Dcacri.oea cIP a Bibliotccii N4ionale a RoEtniciCHRISTIE, AGATIIA

'lliDghiul .t6n / Agdha Clrirtic; trd.: Ioocla Chhili" -Buc1rcsi: Editfa RAO, 2010

rsBN 978l()G926?+!tL Gitila,Iorlcla (trad)

821.111-31=135.1

E{titnaRAOGiupul Edilorial RAO

SE TUda nr. t l?-Uq Buqlt!$i" R@eniavwv-raobook&com

www.r&J0

AGATI.IA CHRISTIEMudcr in the Mews

@ 1937 Agalha ClEistie Limitrd, a Choion CompanyToate &rpfi [ile rez€rvare

AGATITA CHRISTIE @ POIROT @ /a-urftiu, dert@ 2Or0 Agarhs C'bdstic LirDit€d

(a Chorion Company)Toat! dcptulilc &za:n ale

Tladuc€!! din limba €oglezaIONELA CHIRtr L

@ Ediuua RAO, 20t7penfu vetsimaa b limba roorna

scpr.Dkie 2010

ISBN 9?t{0GE257+3- l

MISTERUL MICULUI

DIPLOMNI

il#S:,'#1ffip:n:m:h,,Fii ; ..* 0,"** E*"'9f3"HhnHffii;rugmm Jff'"ffi-** + ;obiect

'nerilor

iffliia a,.*', a"'artn'not'-t;" *; *n"il

;fi-:"l"ffi ;;-i"u"aa'ai""u"tti"'

AFintEt€'!'' aminte*e'i

"#HilHj***u*"-x'nx;;,lxug$i ac€a tri'dar€'

,#u's'":r#i'#:'-:"%#;l$x;:

etem 7

Zii.s binl,Jary, olxerd,el. if g predica foarte bine! Te - $ii, Poirot, cd,teodati aproape ci-mi doresc sd comigi lr.r

Ziua asta a lui Guy Fawkes2 e o scuzi ordinaricergit, aia e! rdspurseJapp. - Mn chn!

- Da" mi-ar plicea si vid cum ai proceda,

- Dragul meuJapp, daci a.g comite o crimi, nu ai avea niciEai micn qansi sd vezi cum am procedat! Probabil ci

n-ai prinde de veste ci a fost cornisi rrreo crima.

Intercsanti metodi de supravieluire, medi6 Hercule Foi:Focurile de artificii se inalli - poc-poc! - multi r,,reme dupiomul pe care il comemoreazi, cu fapta lui cu tot, a fost uitat.

OmrLi de la Scorland yard aprobi.- Doar_nu-1i inchipui ci mulf dinne pugtanii {tia chiar

cine a fost Guy Fawkes.J4p, binedispus, incepu si rAdi afectuos.

- AI dracu', dar arogant mai eqti, nu-i aga? spuse el cu

pimineala urmitoare, la I 1.30, telefonu.l lui Hercule Poirot

Lqru si sune.

, - Alo? Alo?

- Alo, tu egti, Poirot?

- Oui" c'ut nii! -

-Japp la telefon. ili aduci aminte cA aseare am traversat

kdsley Gardens Mews in drum spre casi?

- Da?

- $i ci am vorbit despre cAt de simplu ar fi si impugti pe(iEva cu toate pocnitorile $ petardele acelea gi cu toate cate se

dmplau aseari?

lga, qi?

- Ei bine, la Mews a alut loc o sinucidere, La nr. 14. Otiniri viduvi doamna Allen. Mi duc acolo chiar acum. Vrei

si vii cu mine?

- Scuze, &agul meu prieten, dar cineva de rangul tiu e

uimis, de obicei, pentru un caz de sinucidere?

Egti iute, amice. Nu, nu e trimis de obicei. Adevirul e cido€torul nostru crede ci ceva e pubed in toati afacerea asta.

\'4i? Am sentimennrl ci n-ar strica si fi implicat in asta.

- Am si vin, cu siguranli. l-a rc. 14 zici?

- Exact.*

-far in cur6nd, 6ri indoiali, se va crea c ontuie-Dacn bfad'uQfuf se inalp, pe 5 noiembrie, in onoarea ,u,., p"r,illcondamnarea lui nu se va mai 5ti. Spune--i, pa *a_a" u*.a uarulca in

1parlamenhrl englez era un picar sau o fapd nobild?Japp chicoti.

- Unii ar spune cu singurirnli ci varianta a doua.Ieqind de pe drumul principal, cei doi bdrbad pisird in

linistea contemplarivi a unor fosre grajduri d.ueoire uci mlocuinle. Luaseri masa impreuni si acum mergeau pe o scurti-turA spre apartamenn:l lui Hercule poirot. in dmp ce mergeau,mai auzeau din cind in cAnd sunetul petardelor. Cite o aiersiocazionali de ploaie aurie ilumina cerul.

. O ngagte numai buni. pentru crirni, remarciJapp cuinteres profesional. Spre exemplu, nimeni n_ar a*i sunetut ,.,rreiimpugcituri, intr-o noapte ca asta.

- Da, mi se pare ciudat ci nu sunt mai mul$ criminali caresi profite de acest fapt, rdspunse Herctrte poirot.

I Foane bine (in limba francez:, in orig.)

" La 5 noiembrie sf serb.iore$e Guy Fawkes Day. cet care a pl;ap;t 6orplon 1prafuiui d. puid din- I 605. Apa4in ind unui grup de rnauntioni*i ,omano_ca-toLu care- urmir€at inlirurar€a prorestantismr.:lui din Angti4 Cuy Fawkes a fosrdelegar se arunce in aer palatul pdlamenhnui unde se allau regele.ja.mes I siaproape intreaga arisrocrade proksrand. Complotut

" Orr a4"J,,, iar f"_il,

a fost torturat $i conda.rnnat Ia moarte.

: foTSa lcudto, ,n aer tiber in aminrirea Eeruiui comptorului din s noiem-bne tbu5. De ziua tui Cuy Fawkes, se aprind focuri de ublr.i uria5e in care seanncn rrchiuri qi alte lucmri. 0n limba francezn, in orig.) I D4 eu sr:nt. f-n limba Fanced" in on&)

8 A14'6'cL'#Poirot ajunse la Bardsley Garden Mews, nr. 14, aproape h

acela;i timp cu maSina in care erauJapp gi ali nei indivizi.Casa de la nr l4 era marcati clar ca 6ind cenbul de interes.

O mullime de oameni pferi, nevestele loq biietanii de sewiciu.pierde- re, tredtori bine imbrnca;i gi puzderie de copii - se

adunase si ca;te gura, holbindu-se, cu fascina;ie la nn 14.Un polilist in uniformi stitea pe pragul casei 9i_qi didea

silinta sn-i finn b distanln pe curio$. Tineri agitali, cu camere defotografiat, deosebit de ocupali, diduri ndrali cAndJapp coboridin ma;ini.

N-avegi ce vedea aici, le spuseJapp, impingindu_i intr_oparte. Ll saluti scurt din cap pe Poirot. Vasizici. ai ajuns. Hais5. intrim,

Intrar6 repede, uta se tranti in urma lor, qi se treziriingrnmndii la capdnrl unor mpte care aduceau a scari mobili.

Un birbat a$ru sus pe sciri $, rcc-rmoscAnduJ peJapp, spus€;' Sus, sin

Japp ;i Poirot urcari treptele.Omul de la capitul scirilor deschise o ugi pe dreapta 9i

intrard. intr-un dormitor micu1.

- M-am gindit ci. o si vre;i si v6 trec in revisti puncteleprincipale, qefu'.

- Bine gindit Jameson, ii rispunseJapp. Care-s?InspectorulJameson incepu si relateze;

- Decedata-i o doamni Allen, gefu,. t ocuia aici cu o prie_teni o domnigoari Plenderteith. Domn\oara plendedeith eraplecati la pri 5i s-a intors in dimireala asta. A descuiat, ci arrcheia ei, si a fost foarte surprirui si nu giseasci pe nimeni prinpreajmi. Pe la 9 vine de obicei o femeie s6le lacn menqiul. intiis-a dus sus, la ea in cameri (adici in camera asta), apoi a tra_versat palieml spre camera prietenei sale. U9a era incuiatd pediniuntru. A incercat clanta. a bitut li a srrigat. dar n-a primitnici un rispuns. Intr-un finat, intdnd in panici, a sunt la poli$e.Asta se intimpla la 10.45. Noi ne-am prez:entat de qgenli gi amlo4at uga. Doamna A.llen zicea gri.madd la pnm6nt, impu;catn

elem 9

Avea un pistol automat in mane un Webley .25 9i

un caz clar de sinucidere.

- Unde e domniqoara Plenderleith acum?

- E jos, in sufragerie, sir. O tAniri foarte calmi, foarte

-ind a5 zice. Cu capul pe umeri.

- Am sd discut cu ea imediat. Acum ag face bine sd vorbcsc

a B.ett.insolit de Poi.ot,.Japp traveni palierul 9i intri in camera de

ieri Un birbat inalt, desnrl de in vArsti, ridici privirea 9i didu

& cap in semn de salut.

Buni,Japp, md bucur si te avem aici. Ciudati afacclr:a asta

ilpp s€ aprcpie de el. Hercule Poirot arunci o privire rapidi,

rutioare, de jur imprejurul camerei.

Era mult mai mare decAt inciperea din care tocmai ieqiserd.

-tra un bovindou gi, daci cealalti cameri cra pur $ sirnplu un

&mitot, aceasta era, in mod evident, un dormitor deghizat in

anneri de zi.

Rre$ erau argintn $ tawanul - rende snrarald. Draperiile arreau

u model modemit, in mranle de argintiu 9i verde. Era acolo un

dt"n acop€rit cu o cultrturi strXlucitoare, din mitase vende

rar.arald, gimai multe pernule aurii $ algintii. in cameri se mai

altau gi rur birou antic, inalt, din lemn de nuc, un scrin din acela{i

Eraterial gi setsvd scaune moderne din crom str6lucitor Pe misufa

llsi de sticli se alla o scrumieri mare, plini de mucuri de fgard.Hercule Poirot adulmeci, delicat, aerul, aPoi se duse lAngi

Japp, care stitea aplecat asupra cadar, ului. Grimadi la podca,

zici.nd de parci ar fi cizut de pe unul dintre scaunele de crom,

era cada!'rul unei femei tinere, de aproximativ 27 de ani. Avea

pirul blond gi trdsituri delicate. Era foarte slab machiati. Avea

o figuri frumu$cn, melancolici, poate chiar pulin timpd. inpartea stangi a capului se zerea o mase de sAnge inchegat.

Degetele miinii drepte €rau inclettate injurul unui pistol mic.

Femeia purta o rochie modesti, verde-inchis, cu guler inalt

- Ei bine, Brett, unde e problema? intrebiJapp uitAndu-se

si el la silueta ghemuiti.

t0 A#a.o.L'fr

usa era l

- Pozilia e buni, spuse doctorul. Daci s_a impuscatcel mai probabil ci a alunecat din scaun exact in poziliaUga era incuiati 9i fereastra era zivorAti p€ dineuntru.

- $ aga p g cum spui tu, Si atunci care e problema?- Uitagi-vd pufn la pistol. Nu am pus mina pe el il astepr

pe tipu.l care preleveazd amprentele. Dar se ,,ede d.std de Ltcce vreau si zic-

Poirot qiJapp se lisari amdndoi in genunchi si examinariindeaproape pisroiul.

Pricep ce wei si spui, ziseJapp ridic6ndu_se. E ceva inpozilra rnainii. Arad de panri fne pisrolul , dar. in fond, nuJ lirudeloc. Altceva?

Destule. Are pistolul in mAna dreaphd. Acum uitali-vi laran5. PisoJul a fost linur la distanli foarre micd. de r^ap, putindeasupra urechii sringi bigati de seami, urechii l/alg. ' '

Hm, IdcuJapp. Cu asta se paxe ce ne_am limurii. N_aveacum se^Fn6 pisrolul cu mina dreapti si si tragi cu el din acpastipoziie?

- Absolut imposibil, a5 zice eu. Ai purea si-1i risucesti bragulasa, dar mi indoiesc ce se poate trag€ in {blul ;sta.

- Desul de cla4 atunci. Altcineva a impuscat_o si a incercatsd. pari^ci. e sinucidere. Totusi, cum rimine cu usa

,si ferestreleinchise?

La inhebarea asta rispunse inspectoru.lJameson.

^ Ferestrele erau inchise 9i zivorite, sir, gi, degi

incuiati cu cheia, rur wn reusit t-o gdim.Japp incuviinti cu o m{care din cap.

Da, ghinion. Cine a ficut-o a incujat ura cdnd a plecat;ia sperat ci nu va observa nimeni ci lipsegre cheia.

Poiror qopti:

- C'en b4h, gat !. - Ei, hai- Poirot, biuine, nu poi sijudeci pe toati lumea inlumina inteligenlei tale sclipitoare. Ba dimpotrivd, e exact genulde aminunr care poate fi trecur us,or cu veie.eu. i-tp_i in.Jiaa.Uureva sparge u5a qi inu-i. Femeia e gisiti. moani., iu pistolul in

G *o'olt *0. r.-'*,r, r .nul

- caz clar de sinucidere; s-a incuiat singuri pe diniuntru,ripeti s-o faci, Nu se apuci nimeni si vAneze chei. De fapt,& am avut noroc ci domnigoara Plenderleith a sunat la

t{a hrtea foarte bine si fi chemat unu sau doi dintre soferi

-ii qi sn spargn uqa - si apoi inrebarea cu cheia nici nu ar

- I ftet pusi weodati.- D4 binuiac ci ap g qprise Hercule Foirot. Ar fi fost r.eaclia

bci a multor oameni. Pol$ia e ultima chemati, nu-i a;a?bti se mai uita la cadawr.- !i se pare ceva iegit din comun? innebiJapp.fuese intrebarea cu indiferenti, dar ochii exprimau atenlie

igrenrare.Rirot scuturi incet din cap.

- Ili uitam la ceasu.l de la mina ei.Sc aplecd gi il atinse cu rdrfirl unui deget. Era o bluterie deli-

d. montati pe o bandi neagrd, lucioasS, la incheietura miinii

- !i!€a arma.

- Dar nu-i urAti deloc chestia aia, observiJapp. Trebuie sd

f er cev-a! inclini intrebitor din cap spre Poirot. Si fie cera+irEr€s in asta, poate?

- Este posibil, desigur.

Foirot traversd agale camera, apropiindu-se de birou. Eragad acela cu capac care se lasi injos. Fusese modificat ca se se

u,teze la culoare cu intregul ansamblu. in mijlocul lui era oaiEn^ri cu un supon masiv.^in fala cireia se afla o mapi deLur eleganti din lac verde. In sr^dnga mapei se gisea o tdvild& *idn de culoarea smaraldului, pe care se alla un toc de

4irg un baton din ceard pentru sigilat plicuri, un creion 9i douiiire, In dreapta mapei era un calendar mobil, care arita ziua& siptnminn, data si hma. Se mai gisea gi un borcinel dinri:E suflatd, gi iniuntru, stdtea bitoasa o pane de scris de unvde aprins. Poirot pArea loarte interesat de pand. O scoase dinbcran gi se uiti la ea, dar pana pdrea sd nu fi vizut in viata ei<a-oeali. Era, in mod wident, o piesi de deco4 nimic mai mult.Tocul de argint, cu penila muiati in cerneali, era singurul6keit. Ochii i se abihrd spre calendar.

t2

- Ma4i, 5 noiembrie, spuseJapp. Ieri. Aqa e. Se intoarseBren. De cit timp e moarti?

- A fost ucisi ieri-seari, la 23.33, rispunse Brett Frcmpt.Apoi renji cand vizu expresia de uirnire de pe fafa lui- Imi cer iertarE, bihang spuse eL Am vmt s-o hc pe srp

ton:l din romanele de aciune! De fapg nici nu pot simai mult de ora 23 cu o ma{i de eroare de circa o ori.

- Ah, am crezut ci poate s-a opdt ceasul de la mi.nicewa de genul ista.

- Pii chiar sa oprit, dar s-a oprit la paru gi un sfert.

- [i binuiesc ci nu arra cum si fi fost ucisi la patru ti un- h nici un caz.Poirot deschise copertele mapei.

- Nu-i o idee rea, spuseJapp. Dar tot n-av€m noroc.Mapa arrea induntru o simpli coal5. albi de sugativi.

intoane paginilg dar erau bate Ia fel.Apoi igi indreptn atenlia spre cogr:l de gunoi.

sau trci scrisori rupte li cateva rcclame. Scrisorile eraunumai ln doui buc{i Ei erau uEor de reconstituit. O cereredonalie de la o sociqtare de asisknli penhu \€teranii dino irvitalie la un cocktai.l pe 3 noiembrie, o programare la croiReclamele €rau un anunl de reduceri de la un negustor deblinuri gi un catalog de la un magazin.

- Nu este nimic acolo, spuseJapp.

- Nr-r, c bizar... replici Poirot.

- Vrei sn spui ci" in caz dc sinucidere, se lasi de obicei oscrisoare de adio?

- ExacL

- De fapt, e o dovadi in plus ci nu e sinucidere, zise gi se

indepirti. [,e qpun oamenilor mei si se apuce de lucru imediat.Cred ci e cazul si coborim gi si o interogim pe domnigoaraPlenderleith. \4i, Poirot?

Foiot p*ea incn fascinat de birou Ei de obiectele de pe el.Pirisi camera, dar, in prag, ochii lui sc intoarseri, inci o

datn, h pana mnndrn, verde ca smaraldul.

C;apitolul 2

a picionrl scirii inguste, o uti ducea^spre o camerd de zi de

dmensiuni; de fapt era fostul gr-4jd. In aceasti incdpere, cu

in finisqje aspre de ipsos pe car€ €rau agifate graruri gi

se allau doui persoane.

Una din ele,,alezati pe un scaun lingi lemineu, cu minafliciri, era o tAn"dri bruned de vreo 27-28 de ani,

o inliligarc foarte competenti. Cealalti, o femeie in vdrsti,de lrcluminoasi, care alta cu ea o sacogd din plas5, vo$ea

cind cei doi birbai intrari in cameri.

- $i cum zicearn" dom'goari, a;a ce m-a speriat ci era si cad

acolo urlde eram. $i cend te gerdetti c5, dinb€ toate dimi-tocmai dimineala asta...

Cealald i-o tiie scurt.

- Ajunge, doamni Pierce. Acegi domni sunt ofi{€ri de

poE;ie, binuiesc.

- Domn4oara Plenderleith? inrcbnJapp, inaintind spre ea.

Tinira incuviinP.

- Acesta €ste numele meu. Aceasta este doamna Herce, care

vine si lucreze penmr noi in fiecare zi.

NesdpSnita doamni Pierce izbucni din nou:

- $i curn ii qpuneam domniqoarei Plendedeitll sn te g{ndeqti

ci tocmai astizi, dintre toate diminefle posibilg so apuce crizape sor6-me4 Luisa Maud, gi numai eu eram prin preajmi, gi,

clm spun intotdeauna ci sAngele api nu se face, qi cum nu mi