ECO

Duchess

MO

DE

LL

I:H

R 30 T

UR

BO

HR

43 TU

RB

OH

R 60 T

UR

BO

HR

C 30-35 C

OM

BI V

/H

Leg

gere atten

tamen

te prim

a del m

on

tagg

io e d

ella man

uten

zion

e

Per l’in

stallatore au

torizzato

Importante:

“Prima di procedere all’installazione delle caldaie TA

TA su un im

pianto esistente, questo deve essere pulito da fanghi e contam

inanti presenti nell’acqua. Si eviterà così ogni

possibile contaminazione dei nuovi com

ponenti con l’acqua carica di particelle sospese, allo scopo di evitare:- rum

orosità della caldaia,- intasam

enti e blocchi dello scambiatore, della pom

pa di circolazione e delle valvole, cali di resa term

ica,queste anom

alie non sono contemplate nelle condizioni da garanzia di TA

TA poichè non

riconducibile a difetto di prodotto bensì da negligenza.Per la pulizia dell’im

pianto utilizzare un prodotto chimico specifico, non acido e non

alcalino, che non attacchi i metalli e le parti in plastica e gom

ma. Fra i prodotti disponibili

sul listino, Sentinel X400 si è rivelato com

patibile con le nostre caldaie.

Una volta installata la caldaia, trattare l’acqua dell’im

pianto per preservarlo nel tempo e

minim

izzarne i consumi energetici, in accordo con la legge n° 46/90 art. 7 e la norm

a UN

I C

TI 8065/89. U

tilizzare un inibitore specifico idoneo, come ad esem

pio Sentinel X100.

INT

RO

DU

ZIO

NE

In qualità di produttore di apparecchiature per ilriscaldam

ento la TA

TA

è impegnata nella produzione

di apparecchiature che possano funzionare nellam

aniera più pulita ed efficiente possibile.

EC

OT

AT

AD

uch

essè una caldaia m

urale a gas acondensazione che ha la caratteristica di essereco

mp

letamen

te mo

du

lante, ciò

sign

ifica che la

potenzialità termica viene regolata costantem

ente inbase al fabbisogno di calore necessario nell’am

biente. L

a modulazione perm

ette di ottenere una temperatura

ambiente costante con un elevato grado di com

fort.

Le caldaie T

AT

Asono conform

e alle Norm

ative Gas

Europee 90/396 (C

E) attualm

ente in vigore.

Questo libretto deve essere letto attentam

ente econservato con cura, da parte del C

oncessionarioTA

TA.

Il manuale contiene le specifiche tecniche generali

relative alle apparecchiatura EC

OT

AT

AD

uch

essH

R 3

0, H

R 4

3 e H

R 6

0, co

ntien

e ino

ltre leinform

azioni relative alla manutenzione, possibili

difetti e le relative cause.

Le inform

azioni che vorrete generalmente consultare

con maggior frequenza sono riportate sulla caldaia

stessa su un’etichetta “Istruzioni per l’uso” applicatasulla parte posteriore dello sportellino frontale delm

antello.

E 5260

3

EC

OT

AT

AD

UC

HE

SS HR

/C 30 - 35 T

25 H

5

EC

OT

AT

AD

UC

HE

SS HR

/C 30 T

UR

BO

E H

R 43/60 T

UR

BO

MO

DE

LL

I: HR

30 TU

RB

O, H

R 43 T

UR

BO

e HR

60

Caldaia m

urale modulante a condensazione a cam

era stagna e tiraggio forzato con alimentazione

a gas ME

TAN

O e G

PL.

Versione H

RC

30 con accumulo 27 lt. istantaneo sanitario.

Versione H

R 30, H

R 43 e H

R 60 solo riscaldam

ento con possibilità di collegamento ad un eventuale

accumulo per l’acqua sanitaria esterno.

La sola caldaia può essere usata quale versione solo riscaldam

ento.

GA

RA

NZ

IAL

e condizioni di garanzia della caldaia sono riportate nell’apposita “Richiesta di C

arta diG

aranzia”che accom

pagna ogni esemplare.

Essa va com

pilata in ogni sua parte e spedita come da istruzioni allegate.

IMP

OR

TA

NT

ET

utte le operazioni descritte nel manuale devono essere eseguite da personale specializzato.

IND

ICE

Parag.

Contenuto

1.D

AT

I TE

CN

ICI

2.D

IME

NSIO

NI D

’ING

OM

BR

O

3.G

EN

ER

AL

ITÀ

4.P

RIN

CIP

IO D

I FU

NZ

ION

AM

EN

TO

4.1.R

ichiesta di riscaldamento

5.A

SPIR

AZ

ION

E A

RIA

E SC

AR

ICO

FU

MI

5.1.Scarico in canna fum

aria5.2.

Dim

ensionamento delle tubazioni di

aspirazione e scarico5.3.

Esem

pio di installazione5.4.

Terminali

6.IN

STA

LL

AZ

ION

E6.1.

Generalità

6.2.C

ircuito di riscaldamento

6.3.C

ircuito sanitario6.4.

Circuito gas

6.5.Scarico della condensa

6.6.Term

ostato ambiente

6.7.Protezione antigelo

6.8.A

ccumulo sanitario separato

7.R

EG

OL

AZ

ION

E D

EL

LE

TE

MP

ER

AT

UR

E

8.C

ON

NE

SSION

E A

LL

AT

EN

SION

E D

I RE

TE

9.C

ON

TR

OL

LO

DE

LL

AT

EN

SION

E D

I RE

TE

10.TE

RM

OST

AT

I AM

BIE

NT

E

11.TR

ASF

OR

MA

ZIO

NE

DA

ME

TA

NO

AG

PL

Parag.

Contenuto

12.RE

GO

LA

ZIO

NE

DE

LR

AP

PO

RT

O A

RIA

-GA

S12.1.Taratura con m

anometro digitale

12.2.Verifica del contenuto di C

O2

13.MISU

RA

ZIO

NE

DE

LM

ON

OSSID

O D

IC

AR

BO

NIO

“CO

”

14.MISU

RA

ZIO

NE

DE

LL

AC

OR

RE

NT

E D

IIO

NIZ

ZA

ZIO

NE

15.OP

ER

AZ

ION

I DI A

VV

IAM

EN

TO

15.1.Riem

pimento e sfiato aria

15.2.Operazioni prelim

inari15.3

Messa fuori servizio della caldaia

15.4.Svuotamento della caldaia

16.MA

NU

TE

NZ

ION

E16.1.Piccola m

anutenzione16.2.G

rande manutenzione

17.SEN

SOR

E R

ITO

RN

O, D

I MA

ND

AT

AE

DI

SICU

RE

ZZ

A

18.FU

SIBIL

I

19.DIA

GR

AM

MA

CIR

CO

LA

TO

RE

20.DIA

GN

OST

ICA

20.1.Indicazioni standard20.2.Indicazioni di servizio norm

ali, codice display20.3.C

odici display e di servizio in presenza diun’anom

alia con caldaia funzionante20.4.C

odici display e di servizio in presenza diun’anom

alia20.5.L

egenda interventi

EC

OTA

TA D

UC

HE

SS

HR

C 30-35 H

/V

DA

TI T

EC

NIC

I

Caratteristica

Sim

bolo U

.M.

HR

C30-35

Categoria G

as II 2H3+

metano

20 mbar

G.P.L.

35/40 mbar

Portata term

ica nominale

min-m

axP

otenza termica nom

inale m

in-max

75/60 °CP

otenza termica sanitario

min-m

axP

otenza condensazione m

in-max

40/30 °CR

endimento term

ico utile al 100%75/60 °C

Rendim

ento termico utile al 30%

75/60 °CR

endimento di condensazione a carico nom

inale40/30 °C

Rendim

ento di condensazione a carico ridotto40/30 °C

Stelle secondo direttiva C

EE

92/42

Perdite al cam

inoP

erdite al camino con bruciatore spento

Perdite al m

antelloTenore di C

O2

metano

G.P.L.

Tenore di CO

Tenore di NO

x (Classe 5 secondo E

N 483)

Portata dei fum

iTem

peratura dei fumi a carico nom

inale75/60 °C

Temperatura dei fum

i a carico ridotto40/30 °C

Deflusso condensa

Aggressività condensa

Rapporto gas/aria

AS

PIR

AZ

ION

E/S

CA

RIC

OTubi sdoppiati (concentrico)M

ax.resistenza dei tubi di aspirazione/scaricoC

IRC

UIT

O R

ISC

ALD

AM

EN

TO

Contenuto di acqua scam

biatore di caloreTem

peratura massim

a di riscaldamento

Pressione m

inima di riscaldam

entoP

ressione massim

a di riscaldamento

Portata d’acqua m

inima

CIR

CU

ITO

SA

NITA

RIO

Contenuto di acqua sanitaria

Pressione m

inima sanitaria

Pressione m

assima sanitaria

Portata m

assima sanitaria a 60 °C

(ΔT

=50 °C

)P

ortata d’acqua minim

a sanitariaP

erdita di calore sanitario (in 24h a 60 °C)

CIR

CU

ITO

ELE

TT

RIC

OP

otenza assorbita circolatoreP

otenza elettrica assorbitaR

umorosità

Circolatore

Alim

entazione elettricaG

rado di protezioneP

eso

Om

olo

gazio

ne CE

★★

★★

0063AQ

5260

Tip

olo

gie sistem

a aspirazio

ne-scaricoB

23,B33,C

13,C33,C

43,C53,C

63Tutti i d

ati possono essere soggetti a m

odifiche senza p

reavviso

Qn

Qc

Qsan

Qcon

η100%

η30%

ηc

ηc30%

Pf

Pp

Pd

CO

2

CO

2

CO

NO

xmT

f

Tf

D–Δp∅ΔpCT mp

min

pm

ax

–Cp min

pm

ax

Qm

ax

Qm

in

Pc

Pep

Pc

––––G

kWkWkWkW%%%%n°

9,5 - 28,89,2 - 28,49,5 - 34,810,3 - 30,8

97,597,7106,8107,2

4

%%%%%ppmppmkg/h°C°C

litri/hpHPa

mmPa

litri°Cbarbar

litri/h

litribarbar

litri/min

litri/min

KW

h/24h

WWdB

(A)

-V

/Hz

IPkg

20,10,5

8,5 - 9,28,5 - 9,8

< 29

< 19

45,565/4535/30

3,3c.a. 4,1

-5

80/80 (80-125)703

40 - 90°0,53225

270,75

87,50,11,9513030

UPS 25-50230/50x 4D93/95

6

EC

OTA

TA D

UC

HE

SS

HR

30, 43 e 60S

OLO

RIS

CA

LDA

ME

NT

O A

TIR

AG

GIO

FOR

ZA

TO

DA

TI T

EC

NIC

I

Caratteristica

Sim

bolo U

.M.

HR

30H

R43

HR

60C

ategoria Gas II 2H

3+m

etano20 m

barG

.P.L.35/40 m

bar

Portata term

ica nominale

min-m

axP

otenza termica nom

inale m

in-max

80/60 °CP

otenza condensatore m

in-max

40/30 °CR

endimento term

ico utile al 100%75/60 °C

Rendim

ento termico utile al 30%

75/60 °CR

endimento di condensazione a carico nom

inale40/30 °C

Rendim

ento di condensazione a carico ridotto40/30 °C

Stelle secondo direttiva C

EE

92/42

Perdite al cam

inoP

erdite al camino con bruciatore aperto

Perdite al m

antelloTenore di C

O2

metano

G.P.L.

Tenore di CO

Tenore di NO

x (Classe 5 secondo E

N 483)

Portata dei fum

iTem

peratura dei fumi a carico nom

inale75/60 °C

Temperatura dei fum

i a carico ridotto40/30 °C

Deflusso condensa

Aggressività condensa

Rapporto gas/aria

AS

PIR

AZ

ION

E/S

CA

RIC

OTubi sdoppiati (concentrico)M

ax.resistenza dei tubi di aspirazione/scaricoC

IRC

UIT

O R

ISC

ALD

AM

EN

TO

Contenuto di acqua scam

biatore di caloreTem

peratura massim

a di riscaldamento

Pressione m

inima di riscaldam

entoP

ressione massim

a di riscaldamento

Portata d’acqua m

inima

CIR

CU

ITO

ELE

TT

RIC

OP

otenza assorbita circolatoreP

otenza elettrica assorbitaR

umorosità

Circolatore

Alim

entazione elettricaG

rado di protezioneP

esoM

isure H x L x P

Om

olo

gazio

ne CE

★★

★★

0063AQ

5260

Tip

olo

gie sistem

a aspirazio

ne-scaricoB

23,B33,C

13,C33,C

43,C53 e C

63Tutti i d

ati possono essere soggetti a m

odifiche senza p

reavviso

Qn

Qc

Qcon

η100%

η30%

ηc

ηc30%

Pf

Pf

Pd

CO

2

CO

2

CO

NO

xmT

f

Tf

D–Δp∅ΔpCT mp

min

pm

ax

–Pep

Pc

––––G–

kWkWkW%%%%n°

8,4 - 288,2 - 27,48,8 - 29,9

97,697,9106,8107,2

4

12,1 - 40,211,8 - 39,312,9 - 42,9

97,897,6106,7107,3

4

22,0 - 56,621,4 - 55,123,7 - 60

97,597,3107,2107,7

4

%%%%%ppmppmkg/h°C°C

litri/hpHPa

mmPa

litri°Cbarbar

litri/h

WWdB

(A)

-V

/Hz

IPkgm

m

2,00,10,5

8,5 - 9,28,5 - 9,8

< 29

< 19

45,565/4535/30

3,3ca. 4,1

-5

80/80 (80/125)703

40 - 90°0,53225

8513030

UPS 25-50230/50x 4D59

685 x 560 x 431

1,80,10,5

8,5 - 9,28,5 - 9,8

< 30

< 1966

65/4535/30

4,7ca. 4,1

-5

80/80 (80/125)70

3,640 - 90°

0,53300

12018030

UPS 25-55230/50x 4D64

685 x 900 x 431

20,10,5

8,5 - 9,38,5 - 9,8

< 31

< 2185

65/4535/30

6ca. 4,2

-5

80/80 (80/125)90

4,740 - 90°

0,54500

12020040

UPS 25-55230/50x 4D72

685 x 900 x 431

7

8

2. DIM

EN

SION

I D’IN

GO

MB

RO

EC

OT

AT

AD

UC

HE

SS HR

C 30 V

ER

TIC

AL

E

EC

OT

AT

AD

UC

HE

SS HR

30 TU

RB

OE

CO

TA

TA

DU

CH

ESS H

RC

30 CO

MB

I

STA

FFA

DI M

ON

TA

GG

IO

9

LE

GE

ND

A:

G- G

AS H

R 30/43

G - G

AS H

R 60

A - SC

AR

ICO

CO

ND

EN

SAV

- MA

ND

AT

A IM

PIA

NT

OR

- RIT

OR

NO

IMP

IAN

TO

C- M

AN

DA

TA

AC

QU

A SA

NIT

AR

IAF

- EN

TR

AT

A A

CQ

UA

FR

ED

DA

SC - SC

AR

ICO

FU

MI

AS - A

SPIR

AZ

ION

E D

’AR

IA

1/2"3/4"32 m

m28 m

m28 m

m15 m

m15 m

m

80 mm

80 mm

EC

OT

AT

AD

UC

HE

SS HR

43/60 TU

RB

O

STA

FFA

DI M

ON

TA

GG

IO

SDO

PP

IAT

OR

E

10

LE

GE

ND

A:

1.Telaio

2.A

spirazione aria Ø 80

3.Scarico fum

i Ø 80

4.B

ruciatore ceramico

5.Scam

biatore principale6.

Sensore N.T.C

. di mandata

7.Placca raccolta condensa

8.Sensore N

.T.C. di ritorno

9.V

entilatore modulante

10.C

ircolatore11.

Valvola di sicurezza (solo H

R 30 e 43)

12.Tappo di chiusura

13.C

ollettore d’aspirazione14.

Ritorno riscaldam

ento Ø 28

15.M

andata riscaldamento Ø

2816.

Cavo alim

entazione 230 V.

17.Scarico condensa

18.E

ntrata gas 1/2”19.

Termom

anometro H

R20.

Diagnosi display

21.C

omputer U

.B.A

.22.

Valvola del gas

23.Pressostato aria (se presente)

24.Sensore N

.T.C. di sicurezza

25.D

iaframm

a aria26.

Ugello del gas

27.C

andela di accensione28.

Sensore d’ionizzazione29.

Termostato bruciatore

30.V

alvola di sfiato automatica

fig. 1D

uchess HR

30

fig. 2D

uchess HR

30

11

3.G

EN

ER

AL

ITÀ

EC

OT

AT

AD

uchessè una caldaia m

urale a condensazione modulante ad alto rendim

ento, funzionante a gas metano o

GPL

. Questo significa che la caldaia può funzionare a basso regim

e garantendo una temperatura am

biente costantein caso di com

binazione con un termostato m

odulante; nel caso venga montato un term

ostato normale O

N-O

FF

lam

odulazione avviene sulla temperatura di m

andata del circuito riscaldamento.

Essa è stata progettata per recuperare una quota del calore contenuto nei fum

i di scarico della combustione che

altrimenti andrebbe perduta com

e avviene con le caldaie tradizionali.P

er ottenere questo risultato i fumi vengono raffreddati al di sotto del loro punto di rugiada. In questo m

odo essicondensano e cedono, ad uno speciale scam

biatore di calore, una quota di calore tanto più elevata quanto più bassa è latem

peratura di ritorno dell'impianto di riscaldam

ento.

❒ SC

AM

BIA

TO

RE

DI C

AL

OR

E P

RIN

CIPA

LE

Esso è costituito da un'unica batteria di tubi ripartita in due sezioni:

- la sezione superiore, operante come scam

biatore principale, è realizzata con una serie di condotti situati in posizionefrontale rispetto al bruciatore;

- la sezione inferiore, di analoga concezione, costituisce il recuperatore di calore a condensazione ed è separata dalloscam

biatore principale per mezzo di una piastra sagom

ata.I tubi dello scam

biatore sono in alluminio al silicio e sulla parte esterna viene ricavata, per forgiatura, una alettatura

per migliorare lo scam

bio termico.

❒ B

RU

CIA

TO

RE

Il bruciatore è del tipo ceramico a prem

iscelazione totale di aria e di gas in modo da ottenere una com

bustione ottimale

alle varie potenze.L

a premiscelazione di aria/gas viene garantita dall'U

BA

che, in funzione della potenzialità richiesta, modula la

pressione d'aria fornita dal ventilatore con conseguente modulazione della pressione del gas; questo consente una

combustione pulita alle varie potenze.

❒ A

CC

EN

SION

E E

LE

TT

RO

NIC

A

La caldaia è dotata di accensione elettronica ad incandescenza per cui la fiam

ma si accende solo alla richiesta di

riscaldamento o di acqua sanitaria se c'è un'accum

ulo abbinato.

Contrariam

ente ai tradizionali elettrodi di accensione a scintilla oppure con fiamm

a pilota, nell'EC

OT

AT

AD

uchessè

installato un'elettrodo ad incandescenza che alimentato a 120 V

. raggiunge una temperatura di incandescenza di

1.300°C. Q

uesto consente di trasformare in m

odo ottimale l'energia elettrica necessaria all'accensione, anche in

presenza di combustibile a basso potere calorifico ed in condizioni di un apporto d'aria non ottim

ale.

Nella fase di accensione l'U

.B.A

. invia tensione all'elettrodo ad incandescenza fino ad accensione avvenuta, in seguitoil sensore di ionizzazione provvede all'invio del segnale di presenza della fiam

ma all'U

.B.A

.S

e, per qualsiasi motivo, la fiam

ma si dovesse accidentalm

ente spegnere l'U.B

.A. m

ette in sicurezza la caldaiachiudendo la valvola del gas.

❒ K

IM

Ogni caldaia è provvista di un m

odulo di identificazione caldaia "KIM

" che contiene tutti i dati di configurazione per lacaldaia in questione. L

'U.B

.A. utilizza questo com

ponente, al mom

ento del primo avvio ed a seguito interruzione di

corrente, per prendere tutte le informazione utili al suo corretto funzionam

ento.

❒ V

EN

TIL

AT

OR

E

Il ventilatore è del tipo modulante posizionato sul lato di aspirazione dell'aria com

burente ed assicura la portatanecessaria per una corretta com

bustione.

12

❒ C

OM

PU

TE

R U

.B.A

. (Elettronica di controllo)

Il cuore della caldaia è l’U.B

.A., ove risiedono tutte le inform

azioni (programm

a) necessarie per il suo corretto e sicurofunzionam

ento.L’U

.B.A

. provvede:

*al com

ando ed alla sorveglianza dei componenti della caldaia;

*al controllo che la fiam

ma venga accesa solo in condizioni di assoluta sicurezza;

*alla protezione dei com

ponenti della caldaia;*

a selezionare il funzionamento del circolatore tram

ite l’interruttore “pump”.

L’U.B

.A. è dotato inoltre di un circuito autodiagnosi e di un display dove vengono segnalati i codici di funzionam

entoo eventuali codici di servizio prem

endo il tasto “service”(destinato al C

oncessionario).In caso di anom

alie esterne il funzionamento riprende autom

aticamente dopo un intervallo di attesa di 30 secondi. In

caso di lunga durata di queste anomalie l’U

.B.A

. mette in sicurezza la caldaia facendo lam

peggiare un numero sul

display. La pressione del tasto di “R

ESE

T”

permette il ripristino del funzionam

ento.

Sul secondo livello di funzionam

ento, accessibili togliendo lo sportellino frontale dell’U.B

.A. (vedi parag. 7.), si

trovano le regolazioni che danno la possibilità di:

*R

egolare la temperatura di riscaldam

ento.*

Regolare la tem

peratura di preriscaldamento sanitario.

*L

imitare la potenzialità del circuito riscaldam

ento.*

Bloccare la potenza della caldaia a 11 kW

in riscaldamento.

*Inserire l’interruttore di collaudo.

❒ D

ISPO

SITIV

I DI P

RO

TE

ZIO

NE

Sensore di sicurezzaIl sensore di sicurezza è posizionato sullo scam

biatore principale della caldaia. Quando, per qualsiasi m

otivo, sidovesse raggiungere la tem

peratura di sicurezza il sensore interviene bloccando il funzionamento della caldaia e

sul display dell’U.B

.A. com

parirà il N°4 C

lampeggiante.

In questo caso NO

N prem

ere il pulsante di “reset”m

a consultare il Concessionario autorizzato per l’assistenza.

Elettrodo di rilievo di fiam

ma

Il sensore di ionizzazione ha lo scopo di rilevare la presenza della fiamm

a e di provvedere alla chiusura dellavalvola del gas, in seguito ad un qualsiasi spegnim

ento accidentale della fiamm

a. Dopo altri 3 cicli di

accensione della fiamm

a irregolari l’U.B

.A. m

ette in blocco la caldaia e sul display compare il “N

. 6”.L

a pressione del tasto “RE

SET

”consente di ripristinare il funzionam

ento della caldaia.

❒ V

ALV

OL

AA

TR

E V

IE SA

NIT

AR

IO

VE

RSIO

NE

DU

CH

ESS H

RC

30-35 (combinata)

Una valvola a tre vie m

otorizzata permette di convogliare l’acqua proveniente dallo scam

biatore principale overso l’im

pianto di riscaldamento o verso lo scam

biatore per l’acqua sanitaria a seconda del tipo di richiesta.

VE

RSIO

NE

DU

CH

ESS H

R 30, H

R 43 e H

R 60 (solo riscaldam

ento)In questi m

odelli quanto- sopra descritto si ottiene installando un’eventuale valvola tre vie a 24 Volt

esternamente alla caldaia, a tale scopo la caldaia è già predisposta elettricam

ente per comandare.

La precedenza alla richiesta di acqua sanitaria è data applicando nell’accum

ulo un sensore boyler non acorredo.Su richiesta è possibile avere il kit di collegam

ento (valvola a 3 vie 1” a 24 V. articolo 1.109.092 e kit sensore

boyler art. 1.109.094).

13

4.P

RIN

CIP

IO D

I FU

NZ

ION

AM

EN

TO

L’aria comburente viene aspirata dall’esterno tram

ite il ventilatore (9) ed inviata, attraverso il convogliatore (12), albruciatore (3) dove viene m

iscelata con il gas che arriva dal tubo di adduzione (1).D

opo la combustione i gas di scarico investono lo scam

biatore principale (10), dove cedono la prima quantità di calore

e successivamente vengono inviati allo scam

biatore a condensazione (13) dove viene recuperata una quota del caloreche altrim

enti andrebbe disperso nei fumi di scarico (6).

La condensa che si form

a, in seguito a questo recupero, viene raccolta dal collettore e deve essere scaricata all’esternoattraverso il raccordo (8).L’acqua di ritorno dell’im

pianto di riscaldamento entra inizialm

ente nello scambiatore a condensazione (13) attraverso

il tubo (7) per poi proseguire, riscaldandosi progressivamente, fino ad uscire alla m

assima tem

peratura attraverso iltubo di m

andata (5).

legenda:

01. - tubo di adduzione gas02. - placca di m

iscelazione03. - bruciatore ceram

ico04. - corpo caldaia05. - m

andata riscaldamento

06. - evacuazione fumi di scarico a

bassa temperatura

07. - ritorno riscaldamento

08. - scarico condensa09. - ventilatore m

odulante10. - scam

biatore principale di calore11. - diafram

ma e presa aria

12. - convogliatore aria13. - scam

biatore calore a condensazione

4.1. RIC

HIE

STA

RISC

AL

DA

ME

NT

O

Alla richiesta di riscaldam

ento da parte del termostato am

biente, (o altro dispositivo) il microcom

puter provvede adavviare il circolatore ed il ventilatore per la fase di lavaggio della cam

era di combustione e nello stesso tem

poposiziona la valvola a tre vie, se presente, nella posizione riscaldam

ento (posizione normale di riposo). N

el mom

ento incui l’U

BA

ha rilevato la corretta quantità di aria, il microcom

puter provvede ad accendere la fiamm

a alla potenza diavviam

ento.Il sensore di ionizzazione rileva la presenza della fiam

ma e, dopo alcuni secondi, il bruciatore viene acceso alla

potenza necessaria.Q

uando la temperatura dell’acqua di m

andata ha raggiunto il valore massim

o impostato la fiam

ma viene spenta ed il

ventilatore si porta nella posizione di riposo.

Un dispositivo “antipendolam

ento”, incorporato nell’UB

A, im

pedisce che i cicli di accensione siano troppo frequenti(ciclo m

inimo 10 m

inuti).L’apertura del term

ostato ambiente provoca l’arresto definitivo della caldaia. Il circolatore continua a girare ancora per

4 min. (pos. I) dopo di che si arresta.

Fig. 3

14

5.A

SPIR

AZ

ION

E A

RIA

E SC

AR

ICO

FU

MI

La caldaia può essere collegata a num

erosi sistemi di aspirazione aria e scarico fum

i che possono essere scelti fra im

odelli a catalogo B23, B

33, C13, C

33, C43, C

53 e C63.

AT

TE

NZ

ION

E

Acausa della possibilità di forti form

azioni di condensa nelle tubazioni di scarico usare sempre m

ateriali adeguati come

per esempio allum

inio di grosso spessore o equivalenti, oppure materiale plastico in polipropilene. (vedi listino)

Sempre in relazione alla form

azione di condensa è raccomandato:

- il raccordo ad uno scarico nel caso di lunghezze maggiori di 4 m

etri per evitare che grosse quantità di condensaentrino nello scam

biatore principale;- l’installazione dello scarico con una pendenza adeguata per evitare gocciolam

enti all’esterno;- sigillare a tenuta le giunzioni fra le tubazioni con m

ateriali adatti.

L’aspirazione dell’aria e lo scarico dei fumi possono essere realizzati fondam

entalmente in due m

odi:

a) sistemi di scarico originali;

b) scarico direttamente in canna fum

aria.

N.B

.:In tutti i casi in cui si effettua il dimensionam

ento del sistema di aspirazione scarico la prevalenza m

assima

disponibile al ventilatore (fra tubazione di aspirazione e scarico) è la seguente:

- modello 30 K

W70 P

a- m

odello 43 KW

70 Pa

- modello 60 K

W90 P

a

❒ SIST

EM

I DI SC

AR

ICO

OR

IGIN

AL

I

AT

TE

NZ

ION

E

Data l’im

portanza del sistema di aspirazione aria e scarico fum

i ai fini del funzionamento e della sicurezza si

raccomanda l’uso di com

ponenti originali appositamente studiati e realizzati allo scopo.

I sistemi originali possono essere forniti con term

inale orizzontale o verticale concentrico (vedi foto) avente diametro

80/125 o Ø 100/150 sono sem

pre di tipo concentrico.

5.1. SCA

RIC

O IN

CA

NN

AF

UM

AR

IA

Lo scarico diretto in una canna fum

aria può essere effettuato solo in ottemperanza alle vigenti N

ormative. In ogni caso

la canna fumaria deve essere realizzata in m

odo da resistere alle sollecitazioni termiche, m

eccaniche e all’azione dellacondensa.

Nel caso di canne fum

arie esistenti esse devono essere adeguatamente intubate con m

ateriali idonei.Prevedere sem

pre alla base della canna fumaria un dispositivo di raccolta della condensa e relativo sifone.

Non superare in tutti i casi sezioni della canna fum

aria o del tubo verticale maggiore di 180 cm

2.L

e tubazioni di raccordo dalla canna fumaria alla caldaia devono essere di m

ateriale idoneo come sopra descritto e

resistere almeno ai 110 °C

.

5.2. DIM

EN

SION

AM

EN

TO

DE

LL

E T

UB

AZ

ION

I DI A

SPIR

AZ

ION

E E

SCA

RIC

O

Il calcolo delle distanze massim

e va effettuato tenendo conto della prevalenza utile del ventilatore e delle perdite dicarico indicate nella seguente tabella:

SC

AR

ICO

CO

NC

EN

TR

ICO

DU

E T

UB

I - SD

OP

PIA

TO

Max. p

erdite d

i carico co

mp

lessive in P

a

Termin

aleV

erticaleØ

80/125 mm

Orizzontale

Ø80/125 m

m

Scarico

fum

i

TuboØ

80/125 mm

(1 metro)

Curva

Ø 80/125 m

m/ 45°

Curva

Ø 80/125 m

m/ 90°

Scarico

fum

iC

urvaØ

80m

m/ 45°

Curva

Ø 90

mm

/ 45°C

urvaØ

100m

m/ 45°

Curva

Ø 110

mm

/ 45°

Curva

Ø 80

mm

/ 90°C

urvaØ

90m

m/ 90°

Curva

Ø 100

mm

/ 90°C

urvaØ

110m

m/ 90°

Tubo Ø 80

mm

(1 metro)

Tubo Ø 90

mm

(1 metro)

Tubo Ø 100

mm

(1 metro)

Tubo Ø 110

mm

(1 metro)

Asp

irazion

e ariaC

urvaØ

80m

m/ 45°

Curva

Ø 90

mm

/ 45°C

urvaØ

100m

m/ 45°

Curva

Ø 110

mm

/ 45°

Curva

Ø 80

mm

/ 90°C

urvaØ

90m

m/ 90°

Curva

Ø 100

mm

/ 90°C

urvaØ

110m

m/ 90°

Tubo Ø 80

mm

(1 metro)

Tubo Ø 90

mm

(1 metro)

Tubo Ø 100

mm

(1 metro)

Tubo Ø 110

mm

(1 metro)

70

1812

2,323,3

1,81,40,60,264,51,90,3

1,21,10,50,1

1,20,80,4-42,81,3-

0,80,70,3-

HR

(C)30

70

34224

3,76

3,72,80,40,4

11,793,5

0,5

2,21,80,80,3

2,31,70,70,2

7,25,42,20,3

1,51,30,60,1

HR

43

90

75,5----8,9

6,70,90,9

26,6207,21,1

5,34,41,70,7

5,34,11,60,5

1612,54,40,6

3,63,11,40,2

HR

60

Nel calcolo della lunghezza m

assima si deve considerare:

- la lunghezza della tubazione di aspirazione;

- la lunghezza della tubazione di scarico;

- I’eventuale canna fumaria.

SC

AR

ICO

FU

MI E

D A

SP

IRA

ZIO

NE

AR

IA- P

ER

DIT

E D

l CA

RIC

O IN

Pa

15

16

5.3.E

SEM

PIO

DI IN

STA

LL

AZ

ION

E:

Considerando di dover installare una E

CO

TA

TA

Duchess 30

avente:

a)T

ubazione di aspirazione dell’aria del Ø 8O

, lunghezza 9,5 mt, N

°2 curve da 90°e N

°1 cuna da 45°.

b)T

ubazione di scarico fumi del Ø

8O, lunghezza 9,5 m

i, N°2 curve da 90°

e N°1 curva da 45°.

c)U

n terminale verticale a tetto del Ø

80.

Elaborazione dati:

Consultando la tabella al “paragrafo 5.2.”, in base ai dati sopra indicati risulta la seguente perdita:

a)T

ubazione di aspirazione Ø 80

lunghezza tubo:m

t. 9,5 x 0,8=

7,6 Pa |curva 90°:

2 x 4,0=

8,0 Pa |curva 45°:

l x 1,2=

1,2 Pa |=

16,8 Pa

b) Tubazione di scarico Ø

80

lunghezza tubo:m

t. 9,5 x 1,2=

11,4 Pa |curva 90°:

2 x 6,0=

12,0 Pa |curva 45°:

l x 1,8=

1,8 Pa |=

25,2 Pa

e) Terminale verticale Ø

80

=18 P

a==========

Totale perdite=

60 Pa

< 70 Pa

Considerando una prevalenza disponibile al ventilatore m

assima di 70 Pa si può stabilire che con la caldaia

EC

OT

AT

AD

uchess 30l’installazione sopra dim

ensionata risulta essere idonea.

AT

TE

NZ

ION

E:

È da tenere presente che aum

entando le perdite di carico diminuisce la potenza di caldaia,

pertanto si consiglia di contenere le perdite di carico entro 70 Pa.

Perdite di carico

(Pa)

20406080

100

120

140

Rendim

ento caldaia allapotenza m

assima (%

)

98.5

97.1

95.6

94.1

92.6

91.0

89.5

17

5.4. TE

RM

INA

LI

Sistema di aspirazione scarico verticale diam

etro Ø 80/125

Com

ponenti del kit:

1.Sdoppiatore caldaia.

2.T

ubo di aspirazione in plastica.3.

Staffa di fissaggio.4.

Placca di chiusura.5.

Anello.

6.Term

inale verticale.7.

Istruzioni.8.

Guarnizione.

Sistema di aspirazione scarico orizzontale diam

etro 0 80/125

Com

ponenti del kit:

1.Sdoppiatore caldaia.

2.C

urva di aspirazione.3.

Curva di scarico.

4.T

ubo di aspirazione in plastica.5.

Placca a muro esterna.

6.Term

inale orizzontale.7.

Placca a muro interna.

8.Istruzioni.

6.IN

STA

LL

AZ

ION

E

6.1.G

EN

ER

AL

ITÀ

L'installazione della caldaia E

CO

TA

TA

Duchess

deveessere effettuata in accordo con le vigenti N

ormative

UN

I-CIG

e CE

I ed ev

entu

ali altre disp

osizio

ni

specifiche richieste.In particolare vanno osservate le seguenti N

orme:

- UN

I GIG

7129 e 7131- C

EI 64-8

- Legge 10 e D

PR 412

EC

OT

AT

AD

uch

essè disponibile nelle seguenti

versioni:

HR

/C 30 e H

R 43/60 Turbo, cioè a cam

era stagna conv

entilato

re meccan

ico p

er l'add

uzio

ne d

ell'ariacom

burente. In questo modo esse possono essere

installate in locali chiusi perché l'aria può essere aspiratadall'esterno. I fum

i di scarico possono essere scaricatidirettam

ente in parete, tramite l'apposito term

inale,quando le N

orme lo consentono oppure in canna fum

ariaosservando le prescrizioni descritte in questo m

anuale.

È inoltre consentita l'aspirazione dell'aria com

burentedal locale dove è installata la caldaia, senza raccordoad una tubazione, nei lim

iti e nelle modalità prescritte

dalla vigente Norm

ativa.

EC

OT

AT

AD

uch

essva installata esclusivam

ente aparete.

AT

TE

NZ

ION

EL

a caldaia non deve essere appoggiata a terra sulletubazioni che sporgono dal lato inferiore.D

urante le operazioni d'installazione essa va mantenuta

nel suo imballo originale oppure appoggiata a terra

sulla parte posteriore.Si devono osservare le seguenti prescrizioni:

1) Decidere la posizione di installazione in funzione

delle esigenze di montaggio, di m

anutenzione /servizio e di accessibilità da parte dell'U

tente.È

consigliabile lasciare uno spazio libero di almeno

10 cm ai lati della caldaia, per facilitare queste

operazioni, e di 20 cm al disotto della caldaia; a tale

scopo consultare il disegno dimensionale.

2) P

osizio

nare la cald

aia in relazio

ne al tip

o d

itubazione di aspirazione aria e scarico fum

i adottata etenere conto delle lunghezze m

assime raggiungibile.

3)È

tassativamente sconsigliata l'installazione della

caldaia in un ambiente chim

icamente aggressivo

quali officine di verniciatura, saloni di parrucchieri,zone ricche di fertilizzanti o zone di stoccaggio olavorazione del tricloroetilene o certi tipi di adesivied altre sostanze chim

iche aggressive.

Anche con l'installazione di una caldaia a cam

erastag

na v

errebb

e influ

enzato

neg

ativam

ente il

funzionamento corretto e la durata. In queste

situazio

ni

la so

luzio

ne

mig

liore

con

sisten

ell'isolam

ento

ermetico

del lo

cale caldaia

dall'am

bien

te in q

uestio

ne ed

un

'app

rop

riataventilazione con aria pulita proveniente dall'esterno.

4) P

er facilitare le op

erazion

i di in

stallazion

e ilm

antello

della cald

aia pu

ò essere facilm

ente

asportato nel seguente modo (Fig. 4):

- aprire lo sportello (1);- svitare la vite di fissaggio (2);- aprire e sganciare le cerniere di chiusura (3);- togliere il m

antello delicatamente;

- la caldaia è pronta per l’installazione a parete.

5) N

ell’imballo è presente una staffa m

etallica peragganciare la caldaia a m

uro (Fig. 5).

6) Durante l'installazione m

antenere la caldaia a livelloe fare riferim

ento

alle relative istru

zion

i di

montaggio.

(Rispettare inoltre le vigenti N

ormative U

NI-C

IG).

18

Fig. 4

Fig. 5

19

6.2.C

IRC

UIT

O D

I RISC

AL

DA

ME

NT

O

AT

TE

NZ

ION

E

*L

a caldaia n

on è id

onea p

erl'in

stallazione in

impianti a circolazione naturale.

*L

a caldaia non è dotata di:- rubinetto di carico- vaso di espansione

che vanno installati sulla tubazione di ritorno

❒R

ubinetto di caricoP

redisporre un collegamento con rubinetto di

intercettazio

ne p

er il carico d

ell'imp

ianto

di

riscaldamento dalla rete idrica. Prestare particolare

attenzione alla sua posizione in modo che sia

accessibile per l'Utente.

❒C

onnessioneL

e connessioni alle tubazioni di mandata e di

ritorno hanno un Ø 28 m

m. U

tilizzare gli appositiracco

rdi a strin

gere fo

rniti co

n la cald

aia.È

con

sigliab

ile l’utilizzo

di ap

po

site valv

ole d

iintercettazione. (vedi Fig. 6)

❒V

alvola di sicurezza (HR

30, 43 e 60)Sulla tubazione di ritorno è installata una valvola disicurezza con taratura 3 bar e con già predisposto ilcollegam

ento per il recupero dell'acqua in seguitoad un'eventuale intervento.

❒V

aso di espansioneS

cegliere un vaso di espansione in funzione dellacapacità dell’im

pianto e della taratura della valvoladi sicurezza. (non presente)

❒V

alvola di sfiato automatica

La caldaia è dotata di una speciale valvola di sfiato

auto

matica ad

alta efficienza ch

e pro

vv

ede a

mantenere libero l'im

pianto dalla presenza d'aria;essa è p

resente su

lla parte su

perio

re dello

scambiatore di calore.

❒B

y-pass In caso di im

pianti di riscaldamento con valvole

termostatiche (od altri tipi di im

pianto a portatavariabile) è indispensabile l'installazione di undispositivo di by-pass che garantisca, in ogni

condizione, la corretta portata d'acqua. Esso dovrà

essere posizionato il più lontano possibile dallacaldaia. Il contenuto di acqua del circuito del by-pass dovrebbe essere di alm

eno 0,8 litri per ognikW

installato (p.es. con caldaia 30 kWcirca 24

litri). (vedi Fig. 7)

AT

TE

NZ

ION

E

L'uso di additivi chim

ici nell'impianto di riscaldam

entonon è am

messo. In caso di necessità di uso consultare il

listino accessori TATA

.E

vitare altresì l'uso di dispositivi o tubazioni chep

ermetto

no

la diffu

sion

e di o

ssigen

o n

ell'acqu

adell'im

pianto di riscaldamento, in particolare negli

impianti a pavim

ento. Si raccomanda pertanto l'uso di

tubazione con "barriera di ossigeno".

Al fine di prevenire anom

alie di funzionamento e che

impurità si depositino sulle parti in m

ovimento è

consigliata la pulizia preventiva dell'impianto esistente,

per esempio con un opportuno lavaggio, utilizzando

eventualmente appropriati inibitori. Tale operazione va

esegu

ita prim

a dell'in

stallazion

e della cald

aia.(consultare listino TA

TA: inibitori)

Per proteggere l'intero im

pianto, raccomandiam

o diinstallare un filtro nella tubazione di ritorno.Se la caldaia viene collegata ad un im

pianto vecchio, sirende necessario l'installazione di un filtro m

agneticop

er la pro

tezion

e in seg

uito

alla form

azion

e di

mag

netite

(respo

nsab

ile d

ella co

rrosio

ne

dei

componenti).

Fig. 6

Fig. 7

Legenda:

1.T

ubazione di mandata con valvola

2.V

alvola a tre vie per sanitario3.

Valvola di sicurezza

4.V

aso di espansione5.

Valvola differenziale by-pass

20

❒ A

LL

AC

CIA

ME

NT

O ID

RA

UL

ICO

a).E

ffettuare il collegamento idraulico all'im

pianto diriscaldam

ento in modo che venga im

pedita ognipossibilità di circolazione naturale (se presentevalvola a tre vie norm

almente aperta) e che il

contenuto minim

o di acqua non sia inferiore a 0,8lt. per kW

della potenza caldaia installata.

b).M

antenere la valvola di sfogo aria automatica con

il tappo aperto di due giri. (Fig. 8)

c).E

ffettuare il carico dell'impianto dall'apposito

rubinetto (non presente) almeno fino al valore

minim

o prescritto.L

a pressione di lavoro dell'impianto di riscaldam

entova m

antenuta ad un valore tale da non provocarefenom

eni di rumorosità da parte del circolatore

(maggiore di 1 bar).

La pressione m

assima am

missibile è di 2,5 bar (Fig. 9).

d).P

roced

ere allo

sfiato

d

i aria

dal

circuito

riscaldamento, dallo scam

biatore principale, tramite

la valvola di sfiato, e sbloccare il circolatore senecessario.Tali operazioni vanno effettuate con interruttore diaccensione generale su O

FF "0".

e).A

ssicurarsi ch

e vi sia circo

lazion

e di acq

ua

nell'impianto aprendo uno o più radiatori.

Installare u

n’ap

po

sita valv

ola d

i by

-pass p

erim

pedire surriscaldamenti della caldaia in caso di

chiusura accidentale di tutti i radiatori.

6.3.C

IRC

UIT

O SA

NIT

AR

IO(versione H

RC

30-35 Com

bi)

a).L

a caldaia HR

C 30 è dotata di uno scam

biatore adaccum

ulo per la produzione d’acqua sanitaria.Le

con

nessio

ni alle tu

bazio

ni h

ann

o Ø

15

mm

..U

tilizzare gli appositi raccordi a stringere forniticon la caldaia.È

consigliabile l’utilizzo delle apposite valvoled’intercettazione e nell’installazione rispettarel’arrivo acqua fredda e l’uscita acqua calda sanitaria.

b).L

a portata nel circuito sanitario può essere regolatatram

ite un regolatore posto sulla parte inferiore dellacaldaia. L

a posizione di taratura originaria è 8 l/min

(vedi Fig. 9a).

c).Se la pressione dell'acqua in ingresso supera 6 bar ènecessario installare a m

onte della caldaia unidoneo riduttore di pressione.

d).Il riscaldam

ento dell’accumulo provoca un aum

entodella pressione interna nella sezione sanitario.P

revedere a questo scopo un adeguato sistema di

espansione ed una valvola di sicurezza a 6 bar.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 9a

21

e).L

a partenza della caldaia all'apertura del rubinettosanitario è affidata al sensore boyler.

f).L

a temperatura del sanitario è fissa a 60°C

e vienem

antenuta e regolata dal computer U

.B.A

.

N.B

.:P

eravere la m

assima efficien

za nel p

relievosanitario, è consigliata l’installazione di un:- m

iscelatore termostatico in uscita alla caldaia,

- adeguato dispositivo di trattamento nei casi in cui

la durezza sia particolarmente elevata.

6.4.C

IRC

UIT

O G

AS

a).E

ffettuare il collegamento del gas secondo la

vigente Norm

ativa UN

I-CIG

.

b).Provvedere, ad installazione avvenuta, ai prescritticollaudi di tenuta dell'im

pianto.

c).S

fiatare la tubazione del gas, tramite la presa di

pressione a monte della valvola del gas, a seconda

del modello che viene installato:

- modello H

oneywell

Fig. 10- m

odello SITFig. 11

d).A

ccertarsi che la caldaia sia idonea al tipo di gasutilizzato: M

ETA

NO

o GPL

.

e).V

erificare che la pressione in rete in dinamica sia

compresa fra:

- ME

TAN

O

18 e 25 mbar

(180-250 mm

H2 O

)- G

PL30 e 40 m

bar(300-400 m

m H

2 O)

Fig. 10V

alvola del gas modello H

ON

EY

WE

LL

Fig. 11V

alvola del gas modello SIT

22

6.5.SC

AR

ICO

DE

LL

AC

ON

DE

NSA

Lo scarico della condensa va realizzato con una

tubazione avente diametro Ø

32 mm

in PVC

o materiale

equivalente. Lo scarico diretto in un pozzetto di

raccolta non è possibile a causa del pericolo di gelo.Per garantire un corretto e sicuro funzionam

ento delloscarico condensa (F

ig.12) esso deve essere realizzatocom

e in Fig. 13 utilizzando una connessione aperta edun eventuale sifone.

Raccom

andazioni sulla realizzazione dello scaricodella condensa

1)L

o scarico della condensa deve essere realizzato inm

ateriale plastico (PVC

o Polietilene);2)

La tubazione va portata allo scarico delle acque

bianche dell'edificio dopo essere stata miscelata

con l'acqua proveniente dagli scarichi domestici;

3)L

a condensa, se non opportunamente diluita, non

deve essere scaricata per mezzo di tubazioni di

fibracem

ento

o

m

ateriali m

etallici n

on

adeg

uatam

ente p

rotetti co

ntro

la corro

sion

e(so

prattu

tto in

abitazio

ni an

teceden

ti il 19

70

accertarsi del tipo di materiale di costruzione degli

scarichi esistenti);4) L

o scarico della condensa deve essere effettuato inosservanza di eventuali R

egolamentazioni locali;

5) Assicurarsi che lo scarico sia a tenuta e che le

pendenze siano rispettate.

N.B

.L

a condensa prodotta dalle caldaie a condensazione dipiccola potenza viene usualm

ente scaricata assieme

alle acque bianche provenienti dagli usi domestici.

In questo caso numerose prove ed esperienze hanno

portato ad affermare che essa non è nociva per gli

scarichi stessi e non danneggia l'ambiente (m

aggioriinform

azioni in proposito possono essere fornite).

6.6.T

ER

MO

STA

TO

AM

BIE

NT

E

Il collegamento del term

ostato ambiente (norm

ale om

odulante) va effettuato alla morsettiera posta sul

fianco

destro

dell’U

BA

e pu

ò essere ag

evo

latorim

uovendo la morsettiera dalla sua sede.

Collegare il term

ostato secondo lo schema elettrico

riportato sulla morsettiera (vedi Fig. 21).

Individuare sulla parte interna un luogo adatto in modo

che ci sia buona circolazione dell’aria, ma non corrente

d’aria! Evitare per quanto possibile le fonti di calore o

di freddo nelle vicinanze del termostato ed eventuali

angoli morti.

La tem

perature dell’aria presso il termostato dev’essere

rapp

resentativ

a della tem

peratu

ra dell’am

bien

teinteressato (Fig. 14).

iRT

30

≥ 0,6 m

≥ 1 m

≥ 0,75 m

≥ 1,50 m

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

23

6.7.P

RO

TE

ZIO

NE

AN

TIG

EL

O

Se la tem

peratura nel circuito idraulico della caldaiascende al di sotto dei 7 °C

, il computer U

.B.A

. avviaau

tom

aticamen

te la caldaia fin

o a rip

ortare la

temperatura dell'acqua a 17 °C

allo scopo di impedire

il congelamento dell'acqua nell'im

pianto.L’im

pianto di riscaldamento centrale non è protetto

contro il gelo.Nel caso di pericolo di congelam

ento diu

n

termo

sifon

e o

d

i u

na

parte

di

tub

azion

e,l’in

terrutto

re della p

om

pa d

ell’app

arecchio

di

riscaldamento deve essere m

esso nella posizione II e

AT

TE

NZ

ION

E:

Non è perm

esso aggiungere altri anticongelanti, inibitorie/o sostanze chim

iche all’acqua del riscaldamento

centrale. Consultare eventualm

ente Tata.

6.8.A

CC

UM

UL

O SA

NITA

RIO

SEPA

RA

TO

La caldaia E

CO

TA

TA

Duchess H

R 30, 43 e 60 (solo

riscaldamento) sono predisposte per il collegam

ento diun accum

ulo sanitario indiretto (separato).

Nella scelta dell'accum

ulo da abbinare alla caldaia sideve tenere conto di quanto segue:a)

capacità dell'accumulo in relazione al num

ero diutenze;

b)velocità di riscaldam

ento dell'accumulo;

c) potenza dello scam

biatore dell'accumulo che deve

essere analoga a quella della caldaia.

NB

.:Su even

tuale accu

mu

lo abb

inato si d

evein

stallare idon

eo vaso di esp

ansion

e sanitario

avente cap

acità in fu

nzion

e del con

tenu

tod’acqua.

Il collegamento alla caldaia può essere eseguito

utilizzando una valvola a tre vie 24 VA

C da installarsi

sulla tubazione di mandata (articolo 1.109.092) ed il

Kit sensore N

.T.C. (art. 1.109.094).

Nella scelta della valvola osservare che abbia le

seguenti caratteristiche:- tem

po di apertura di 4-7 secondi;- tensione di alim

entazione 24 Volt C

.A.;

- assorbimento m

assimo è 0,6 A

AT

TE

NZ

ION

E:

- Il verso di collegamento della valvola a tre vie è

quello indicato in figura 15 e 16.- L

a caldaia è g

ià pred

ispo

sta con

il relativo

collegamento elettrico per com

andare una eventualevalvola a tre vie a 24 V

AC

(Fig.17).- I conduttori che fanno capo alla m

orsettiera di cuisopra presentano i seguenti colori:

bianco rossocom

unerosa

chiusurarosso giallo

apertura

mandata

riscaldamento

ritornoriscaldam

ento

filtro

mandata

accumulo

ritornoaccum

ulo

B

AB

A

MR

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

applicare l'antigelo X500 Sentinel vedi T

AT

A

24

ECO

TATA D

UC

HESS H

R 30/43/60IN

STALLA

ZION

E AC

CU

MU

LO ESTERN

OP

RO

GE

TT

O C

OM

FO

RT

25

7.R

EG

OL

AZ

ION

E D

EL

LE

TE

MP

ER

AT

UR

E

La regolazione delle tem

perature avviene tramite tre

manopoline che si trovano sul com

puter UB

A.

Per accedere al terzo potenziometro aprire lo sportellino

frontale (Fig. 18, posiz.1).

a). Potenziom

etro boyler (solo per accumulo

esterno)

L’eventuale accumulo abbinato alla caldaia D

uchessH

R 30,43 e 60

può essere mantenuto, per m

ezzo delsensore boyler, ad una tem

peratura compresa fra i 30

e 65°C.Su richiesta è possibile avere il sensore boyler

provvisto di cavo prolunga (art. 1.19.094).P

er impostare la tem

peratura dell’accumulo acqua

sanitaria ruotare il potenziometro boyler (3), con

scala da “1”a “10”, fino ad ottenere la tem

peraturadesiderata (vedi Tabella 1).

b). Potenziom

etro riscaldamento

(posizione di fabbrica 90°C)

- ruotare il potenziometro (5), contrassegnato con il

simbolo radiatore, fino ad ottenere la tem

peraturadesiderata nell'im

pianto di riscaldamento (Tabella 1).

- Cam

po di regolazione 40-90 °C (intesa com

e tempe-

ratura max. di m

andata circuito riscaldamento, per la

minim

a vedi nota).

- (Valore consigliato 75°C

).

N.B

.:Nel caso di utilizzo di termostati am

biente elettronicim

odulanti non esiste limite inferiore alla tem

peraturadell'acqua dell'im

pianto di riscaldamento in quanto

rego

lata au

tom

aticamen

te in

fu

nzio

ne

della

potenzialità richiesta nell'impianto (scam

bio termico).

In presenza di durezza dell’acqua particolarmente

elevata, si co

nsig

lia di in

stallare un

adeg

uato

dispositivo di trattamento.

c). Potenziom

etro limitatore di potenza

Tram

ite il potenziometro (2) è possibile lim

itare lapotenzialità m

assima della caldaia solo nel circuito di

riscaldamento in funzione del fabbisogno term

icorichiesto dall'im

pianto (vedi tabella 2).

Ruotare il potenziom

etro limitatore (2), con scala da

"1 a 10", fino ad impostare la potenzialità m

assima

desiderata nel circuito riscaldamento; tale scelta non

comprom

ette la potenzialità della caldaia per laproduzione di acqua sanitaria che resta in ogni casoquella m

assima.

Du

rante la reg

olazio

ne ten

ere sotto

con

trollo

irendim

enti in funzione delle perdite di carico dei gasdi scarico (vedi parag.5.)

Fig. 18

POSIZ

ION

EPO

TE

NZ

IOM

ET

RO

TE

MPE

RAT

UR

A D

IPR

ER

ISCA

LD

AM

.B

OY

LE

R °C

TE

MPE

RAT

UR

AR

ISCA

LD

AM

.°C

12345678910

27 °C

31 °C

34 °C

38 °C

41 °C

45 °C

49 °C

52 °C

56 °C

60 °C

40 °C

46 °C

51 °C

57 °C

62 °C

68 °C

73 °C

80 °C

85°C

90 °C

Tabella 1

PO

SIZIO

NE

PO

TE

NZ

IO-

ME

TR

O

PO

TE

NZ

A IN

(KW

) ± 5%E

CO

43E

CO

60E

CO

30

12,4

15,6

18,8

22,0

25,2

28,4

31,6

3438

41,2

18

22,5

26,6

31,3

35,9

40,6

45,4

50,2

55,1

60

9,2

11,3

13,5

15,6

17,7

19,9

22

24,1

26,3

28,6

12345678910

Tabella 2

26

d). Spina di blocco potenzialità

Togliendo la spina (4) (vedi fig. 18) dal modulo è

possibile bloccare la potenzialità massim

a nel circuitodi riscaldam

ento ad un valore fisso di 11 kW, rendendo

inefficace il potenziometro lim

itatore di potenza (2).

N.B

. Qualora venga tolta la spinetta dal modulo si

raccomanda di conservarla.

e). Interruttore per il circolatore(F

ig. 19)

La caldaia è dotata di un interruttore per la selezione

del funzionamento del circolatore:

- Posizione I

Il circolatore si ferma:

* dopo 5 minuti dalla fine di richiesta riscaldam

ento;* dopo 1 m

inuto dalla fine di richiesta sanitaria.

- Posizione II

Il circolatore si ferma:

* dopo 24 ore dalla fine di richiesta riscaldamento;

* dopo 1 minuto dalla fine di richiesta sanitaria.

* La posizione I

è raccomandata quando viene usato il term

ostatoam

biente.

* La posizione II

è raccomandata in presenza di term

oregolatoreclim

atico. Questa posizione è inoltre raccom

andataquando esiste possibilità di gelo sulla caldaia,tubazioni e radiatori.

In caso di tempi di riposo della caldaia superiori alle 24

ore il computer U

.B.A

. programm

a un ciclo di test delladurata di 5 m

inuti per il circolatore ed il ventilatore.Q

uesta funzione viene segnalata sul display con ilcodice "P

".

f).Interruttore di collaudo "spazzacamino"

(Fig. 20)

Il com

pu

ter UB

Ad

ella caldaia è d

otato

di u

nin

terrutto

re di co

llaud

o ch

e se selezion

ato su

llaposizione "spazzacam

ino"perm

ette di:

* b

y-p

assare i du

e po

tenzio

metri su

l circuito

di

riscaldamento (vedi punti 2 e 4 di fig. 18);

*far funzionare la caldaia in solo riscaldam

ento allam

assima potenza, escludendo la m

odulazione dellafiam

ma;

*escludere la precedenza sul circuito sanitario (secollegato).

Fig. 19

Fig. 20

27

Fig. 21

Fig. 22: Parte posteriore dell’UB

A

Fig. 22/B

L'utilizzo della funzione "spazzacam

ino"si rende

necessaria in seguito alle seguenti operazioni dim

anutenzione:

*- misurazione della corrente di ionizzazione;

*- analisi di combustione.

N.B

.L'interru

ttore

in

con

dizio

ni

di

no

rmale

fun

zion

amen

to d

eve essere selezio

nato

nella

posizione "0"altrim

enti non sarà possibile rimontare

lo sportellino frontale di protezione dell'U.B

.A.

8.C

ON

NESSIO

NE A

LLATEN

SION

E DI R

ETE

- Effettuare il collegam

ento della caldaia alla tensionedi rete 230V

/50 Hz tram

ite l’apposito cavo (fig. 21)in m

odo stabile e sicuro. Nessun altro punto della

caldaia dovrà essere collegato alla rete.- E

seguire il collegamento di terra (obbligatorio).

- Rispettate nel collegam

ento la Vigente N

ormativa

CE

I.- A

ccertarsi che il collegamento alla tensione di rete sia

effettuato con il sistema F

ase-Neutro rispettando le

polarità.

9.C

ON

TR

OL

LO

DE

LL

AT

EN

SION

E D

I RE

TE

- Collegare la caldaia alla rete ed accenderla.

- Controllare che il display indichi “O

H”.

- Ap

rire l’UB

Ain

mo

do

da acced

ere alla parte

posteriore.- Im

po

stare il mu

ltimetro

“tester” su scala V

olt

(V.C

.A.). S

e il tester è del tipo analogico impostare

almeno su scala 250 V

CA

.- C

ollegare l’altro puntale di misurazione del tester

sulla terra (fig. 22, pos. 1).- C

ollegare l’altro puntale ad uno dei morsetti del

connettore della candela ad incandescenza sul retrodell’U

BA

(fig. 22, pos. 2). Non è im

portante qualedei due connettori.

- Effettuare la lettura della m

isurazione.L

a tensione riscontrata deve essere di circa 0 VC

A; se

si riscontrasse un valore di circa 230 VC

Aè necessario

inv

ertire fase e neu

tro o

capo

vo

lgere la sp

ina

dell’ap

parecch

io

nella

presa

di

corren

te,contrassegnandola.

9.1SE

RV

ICE

TO

OL

Spinetta, che tram

ite il supporto Kit per P

almare art.

1.155.209, permette di realizzare il collegam

ento alcom

puter UB

Aper visualizzare i dati funzionam

entodella caldaia.

28

10.T

ER

MO

STA

TI A

MB

IEN

TE

Alla caldaia possono essere collegati vari tipi di

termostato am

biente:

❒tipo norm

ale ON

-OF

F:

la caldaia mantiene la potenza variabile della fiam

ma e

la temperatura dell’acqua di riscaldam

ento vienem

antenuta al valore desiderato, impostato sull’U

.B.A

.,per tutta la durata della richiesta di calore.N

on permette però di sfruttare al m

assimo i vantaggi

specifici offerti dalla caldaia.

Collegare il term

ostato ai morsetti (1-2) d

opo aver

tolto il finto ponticello(vedi Fig. 23)

N.B

.:N

on utilizzare modelli di term

ostati o cronotermostati

con contatti in tensione.- corrente m

ax. nel circuito termostato 0,12 A

;- resistenza m

ax. nel circuito termostato 100 O

hm.

❒tipo elettronico m

odulante:

in questo caso si abbinano la modulazione della

fiamm

a e quella ambiente al fine di ottenere m

iglioriprestazioni di:

* com

fort della temperatura am

biente;*

risparmio di energia;

* m

inori emissioni inquinanti in atm

osfera attraversoi gas di scarico.

Utilizzare solo un m

odello idoneo da scegliere fra:

a.)term

ostato ambiente M

oduline 20;b.)

cronotermostato intelligente M

oduline IRT

30.

Il Moduline IR

T30

è in grado di indicare:

*co

stantem

ente la p

oten

zialità di lav

oro

del

bruciatore;*

lo stato di funzionamento della caldaia;

*la tem

peratura in ambiente;

inoltre è possibile abbinare ad esso una sonda esternaper la regolazione clim

atica da applicare sulla parete aN

ord (Fig. 24).

N.B

.:C

ollegare i termostati secondo lo schem

a elettricoriportato sulla m

orsettiera (Fig. 23), dopo aver tolto ilponticello ai m

orsetti (3 - 4) e rispettando le polarità.C

onsultare per il collegamento e la program

mazione

dei termostati le relative istruzioni per l'uso.

Si

con

siglia

di

man

tenere

i cav

i elettrici

di

collegamento al term

ostato ad una distanza di almeno

1 mt. dalla linea di rete; quando ciò non sia possibile

utilizzare cavi schermati.

Fig. 23

NO

TA

:M

OR

SET

TI:

9-11=presenza 24 V

CA

max 6V

Ain seguito a richiesta

sanitaria

Fig. 24

15 IRT

30 e ZR

01

c.)regolatori Z

R01

29

11.T

RA

SFO

RM

AZ

ION

E D

AM

ET

AN

OA

GP

L

La caldaia può funzionare a m

etano o, se trasformata, a

GPL

.Per effettuare la trasform

azione a gas GPL

è necessariosostituire l'ugello del gas ed il diafram

ma dell'aria

(no

n so

no

a corred

o) p

roced

end

o n

ella segu

ente

maniera:

- Chiudere il rubinetto del gas.

- Togliere tensione alla caldaia.- A

sportare il mantello.

- Svitare il bocchettone di chiusura ugello (F

ig. 25,pos. 1).

- Rim

uovere l'ugello a metano (Fig. 25, pos. 2).

- Sostituire l'ugello con uno idoneo al tipo di gas GPL

a seconda del modello di caldaia (vedi Tabella 3).

- Sostituire la guarnizione e stringere il bocchettone.- T

ogliere il manicotto in gom

ma dal collettore di

miscelazione (Fig. 26, pos. 1).

- Rim

uovere il diaframm

a dell'aria (Fig. 26, pos. 2).- A

pplicare il diaframm

a idoneo al gas GPL

a secondadel m

odello di caldaia (vedi Tabella 3).- R

imontare il m

anicotto in gomm

a.- N

el caso di mancata accensione (6.A

.) provvedere asfiatare la tubazione del gas.

Fig. 25

Fig. 26

MO

DE

LL

OU

gello gasØ

mm

Diafram

ma

ariaØ

mm

Duchess 30

Duchess 30-35

Duchess 43

Duchess 60

5,00

3,80

5,90

4,85

6,40

4,60

8,00

6,10

23,30

23,00

27,40

28

29,30

27,40

36,40

35,20

Metano

GPL

Metano

GPL

Metano

GPL

Metano

GPL

Tabella 3

30

Fig. 27 - Valvola del gas H

ON

EY

WE

LL

Fig. 28 - Valvola del gas SIT

Fig. 29 - Valvola del gas H

ON

EY

WE

LL

12. RE

GO

LA

ZIO

NE

DE

LR

AP

PO

RT

OA

RIA

-GA

S

Per verificare il giusto rapporto fra la pressione dell’ariae del gas è necessario, in prim

o luogo, procedere alcontrollo della pressione del gas in rete nel seguentem

odo:- Portare l’interruttore sul com

puter UB

Ain posizione

“I”.- A

ccendere la caldaia ed attendere il segnale dipresenza di fiam

ma.

- Posizionare l’interruttore di collaudo sul sim

bolodello “spazzacam

ino”(Fig. 20).

- Collegare il m

anometro ad acqua o sim

ile (2) allapresa di pressione (1) a seconda se si tratta di:

- Valvola del gas H

oneywell

(Fig. 27).- V

alvola del gas SIT(Fig. 28).

- Verificare in dinam

ica che la pressione a monte della

valvola del gas (in rete) sia compresa fra:

metano

18 e 24 mbar

GP

L30 e 37 m

bar

- Co

llegare il m

ano

metro

ad acq

ua alla p

resa di

pressione al bruciatore (1), (Fig. 27 e 28).- togliere lo sportellino frontale dal com

puter UB

A;

- premere il tasto di servizio “service”

(2) e tenerloprem

uto per circa 10 secondi, fino a quando suldisplay com

parirà la lettera “Y”. (Fig. 31)

Aquesto punto è possibile effettuare il controllo delle

pressioni.

Per v

erificare il giu

sto rap

po

rto d

i aria-gas ed

eventualmente effettuare la taratura, si può procedere

in due maniere:

a) tramite m

anometro digitale avente scala bassa;

b) tramite analisi di com

bustione determinando la

percentuale di CO

2 .

12.1. TA

RA

TU

RA

CO

N M

AN

OM

ET

RO

DIG

ITA

LE

Per la m

isurazio

ne d

ella pressio

ne d

ifferenziale

procedere come segue:

- Spegnere la caldaia.- Togliere il m

antello.-

Impostare l’interruttore di collaudo “spazzacam

ino”sulla posizione “O

”(Fig. 20).

- Togliere il tubetto al silicone dalla presa “P1”

delcollettore di m

iscelazione (Fig. 29 o 30, pos.l) ed

inserire in serie un raccordo a “T” (pos.2).

- Collegare l’uscita libera del raccordo a “T

” allapresa per la m

isurazione della pressione in negativo(–) del m

anometro digitale.

- Svitare di due giri la vite della presa di pressione (3)al bruciatore della valvola del gas H

oneysvell(Fig.29); nel caso sia m

ontata una valvola modello

SITtogliere la vite di chiusura (Fig. 30).

31

Fig. 30 - Valvola del gas SIT

Fig. 31

Fig. 32

- Collegare l’attacco positivo (+

) del manom

etrodigitale alla presa di pressione al bruciatore dellavalvola del gas (Fig. 29 o Fig. 30).

- Inserire l’interruttore di collaudo sulla posizione“spazzacam

ino”(Fig. 20).

- Acollegam

ento effettuato del manom

etro digitale,accendere la caldaia im

postando l’interruttoredell’U

BA

in posizione “I”.- A

caldaia in funzione premere il tasto “service”

(Fig. 31) e tenerlo premuto fino a quando com

pariràsul display la lettera “Y

”.- Posizionare il potenziom

etro boyler (Fig. 18, pos. 3)sulla posizione “1”

(la caldaia funziona al minim

o).- L

egg

ere sul m

ano

metro

dig

itale la pressio

ne

differenziale che deve essere di -5 Pa

(comunque

compresa fra -10 e 0 P

a, da 0 a -1 mm

H2 O

).(10 P

a = 1 mm

H2O

)- N

el caso risu

lti un

valo

re div

erso d

uran

te lam

isurazione agire sulla vite di regolazione (5) (Fig.29 o Fig. 30) (vedi pag. 63).

- Spegnere la caldaia.-

Rim

ettere l’interruttore di collaudo “spazzacamino”

sulla posizione “0”.- Togliere il m

anometro digitale e chiudere bene la

presa di pressione al bruciatore della valvola delgas.

- Rim

ettere in posizione originaria tutti i componenti.

- Regolare la tem

peratura del potenziometro boyler

(3) sul valore desiderato (Fig 18).

12.2. VE

RIF

ICA

DE

LC

ON

TE

NU

TO

DI

C02

Per determinare il valore di C

O2 contenuto nei fum

i ènecessario effettuare l’analisi di com

bustione allam

inima e m

assima potenza nel seguente m

odo:- Inserire l’interruttore di collaudo sulla posizione

“spazzacamino”

(Fig. 20).- A

ccendere la caldaia posizionando l’interruttoregenerale su “I”.

- Prem

ere il tasto “service”(F

ig. 31) e tenerloprem

uto fino a quando comparirà nel display la

lettera “Y”.

Potenza m

assima (P

m)

- Posizionare il potenziom

etro boyler (3) (Fig. 18)

sulla posizione massim

a “10”.- T

ogliere il tappo per il prelievo fumi (F

ig. 32) erilevare la m

isurazione del contenuto di CO

2 .

Potenza a carico parziale (P

p)

- Po

sizion

are il po

tenzio

metro

bo

yler (3

) sulla

posizione minim

a “1”.- R

ilevare il valore del CO

2 .

Effettuate le due m

isurazioni si dovrà riscontrare unvalore di C

O2

a carico parziale inferiore dello 0,7%risp

etto a qu

and

o ottenu

to con la cald

aia allam

assima potenza.

32

Fig. 33

Fig. 34

Nel caso si riscontri un valore di C

O2 , superiore, è

necessario regolare il rapporto aria / gas agendo sullavite di regolazione (Fig. 29 o Fig. 30 pos.5) a secondase la valvola del gas è del m

odello Honeyw

ell o SIT.

-R

imettere l’interruttore di collaudo sulla posizione “0”.

- Regolare la tem

peratura del potenziometro boyler (3)

sul valore desiderato (Fig. 18).

IMP

OR

TA

NT

EN

el caso la caldaia venga alimentata con gas G

.P.L.

prestare attenzione, in seguito al rifornimento del

serbatoio, che venga effettuato lo sfiato altrimenti il

valore del CO

2potrebbe risultare basso.

13. MIS

UR

AZ

ION

E D

EL

MO

NO

SS

IDO

DI C

AR

BO

NIO

“CO

”

Il valore del monossido di carbonio C

O non diluito

deve essere inferiore ai 400 ppm, ossia allo 0,04 V

ol.%.

Valori m

aggiori sono indice di:

-E

rrato

dim

ensio

nam

ento

d

elle tu

bazio

ni

di

aspirazione e scarico;-

griglia di aspirazione ostruita;-

un’errata regolazione del bruciatore;-

ugello del gas ostruito;-

scambiatore principale o condotte sporche;

-bruciatore difettoso.

Le cause vanno ricercate e elim

inate.

14. MISU

RA

ZIO

NE

DE

LL

AC

OR

RE

NT

ED

I ION

IZZ

AZ

ION

E

Per verificare l’esattezza della corrente di ionizzazioneproveniente dal sensore di controllo della presenza difiam

ma procedere com

e segue:

a).Togliere tensione alla caldaia.b).im

postare l’interruttore di collaudo sulla posizione“spazzacam

ino”(Fig. 20);

c).scollegare il connettore del sensore di ionizzazione;d).inserire i puntali del tester in serie con il connettore

(fig. 33);e).im

postare il tester sulla scala “μA

” in correntecontinua;

f).accendere la caldaia;

g).effettuare una richiesta di calore per avviare lacaldaia;

h).misurare la corrente di ionizzazione che deve essere

>2 μ

A.

Al term

ine della verifica spegnere la caldaia e rimettere

in posizione originaria tutti i componenti (Fig. 34).

33

15. OP

ER

AZ

ION

I DI A

VV

IAM

EN

TO

15.1 RIE

MP

IME

NT

O E

SFIA

TO

AR

IA

La caldaia e l’im

pianto vanno riempiti tram

ite un rubinetto di carico da installarsi a parte.L

e operazioni da effettuarsi sono le seguenti:

a).Durante il riem

pimento la caldaia non deve essere in tensione, a tale proposito porre l’interruttore generale

(sull’UB

A) nella posizione “O

”O

FF.b).M

antenere la valvola di sfiato automatica (posta in alto a sinistra della caldaia) con il tappo allentato di due giri nel

caso fosse ben avvitato.c).E

ffettuare il carico della caldaia ed il riempim

ento dell’impianto di riscaldam

ento attraverso il rubinetto di carico(non presente) alm

eno fino al valore minim

o prescritto.L

a pressione massim

a amm

issibile è di 2,5 bar, la minim

a 0,5 bar.d).Procedere allo sfiato dell’aria dal circuito riscaldam

ento, e dall’accumulo se presente.

e).Provvedere alla fine del carico allo sbloccaggio del circolatore, se necessario.f).

La pressione di carico dell’im

pianto di riscaldamento va m

antenuta ad un valore tale da non provocare fenomeni di

rumorosità da parte del circolatore (generalm

ente >1 bar).

g).Controllare inoltre che non vi siano perdite e che la pressione sul m

anometro di caldaia non scenda.

h). È consigliato non far funzionare la caldaia con una pressione nell’im

pianto di riscaldamento inferiori a 0,5 bar.

Alla fine delle operazioni controllare che lo sfiato dell’aria sia com

pletato ed eventualmente ripristinare la pressione.

15.2 OP

ER

AZ

ION

I PR

EL

IMIN

AR

I

Per avviare la caldaia effettuare le seguenti operazioni:

a).controllare sul manom

etro che la pressione nell’impianto di riscaldam

ento sia corretta;b).aprire il rubinetto di intercettazione del circuito gas.c).accertarsi che non vi sia presenza di aria nella tubazione del gas, se necessario sfiatare dalla presa di pressione

presente a monte della valvola del gas (Fig. 27 o 28);

d).controllare che tutti i collegamenti elettrici siano effettuati correttam

ente;e).dare tensione alla caldaia;f).

la caldaia inizia la fase di partenza. Nel caso la tubazione del gas non sia perfettam

ente libera dall’aria, l’accensionenon avverrà im

mediatam

ente ma dopo qualche tentativo; durante questa fase il display indicherà un difetto di

ionizzazione. Nel caso la caldaia risultasse in blocco con il N

°8

lampeggiante, sarà necessario prem

ere per alcunisecondi il pulsante di “reset”

per ripetere il tentativo di accensione.g).Togliere lo sportellino frontale dell’U

BA

;h).regolare i tre potenziom

etri secondo i valori desiderati ed in funzione del tipo d’installazione, (vedi par. 7).

15.3. ME

SSAF

UO

RI SE

RV

IZIO

DE

LL

AC

AL

DA

IA(fase estiva)

Per escludere il riscaldamento è sufficiente m

ettere al minim

o il termostato am

biente. In tale modo la caldaia si porterà

in attesa spegnendo la fiamm

a, si fermerà il ventilatore ed anche il circolatore si arresterà quando sarà trascorso il

tempo di funzionam

ento.Il sistem

a di regolazione incorporato assicurerà che un’eventuale accumulo esterno, se applicato, venga m

antenuto intem

peratura.

15.4. SVU

OT

AM

EN

TO

DE

LL

AC

AL

DA

IA

In seguito a fermate prolungate dell’im

pianto o in caso di forte pericolo di gelo sia necessario svuotare la caldaia,procedere effettuando le seguenti operazioni:

a).Scollegare la caldaia dalla tensione di rete.b).C

hiudere il rubinetto del gas.c).A

prire il rubinetto di scarico sul punto più basso dell’impianto.

d).Aprire tutte le valvole di sfiato sui radiatori.

e).Una volta che l’intero im

pianto di riscaldamento sia stato svuotato, bisogna procedere a scaricare la caldaia.

f).Per svuotare il circuito di riscaldam

ento della caldaia togliere il tappo esagonale posto sul collettore di ritorno dellacaldaia.

g).Svuotare l’accumulo sanitario se presente.

34

16. MA

NU

TE

NZ

ION

E

Per g

arantire il p

erman

ere delle caratteristich

e di

funzionalità ed efficienza del prodotto, entro i limiti

prescritti dalla legislazione e/o Norm

ativa Vigente, è

necessario sottoporre l’apparecchio a controlli sistematici

ad intervalli regolari.

La frequenza dei controlli dipende dalle particolari

con

dizio

ni d

i installazio

ne e d

i uso

, si ritiene p

eròn

ecessario

un

co

ntro

llo

ann

uale

da

parte

del

Concessionario T

AT

A.

Pro

gram

mare p

er temp

o la m

anu

tenzio

ne an

nu

aledell’apparecchio, significa evitare sprechi di tem

po e didenaro ed è im

portante ricordare che gli interventi sonoconsentiti solo a personale in possesso dei requisiti dilegge, con conoscenza specifica nel cam

po della sicurezza,efficienza, igiene am

bientale e della combustione.

Nel caso di lavori o m

anutenzione di strutture poste nellevicinanze dei condotti e/o dei dispositivi di scarico deifum

i e loro relativi accessori spegnere l’apparecchio; alavori ultim

ati, verificare l’efficienza.

IMP

OR

TA

NT

E:

Prim

a di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia om

anutenzione dell’apparecchio, agire sull’interruttoredell’apparecchio stesso e dell’im

pianto per interrompere

l’alimentazione elettrica, indi intercettare l’alim

entazionedel gas chiudendo il rubinetto.

La m

anutenzione si distingue in:- piccola m

anutenzione;- grande m

anutenzione.

La differenza è la pulizia com

pleta dello scambiatore

principale. Essa si rende necessaria soprattutto in caso di

funzionamento a bassa tem

peratura e cioè in condizioni diforte presenza di condensa.

N.B

.Q

uan

do

l’asp

irazion

e d

ell’aria n

on

è

effettuata

direttam

ente d

all’esterno

la po

ssibilità ch

e ha lo

scambiatore di calore di sporcarsi è m

aggiore.

La scelta se effettuare la piccola o la grande m

anutenzionepuò essere determ

inata come segue:

1) Controllare il sifone interno esam

inandone il contenuto.Se si nota una forte presenza di sporco o di ossido diallum

inio effettuare la grande manutenzione.

2) Controllare lo scam

biatore di calore principale dopoaver tolto il bruciatore. Se si nota una forte presenza disporco effettuare la grande m

anutenzione.

16.1. PIC

CO

LA

MA

NU

TE

NZ

ION

E

La piccola m

anutenzione prevede le seguenti operazioni:

1) Smontare in sequenza (vedi Fig. 35):

- Il bocchettone di fissaggio ugello del gas(pos. 1).- Il cannotto in PV

C della valvola di sicurezza (pos. 2).

- Il manicotto in gom

ma tra il collettore di m

iscelazione edil ventilatore (pos.3).

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

35

- Il tubetto al silicone dalla presa di pressione differenziale(pos. 3).

- Il connettore dal termostato di sicurezza (Fig. 35, pos.5).

- Il connettore di alimentazione del ventilatore (F

ig.36,pos. 1).

- Il morsetto distanziatore in gom

ma applicato al perno di

fissaggio del ventilatore (Fig. 36, pos.2) ruotandolo di

1/2 giro in senso antiorario.- R

imuovere il ventilatore spingendolo verso l’alto fino a

sfilare i perni inferiore dai relativi supporti.- Pulire il ventilatore, se necessario.

2) Rim

uovere il bruciatore (vedi Fig. 37)P

er togliere il bruciatore è necessario procedere come

segue:-

Asportare la copertura del bruciatore (pos. 3).

-Sganciando le cerniere laterali di chiusura (pos.2).

-R

imuovere il bruciatore ceram

ico e, se necessario,pulirlo con una spazzola m

orbida (non mettalica)

oppure con aria compressa 1Fig. 38).

IMP

OR

TA

NT

E:

- Non usare prodotti chim

ici.- M

aneggiare con cura il bruciatore.

3)T

ogliere ed effettuare la pulizia del sifone di caldaia(Fig. 37, pos. 1)

4)C

ontrollare lo scambiatore principale ed eventualm

enteeffetuare la grande m

anutenzione.

5)C

ontrollare l’integrità e la tenuta deve guarnizioni.

6)D

opo aver effettuato queste operazioni la caldaia deveessere

riassemb

lata e

verificato

il

corretto

fun

zion

amen

to. E

ffettuare i seg

uen

ti con

trolli ed

eventualmente procedere alla regolazione della:

-pressione di alim

entazione del gas a caldaia funzionantealla m

assima potenza;

-pressione differenziale tra rapporto aria-gas in P

a(Pascal);

-m

isurazione del monossido di carbonio “C

O” in p.p.m

;-

corrente di ionizzazione.

16.2. GR

AN

DE

MA

NU

TE

NZ

ION