Houck Colleen - Klątwa Tygrysa 01 - Klątwa Tygrysa

Click here to load reader

  • date post

    02-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    2.156
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of Houck Colleen - Klątwa Tygrysa 01 - Klątwa Tygrysa

tumaczenie Martyna Tomczak

WYDAWNICTWO

otwarte

KRAKW 2012

William Blake Tygrys Tygrysie! un dzikiej mory W ogromnych wiecisz borach nocy! Tw przeraliw pikno jakie Stworzyy rce, jakie oczy? W jakich gbinach czy niebiosach Zaega si twych lepi sia? Jaka j burza tu przyniosa? Jaka j miao pochwycia? Czyja to sztuka, czyje dzieo, Potworne mini twoich sploty? Kiedy twe serce bi zaczo, Jakie tam pracoway moty? Jakie pryy si powrozy? Jakie tam piece ogniem ziay, Gdy mzg miertelnej peen grozy Straszliwie palce ksztatoway? Wcznie gwiazd kiedy spady Boych I pacz gwiadzisty skrzy si w niebie, Czy On polubi ci? On stworzy Jagni! Czy stworzy take ciebie? Tygrysie! un dzikiej mocy W ogromnych wiecisz borach nocy! T straszn pikno jakie miay Ksztatowa rce, jakie oczy? tum. Zygmunt Kubiak

P R O LO G KLTWA Wizie sta z rkoma zwizanymi z przodu, zmczony, poobijany i brudny, ale wyprostowany dumnie jak przystao na potomka krlewskiego rodu Indii. Lokesh spoglda na niego z wyszoci z bogato zdobionego, zoconego tronu. Wysokie biae kolumny podpieray sufit, rozmieszczone wok komnaty niczym stranicy. Przezroczystych kotar nie porusza nawet najmniejszy podmuch wiatru z dungli. Jedynym dwikiem, jaki dochodzi do uszu winia, byo miarowe postukiwanie wysadzanych klejnotami piercieni na palcach Lokesha o zocony tron. Nikczemny wadca spojrza na pojmanego zmruonymi oczyma, penymi pogardy i triumfu. Wizie by ksiciem indyjskiego krlestwa Mudulain. Technicznie rzecz biorc, jego obecny tytu brzmia: Ksi i Najwyszy Protektor Imperium Mudulain, ale on wola myle o sobie po prostu jako o synu swojego ojca. To, e Lokesh, rada niewielkiego ssiedniego krlestwa Bhri-nam, zdoa pojma ksicia, nie byo a tak wstrzsajce jak to, kto siedzia w tej chwili u boku okrutnego wadcy: byli to Yesubai, crka rady oraz narzeczona ksicia, a take modszy brat winia Kishan. Pojmany bacznie przyglda si kademu z nich, ale tylko Lokesh odwzajemni jego miae spojrzenie. Na piersi, pod koszul, ksi czu chodny dotyk kamiennego amuletu, a jego ciao opanowywa gniew. Wizie przemwi pierwszy, z trudem powstrzymujc w gosie gorycz zdrady.

Czemu ty, mj przyszy ojciec, traktujesz mnie tak... niegocinnie? Na twarz Lokesha powoli wypyn lekcewacy, prowokacyjny umiech. Mj drogi ksi, masz co, czego podam. Nic, czego moesz pragn, nie usprawiedliwia twego czynu. Czy nasze krlestwa nie maj si wkrtce poczy? Wszystko, co mam, jest do twojej dyspozycji. Wystarczyo tylko poprosi. Czemu tak postpujesz? Lokesh potar doni podbrdek, a jego oczy zalniy. Plany si zmieniaj. Wyglda na to, e twj brat chciaby wzi moj crk za on. Zoy mi pewne obietnice w zamian za pomoc w osigniciu tego celu. Ksi przenis wzrok na Yesubai, ktra, z poncymi policzkami, przyja skromn, pen ulegoci poz i skonia gow. Ich zaaranowane maestwo miao zagwarantowa trway pokj midzy dwoma krlestwami. Ksi przez ostatnie cztery miesice nadzorowa operacje militarne na drugim kocu imperium i na stray krlestwa pozostawi brata. Najwyraniej Kishan mia oko na co wicej ni tylko krlestwo. Wizie miao wystpi naprzd, stan przed Lokeshem i zawoa: Oszukae nas wszystkich! Jeste jak zwinita kobra, ktra czeka na waciwy moment, by zaatakowa. Obrzuci wzrokiem brata i narzeczon. Nie rozumiecie? Wasze dziaanie uwolnio wa, ktry poksa nas wszystkich. Jego jad kry w naszych yach i niszczy wszystko, co napotka na swej drodze. Lokesh rozemia si z pogard, po czym przemwi: Jeli zgodzisz si odda swj kawaek amuletu Damona, by moe pozwol ci y. y? Sdziem, e stawk jest moja narzeczona. Obawiam si, e twoje prawa jako przyszego maonka zawaszczy kto inny. By moe nie wyraziem si jasno. Twj brat dostanie Yesubai. Wizie zacisn zby, po czym spokojnym tonem odrzek: Armia mojego ojca zniszczy ci, jeli mnie zabijesz. Lokesh parskn miechem. Twj ojciec nie zaatakowaby nowej rodziny Kishana. Bd pewien, e ugaszczemy twego drogiego rodzieiela, wmawiajc mu, i

pade ofiar nieszczliwego wypadku. - Pogadzi si po krtkiej, szorstkiej brodzie, po czym doda, tonem wyjanienia: Rozumiesz oczywicie, e nawet jeli pozwol ci y, to ja przejm wadz nad obydwoma krlestwami. - Lokesh umiechn si. Jeeli mi si sprzeciwisz, twj fragment, amuletu odbior ci si. Kishan nachyli si ku Lokeshowi i chodnym tonem zaprotestowa: Mylaem, e zawarlimy umow. Przyprowadziem ci mojego brata, poniewa przysige, e go nic zabijesz! Miae tylko zabra amulet. To wszystko. Rka L okesha wystrzelia w powietrze szybko jak w i chwycia nadgarstek Kishana. Powiniene by si ju domyli, e bior to, na co mam ochot. Jeeli wolisz spoglda na mnie z tego samego miejsca, co twj brat, z radoci ci w tym pomog. Kishan poruszy si na swoim tronie, ale zachowa milczenie. Lokesh mwi dalej. Nie? To znakomicie, wanie zmieniem warunki naszej umowy. Twj brat zginie, jeli nie postpi wedle mojej woli, a ty nie polubisz mojej crki, jeeli nie oddasz mi rwnie swojej czci amuletu. Nasz prywatny kontrakt mona atwo anulowa, a ja zawsze mog odda Yesubai innemu mczynie, ktrego sam wybior. Ry moe jaki stary sutan ochodzi jej gorc krew. Jeli pragniesz pozosta blisko Yesubai, bdziesz mi posuszny. L okesh ciska nadgarstek Kishana, a rozleg si chrzst. Kishan nawet nie mrugn. Rozcigajc palce i powoli krcc doni, Kishan odchyli si na tronie i dotkn rzebionego fragmentu amuletu ukrytego pod koszul, po czym porozumia si wzrokiem z bratem. Porachunki midzy sob zaatwi pniej. To, co zrobi Lokesh, oznaczao wojn, a dobro krlestwa byo dla obu braci priorytetem. Obsesja ttnia w szyi Lokesha, pulsowaa w jego skroniach i wygldaa z czarnych oczu, podobnych do lepi wa. Te wanie oczy sondoway teraz twarz winia, usiujc wyapa sabe punkty. Przepeniony gniewem, Lokesh skoczy na rwne nogi. A wic niech tak bdzie! Doby z fad swej szaty lnicy n z wysadzan klejnotami rkojeci i brutalnie podcign rkaw brudnej, niegdy biaej kurty pojmanego. Sznur zacisn si wok nadgarstka ksicia, ktry jkn z blu, gdy Lokesh przejecha ostrzem po jego przedramieniu.

Rozcicie byo na tyle gbokie, e natychmiast wypenio si krwi, ktra rozlaa si poza krawd rany i spyna na kafle podogi. Lokesh zerwa z szyi drewniany talizman i umieci go pod ramieniem winia. Krew spyna z noa na amulet, a rzebiony symbol rozbysn ognist czerwieni, po czym zacz pulsowa nienaturalnym biaym wiatem. Jasny promie wystrzeli, przeszy pier ksicia i obj go caego swoimi mackami. Mimo swej siy pojmany nie by gotowy na tak wielki bl. Gdy jego ciao ogarn palcy ar, ksi krzykn i upad. Obronnym gestem wycign przed siebie rce, ale jedynie przejecha sabo palcami po zimnych, biaych kaflach. Pozostao mu tylko bezradnie przyglda si bratu i Yesubai, ktrzy skoczyli w stron Lokesha. Wadca odepchn ich brutalnie. Yesubai upada i mocno uderzya gow o kamienny podest. Ksi widzia rozpacz Kishana, gdy ycie uciekao z wtego ciaa jego ukochanej. A potem nie czu ju nic prcz blu.

1 KELSEY Staam na krawdzi. Dokadniej rzecz biorc, bya to kolejka do poredniaka w Oregonie, ale czuam si jak nad przepaci. Dziecistwo, szko redni i iluzj, e ycie jest dobre, a czasy s atwe, pozostawiam za sob. Przede mn majaczya przyszo: studia, rozmaite wakacyjne prace, ktre pomog opaci czesne, oraz prawdopodobiestwo spdzenia dorosego ycia w samotnoci. Ogonek powoli posuwa si do przodu. Zdawao mi si, e czekam tu ju od wielu godzin, usiujc znale wakacyjne zajcie. Gdy w kocu nadesza moja kolej, znudzona kobieta za biurkiem rozmawiaa przez telefon. Przywoaa mnie gestem i wskazaa mi krzeso. Gdy odoya suchawk, wrczyam jej swoje formularze, a ona mechanicznym tonem rozpocza wywiad. Imi i nazwisko, prosz. Kelsey. Kelsey H ayes. Wiek? Siedemnacie, prawie osiemnacie. Niedugo mam urodziny. Kobieta podstemplowaa formularze. Skoczya pani szkol redni? Tak, kilka tygodni temu. Jesieni mam zamiar zacz studia w Chemeketa. Imiona rodzicw? Madison i Joshua Hayes, ale moimi opiekunami s Sara i Mi-chael Neilson. Opiekunami?

Znw si zaczyna, pomylaam. Jakim cudem tumaczenie si ze swojego ycia z czasem wcale nie staje si prostsze. Tak. Moi rodzice... zmarli. Zginli w wypadku samochodowym, gdy byam wr pierwszej klasie liceum. Kobieta za biurkiem pochylia si nad papierami dugo co notowaa. Skrzywiam si, mylc, co takiego pisze, e zajmuje jej to tyle czasu. Panno Hayes, czy lubi pani zwierzta? -Jasne. Hmm, wiem, jak je karmi... Widzielicie kiedy wiksz frajerk? Po takich sowach na pewno mnie nie zatrudni. Odchrzknam. - Jasne, uwielbiam zwierzta. Kobieta nie zwrcia szczeglnej uwagi na moj odpowied i wrczya mi ogoszenie. POSZUKIWANY PRACOWNIK NA DWA TYGODNIE ZAKRES OBOWIZKW: SPRZEDA BILETW, KARMIENIE ZWIERZT I SPRZTANIE PO WYSTPACH. Poniewa tygrys i psy potrzebuj caodobowej opieki, zapewniamy zakwaterowanie oraz wyywienie. Ogoszenie da niewielki rodzinny Cyrk Maurizio. Przypomniao mi si, jak w spoywczaku dostaam kupon na bilet i nawet pomylaam, e zabior na wystp dzieci moich przybranych rodzicw, szecioletni Rebek i czteroletniego Samuela, eby Sara i Mike mogli mie chwil dla siebie. Ale w kocu zgubiam kupon i o wszystkim zapomniaam. Chce pani t prac czy nie? rzucia kobieta niecierpliwie. Jeszcze raz przywoaam w mylach tre ogoszenia. Tygrys, co? Irzmi ciekawie! A czy s tam te sonie? Ro mimo wszystko nie mam zamiaru sprzta soniowych kup. Cicho zachichotaam z wasnego dowcipu, ale kobieta za biurkiem nawet si nie umiechna. A poniewa nie miaam adnych innych moliwoci, powiedziaam jej, e bior t prac. Oaa mi kartk z adresem poinstruowaa, bym zjawia si na miejscu jutro o szstej rano. Zmarszczyam nos. Potrzebuj mnie ju od szstej rano?

Kobieta tylko na mnie spojrzaa, po czym zawoaa: Nastpny!", w stron niecierpliwie wierccej si za moimi plecami kolejki. W co ja si wpakowaam? pomylaam, wsiadajc do samochodu, ktry poyczyam od Sary, po czym ruszyam w stron domu. Westchnam. Mogo by gorzej. Mogabym od jutra przewraca hamburgery na patelni. Cyrki s zabawne. Mam tylko nadziej, e nie bdzie soni. ycie w domu Sary i Mike'a byo cakiem nieze. Dawali mi o wiele wicej wolnoci, ni rodzice wikszoci moich rwienikw dawali swoim dzieciom, i myl, e mamy do si