HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜...

25
¨ºó¾ó¡íðÐó¡ ù¢ºÈû¡éìk §¾¸¬m¡ ö÷¡ HRI (A) GE.03-43608 061103 111103 å¡Âס ñ¾ó¡  Á¢ì« ú÷ ¡Ä³ òðÌ« ¨ Ç¢Ç ¨ì ¯ Á ½¢èôÈó¡ @ Ö Ã d þ ó ÏÍÍÐ > Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 15 July 2003 ARABIC Original: SPANISH

Transcript of HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜...

Page 1: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

����������������

�������� ��

������������� � ����� �� ��HRI�

(A) GE.03-43608 061103 111103�

���������������� ����������������������� ���� �� � � ��� � � ���� �� ����� ����� � � �� � � ����� �� ��������

�� !"���

�����������������

Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 15 July 2003 ARABIC Original: SPANISH

Page 2: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 2

#��$%��

������ � � �������� ���������� �� �������� � � ���

� ����� � � ��������������� �� � ��� �� � � �����������������������������������������������������������������������

����� ���������������� �� � � ��� �� �������������������������������������������������������������� ����������������������� ! ��"���#����"�$���%�����"�&'���(#�)*����� � � �� �������� ��� �������� � � � ��� ������ ��� ��� � ��������������������������� �����+� ����,-��� � � ���"�.�/�+���0����� �� �� � ��� �"�$�12����"�3�)���������� ���� ���� �� ��� ���������������������������� ��

� ����'�� ������4�5�����������6��7�� �� ���� � ��� ���� � �� ����������������������������������������������������������������� �����

����� ���8������� �� ��������������������������������������������������������������������������� �����������������������8������� � ��� ���� �� ������������������������������������������������������������ ������ ��������+� �����9��:��� � � ��� � ������������������������������������������������������������ � ������ ���� ����;�3�� �����������6��7�� � ��� ���� � �� ��������������������������������������������������������� ������ ���� ����"�5��<����"=�7���� �� � �������� ���������������������������������������������������������� ������ ��� ����"�>�?&����"=�7���� �� ��������� ����������������������������������������������������������� ��� � ��� ����"�#�@1���"=�7������ � ������� �������������������������������������������������������� �� ���� � ���� ����"�#�@1���"=�7�����@1���;1�������� � ������� �� ���� � ���� � � �� ����������������������������������������� ����� ���� ����A���1����B����"�#�@1���"=�7��"C��<�� ��� � ���� � � �� ������ � ������� ���� � �� �������������������������������� ������ �� � ��

� �2��'�� �������������D�1E�"��F����G�����H�>���4�5���I���1�����J��� �� �� ��� � � � ����� ����� ��� �� � � �� � ���� �� ���� � ��� ���� �� � �������������� � ������ � �� � ��

���� ���������D�1E�"��F�6+��K��" ��5���0���-���� �� ��� � � � ����� �� � ��� � ���� �� ���� �� � � ���������"���3���0�G ������� �� � ��� �� �� ��")�L���"�#�@1����� �� �������� � ������������������������������������������������������� � ����� �� � ��

���3�? ������"�#�@1���"G ���� � � �� �� ���� ������ � ����� �� �������������������������������������������� ������ ���� �����3�? ������"�#�@1����!,�"G ���� � � �� �� ���� ������ � ������ ��� �� ��������������������������������������� ����� ���� ��

����������������D�1E�"��/9�MJ����I���1�����J��� �� �� ��� � � � ����� � �� � � ���� � ��� ���� �� � ���������������������������� ������ � ���� ��

��������������A����������D�19�"�������N��)���A��"�5������ �� � �� � ���� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� � � � ���� ����� � �����<� �� ����� ������ ���� ��

��� O������1������������D�19�"�������0��P�5���Q��3R� �� ��� � ��� ���� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � �� ���� �� � ��������������� ����� � ���� ��

���������D�1E�0�C����������B�3��$���"E�����S�)�����6!�� �� �� ��� � � � �� �� �� �������� � �� �� �� ���� ������ �� ��� ��� ��������� � ��� � ����� ��

Page 3: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 3

#��$%���&'���

������ � � �������� ���������� �� �������� � � ���

� �2��'�� ����������T� ������

����"/�O��4������@E��������� � � ��� �� ��� �� � � ��� � �(Habeas corpus)������������������� � �� � � ����� ��

�����"���������D�19��U�?�R��� � �� � ���� � � � ��� �� ���������!��� � ��� ��������������������������������� � ��� � ���� ��

�����������"?��V�W���� .�S�)�����6!�� � �� � ����� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� �������������������������� � ���� ��

�����3�����@1��� � �� � ����� � ��������������������������������������������������� � ��� � ���� ��

��"�������N��)�������X������������D�19�"� O��"��/9����� � ���� � � � ���� ���� � ����� �� �� ��� � � � ����� ������ � �������������� � ���� � ����� ��

� �5����� �� ����"��.�����4.������ � ��� �� � � � ���������������������������������������������������������������� � ���� � ����� ��

���� ������T����������������5)��� .��������D�19�"�������N��)������3������D�19��Y������������� ��� ���� �� �� �� �� ��� � �� ����� � ���� � � � ���� ���� �� ���� � �� ��� ��� O�� �� ������������������������������������������������������������������������� � ���� � ����� ��

���������"� O��0�� ���ZR��������D�19�"�������N��)���"[�T������"�?�C���� ��� ������� ��� �� �� ��� � �� ����� � ���� � � � ����� ���� � �� ������������ � ���� � ��� � ��

��+� �������1����3��.R�K.�"��-����"����9��0��C���� �� �� ����� �� � ��� � ���� � � ������ � � � ��� � �� � �������������������������� � �� � � ��� � ��

�;�3�� ������ZR�"��1�������1�����<����� ����� ������� �������� ���������������D�1E�0��P�5\��]<&���"�������0�=�7���������� �� �� ��� � �� �� �� � ������� �������� � ���� ���� ��MJ������5)��� .� � � ���� ��� ���� ������������������������������������������������������������ � ��� � ��

Page 4: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 4

�������� � ��������(�����

�)���*��+,��&-�.���

��^3�7��_�O��6E��� .� G������������`���K��a�����b�&�������3�? �����1T� ��� ��� �� ��� � �� �� �� �� � � � ����� ������ � ���� ��� ������ � �� ��� �� � ����� ���� �����

���������������������_X�;�c����9��"1G&�������3�? ������1T��������������� �� � ��� � �� �� ��� �� ����� ����� �� � ����� ���� � �������.��GX�A����� �� �� � � �� ��� ���"+�3�� ��� � ������d#��3�� �� ������� ���"+�3�� ��� � ����� ����;�J��GX�� ��c�"1��3�� � � �� � � � � � �� ��������� ���"+�3�� ��� � ���� ���"1��3�� ���������� ���"+�3�� ��� � ���� ���e�d#��3�� ���� �� ����������

������������������E����"���!�����A� �������3�������"��������3�? ������ .�W���>����� ����6/�<������������������� �� ���������� ��� ����� �������� ��� ���� � ���� � ����� ������� �� � ���� � ���� ���� ��� � � ������ � ������ ��� ����� �C��� ����� ��� �"�f���"1G&���ZR�"$�B����� �5������ ������ ����� ������ � ���� ��������

����������� ������������������3�)���� G������������;�5���"/�g���E����3������"@?L&����h�)����i���0���i�����i��������������� �� ��� ����� � � � ����� ���� �� � ������ � � �� � � �� ���� �� ����� �� ������ �� ���� �� ��� ����� �� �� ������Uj��� ���������W��������� � ����� � � ������������������i���k��+�ZR��l���������1����3�)��K����X���3�)��k+�\��7�����5!T� �@���m���2����������������������� �� ��� ��� �� ���� � � ���� � ������� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� � � ���� ��� ������ �� ���� � ����� ��

l���������1 �� �1!J��7�"5������"@?L&����h�)����i����0���i���� � � ���� � ������ ���� ��� ����������� �� ������ �� ���� �� �� �� ����� �����

���b��������������������/�n���d ������!���(#�)o�������p��T�Y� X��P���������$�Y� *�"��5���q������"�/� ����q����������������������� � � � ��� ������� ����� ��� � �� � ���� � � ���� ��� �� � � ���� �� �� ��� ��� �������������� ���� ���� ������ ��"�.�?�����1?��������R���<�����9�����l���������1�����3�g�4�r����� ������������� ������� �� ���� � � ��� � �� � � ���� � ������� ��� � ���� ����������q.���� � ��

���Q�����������������K.� @$���s�&����i������1�����t�����"������KJ�����������@?����������������� � � � � ����� ������ � �� �� �� � ������ �� ���� ��������� � ��� �� � � ����� �������:��������T�KJ������!������ ��� �������� � ��� ��� ���u$���� .���!���� ��� ��� �� ��� ������� � �l���������1����.������� �� C� </����\��W�����_X�K���v�6���� � � ���� � ������� � �� ��� �� ���� �� � � �������� �� � ��� � �� ��� �� �� ������

���� �����"���3�? ����������n�� ��������� � ����� ���� � � ��� � ������

���������������������������u�����/�T��e���"5������"�/� ����3��9����P�5�� �1!J����/��T��e�"�����[��b������ZR��������������������� �� �� �� �� ���� � �� ����� ������� ���� ���� � � ���� � ���� ���� ��� �� �� �� � ��� � � � � ��� �� ���� ����������� �� �����6������ �������� � � ����

���b��������������������A��"�f���4�5���� ������P�5\��3�O����i+�����W����&P�"����[� ��#i+��D��<����;�/�<���ZR������������������� ����� ���������� �� ����� � ������� � ������ � ��� �� �� � � �� ���� � � � � ����� ��� �� ��� �� �� � ���� ��������������h����/�����"5������W����&P����3�? ����"����[���������� ��� � ����� ���� ����� ��� �� �� � � �� � �� � ����� ������ � � ���� ���;����K��<T���� � � ��� ��� ����������C������ �� ����� � � ����������w�u�����i+����d 5����/�$������� �� ������� � ���� ������� ���

����������P���x��y�u����P�3��9�������$���5��3�x����������� � �� � �� �� �� ���� � ��� � � ��� � � �� ���� ����� �����������h���T��� �1!J����@�����k�E�����q.�����C>�����P�5/ �� �1!J����������� ��� ��� � � ���� ����� ��� ��� � � ��� ���� � ���� � � � ����� � ��� ��� ������"�������0�.�&/ ��"�/ ����"�������6+��K���/�5T������ � ���� �� � ��� ������ �� ������ � ����� � ��� ��� � ����

���Q�����������$�Y� X�3���������e��������W����&P�������[��P�x��"���<���3��9��"�1������� �� �� ��� ��� ���� ������� � �� �� ��� �� �� � � �� ����� � � � ��� � � ������� ����� � � �������� ��

���3����^3�7��_�O���b�&���ZR�� ��� ��� �� ���� � �� ��� �������

����������r&������������ ���� �� ������ �����ZR�"����/����� �R���1&�����3�������� ����� � � � � ��� ������ � ������ � ��� �� �� ��� �"r$�g��� ��� ����

Page 5: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 5

��'�/������"0"�����1������2��+3�������4����51�6���

������������K��z�����K��"�! e������ ��#i+������{���� !����������R����������� �� z�� ���� ������� ��� ��� ����� �� � � ��� ���� ������ �� � �� ��������������� ! ��"�&'���0�� ����A��i��/���� �!5t�65y��>P����������� ���������� ��� ����� ��� ������ ���� ���� �� �� ��� � ��d|!}T�w�u���"� t������5,�~�X��+������ |�}��� �� ������� � ����� �� �� �� ��� � ���"�.�/�+�����)#�)X����"�&'��������K�����5��� .����� �� �� � ���� � ��� � �� ������� ���� �� �� ��� �� ����� �� �"�$�12���������������

�������������� ��!���"5?T�����3�G����{P��0��$����3���0��5\���3�? ������"�$���%����0�P�H���i�/�T������������� ���� ��������� ����� ����� � � �� ���� � ���� � �� � � ���� � ����� ���� ��������� ���� �� �� � ����� ���������0�']T��1����� ������ ���0�&�5�����6#����ZR�0�&�5!�����X����K��4�3�>���� ����:��������{7���0��$����0��E� ����� ����� ��� ��� ��� ������ ����� �� ��� ������� � ���� �� ���� �� ������� � �� �� ���� ���� � �������

�������������������C>���3�.� .�������3�.����$���i��� ��!���"��,�"������"!�C�T�K.�"�$���%����0�P�H����<�T���������������� � � � ����� � �� �� �� ��� ���� � ��� ���� ����� ���� ������ ������ � ����� ���� � ��������� ���� �� �� � ��� � � �������N�&P��� ��� ����������������� !��������K������i���")E�iC�/�T���E��"���#����"��@9��dJ�&���q�H���"��P�"� X�3���{P�"C��E����������������� ������ �� � �� ���� �������� � ��� �� ���� �� ����� ���������� � ��� � �������� ������� ����� ������ � ��� ��������m�!t���/C��� � �� ���� �

������������� !�����"���#����P�s�6�<T� ���X-��"�����������{7����������������� ������ ���� ��� ���� �� �� � � �� ��� � ����� � � ������ � ������� !���q�H���A���3�? ����K��h!C�3�.�0�1$�T���<��>������ �� �������� ���� �� � ����� ���� ��� �� ��� � �� ���� ��� � � ��� � ����X��� �� � ����

���� � ������� � ������� ���������3�.�:�/��� �� � ����� � �� � � ������� � � ��� ���� � ���������:�/��K��"#������� �� � ���� � � � �� ��������� ��� ������� ��� �

���� � ���������:�/��K��"#������� �� � ���� � � � �� ��������� ��� ���C>��� � � � ��

� ��� � ��:�/���K��"#������� � � � ��� ��������� ��� ����3��������� � ��� �� � �� � ��"&������ �������� � � ��� ����� �� ��K��"#�������� ��������� �:�/��� � � � ��� ���/5���K�������!������������ ����� ��� � �������� �� � ��� � ��2C]$�"&����� ������ ��

�������� � � ��� ���� � ������ � ����������� �� � �� �:�/���K��"#������� � � � ��� ��������� ���� � �����?������������� � �������� �� � ��������� � � ��� ���� � ����� � � ��������� ���� � �� �:�/���K��"#������� � � � ��� ��������� ���� � ���@9��������� � ��� �� �������� � � ���

�7������89$����#��:;.�����2 <������ �$-����

� ���� � � �� ��������0��������K��� ��� �� � � � ���� ������"������� ����� ������� � ����� �0���������K��� ��� �� � ���� ����� � �3�? ��l�[���� O��YT�&���������� �� � ��� �� ��� ������������ � � ����� ���� ��"#������������� ���� �� ��L@����;�5��� � � ����� � ��������� � � ��� ��� � � ��"#������������� ���� � � O��YT�&���ZR��������+��*��K�����"!��� �� ��� ������� ��� � ����� � � �� ��� �� ������ ��

�l�[���� �� � ������� � � ��� � � � ������� � ������ �"�<�5��������l�[���3�5������ ������� � ��� �� � ���� ��������� � � ����� ���� � ������� � ����������� � �� ������������ �:�/���K��"#� � � � ��� ������� � �"�<�5��������0������� ������� � ��� ��������� � � ��� ���� � ������� � ��������� � �� �:�/���K��"#������� � � � ��� ��������� ���� � �"�<�5��������b�������� ������� � ��� ��� ������� � � ��� ���� ��"#������������� ��� �"��G! ��MJ����;�5������� ����� � � ���� � ���������� � � ��� ���� ��������6���;�?J���K��������� � ��� ��� � ��� ����� � �l�[���"��)*��;�5��� �� � ����� � � ��� � ��������� � � ���

Page 6: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 6

����� � ��"&����� ��� ��3������&.���������/5���_�������� � ���� �� �� �� ������ ����� � � �������� � � ��� ����� � ��"&����� ��� ������� ��� �

����� � ��"&����� ��� ����C>���� � � � ��

� � ��6����� � ������ � ������ � ����E�����������K������ � ��� ���� ���� ������ � � ��B����0��$��;�5��� � ����� ���� �� � ��������� � � ��� ��� ��6����� � ������ � ������ � ����E�����������K������ � ��� ���� ���� ����� �� �"���?&���0��$����;�5����� ������� ���� ���� � �������� � � ����

��� � � ����P��/.��"���!���~�L,���K��"#�������� � � �� � ����������� �� � � ��� ��������� � � ��2C]$� ���.���� ��� ���� ���� �� ��A���!���4��R�;�5���� ������������� � ���"������������1�������� ��� �������������� � � �������� � ���KP��/.��"���!���������K��"#�������� � � �� � ����������� ��� ��� ��������� � � ��2C]$� ���.���� ��� ���� ���� �� ������� ��� ��

� ��� � ����P��/.��"���!���~�L,���K��"#�������� � � �� � ����������� �� � � ��� ��������� � � ��2C]$� ���.���� ��� ���� ���� �� ���C>��� � � � ���

�� � ��"#������������� ���� �5��<����"�5/��������&���"C��<�� ���� �������� � ��� ���� ������ � �� ��

������� � � �I�2�������C�� ������ � ��� �������&������������ � � ������ � � ��"#������������� ���� �"�� !��������������&���"C��<����� ������ ��� ��� ���� ������ � �� ������� � � ��������� � ��"#������������� ������ "�>�?&����kt�&��������&���"C��<���� �������� � ������ ���� ������ � �� ��

"���3������ ��� ������ � � ��������� � ��"#������������� ���� "�&1�����"�&?���kt�&��������&���"C��<��������� ��������� � ������ ���� ������ � �� ��

������ � � ��������������������&��6)T�������.����3������3��K�����"���E����������K/�@�������������������� ���� � �������� � ������ ���� � ���� �� ������� �� � �� � ���� � � �

�����4��5���4�r&�����DX��������������� ������ �� �� �� � � � ���������������4�����"��&���"�����1���"��)L<��������� ������ ��� ������ ��������� � � ������������>P� .�6)x������X����#�&� ��K�%������S��5������'���������������� � �� �� �� � � �� ��� �� � ��� ���� ���� � �� ���� �� ������ ��� ��� ��

�����1 �� �1$���S���.���� � ������ ���� ��� ���� � �����3������������ ���������K��� � �� � ���� �������

�K������ �� ���

�"���!���������� � �����3������������ ���������K��� � �� � ���� ������� "������"� ����� ����������

������������ � � � � � � � � � ��

������� ���������������������������� � ����� ���� ����� ������� ������������������� � � ��

���� �����������"�������"�.�/�+���"�/&����S��P��d�1x�6�+��K������ � ������ �� �� � ����� ������ �� � ��� ��� �� � ���������Seguimiento a metas internacionales

"sobre desarrollo social��3�? � ��"�+��*����-<���������"�.�/�+���"�/&������E���� � ����� ������ � �� ��� � � � ����� �� � ����� �� �� � ����� ������� � � �����

����� � �������4�.�����3�? ���������S�?t���"��)���0���,-��������� �� �� � ����� ���� �� � �� � �� �� ��� � ���� ��� � ������ � � �������Indicadores de salud en la

problacin de El Salvador ao 2002����3�? � ��"�.�/�+���"��.�����"�)���������� � ����� ������ �� �� � ������ ���� ��� � ����� �� � �����

Page 7: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 7

�������������=>������������?���

�)���@��$����

���������������"�����K������������)5���6!�����ZR���3�? ����8���T��+����������������������� ��� �� �� � ����� ����� ������� ��� � ����� ���� �� ���� � �� ��� � ��������������U� .���<T��/C��3����6!��"&����������� ���� �� �� � � ���� � ���� ����� ������ �� !���b�e������������@E����1�� ������ �� �� ��������� �� � ���������

�� ��������������<�������&� ���������!����#�<.�K��A&J������;�����C�������� � � � ���� ��� ������ �� ��� � �������� � �� ��� �� � �� ���� � ��� ���������������0�1����u����6�!�!������������#�<.����5!T��������� �� ���� ��� ����� ������� ��� �� � ������ � �� � �����������������������"L�<��"�������@������.�8��<��ZR���/� �R�m/������<.�3�9����1���_�������� !���K�� G������"�������dJ�&���������������������� �� ���������� � � ��� �� � �� ��� ��� ���� � ������ � � �� ���� � �� ��� ��� ������ � �� ��� �� ������ ��� � � � ��� ���������� � ����

��3�? � ��� t����������T����C� � ����� ���� �� � ��� � � ���� � ��� � � ����

� ��������� ��� ��������� ��������������� ��� ��� � � ����������������������$�Y� X����h���������i+���m���" F���&����������I�!��������W��������������������� �� �� ��� ��� �� ��� ����������� �� �� � � ���� �� ������ �� � ���� ��� � ��� � ���� �� ����!�����P�����3�? ��������K��"1G&��;��� ��� � ���� � �� �� � ����� ���� � ��� ����� ���� � ����

�� ���������iE������� ��� �� �� ������������������� � � ��� � � ����������������������6�!�!���3�&7����1�� ���E��3���?���3�������I�!����k��1&���K�,�������������������� � ��� �� ��������� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ ��� � � ���� ��� � ��� � ������ � ���������M�5T�u�����������C����������� � ��� � ���� � �� � � ��������0���2�������&���������� �� ������ ��� � �� ���� ����������5����� ����� ������������3�&7��K��h2C����$��1��u���"�������N��5���K�� ������������������ �� ��� ��� �� ��� ���� ���� �������� ���� � ������ �� ��� ��

������������������k�t�����3���?���3�����!��"%i7��m E�������C����h<5�����#���6�CT��h�������$�K�\����?��E��������������� �� �� �� �� �� ��� ��� ������ ��� � � �������� ��� �� ��� � �� � � � �� ��� � ����� ��� ��� �� � ���� �� ��� � ���� � ��� � ����������������ZR��������t������/�T��e�ZR�k������;��1���K.� L�$���������q>�L$��������������� ����� ��� � � �� ��� �� ���� � �� ��� � � ��� �� ������� � �� �� ����� �� ������ � �����i����" t��\����i��e��1�1,���� �������� �� ��� ����� � ���������������������� � �� ����

���������� �� �������6���������� ��� � � � � � ����������3�? �����������"��������/5����m=<������������ � ����� �� �� ��� � �������� ���� ��� ��� �� ���������;� ������� � ����� �����f/�!���� � ��� ��� � � �������J�f�����7��&��������� � � �� �� ���� �� �� �������*��;��,�W�1���I�������� ��� ��� � �� �� � ����� ��� ���������!���;����;��,������ � �� � � ��� � ������"&�����iC������ ����� �����

�� ��������������G�����mx�� !�����GT��"�������0��&�������������� ����� �� ���� � �� ������ � � ������������ �� �� ���� ��m!��J��<.����������1���K��;�����15���"����;� v���"���!��� ���� ��� � �� � ������ ������ ��� � � ��� ��������� �� � �� � ����������>�����9���;1������ G��������������"���!����0��/5�����6C� �� ���� � � �� �� � ��� � ���� � � � ����� ������ ������� � ��� ��� ��� ���� ����

�� ��������"������03��u���0�C�9������$�����G��� ����#�� ��)&.�62��>�����3���3�W��T�������X��1�����t������ ������ �� �� ���� ���� �� �� �� �� �� �� ��� � � ��� ��� ��� � ��� �� �� ���� � ����� ������� ��������� � � �� ����� � � ����������������������;1�����ZR���������� � ����� ��� ��� � ��� ��� ���������������3�? ��������;1��������.R�;���� G������������ �� � ����� �� �� �� �� � ��� � ���� � � ��� � ���� � ���I�2���K��<T���� ������ ��� ������f/$����� � �� ��� � � �������������

���������������$��"���1�����E�����"��� ��" �!&���62����d�1x� .�0�.���u�����X���"��7��0���)L<����������������� � ������� ������ � � ��� ����� ������������ ������ ��� �� �� �� � � �� �� ���� �� � ������ ��� ��� � � �����������,�������X�6����������� � ����� � � �� �� ���� ��������������e��6�������u&���$����������X���������3���6���������X�� ������ � � ��� ��� � �� ��� �� ���� �� ��� ��� �� � � ����� � � �� ��� ��� �� � �� �� ����� �� � �������3�����G�����&���3����� ����C����� � �� ��� ��� � ���� ����� �� ��� ����� �� �

W����C����/�������X����� �������X��e���&��� ����� �� � �� �� ���� � � � ��� ���� ���� � � �� � ����� ����

� �����������?t���W����C����/�������X��1���S��5�������������� � ��� ����� �� � �� �� ���� � � �� ����� �� ������� G������������d������g���� � � � ����� ������ ��� �� ��������������D���� .���@1�����3������������� �� ����� �� ���� ������ ��������������������� G�������������������0�5J�1/ ��"����]����"�5/������1.�"�p��T�"�� +�������������� �� � � � ����� ���� ��� � ����� ��� ��� ������ �� ��������� � ���� � �� ���� � ����� ���� ��C��� ��;���������� � � ��� � ������f/��3��� � � ������ � � �������� �

�����"�3�x��� G������������"���E��1�����/�T��e���������� � ��� � � � ����� �������� � � ������� �� ���� ���������������� .��@1��� ��;���������i�/�T� G������������m s����>��"{���������������� �� �� � ���� ���� � ���� � � ����� ���� � � � ����� ������ �� ��� �� ���� ����D���� ������

�� ������������ G������������0�5J�1��3�x��0�����u�����/�T��e���"���9��m=<�����;1��������$�K .���u���"&����������������� � � � ����� ������ ��� ������� ��� � ��� �� �� �� �� ���� � �� ���� � � ��� �� ������ � ��� � ���� ���� �� ���� ������ ���� ��������������������� � ���� ���������������������4�.��E���X�������3���3�b����3��1���@���mB��.���3�? �����K����������������������� �� � �� �� ������� ������� � ���������� � ���� � � �� �� � ����� ���� � ������ � � ����mG1�����&.����� � �� ���� �� �

Page 8: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 8

������������������Xj�� ����K.��71���� G���������������/*��0�5J�1���m& .���������R�3�A���e��"��������"���J�f������������������������ ��� ���� ��� � ��� � ��� ��� � � � ����� ������ �� � � ��� ��� ������ ��� �� �� �������� ��� �� � � � ���� �� � ������ � � �� � � ���� �� ��J��1%3�� �����[� �,�0�/�.��� � � ��� ��� ������ � ��� � � � � � � � �� � � �� �����

�� �����*��0�5J�1���q>P�m s����� ��� ��� ������� � �� �� ���������������3�? ����kL�����"�3�x��� G������������"����/����������JR����������/������������� � � ����� ���� � ���� ������ � ��� � � � ����� �������� � � � � �� � ����� �� ��� ��� � ���� ��������7���#��;����,�������X�6��������������� �� ��� �� � ���� � ����� � � �� �� ��������������������6)?&T�"5J�1���Xj���3�? ����m��C���K�i���K���h)�������R�3�x����/5��w��������������� � ������� ������ ��� � ����� ���� ��� � ��� ������ ���� � ���� ��� ����� � ���� ���� �

�3�x���K.���� � ��� ��������������? �����W����&P����/�T��e�0�����[���<�R�ZR����E���q>P�03�������������� ��� �� �� � � �� � �� �� ���� � �� ��� � � � ���� ���� ��� �� � � ���� � �� �������������C�� ��e����������3���� �� ��� � � � ��� � �� �� ��� �� � ������he�� � .���62����>P��� !��;�>!����+�N�&P�� ��1���6s�3�x�����5<������ �� � ��� ������ � �� � ����� � � ���� � � �� ��� � � �� ����� � �� ��� � ��� � �� ���� ����

�� ��������� ��� ��������iE����� ��� �� ���������������� ����� � � �����������"�3�x���_������� .���$�m1���>����;�����P����3���3�? ����0��t������������������ � ��� ��� ����� �� ������ ����� � ����� � � ���� � � �� ��� � ����� ���� � � � ��������4�.���" 1����"��3�0��t����� �� ������ ����� ��� � �� ���� � � �P���I�2����P����3�0��t������ � ��� ������� � � �� ��� � � � �������3�? ����"����������������������� � ����� ������ � ��� � ��� ���� � �� � �������

�� ��������������"��G@����3�? ������"�����������9��m��C���<.������������1���;���J�������������������� � ��� � ����� ���� ���� ��� ������� ��� ��� ���� � �� � ������ �� ���� �� � �����������r$�O��������f� ���6s��1$����� � � ��� �� �� � ���� ������ � �� ����������������������0�.�i�&������?T�ZR��3����� �h2C��B���P���0�B�?������"��������0����-���K��" � ����"G ���� .����E�&��������������������� �� �� ��� ����� ������ ��� ������ �� �� �� � � �� � � ��� �� ����� �� ���� ��� ���� ����� ���� ����� �� �� ��� �� ���� �� �� � �� ����

�������;��������� �� ��� � � � �����������������������0����9���"/C�9���������� .�m!��5T���0��������.���X��ZR�����K��"��������"G ����m 1������������������� ��� � � �� ��� � �� ���� � ���� ��� �� ������ ��� ������ �� � �� �� ��� ��� ���� ����� ��� ����� �� ���� ������K��<5�����1���K��A�����K��15���;��J���!�����"�iC���� ��� ����� ������ ��� �� � ��� �� ������ �� � ��� ��� ������� ������

��� ������������W�������3��hX����� ���"���#��6�s����������������� � �� ���� �� �� � ���� � ����� ��� �� � �� ���� �� � � ����� � � �������"��P�0�h�T�� !�����,���������� �� �� ���� ������ � � �������I��������1����/�.��� � ���� � ������� � �� �������1������ � ��� ���������������������S�?t���"�%3�C����"�&1����0P-���"�/&T����������� 5T�Y������3�����m�>}����#�&����������������� �� ��� � �� �� ������� � �� ���������� � � � ������ ��� �� �� � ���� ������ �� ������ � � ��� �� }�� �� ���� �������0��,��� � � � �

�������������������3�)�������������:�G1������#�����"����)����"5 ���������"�����������!t����".��iC�����;�X3R�����&!������?���q>�P����������������������� ��� ��� �� � �� ��� �� ���� ��� ����������� � �������� ������ ������ �� �� ���� �� �� ���� �� �� �� ���� �� ������ ��������������� ���3�? ���� � � ����� �������

�� ������������0��&����;�X������������� �� �� ���� � � �� � ����������������������"��P�0�&��x����1$���"5#���"�3�)����"�/&T�� !�����,��K��<5�����1���K��Z���������������� ����� �� ���� � ��� ����� ������ ������ ������� ���� ������ � � ��� ��� ����� ������ ��� � �61&����0��)T��� ����� �� � �� �� ����

��� ��������4�5����9��0���L�������'R���������������� ��� ���� ��� ���� ������ � � ������������K.�"[�&���"� X�����0���5)���K������9������1���X��������T���Z�T�������������� � ��� ��������� �� ���� ��� �� ���� � ���� � � ��� ������� � � �� ��� � � �� ��� � ������������1���ZR�03��������5����������h!����3���������$���'j���������� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� �� ������ � ��������� ������������ .�i�&�T����������hP��& � �/��C������ ���q�'R� .�k)}��b���������� �� ������� ���� �� ���� � �� ������ �� � ������ ���������� �� �� � }���

����9������C���� � � ��� � �������������4�.���#����k)&��i�&�T����������hP�Z�T����������� �� ������� � ��������� ���� �� ���� � �� � ����� � � �������4�.��E���$�6s����������� �� � ������ � � ����� � � ������k1.������J������&.������� �� ����� �� ������ �� ��4�.��E�"��-��"����.�0����E����U��5���"G ���� .�k��5�����b1������ �� � ����� ������ � � �� ��� � � ��� ���� ������ �� ���� �� �� ��������� � ������� � � ����

��� ��������� ����� � � ��������'�"C��E�m�E�J����������� � ���� �� �� � �� �������������C� ���&���C���3�? ����� ���4�r&��"������� ��� �� ��� ���� �� �� � ����� ���� ������� ���������������������������4�1���Z�T������ �� � � ��� �� � � ���� ����� � �������K��"G ���������1�������� ���� �� ���� �� ���� �� � � ����ZR����� ��� �� � � �������W�/�������������X�4�1����? X����&.�������� � � ������ ������ � � ��� �������� ���� �� �����������W�/���z6g�z6E��0�&�������X������������� � � ���z� � �z� � ��� ����� ����� �� ��� �

����������� ����C�����$��W�h,�C���$��3�����������e���AT��$���&���K����]�����������.��� ������������ ����� �� �� ����� �� � � � �� �� ���� �� �� �� � ������ ���� �� � ������� �� ��� ������ � �� ��� �� � � �� � ����������i�����15����� ������ ���� �� ������������������� �����������A�����#�������� ����C�6����6�������4��1����W��������������������� ���� � � �� � �� ���� �� � �� ������ �� ����� �� �� �� ��� �� ��� ��� � ��� �� �� � � ����������������C������5���� ����>����J����������� � ��� �� �� �� � ����� �� ���� � �� �� ���

I�2��� �����������������"��������3R�� !��� .���G�����m��T��"�������"&����K�����&���������������� ���� ����� ������ �� ���� �� ���� �� �� ������������ ���� ����������� ����.���2C��"C��<��"����.������ � �� �� ����� ���� ��� ������ � � �����������3���q>P���@.������� ��� ���� � ���� � ����;�!������15����P��� ������� ������� ���������������u&���$���������$�����X�������������3�������G�������X����h?����Th!�3������X�4�1�������T������������������� ������� � � �� �������� � � � ��� � � ��� ���� �� � �� ��� � ������ � � � ���� ��� �� �� ������ ��� � ��� ���� �� ���� � ��

����������������C����������#�������h �$������� �$������� �� � ��� ��� �� �� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ����������I�2�������C�K����� ������ � ��� �� ��������ZR����&���� � ��� ���������������������� ����� � � �������!�����?��3���6�,������� ���� � ��� ��� �� � �� �� ��"��-��"?)����#����k)&����3��C���� ����� ��� ������� � ���� � �� � ����

Page 9: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 9

��� ������4��.����������� �� ����� � � ���������������X�4�1����!t�������+�����3��.R��������������� ��� � ��� ����� �� �� ��� �� � �� � �� ��� � � ��� ������������4�.��E�"����/{ �� ���#���h?����������� �� � ���� � � � � ��� �� ��� ��� ������� � � �������������������4�.�K��k)&�����6s�>����������hP���<����6���$����� �����? X�������������������� �� ��� � ����� �� � �� � ����� �� ���� � �� �� ��� �� �� ������ � ����� �� ����� � � �����4�.��E�������� �� � ����� � � ��������4�.��������� �� ����� � � �����

���������"����/{ �� ���#���&�����������������T������15����!�t���������������� � � � � ��� �� ��� ������ ��� � ���� ��� � � � � ��� �� ����� �� ��������4�.��������� �� ����� � � �������b�L�������������� �� ����� ������ ���#���h����W����C���� ���� �� ��� �� � �� � �� � �� �� ���� ��"����/{ ������� � � � � ��������������b1����������J��������� �� � ����� ����� �� �� � ���;����K��<T���� � � ��� ��� ����������C������ �� ����� � � �����������h ��e�K����]�����'���E�� ���? X������������ �� ��� � �� ��� ������ � � ��� � � �� �� ����� � ��

���������������hT�e�;��!.���%�X���15��������$����?��3����15������&�������������W�hC��e��������������������6�������������������� �� �� � �� � � �� ������ �� ������ ��� ������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � ����� ��� � � ��� ��� ��� ��� ��������6E��� � �������4�.���"=�7��q>P�6g��������� �� ����� ���� � �� ����� � � ����������������� ���������G�������X�������3��������������X��P�q��@.������'���'���E�� ����������������� ���� � ��� ��� � ������ � � � ��� � �� ��� � ��� ������� � � �� � ��� �� � ����� ���� � � ��� � � �� �� �

��hT�e�;��!.���%�X���15�����W���$������������X�� �� �� � �� � � �� ������ �� ������ ��� � ������ � ��� ���� � � ����

� � �����4�.�K�������� �� ������ � � ��4�.��E����� �� � ����� � � �����$�� .�4�1��������4�r��"{���� �������� ��� �.�i����3�? ����0��,���� �� ���� �� ��� ���� � � � ����� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ����� � ����� ���� � � � �����.� @$��"G � ��"�3��!������� � � � ����� �� �������� ��� ������������w�5�����+���� �V�ZR�0�����u����3��!���b�9��"�+�������@�����'���K������������ �������� � ��� ��� �� ��� � ����� ������ ������ �� ���� � �� ���� �� ���� ��� ����������:�i�&���i��������� ��� ��������� ��

MJ����3�)�����m19�"/��+����B����hGX��&.�;�/.]����3�? ���� � � ������ ��� ��� �� ��� �� � �� ��� �� ��� � � �� �� �� �� � ���� � � ����� �������;������#�B��15C����?���q>P��t��K�%��� �� �� �� ��� �� ��� ���������� � �� � � �� � �������������������������3�? � ��"�.�/�+����"�3�)������"��������"�/&������������� ������ ���� �� � ����� ������ �� �� � �� ������ ��� �� ���� ��� ������ �������������������"1G&�����0�<����"���������!�.���� G�������������� �������� ����� �� �� ������� � ��� ��� ���� ����� � � � ��

"�.�/�+����"�3�)���������/&T�����������P���1����mB������ �� �� � �� ������ ��� ���� ��� ��� �� � ��� ����� � ����� ��� � � �������

��� ������4��.����������� �� ����� � � ������������4�5��"����/�������3�0��t��u����"����]����"�5/���0���L����0�1.��������������������� � � � � ��� � �� ��� � � � ��� ������� �� ��������� � ��� ���� ����� � �� ������ � � ���m�3�t����� ���� � �������9�� ����E��r&T�u���"1�'�����P�����& .����� .������� �� ����� �� � ���� �������� ���� � � ������� �� �����KJ� ��"���-� � � ������ � ����

��� ������4��.����������� �� ����� � � ����������������"G ����� ��>�������e������?���"����/�����#����C��"�&J����E��"���E�6���<T���������������������� �� ���� �� �� � �������� ���� � �������� � � � � ��� ��� �� �� � ����� � ��� � � ���� � � �� �� � ��� ��������iE���"���������� ����� �� ���� ��� ����������������� ����� � � �����������������E�k)&�����6s�>��������3��������������X�ZR������������ ����� � �� � ����� �� � �� � ����� � �� ��� � ��� ������� � � �� ������������� ������� � � �����? X����&.��������� ���� �� ��

��������� ��>����0��C����I�����C��� �$������?������������ �� �� � ����� � �� � � ��� ���� �� �� � ����� � ��� ���������iE���"G ��������1����� ����� �� ��� �� ���� �������������������� ����� � � �����;����������C���������ZR������ � � �� � ��� ��� �� � ���� ��� ���������������iE���,��E�;����������C���E������� ����� ��� � �� � �� � � �� � ��� ��� �� � � ���������������� ����� � � ��������������&T�>������h������ $���h��e���������$���9��Z�T��������������� � ����� � ����� �� ��� �� � ���� �� �� � �� � � �� ������ � � ��� � �����

�������������� ����� � ��� ��� ������� ������������� �������� � � ����

��� �����������4����0���?T�������T������������ ��� � ���� �������� �� � ��� ��� ���I�2�������C���� ������ � ��� ��������&������������ � � ��������������b�9�����R���62/�T�"���#������$��P��m��C��������� �� ����� ��� �� �� ������ �������� ��� � ��� ��� ����������������k5<�����E�T��3�.R����������D�19�4�����4���E�����/B���� !�����"�J��1%����������Y���������"��������6#���������������������� �� ���� �� � ������ �� ��� �� �� ��� � �� ������������ � ��� �� � � ��� ������ ���� ����� ������ � � �� �� ����� ����� ��� ���� ��� � ���

���3�? ������� � � ����� �������������������������-����I���1�����J���i�i5T�S���"��P�����.�0�h��T�m X3�����&!����3�.R�"� /.�0����������������������� � � � ��� �� � ������� �� � ��������� � � ����� ��� �� � �� �� ����� �� ��� ������������ ������ � �� �� � ��"��� ���� � ��������D�1E��4�5���K�������@1����"���������-<���5T�����+�0���-�����ER�� �� �� ��� � �� � �������� �� �� ���� ���� ��� ��� ���� � � � ��� ����� �� � �� �� � � ��� �� � �������

��� �������������������������C����7�/.��m���u����������������ZR�4����0���?T���� .�(&T���/���;�2����������t��"/�\����.���������������������� � ��� �� ��� �� � ��� � ��� ������ � ����� �� ��� ���� � ���� ����������� �� ������ ���� ����� ��� � ��� � � ��� � ��� � � �I�2��� ����������&������������ � � ������0�!+������0���i������3�? ����4���E��0�C����� ���� ��� �� ��� �� ������� ��� � ����� �������� ��� � � �� �0���?T������3�� ������ ��� ���������

��'�������@��$����

��� ���������������qU�?������>�������������3�? � ��"��������0���-������E��r&������������� ��������� ��� � ���� � �� � ���� � ����� ������ ��� ���� �� � � ������� �� � ����� ���;��������C���� � � ��� � ��� �����f/��3��� � � ������ � � �������>P���� � ��4�.����5<���:��������"!L�&���"����]����"�5/�����5B���)������ �� �� �� ���� ����� ������ �������� �� ��������� � ������ � �� � ������ � � ������

Page 10: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 10

�� �������� �s�� �� �h��T�l�9�����������.R����E���������� �� � � ��� �� ����� �� ��� � �� � ���� � � ��� � � ���������������$���+�UR����3�? ��������������� ��������� ������ � ����� ���� ����������<&��S�7�����)����P�3�?�������� �� ���� � � �� �� � � ���� � ���������������������4�5�����)������#�@1���K������"���5���d�1x�"������6?�T����v��r&�����"������������������������������� �� ��� ��� ��� ����� �� �� ������ ����� ��� ���� � ���� �� ��� � � �� � �� ����� � � ���������3���������������������K����� � �� � ���� ��������� �$X�� ��� � �

���������������.��� ���.��������/������"1������"����������N���) ���������������� ��� �� � �� � � ��� ������ �� �� ������� ������ � �� � ���� � � � ��� �� � � ������ ����� � � ���l�9������������$����� �� ��� � �� � ���� �����R�!/C�K 5����@��� �� � �� ���� �� ����������"�������q>P���" t]����D�19��"��/9�"/#���0���/@���h$�T������/�����E������������3�?����S����.�������+�T���������������� ����� � �� ���� ������ � �� ������ � ��� �� ���� ���� � ���� �� ��� ����� � ����� �� ������� �� ��������� ���� � ��� � �� � �

"���#����"�&J����S��P���d�1x�ZR��5� ���� C��P��"�����������T�u���"� ���f������>P���� ���������� � ���� �� � � ��� ��� �� ��� �� ����� �� ��� � ���� � ����� ��� ��� ������ � ��� � ������� � ����

��� ����������h�������>P�K.�"5����"����1������<�T������������ �������� � �� � ������ ��� � ����� ��� � � ���������4�.������$������ �� � �� � ����� � � ������u���"���������"�?� ?��������ZR�i�T��������� ������ ��� ��� ����� ������ � � ��� ���� ������1�1x�ZR� 5�T����"������ .�ky�u���S��P��� .���K��������.3�3�?���K��65H�� ���� �� ��� �� ��� ����� � ���� �� �� � �� ���� �� � � ��� �� �� �� �� ��� ���� ��������� ��� ��������3����;X�K���>P� {����������� � � �� ���� � �� �� ������

���������� .�(&T�u�����������K��������� ��� �� �� ���� ���� � �� � ���� ������������&����"��������<&��S�7�����)����P�3�?����]��� �T���3�? �������������������� � ���� �� ���� � � �� �� � � ���� � �������� ���� �� ��� � ����� ������"������6?�T���v��r������� � ���� �� ��� �� �� ��������4�5�����)�����#�@1���K�����"����5���d��1x���������������� �� ��� �� ��� ����� �� �� ��� �� ����� �� ����������������"��9���"����/�����������6?�T����"������k+���K����$��l��������������������� ������ � � � � ��� �� � �� ���� �� ��� ����� � ���� � �� �� ��� ����� ������

"�.�/�+���"���5����3�)�����q�$�����"$�12����"�)������ �� �� � ������ ���� �� ��� ��� ��������� ��������� ��� � ��������

��� ������������������&/@�T�>�����������3�?���K��65y�>���I������4��?����>�P��������������������������� � ���� � ��� ������ ��������� ��� �� �� � ���� �� �� ���� � ������ � �� �� ���������?������?�����������"+�!�3� �@������� � ����� ������� � �� � ����� ����� �� ����������������"�.�/�+����"�3�)������"��������Y��f�����!&������/@���T�U�4��?����>P�3�n��/C��� /C]����������4��E���� ��������������������� �� �� � �� ������ ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� � � � ��������� � ������ � ��� � ��� � ����� � ���� � �� � ������ � � �� ��� ��

�P>�?&���"!��G��"���9���i�+��� �V��5T�u���"�$�12����� � ����������� ����� � � ����� � ��� ��� �� ���� �����������������

��� ����I�2���K��<T������ ������ ��� ��� �����f/$����� � �� ���� � � ���I�2�������C����� ������ � ��� � ��������&���������� � ��� ����������������0��5T� .�"�5��<����"�5/���m�3�t���������� � �� � ���� � �� ���� �� ������� �������� � ��� ���� ���������������3����4��E�� �1!J���������MJ��d$��T�Q�����m���C�u��������������������������� � � � ���� ��� ������ �� � � �� ��� ��� ��� �� � �� �� � ����� � ���������K��� � �� � ���� �������D�1E�0��5����q>P�m���&T������ � �� �� � �� ������� � �� �� ����� ��

�����������1%������J�T��� ����"� /.�i�i5T� .�0�.�����"� ����0��1����"�#�@1���"G �����"���L�����6#�������������������������� ���� �� � �� �� �� ������� � �������� �� �� � � �� � ���� �� ���� �� ���� ������ ������ �� ��� ������ ��� ��� ��� ��� �� �� �� ����"�J�� ����� !��� ���������

�7���7����A����

� � �������3����0�U�"��3���3�? �������������� �� ������ ��� � ����� ������������������u���3��9���������������3������6�<���������%����3�������!&���P�k5<���������������� ����� � � ��� � �� � �� � ���� ��� �� ���� � � ������ � � ��� ������� ���� ����� � �� �� �������������5B�� � �� � ����� �� ����

��� ��a������J��1%3�����[���9��6�,� ���� �� � ������ �� � � � � �� � � ��� � �����"���E��"��������� � � � ���� � ������

��� ��������������P�"������b�iE����62/���3�5T���������4�r&���������������� � ���� ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� ���� � ��� ������ �� ��������9����k5<���6�2/������E������3������� � � ��� �� �� ���� ��� ����� �� � �������������^3�!���r&T���� ������ � ����� /.����/�r&T�����"1 5�����.��1���"����&���"�J��1%����� �� � � ��� � �� ��� ��� ���������� � �� ���������������� ����� �����

��� �������������������������q�����>�����9��6�,������J��1%����4�r&�������E�������biE�3�+�� �</��������������������� � �� � ������ � ��� � ���� � � ��� � � �� �� �� � ����� ������ ����� ��� � �� �� � � �� �� ��� � � �� � � ���������b��&������ � ��������6�,� .���1��������B��5���¡R�"����/���"��#�� .��� � � �� �� ������ ���� � �� �� ���������� � � � � ���� ��� �� ��A/#�1�����������4�r&��� .����9� � ������� � ��� ������ ����� �� � �� � ����

�� ����������?���

��� ������������������6C�~�)�X��D�G�����" 1�������)�����G ��"���9��:��$�� �V�W�����k5<���K��"��5���"G �����!&T����������������� � �� �� �� ��� �� ��� ������� ���� � � ���� �� �� ���� � � ��� � ���� ��� �� � ��� ��� �� ���� ����������� �� ���� �������1������������q�����>�����&��� .����&�� � ������ �� � �� � ������ � ��� � ���� � ����� �� ���� �������

Page 11: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 11

��� ����������������� .�K�����"���9��:��$�� �V�0�!�+���¢���?T���y��������������������� �� �� � �� ����� � � ��� � ���� ��� �� ��� �� �� � � ���� � � ������������3����¢5!�����@5��������5�T����:��?�������������� �� ������� � ���� ��� � ������ ��� � ��"������0�!+����� � ���� ��� �����

�� ������������"�#�@1���"=�7���"�>�?&����"=�7���"�5��<����"=�7���P�"�������"���9��:���$����������������� �������� �� ���� ����������� �� ������� �������� ��� � ���� �� � ����� � � ��� � �� �������������&���P�"���9���?s�������� �� � ���� � ���� � � ��� �� � ������1���k+�\�"E��t��7�"��L���0�G ����D�?T�0�G ���7�m�����k5<��� � ������� � � ���� ��� �� � ���� � ���� �� �� ���� � ���� �� �� �� � �� � ��� �� �� �����

��>���$����B�?������ � �������� ��

��� ����iC��T���� ����������������d��)����¢$�����d��)������P����R���� ��5T���Ph�?T��A���1����B�����X�����!5�������<����"?�s��������������� �� � ����� �� �� ��� �� � ���� ��� � ����� ��� ��� ��� ��� � � ��� �� ��� ����� � � ��� �� ���� ����� ��� ��� �������� ��������������������"�5��<����"�5/������"�������0�/r&�����������X���;��������"�>�?&����"=�7�����f}T�u���0����?T������0��P�5��� .������������������������� �������� � ��� ������ � ���� �� � ����� ��� ��� �� � ��� � � ���� ����� ����������� ���� �� }��� ���� ������� ��� ��� �� � ������ ��

���������"G ������N���,���W���� .�"/#���"=�P��P������������ �� ���� �� ���� � ��� �� ��� �� ��� �������� �� � ����K��"��������� ����� � ����� ����������������,�!���:�������"G�����k5<�����!L�&�� �!#������������ �� ��� ��� ������ ����� ���� � �� ��� �� ���� � �� ���� ������£$������� ��� �����������"t�*��"� X��������#�������������"�5/���;�/.���r&}���� ��� �� ������ �� ����� � ��� �� �� � �� � ������� � ��� �� � ��� � �}�����

��� ������������"���i�R�0��E)��K���1��������b��&����k5<���:�/��b��&���62%����������������� ��� � � ��� �� ������ � ���� �� ���� �� �� ���� � � � �� �� ����� ��������������������K�%����"��)9�����5�/��������� � ����� ��� � ��� � ����� � ���� � ��� �����������K.�m����������� � ��� � �� �� �� ���������������������u���0��t���K.������&.���f5}��u���������������� �� � �� ��� ���� �� � � ��� � �� ���� �� �� � � � }��� ��������������3����������� � � �����������K����� � �� � ���� �������������� .�ky��K������� � ��� �� � ��� � ��

���������"�������0��9����ER�����!t�&��K�.��� L�������������������������� � �� ��� � � ��� �� � �� ����� � ��� �� �� �� ��������������������#�����E�k+�\��hGX��#��+�k!�����&�3����UR������������� ��� �� � � �� � � ���� � � �� ���� �� �� ���� ��� ������������UR������������������3��������� .�~�)&����������K����������X������������������ ��� ��� �� � � ����� ��� ���� �� �� ���� ������ � ��������������K�������� � �� � ���� �����������"�5/������1T�k�E����f�����������1�����UR������������ � ����� ���� � � ��� �� ��� � � ���� ����� ����������

����3������������ � ���������K��� � �� � ���� �������

��� ��������������L����3�5}�����K�%��0��&���'�����b��&���k�L�&������������� � �� ������� }��� ��� � �� �� �� �� �� � ���� ��� �� ����� � ����������������������������!T������� �� � ��� � ��� ���� ������������ ����������u���"&����K����������� ������ ���� ��� ������$���!L�&��� ���� � �� ������

� � ������������ ��#��A!L�&���b��&���0��t��3�.��)��"�! e]��0�����1���>L��T�������������� �� ��� �� �� ������ �� ����� �� � ���� � �� � ������� ���� �� ��� ���� � �� ���>L�}T����X�����!5����6���� .� ��E������ � �}���� �� ���� ����� ��� �� ��� �� � �� � �� �����"�! e]��0�����1������������ ���� �� ��� ����� �� �T�t��� ��� � �����������������A2 2���"�! e��k G���0����1���K�� �3�.���� .��������� ���� ����������� ��� �� ���� �� ������� �� ��� � �� ��� �� �� ����@�����#��b�L����62��� �T�t����� �� �� ��� �� �� ����� ���� ��� � �

�����������������k#�&�����"����/���0����E�"5+����"/�g���@�����#������ 5���"���L�����"/�O����@�����#������ 5���"/�O������������������� ������ ����� � � � � ��� ���� � ���� ������ � � ���� �� �� ��� � �������������� ��� ���� � � ����� �� �� ��� � ����������� � � ��4�5����MJ������@1���� ����@.�����������D�1E�"��/v�M5�����?�����"����/{ ��4�5����.������"����/{ �� � � ������ ����� �� ���� � �� ��� �� �� ��� � �� ����� � �� ����� � ���� ����� � � � � ���������� � � ��� ����� � � � � �����

��� �������L������+�u������?���;��J��+���".�$���"��.�"?�s��"����� �<��������!t�&��6�,���&'���b��& ���y������ � �� ����� �� �� ����������� �� � ��� � ���� � �� ������ ����� � ������� ��� ��� ���� � �� ����� �� ��������� �� ����� � � �� �12������"�%3�C����#�s������.��/�$���� +��K������� �������� � ��� ��� � ����� � ��� ������ �� ��� �"�.�/�+���"��.����K���0���o�" )�����#�s�������"�$���� �� �� � ������ ����� � ��� ��� � ���� ����� ��� � ���� �����������

��C�!4$����B�?���� ����������� ��

��� �����������������A?s������"�����������b������������"����/�����#��k#����"����/�����#��K��"�>�?&����"=�7�������T����������������� �� � ��� ����� � ������ � � �� �� �� ���� � � � ����� � � � � ��� ��� �� ���� ���� � � � � ��� ��� �� ����� ����������� ��� � � ���7�A5������ � �� ����������"� X��������/r������������4��E�� �1!J�"=�7��q>P�6/5T����� �� ����� �� � ��� �� � �� � ������ � � � ���� ����� ���� � �� � ������

��� ���#����� ����������������T��3R�mx�>�?&����:�?���6/5����"���9����#���"��������#�������?�����P�"����/��������������������� ����� � �� � �������� ������ � ��� ����� � � ��� ��� � ���� � ���� ��� �� � ��� ���� �� � ���� � � � � ��������4��T���� � �����������4������&T����!T��0��&���¤�"���#����"���������$����������� ��� � ���� ��� ��� �� �� �� �� � ���� ��������� � �������������iE��� ����� ������������ ������������0��1 �� .����#�1��� �@����P�"����/�����#���������� �� ����� �� � ��� ������ �� ���� � ���� � � � � ��� ��� �

"� ����� �� �����

Page 12: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 12

��� ����������������0���?T���������������T��E����������� � �� �� ������ �� �� �� ������ � � ��� � ������������������P�<&����P��-�����ky��;�5?���"�����"���#����0����1��������������� � � ����� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� � �������� �� ���� ������� �� ���������������@������&.�������)�L��� � �� ������ ��� ��� �� �� ���� � � �� �������

�� ��������������������K��"? �L���0�.�G1����� �}T�u�����"����5}T�u���"������0����]��"��5�����-�<������3R�"���-������&�T����������������������� ������� ���� �� �� ������ �� }��� ��� ����� � �� � }��� ������ � ���� ��������������� � � � ����� �������� � � ��� ��� ����3���� ��� ��������E���������5�����6/5������"�����6C�W������� � �� �� ��� � �������� � ������ � �������� � �� �������������C��K���2C������ �� � ����� � � �� ����� �������3��������� �� � ���������K��� � �� � ���� �������

� �����&��K�����"������������"����/�����#��k#����"����/�����#��K���������� ��������� � � ���� ��� ����� � ������ � � � ���� � � � � ��� ��� �� ���� ���� � � � � ��� ��� �� ����� � � ���� �� �� � � ������

�� ����������"�������0��������0�������K�� ����E�"�>�?&����"=�7�������T������������������� ����� �� �� �� �� � ���� �� ����� ���� ����������� ��� � � �� �����������������"� X�����������"�+��*����-<��������������� �� � ������ �� ����� �� � ����� � �� ��� � � � ����� �� ������������������������������".��i����������.�/�+�����/@����6/5���������:�$������������ 5����������"�3�)�������-<���������"������������������ �� � ���� �� ������ �� � ��� � �� �� � ��� �� � ��� �� � ������ �� � ��� ��� ����� �� � ��� ��������� �� � ������� ��� ��� � � � ����� �� � ����

����������������k����"�&?���"�������������"�&J����"�������"�5�!G���3�������"=�!���������;��,���������"�.�/�+���"��.�����"��)�������������������� �� �������������� ������ � ������ � �������� ��������� ����� �� ��� ���������� �� � ��� ��� � ���� �� � ����� �� �� � ������ ���� ��� � ����#���� ��������

�� ����������-,��&�}T���� ���� � � � �� �� }����������A� )?&��AT����ZR����������k+�\��4�5���K�����MJ����:�$��������� ��� ����� �� �� � �� ���� � �� � ���� � � ���������� �� �� �� � � ���� ����������K��MJ����:�$������-<$����� ��� � � ���� ��� ���� � � � �������������4����0���?T��k1.�m=<����u����"�&J����"������"J�<���0��/<��K��4�5���K������-,���:�$���������0��/�<���������������� � ���� �������� �� �� �� ����� �������� � ������� ����� �� ���� � � � � ��� ��������� �� ��� � � � � ��� ��� ����� �� � �� � � � � �

��4�5����������� � � �����"�J��1%3��"�����R�^3�!\������P��������� ������ ������ ���� ��������� �� ��������J����"������"J�<������ � ������� ����� �� ���������������5���"� ����0��1���K.�" 1����"�&���"=�P��P�"�&����������� ���� ��� �� ���� �� ����� � ������ ������ ������ �� � ����aiE���<��6C�K.� �� �� �� ��� � �� ����

�� ������"����/�����#���&�5��"�&J����"������"J��<������������������ � � � � ��� ��� ����������� � ������� ����� �� ����� � ���������4�r&���¥?E�"G<�]��"�&J����"������"J�<���6?��T��� ���� ����� �� ��� � �������� � ������� ����� �� ���� �� ������������4�5������1������K�����4�r&���K/@T��"��@9���"��?�����dJ�&��������������������� ����� � �� �� �� �� ���� ����� � � �� ����� � �� ���� ������ � ��� ���������������+R������5�T������������ ��� �� � �����������[�3-T��"�#�&���0�1�1������ �� �� �� �� ������� ��� �����

"������0�G ������+�T�mx���������D�19�4�����4���E����������1 �� �1!J���?#�s����� ���� �� �� ������ � ��� � � �� �� �� ��� � �� ������������ � ��� ��� � ������ ���� ��� ���� ����

� ���������KJ����"��X���"/#�3�"��-��"� ����0���1������������ � � ������ � �� ��� ������ � � ���� �� ���� �� � �����������������m������������+�����7�����"$��g��"5�G��"=�P��P������������ � ��� �� � ��� ��� � �� ���� �� �������� � ����� ������ �� � ����"�������3����¥?E������/���62/�T���"�����T�"=�P� � ���� � �������� �� �� �� ��� �� � ��� �� ��� ������ �� ���������B����"��� �� �� ��������

��1D ����B�?������ �������� ��

�� ���������������������P��<�R��������u�����X����C�O��K.� @$�S�&=������C�g�K����� 5���"/�O��K��"�#�@1���"=�7����]��T��������������������� � �� ���� ���� ��� ���� �� � ��� � �� ��� � � � � ��� ����� � ��� � �� �� �� ���������� � � ��� ������� �������� ��� ���������"��.�$�A������k�+�\����������� ���� � �� ��� � � �����������������"�#�&����"�������"�����������-<�����"�#�@1���0����1���>�?&T�����tR�"G ��"=�7��q>7������������������� �� ����� ��� ���� � �� � ���� � � � ���� ������ ����� �� ������� ����� �� �� � ���� �� ����� ���� � �

�"���{�������� �� ����A���1���q3�x���� �1$����X���0��������"���3���0�.�&���K.� @$��"�.��i����"���/5���� ��� ������� � ���� ���� �� �� � ��� � �� ��� � ���� ��� ��� �� � ������ � � � � ������ �� ���� ������ ���������"=�7��q>P��r&}������� ���� � �� � �}�������������������� /.�"1��J���� ��P���3��}����> ������@1�������~�*���/�r&���������1����"�����/��������3��������������������� �� � ������ � ��� �� �� �� ��� � }��� �� �������� ����� �� � �� �� ��� � �� ������ � ��� ��� ��� � � � � � ��� � �� ������3������������� � ���K����� ��

�������� � �� � �������

�� ����������K����� 5���"�/�O����]��T������������� ����� ������ � � ��� ���� �������������"�������"���������k5<����P�k5,������ZR�"/�1���� .�"/�g���<.��¤���������������� ��� ���� � �� � ���� �� ���� � �� �� �� �� ��� ���� � ������� ��� � � ���� � �� �"���3����"�#�&������ ��� �� ������� �����

�� �����?��m������������>����"/�O����#���������� �)�)X�A!L�&����@��"�¤�K��"���������"!5<�����]�T���� ���� �� ���� �� � � ��� � ������ � � ��� ��� ��� � ���� � �� �� � �� �� ������� ���� � �� ����� � �� � ������� ���� �����"�#�@1���"=�� �� ���#������ �������� ��� �� ������

Page 13: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 13

�� ���������K��"�#�&����"���������!5<�����]�T������� �� �������� �� ����� ���� ����� ���� �����������������K��"���3���0�.�&���"!5,���]�T�AE�����/�&��6C���A�B������#������������� ����� ��� ��� �� � ��������� �� ������ � �� ���� � ���� � �� �� �� ��� �� ����������������I�2�������C�K��;����6/5���4�����"/�O����&�5T���5�[�����@��"�''�����#������������������ ������ � ��� �� ��� � � ��� � ������ ��� ��� � � ��� � ������ � ��� � ����� ���� � �� �� �� ������������@1���A��K��"&��6C�K�����&����������� ����� ��� ����� �� � �� �������

"/��/ ��A5������� � � � ���� ����������}T��]��" �?C��"���0�h������0f�.���UR��0�!�T�����q>P�h��T�K�%��}��� �������� � ���� � �� �� ������� � �� �������� ����������� � �� ����� � ��;�5������3R�K��K��� � ������ ����� ��� � ����

��� ����������������@���C�g��"�#��������C�O����]�T�AE���A�B���K���S�&=������C�g�����"���2���"+������C�g���]��T����������������� ��� � �� � ������ ��� ��� � �� ��� ������ � �� �� �� ���� ���� ����� � ��� � �� �� ������������� � � ���� � �� �� ���� ������E�������K��� �)�������� � �� �� ���� ��� �� ����������������������"��E�6C�������1��A�,���"''��5T�"/#���A��K����@1�����-P���[��� 5���"/�O��K��5}T��������������������� �� � �� ��� �� ���� � � ������ ��� ����� ����� ��� ����� ������ � � �� �� ���������� � � ��� ���}�����@1 ��MJ����� ������ ����� � � ���� �� �����3���������� � � ���������K��� � �� � ���� �������

�� ������������������1��������� ��������5@p�������!+����:GB������� 1����"�#�@1���"=�7����@.����[�������������� � ������ �� � �� � ���� � � �� � �� � �� � �� � ��� �� ��� � � � � ��� �� � ���� ������� �������� ����� � ��� �� �������e������� � ��������������������������q>���h��T������������D�!G�����+�4�.��.R�����$���9��ZR���.���u������@1�������7�p�����������$����U�K������������������������ � ��� �� ��� ��� � ����� ��� ��� ���� �� � ��� � �� � � ����� ���� � � ��� ��� � � � ��� ������� ����� ��� � � � �� � �� � ���� ����� ���� �

��9��K���Xj�:�$� � � ��� ���� ��� ����������4��E���C������k!���"�� � �� � ������ � � ��� �� ����� �� �������

��� ���������������=�P�6������� 5���"/�O����#���#�s��3�n���C�O����r&T�����"�#�@1���"=�7�����r&T����������������������������� ���� �� ��� ����������� � � ��� ��� �� ��� � ��� � � �� � �� ��� �� ���� � ������� �������� ��� �� ���� � ��� �� � ���������������C�O����5���"�#��������C�O���S�&=������C�g�����������!5,�K��"!5,�6C���#�������������� � �� ������ � ������ ��� ��� � �� �� �� ����� � ��� � �� ���� � � � ���� ��� �� ������ �� � �� ��� ���������A?s����0�!+��� �@���3�n������ �� � ���� ��� �� � �� ����� � �

���A�#�@1��� ��� ���� ����K��.�������b������4�����������A {������4������������62��"�#�@1���"�����������%���>���K��X�� �� � �� ��� ��� ��� ����� ������ � � � ��� �� � ��� ����� �� ����� � � �� �������� ������� � ���� � � � ���� �� � ���� ��������A�����1�����f*����A�.�<�����!J�����A������1��������� ��� ��������� � �� ��� �� �� ������� � �� ��� �� � �������������������6C�� /<T�>���� 5?����/� ����;�����/�r&��������1���3�n��/C����������� � ���� � ��� � ���� ������� � ���� ��� �� ��� � �� ������ � �������� � ��� �

"�#�@1�����������"/�g����� ������ ��� � � ��� � ����

��� �������1���k�+�\�������� ���� � � �������"��������#�������� 5���"/�O���@T���������������������� � ������������ � � ��� � ���� � ���������������#�3���A1'����;�/.�� .�S�<T�u����d�'�������#�3�������������� ��� ��� ���� �� � ��� �� �� �� ��� ����� ��� ���������������������������A?s�����A��-�/ ��:��<���he����'���������k+�\�A���/5���A?s����0�� �¦�k����T�u�����"�P�����"!���������������������������� �� � ��� �� �� � � � ���� � �� ���� � ������ ��� � ����� � � ��� ��� � ����� �� � ���� �� ��� �� � ����� � ����� �� ������ ���

�����������N� ����d1x�u����"�&����0�1�1�������#�3���A���/5�������������� � �� �� �� �� �� �������� ���� ����� ���������� ��� ��� � �����������a��&����6�2/�������:�$�����AB�?�������1�������3��A1'���������� � � ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� � � ����� � ������� � � ��� �� ������������������������<&���5}T�u���0�.�!G�����#�3���"�#�@1���"=�7����@.��he�K��"/�O��K��A&�5���A?s����K���Phe���C��O������������������������ ���� � }��� ���� �� � �� ��������� ������� �������� ����� � ��� � �� ���� � � ��� ��� ������� �� � ���� ��� � � � � �� � �� ��������� �

��� ������������ �������Revista Judicial���� 5����<&���� 5���"/�O������L��T�u������<&�����P�������������� ������������ � � ���� �� � �� ��� ������ ����� � � ���A���1���~�X��+�����0����� ��� ����� �� ��� � �� ��� ������&J����?�-����!����"���������B��\�" )����"�%3�C���;�/.����"�#�@1���"=�7���"1 5����"/r����� � ��� � �� � ��� ���� ��� ������ ����� �� �� ����� ���������� � ��� �� � � �� ������ �������� ������������� � �� �����

��� ����������������,��t���4��E���U�?�R����{����"!������C�O����@��������5������N� ����"!��������3R�"?�s��62/�T���������� ��� � �� �� � � � ���� � � �������� �� � � � ����������� � �� ����� ��� ��� � ������� �� � �� ������������ �������� � �� �� ����������"B��?���N� �������.����������� ��� � ������ � �� ���� � �� ���������������Q��$R�����"�&���h���T�����"�#�&���0����+������<��������� .��G&T�u���0��9����������������� ������ ���������� ��� ��� ��������� ��� ����� � ��� � �� ���� �� ���� �� �� � � ���� ���� � �� ��

������������������!9�� .��G&T���u���0���15���d�!GT�������,��K��6�,�]�������E�>�?&������<�������������<������������������� �� ��� �� �� � � ���� �� ���� ��� ������ ��� �� ������ � ��� ��� � � �� ������� � � �� ������� � �� ��� �� �� ���� � �� �������@T��� � ���������"�������0����-������� G@T�kT�������0��E���'����3������������������ ���� � � � ����� �� � ��� ��� ��� ��� �� � � �� � ���� ��� ��������������]<��4.���� �� ���� � � �����������"G ���Pi{�x�K�>���~�L,��������������� �� �� � �� �� �� �� ���� �� � � ��

����������������"�#�&���0���15���d��!GT���t���������� ������� ��� ��� ������ �� � ��� � ��������������"����/����C�g���[���0���������i{9��������� � � � � ��� � �� �� �� �� �� �������� ��� � ������������/{����5}T���#�3��@T��/C������ �� � ���� � }��������� � ���� �"���3���0��E����K��3�.�K.� @$����#�@��4��E������/r������ 5���"/�O��A������� ��� ��� �� � � ���� ���� � �� � � � � ����� ��� ����� � �� ��� �� � ��� ���������� � � ��� ��� ����

� � ����������"�#�@1���"=�7�����r&T��������k�+�\����������������� �������� ��� �� ���� � ��� �� � � �������������������������t��.����.�<���kG ���P�5���� 5���"/�O��0]<��������������� ��� ����� ��� � �� � �� �� � �� ���� � ���� � ������������� � � ��� �� �����"����/����0��5J�1�������� � � � � ���� �� � ���������������������q>P�6��<���"����0��5������.�<���kG�����()L�����G���N�����3��i���P�5���q>P���������������� � �� ��� ������ � ���� �� ����� �� � �� ���� � ���� �� � � ����� � ���� � ������ �� ���� � ������� � �

������������������"�/ 5������1�1x�;X�K��"�#�&����C�O����.������ ���P� ���3�3-T�u���0����-�������������������� ���� ������� ����� �� � � �� �������� ��� � �� ���� � �� ��� � ���� � �� � ��� �� ��� ���� �� � � ����4��+������@����JR������ � ������ ��� �� ���������T���� � ������������������h$�T������1E�4���E����/B�"����~�L,�����-P� .�S��,��� .����!��+�K���K�i{�O���"1 5����0��� 5������3R����������������� �� �� �� � �� �� ������ ��� �� � ������� �� � � ���� � � �� �� �� ��� � ��� �� ���� ���� �� ���� ��� �� ������������ ��� ������� ���

Page 14: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 14

�������������/���K¦����!��J�ZR���&.�0��� 5���������� ��� � � � ��� � ��� ����� �� ��� � �� �� ��� ��������������������0��� ! �����"��� ��"5��T�"���3R����"�#�@��"G ���� .�ky���� .���&���������������� ��� ������ ����� � ������������ ����� ������� ���� �� �� ��� �� �� � ������ ���������=��P����������� � �� ��� ����������������������@e�������3���q>P�§ !}T����"5��T����"����.�0�G �������;�5���"���R�;�������.����"�������������������� � � � �� ���� ��� ���� � �� ��}��� ��������� ������ � � �� �� �� �� ��� ��� � ����������� �� �� ��� � �� ������ ����".�������� �� �

")�V�"G ��K���3�t����� �1!J������&����3�!\�(L,����{�E���� �� ��� �� �� ��� ��� ���� � ���� �� ���� ����� ������ � � �� ��� �� �� �����

��1D ����B�?���ED ���� $������� �������� �� ���� ����� � ��� ��

��� ��������1?���(&�T������������� ���������3����K������������� ����� � �������� 1������@1����������� .���������K������������� ����� ����� � � ��� ��� �� �� � �� � ���� ����������.GB���d 5�T�u���6#�������A������� � � � � � ���� ������ ���� ��� ���� ������������1��������� �� ��)E���5@p������"�#�@1������!+���������� � ������ �� � �� � ��� ��� � ��� �� � �� �� ������� ����� � ��� �� ���������������� .������/�5���������6C� .�ky����9���>7� �1!J������������� �� �� � � �� � ����� ��� ���� � �� �� �� � ��� � � ���� � � ���� ��������P��)��u���4��E������/�����E��������1������������������� � � � ��� ������ � � ��� ��� � ����� �� ��� � ������ �� � �� � �������������������P�r�������� 1������3�? ��������@1�����$���� .���&������������� �� � �� ��� � ��� � ���� ��� � ����� ���� ���� ����� �������� ������

@1��� ������!T��K.��r&���S�)������ .�"B��5������� � ���� �� � ��� ����� �� ���� � ��� ��� � �����������

��� ������������������~�)&����0����+���"������$���� </���"�#�@1������!+���"���¦�����@1��������/���>���;1������������������������ � � ������ ����� � ����� � ���� ��� ��� � � �������� ����� � ��� �� ��� � �� �� ���� �������� �� ���� � ���� � ��� � ������������ �@������ .� � �� � ���� � �� ����� ���������3����61&T��������� ������� ��������� .�(&T����&.����?���q>P���@1�����r&T�������K��� � � ��� ��� �� �� ������ �� ���� ������ � ���� ����� �� ���� � ����� �����

��������������@1������� ���� ���� �����������������1��������� �� ��)E�A5B�X��A 1�����"�#�@1������!+������.GB���d 5�T�u���6#������������ � ������ �� � �� � ��� ��� � �� �� �� � �� ���� �������� ����� � ��� �� ��� � � � � � ���� ������ ���� �����������������������&�����7��y����/C��A���1���h�?T����d�!G���d 5�T�4�.����J�0�U�4��E������.�������B���7��y������������������ �� ������ � �� � � �� ��� � ��� ��� ����� � ���� ��� ��� ���� �������� �� ��� �� ������ � ��� ��� � �� ��� ��� � � �� � �� � � �� �

������������)T�u���4��E�������X���C�g�K.�K��3�)���h�?�������d�!G����� �&� .�������������� ��� ������ � � ��� �� �� ��� � �� �� � �� �� ��� ���� � ������ ��� ��� ����� ��� �������"+�3�K���C�g�m��C��������P���������� � ��� ��� � �� �� ��� ���� � ���� � ���̈ 3����� .���� ���� ��� �� ��������������3����4��E]��;XR���3�d!�������©?}������������������� � ���� � � ��� � ��� �� ������ ©�}����� � ���������K�%�"+�3� .����C�O����������������K����������� � ���� � ��� �� � ��� � �� ��� � � �� �� � �� � ���� ��

6@$����� .�;�5���"�����"/#��������T����0���>x���¨3���"+������C�O���)T�����7� � ���� � �� �� �� � ��������� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� � �� ��� �� ���� � � ���� � �� �� � � ��� ���������

��� ��������������y����4��E���q>7�"{��������������� ��� � � �� ����� � � ���� � ��� �� ������������������1���4��E�����������4��E����.�"G �����T����������������@p������������� � ��������� � �� �� � �� � ������ � ���� � ��� �� �� � ����� ����� ��� ���� ��� � ������� � �� �������

��� �������������������6/<T�4��E��" � ������U���K��X���"�������.�$���R�"�#�@1���"=�7��;1����l�9�����������K�/��B��������������������� � � ����� � ����� �� �� �� ��� ��� ��� � ����� � ���� � ������ ������� �������� ��� � ��� ��� �� ��� � �� � ���� �� �� �����"�>�?&����6#������"���i����6#������������ �������� ��� ��� ����������� ��� ����������������K���hX�����1?���(&T��;�2���6�!�� 5$������������ ���� � � ���������� ����� ������ ��� �� ������3������� � ����������� .���������K������������� �� �� � �� � ���� �����()p�� � �

����������K.�61�����&��3�/�.��"�#��@1���"=��� �������������� � �� ���� �� � �� ���� �� ������� ������� � ��������"������"���i���"������0�3������K��"#������������� � �������������� �� ��� ������ ��� ��������� ����������1?���(&T���������� ����� ���3����K���������� ����� � �������������� 5���"/�O��k+���K������ .���������K������������������������ � � ��� � �� �� ������� �� �� � �� � ���� � �����1T�����;�5���"������"1 5����0�1?&����0�!T����"���i����5T����� ���� �� �� � �������������������� ������� �� ���������������� ���� �������

��������"��� ��"��5���"���i��������+��3��"�>�?&����"=��7��ZR������������ � �������������������� ��� � �� �� ���� ���������� � ��� ���������������]��d 5����/�$��� 5���"/�O��h<��T����"�5��<����"�5/��� .������������ ���� ������� ������������ � � ��� � �� ��� �������� �������� � ��� �� �"����B��P��T����"���i����0����1���0��5T��� � �� ��� ����� ������������ ���� ����� � �� �������

��� �����������������3�)�������/�r&����;1�����"1�'����q>P������C>���"? �L�����������4���E��K/�@T���������������� �� ��� ��� �� �� � �� ������ � ��� � ������� ����� � �� ��� � � � �������� ���� � �� � ������ � ��� � � ���"=�� ��>�?&��������� ���� � ������KP�����m���������3�? ������"�#�@1��� � ������ �� ���� �� � ����� ���� ������ ������

�� �������������������������� �����@1 ��MJ����� ����������"�#�@1���"&����������"�#�@1���"=�� ��>�?&����;1�����K/�@������������������� ��� ������ � ����� ����� � � ���� �� ��� � ���� ������ ������� ���� � ��������� �������� ���� � �������� � ��� � ��� � � ��������A�&5���A��-�/ ��;1������;�5���"���R���i�5��������� ������� �� � � � ���� � ��� � �� �� � ����������� �� �� ����������������@1���k)&����/B���!���@��;��������1��$�������� ���� ����� � ���� �� � ��� ���� � ��� � � ��� � ���������AE����������T���� � �� ��� � �����

"�#�@1���0���*�� .�k�������"� C���<�R�"G�������@1������?C����1T���������!����>P��J���I�2�������1���������� ����� ��� � ��� �� �� �� � �������� ���� ����� � �� ����� ��������� �� ������ ���� ��� ������ � �� � � ��� ������ � ������� ����

Page 15: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 15

F��� ���&G��*���1D ����B�?���H���� ��� ����� � � �� ������ �������� ���� � �� ��

��� ��A���1����B��"� /.���6X�����"&�5��0��E���;�5���"/�O��y� ��� ����� � � ����� � �� �� � � ����������� � �� �� �� � ������ � � �� � ����

��� ��������k+�\��� 5���"/��/ ����������� � � ����������� � � � �� �����1?���������������3����K������������� ����� � ��������6#�����;�����A���1�������<���B��"G �����������K���������� ��� ���� �� �� �� ��� ����� �� �� ��� � � ��� �� ��� � �� � ���� ����t�)�X����C��/ ��"�#�@1���"������������1���"&���A��O���A1'����"���¦���"�#�@1���"=�7���"1 5����� � �� �� �� �� � �� � �������� ������� � ��� ��� � ��������� ��� ��� �� �� ��� ����� � �� � ������� �������� �������������

��� ���������������"�]��������A���1����B��"� /.��� �@���6X��T������ 5���"/��/ ��K�%������������������ ��� ��� ��� ��� ����� � � ����� � �� � �� ���� � � ���� ����������� � � � ���� � �������"����/�����#�����5�����&.��������� � � � � ��� ��� �� �������� �� ��������������������b��&���0��t��K��6���� .�A2 2���"�! e]��"�5��<����"=�7��q��-T����������3�4�.�W���� .�������:���<�� �.���������������������� �� ����� �� � ��� ��� �� ��� �� �� ����������� ��������� �������� ���� �� �� ������ � �� ���� � �� �� ��� �� �� � ����� � �� ��� ��

A!L�&��� �� ����������UR��/�$�m!T�����4����"''���@e������ 5���"/�O��K��k G�����"����/�����#�� .�A5����"��9��q>P��?$������� ���� ���� ����������� ��� � � � �� ����������� � � ��� ��� �� ��� ����� � � � � ��� ��� �� �� �� ��������� ���� � �� ����<����C� �� ��� ����4�� ������3�����1���:� ���� ��� � �� ��� � ����������

��<����������������� I���J�/-K��*��L�C���=>���M�� ���������

�)����������� I���J���������"�>���#�;.�����$N.����1D �������� ���#K"����

� � �����D�19�"��5?���"���/���K/@T�u���0���-����P�q��3�����C>���0���-��� ��� � �� ����������� � �� ���� � � ��� ���� �� � � ���� � ��������� � � � ���� �� � � ��"�������0���9���������� �� � ��� ���� �� �� �� ����

�������������������P��<�R��������u�����X����C�O���S�&=������C�g���� 5���"/�O��6/<T�u����"�#��@1���"=��7���������������� � �� ���� ���� ��� ���� �� � ��� � �� �� �� ����� � ��� � �� � ���������� � � ��� � � ��� � ������� ������� � ��"� �/�T�A�����k+�\������ � ��� ��� ��� � � �����3������������ � ���������K��� � �� � ���� �������

���b����"��������#�s����6/<T�u����"���/5������.�������3R��������� ��� � ���� � � ��� �������� � ����� � �� � ����� ������

����������/{ ��4�5���k#�&���k���� � � � ���������� ������� �� ��"�������

����������"����/{ ��4�5����.����k������� � � � � ���������� � � ���� �� ��

�����������������D�1E�"��F���?��k����� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� �� �����3����������� � ���������K��� � �� � ���� �������

��� ��������/�����"��������)��K.�:�$����K.�;�-���"����/{ ��4�5���k�#�&���k������������ � �� �� ���� � ���� �� ��� � �� ��� ���� � �� � � � ����� � � � � ���������� � ������ � � ������0����+�����3�!��>�����$�� ����� � ���� ������ � ���� � ����������������1���"�.�,�K.��$����S�J���K��k G�������U]������"������1��������������������������� �� �� � �� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ����� � ��������� � �������������?���"�#�&���0�1�1�����k������y��/C������� ���� ������� ��� ����� ����� �� ���� �� ��� �

������������������X��0��Et���#�s��" [�����U�����S�J�K��k G������&����3�!\�"��#�&���0�����+��������������������� �� ��� ��� � � � �� ��� � ���� �� �� ��� ����� �� �� ��� �� ��� �������� �������� ��� ��� ����� � ��������k)&��£<����������� � ���� � ����� ��"����/{ ��4�5���k#�&���k����k t����������D�1E�"��/9��.�������?����� � � � � ���������� ������� �� ��� �� �� �� �� �� ��� � �� ����� � �� � �� ���� � ������

��� �������-���"����/{ ��4�5���k#�&���k��������������� � ����� � � � � ���������� ������� �� ��� � � ������������K¦��Phe����)1�����)���~�L,����������K.�:�$����K.� ������������� � �� � � � � �� �� ����� �� �� �� �� � � �� ���� � ��� � �� ��� ���� � � � �������"�����1���"� P�����������$���T�������������� ���������� � ��� � �� ����� �� �����������������3��O��"������0���������U�~�L,���"�����1�����.�����ª�1T�������K/@�T�������������� � � ���������� ���� �� ��� � ��� �� � � ������ �������� � �� ���� � ������� ��� � � ���

6/5����"��9��������1E�K.�:�$������/B�� � ���� ����� ��� �� � �� �� �� � �� ��� ���� �� � ����

Page 16: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 16

��� ���������E�"��F���?��k����"���#�����#�s����6/�<T���������� ����� �� � ���� �� ����� ������� ��� � ���� � � �����������d�1������������/������������D�1E�4���E���������D�1���������� ��� ���� ���� �� �� ���� �� �� �� ��� � �� ������ ��� �� �� ��� � �������������������3���S��)T� .�S��,������������D�1E�0�C������0��E�����P�1 ���u�������<��� .���&������&�����3�!�\������������������� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� � �� ��� �� �� ��� � �� �� �� �� ����� � �� �� ���� ������� ���� � �� � ���� �� ������� ����� ��� ����

�D�1E�Y��������X��"G<���]��:GB������P�<�������1����3��.R�����������tR���3��$���q�H�"��5���� � �� �� �� ����� �� ���� � ���� ���� � � � � �� ���� �� �� ���� ��������� � �� ���� � ��� �� � �� ������� ����� �������������� �� �� ����

��� ����������"�5��<����"�5/���k t����������D�1E��;�5���"&��m=<������������������ �������� � ��� �� �� �� �� �� ��� � �� � �� � ������� �� �� ��������������"t�*�����?����"=�P�"�&J����"������"J�< ���������� �� ��� ����������� ����� � ������� ����� �� ���������������D�1v��5T�"!5,������������ �� �� ��� � �� �� ������� � ����������������������������/C���������D�1v�"1 5����6#������"�&5����E��"�+��*����-<����������������������� �� � �� ���� � ��� �� �� ��� � �� ���������� ��� ������������ � � ���� � �� ��� � � � ����� �� � ���������D�19�"!5,��7�:�$���� �� �� ��� � �� ����� ��� �� ��� �����

�� !"���*���1D ����K"��� � � ���� ���� ������ ������ �� ���

��� ����������������������C�g���"/�O��q>P�k5,����� 5���"/�O��K������T�u����"�#�@1���"=��7����"�#��@1���"G �����iC���T������������������������ � �� � ���� � � ���� � �� �� � ����������� � � ��� ��� � � ���� ��������� ������� � ��� ������ ������ �� ����� ������������ )�����@���C�g���"��#��������C��O����S�&=����������������� �� ������ ��� � �� � ����� �� ��� ��� � �� �� ��� ����� � ��������������>�?&T����@1�����"��)E�0�G ��"���9��K��:�?����>7����������� ����� ���� ����� ����� � �� �� �� ���� � � ��� ��� ������� � �

������6#�������4��E��������� ��� ���� ���� � � ������������u�����X���6#������"���3���0�.�&�����"�.��i����"���/5����"���{�����"�#�&����"�������"������������������ ���� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� � ����� ����� �� ���� ������ ���� ���� �� ���� ������� �� ����� ��� ���� � �� �����1����P3�n���� � �������� �� � �� ����

�� �������u���� T�he���X��3������ZR���5@p������ 1�����"�#�@1���"G � ��������¦�6s������@1������¥E�������� ���� ���� � �� �� ���� ���� ��� ��� � �� � �� � �� � ���� �������� ������ �� ���� � �� � �� �� � �� ����� ����� ��� � � ������1��������������5B�� � ������ �� � �� � ����� �� ����

��� �������&T����� � �����������:�B����k�E�()L����ZR���3�? �����C�g���"�#�@1���"������������� � � � ���� � � �� � � ����� ��� � ����� ���� � �� �� ������ ������� � ����������"�#��������C�O��N�&P���� .���&������������ ��� ��� � �� ��� ��� ������ �������������������������{�����������0�?��L\��K������d 5�T�u������@1����"���/5����"����5����"�#�&����"�������"���������@1������r&� �������������������� �� ���� �� � ����� ����� �� �� � � ����� ������ ������� ���� ������ ���� ����� � ���� ������� �� ����� � �� ����� ������� ����� ��� �� �

�����"��5���"��������-�<��������E������������������������� � � � ��� �� �� � � ������� �@���N�&P��� �� ���� ��� �����������K/@�T�AE����"�#�&����"���/5����"��������-< ��S�&=������C�g������������ � � ���� � �� �������� �� ������ ���� ����� ���� � � � ���� ����� � ��� � �� ���������"���3����"�#�&����"�������"���������0�.�&/ �� �!5,��� 5���"�/�O������������� ��� �� ������� �� ����� ��� ���� � �� � ���� �� � ��� ��� ���� ���������� � � ������������+��T���"���������"�������� 5���"/�O��W���������� � ���� ����� � �� � ������ � ������������ � � ��� � ��������������3���0�.�&���;������"�#�&����"���������@1�����"�����1�����1&������������ ��� ��� �� � ������ �� �� � ������� �� ����� ������� ����� ����� ������� ������������"�.�,��"�����3�"5+�����#��&����©�©9���P��!�.����"����������� �� � ���� � �� ����� ����� ��� ����� ©� ©� ���� � ���� ������

"��.�"G �������4�1T�u���;�/.������ ��� �� �� ���� ��� ���� ���� �� � � ����

�� !"���*���1D ���/0:��K"��� � � ���� ���� ������ ������� ��� �� ���

��� ���4�5��4����0���?T��k+�\���������D�1�E�"��/9���?���k����£<����������� � ���� �������� � � ��� �� � �� ��� � �� � ����� � �� � ����� �� ��� � ������� � � ��3�����4��E]�� /.����� ������ � ��� � � � ��� � �������� � ������ ���� � ��������������K���������� � �� � ���� � ���������"��-���q>�P�������� � � ����� � �������������/�T�" 1�����"/#�3�"=�P��P�"����/{ ��4�5���k#�&���k����"5���������������� �� �������� �� ��� �������� �� � ���� � � � � ���������� ������� �� ���������

�����������������/������������D�1E���.������ 5T��Y���T���/B������?�s��62/�T����3�����>���;1�������"�����1���"�)L<������������������� �� ���� �� �� �� ��� � �� ���� ����� ����� �� �� ���� �� � �� ��� ���� � �� �� ��� �� � ��� ��� �� ���� � ��� � ��� ����� ��������� � � ���3������3����� ���� � �������

��� ����3����;����������� � � ���� � ����0�G �����������D�1E�"��F���?����������K������ �� �� ���� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� � �� � ���� ��"������������

��������������/������������D�1E���.������/B��� �� �� ���� �� �� �� ��� � �� ���� ����� �� ��

���b������������D�19�0�C�������0��E�����P�1 ���u�������<��� .���&������&����3�!\��d�1������ �� �� ��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� �� ���� ������� ���� � �� � ���� �� ������� �������� ������� ��� ����

Page 17: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 17

���Q������������D�1E�0�C������A��.i�������@�����.����� �� �� ��� � �� �� �� �� ��� �� �� � �������� � ����� � �� ��

���3������D�1E�"��/9�"���3������"�#�@1���0����+���;������� � �� ����� � ���� ��� ��� ������� ����� ����� � ��� � � �� ��������� �� ���

���P�����������������������������������0��E���/����?�����GXR���!&���������E�K��A���O��~�L,���"��E�"!���������������������� � ��� �� ��� ����� � �� �� �� � �� � ����� �� � ��� ����� ��� � ���� �� ��� �� �� ��� �� � � ������ ���� ������3����{�E��"�����1���3��9����.���� .�� � ��� ��� �� �� � ������ �������� � � ����� ����� ���

����������������D�1E�4���E����/B�"����"����B��P�������?T�0�� /.�]��:GB���� �� �� ��� � �� ������ ��� �� � ��������� � �� ��� ����� ������ ���� � �� ���� � � � � ��

�������5������3���S�)T� .�S��,�������� ��� ��� �� ��� �� �� ��� � ��3��$���q�H�"�������� ����� �����

����������������D�1v����& ��"������0�=�P���0�Et���i�i5T�� �� �� ��� � �� �� � � ������� � ���� ���� �� �� �� � � � ��������

����������������D�1E�"���¦� .��'-T�u���0�5��<��������<\�d 5����/�$����<���ª�1T�� �� �� ��� � �� ��� � �� �� �� ���� ��� ���� ����� ����� �� �� ��� ������� ����� � � ���� � ���

���������������D�1E�0�C�������&��"����"����B��P����h���T�����������i�i5T�� �� �� ��� � �� �� �� �� ����� ����������� � �� ��� ����� ��� ��� ��� ������ �������

���N�����T��0�+��&�����B�� �� �� �� ����� ��� � �� �������"��.��0��t� ��� �� ������ � ��� ����

���;������P�<�������1����3��.R��� �� �� ���� ��������� � ��

���4�����������E����������D�1v��.����i�i5���"G<����K��6t�����Y�������B���� ����� �� �� �� �� ��� � �� �� � � ������������ � �� ��� ��� � �� ���� ������� � ��

������������1������������������7�p���X��0�G ����"���¦� � ������� ��� � �� � �������� � � �� �� ��� �� �� �� ���� � �������

� � ��������������<����4���������������D�1E�"��/9���?���k������-�������1������tR��������������� ������ � ����� �� �� �� ��� � �� ����� � �� � ����� �� ��� � � ���� � ������� �� � �����������5����� �� �� ����� � ��������3�)�������� �� ��� ������ �����!,� ����������f$������ ����� � � ������������������� /.�"1��J����/�r&T�"�?�C�3�n��"������������G ���"��-���q>P��#�s�����<�����>P�A!���������������� �� � ������ � ��� � �� �������� ��� � � ���� � �� � ����� �� �� � ��� � � ����� � �� ��� � �� ��� ������ � �� �������

"��� ��"��5���"���i����"G�����"��-���q>P�;����� � ��������������������� � �� ���� � � ����� � �� � �����

��� �������������������:��$�K��k G�������� ����� .��T�!+����:GB���"�������?/ ��K��%���������������� ���� � ���� ��� �� ��� ���� ��� �� � �� �� ������ �� ��� � � � � ��������� � �� ���� � ����������"������0�G �������"�������� ������ ���� �� �� ���� ��������������������������������������1����ª�1T������5����;>������.�����ª�1T�(L,���K����������-������"J�<���0�G �����"����5������������������������ � ��� ������ ������� � ��� ��� � ������� � �� ���� � �� ���� � ���� � � �� ��� ��� ���� ��� � � ��� ���� �� ���� �� �� �� ������ � ���

"���?���"��&5����"��������T��t�T���T�! J���G.�����5�����5����� �5�[����i ���P���� � ������������ ���� �� � ������� � �� ������� ���� � ��� ������ � ������� ���� �� � ������ � ����

��� ��������.�����C>���0�!�+�����ZR�"$��B������������� � ���� � � � ���� ��� �� ���� ������ � ������������� �1$���"�������0�!+������� G@���������D�1E�"��F���?����$��q���������� ���� ����������� ��� �� ����� �� � ��� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� ���������������1 �� � �� ���� � ��������

�������������������������������1�����K�%�u���0�! G����d 5����/�$�"�����1���;�+����0����+���d������;�2��������/�B������������������� ���� �� ���� ��� � ��� ���� ���� ����� ������� ������� ������� �� � �� �� ����� � ��� ��� ���� ��� �� ��� �� �����$�N��<������y�u���"�����1������.������ ���� � �� ��� ��� � � �� ������� ������� � �� � ���

���b������"1 5����0���/@ ��4���E�����/B����������� ���� � �������� � ��� �� ��3��?�����!9����K�i{�O���B���&���0����+���"���� ������ ��� �� ��� �� ��� �� ��� � � �� ��� �� ����� � ����� ��

Page 18: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 18

���Q����������U]����{�E���iC����������E�K��A���O��~�L,���������@��iC���6{���«�?�E����� �� � ������ �� �� � ���� ���� �� � ���� �� ��� �� �� ��� �� � � ����� ��� � ��� �� ���� � � ��� ���� � ��

���3�������3�? �������������D�1E�i�i5���A���1�������<��ª�1T�� � ����� ���� �� �� �� ��� � �� ��������� ��� ����� �� �� ��� � ���

���P�������"�������0��P�5��� .��������� .���{<�������� � ���� �� � ������ �� �� ��� ����� �� �� �� � �����7�4�/@���������� .�d��)��������������D�19��� ���� � �� ��� ���� ��� �� �� � ����� ��� �� �� ��� � ���

����������������D�1E�0�C������K.� ���3����� ��3���A��-����~�L,����M 5������&� ��0���������tR�� �� �� ��� � �� �� �� �� ����� � � ������� �� ������� �� � � ���� �� � � ���� ������ �� ������ ������� �� � ��

����������������������� .�}T�K�>���A��-�������0�G ���������1E�m��}����K�>���~�L�,���A���d��$�� ���5������������������������� � � }��� �� ���� �� � � ���� ��� �� �� ��� �� � �� �� �� � � }����� �� ���� �� � � ��� � �� �� � ����� �� �����>���/�T����&.��������-���� �� ��� � � ����� �� ��� � ���� � � ��"��9��"5�!J����� ��������

���������������������he��"�������"����9���"����9��0��C�������"����5����0)����0��)T������GT��i�i5T��"����R��������������� � � ����� � ������� � � �� ����� � � ��� � �� � ���� ������ ������� � � ��� �� � �� �� ����� � �� ������� ��� ��������������������/����0�.�G��� �V������l������MJ����K���5)��� .���������D�1E�"���F��i��i5T�6�+��K���"�����9����������������������� � �� ��� �� �� ��� ��� �� �� ��� � � ��� �� � � ���� �� ��� ���� �� ��� �� �� ��� � �� ��� �� � ��� ����� � ��� � ���� � � � �

���3�? ����� � � ����� ���

��������P�d�!G���"/r������.��1������tR� �� ��� ����� � �� �� �� � �� ����� �� � ��"����B����T����"�#��+R��.�����������1����>���� � �� �� � � ��� �������� ��� � �� ��� �� �� � ���������

������������1����;�!���0��+������&����7i.����!������A��-�����A?s����A�5T�� � � ���� ��� � ��� �� �� �� � ��� � � ��� �� � �� � ������ ��� �� �� � � ��� �� �� � ���� ����

���N�����")�L���"G ����ZR��%�1T��"��&����"���i����:��<��3��.R��� �� ����� �� ���� ����� ��� ���� �� ������������� � �� ����� � ��

���;��������1����������������v����"J�&����X��0�!+����� � ������� ��� � �� � ���� � � ������ � ���� �� ��� ��� �� �� ����

��� ���>P�W������ � �� �����������������"?)����R��MJ������ �����������[����T�!+����� G@��>�����������D�1E�"��F���?��k���������������������� �������� � � ���� ���� ����� ��� �� �� ������ �� ��� �� � ��� � ����� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� �� ����������"G��������"�)L,���� ���� � �� ��� ����� � �������3�? ������"&������k��/ �����#�����1����+���� � ����� �� �� ����� ��� �� �� � ���� � ������������ � � �����

��� ������������������U���A!L�&���b��&����2 '�"�! e]��"�5��<����"�5/����!L�&T��������D�1E�"��F���?����������������� ��� ��� �� ������ �� ����� ��������� ��������� �������� � ����� ����� �� �� ��� � �� ����� �� � ������0��&���'������� �� �� �� � ���������L�����3�.R��H������� �������� ��� � � ��������������������������������&2��������&���W��%��������Xj� ����/.� �!)&��6�<�����k)&����>P�6e�<���y������������������ ��� �� � ���������� �������� ��� � ���� ��� ���� �� ���� � � � ��� ���� �� ��� ��� � ������ � �� � �� ��� � � �� �

��������������������0���1&�����"�>�?&�����#�s�����"��������b�iE�����"G<&���"C��<���������5���k)&�������/C��"�$�12���"G<��������������������� ��� ��������� ���� �������� ��� � ��� ���� ��� ���� ��� � ��� ��� � ������ � �� ���� ��� � ������ � ����� ���� � ������������� � �� ����{����0�/r&���� �� ����� �� � ���"�&�3�"?#�J�����K�����6+��"?�s�����"����������� �� ��� �� �� ���� � � ����� � �� ������

��� ������������������D�1E�"��F��B�?��b������������D�1E�"��F���?��k#���K�����?���ZR�"$�B�����k�������]���������������������� � �� ����� �� � � ���� �� �� �� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� ����� ���� � ����� ������ � ����� �� ���� ���� ����������������������D�1E���b�!<����;�?J���D�1E���"���������"������D�19����A� ������D�1E��"=�!�����A&������;��/5�������������������������� � �� � ��� ��� ��� �� ��� � ��� � �� � ����� ��� ��� ����� ���� � �� �� ��� � �� �� ���� � �� � �������� ��� �� ��� �� �� ���

������������� � �����������y������ � � �����������"����������T�!+����:GB���6+��K����&��5�������B��������K��Xj�b������A�5T���?/ ���������������� � �� � �������� �� ��� � � � � ��� � ��� ��� � ��������� � �� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� � �� ��K�¦����6@$�� .�"�����1���� � � �� � �� � ���� �� ����� ���������

�� ����������������������&2���������"����9��0��C������[���.���������t������� ��+������D�G��0�U�"����k�������>�7��������������������������� ��� � � ������ � � ��� � �� � ���� �� ���� ����� � ��� � � ���� � � �� � �� � �� �� �� ��� ������ � �� � � ����� � ������������D��19������ �� �� ��� � � ����������4������?T�"������q>P�����/C����������� � ������ � ����� � �� ���� ������������Y���T�6+��K��"? �L���"G<������"C��</ �� �5���� ����k����������������� �� ���� � ��� ������� ����� � �� ��� ��� � �� � ��� ��� �� � � �� �� �� ���

����������������/C�A&����D�1E���>C��"�$�12����"�.�/�+����"�3�)������"���������"������D�19�����$��\���������D�1E�".�,R������������������ � �� �� ���� � �� �� �� � � ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� �� ���� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �������� �� �� ��� � �� ��� �� ��

Page 19: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 19

���������������.R����3������D�19��K.� @$��"�������0��P�5����A����1����������������3������P������������������� � ��� ���� �� ���� � �� ��� � � � � ������ �� ���� �� � ����� �� � �� ���� �� � �� � ���� ���� �� �� �����������������^3�!���0�������� � ����� �� ��� ����� �� ��"��������;�����"/r&����� ���� ��� � � ����� � ������

��'�������� I���9��O�����M�� ���������

&���$������$�����F'��������� �����������������F'��->��� �� � ���� �� � �� � ���� �� �� �� �� ��� � �� ����� � ���� � � � ���� ����� ����

��� ��������� �1!J��PU�?������3�{\��"�������0��P�5/ �����T��]���B�1���R�!��� .�"����/��������3�(&���������� � ���� ��� ������� ����� ������� � ���� �� � ��� ���� � � ��� ���� � ������� ����� �� ���� � � � � ��� � �� ��� ��������E��� ��� ��������"����/�����A���1���"?t�����������4���E�������������� � � � � ��� �� ��� ������� ��� � �� � ������ � � ����������������d��)������P�1.���u���0��P�5���������$�;�!�����"1��G���q>�������������� �� � ���� ��� � �� �� �� ���� �� � ������ ����� ��� � ���� ������� ����� � �

��3�? �������<����K�� ��i+�6�<T�"�������"?)����� .� � � ����� ���� ��� ����� �� ���� �� � � ������ ������� ���� ������

��� ��������������3�? ��������1�����0��P�5���"�����3�n�����������3������I�2��� ��!�������������� � � ����� ���� � ������� �� �� � ��������� ���� � �� � �� � ���� ��� �� ���� ������� ����������>�P���� � � �����"�������P�5/ �����T��������� ���� � ��� ���� � � �������������������P�5���U�?���5�����6!����&����u���� T�������"� �/�����A���1���K��� �.�������������������� � ����������� ���� ��� ����� �� �� �� ���� ������ � ������� � ����� ��� ����� � �� �� �������������P�5/ �� �1!J��y����&����>P� .��������� � ��� ��� ���� �� � � ��� � ������ � �� �� �

��P�5���4��E��;�5�����8�?�����dE�����<T����y���K����d�����.�$�������8�$�� � �������� � ��� � ���� ��� � ���� ��� � � �� ��� ��� � �� � � �� �� � �� �� ��� �� � ���� � ����� � ����

��� �������1?����C-T������������ � � ���������3����K������������� ����� � �����������K����� � �� � ���� �������������"�1!������P�5/ �����T���� .�(&T�AE�q�CU�����������!������������������� � ���� � ��� ���� � � ��� ��� �� �� ���� � ���� ��� ��� ���� ����������������1������P�5���A�����5T���"��E��������� � ������ ��� � ������ ��� � ����� ������ �����������3�)����>P���������� � ����� � �� ����������������4��E����1T�u���0��P�5��� .�d��)������������������ � �� � ������ � ��� ����� ���� �� � ������ �� �� �� � ����� ���� �� �

���������"!��&���0�r?������ ����)��d��)������C� �UR��R�����$��'-T��������������� ������ �� �� ����� ��� � � ��� �� � ����� �� ������ ����� ������ ��� �����������k���T���"��9��q>P���������� � �� ��� ����� ���� � �� �����m�����u�����P�5���4��E������ �� ���� ����� � �������� � �"����/���������"?t�0�r?�������]<���� � � � � ��� � ������� �� �� �� ������ �� ���������3���������� � � ���������K��� � �� � ���� �������

� � ����������1?����&������������ ����� �� ���������3����K���������������� � ���� � ������������"�������0����?T����0��P�5���4���R�"G ��"����/�����#����������K����������������� � ���� ������� �� �� �� � ������������� �� ���� � � � � ��� ��� �� � �� � ���� �������E��;�2�������/B��"�5��<����"�5/���d��)T� .���B�.��� ��� � � �� ����� ��� �� � � ������� �������� � ��� �� � ��� �� ��� � �� ����

��� ����y���� �����������������������R������� .�D�)T�����y�������"���?T�������P�5�� .�d��)����¢$�T����"�5���<����"��5/{ �������������������������� ���� ���� ��� �� � � ��� ��� � � �� �������������� ���� � ����� �� �� �� � ����� ����� �������� ������� � � ���� �"/#��he����"�����3�he���� .����5T�u�����i+������0�������UR�0�r?x�� �� ��� � �� ����� � �� ��� � ��� ��� �� ������ ������� � ��� ��� �� ��������� �� �����

�"%����� ���*�������� ����������#��P>.��Q�� R� �� ��� � ������� �� �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � ������ �� � ��

��� �����h��5���"����/�������3�K/@������ ��������� � � � � ��� � �� ��� � � �����������"�.�/�+����"�3�)�����D�19����"���������"������D�19���"1 5����"������������������� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� �� ����� ��� ��� ����� ���� � �� �������������� �� � �������������������~�*��l�������5������ ��<���U���3��$���0�!+����"�����1���0����+���"����"1 5�����0���/�@�����"��$�12������������������������ �� ��� � � ���� � ����� �� ��� ��� ��� ������� ��� ��� �� � ����� ������� ����� � ����� � �������� ��� ���� � ��� ����� ������

���������+����"�3�)�����D�19���~�*��l�������5�����"���������"������D�19�������������� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� ��� � � ���� � ���� ����� ��� ��� ����� ���� � �� ��������]<��"��������"���?T�����"�$�12����"�.�/������� �� ����� ���� ��������� �� ����������� ���� �� ��T�!+�����������D�19����������.������������D�19����5����.������������D�1E����� �� � �� �� �� ��� � �� �� � ���� ��� � � � �� ��� �� �� ��� � �� �� ������� � � � �� ��� �� �� ��� � �����

��� ��������������D�19�"�������N��)�����"&/@�� ���1E� �@���"� �/�����A����1���8����T��������� �� �� ��� � �� ����� � ���� � � � ���� ���� � �� ��� �� � �� �������� � ����� � �� ����� �� ����������������#�&�������1��$�� � ���� �� ���� ��� � ��������"�#�&���0�����+����������� ��� ����� � ���������������"�.�/����3�������S�G�X�����b�P����;�/.����k�>5����"!��5�� .���)&���;�2���6�!�� .������������������� �� � ������� �� ��� �� �� � �� ��� �� � � ��� �� � �� ��� �� ������������� �� �� �� ����� ������ ��� �� �� ��

���������;�?J���������~�L,�����1�����?�X�����b�9��S��.���A�����N������������������ ��� � ������� �� �� � � ��� �� ��������� � �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� �������"� O��"� �/�����A���1���¢5���,���T������ ������� � ����� ��� ����� ���� � ��� ��������������"J�< ���r&�������1���62���"�i ���he�"�������N���)������������������ �� ���� � ����� � ������� ������������ � ����� � ���� � � � �������N� �����.����"�����K�� ����E��K�/@T�>����"�&J����"�������� � �� ���� � �� ����� � ��� �� ���� � ��� �� � ��� � �������� � �������

Page 20: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 20

�����������������A?s����6!��K��"���&���"� �������1���4��L�����]<��"�������^3�!���K���A���1���U�?����A? ����A?s�����"�t�*�������������������� �� � ���� ���� ����� ������� �� � �� ��� ������� � �� ��� �� ����� �� � ��� ������� �� �� ��� ������������ ��� ���� �� � ������ �� �A���1���U�?����A? ���� ��� ������������ ��� �����

��� �����������3�)����������D�19�"���#����"�������N��)���� ���/�$���������� ��� ���� �� �� ��� � �� ���� ���������� � ���� � � � ���� ����� ������������3�? ������"��������������������"/r&��K.��������� � ����� ���� ���� �� ��� ��� � ����� �� ���� � ���� � ����������������������"�$�12����"�.�/�+����"�3�)�����D�19���~�*��l�������5�����"���������"������D�19���~��*��l���������5������������������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� ��� � � ���� � ���� ����� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� � � � ��� � ���

�������������>5����"@P�&��"�������"���?T�����"���������"������D�19���~�*��l�������5 ������X���;�C�T�f������������������� ������� � �������� � ���������� �� ����� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� � � ���� � ����� � ���� � ��� � � � �� � � �����K��qhe��k���� ���� � � �������������R������"���1���"��15������" ��5���b��B���������� ��� ���� ����� �������� ������ ����������� � ��"��������������)&5���i��/����;��,����[� .���@1 ��"�������"���?T�����"&��������������������� �� ��������� ����� �� � ��� �� �� �� ���� �������� � ���������� �� ������ ���� ��

���������������������� .�"!��5�����)&5���6)?���"%�+��/1��"�������"���?T������������B�i��/����;��,����[� .����@1���"����?T������������������������� ��� ��������� �� �� ������ � �������� �� � ������� � ���������� �� ��������� � ����� ����� �� � ��� �� �� �� ���� ������� ������������"���?T������ � ���������� ����������������D�1E�"��/9�"�������"���?T�����6?G���D�1E�"���?T����"�B������b�5�������)&5���6)?���"@P�&��"���������������� � �� ����� � ����� � ���������� �� ��� �� ���� � �� ��������� ����� ������� ���� ��� �� �� ������ � ������ � ������

���������������0�.�&�����;�?J���N��,R��]<��6?G���D�1E�"���?T������X���;�C�T�f������P����3��$���K��+�����;�/5�����[���������������� �� � ������ �� ��� � ��� ��� ��� �� ��� �� ���� � �� �������� �� � ���� � ��� � � � �� � ��� ��� � �� �������� �� ��� �� ���� �� ����� ��f����A=+���iC�\�"1 5����"���?T�����"� ���� ��� �� �� � ����� ������������������ �� ���� �� ��A=+���iC�\�d 5����;�C�T�� �� � ����� ���� ������� � � � �����

��� � ������������������� ����E�"��������"��������;�����"/r&��K.���3�)����������D�19�"���#����"�������N��)���� ����/��$������������������� � ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� � � ����� � ���� � ��� ��� ���� �� �� ��� � �� ���� ���������� � ���� � � � ���� �� ��� �� ����3�? ������� � ����� ������������������������ !���"���?T����� .�"!��5����k�>5�����&��"����������� !���"���?T����������D�19�"���������"����?T�������������������� �� ������������������ ��������� �� �� ������ ������ ���� ��� �� ��������������� �� �� ��� � �� ���� ���� ����� ���� �

��� ����������������B�i��/����;��,����[� .���@1 ��"����������� !���"���?T����� .���@1����"!��5�����������B��&5����&���"����������������������� � ����� ����� �� � ��� �� �� �� ���� ������� ���� ��� �� ������������������ ���� ���� ��������� �������� � �� ������ �� ���� �������������������"�.�/�+����"�3�)�����D�19��;������������D�19�"����������� !���"���?T�����B���;�C�T�f������A���5������������������������ �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� �� �� �� �� �� ��� � �� ���� ���� ��� �� ������������ �� �� � ��� � � � �� � � �� ��� � � ���

"�$�12���������������

�� � ������"�������N��)���6C��������� � ���� � � � ���� � ����������������u���"����/���A�����6�<T���P�CU�����w�u���� T����$��\��"��������� .�m�3�t�u������������������ ������ � � � � ��� ��� ��� � � ����� �� ��� ���� �� ���� ����� ���������� � ����� ��� �� ���� �� ��MJ����b�����������"$�C��������T�u�������5�����^3�!���4���E�����.��\��@1T� � � ���� ��������� ������ �� ��� � �� ��� ���� �������� �� ����������� �� ���� ����� � �����

������� I�#H�$����SG� ��2����I$.����$�����0�� �� �� ��� � �� �� �� �� �������� � �� �� �� ���� ������ �� ��� ��� ���

��� � �������������� .���3�? �������<T�(&��������� ��� ��� �� �� � ����� ���� ��� ��� ���������������ZR���{ ����&�%�"���������^3�!���K��]��;X������������f�5��(L,�������������� ���� � ������� ����� � �� � ���� ������� ��� ���� � � � ��� �� ������� ����� � �������P��"''�S��)����6!���������� � ����� ��� �� ����� ��������������������"/�O��4������@E�������������� � � �������� �� � � �������b���������"���������D�19��U�?�R������� � �� � ���� � �� ������������!��� � ��������������Q�������"?��V���.3������� �� � � �

������������ � �� � ��������������"���������0����+�����������"+������5�[�6!����q>�P������������� � �� � ���� ����� � ��� � ����� ��� � � ���� ��� �� �� ����� � ���������G�����dE��+����/C����� ���� �� � �� � � ���� ������� .�(&����3���K5�������� �� ���� � ��� ��� ������������������"5������"���3���0�.�&���"!5,�ZR�4�1T�6�!1����>P�K����5G�����"���3���0�.�&�����S�)������������/r&�������������������������������������� ��� ��� �� � ��������� �� ���� ���� �������� � �� ��� � �� ��� ����� ��� ��� �� � ������ �� �� ��� ��� � ������ � ��� �� � �� � ��

�� 5���"/��/ ���������� � � � �����

��9�%��=����DI��������� � � �������� �� � � ��� ����Habeas corpus���

��� � ��������1?���(&�T������������� ���������3����K������������� ��� ����������"����/�������3�K��������� ����� � � � � ��� � �� ��� ������}T�(L,�����}��� � � �� ��������S�J�K��".��<��he�"?)������E��¬�1�������� �� �� ���� � �� ��� � ���� ������� �� ¬��"/�O��4������@E���k J���d9������(L,������"G ����� � � �������� �� � � ��� �� �� �� � ������� � � �� ��� ���� �� �� ������

��� � ��������3�����(&�T������������ ��� �� ��������������� .�"���������0����+���������K��������������� �� ���� � �� � ���� ����� � ��� � ����� ��������������3�$����"G �����1T������dE�N������62/������&.��������������� ���� �� �� ������ ����� � �� �� ����� �� ������ ��@ER�����:3��������@����(L< ��dn��3�?���"��9�:��<��he�6�<�� � ������� �� ��� ��� �� ����� � � ���� � ������������ �� � �� ��� � �� � � ���� 5���"/��/ ��"5������"���������"!5<���4���������������� � � � �������������� � �� � ������� ��������� �

"/t�5���Q��X�"5������S�&=������C�g�4�������� � ������ � �� ������ ���� ����� � ��� � �� ������� ������

Page 21: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 21

� � � ��������3�����(&�T������������ ��� �� ���� ������������� .�"���������0����+���������K��������������� �� ���� � �� � ���� ����� � ��� � ����� ���������������$��\�����5�!J�m��C��/����0��9����[������������ ��������� ����� �� ��� ��� � ���� � �� ��� �� ����������������U]T���u����"��9�����1T���{�E����;�1�.����K{��������������� �� ����� �� �������� ��� ����� �� �� �� � �� �� ���� � �� �� � � ����������A���1�������U]T���"+����������)��W���u������A���1����������� ��� ������ �� ����� ��� � � ��� ���� � � ��� � ���� ���� ��� ��� ���

��@E��������"G�����"��/9�� .�6)n������@����S�G ��dn� �� � � ��������� � �� ������ � ��� �� �� � � �� ��� �� ����� �� ���� ������

������$������� ���T!�R��� � �� � ���� � �� ��� ����������0��� � �����

��� � ������3����(&T���������� ����� � ���������� .���������K��������� ��� �� �� � �� � ���� ����������62/�T��� 5���"/�O��0�t�)�X������ �� �� ������������ � � ��� �� �� �� ��������������19��U�?�R����.3����r&��� �� ��������� � �� ��� ��� ����D��"����������� � �� � �������

��� � ������������������������� ?���u���D�19��K��]��;X����������&.���C>���S�)�����6!������T���������������� � �� � ����� ��� ��� ���� � �� ��� ��� ���� � � � ��� ������ �� �� � � � ���� �� ��� ��� �� �� ��� �������������&�T���!����>P������ �� ������� ������ � ����3������������ ��������������� .�(&T�u����"���������0����+���������K����������������� �� �� ���� ������� � �� � ���� ����� � ��� � ����� �������������4����"���������D�19��U�?�R�k G�����(L,����y����������������� � �� � ���� � �� ��������� �� ��� ��� � � �� � �� � �

O�"5������"���������"/�O�� ������������ � �� � ����� � � ����������P��R���&%�u���D�19���;X���;�E����� 5���;�5���"/�� � �� � ����� ������ ���� ���� � �� ���� � � � ��� �� �� ��������� � ������ ��������

��� � ������"���������s��������"G ����k��+�K��:�&�������65$���;�E���"���������D�19��U�?�R�k J��y��� ����� � ���� �� � � ��� ��� ���� �� �� ��� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� �� �� ���� � �� � ���� � �� ��������� �� �� � � �������¦�D�5�����D�19��q>��6p�"�iC��������=�P�� �� � �� �� � ���� ��� � �� ���� � �� � ����� ��� ����� ���������

��� � �����������D�19��U�?�R�k J���y������������� � �� ��������� �� �� � � ��������������6!��d��J�K.����<���:�B���65?���K.�S�)�����z>5������&.��R�"������������������� �� �� ��� �� � �� � � � ���� � � � ��� ������ � �� �� �� ��� z� ������� �� �� ����� � �� ���X��� rT� �� ��� �� ������

�� � ���������������������d!GT��dE���"�)L<���"��9�����1T����I���1���he�;�1�.���q3���"���������D�19��U�?�R�k� J����C��UR���������������������� �� ���� � �� ����� � � ������� ��� ������ ��� � ������� � �� ���� � ���������� � �� � ���� � �� ��������� � � �� �� �������������������6��5T����X�����!5�����"���������0����+���������K���������6)?���4���E������������������ ������� �� ���� ������ ������ � �� � ���� ����� � ��� � ����� ��� ������� � ������� � ���������.3�K/B�m+���������/C�"�]�������� � � ��� � � �� � � � ���� ���� � �����

"/�O��4������@E���� � � �������� �� � � ������

��$������!�U�V��� "8���$�����0�� � �� � �������� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� ���

� � ������������3������S�)������>P� .�(&���3�������������������� �� �� ��� ���� � �� �� �� ���������� � �������������.��")�L������E����"/�O��������$���+�u������������K�������������� � � � ��� �� ����� �� � ����� � � ��� ���� ������ �� ����� � �� � ���� �����������6�<��� ���/@��� �,��"/r��������������A���1���"�����3�4�.���������� � � ��� ��� � � �� � � � � ���� � �� �� �� �� ����� �� ��� ������� � �� ���� �������� 5���"/�O���P�����i�R��']���4�.�������������� � � ��� � ��� ����������� ����������:�<T�"/�O����� �� ���� � � ��

KJ������K��k J� .���&��������+R��� � �� ��� ��� ��� �� �� �� �������� ����� ������

�� ����D ��� � �� � ����� ����

�� � ���������!5����)1�������� ������ � �������3�����@1���� � ��� ����� ��������"��5������3���;�5$��"�.�,��]<��"=,�&���0�.�&�����6)?�����r&���"�Et���������� ��� ��� �������� �� �� �� ����� ������ �� � ������ �� � ���� ��� ������� � �������������������6!��K��:�&����>7���+�T����3�? ��������������������� ��� �� �� ��� � ������ � �� � � ���� � ����� ���� ���������3������3�T�"�����3�����S�)�������������� �������� � �� ��� � ��� ����� � �������ZR��&�T�u������������K��������� ��� �� ��� ����� � �� � ���� ��

����������������������3R�S�)����6�!�� .��G&T�u������@1��������X�������" [�����r& �����E����"�E)���"�#��@1���"G ��������������������������� � ����� �� ����� ��� �� �� �� � � ���� ������� ����� ��� �� ��� � ������ �� ���� ������ �� � ������ � � �������� ������ �� ����]<���P��)T�u���4��E���U�?�R��� �� ���� � � � ��� ������ � � �������������

�� � �����������5��"���3���0�.�&�����6)? ��"�#�@��"=��P��������������������������� ��� ��� �� � ������ �� � ��������� ����� � �� �� � �� �������4�.�ZR��p��T�3��������� �� ���� � ��������� � � �����"�5/���0�/�.����E���������� � ��� � � �� ��� �� �����������3���S�)�����6�!���d 5���������1���"�5���<������������� � ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ������� � ��� ��������� ������������������E�� �h!C� ���1T���3�? �����#�@1���4�r&������+��3R�62%����������� �� �� �� �� � ��� ���� � � ����� ���� ��� ������� ����� ��� �� ���� ���

Page 22: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 22

���������������l�������6�<����"��5������3�����R�".��<����9�)���3�? ��"�)L<���D�19����/@��"��5$�"���������3��6��<������������������ �������� � � �� ����������� ��� ����� ���� � �� ����� �� �� ���������� � � ���� � �� ��� �� � ������������ ���������� � � �����3������������������)���"���5���"�.�,���/@��"��P�� ����� � �� ����� ������� �� �� �� � �����������

�� � ������������������� �?�j���C>�������1���6?�����E����3�? �������<������ �/#�����C� �e��$�]� �����"�����q>P���������������������������� ������ � � � ���� � ������� �� ��� �� ��� � � ����� ���� ��� ����� � �� ����� �� � �� ������ ���� ������ ���� � �� �� � �� ���7�A5B�*��3��$���D�1E��"��5������3���D�1E�� �� �� �� ������� ��� � �� � ���������� ��� ��� � �������

� � ���������" )���0�U�"����������.��1�����C>�������1����.�������������� ���� ������ � �� � ���� � �� ����� � � � ���� � ������� � ���������������3�����@1�����"E�����S�)�����6!���r&���3�n������������ � ��� ����� ����� ��� ������ �� ��� ��� �� �� � ��� ��� � � ��������������"���3���0�.�&���"/�g�0��Et�K����?t������� 5���;�5���"/�g�0�t�)�X��K�����?�t�������������������� ��� ��� �� � ������� � � �� ��� � � �� ���� �� � �� ���������� � ������ � � �� �� �� �� ��� � ��� �� � ���������4�r����$����K��������� ��� ����� �� ��

"G ������E���#�@��4�r���P���3�����@1���� �� ���� �� � �� ��� ����� ��� � �� � ��� ����� ��������

�� � ����������� ����E��K/@���I������t��P�����1��� �>P���$��"������"?)������������ ���� � ��� � � ���� � ����� � �� � �� � �������� � �� ������� �� ����� ���������^3�!���K����E������d�!G����" ����"G������������ ������� ����� � �� ���� ��� ������� � � ��� �� ����������X��;�3�0�������A��������3�������q�.�������3��������1 ��"/s�&������������ �� ��� � ��� ��� � �� �� ��� ��� ���� �� ������ � �� �� �� � ��� ��� � ��� ����� � ��� ������0�C�����A&����f.�"/C������"��{������ � � ��� ��� �� ���� � ��� � ���������� ����

"���3���0����+���"�����1���"?)�����/B�������1����>7�4�7���������� ��� ��� ����� � ������ ��������� ���� �� � �� �� � �������� � ���� ��� � � �������

W�$.��������� ����"%����9���� � ����� �� �� ��� � �� ����� ������ � ����������������*�E���� � ���� � � � ���� ���

�� � ��������������������� .�m�3�t�u����������D�1v�"1 5����N��)�������X�����0���9���D�19����/B� .����������(&��������������������� ��� �� ���� �� ���� �� �� ��� � �� ���������� � � � ���� ���� � ����� ���� �� �� � �� ��� �� � �� �� ��� � �� � ���� ������3�? ������ � ����� ������������� X������5B��������1���K�� ��i+��l�������6�<T�u��������������� �� �� ���� �� � ���� � ������� �� ���� ��� �������� � � ��� ��� ��������0�=�7��ZR��+������A&J��/ ����/�������U���������� ���� ��� ���� � ������ �� �� � ���� �� � ����� ��� �

�������k G��")�L���"�#��@1����������� �� ���� �� �������� ����������������~�)&���0���9���D�19�����/�����7��������v��0��P�5��������T�u���"��/9��dv���/��������������� � � ����� ���� �� �� � �� ���� �� ����� � �� � ���� �� ��� �� � ������� � ����� ������� � ��� � �� �� �0��P�5���q>P������ .� �� � ������� � �� ��� ��������

�� � ����������������� .�"�1!�����7�Z������$��"� �/�����0�5��<�����0��P�5���������d 5T��/ C��������+�K��"rE������H������������������ �� ������ � ���� �� � � ��� ��������� � ����� ����� ���� �� �� � ��������� ��� ������ �� ������ �� � �� ���� � � ���� � � ��!T���6�x�0��P�5��������U���hX��������� �� �� �� � ������ ��� ������ � � � .��"�����3�"� �� ����� � �� ����������A�������3�? ������� .�m�3�t�u���"�������0��P�5���6�<T��� �� ��� ��� � ����� ����� ��� �� ���� �� ������� � ���� �� � ������ � � ��

dE����3R�����5��<T����+R�ZR�"+�9����3���,�!�����)����1�!G���"�������?s��� ���i����K/@�T��"����/��� � � �� � ����� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� � ����� ������ � � ���� ���� ������ � ���� �� � �� ��������� � � ��� ���� � � � � ������

�� � �����������.���3�? ����m�3�t��1$���������D�19�"�������"������d 5����/�$��������������� �� � ����� ���� ���� �� ����� �� �� ��� � �� ����� � ������� ���� ������� ����������5����d� �������X���;�C�T�f��� �� � ������ � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� ��������������������D�1v�"�&5���"&{ ���ZR�"�3�?���0�e!���ª�1T�;�p�����+R��@��>����"���������"������D�19����~��*��l���������������������������� � �� ����������� ����� ����������� �� � ����� � ���� � � ������ ��� � ��� � ������� ��� ��� ����� ���� � �� �� �� �� ��� � � � �

������� �� �� ������

��� � ��������������������$�6!1T� �n�t� ��.R���3�? ����0��t����������D�1E�"��/9�"����������� !���4�r��D��������������������������� ���� �� �� � ��� � ��� � ����� ���� � � � ���� �� �� ��� � �� ����� � ���� ���� ��� �� �������� ��� ��� �� ��~�)�X�� �� ��������������������"���?T������� .�~�)&���D�19��0�C�������]<��3��$�������,����r& ���������D�19�"����������� !����"�/�g����������������������������� ��� ��� �� � � ����� � �� ��� �� �� ����� �� ������� ��� � �� � �� ��� ����� �� �� ��� � �� ���� ���� ��� �� ��� ���� � �

�������D�19�"����������� !��� �� �� ��� � �� ���� ���� ��� �� ���������

�� � �������0��9���"1 5��������<������������D�19�"����������� !���"&���r&T��"����������� !���4��r�����JR����������� � �� ������������ � �� � ���� �� �� �� ��� � �� ���� ���� ��� �� �������� ��� ������� ���� ��� �� �������� ��� �� ��� �4�r&����>P���N��<T�u������ !���A���5T���3�? ����������t�T�����������<&T��"�3�?����� ������ � �� �� � �� ��� ���� �� ������ ��� ���� � ����� ��� ���� ��� � �� ��� �� ������ ��� �������������

��� � �������������������#�@1���4�r&�����JR����]<&���"� O��S�)�����6!����[�3�?&�����5���R�"�/� �����"�������"�����6X��T�������������������� ��� ������� ����� �� ��� ���� �������� ��� �� ��� ��� �� �� �� ������� ��� ���� ����� ���� �� ����� � ������� ��� � � ���� ���������f�5��K�>���~�L,���"�$�BR�" ����"�����q>P�6�<T���� � � ����� �� ���� �� � � ������� ������ � ����� ���� � �� � � ��m������"������������E��"������������1E��� � � ������� �� � ��� � ���� � ������ �� ��� � �� �� �������

Page 23: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 23

��� � ��������������u���0��� 5���ZR� �3�&����3�3�����5T��")�L���"�&J����0�=�7�����d��&T�"�{C�"�+��*����-<��������6/5T�������������� ���� ��� ������ �� ������ ���� ������ ��� ��� �� ������� � ���� ���� ��� ��� �� ����� � � ���� � �� ��� � � � ����� �� � �� � ����������D�1v�"1 5�������.�����������<���~�)o���&����� .�6)x� �� �� ��� � �� ���������� � �� � ���� ��� � �� � ���� � � � ��� ����� ��� �� � ������

��� � ��������m��C��� ����:�i�&���;X������ �� ��� ��� �� ���� ��� ����� � � ��������������m&�.�����3�? �������������D�1E�"��E���0�r������������D�1E�"&�������������� ��� � ��� � ����� ���� �� �� �� ��� � �� ����� �� �� �� ��� ��� �� �� ��� � �� �������4��.���������� ����� � � ����������������D�1E�0�C��������d�1������M5���~�*��62/����?t����p�����������������G������X�U������������������������� � �� �� �� �� ����� �� ��� ������ ����� �� ��� �� ������ � ��� � � � � �� �� � �� ���� ��� � ���� � � � ����� � ���

������" )���0�U�0��t������4�1�������3�? ��������������������� ���� ���� ��� � ������� ����� �� � ����� ���� �� �� �� ��������4�.��������� �� ����� � � ������������C����"&{ ���m&�.������� ���� � �� � ������ ����� ��� ������ �h!X��?t���K���������� �� �� ���� � ��� � ���� ���������������������"���3���������D�1v�"1 5����6#���������3�? ����"���9���.�����ª�1T�����+�"���C�����0�&���� 1��������������������������� �� �� �� �� �� ��� � �� ���������� ��� ���� �� � ����� ������ � � ��� � �� ���� � ����� �� � ���� � � ��� ��� � �� �� � � ��� �

�������D�1E� .���'j�K��4����0���?T��K.�kT�T� �� �� ��� � �� �� �� �� ����� ���� � ���� �������� � �� ��������

� � � �����������������X�����D�?T���P���3�? ������4����"� /.���JR�����}���.�B���D��?T��;������������������� � �� �� �� ������ � �� � ����� ���� ��� � ������� � �� �� ��� �� �}� �� � � � � ��� �� ���� � �������������D�1E��]<���������� �� �� ��� � �� �� �� ��������`�-�������� � � � ���� ������ � ����������������� ����� � � �����������������������������������"25����<������������D�1E�4���E����/@�� ���i����K/@T�>������������������� ��� � ����� �� ��� ������������� ���� �� �� �� ��� � �� ������ ��� �� � �� ��������� � � ��� � ����

�������K����� �������k+�\���3�? ������������� �� ��� �� �� ����� � � ��� � ����� ������ � ������ � � �������`�-����� � � ����� ��������� ��������������� ������ � � �������K��m!2� ��" ������"� /.���?t����������� ��� ����������� ������� � ��� �� � ������?T������+����;�2������������ ���� ����� ����� ��4�.���"25!���q>P�"�����������&�����4����0���� �� ���������� � ���� � ��� ��� � ���� � ���� � ������ � � � ������

��� � ��������K�����?���;X���3�? ����m��C�������� ���������� � � �� � ����� ���� ��� ��� � � � ����ZR����� ������� � � ����������4�.������������D�1E�"&���� ��@.������������� �� � ��� �� �� ��� � �� ���� �� � �� � � ����� � � ���� GB����� �� � ��"&{ ���k������1���"/�\���3�? ����62¦��� ����� �� ��� ������� � ��� � ����� ���� �������

��>'������������8�����=8����

�)�����������*�E �������� ���X�������"%����>���� "8�������� ���������� Y�� ��� ��� ���� �� �� �� �� ��� � �� ����� � ���

��� � ��������4�5��4����0���?T��ZR� �3�&���������������� � ���� �������� �� ������ ����� � � �������������u�����������D�1E�Y���T��4���E��b�3� .� ������@������5�������������������� ����� �� �� ��� � �� �� �� ��� ������ ��� � ��� �� � ��� ��� � ����� � ������ ����3�? ������� ����:�i�&����P��,�u����&5������$�;X��3�5�����5t�� .�m������ � ����� ���� �� �� ���� ��� ������ � � � �� ���� ����������� � � ���� ������ �� ��� �� �� � � ������

��� � ������#�����4�5���������C����� ��� ���������� � ��� �� �������������"�����$��"�J��1%����0���9����������D�1E�4���E��"$�1'�8������ �!��&����3�? ��������������������� � �������� ����� ���� ���� �� �� �� �� ��� � �� ������ ��������� �� ���� ��� ����� � ����� ���� �����������0�$�)������������h��T�l�����������������-����I���1�����J���i�i5���3�����m�>������������ ���� ���� �� ��� ���� ����� �������� �� ����� � � � ��� �� � ������� �� � ����������� � � ��� �� ����������� ��+� �G<��I�����/������t������� �� � � �� � ��� � ���� � �� ��� �� �

���������;�)T��������C���"�J��1%�������9������C��<��0���iT����������� �� ����� ��� �� � ����� ����� ������� ��� ���� � �� ��� � ��������������.����"//)���"��.����"�?�12����0/9��f.����������������� � �� ���� � � ������� � � �� ������������ � � � ��� � �� �� � ����P��C�T������1E�"���¦� .�W�&���� � �� � �� �� � �� �� ��� � �� �� �� �� ���������

��� � ��������������������3�?���"��E�4���E��6/<���������r&��K��4���������R��r&����3�? �������������D�1E���$����>��"{���������������������������������� ������ ��� � � ��� � �� �� � � ���� ���� ������ ������ ���� � ����� ���� �� �� �� ��� � �� �� ����� �� ���� �� ���������"C��<�������$���K.�h!5����"��v�"1 5����0���/@����������C���������� � �� ��� �� �� �� ��� � �� ���������� ���������� ���� � ��� �������� ���������"!��G�����"�.�/�+���"������ ���1E�f�5T�u����"��������������������� ��� ����� �� �� �� ���� ��� � ��� �� �� ����� ������� ��� ���

"�$�12����"�.�/�+����"�3�)�����D�19����������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� �������

��� � ������3�? �������������D�1E�Y���T�ZR�MJ������ 5����4�r�� 5������ � ����� ���� �� �� �� ��� � �� �� �� ���� ��� � � ���� ���������� ��� �� ���������1?���(&T���������>7���������� ����� ������� � �����3����K���������� ����� �������������!+R�h)��S����������D�1E��� 5T���� .���������K��������������� ��� � ��� � � �� �� �� ��� � �� �� ������ ��� �� �� � �� � ���� ������������4��"������"t�X�4��m��C�"��.���� 5����iC����6C��� ���������������������� ����� �� ����� ��� ����� ��� ��������� ����� � �� � ��� �

"����.���� � ������

Page 24: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 24

�� � ��������������������{<����#�3���<��Y�������B����������D�1E�"��F���?��k����6?�������������4���E�� �@�1\�������������������� �� � ���� ����� �� ��� ������� � � ��� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� �� ��� �� ����� � �� � ������ � ��� � ��������������E����������D�1v����5����������� ����� �� �� �� �� ��� � �� �� ����� ����������������.������CUR��;�����>P�������i�������$������&��S�7��"G<�]��4�1������������� � � ������ ��� �� �� ���� � �� ��������������� ����� ���� � � ���� � ������ ������D�1v�4�5������� � �� �������

"�������0���9������������� �� � ��� ���� ��� �� �� �� ������

��� � ����������������{�����������"J�<����?s�������@1���������5�������O��������5�����.������"���9���?s���6)n�������������� � � � ��� �� �� �� ��� �� ���� �� � �� ����� ���� ��� � ������� � ��� �� ��� � ������� � � � ��� ����� � � ��� �� � ��� � � ����������������W�������k�������"G�������������D�1v�"1 5����0����+����0���������0�5��<����;������� 5T��0��� 5�� �.����������������� � � � ��� �� �� � ������ � �� ���� �� �� ��� � �� ���������� ����� � �� �� �� ��� ��� �� ����� ����� �� �� �� ����� �� ��� ����� ��

�"� /5������� ����������D�1E�;�����"t�X����E����C>��;�?�E���"G<����"��������0�1 9��� �� �� ��� � �� �� �� �� ��� �� �� �� � ��� �� � ��� ���� � ���� � ��� ���� �� � ���� ���� �������

��� � ��������������������������D�1E�;�����k����������iT���.������CUR��0��� 5����<�� .��.��T�u���0���-���A��K���������������������� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� � ����� �� ��� �� � � ������ ��� �� ��� ������� ��� �� �� � �� ��� ���� �� � � ���� ��� � ���������3�? ������5�������������-<��"�&J����"��������"�#�@1���0���*�� .�k��������"�� C���������� ����� ���� � ���� ����� � ��� � � � ������ � �������� �� ������� ����� ��� � ��� �� �� � � � ������� ����5���������������& ����� � ���� ���������� � � ����� �

A1P������;�?J���"��/9���3�? ���� �� ����� �� ��� � ������ � �� � � ����� �������

��� � �������������������0�=? ���������D�1E���4�5���K������;�5������3���"1 5����Y��f����B���� ���P� ���3�l��������5������3��������������������� ������� �� �� ��� � �� � ��������� �� �� ��� � ������ �������������� ��� ���� � � �� � ���� � �� � ��� � � ���� � ���� ��� ����������D�1E�Y���T���� 5T���"?�5@��� �� �� ��� � �� �� �� ��� �� ����� ������� �����

� � � ���������JR���"+��&���"��7��"G<����A��K���������� ��� ��� � � �������� ���� � �� ��� ��� ��������������������D�1E���������M1�������5����:��<��N�&P��l��������5����������������� �� �� ��� � �� �� �� ���� �� ������ � ������� � �� ��� ��� ��� � � ���� � �����������K�����?������������D�19����������?���k����q>?��>������� ���������� �� �� �� ��� � �� �� ��� ���� � ����� �� ���� ���� � ������ � � ��ZR��� ������� � � ��k�������h$�T�ZR��������C�>������� �� � ����� �� ��� ��� ����� �� �� � ��� ��

������������3�? ������4�5���K����i�i5T���������D�1E�"��F�4�r���]<��d#�'��������������� � ����� ���� �������� �� �������� �� �� �� ��� � �� ����� ���� ��� �� ��� ���� ����������u���0���-������� ���� �� � � ��������P�:��<���K��03�?�������� � �� � �� ���� ��� ����� ������������������7�"5������"��5������?����"=�P��"�&J����"������"J�<�����"� ����0��1�����"�5��<����"�5/�����"�+��*����-<������������������������� ����������������� ����������� � ����� � ������� ����� �� ��� ���� �� ���� �� ���� �������� �������� � �� ����� � �� ��� � � � ����� �� �

����������& ����3�? ������5�������)1���"��/9���3�? ������5�����4�5���K����"�%3�C���������� � � ����� � � ����� ���� � ���� ��� �� �������� � �� � � ����� ���� � ���� ��������� �� �������� �������

��� � �����<����>P���JR������� ����� � �� �� ��� ��"�������0���9����������D�1v�"1 5����3������0���<&���K�����5����<������tR����:����� �� � ��� ���� �� �� �� �� ��� � �� ������������ ��� �� �� � � ����� ��� �� ������ �� �� �� � ��� ��� �����"���������B�����;��&�T�u������������������ �� �� ���� � ������ � �����������������D�1E�"���?T���l�����I����������1 ��"�������h��5�����������D�19�"�������h��5�������������� � �� ����������� � � ���� �� �� ��� � ��������� �� � ��� �������� �� �� ��� � �� ���� �� � ��� �����

���6�?G������� � � �����k�+�"5!J�� �� �����������5����"��������"�&J����h��5����������������� � ��� ����� � ���� �������������������B��&5����"1 ������������ � �� ������������k�+�"5!J�� �� �������������������D�19����5����.���������� �� �� ��� � �� �� ������� � � � ������k�+�"5!J�� �� ������������������{����4�r�� .�"1!G&���"��������"�&J����h��5�������������� � � � ������ ��� �� ����� �������� � ��� ����� � ���� ����������k�+�"5!J�� �� �������������i��/�����"1 5����"��������"�&J����h��5�������������� ����������������� � ��� ����� � ���� �������

������������B������������ ����k�+�"5!J�� �� ��������������E���A����� .�"1!G&���"��������"�&J����h��5������������ � ��� � �� ��� �� ����� �������� � ��� ����� � ���� ��������������� �����k�+�"5!J�� �� �����������"1 5����"�������h��5��������������������� � ���� ������ ��A���1���U�?����������D�1v� ��� ��������� �� �� �� ��� � �����

��� � ������������������he�0�/r&���"��� ��"5��T�"? �V�0���-�� .�m.����������D�1E�;��&�T�0�1) �� ��@���m�5!�J��������������������� � �� �� � ��� ���� � �������������� �� �� � � ��� �� �� � � � � �� �� �� ��� � �� �� � ������ ��� ��� �� ���� � ��� ���������������D��1v�"��&5��"�����E���������� �� �� ��� � � � ���� ������ � � ����������"��������P�0�1) ������G�T�u�����B������������������� � �� ��� ������ �� ���� ���� �� �� ���������!+����3�?���D�1E���� �� � �������� � �����6?G���D�1E���T����� �� ���� � �� �����

����������E�K��A���O��~�L,���0�!+����D�1E����3�? ������"��������������D�19�"���#����0��P�5�����T�!�+���������� � ���� �� ��� �� �� ��� �� � � ��� ��� �� � �� � �� ��� � ����� ���� ���� �� ���� �� �� ��� � �� ���� ������� �� � ����������� �� ���{�����?s���� � � � ���� �� � �������

��� � ��������������������4�.�ZR��������D�19�����������?���k����q>�?&T� .�S�<��>���M1�������5����:���<�������������������������������� �� ��� �� �� ��� � �� �� ��� ���� � ������ �� ���� ������ �� �� �� ��� � ���� ������ � ������� � �� ��� � � ��� ������ � � ������&��i�i5T�S�������������������� � � ��������������D�1E�"��F���?��k����0������������� �� �� ��� � �� ����� �� � ���� �� ��� �� � ��������������ZR�S�����X���t�&.�:��<���K/@����/C�������� ��� � � �� �� ���� ��� �� � �� ���� � � ����� �

��3�? ������������������"��r&��"G<����Y������"����9��0���-���"G<������������D�1E�Q��3R� � ����� ���� ��� � ����� �� ����� � ����� � ��� �� ����� ����� � � ��� �� � � ����� � ���� �� �� �� ��� � �� �� �� �����

Page 25: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV2.pdfHRI D G H 1 (A) GE.03-43608 061103 111103 ˘ˇ˜ ˆ˙ ˝ ˝˛ ˚ !" istr. ENERAL RI/CORE/1/Add.34/Rev.2 5 July 2003

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.2 Page 25

��� � �����������4.���6#����f.�6#���� �����3����!}T�������������� � � ��� ��� � �� � �� ��� � � �� � � ��� ��}���������i? �����".�U����"$��)����� � �������� ��� ��� �� ����� � ���������9��K���.����� � ��� ��� � � ����~�*��:�G1����"������ �� ��� �� ���� ����������������������"?�5@����������0�=?���������D�1E�"��/v�d 5����/�$��/�������"�����9��h�e�0�/r&������������������������������� ���� �� � ���� ������ �� �� ��� � �� ����� � �� ������� ����� �� �� ����� � � � ��� � �� �� � �� ���������&����;�?J������� ���� �� ��� � �

����5���� � �� �����������

��'���"%��#+"���ZR�������� ������������������[����������!�H��

��� � �������������?&T� .�S�<��>���M1�������5����:��<��K����i�{C������������������� �� �� �� ��� � ���� ������ � ������� � �� ��� � ���� � ����������+|�}T���������D�19����������?���k����q>�������� �� |� }���� �� �� ��� � �� �� ��� ���� � ����� �� ����������������������3������^3�!�����&�1 T�S����"� t���0�� ��������L��T�u���"� ����P���6�!�!���"���ZR��������D�19����5����.���������������������� �� ���� �������� ������� � � ������ � ��� ����� ���� �� � �� ��� ���������� � � ��� ������������ ��� �� �� ��� � �� �� ������� � � � �

�.����� � � � �������"�!,� .����������?���k��������� .�6�!�!���"�������O��(&��� .���25���K�%��� �� �� �� �� ��� ���� � ����� �� ��� �� ��� �� �� ������������ �� �� ��� ����� �� �� � ������ � ��m�������� ����� �������

�� � �����������6����"1��G�����5����.���"���!�R�"[�T�m��5�!�J������������ ��������� ��� ������� � � � �������� ���� ���� ������ ���Braille�����������.���4�1������$�_��,��­R����A$�?�/ �������� � � � ���� ���� �� ���� ��� �� �� ��� � �� �� �� � ��������,���"��������5������� �� � ������� �� ������������������������ .�:J���K��"�5�����"��)��"��.R�K������5��K�>���~�L,���A��AT�3�!���K��S�7������������������ �� �� � � � ��� ������ �� ������ ������ ��� ��� � ������ �� ���� �� � � ��� � ��� �� ������� ��� � � ���1�!GT�"�?�C���.������� ������� � �� � � � ����

��� � ����U�����!e���K�> ����� .�;�)9��6�����C�� !��������f.���<�&���"$�12���iC���� .�3�����q>P�m.��� ���� �� � �� ���� �� ����� ��� �� � � � ��� � � ��� � �� �������� ��� � ���� ��������������� ����� �� ���� ����� � �� � � � ������

�7������ $��� ��8R��8����;.����������#�H�����

��� � ������������������D�1E�0��P�5��k+�\��]<&���������������0�=�P�ZR���3�? ��������1T�u�������1����3��.R����������������������� � �� �� �� � ����� � � ����� ������ � ����� �� ��� ���� �� ��� � ����� ����� �� ���� ������ ��������� � ��� ������������� �� �� �"�+��*����-<���������1�&T��0���-�����>!T��1�1E���+�6@?���� � �� ��� � � � ����� �� � ���� ��� �� �� � � ������ ���� ���� �� � � �� � �����

��� � ���������������������&5�����f*��~�X��+�����"��.��" 1����0��C��K���"���9��K����f*������1����q>P�3��.R���N��<������������������� � ��������� � ��� �� ��� � �� ������ � ������ ��� � �� � �� �� ���� � � ��� ����� � ����� �������� � ���� � ��� �� � �� ���������D�19�"�������0��P�5����3��5���� �V��� /<T�u���D�19��>�?&��� �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � ����� ��� � ����� ��� ��� �� � ��� ���� � �� ��� ��������

� � � ��G���� ��������������������"��/9���"1 5����"G<����;X�K��"����9��he�0�/r&���A��;�5?������5������/�@��3������m�1 ������������������������ � ������������� � �� ��� � � �� ������ � � ��� � �� �� � ����� ��� ������� � ������� �� � ���� � � ��� � ��������D�1E�;������������ �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �������

���� ��� ��������������#��P>\�E]�4.����������#B�?��ZR���� .����� $����������������������� �� � ��� ���� �������� � ���� ���� ��� ����� ����� �� ���� ��� � ��

O�������>���� "8�������� I� � � ���� ��� ���� �� �� �� �� ��� � ���

��� � ��� ����E�"�+��*����-<��������4�1T� ����� ���� � �� ��� � � � ����� �� � ��� ���"��1�������1�������T���<&��m�������"�!,� .���5���� .�"�?t�3��.������ ������� ������� �� � �� ��� ���� ����� ���� �� �� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� � �����������������������4�1�T�u���" )���0�U�0��t��������������D�1E�k+�\��]<&���������������0�=�P�ZR���3�? ����"���E�K����������������������� ��� ����� ������ ���� ���� ��� � ���� ��� �� �� ��� � �� �� � � ����� ������ � ����� �� ��� ���� �� ��� � ����� ������ � � �� �

������������������O��4�1����K.�l������MJ����K���5)��� .�0��� 5���ª�1T�S����0�=��7���� T������������������� �� �� ���� ������ � �� � � ��� �� � � ���� �� ��� ���� �� �� ��� ������ � ���� � � �� ��� � ��� � ������D�1E�"��F��Y���T�;��������� � �� ����� � �� �� ���� �� �������� �� �� ������

���������