baterii zawiera 1 bateriê i jedn¹ uszczelkê .......... MEFA 9947Zespó³ pokrywy ................................................................... MEFA 9948

Poprzedni Model (Wersja z pokryw¹ kopu³ow¹)Zestaw baterii zawiera 1 bateriê i jedn¹ uszczelkê .......... MEFA 9949Zespó³ pokrywy ................................................................... MEFA 9950

4 URUCHOMIENIE I PRACA…

Page 30: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

28

0������ �7:� 8�� ��5 ���� �������8���������7�������������'%(���85���������� A�����8����;�����

������������?������������E��;�������������������������������:�������85 5���5����������C��!��8���������� ��������8����� ���� ��$:���������������� ���� ����������������� ���:� ���� �����8��� ��� ����� �8�E��� �������� �

08���������;����!������ ������������5$�������:���C�����������8�������������� 3��C8����5�������7����������7:�8�

�������5������������7 ����

@�C8����5�������7�����8����������7 ���������

< D�8������������������������8���������C���� ������ :� ��� ����8����� ����E� �����C���� �����E� ��� �C��5� ������7�

� ������8� �� ������������� ���� ����� ���������

0��F��C��5�������7�!������1����=�<��$����������E��������

=

B

@�������� ��C������ �5�����7������5 �������C������5 ��5U���������������7������� �������C��

3�� ������5�����7����� ��� A�

������8� �������� A���� ����� ���E������ A�7����������5�������8�����;��������C������� ��������������

&

"

#

6<>

…4 URUCHOMIENIE I PRACA

4.4.2 Procedury wymiany baterii - Rys. 4.3, 4.4 i 4.5

Komentarz. Przed wymian¹ baterii w zanieczyszczonym œrodowisku, aby zminimalizowaæzanieczyszczenie zaleca siê zastosowanie nowego o-ringu do nowego zespo³u pokrywy (lubwyczyszczonego zespo³u pokrywy z poprzedniej instalacji) w niezanieczyszczonym œrodowisku,w którym nastêpnie pokrywa zostanie umieszczona w polietylenowej torbie.

Rys. 4.3 Procedura wymiany baterii (aktualna wersja przetwornika)

Page 31: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

29

08���������;����!������ �����������5$��������:���C����������8��������������

������������?������������E��;�������������������������������:�������85 5���5����������C��!��8���������� ��������8����� ���� ��$:���������������� ���� ����������������� ���:� ���� �����8��� ��� ����� �8�E��� �������� �

.���7E���������� ��5 ��!�������������$���������������5�������7!������V.����� ���V����8��$�

I������,��

<

"

#

@��W������������������5����5��'����������� ���� �������5��E�����7������5� A���� ��5�

I������

6

� 0��F��C��5�������7�������������!������1����=�<�$���������E�����7��������� ���� A�������������

=������8� �������� A���� ����� ���E������ A�7����������5�������8�����;�������C������� ��������������

B @���F���5 ��7������� ���������:���C���������E�������������5 ���5�

@���������7������������5�������� ������C��

& @���F�����5���5 ��7����������������������������5������7:����������������5 ����

����C�����������������8� ���������������������� ���������������3��C8� ������7� � ������� �7:� 8�� ������ �5� ������� ����7 ����

@�C8������ ��C����������5������7����� A����5 ��7� �������������� ���

����� ������������ ��5 ��!����7 ������� � � $����������������������������

<>

<< <>

"

4 URUCHOMIENIE I PRACA

Rys. 4.4 Procedura wymiany baterii (poprzednia wersja przetwornika)

Page 32: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

30

ZA£¥CZNIK A - JEDN. WYPOSA¯ONE W GSM - ŒRODKI BEZPIECZEÑSTWA

Œrodki Ostro¿noœciPodczas faz pracy, konfiguracji, serwisowania lubnaprawy terminala GSM nale¿y zachowaæponi¿sze œrodki ostro¿noœci. Niestosowanie siêdo tych zaleceñ narusza standardybezpieczeñstwa dla tych konstrukcji, produktów isposobu ich stosowania zalecanych przezproducenta. ABB nie ponosi odpowiedzialnoœciza niezastosowanie siê przez u¿ytkownika dotych œrodków ostro¿noœci.

1. Gdy w szpitalu lub innym oœrodku zdrowiaobowi¹zuj¹ ograniczenia w stosowaniutelefonów komórkowych, to w obszarachodpowiednio oznaczonych nale¿y wy³¹czyæterminal lub telefon komórkowy. Sprzêtmedyczny mo¿e byæ czu³y na energiê falradiowych. Praca rozruszników serca, innegosprzêtu typu implant czy aparatóws³uchowych mo¿e byæ równie¿ zak³óconapoprzez zbli¿enie do nich terminali lubtelefonów komórkowych. W przypadkuw¹tpliwoœci dotycz¹cych potencjalnegozagro¿enia, nale¿y zwróciæ siê z zapytaniemczy urz¹dzenie zosta³o w³aœciwieekranowane do producenta urz¹dzenia lubfizyka. Zaleca siê pacjentom z rozrusznikiemserca trzymanie w³¹czonego telefonukomórkowy z dala od rozrusznika.

2. Przed wejœciem na pok³ad samolotu nale¿ywy³¹czyæ terminal lub telefon komórkowy.Nale¿y siê upewniæ czy urz¹dzenie niezostanie przypadkowo w³¹czone.Korzystanie z urz¹dzeñ radiowych jestzabronione na pok³adzie samolotu gdy¿mo¿e zak³óciæ pracê urz¹dzeñ pok³adowych.Niezastosowanie siê do tych nakazów mo¿espowodowaæ zawieszenie lub zablokowanieus³ugi gsm, lub/i wszczêcie postêpowanias¹dowego.

3. Nie nale¿y korzystaæ z terminali lub telefonówkomórkowych w pobli¿u ³atwopalnych gazówlub oparów. Nale¿y wy³¹czyæ telefon wpobli¿u stacji paliwowych, zbiorników zpaliwem, zak³adów chemicznych lub wpobli¿u robót strzelniczych. Pracajakiegokolwiek sprzêtu elektronicznego watmosferach zagro¿onych wybuchem mo¿espowodowaæ zagro¿enie bezpieczeñstwa.

4. Terminal lub telefon komórkowy podczaspracy wysy³a i odbiera fale radiowe. Nale¿ypamiêtaæ, ¿e mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia wpracy TV, radia, komputerów i niew³aœciwieekranowanych urz¹dzeñ, gdy w pobli¿ukorzysta siê z telefonu komórkowego. Nale¿ypostêpowaæ zgodnie z przepisami i zawszewy³¹czaæ terminal lub telefon komórkowytam, gdzie to jest nakazane, lub tam, gdzieu¿ywanie mo¿e spowodowaæ zak³ócenia lubzagro¿enie.

Komentarz. Terminale GSM lub telefonykomórkowe pracuj¹ce w oparciu o sygna³yradiowe i sieci komórkowe nie gwarantuj¹po³¹czenia we wszystkich warunkach.Dlatego te¿ nigdy nie nale¿y polegaæ tylko naurz¹dzeniach radiowych przy istotnychpo³¹czeniach, np. w przypadku telefonówalarmowych.

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e aby odbieraæ lub wykonywaæpo³¹czenia to terminal GSM lub telefonkomórkowy musi byæ w³¹czony i musi znajdowaæsiê w zasiêgu sieci o wystarczaj¹cej mocysygna³u.

Page 33: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

31

)��*��

�������� @

����

;��� �

/����

��

�����

< � = B & "�

.� �������

����� �

.��

���

%������

�+*���

,�

��

��� ����

< � = B & "�

*��������������������

���5���������T�����5 ���

,�7�E�'��@(I,�>>>.� ������������

������ �����1/�=�

.� �������

)���

S/)

����������

,�����

ZA£¥CZNIK B - SCHEMAT BLOKOWY AQUAMASTER'A

Page 34: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

32

SPECYFIKACJA

Przep³ywomierze z zasilaniem bateryjnym -Wymagania przep³ywu dla ISO 4064 (Wersjastandardowa)

Przep³ywomierze z zewnêtrznym zasilaniem AC - Wymagania przep³ywu dla ISO 4064(Wersja standardowa)

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ .xam .xam .xam .xam .xam NNNNN QQQQQ )%5.0( )%5.0( )%5.0( )%5.0( )%5.0( QQQQQttttt QQQQQ .nim .nim .nim .nim .nim

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

51 1/2 )31(3 )7(5.1 )0.1(32.0 )990.0(320.0 )040.0(900.002 3/4 )22(5 )11(5.2 )7.1(83.0 )561.0(830.0 )660.0(510.052 1 )13(7 )51(5.3 )3.2(35.0 )32.0(350.0 )90.0(120.004 11/2 )88(02 )44(01 )6.6(5.1 )66.0(051.0 )62.0(60.005 2 )231(03 )66(51 )9.9(3.2 )0.1(32.0 )04.0(90.056 21/2 )022(05 )011(52 )5.61(8.3 )7.1(83.0 )66.0(51.008 3 )253(08 )671(04 )62(6 )6.2(6.0 )60.1(42.0001 4 )825(021 )462(06 )04(9 )0.4(9.0 )95.1(63.0051 6 )0231(003 )066(051 )99(32 )01(3.2 )0.4(9.0002 8 )0022(005 )0011(052 )561(83 )71(8.3 )6.6(5.1052 01 )0253(008 )0671(004 )462(06 )62(6 )11(4.2003 21 )0825(0021 )0462(006 )004(09 )04(9 )61(6.3053 41 )0407(0061 )0253(008 )035(021 )011(52 )44(01004 61 )0188(0002 )0044(0001 )066(051 )831(13 )55(31054 81 )05411(0062 )0275(0031 )068(591 )391(44 )77(81005 02 )01231(0003 )0066(0051 )099(522 )572(36 )011(52006 42 )01022(0005 )01011(0052 )0561(573 )743(97 )931(23

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ .xam .xam .xam .xam .xam NNNNN QQQQQ )%52.0( )%52.0( )%52.0( )%52.0( )%52.0( QQQQQttttt QQQQQ .nim .nim .nim .nim .nim

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

51 1/2 )31(3 )7(5.1 )33.0(570.0 )440.0(010.0 )810.0(400.002 3/4 )22(5 )11(5.2 )55.0(521.0 )960.0(610.0 )820.0(600.052 1 )13(7 )51(5.3 )77.0(571.0 )11.0(520.0 )40.0(10.004 11/2 )88(02 )44(01 )6.6(5.1 )82.0(360.0 )11.0(520.005 2 )231(03 )66(51 )6.6(5.1 )4.0(1.0 )81.0(40.056 21/2 )022(05 )011(52 )6.6(5.1 )7.0(61.0 )82.0(360.008 3 )253(08 )671(04 )8.8(2 )1.1(3.0 )44.0(1.0001 4 )825(021 )462(06 )31(3 )8.1(4.0 )07.0(61.0051 6 )0231(003 )066(051 )33(5.7 )4(1 )8.1(4.0002 8 )0022(005 )0011(052 )55(5.21 )7(6.1 )8.2(36.0052 01 )0253(008 )0671(004 )88(02 )11(5.2 )4(1003 21 )0825(0021 )0462(006 )231(03 )81(4 )7(6.1053 41 )0407(0061 )0253(008 )253(08 )53(8 )41(2.3004 61 )0188(0002 )0044(0001 )044(001 )55(31 )22(5054 81 )05411(0062 )0275(0031 )275(031 )77(81 )13(7005 02 )01231(0003 )0066(0051 )066(051 )88(02 )53(8006 42 )01022(0005 )01011(0052 )1011(052 )931(23 )55(31

Page 35: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

33

SPECYFIKACJA...

Przep³ywomierze z zasilaniem bateryjnym - Wymagania przep³ywu dla CEN pr 14154 orazostatecznej wersji ISO 4064 (Wersja standardowa)

Przep³ywomierze z zewnêtrznym zasilaniem AC - Wymagania przep³ywu dla CEN pr 14154oraz ostatecznej wersji ISO 4064 (Wersja standardowa)

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ44444 QQQQQ33333 QQQQQ )%5.0( )%5.0( )%5.0( )%5.0( )%5.0( QQQQQ22222 QQQQQ11111 RRRRRmmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

51 1/2 )22(5 )81(4 )0.1(32.0 )011.0(520.0 )440.0(010.0 00402 3/4 )53(8 )82(3.6 )7.1(83.0 )371.0(930.0 )960.0(610.0 00452 1 )55(5.21 )44(01 )3.2(5.0 )82.0(360.0 )11.0(520.0 00404 11/2 )831(13 )011(52 )6.6(5.1 )96.0(651.0 )82.0(360.0 00405 2 )022(05 )671(04 )9.9(3.2 )1.1(3.0 )44.0(1.0 00456 21/2 )743(97 )772(36 )5.61(8.3 )7.1(93.0 )96.0(61.0 00408 3 )055(521 )044(001 )62(6 )8.2(6.0 )01.1(52.0 004001 4 )088(002 )007(061 )04(9 )4.4(1 )67.1(4.0 004051 6 )0022(005 )0671(004 )001(32 )11(3 )4.4(1 004002 8 )0743(887 )0772(036 )071(83 )71(9.3 )9.6(6.1 004052 01 )0055(0521 )0044(0001 )062(06 )82(3.6 )11(5.2 004003 21 )0188(0002 )0407(0061 )004(09 )44(01 )81(4 004053 41 )0188(0002 *)0407(0061 )035(021 )011(52 )44(01 061004 61 )06731(5213 *)01011(0052 )066(051 )831(13 )55(31 002054 81 )06291(5734 *)01451(0053 )068(591 )391(44 )77(81 002005 02 )01022(0005 *)01671(0004 )099(522 )572(36 )011(52 061006 42 )07643(5787 *)04772(0036 )0561(573 )743(97 )931(23 002

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ44444 QQQQQ33333 QQQQQ )%52.0( )%52.0( )%52.0( )%52.0( )%52.0( QQQQQ22222 QQQQQ11111 RRRRRmmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

51 1/2 )22(5 )81(4 )33.0(570.0 )440.0(010.0 )810.0(400.0 000102 3/4 )53(9.7 )82(3.6 )55.0(31.0 )960.0(610.0 )820.0(600.0 000152 1 )55(5.21 )44(01 )77.0(81.0 )11.0(520.0 )40.0(10.0 000104 11/2 )831(13 )011(52 )6.6(5.1 )82.0(360.0 )11.0(520.0 000105 2 )022(05 )671(04 )6.6(5.1 )4.0(1.0 81.0(40.0 000156 21/2 )742(97 )772(36 )6.6(5.1 )7.0(61.0 )82.0(360.0 000108 3 )055(521 )044(001 )8.8(2 )1.1(3.0 )44.0(1.0 0001001 4 )088(002 )007(061 )01(3 )8.1(4.0 )07.0(61.0 0001051 6 )0022(005 )0671(004 )03(8 )4(1 )8.1(4.0 0001002 8 )0743(887 )0772(036 )06(31 )7(6.1 )8.2(36.0 0001052 01 )0055(0521 )0044(0001 )09(02 )11(5.2 )4(1 0001003 21 )0188(0002 )0407(0061 )231(03 )81(4 )7(6.1 0001053 41 )0188(0002 *)0407(0061 )253(08 )53(8 )41(12.3 005004 61 )06731(5213 *)01011(0052 )044(001 )55(31 )22(5 005054 81 )06291(5734 *)01451(0053 )075(031 )77(81 )13(7 005005 02 )01022(0005 *)01671(0004 )066(051 )88(02 )53(8 005006 42 )06743(5787 *)04772(0036 )0011(052 )931(23 )55(31 005

Page 36: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

34

...SPECYFIKACJA

Wymagania przep³ywu dla ISO 4064 Class B (Wersja do rozliczeñ przep³ywu objêtoœciowego)

Wymagania przep³ywu dla CEN pr 14154 (Wersja do rozliczeñ przep³ywu objêtoœciowego)

�X

�X

?�X

?�X

Y��� Y�

,('����<B<�B

%/.�B>&B

,�����I

YBY=

Y���

Y< Y�

Y'

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ44444 QQQQQ33333 QQQQQ22222 QQQQQ11111 RRRRR

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

05 2 )022(05 )671(04 )4.4(1 )8.1(4.0 001

56 21/2 )743(97 )772(36 )7(6.1 )8.2(36.0 001

08 3 )055(521 )044(001 )11(5.2 )4.4(1 001

001 4 )188(002 )407(061 )81(4 )0.7(6.1 001

051 6 )0022(005 )0671(004 )44(01 )81(4 001

002 8 )0743(887 )0772(036 )96(61 )82(3.6 001

052 01 )0055(0521 )0044(0001 )011(52 )44(01 001

003 21 )0188(0002 )0407(0061 )671(04 )07(61 001

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR QQQQQ .xam .xam .xam .xam .xam NNNNN QQQQQttttt QQQQQ .nim .nim .nim .nim .nim

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ mmmmm33333 )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/ )nim/lagU(h/

05 2 )231(03 )66(51 )2.31(3 )0.2(54.0

56 21/2 )022(05 )011(52 )22(5 )3.3(57.0

08 3 )853(08 )671(04 )53(8 )3.5(2.1

001 4 )825(021 )462(06 )35(21 )9.7(8.1

051 6 )0231(003 )066(051 )231(03 )02(5.4

002 8 )0022(005 )0011(052 )022(05 )33(5.7

052 01 )0253(008 )0671(004 )053(08 )35(21

003 21 )0825(0021 )0462(006 )035(021 )97(81

Performance Specification with CEN pr 14154 and ISO 4064

Page 37: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

35

SPECYFIKACJA...

Elementy mokrePrzep³ywomierze wkrêcane

Mosi¹dz

Przep³ywomierze z ko³nierzamiElektrody - stal nierdzewna 316L

Wyk³adzinyW³aœciwe dla wody pitnej (wymienione wUKWFBS)

Ograniczenia ciœnieniaZgodne z ciœnieiem znamionowymko³nierza

Przewodnoœæ>50µS/cm

Przy³¹czaZakoñczenia gwintowane

15mm – G 3/4 in. B 3/4 in. NPSM20mm – G 1 in. B 1 in. NPSM25mm – G 11/4 in. B 11/4 in. NPSM

Ko³nierzowe 40 do 300mm (1.5 do 12 in.)BS4504/ISO 7005 – PN16, PN10ANSI B16.5 1.5 Class 150AS 2129 Tables C, D and EAS 4087/14, AS4087/16JIS to BS2210, 5k, 10k and 30kBS10 Tables D and E

Ko³nierzowe 350 do 600mm (14 do 24 in.)BS4504/ISO 7005 – PN10, PN16BS10 Table D & EAS 2129 Tables D and EAWWA C207 Class B and DANSI B16.5 1.5 Class 150 (-24 in.)AS4087/14, AS4087/16

PrzetwornikMonta¿

Integralny z czujnikiemlubZdalny do 200m (650 ft)

ObudowaIP68 (NEMA 6P) Stop aluminium ze szklanymoknem

Przy³¹cza elektryczneD³awiki plastikowe 20/16mm, 20mm zbrojone lubakceptuj¹ce 1/2 in. gwint NPT lub rodzaj wojskowejwtyczki i gniazda

Kabel czujnikaStandardowo ABB dostarcza kabelNa wniosek dostêpny kabel SWA

Zasilanie¯ywotnoœæ baterii @ 0 do 50°C (32 do 122°F)

1 bateria - typowo 1.2 roku2 baterie - typowo 3 lata, mo¿liwe jestuzyskanie 5 lat ¿ywotnoœci dla dwóch cel przyma³ej stracie w czasie odpowiedzi i ma³ymwzroœcie niepewnoœci pomiaru, w celuuzyskania szczegó³ów nale¿y skontaktowaæsiê z ABB.

¯ywotnoœæ baterii jest krótsza przy GSM, zale¿y onaod tego jak czêsto i przez jaki czas jest on u¿ywany.Przyk³adowo, u¿ywanie raz dziennie SMS'owegoraportu danych zarejestrowanych w 15 minutowychinterwa³ach skraca ¿ywotnoœæ 2 baterii do oko³o 2lat.

Zakresy Temperatur���� A�������

?=>Z,

">Z,

?�>Z,

">Z,

��� ��

&>Z,

.�� ����

?<>Z, ?<>Z,

uwy³pezrpeine¿êtaN uwy³pezrpeine¿êtaN uwy³pezrpeine¿êtaN uwy³pezrpeine¿êtaN uwy³pezrpeine¿êtaN )raB(aineinœicytartS )raB(aineinœicytartS )raB(aineinœicytartS )raB(aineinœicytartS )raB(aineinœicytartS

)NEC(3Q 36.0<

Q4604OSI .xam 3.0<

Q4604OSI n 570.0<

Q4604OSI 2/n 910.<

pyT pyT pyT pyT pyT )V(.noimanz.paN )V(.noimanz.paN )V(.noimanz.paN )V(.noimanz.paN )V(.noimanz.paNandêlgzwzeb.traW

æœowiltotsêzC æœowiltotsêzC æœowiltotsêzC æœowiltotsêzC æœowiltotsêzC)zH( AVAVAVAVAV

CA 562od58 044od74 01<

eiretaB )muihtiL(6.3 - -

Komentarz. Praca poza granicami dla temperatury otoczenia od 0 do 50°C (32 do 122°F) zmniejsza pojemnoœæi ¿ywotnoœæ baterii.

Page 38: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

36

...SPECYFIKACJA

…PrzetwornikWyjœcia alarmowe i impulsowe

Trzy dwukierunkowe prze³¹czniki elektroniczne zewspóln¹ izolacj¹±35V DC 50mAWyjœcie 1 Tylko dla przep³ywu w przód lub wprzód plus impulsy w ty³Wyjœcie 2 Impulsy dla przep³ywu w ty³ lubwskazanie kierunkuWyjœcie 3 Alarm wskazuj¹cy jakiekolwiekproblemy z pomiarem lub zasilaniemWyjœcie Impulsowe maksymalnie 50Hz, 50%nominalnego cyklu pracy

Komunikacja szeregowaLokalny Port kompatybilny z RS232 poprzez

kabel ABB (Opcja)Zdalny Port (Opcja) RS232 z RI, RTS i CTS

uzgadnianie dl po³¹czeñ zmodemem lub komputerem

Aplikacje telemetryczne wykorzystuj¹cezdaln¹ komunikacjê szeregow¹Zewnêtrzny modu³ radiowy Vodaphone VVADS

Kompatybilny interfejs sieciowy X25przez RP5, 6, 7 lub podobny modu³radiowy

Zewnêtrzny modem PSTN Nowoczesne modemyPSTN, które zapamiêtuj¹ w nieulotnejpamiêci ustawienia konfiguracyjne (wcelu uzyskania informacji o konfig.nale¿y skontaktowaæ siê z ABB)

Zewnêtrzny modem GSM Siemens M20T, TC35lub podobne kompatybilne modemy (wcelu uzyskania informacji o konfig.nale¿y skontaktowaæ siê z ABB)

Wewnêtrzny modem GSM dwuzakresowy GSM;w pe³ni programowalny harmonogramdla pracy baterii oraz AutomatyczneOdczyty Miernika. Zarejestrowanedane s¹ przesy³ane przez komunikatySMS.

Ciœnienie - Zewnêtrzny przetwornikZakres ciœnieñ absolutnych

10, 16bar lub 300 lb/in2

Przy³¹czaStandardowa szybkoz³¹czka mêska dla czujnikaZ³¹cze MIL

Zakres temperatur pracy-20 do 70°C (-4 do 158°F)

Dok³adnoœæ (typowo)±0.4% zakresu

B³¹d termiczny (typowo 100°C [212°F])±1.5% rozpiêtoœci

D³ugoœæ kabla1, 5, 10 lub 20m (3, 16, 32 lub 65 ft)

Czas odpowiedzi (Programowalny)Minimalny

1s (dla zasilania zewnêtrznego)15s (dla zasilania bateryjnego)

JêzykiAngielskiFrancuskiNiemieckiHiszpañskiW³oskiHolenderskiInne jêzyki mog¹ byæ aplikowane poprzezprogram ³aduj¹cy pracuj¹cy w œrodowiskuWindows (nale¿y skontaktowaæ siê z ABB)

Antena GSMMonta¿

Integralna z przetwornikiem

lub

Zdalna (1m kabla)

Konstrukcja AntenyIP66 (NEMA4) wodoodporna przy przypadkowychznu¿eniach

(Komentarz. GSM nie pracuje po wod¹ zintegraln¹ anten¹)

Podstawow¹ zasad¹ jest monta¿ anteny takwysoko jak tylko jest to mo¿liwe, zawsze pozajak¹kolwiek metalow¹ obudow¹ i nie podpowierzchni¹ ziemi.

rotartsejeR rotartsejeR rotartsejeR rotartsejeR rotartsejeR

11111 22222 33333

arotartsejerejcknuF arotartsejerejcknuF arotartsejerejcknuF arotartsejerejcknuF arotartsejerejcknuF &wy³pezrPeineinœiC

&wy³pezrPeineinœiC

W:kinzcIL,³ytW,dózrP

&yfyraTwy³pezrP

otteN

wódrokeræœolI wódrokeræœolI wódrokeræœolI wódrokeræœolI wódrokeræœolI 1388 16311 663

ijcartsejery³awretnI ijcartsejery³awretnI ijcartsejery³awretnI ijcartsejery³awretnI ijcartsejery³awretnI s00556od51)enlaworugifnok(

sruoh42)e³ats(

æœonmejopawopyT æœonmejopawopyT æœonmejopawopyT æœonmejopawopyT æœonmejopawopyT ec¹iseim3.nim51@

ind7~.nim1@ kor1

byrT byrT byrT byrT byrT ynzcilkyC ynzcilkyC ynzcilkyC

retsaMgoLBBAalD retsaMgoLBBAalD retsaMgoLBBAalD retsaMgoLBBAalD retsaMgoLBBAalD v v v)CAMP(golonhceTalD )CAMP(golonhceTalD )CAMP(golonhceTalD )CAMP(golonhceTalD )CAMP(golonhceTalD v v x

reyamirPalD reyamirPalD reyamirPalD reyamirPalD reyamirPalDerawemirP v v x

/esabataDIPISOalD /esabataDIPISOalD /esabataDIPISOalD /esabataDIPISOalD /esabataDIPISOalDmetsyS)SIDAW(VBC v v x

Szczegó³y Rejestratora

Page 39: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

37

SPECYFIKACJA...

Monta¿ Przy³¹cza rur

B�Z�����

(��������� ������ �����������������

���������������� ����������������

����

ijcarugifnoKrtemaraP ijcarugifnoKrtemaraP ijcarugifnoKrtemaraP ijcarugifnoKrtemaraP ijcarugifnoKrtemaraP iksjeporuEynlœymoD iksjeporuEynlœymoD iksjeporuEynlœymoD iksjeporuEynlœymoD iksjeporuEynlœymoD iksñakyremAynlœymoD iksñakyremAynlœymoD iksñakyremAynlœymoD iksñakyremAynlœymoD iksñakyremAynlœymoD

uslupmikinnyzc³ópsW 1 1

uslupmiaktsondeJ m3 lagU

akinzciliktsondeJ m3 lagU

ilaksjen³epyzrpwy³pezrP nQ4604OSI nQ4604OSI

uwy³pezrpiktsondeJ m3 h/ DGUM

icœokdêrpiktsondeJ s/m s/tf

ujarKudokdoyn¿elazytadtamroF YYMMDD YYDDMM

)s(wy³pezrpanizdeiwopdosazC 3 3

aineinœicogenalteiwœywjazdoR eineinœicdaN eineinœicdaN

uwy³pezrpeinalteiwœyW kaT kaT

dózrpwuwy³pezrpakinzcileinalteiwœyW kaT kaT

³ytwuwy³pezrpakinzcileinalteiwœyW kaT kaT

ottenuwy³pezrpakinzcileinalteiwœyW eiN eiN

aineinœiceinalteiwœyW )aineinœic.wtezrpzonoiwómazile¿eJ(kaT )aineinœic.wtezrpzonoiwómazile¿eJ(kaT

aineinœiceinalteiwœyW eiN eiN

ytadeinalteiwœyW eiN eiN

)rab(aineinœicynrógserkaZ 61 61

)s(1arotartsejer³awretnI 009 009

)s(2arotartsejer³awretnI 06 02

dózrpwuwy³pezrpaldwóslupmiaicœjywajcpO dózrpwyslupmI dózrpwyslupmI

³ytwuwy³pezrpaldwóslupmiaicœjywajcpO ³ytwyslupmI ³ytwyslupmI

uwy³pezrpkinnyzc³ópsW 1 1

akinjuzcaine¿o³wkinnyzc³ópsW 1 1

Page 40: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

38

...SPECYFIKACJA

SS/AMAS-S Issue 5

Specyfikacja Czujnika (nominalne wymiary)

15 do 25mm (1/2 do 1 in.) – zakoñczenia wrêcane

Ko³nierze 40 do 300mm (11/2 do 12 in.)

Ko³nierze 350 do 600mm (14 do 24 in.)

&<�!��B$

<�#�!�$

*

#6�!=��$@��������!��$

[�>X

*

,*

II*

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR.³pezrp yraimyW yraimyW yraimyW yraimyW yraimyW

)ni(mm ezc¹³yzrP ezc¹³yzrP ezc¹³yzrP ezc¹³yzrP ezc¹³yzrPwagaW wagaW wagaW wagaW wagaW.lbyzrp

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni AAAAA gkgkgkgkgk blblblblbl

51 5.0 )7.4(911 G 3/4 bulB.ni 3/4 MSPN.ni 5.2 5

02 57.0 )5(721 1bulB.ni1G ni . MSPN 5.2 5

52 0.1 )5(721 1G 1/4 1bulB.ni 1/4 MSPN.ni 5.2 5

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR.³pezrp ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW

mmmmmmmmmm .ni .ni .ni .ni .ni AAAAA BBBBB gkgkgkgkgk blblblblbl

04 11/2 )7(671 )9.7(002 11 42

05 2 )7(671 )9.7(002 21 72

56 21/2 )6.8(912 )9.7(002 31 92

08 3 )6.8(912 )9.7(002 81 04

001 4 )8.9(5.032 )8.9(052 51 33

051 6 )8.11(182 )8.11(003 13 86

002 8 )8.51(204 )8.31(053 84 601

052 01 )3.71(044 )7.71(054 57 561

003 21 )9.81(084 )7.91(005 211 742

raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR raimzoR.³pezrp ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW ).ni(mmyraimyW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW .lbyzrpwagaW

mmmmmmmmmm AAAAA BBBBB CCCCC gkgkgkgkgk blblblblbl

053 41 )2.02(315 )5.02(025 )7.12(055 001 022004 61 )4.22(075 )7.22(675 )6.32(006 511 352054 81 )9.42(236 )7.42(726 )5.72(896 061 253005 02 )0.72(686 )7.62(976 )2.03(867 712 554

006 42 )4.03(277 )3.03(077 )1.63(819 513 396

Page 41: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

39

NOTES

Page 42: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

40

...NOTES

Page 43: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

PRODUKTY I INFORMACJE DLA KLIENTA

ProduktySystemy automatyki

• dla poni¿szych przemys³ów:– Chemiczny i Farmaceutyczny– Spo¿ywczy i Browarniczy– Wytwórczy– Metalurgiczny i Mineralny– Oleje, Gaz i Petrochemiczny– Papierniczy i Celulozowy

Napêdy i Silniki• Napêdy AC i DC, Urz¹dzenia AC i DC, Silniki AC do 1kV• Systemy napêdów• Pomiary si³y• Serwonapêdy

Regulatory i Rejestratory• Regulatory jedno i wielopêtlowe• Ko³owe , taœmowe i bezpapierowe• Rejestratory elektroniczne bezpapierowe• WskaŸniki papierowe

Robotyka• Systemy i Roboty Przemys³owe

Pomiary Przep³ywu• Przep³ywomierze elektromagnetyczne• Przep³ywomierze masowe• Przep³ywomierze turbinkowe• Przep³wywomierze zwê¿kowe - klinowe

Systemy Okrêtowe i Sprê¿arkowe• Systemy elektryczne• Wyposa¿enie okrêtowe• Platformy wiertnicze

Analityka• Procesowe analizatory gazu• Systemy integruj¹ce

Przetworniki• Ciœnienia• Temperatury• Poziomu• Modu³y interfejsowe

Zawory, Ustawniki i Pozycjonery• Zawory regulacyjne• Ustawniki• Pozycjonery

Urz¹dzenia do analizy wody, gazu i procesów• pH, przewodnoœæ, oraz czujniki i przetworniki

rozpuszczonego tlenu• analizatory amoniaków, azotanów, fosforu, krzemionki,

sodu, chlorków,fluorków, rozpuszczonego tlenu orazhydrazyny.

• Cyrkonowe analizatory tlenu, katarometry, analizatoryczystoœci wodoru, przewodnoœci cieplnej.

Obs³uga klientaZapewniamy pe³ny serwis posprzeda¿ny na ca³ym œwiecie.W celu uzyskania informacji o najbli¿szej jednostceserwisowej nale¿y skontaktowaæ siê z jednym z poni¿czychbiur:

Wielka BrytaniaABB LimitedTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Stany ZjednoczoneABB Inc.Tel: +1 215-674-6000Fax: +1 215-674-7183

GwarancjaPrzed instalacj¹ nale¿y perzchowywaæ urz¹dzenia wczystym i suchym pomieszczeniu zgodnie zwytycznymi podanymi w instrukcji. Okresowo nale¿ysprawdzaæ stan urz¹dzeñ.

W przypadku awarii w okresie gwarancyjnym nale¿ydostarczyæ nastêpuj¹ce dokumenty::

1. Listê operacji i rejestrów alarmów podczaswyst¹pienia warii.

2. Kopie zapisów czynnoœci operacyjnych iserwisowych dotycz¹cych usterek wadliwejjednostki.

Page 44: IM/AM Komercyjny Elektroniczny Przep³ywomierz dla Wodylibrary.e.abb.com/public...zaanga¿owaniu ABB Automation w sprawy jakoœci i dok³adnoœci. EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italy

IM/A

M-P

LIs

sue

9

Polityk¹ firmy jest ci¹g³e udoskonalanie produktów, dlatego te¿rezerwujemy sobie prawo do modyfikacji informacji zawartych w tymdokumencie bez uprzedniego powiadomienia.Printed in UK (02.05)

© ABB 2004

ABB Inc

ABB Sp. z o.o.ul. Bacciarellego 5451-649 Wroc³awPOLANDTel: +48 71 347 53 01Fax: +48 71 347 53 61

ABB posiada swoje Biura Sprzeda¿y i Wsparcia Technicznegow ponad 100 krajach na ca³ym œwiecie

www.abb.com

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

ABB Inc125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215-674 7183