hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk...

35
\,?Sim\0 ^U3 u.htfsunu'uuqu'u Anq-bfenp baPUSPflMH'tfU'u t;qt;at;8P*ut;Pnh UPnhfa-tfU'u OFFICIAL ORGAN OF THE UNION OF ARMENIAN BROTHERHOOD CHURCHES =11= tmrpu.q.pu.iiu.'u Muair ITFRUBtl t;nLUnLa)l7U*u hupo q.uau'uduu'u qU.PaU.iiU.'u HU.SU.UluU'uU.Snb SFPU^u i1U^USnLPt?U'u = = ^ = iuirpu.q.pnbf(>-bu."u Auust YERCHANIK HOOYS P.O. BOX 40069 PASADENA, OA 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985 = SUPbUU-u PU.d-'ubq.b'u iTMiabiLi. •uu.T.u.'uq.'utP 35 sni.u.r u.psu.uu.Airu.'u 40 sni.u.p oi-u.'uu.hnq fib UHU.Ub'U'R UB-u bPSU.'ubb anaub^u bb ITbtr UUSflbtrna fib IPbP *Pbb2 abUnbU .RPbUSnUb q)U.n"Rb'u au.aS'uflbbl.nb'u: ^ SJimnu 2:13 Xy. S U P b ld>bb 3 UUSbU - anb^ubU 2010 pnqu.-ui-u.bnbftfbb'u 1. q-iip bis iTiujpbiiiic d-uq. u. 3uiinPbu*u 2. iTiujpuiuioc t r>bP-unuir aubMd-bu*u 4. -unitp btf Aop dUq. U. SUqnPbU-u 5. ITuijpbpni Op UPDbUbUq UU'Onb'uabU'u onaU'ubU'u 8. irh6nip|ii"C, fd-t lunCiupfimiafiiC luuabb tuUSbbbU'b 8. q-nfiuip tuouBbp 11. «irhp tuGivpuibbG Oi TunpfiuibtG Oiuui U.ifai)iG...» iuisuignig- ia-uq.nb<>,b q-uau-uObu-u 14. b^C^ ILGgiui n.iupGuii IPuipliuiU ITiugquighCxugbb VTinptG SORId-. anq^U'u'utU U^.UUnU'ubU'u 16. Unorsnq iTop iTp 3ii2""nuibn P-upq-. U.U.2. 17. Pd2bnipbiC LTUPbUUP q.pbq.np3U"u 20. bpp Uuuimiuft «n'2» b'put qbP. uuunbti. TlUq.q-UlbU'u 23. bC^iqI:"u IbihinuipiuGhi qbp. anquto UUId-nUbU-u 26. 3iujinGni|»tiiG 3nil6uiGGnP bhqpnGuiliuiG 'HutuiguiiSp qbP. b. UUPLTUabU-b 28. fS-uilinpli Uqoppp 29. 7,iusphGuiquip& — 'Ohinpnu bqp. anpiguiGkuiG bb-ubbt Tl. *uUUU\jbU*u 30. WiSuib f>npnq,(cf anprnabu-u 31. Iniphp bqpuijpmpbuiG 1.ui2ml;G UbuiClili (Uiuinpunliui) <>,ua bapuapnbfe-bu-u U. bPPnpq.nbO-bb'u bbbabSb-u

Transcript of hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk...

Page 1: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

\,?Sim\0

^ U 3 u.htfsunu'uuqu'u Anq-bfenp

baPUSPflMH'tfU'u t;qt;at;8P*ut;Pnh

UPnhfa-tfU'u

OFFICIAL O R G A N OF THE UNION OF ARMENIAN B R O T H E R H O O D CHURCHES

=11= tmrpu.q.pu.iiu.'u Muair

I T F R U B t l t;nLUnLa)l7U*u

h u p o q.uau'uduu'u

qU.PaU.iiU.'u HU.SU.UluU'uU.Snb

SFPU^u i1U^USnLPt?U'u

= = ^ = iuirpu.q.pnbf(>-bu."u Auust

YERCHANIK H O O Y S P.O. B O X 40069 PASADENA, OA 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

= SUPbUU-u PU.d-'ubq.b'u

iTMiabiLi. •uu.T.u.'uq.'utP 35 sni.u.r

u.psu.uu.Airu.'u 40 sni.u.p oi-u.'uu.hnq

fib UHU.Ub'U'R UB-u bPSU.'ubb anaub^u bb ITbtr UUSflbtrna fib IPbP *Pbb2

abUnbU .RPbUSnUb q)U.n"Rb'u au.aS'uflbbl.nb'u:

^ SJimnu 2:13

Xy. S U P b ld>bb 3 U U S b U - anb^ubU 2010

pnqu.-ui-u.bnbftfbb'u

1. q-iip bis iTiujpbiiiic d-uq. u. 3uiinPbu*u

2. iTiujpuiuioc t r>bP-unuir aubMd-bu*u

4. -unitp btf Aop dUq. U. SUqnPbU-u

5. ITuijpbpni Op

UPDbUbUq UU'Onb'uabU'u onaU'ubU'u

8. irh6nip|ii"C, fd-t lunCiupfimiafiiC

luuabb tuUSbbbU'b

8. q-nfiuip tuouBbp

11. «irhp tuGivpuibbG Oi TunpfiuibtG Oiuui U.ifai)iG...»

iuisuignig- ia-uq.nb<>,b q-uau-uObu-u

14. b^C^ ILGgiui n.iupGuii

IPuipliuiU ITiugquighCxugbb VTinptG

SORId-. anq^U'u'utU U^.UUnU'ubU'u

16. Unorsnq iTop iTp 3ii2""nuibn P-upq-. U.U.2.

17. Pd2bnipbiC LTUPbUUP q.pbq.np3U"u

2 0 . bpp Uuuimiuft «n'2» b'put

qbP. uuunbti. TlUq.q-UlbU'u

2 3 . bC^iqI:"u IbihinuipiuGhi

qbp. anquto UUId-nUbU-u

2 6 . 3iujinGni|»tiiG 3nil6uiGGnP

bhqpnGuiliuiG 'HutuiguiiSp

qbP. b. UUPLTUabU-b

2 8 . fS-uilinpli Uqoppp

29 . 7,iusphGuiquip&

— 'Ohinpnu bqp. anpiguiGkuiG

bb-ubbt Tl. *uUUU\jbU*u

30. WiSuib f>npnq,(cf anprnabu-u

31. Iniphp bqpuijpmpbuiG 1.ui2ml;G

UbuiClili (Uiuinpunliui)

<>,ua bapuapnbfe-bu-u

U. bPPnpq.nbO-bb'u bbbabSb-u

Page 2: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

^ h n n i G h p t C luiu oinuip, nppni|»hiuG G t g uiju Gnuiji,

Uiu'jp, pni ilpuiT> l|p IxinpfiliU jiG^iqtu qiupGutG ni injujiG

tfi qfeqhgjili puiGhpniG ni piunhpniG ujipuijhG

tJi tunpfitqni[ pni ilpuiq. iTuiGnilj VdU^^ii' quipGhiui:

^nqhliu U t g , JippUi utp' pninp i(iupqhpG ui2tuuipfi|i,

Prqup uiGiqhpp ui2GuiG npiqtu j9-ui|u)i6, npujtu uniq,

9tfpuiG fiuiquip uiGGpUiGtpG^ ui^phpniu Gtg jipp lupgniGp,

Uui'jp, pTu i[puiq l|p junpfijiU^ l|uipoinuifiui'p feu Tipq|i:

l).Guiu|Uiui]i uipfeini u|tu l|uipouipq l<p |uiuG&t

Ujipuipu IjiupSfeu III Gnjulip l|p quipGGt 6uiqlil|Gfepu.

P m j g pni i[pmq l p funpfijiG^ m[uiu)iuli d p |iG^u|tu.

PG^uitu uiGnp qni[nipifeiuG* 4.P"^4 N^JP^hlD RWi'^GOP t"*

Uui'jp, Uinui&niGpq ll'hsGt 2^lhC GGuiG uinuiniuiG^

qpuil|Gfepniu itpiuj GfeppJiG, q n p pni uiGdniljG t i[iunfep,

Uui'jp, ilinui&niilpq l|'li2fit hU nppnipifeuiG itpiuj 5fep

til opfiGnij^feuiUpG jip li'pGt lupunppu 2tG SuiqljuiuinuiG:

tJpp l|p lunpRjiU pni ilpuiq fifenniGfeptG 6ni[uij[iG,

"ubpu l|p GuiGt ufeGfeuiljtu Gfepl|uijni]»liiGq npujtu ujiip

t?i pfepfejnii GjiuiuliG pnjpG opfepniu |ul GuiGnilj^

ftMiifepniq igtu Guijpuil|uiG Ijp upupnipt |iG finqjiG:

t5i qhpljli U|tu ui|inijilij» ilinui6niil}iq iJtg, Uui'jp |iil,

n'pp ni u|uiGqn'i|uin feu inquij^ Ijp l|6l|in|ul fepguiGjili,

U u qliu GnpfeG ljuip5fejnil pni jafeifepniq iJtg 2t^Pi'h't

fli iIuiGl|uil|uiG opfepniu opop|iG ilt2 Uinfep]uJ:

Uui'jp, fepp ilpuiq Ijp lunpfi^ul, iIuiGnil| lj'pi.i.uiil feu IjpllliG:

y m u suknpbui

] 1

Page 3: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

z

•.q^ktutqmp qmBmymp ^nrum ijJ'""' tuljJq

qmiulntnlj JuttliJ" Btmg xUqijk hJmpmljqinp ntm

tqqJ JmqJk d.J? J S l t l 4 pnJo ifkntJifk

•.SbqJ kilmd4"IP

qijltuZ J J tug tq hJqqd'qiuBJm ^JJ" J^kS

J-iuut Tiu^ •.TJB'qifkJR nmqmijp tf""f^ Ayt^/mmi

Tip Jo 'ntfqinhqJ htjmJn JmuniJ g

JJq 'nqJtjn Jtf inml qtmb Ju qiu-f^ tk qSqifk^R

hq-tuhnrp BtmJy> - 'puJrpiuplb-iut tjtJ ^pijimG

Jlp -.Jqiffq^ Jmlj Jp pohJm -tuJqqJmljq

iq JpijJtpt tj^jJ^'"!' Jk qmutmtnm^Jt puJqq

-JfiflmTimnj Ju 4 ^ 3 " " " ^ ^ —'«imuqp q^A^^fiim^

q4l'''kqJmm luljJipi •.q4'l"''JnJm imnJ -'«utYf»

xpurjfnrp qmB 4 3 i u B J m y -blj^qTtgD xJk qmiuJh

- m J u 4 i JJmTjq Jp 4 ^ " " 4 3 ' ^ 3 Itumhtp tmJp

q 4 J " ' J m q p 4 J 4 t 13" kd Iwnqm iq ^*/A iji^m//

nJuqp 'imBqtmq 4 3 l 4 J J 3 t" tmBqmop Jp

Bmpmq xq4d'k'" JqqBur^jm iqn Jk qmmnq qmii^

Jp Butfqmq mtuTnmlj <7qi^<#i^A Ju 'fmnqm Jp q 4 k

hJmnmm4Jq '(jrmin Jp 44l3^^l/ 'JmJutuqfjp

Jk 4l"'pm qtmljmn 'Jho Jk urnqfrnq, xjjqqmmi

-mJmy J3P i u l q t 4 ^ JP pu^iytu^qtflimq J'q4k

qmBmh BuqmpTtqJqh ' 4 k ' ' ' J 4 l i l'"33r(g

xtyiuJqqmu.^ iq qiuJqqIjmimTi

BqqJ4 tflqljmqijJ'' ''3 rpiuJqqq4"''"P''' BqqJ4

qq J q q 4 k 4 l 4 ^ ' " ' " ' " ^luJ" rpiuJqJtmp 4^my

-Juql njmpmqmiumng JutuJ JqmltJmg

Jqiqtmp JJk" Jop iq Jmq

-qipiu Jtmp HmTIJ Jimp k ndyJuq) r^u-bmJqh

tuqiumng xJJqJtmp Jqp qq q i 4 d ' " " l ^ ' ^ ' ' 3 3 P

tq^q xTiummymqh iq k buJqJmJmJ' qg xqkJqq

-^i77 nJop nqmmiml k nmljmhiqm JJ.^obg

x4t J pmq£jiutl'"1''""13k J m J 4 n iu ump

Jnjmgo 'k BmJ Jqmliqn Juqm nJontm qkq4jfl

xJknmmmnJIm iq J k n m J i 4 y 'k qk^rnqm nJtmJJ

xJkJhnrJJn Jtj #r*7yq#j7^^-«n7-i/ii//OT7 'Jkqholj

niujqnmq^ x4kTI"'4i ^kP n i u J q q 4 y i u J q T j q J J"

JkJmTj Jtj mniuhmy iq Jkqh JTj Jumtj pupmJh

qmSmimy J pmq.^iuTiut mqtq xnq4 pJmp m4'Up

JkqgJn Jk p u J q n i 4 y hJiuJ 'njqimp JkJnrLJmi

Jk puJqqqkimJnmp jiqmq^iukqm JJ

xpmJJJ

k4l'''JJq nq Ju k qm^m.^ Jiyn^ ikP"" ''3 "'P'

k q m J 4 n m l 4 p Jpwqfjiuk ^ItuJpm J4 qtmkmg

xkmm luJqqqmptmht q 4 J m i u p h imqq n4[h

JJq nJtmp tmqpm-^J Jk fJ"4"l'n ''P3 q"J'3

Jk3Vl3'""' "4^^"lfi xJpmqpjiuJBTimJ' p q t 4 ^ ^k

m74p JJqmJiuhJiuh iu qJk" qmkmJqJmyul

qiuJu nJop q4hmkqnt.d p 4 l4'^3^""^3p ^k

qmq JquJu 'JJqJnonj ntm qq m 4 J m p l j l

xSJJmkqmJqmp Juimniul kkP I "J 4 "

q 4 t m q m i u m n m Jqqnqm ^7 ^kp J^P ^ 4 > l 4 ^ ' ^ "

i m J 4 J^u iQ • • • J 4 J t n m ) Jp Jqmqk qmkmnqqm

4 p i u J q J m y u i iq 4 ptu^mJiuqxpqm J Jtmp i m J 4

J^(J-» iq '^kP 1'""^3^k 4'V""'"'^^'"P V" k'^'^ ^k

'«.puymp qmkmJqJmyuh iu puSqmqk BmJiuq

-pqm J4 ' J p m q . ^ i u J 4 n n r h J m p J4 q 4 y J m n J l m

BiuBmtmkJqq iu BqJqJmqmtmt q 4 h J u q m i u m n g

'Jp Jo 'JuTi ' r 4 u J 4 n tuqiumng k qpiuBmqp

—Jmp JmqBmmnj J m J 4 n qmkmJtm JJ»

xJJJunJ q 4 m J n qiutmhb qmkm4'bJu

Juqm qq qmiupluJ-L J r p i 4 d ' ' " 3 ' ' ' ^ " ^ ''3 ^'^31

-qi4d'"'k'"'"^ 'lt't3lB'4qnipJm J Jop 4^'"'^'tfl

q 4 i m k m m r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k

BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk

JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq q t u J 4 u

r^m pulmqm4y r^mb

Jqmm^b^ tmnkn

qmmnq ^kP ''4^"d

-m kiwg xJSJ4h

<LqommJtm JJ» qmb

-JqJtmp nJoJbq

BkJq qmqJukmg

hm-p 413'l"l "tl 13

iPqJ4n mm I 43Vl

4BluBJqP qkJkP

n 4 qmJ nrbmJ q^

Page 4: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Wop uppuip p-^' 2""" '""k"'-^ i Pi' IP""

U2pfiiituukp k uin.uippiip kb^P'

4uiL.uiiniuppJ uiSnuuimpM, gnphnuUhuij, fun4bS

bu 4bruuiinbu; ttfibpiuhp p3 uiumnupbutJ p Ijp

piuhuif bu jbqnuph tlP"*! fwqgpnupbuAt oplfiip

If"I» k'P"i UnqnJnh pJtautnnuht l£bnp 4iuJtup

qiuuuilfbbpp bpuihbpp Ij uiiinuui'ub'u qmpj bu

miinp uiipii lUj quihpk'" kP 't"'li'' "Hi" t

ijwfbjJnt-Pb'^P ""t-f k "'- qbghglpit-P^tltp

nuhuiih ki umkmpi S^pa^^k '['"Ps"'! kb^P

ufptnp qmlnupi HiLuiiftug Sl-kh);

flppiah ufujui2iuS k ^"" ibl^l Pi 2010

uiuipph %.U.OSS- IkpmJ 11. ku,pntijtk""b^

IpiqJk i""-fi pnt-uib k AB'I Ifi":2' "4b^""b"'"-

Z^ipiuuibinpit upuuiquiJp 4pmukp k "t Jftmjb

luipqiuiip nu upuinpu phbuijbpiu Z"'l 4t/n^' Jbp

Jiujpbpnuh, pnipbpnuh nu phuiiuhbkuih pupkjt

uptiip Ipuqilnq m plj^jA^^ P"*^ i '"iL JwwAt tj^P

lunLUbipu Sbp bpkk"'-"'1'i uijuopnuuiiM nu

ijiuqnutuh Ifbpuinuilph Jk2 A*"I ^^"2 w A ^ b nu

qbpp, pppbu 4utitiu4uiuuiuuip IfbpBtbt dbp

ujunndnupbuih, ^uipiupbuidp fbt"!. A'"l Ctiutui-

^bpb^*' ~ kp RPi tppm^np^ Wnu2bq Bppb—

uipuknuptu y UI put p pnubuAi:

(ill uifpnuppuhp qiupnuhii k duiprpinu-

pbuiiiJ) kp jiujuiiupiupk ipuiq. Bmknpbuili,

vJlljiuinuiub pp 4bn.iuuibu nu 4uidiuupupipiuk

pdiuuuinupbiudp, kb^ lupiupiubph k il""""^^P

iU2piup4p uijbhkh <^uAJ nu ^A< uiiu2inohp, np

Jiufpnuppuhh k' lil" uiiLuipbpiuPpuhp Jiupqiu-

uinup kwd ifiupq.iukn2 2i> ""IL muuinuiubuiuin'up

bu luuuinuiubiukn 2i #wb/r np tluuinuiu'b ki "p

luiinp iju"""4iub k duijpnupbiu'h luiuiupbpukuih

nu Siukuiuiiuqpiukuiii qbpp»: U,upu 4nqb2nuh2

puihiuuinbqbp kp puigiuuipk Juijpnupbiuh

lutuiupbpiupbiuh 2"P" bpbuhbpp npnhg phqdk~

2k^ qiu-pu igpuip giuh f^inp^iujip 4iufnpgphbp

bu iiujnu^ptibpx Ulu 2"P" ^wAiJ ujiu pinuikiu-

iinuppuhiibpii hii. tSiupiqiukbpuinuil, Anqbkbp-

utnuJ, phuiuihbkbpmnuJ bu 4iufiukbpuinuJ'»i

U.n.iu2l'it 4bpPph, nupbdh, Jiu£pp

Jiupquikbpinp2 dp iqpinp ^luiigpuiuhuij...

qiuukpb dk2 ipibpiij piupnjiukiuh 4pdp, np

yuuinubnj Ploupph ^.P"*! 4iuuuiluuiuib k ~

"kpPk' duAinukp jip &iudpuib uljuiub iuuibhp..,»

(Uiuuikiug 22:6): hduih lipP"'^Pb'^P ^b^P

iqputp Ipuqdk diupij-iukbpuinudph, npnuh ujpmp

Iiu2npgk 4ngbl[bpuinud p, puihp np dtupijp

dui pg. pitaqjl ftp 4ngph k'- kftpuil^opbiuj

gmpngp uinuhkh kP "k"b '"^"P iiin.ui2ph

nuunug2nu^ph 4iuuuiuiiugbiu£ diujph Ifui^pp

iqpuip pipuf Iluiunuiubiu2nuh2li pfg k2 ^P

phuiuihppp ui2pbpnuh iun.2bu: Hjuphpif ghn.

diuhnuti pp giuuliph dk2 Bfiunuup iqpuip

kbpink, 4uiuui'uip igpuip Iftpfk 4ngbunp bu

^ppuuinlikiu2nuh2 guiuuipiupiulpiup-biudp:

ITm^pp 4ngbkbpuip2 Pipup"- luiLphpkp,

k' dpiudiuduAiiuk piiuiuihbkbpuip2 dpi Ifui'iph k

pbuiiuiippp fphnqp, phuiuAtpfph gnpbiuunpp,

phutuihbkuih gnpbp'2pi ^uijpp ^nilmiiph ki "P

pp ^fit^L nu p-buhpp kp iniupiubk uiiuli ijp"'li

npiqk" igiu4uiiqiuh nu iqiu2muiiu'h: If puu knqdk,

diujpp up'uhli k uiiuii, np kmhgnuh igpuip iqui^k

uinuhpt tfu ^"1#^L k ^b'^Pi "P"'-^ 'IP'"1 "it""!'

kuihghp uinuiipi l/mgdnubpgnuh k'p"k- "bpk

Skpp tlb^i wr/rtl/ p, qni-p mbqp ^'ui^^urin^b

luiinp ^phnqhbpp..,* Buuinubni bu dop

gn pbuikgrn-Pbuih iginnuijii k uinuhp pppbu

phiniuhppi

Awi diujpp diupguikbpuip2fi, 4ngbkbp—

'up2l' bu phiniuiibkbpuip2fi jip gbpbpnuh bu

u£ui2ino'bhbpnuh k"'lTb^i ""^ ''li'"P i PLP"!

iiiubu 4uifiukbpmp2 dpi lAlu upu puiuiktuhnu-

Ppuiip igkmp k ^""l ^"P ^P ^"P duiui4n-

gnuppuhp giuiuhuij, puAip np uAi, ijl'p2b'^

4iu^nunij, 4iuduipiuuinu k Bumnubn'j, Umbgbp-

2b^i "P (tpbh k luihdSiiub bu ^i/i/»u4uiA uifb

giuuuiljijbpp, 4iui luggph upupgbuiub k guitinhp,

npigk"3bi "P P ftpb'h biuiutujbii iuij

dngnijnupgph phg dk2k^' flt-wup, uppbpp 4ui'f

diujp, pnu bpbpiiujpg unpijbgnup pp luggph

uAinuhp huipit l/npijbgn'up Kiujnu pp piifbnu-

Ppuhii nu igiuuikiuhb jpnuppuhp, unpipsgn up pp

Page 5: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

duijpbhp ibtpii-li, pp Hjpni.pb'hpt Z^ngb4uitnnpg

upuutpuiuutk' uiggiuuppnupbiuh, 4uiipbhuMup—

pni.pbwih, diuprfJuuppni-Pbuihi

Uj^pbip 4tui 'fippuuinhbui'I diuip [dbir

ilu$ip), Ifnupp Z^ngppii uiupuuphbpiij) pm. duih~

htkbt 8b""'-"b wiinuhp unpijbgnup, Bjmnuup

po'upp unp4bgni.p, Bjiwi.up ippk""h"P^"'-~

Ppilip unpipgrn-pi BpJ uiuibii wb'*- k'"""''P'"^

mpuip pipuu pni. duiipiulpiAi buin.unni.ppt.hg,

mpiphph^ pptuL. 4tuj-ppputnnhbtui Jtupg Jp

^ptu^uilibpmtub pipuptL. uppiugiuh lutLtupbptt.-

ppuhg, tptuiupph 4tuJtup Butnnt.bnp Bpugk" "p,

bpp, op Jp, pni. fbtulijigftg 4bm hbpktujtuhtuu

"fippumnup lutnbiuhph, diukmmtuptug nt. ghbiu—

fjig Ipnpt'limu pulil pm- 'Ppkbt llumni.bnfgt

iJ14iu' bu nt. giuututfhbpp, gnp gniii phbp

mnLpp...yt

Ifp 4iULiumtuJ np tgtutniu4iulpuh kp "P

tslT tujptumoh* tbPTP dbtipu tutip nt. tPtug

bgpop ^ptu^utpp JblpMtupuihnt-Pptiihbpp kpgrnj

ptuJ-hbligftf dbp 4btn, Jtujpubtuh Jtujpbpni.

pnupnt-Jhtut-km mohph tunppui flpn^mtgk"

gptutulfjig bJ Pk npptuh gJnt-tup k dop

IpuJ Jbb Jop tgtupmiulpuhnt.ppiAip tupi omtup

tutpbpnL.h Jk2' V mpgtulfbptnp2, ^ngbfybprnp^i

phiniuhblibpinp2 bu Jtuhtuuuhg ^tupulfbpmp^

pipuf, lufu opbpnuh, ^ptu^pft 4tuJtugop k'- Uui-

Ipufii "ik'^P ti pnupjiuhp lp"d jnuuiu4tutnphp,

tufi tuJkh op Z,op Uumnubnj uppnjh tjutntu4php,

Skp Bj"""-" "fippuinnup opphtulfjih ibmbuphp

bu Um-pp A"Hbb^ hbpgnpbnupbtuh tutqtuup-

hphp: P'ng Bumnutubiu^nuh^p PlP"i Jbp

tuJbhopbiuj gtuutugpppp bu nufbgnjgp nu

luqoPpp tuhtipulpuu pipuf Jbp Jtufpmlpuh tjiun.

2pPhbpkht Ujh tumbh Buinnubnf oJ-tuhgrnlpu.-

pbtujp tgpmp pfjiuhp •Bppumnhbtuj, ^np^tujjt,

4iu'I Jiujpbpt U,Jkh:

ITUHPU 2010 n-hft-aruir 'huypfhbWb

" u f l b t n M J 4 0 P

Zopu \l2^^I^^Vd ip2uiinuilipG

OpRGUui'i Ell"'iT Gw'lP P"i ppuitiCpq opRGuiSnp,

flpniG finiqnd, npniC injuni|. phqilGuiinp

OtiiG Ij'nnTiqhu ujujuuuri dp flnqpq Uptq, rip quinGuij inniCpq qpuifuuili' ujtu u)Uipu)tq;

OpRGUui'i DiiuiG Ruiquip SUupUpq qnp&niGUuii,

OpnGg ahppnil, npnGg lihPpnT RfiilphG i(puii'

•Ruip ni qnfluip qruG lip quippCUu juipniGuil),

rip quiuCuii uiniCpq u|Uiiuiinp' u|fcu qqUuilj:

7.ui'ip, opfiCmi»ti''iG pni opRGuipuiztu UuinniftniG,

ripniQ uUpnq ni Ruiiuiuipni( puipuituniG'

ITnil Ui uiqopp qniC Ijp iti^nUu liUuiCpq |i iJuip,

rip umiGq piiuij pGuiuiG|iph inju uiuifiuip:

OpRGUui'i Pliuij, fiui'ip, ui2tuuiu)U(Gppq Ruipniuui,

PUppnqC npniG umiGq opt op l|p iCniu,

rip uUquiCtG quiiuiliCUpniq iupuliull''

UUiunp dfipq, UilUnp' ilUqp ni l)nqli:

OpRGUui'i piiuij, fiui'ip, RnqniuilpuG flni|uiGfiq,

ftnp UpliGpl) iqtu l|p ijinUu ofiuijufiii,

Op iUipfiC GUGqG ni GUuiC uiGnp 2qu(li,

U C qui'n UGuii il}i2ui ilnipUpniG dt? liUuiCpJi:

7,ui'ip, pnq uipUip UuinniUnj opRGnipUuiG

dluijftuin 2"'l' uii quiiiu'p dGuij juipthu i(puiG,

rip, op dp, qniC Upp' ftUp uipUi dp 2uiil)ui6'

'HuiCpluuiuiGuiu fiUrini ui2fuuipR dp uiGquipcl,

SniCpq quinGuii pni jnieuiGgpliq liUGquiCfi,

ripniC fiiulpntlG itiuiunq ppuijiCpq uiuuiquiifi

7,}uut quiibCbC 6n|u quiuinuilipq uipGuiguiG

bi injuUpniq ni uiUC^Upniq RuijpuiliuiG:

itui'jp, qn'iC opRGUuii,

uiniCq uii pUqdn'q opfiCmh—

y m u BawPbWb

4

Page 6: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

irusptpnh OP Iftujpu k'

IfuipiiiuiM gtgbgpk tuifpup IfP ll"t"''b

Wuijpu uiifpupx

i.lfuMjpkpnL Op'^nuuih uioiiph hnuppiu-

gnpbnt-iuir k dp uihnp ifk^i Z'BRJ"- ki"

Ifiuif bpbp 2"PP"P1 giiipnt. upuiniTnuppiAi nuhp

mill

Uthnp giuguiipiupph jqiugnuiTp bu

uituui^ph IfWlduilibpuip^P PLL"'L"'- "pumpup IfP

upuuikutiip U,ttbpplinu4pp itp, jtuhdphu llhhui

iikp4b"pt "P bppbp iftujp PLL"'L"'- puiptinp

^nuiibgiuu:

fiupnuu ukpqphbpp 9ll'P''uibp^puijp

puiiuuiunuii uiJbuf uiju Opj^npgp uiggnuiab pp

ifopp pbgitiituppg kbmhpk^- mju gbgbgplf

guiguMipuipp iibplpujtugnug piuguiputufbinph bu

uijj uiqgbgpk uAMiiiuiunpnupbuihg: Hiqiu pp

4piuuiuipuiknuppuiihbpnij bu &iuifpnpgnuppuii-

hbpnijp, ilbpi_""'li" puihuipiounuppuhhbpnij

juM^ngbgiuu luju gbqbgplf guigunptupp ppiulpu-

iiuMgiibj, Pk' duijpbpp mkmp k jli2"""'"k"'-t^

uiuipnuuih dk2 "p dp, p ituMuhiuunpp ITiujpu

uiifunuuAi dk2 Vtii bp ^""t-bpnuh tfk2 ^b^mbg,

u/infwjp ituipgp iiifuiiighbinij, lutiAiujpbhpp

P^f-mn. ifiupgnut

Ikjuuiku 1914-^i« IXJbpPkmjP fPnhlipk-

up npn^nuit u/hgnug, bu opnuiuj itbbuiiinuh

%ujpiuigui4 4bL"P^^ "'L iqui^utohuiuik"

ijuiubpiughbpnij uuinpiugpbg quijii, ^lu^uilibinij

WmjPup bpkpnpg kl'P"'kb^ XnWaSPbPnb OP*

pmjmhgiak Ifpuigbuij \fiu4iuhghbpnu dk^

U,jiinu4bmbu Hhgipuih bu 4iuituijii

bt-pniquiii npgbgpbgph Rmjh uioiibj, ppbiig

tpk^piibpnuii dk^ UIJU gbgbgpk utohp, bu

uijuop pnlpp puiguipuiljppP uijpiupip quijh

kp utoiik'

Ifbp itoui (^uijng ifoui) ^lu^ntj^

ituMjpbpp juipguiiipp bu ttbbuipuihpp uiiuuipkiuj

bguib bin Z"'J '""tlth f- piiuiuiiippp, fyppifbuiii

A'BJpbkb iik"'P""tP"'-Pb'-^"'L' ^PwguMunpnu-

PptitTl itp bguib k' Ppndb ILpuiguMunp'^p 4iujp%

k, puk duMjpp ^Puignu4pif^: ^p J-uutuiiiuik dp,

np fuim itp bpkjtphbpnu itkl <limnuii» punuuib

piuiip puipnjutktuii uiitbiikh ijutid lun-nuitnif

gnjnuppuii 2nL.iikpi l/utktujii 4uijp utnuii nuhkpt

bi uijii^uth uppbjp kp <Xutnuii'»p ppbh 4untuip,

np uiqguijpii kbuih^pit itki. mtfbiik^ k"'pb'-"P

gbp puiquigng A""J iiuipuipuipnuppuhiibpp

^Snuii^' bu iiuipaipuipp <kSiuiinuuikp* kP

k"t"'-ip-

Ifbp Huuiiigiuk>uii igututitnuppuiMp

juuiaik kbptqwl kp pmgf'npk lApm H-bgbgpkp

uiuiii uppnuppuiip bu uiiinp uppbjjp piimuM-

iibkmh pnjhpii H.SuMii-» itkt unfb%kii JUIUip

piluiuiiibkiuit juipguiii^p bu upuutpu ijmtbjng

uiiiguutpii ituijpp PiWiP} Tftubu juiut ij""!

opbpnuh uiiuh ituijpp p itutuhuiunpp muih bpkg

ituMjpp kp "[""jblkp dbbuignjh jwpgiuhgp, "pp

huiputhdbjp gjtpp bu ifbhiujhnp^ itph kp bP

4"i^p ILPuiguiunpnupbuih"^ uiu4ifwhhbpkh

hbpui

Hipunu np 4uijnuh hkmpiugppp UMJU

nugqnupbuiitp puihguipnubjnij uiupukmhnu-

pbuih uui4duihhbpnuh 4iuuiub k' Ujwp tbnqpg

dgnung ituijpbp nu itbb ituijpbp ^fi^ ^Al»:

Hjunu uMitbhuijhpu itbhp 4uijbpu uijh^uih

ituijpuiukp Jngnipnupg itp bgiub bh^, np itbp

4iujpbhp hnuppiuktuh lupJ-kpbbpnub luiu^bu

kgiub bhj^ ^Uiujp"* ifiukgppp, dkpmbjnij

qiuhnhp mjg luhnuhnij, Opphulk dbp 4iujpbhp

^"HP k"t"'^ bhp fklfiujp Z'"/'"""""^*' Ifbp

itbbiuu^iuh^ ptnggp fbqnuh i.lfiujpbhp l^bqnL^

bu ipuip-nj^ bpgbjnij nu itiuijp-bjnij <thd

Ifuijpbhp ^tuggp fbqnu kbiu'g luhuiuuiuh kbm'g

jiuukiW^x

Bu mjg giuggp jbgnuph iguiiiqiuhitiuh

4iuitiup 4iuj itiujpp pp giuukjih upumnukp

uinuiub k P"bp'ili ^F'k "P diujpg uihgiuit

itnn.iuhiuu, ^n itutjp jbgnub ^dnn.iuhiuu'jtx

Ifuipgnu itp kbmhgph 'l,P"'i dbbuignjh

luggbgnup-piAip itopp luggbgnuftpuhh k' b

qnup 2i "P punuiub kt XSjljh dbiugbpp np

opopng kp 2'"pdbh, iuu£uigiujph lu^juiupip kp

5

Page 7: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

^uiptbbhTtt Zblpiauk dp IfP^i Stputhuiujp 69

p-iugiuunpithpnt-ii d^f, uiifbhkh fujui uppnung

p-iugutunpp bpbjp iuiuip bguib bin dhnii^ np

nugguilib bP^^S </o/i dbn^nif pihaiifnuuib bu

kpp-nuiub bh, nu n'^ Pk tbapdnuuib itiuhlpu—

pmpdbpnu IfBtd umhuinuhbpnu pihuiit^ph

juihdhnunghbpi

hpuiigk" dop uikuip dbn..pbpnuh dk^ k

&uikmintugppp luggph bu ui^pnupipht Ifuijph k

pp ifinhnulfph h/£uipuigppp guippphp, np pp

nuguibph igk" hnupp IpBd k^V" kP RTP^i

guijhx Ifuijph k bp gwt-kbb upinp - 4ngjph

ubpifhiuguihp, nup kpb'BJ guihbj pmpp k'"d

^fp ubpttbpi %k'"p>'"f:Pb gtpbhp kBtd mui-

inuiukpt ITkk b""''p"4. duijph k bp gmi-kb^

utn-iuubjuipuip Btuknnnmgpph k^P^biP >"-pbdh

ituMpgknt-Pbuih Suik'umiugpph 4bin piiugiugng

kmkp, npnuh j>uihgaibp ^b^^L whkuipbiJp k> bu

jphuibp guihghj uihkaipbip k'-

Ifuipgknupbiuh 4pith k phmuihpgp bu

phutuihpgp kp inbutukmhulhiuf itop-lfiin^-

pitiuumnuh bu jjtfui^tujbuig gbkm^uipnupbuiitp:

Hn-iuking f-bP^P ^PP ^wtwwtrjt R''4.PP kP

4puuk, .guihp itp itiukgfiphbp uihnhg nu^mg-

pnupbiuh kp jmhdhkx bpk "i-^wgpnupbuMitp

Abinbubjnu Pipuhp, uihnp gnijblp k^"^ ituiuph

ppuib utki'u'plfhbpnuh, 4butbubuij ituikgliphb-

pnu uikp duijpbph bh uihnh^i Hiuiu^php kb^P>

Skpf^dk i['"b'9"'i kb^p> bduiuuinuh kb^p

pin4bit kb^P' bi'^'tk" "P buigpk dp pngpn-

fbfpu ihuiduihiuk pihunt^p igkfp nuhp, npigk"-

gp k'Bpbi'uij luBpi bu buigkpj, np pp 2Pi."'~

upuinp gbgbgkuighk, pnupnuithiuubink gwp-

guipk, hitiuhiuigk" ituihnuk €biugpk*p igkmp

nuhp dop pihuiitpphi

Sfinpup phmiuhppp inpupup mg^pk kP

upumpuiuuik bu uipupup lug'fpk dp itpiujh

inpupup itiujp kp'bmj Piyp Ifdkh diujp

gpuiuikgiupiup k^yd uihgpiniukgiupiup kp kpP'i

pp itiuhnukpx h^k 'i'b'H'''P dwjpp gjuniukgopkii

"P"t "t-ltpf-P^biuitp kp kpf^i bp diuhnukp}

Znu k'"i-'lbd jbiniugiupi lulfhiupk dp

kiuiniupbj b- giupnu itbp inpupup uipkjdihbpkh

itp giuhppht •^w^i^u/ir^ itiujpp pppuinnhkiukuih

bu lugguijph itiugnup giuumpiupiuknuppub

uinuuiu pp giuuiuljhbpnuh npnhg 4iuj luggph

upuutpu pbppht bp p-nn.hnu4ph, '/."'PR-B'^b^

bnujiuh wg2bkP> gpb"''"dl'i"'-ldjn-hp ^/rt^ur-

guiu, uinkngnif pp nupiugng uiitnuuhnjh k"""'"-

piub uiitk^ k^P"! diupithiuktuh bu 4ngbkiuh

^uip^tupiuhghbpnuh, itph^bu pp kbmhgph

ijiupiBuihpt Hguiitiuhgbiuj hkuipuigpnif bu

igngupuuibiuj innknt-hnuftpuh nuhbgng kudgnij

g pitluhiupiij*

Ifbp upuinttnu^biuh hjuihiuunp uipkjih-

hbpkh ifkk^ i ^"'-bk Stkb^Pi bnujuthph

4opbgpop Zduijiukb^ kb^Pi Upbpnuhbuig

innuhph nuubiuj bu giupgiugiub gnuuinppi

tfrnpgiuhiuhg upuinbpiugitp jiu^npgng iniupphb-

pp ludbhkh itnup- ^P^Bt^^bpkh itph kp dbp

igiuindnup-biuh dk^, "1 itpiujh gbinp hittuh

luppuh 4nuiub pjiugnuh 4tuitiup, 4iuigiu ^ivui

giu^bpnu kapm-wii' f- uin.iufhnpghbpnu knuiw-

puibp bu lugunpp, 4piuupupiukb 'LP'"!

lun-ui^npg tiP dgiub, n^ gphnunpuikuih, n^

kp/tiukiuh bu n^ luj 4ngbunpiukiuh ithiugiub

kpi Utubfjih PiL"'L"4. diuuhiuunp 4iujiubiuhg

2gP-iujiugbpbnuiub kp Ifiuifpknhbiuh uiiuh

4iuhgku(x Ufn-hbuig pj^pituhp ifiuuiuk,

ffiugkbpmph hnukp gpkmb kp Ifuiitpknhbiuh

Zdiujiukph bpbg p^piiuhiugnuh giuuiukhbpp

ilju4iuh, kLmuiuk bu flpuiiu^k", Rft-gk npigku

gp uupuhhnuph, k^d npigk" rJ' diuggkuikmh

kpohgnij Riuuuipiupiuknupht U,4iu luju pnuuiup

opbpnuh jiujinhnubgiuu Snupk Bftkb^P

jiujuihbjnij diujpnup-biuh k^pbi-npnup-piAip, pp

gpn^ uiitnuuhnjh ifpBtgb U^wt^uf figb^piph

oJiuhgiuknup-puhml, 'bpk^P"L Rbpnuftbhk bu

itiuggkuikiuh giuuinpiupiuknufdbhk ftp bpbg

p^juiuhiugnuhhbpp, bu ph^n'^u ^ii R"'-gt

ifiu4nuiuhkt Situpk Spkb^P "Rb b pn-ph

hnuppnubgiuu pp k''Pb'^^^P'"^ mhnhg

knggph, luniuubj 12 4ngpp, giuhnhg giuu-

uipuipiukbg luggiujph bu gppuinnhkiukiuh jnuh-

^ntj' mapugiujp itbb jnjunij, np uihnhg Pipdh

fRRb^ bpkbtP^ Ifbniig mj kpg'db mpguipiug-

hbj ppbhg 'IP'"! unubnuuib J"J''P' UAm

4bpnunufdpuhp inpupup itop itp np phk^nupj

2Rpuigiuu, giuhp np 4bpnu itop k^dgp 2'p^k~

Bpupp lugkuip nu unughiuigp uiiu^bu: Qhg4ui-

6 [

Page 8: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

tUqiij" Ju-imnflh qi]%'"""

JJtmp Jj"*! k ndijimnqD tUpiJ^ Vt'^^Yi

tk gmiuJ-h Vl^fRP -luJgJfmp

ilJ4'b'''uim1]"'g qmgqj-iukhJmJJ ik qmpymnqm

-IU kdmkiunqm ildk" 'Jwqm 'k qdijJmlmiJy qtng.^

-nuqd dinJij'' doJJ tpup-iuGmitb qmgd'"diuyuli

'pupiujij-iuq qg qiugo dJgutJn Bquqg tpuJgq

-Jq-fuBdm 4^3^ '"' 4^"' dqgJ4 qghuvuJj dJ

—gqqmpbgJgh dgp 'q4qtm}j dlj pu& q-iuJgtmnJ

dgp 'qggnngqf dij ^d-iul q-iudgqdmqn

dgp ddgqlfmuiigdy qmhimymhi dgp nklndu

ddgdfmp dndn4ui tu qmin4m dgp TiuBgq-iu d4'b

—mdmljq Ttutmnuuin4djp qfrnljaig '.qmlldlf

-mnm-b 1U qmqmd^qm^ dTj ddgqqmkmhliin dgp

'qmql-iu.^ dif tu q4q'buf dif dJgqpmlfgdmd

dgp dpmpdgd -ludgqiwhrndnifj^ ••gmqfmlj dmd

-m^mJ Jkpia.d dif &qiuBJm ifhm pud q41mr4

quy ddtmp J4 qfmlfin 'dd-ugtp l44p""^d

q4Bgqmmp qtmh ig q4Bgg4l'" 'qmBrndiu

ddgqp4dgmp J4 'qmBmugy pulgdl dq41'

dJginml qkdgqmdglfmtm J4 'qmBglilfmfjfm-h

kp'14 dJgq4Bmdm1jmd 4"''""48 idpm4dmJJ

ddtmp Juqm dqgqngm Jif pud q41mi4

^uJ4g dgp quy 'mqfuhliuq^ 4b'k'1' dqgvgign

Jdgm-iufmq dgp JJQ tjgqym-bmnjmq -ig Jgq14l

-mJmmg-im ggp qg gmlig qkJgqlfi-imh Juqm

'BiuBnmy Jgqifm-imli qmljm-iummin nk1nmJ4

qm iQ •.Jmlmhi 4'bqiuqn nkhiJu qiuJgq1fm-im1i

J4 JpudnonJ tug-iumng klpgl JBuqmJgqjp

qtu-ihuy J4 4b"k^du 'JkJhmpmJui Jif ml

-mItJmlf Iqiulmgm-iuumg iu i^^^oA/n pmp gg

Jfjmdml Jmpmy qiuJgqIfmimli g-j J4 JJfmp

q44"l4''"'h 'i'"F ^fhmnjmq 1]"4 tJJtmp q414l

-mJmmgim ggp 47''k'b VF {""llfbin/fj 'Jp

Jtmp 7 17-71/ nkhimqmpf^ tk gmBmltdmlj Jtqiut

-mgmiumafl i^ndprn q4qm^Jl qmpBg41i q4k

-imi Ji41qmdmJi4 J4 dp Jtmp kd 4''""d,ll

ttmJp qiuJgq^JI qiujgqifmimli J4 Jqiuqm

JBIimd 4"'""'4B k g^tdh Ju k qJtmp Jm1n4g

••k gJp BuJInh JmJ4n Jp Jop igdmltdfj

t^JtmJJ ig Jtm^ k Hpuqm JBIimd iu 4^3""

~m1fmm1n BquJu J1fmJm4mnm1i iu q1fmq41igy

qg dquqm qtm4p Itm 'tmlfl pJmpmlfqmp Jmmo

ikP l4d"d1nh qmlfgRmrnqJ kd kl'"^''""^"(k

q4qdq4 Jqi4d'""ld ig k"'4^ yJmaflYi* 'k"d,k

k4dtm^ qmgp4Jl^ tJdJ41i q4^'"-um qmlfitiB

-uJhfli dgp ffniiti qiuJgigqj dgp k gmligmgb

Ju k %dtmJJ tjJglimaf q4^miim qmlfmlfqnp

dgp dqg gmBmlimnJ tmJp qiuJglfqiug

Juqm ig 'tmJp q4dgJiu1f Ifiuipmip Jop dqg

gmBiuBgfhqmy JJgqnjiuH 1f3dmi^ut dgJJ

tJmpmy Jop 4p ikp dImJIJ Jtmp k qighJmln

IfkP tugiuuinfl tJJtmp qmd dyJuql g3P

41gim tmJp 4ydmi41m tjnif kd'IP (dmit IfkP

n4tm1fJg1) 'd^jQ luJgJtmJJ^ y-iu /i»inrw»7i 7 Jif

Ju k 4d""" nftfrnniimd nklnmjuiminojj

tq4qom qmiuJo 41j'""""^4^

JopmJ4g 4731'''dg Bgnjuifi qtmh 14dt''""niuY

Ju-b4d'(f • B tumgt .jTyij-juTfijii? Jqi4£/iuk

-quinn4Jd dqoJIf qmljiamgln nklnJu 1j"4 '-dgom

q4m4ymqYJ Bgdmrnm^ pudiut ggp q4'"""au1iQ

4Jmm qkpm ig 'JpiuBmqpJmp qmg.^iuhuyiih

ig tuJ4n qmgqjiuJtmp pulgiamljl qtmh

JJuimnjlh qiuJgqgmiumum J4 Bgtulf q4yiug

-miumnml m4ymqYJ Jqi4fjiuJuigJm1f qmg.^

-luJtmp pulgqngm JhJiupuliup tm'^

tJkipmnjJmnJ Jif ikP 4d"''"'"4 img^jiunuq

~'"d3^ 14'""^""" ivfp 'ikP yijn»jmi#ii7/ii^ fiyij

-our J^Jo luJgJtmp^ pm-bqm q4^mijm tmJp

4yJmi41m Ju Jk itf^ 'qtmt^mpmy qmg.^iup

-uimht dgp kd ^3^H k-pdmlf nu^

iJJ4hmqtm-li JgJmiummhi qmg.^iuuim1im

4qoJ1f 4kd"'nmimff^ imnm qkdngt^ Bquqm

l4~fSf 'fk^ B4nJm1n pulgtquiJmp JmJmnuJgy

qfj ''Pk^ iuJgqt^4d''"'^TV"'' qmlfmlfudrnff^

'qmgqjiu.^1tmt BghJuq^miim Jhlim 'Jligin

gmiij2 BmJ q4qm1iJm'fi JJoJItgJoy pulgqBqm

qmym^i •.t7«.j7/ii«r«7y ig If """"ft 'l"'^"''p'

'q41'hm Bgig-bJmIn JgqhJuqfmnm g3P

dgjg pulnJglf htm qm 'qmg.^iu1fmJm4mnmh

Juighuy qm1f'"kqumn4Jd ig qmlfmtuJmJ

'qmljmJh 'qm1fmm4h gmium ^uq1f4g k4~'"B

'imhg ipmgqmhi Jdqi4hJYJ tqmhmhtm k'""dh

-mp4h Jif 'Jqi4d''"i"'k'"'"3l' 4h'"V"d^'"^

tmhmlnm Jd14ngm pulmqgqiu qm 'Jlfmnmlf

Page 9: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

ITbtrnMa'bK'u, fs-t luR'uU.PAnbfa-bb'u Spunuu itbgp fiuut nupiafu nu bgiulffi

gngbiiuilfiuh guiu ifp IfP ""ptlbghk, rip ifpui'jh

pitmuinnuii uiiiJibp nufuigpp IfPfifh uiiinp:

Ifbbnup-puhp 2b' 2.'"'b'"-bP dbp jui^iubnijiM nu

niAibgiubnijp, tujf npgiuii np itbhg Ifr"- miuhgi

^uiiip' ifpfpnhiuinkphbp lupiniugpinb k

duuitipiufpiu, Utdbpplpr'i 8'bpitiiiiipui, bu ui'jj

bplfbp^bp, bu 2bd gpinbpt 4,""""^"'p'"P

iniuuiibojlf 4uigiupiuunphbp'. Uijh ifbiuiub dpf-

pnhiuinkphbpkh giuhphb^pp IfP^"'" ibtpL

ppbhg uihnuhhbpnijpt /}'2 ^uunA/i: Hhnhgifk

fUiin futinbp giugiub bh luruuihg 4bing ifp

Agbfnij bP^^9 buiph; Hhnhg ifnrugnuiub bh:

fir-pfrf^bp uif If'nb, P^kbu luhnhg ifbiuuili puijg

nupp2 itiupgpk Ifiuufpph uihnhg ipiun-iuunp

p.hiulfuipiuhhhpnuh dk^ bu luitk^ b^t pf^b

4iuifiup np iU2juiuinbgiuh 4nijji ijbpiubnuiub k'

tfiuui gbiPP unpi/iub bu 4iuuliguib bh, Pk

itbbnuppuhp fui4bfnuh dk^ 2ii '"iL miufnuh

dkl i'- kmphklibbi 4ir'huippuipfPp, fhogp^bfp-

pp, Ifpupifkhlfbiuhp, 2iphp2biuhp luhnuhhbpp

ufpinp jp2nukb'h bppbg bpk ipnpiugpnuiub

tPW"jb^ ^nrhpiujph 2i^pbpnu, gufpnghbpnu,

gpuigiupiuhhbpnu bu 4iuitiufuiupiuhhbpnu upu-

uibpnuh ijp'"p U>"ki nr"'P dp jbinnj, 2P>'binu

4tuifiup guiuh bpbunuh iniupp, ifbgitk ripnuh

luhnuhp ufpinp jp2nup, bpp lujuopnuiuh

Aiupnuuinhbph nu 4iuitpiuu nuhbgnijhbpp

Piuiuiuitph itpnupbiuh dkf: brum gbt Pb'-^P

ufpuip jp2nuph: t/tupg ifp ifbb gpuihuilfuihhbp,

giuhp itp iiuin lupnubuiniugkfhbp, giuhp itp

giugiugiulfuih luituifhnpghbp 4nu-4nh, pbpbuu

giuhp itp i oifur ufir lurutu^hnpghbp: Ifitk^

Ufuipiugiujp, dkk piuh IfP^md pubp Hhnhgitk

pupiugiuh2l"-pp njimp pipnj ui'jh luhip, np

luubfp innuiub k Ui2pruip4ph, giuh Pk uaiiugiub

k uihlfk.

pnpipu luf gpinbhg, pk luuplpu B.2dmp—

innuppuh k, hnjhputf bpk bppbith lUf itniuhiuhg

giujhi l/p jnuuiuit Iffpg dp 4iuhguinbiuh

kn2nuiub luruiuiniuAbiuh luhibpnu ipnpiiuiunu-

Ppuhp pipuj, ftuui nu2 pipnik mruiu^: Ifbbnu-

Ppuhp dbp jiu4iubph 2""bp fki "'Jf dbp

tnnuiubph klb"^ i'' Uuinnuiub upiniupnup

innungp IfP "bpi' Xxfli-ppbuuijppph bpl/nu

fnuitiuh^ &2dmppui opphiulfh ki rip itph2bu

lujuop ifp jbzp'-b''

Ifbhg itbg nurubghbfnij &2diuppin

ptupApnupbiuh 4bui 2b^.p kp^'"P t""b"'-bL> '"JL

luh tfP 2''"b"'-b dbp pnhiup4nupbiuh dk^

8'riiung, nuiuiub luhihiuuppnupbiuh ufiuui&iun.-

hbpnij np2iuip jpJiupiulpuh gnpbbp inbgp

k'nuhbhiuh lUju iu2prup4p dk^

Ifp jbl^d ^uy»ijf.u#^*uA PLP"!' 1970^ii,

bpifrru giupgiugiub luhJhiuunpnuppuhhbpnu

itiuuph, npnhg Ifbhuiupiuhiukuih 4binuigoinnu~

Ppuhhbp kp k"""'"pib^'' 1980^1r, gnpbp

luuiupiniub kp tiu gpbpk ^piuiniupiuknubfuu

upuinpiuuin: "Pngp piuh itp ithuigiub kp

4iuitiuiiujhbpiu, Pk npnuh luhnuhp luniu^

igjimji jjifrrukp 4puiuiiupiuknubfjip gnpbph

ijpuij: bpbutukutjk'i Pk Smup iniupfi

luhgiub ki 4buiuMgoinnuPfiilip uiiukuiufih kp

uiguiuk 4piuiniupiuknufip B'-pbf 4biniugpgjip

4biniugoinji2^bp ^luhiugjih itji^iuitinbf piubbjnu

4iuitiup bpkrrr-gjih itjitbu bgiub krt-b'-Pi Rripbph

lupgfiuhgp nuhbhiujnu hupuintukuiut Hktrgbitiu-

kiuh 4iuifiujhgp ggiug, Pk uiiuup utiupph

piuuiukiuh bpkuip ihiuitiuhiuk kp bpknu itiupgng

4iuifiup, Pk npnuh luhnuhp luiuiu^ igjirrrb

bpbuhiup npigku fip''"-'*""bP"'-Pb'-^ ijlsp'birrgfip

k$^b^ 4PT' bdiuuinnuh dkkp puiub k' ^bPk

k'nugbu k'"pb'-np luhi itp pffuifg ^luulfhiuf,

diuuig gjip luitiuh itp nupjih dk^, rjnupu 4iuhk

giujh, bu ibnufih hiujk'*'-

llguigiugp kp prtp4p, Pk jrp bpgbfnijh

k np lupbup kp biugft fip nukbpbj Biun-iu-

giujphbpnij ^ipkbpp jnuuiuunphpiu: Hitk^

lupfugnjujih, luh IfiupPhhiuj nu Ifbpgk, bu

lupbup kp biugpi Uinpk'" mpuiitiupiuhiukuih kp

jipbh iiuitiup, Pk fthg iguiuiiuupiuhiuinnu kp

luju 4bmbuiuhgphi Op dp, luh puiin gpiugiub kp

k">PR dp luhihiukiuh phgjiphbpnij bu dnngiuu

bpgbp piujg lupbup kpkb^ biugbgiuu: B'pgiuh

jjiifiup bhg, bpp ifbhg gitbg k"JP kp ^buiug-

hbhgi bhggjihghjiu Ufiupg pnhiupAnupbhkh

Page 10: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

flum uiubflt ijbp IfP pmpipuighbiig bu Ifmpbunp

uihi itp kp hkmuibhgi

(pjihgpu ^riLgpifiuii ^iji.piiikui4iupp

piupip giuuiukuipgfi funuitp itp bpfiuiiuuuipg

uipni.bumiiigk'''^bpnij bpiuJ- ffkmh jupiuju—

BuAigji 4uthgk" dp k"'- muip; puigitni.-

pjirlr dp bkiub kp ndblfUgpbpiu bpjiitiuiuuipg

luptiL.buuiiugk'dbbph nu uihnhg nuunugftfhbpnuh

bfnjp-4iuhgk"P' fknugpituih fi'-p"'-P'"^tb'-P

gbpuikuiuiuipfi itiuujih piupbkiuduikuih bu

giu^iufbpuikuih fupiuinhbp mnuiuut (jih ituihpiu—

itiuuhnupbuiitp juoubguiu uihnhg hnuiugbpiu

lupnubuuijih ituiufih, bpp fip ^nupuikph ijpfj

gnjg k"'- muip ludbhiuhnupp uipnubuuiuigji~

innuPb^hh nu itblpiiupuihnupjitl'bbpfv. ^Ap^u/-

iilk"i k'BPRP bkmu bpfimiuuiupg bpiuihfijjnb dp,

np ifnun-uiunpuiufk" hnuuigbg: bpp biuijnu-

4iupnuPjtuhp giugpbgiuu, Snt-tPpduih jhnp^iu-

unpbg uipnubuinuigk'"P' Bbinnj uiiuiuu fip " t -

Piukp, RR"t-bg guijh nu gpiuu fip k'pBk.b^

uiiulp. bpk'"P if^'iPk^'d^'^^P '"JR'Ri" k^S""-'

Bbinnj uiiuiuhg hnp dp hnuuigbfnu kfd piun.

ifp uipuiiuuiuhbfnu, ^nupuikp bin ftp

upuinbuihfih itk^ gpmu: Utju diuitiuhiuk biuifiiu-

4iupnuPfiuhhbpp ppugnugji^ kb^> '['"P't^^'b dp

Biuhui^nidp np kp^'"J uijuuffiufi 4fiiuhiuffi

ghiuiiuiniuhg itp inuip

pnpipu luf gfiuibhg, Pk nui B^duipfiin k'

Bhi dp np ^fptt-buik b^Pib^P kp V"Li

ufiujPbjnu 2,""b 'wtn.^, uijhiiifi''b ptnbbp Ifphk,

np nupji^bpkh gmjf itp uiubjfi luniu^ k'"d

uiuhgnup itp luub/Ji puipjp bpbufi, luhnp

ufipinp luhuiufiu^nif k t:u if^'b'b dk^ k^BBRpb''

lJij'"gf"'li iuh4iuinft dp hbpgfth iipupiuuptuPfiiAip

np^uiifi itbb kt lu'jhgiuh luf uiubjfi dbb bh itbg

2pfuiiipuinng lupiniugfth jiu^nipiupbuih puikuipg—

hbppx huk^'k"*^ piupJipnuPfiuhp ^b fuitfinufip

n'pguih itbhg gitbg k''"-"-bghbhg, lujf n'pgiuh

kp jnduipfthg itbhg gitbg funhiup4bghbp

Bnunuiubiu^nuh^ Ifiuuibiuhp k'p"ki Pi

^iPfnugnudfi luiufbukh luifpiupmiuuiuhnupfiuhp

k'bppiuj, bu uiujPiugnuitfih luiu^bukh' ppnp-

innupbiuh ngph* Klkn-iuk' 16-18)! Ifbiuhgp nuhfi

ibu itp, gnjg iniufnu itbp inkmpnuPfiuhp nu

luhihiukiuh uhiuifiuin.nupliuhpt piujg unpifbi

lujh gJ-nuuip giuup, pk «^u/iAa#b«L</)fr& luiu^b-

ukh ^ufiupinnuPfiuhp k'bpPuij», kpitmj giupjui~

kk^t dp pifuif np itbp kbgpniuugnuitp ttbhg

gitbg iftuiruiupiuhbfk 4bn.iuhiujnif, kbRP"-

huighbhg Bmunubnj ifpfp bpp npgbgpbhg

pnhuip4 ^mf-fi dp Bwunubnj bu diupgng uiiu-

^bu, kp^nrhg pitluuuinupbiuh dp^ng itp gum -

hiuf nuppjhbpnuhx fS.bpp ^igiupinnuppuh giuj

luhuipgnuppuhh uif ^ # 7 1 . guij, puijg pitiuuinnu-

Ppuhp pnhiup4hbpnu 4bin k* {liiuik- 11-2):

bpp dbp k"'pb'-''p'"-Ppt-hp ipiuiuiupiu-

hbhg, kp impngphgt puijg bpp gBumnuiub

ipiun-iupiuhbhg, np itbp pnjnpph kmppghbpp kp

4nguij, pitiuuuinuh kbgni-uibg itp tfniiibhuihg:

ZupupuinuPpiAip Ifiuit^pbkt p"k pnhiup^nu-

Ppuhp pitiuuinnuPpuh kp pbpk*:

C"k' p^bp, nupkk k"*- R'''i "dbdip dp

phggphgph uipitkp uiugnu ggiugnuitp, bpk n'^

jui^ngnupbuih piukuipgk: P'h^'gk" kp^'d^T

ipiuuutbf, Pk dbhg k'Bpbi-np uihA itph bhg,

bpk piupjpuihiufnu &iuitpnuh ifP"'t ""'"P^fhnp

2&iuhkbhg nu kbs pnurhg—x Suifpg upuiniuu-

piuhu 4buibuuiph k' Bpunuu flppuuinup opp-

haikph 4binbupp <^pfnhiup4hbpnuh 4bui pnhuip4

PLpnjp, 4igiupinhbpnuh 4bin luuiup puiithbfki'

>"Rik i'» (H"-"'k- 1619)!

Bpunuu mBuinnubnj kbpnpupuihgp

nuhbhiufnif, jiuip^miukn-Ppuh itp ^"bigbg

Bwnnubnj 4iuuiuuiup Plfffp^^: Um-pp B'ppgp

If puk- ipnpiuhuik Ufh ^pr^bfnu, UJh mnuiuut

iPnpiuhiuk b^Ptb^P nutubghbptu, UJh mnuiuu:

<Pnpuihuik pbplJb'bp nun.bghbfnu, ILphggphg

pnhiup4bnug dph^bu piu^p*: bt- b''^t iguimiu-

4bgiuu npufk" 4binbuiuhgt fl.U,mnnuuib uif gphg

ppum puipipiugnug nu Uhnp luhnuh itp mnuiuu,

np luitkh uihnuhk if^P k'- 8p''fk'"lb IS-8piim-u*p

luhnuhph bhpiugpbh bplfhuiunphbph nu bpkpui-

unphbpp» 2-7-9): pfnhiup4bgnu'p gnu

luhig bu ipi^fB^i' P"'- 4uidpuiug Umunubnj:

Wiupg dp, np IP^'ipi^ 4puigiuu Qpunu-

up, U'iu4iupitiu Ifiuhmph kp' bmhinp phgnuhbg

Pk p^p flu in luggnuiub kp Ui-bmiupiuhhbpkh

bu ^urm mufuiunpnuiuir Qpunuup pnhuip4

kbiuhgkh: ph^ufk" luhgiuit itp puiuu- ^Jb" "fippu-

uinhbiuj Jp kp^fjb PLWb bPk ixflppumnhbiu-

Page 11: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

iibpyi tPLL'"jt'b^''

l/uiiimp Puigmunpp ifp Ufk" Jngnifni-p^

gpii 'IP'"! tf'db'd'binif, Sh^m-dnif 2'"'"-"'f.^"P~

gbg guuhnbg: Ujf b^PRp^P uihnhg giuuiulftup-

gph ghbptif uihnhg upupiugiuhbpnuii puithhb—

Ifpg bgiuu: Ifuihuipp itbbnupbiuh it^k ifiuuh kp>

np n'2 Pk ZbRk"iuuiiuhp P2n1.1un.hbpp ppifk

uinnpuigiuu IfP hlfiuinkp, If""^ pp hbplftujnL—

Ppuhp iuh4iuhgpuin k'p^ip Ruihnhgt ni-pp2

Zhgplf uiiLui^hnpghbp Ufuijiuinhbpni. ifk2 Jngn-

ifnupgk^ 4biLnL luigpbgiuh, nup np giugph bu

ph2 np pppii luitk^pp puipip itiulfuipguilfp

ifprnj ppp^t P'Bjg l/mhinp 2kp PnRnup itkk"dUt

np ppdk uiubfp guib p^hkp: fi'-pp2 A^Rpk

ifbbiuifbbhbp unifnpmpiup fkp'b puinhnukp

P2nuiun.hbpnuh Ipfd pnpninhbpnuh: Ifuihuip, n'2

Pk itpiujh guifbg bu luufpbguiu P2nuiun.hbpnuh

4bm, uijf uihnhg hnp upuinpu itp bu hnp luhnuii

itp uinuiuut U,h Ipifbg giuhnhg ZmppBuihu

{.Uwnnubnj J-ngnifnupg):

Ifpbuhnjh lfbp"ini[t Spunuu itbgp hnp

upuinpu itp bu hnp luhnuh itp lanuiub k'- Ifbhg

lup itbp AbpPph, UIJU ufuiuipunif gnupu bpPiu-

jnu bhg ituipgng 4bui piutuhnubpnf Skp Spunu-

up pbpiub Ifbuihgp luujpbjnif bu biun.uijbfnif'-

n'2 dkk pmplpuhg ui'jhguih ip*"''^R"'~

unp k> npgiuh phghiupiupknuPpuhp: U- Ribui.

5.5^ Ifpuk- ^tlJntiiupAnuppuhp Aiugk^i '['""^Rb

Uuinnuiub luitpiupuiiuuuihhbpnuh Auilfiuiuiuk kp

Ifbhiuj, pnrjg pnhiupAhbpnuh 2^"P^T k"*-

uiiuj-^: flpufk" "pppuinnhbuihbp, ufk^g k Biuh2-

gpuphg itbp nuhbgiub pnhuipAnupbiuitpi Unp—

tlfth-P Hpnnuuk, np puuiu. ILphJitk ""P'fbgk'g,

np 4bg bit nu upinnif pinhiup4l> ijfuiinp. 11.29)t

Uumnubnj giuuiulfp dp Auiduip uiitk^k'b jmp-

itiup Aiuifluggbuuip pnhuipAnupbiuh Aiuitiug-

gbuinh k'-

Ubp Z""! k'"/d"Rbk""^bpk^ hjui2uiuinup

U- ft"Pbkb duiuph Ifp ufiuinitnup, pk fiuui

pnhiupA nu ufuipg itiupg dph kp'- "fiuigiugk

giugiug Abinpnuih IfbpPiup, puijg pp Iflppui-

Ifuih giuup Zpnif ppbh tfP Abinbukph: Qp itg,

bpp Rpi-R dp Ifbppiujph, phg pnuitpkh UIILIIJ^

bppiufnif guiAiuhiujph uinuhp Riiiug bu guiuu

uihnhg. nffiuPngplfnup If"'- RfJ*' bpkgkb^E

uffuuiu innuhg ufuiutpuiumbf bu luhnp luf guuiu,

np piugitnghbpp popnuk, IfU'pbbfnif, np

Ifiupngplfnuph biunuih k'- bpp bin pnuitpph

itpiuhuifnif Rpt-RP diniuh, pnfnp dnqnipiupgp

puipbup Ifbgtuu; UtRW juijinhp bgiuu np uufui-

uuiunp If'npbnuiubp If^Pngplfnuh kp' tfumiuh

Abinbubgiuu pp kplfhuijph Sppn^i np phggphg

pnhiupAbgnug, biuiuiujp lfbp"pnpuihg umhbfnif

i4^pfp"f- 2-7,8)i ^ppiupnu Ahiugiuhg ILLL"'L"'L

pnhuipAnuPpuh Auigkp* (tt- Rlhui- 5.5)-.

Ifnutflfu Sppn^dk ip"P^"""P"'-bD fi'-~

pbith, ppk' p'bf'Ri" "P Bpunuu ppuiut h/nhiup-

Abgnu'p phggphgg bu biuiuiujk' nuppfhbpnuh:

hiUQhb luUQhkbUV

4n UP NOUPbP • liniqh''u piupapiuGuii: Ul|ul; i(iup hgCUi:

tfl t llD ftputqphu uiiluihpniC fiiuuCnq

uijinuipuilj dp 2^Gbl, Gui|u junttuipfiniphiuC

RIuIUpp qtip:

Umpp OqnuwIiCnu

• bbuiCpp junGiupfiTUpbuiG qu|png dpG t

• lunCuipfinipfiiCp pninp vuniupliGnipliiGbpm

filuIG t: fel^t dbp finqtifiG dtg lunQuipfim-

pfiiG 5;bb)"S, djiiu pninp luniupliGnipliiCbpp

djiuijG bpbinj]^ bG:

Umpp Oqnuw}iCnu

• lunGiupHnipliiGp duipqng uipdtpp l|D

prnqduivguivnlit:

RltGBmJfiG IbpmQpiliG

• Stpp puip&p tt Puijg lunGuipfip l|p inbuGt:

Uuiiiir. 138.6

• U.uuiniui6 )unGuipfiGbpniG 2Gnr6p Ijniinuii:

ttn. 3.34

• lunGuipfinipJiiGmt dtbqdtll 5bp uiGfttC iiui

ubuibgtp:

0pl. 2.3

• U G np fiuipniuui t, Rp lunGuipfinipbmdp

l&nq iquipbbGuii:

Biulj. 1.10

10

Page 12: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Bpufk" uipinuigpii gnpbbpni. upu^moh—

buMjp dp mplft^Pi jmButfu IfP Buiitpnpgkp'bg

uM^fuuipAp U"-pi.Ci bt- turLuit-bfutpuip Ifp

piiuilfkp^T PbpuiB bplfpphbpnL. d^ft Ifph^ IfP

gputkp ^'"ibcb jnun-Pp giuftnbpp bu Ifwd

l^uinup pppiiip ututpuibnuPpuUhbpp, itpingu

Ifni. tf-wp fnupgpuihiujp tfk2 RUiiinung Jbp

uigtupmlfp, nup Auiuiulf uin.uib kb> Pi b^tli"

gbqbgplf ip AuiJtu^uiip fuipgbpnif AnuUJgp,

puipipuiAinuuilf up&uignjii juigiupbgkpb

gognuhiibpnuii JbgJnupbuiJp BoBnupfp, put J -

ufiulfhbpp Jph^ IfP puignukph BbpJujlf bgpuf-

uiUMgnpbhp iiJuAi, utjU AtuJngJuih blfuij Pk

npgiuh lUf 4bn.nuhbpp BiuJpnpgkb* b^ Jmh-

Ifnupbhku Juiuhplf Jp Abinu innuhu iniupiuh

kp, Jiuhiuuiuhg Aopu gopiuunp Aiuuuiingpt

Suj&iup Aiujpu phbp Sbpnuuiu lfP"kp

pj Jp^ph luhnuhu gnpbiubbfnip. <S.3bpnuuiu,

ph^ unpifbgiup lujuop gufpngph Jkf*, ^md

<g.8bpnuuiu, AiuBpu phbp giuuiup Jp ^nup pbp-»!

Sbpnuuiu, Snugtujp Piugiuunphbpkii Qnipu-

PiuJph Juijph kp Up- 9-pgph Jk2- Z'"JP"

If'nugkp "P Jbhg gopiuunp uihnuhhbp nuhb-

hiuhg, npufk"Rp Ifb'di'pp Jiupnpgnuppuhhb-

pnuh Jk$^ Ifnrpbhiuhg mnlfmp

Zuijpu nuunujp Jkf J'''i.'"V"k tiP

bgiub- bppnpg giuuiuptuhkh igiub kp R''tP"ffPt

Aopp Abin lu^piuinbfnu, biutubp Ifwpbfnu bu

guihnhg ugngiupiuh iniuhbfnu-, bpp Jopu

Aiuhgpufbgiuu, Aiujpu ipiujiniuhngp Jk^ k''"t~

piuinkpt Unfiu IfP 'P'i gujn.iuunuh AkpPntp

ipngp Ifrnfuuiub Jp bu Jbhg Anh Jbbgiuhg-, 14

Angphng fAiiniuhpg Jp pfpufnif, ufiuufiujph bu

JiuJiujph gnpbp bppbg ^kp 'lbpt"'^'"P'' Z"'JP"

giu^tnbpp Ifm^puuinkp lutuiuuoinbiuh Ifwhnup

JiuJbpkif Jph^bu jph^iug, bu Jiujpu pnpip

opp gpiuguib pinAiuhngph bu puAifiupiuhngp

ufiupuikgph Jk2

fi^kufkm Aiujpu luhlfiupng kp If'"PR"'!"4

pp Aiuuiuingp giupgiughbf, uiulfuijh luh pp

gnpbhiulfmh lfb'uhgn4 kP d"L'"3bip bP ^'"~

uiuiugpt Uh utuplfwuiug JpU kp bifbgbgpph

Jk^ bu jiuui Jiu&iupl IfP Apiuuppnukp npufku

bpgbgngnuffbiuh gblfiu4uip-. Hi* pp ffiuu

Jiiujhn4 IfbpRip bu <l-ngn4nupgp IfP kpk^iP''

Siuh Jk^ luf luh Ifiun-iufhnpgkp Jbp ^lupu/-

p-iulfuth lugoPgp nu bpgp ufiu^miuJnuhghbpp,

npnhg iun.iuubfiupiup ^f pffuijph bhlfiu^ng,

gjnupihpu Aiulfiub bu ibiugbphpu Jpiugnugiub-.

Uufiu Jbp Aiujpplfp Uumnubnj Abin IfP pioukp

npufku Pk Uh Jbp Jk^ ^pgpgiuufku hbpifuij

bgiub pifuip: <xl.uk' gnu giuuiulfhbpnug, npnhg

bhlfiu^ng gnu lutu^bug blfuib bhg, gnu jhnpA-

gpR nu ngnpJnuPpuhg pihgpbfnu—'^t

Ifbp ^upp lun-iu^ph jnpgnpp Jbgp

mJkh uin-iuuaui, lugoPgh kp'- Uh bu bgpiujp-

hbpu lupphguib If pfpujph lupjiujnjukh luiuiu^

lugiupiulfph Ifbhgiuhphbpp Ifbpuilfpbfnux Uufiu

hbpu ifw R'"P bu lfP"kP'^UpPhgkg, ggiuu-

mtugkg bu Uumnubnj ipumg uinukg*-- bpbuhpu

IfP fnuiujphg bu luufiu hiupiiu&iu^p IfP

huinkphg, JiuJiujph ufuiuipiuuiniub AmulfpPp,

pingiuBiupufp (ufkjppb) bu uiiugnulf Aiugp

&m2uilfbfnu-. 1930 lulfmh pnuiulfmhhbpnuh,

ufiujJiuhhbpp npgiuh mf gJnuiupph kb^'

umlfmjh Jbhg bpmhbjp IfP RR'"jb^P''

ZmJiujhgp Jk2 dbp lugmpiulfp mjh gp^bpkh

dkk^ kp "P ubuiuJnppp Jp Ifp Ufmmlfmhkpt

ITiupgplf lf'"-Rmjph JbgJk ghbfnu piupJ

piuh^iupbgkhhbp, gnpbh, ^mgiup bu bgpufiniu-

gnpbh: UjR gpmJn4 Amjpu Jbgp IfP R^ip

Ifo^pk^bp bu Ifmtip "pufkuRp Amgnuuin

Ifuipnukphg;

fpiugphbp un4np kb^ Abghbf bu

hiupiiuhipf bhnggpus Qp Jg bpp Amuiugnuiub

kphg pinAmhngp ubgiuhph 2"'-pf.P> RP'"3b kb^

Jp Jbg hlfminbg bu giuguilfmhpig bpbiugbfn4-

tsXjiujbgkg ""' ufguiplfhbpnuh, mhnhg IfP^'ui'

Apb^miulfhbpnuh gfnuphbpp nuinbf bu Snpgiu-

hiuh gbuip ^npghbg--^:

bppbg luhopp ikb^P Jhiup-. Spbp nu-

hkphg np Jbg giugiug IfP ipnpimgpkph bu

^npphbp np lupinp IfP ^bplfkb^ "'- Jbp

lugiupiulfp gnpbbpp IfP k'""""Pib^'' kmpg Jp

Jiupgplf IfP hiupiuhikb^ Aopu jiu^ngnupbiuhi

^'p^bp Jp, Jbp jiupgiuhngp Apnj Bmpiulf bgiuu

Ifmulfmbbfjp ApghAn4 Jp'- b^nulfhtp Ifmjph f^k

0^4 ufiuuiBiun.iub kp ApgbAp bu plk ph^n^u—t

fiiujg ^mm g p 2 Amumhiulfmhnuflpuh lf'"P T

ubumJnpff Jp giuin piuhiup bu jiu^ngkp'-

11

Page 13: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

UJbhutjh gkl" tuju ufiutgiujph Aujifn—

gnuitp bu k^pufpi

Un-muoin ifp, Ifk" -pm-h, fubgp luiighng

fupblputugpii unufngp hu hutbu Aopu au

hgpiujphbpnuu pin.n4iujnjg lugifnulfp, bpp

luhniig gnupu giuinlpuh IfbirRwiMpiibpg

Ifbpiulfpbfnu: At" ufntu^mnugp uuipigbg np

ptuAi luppiiiiiuif bu luhlfngiik" Rm-p" giuuilfbit•

^.SLnppiibpp giugbp AL.-.»!

Ifbp fnpphbpp phiniuhpgp'b ifkk diuup

Ifp ubignukph: Uhnhg luifk^ itkk"*-^ luhnuVbbp

uinuiub kb^P'' Smpgiu^ lu^fuiuinnqiibp kb^ bu

luhnhg luf ifbgp tmip Ifiul^lpwikb'^ Rnupu

giugiug bpfl-iuf, k""'-pbp'"- [bnuiub, AnuhAgp

ipnjuiugpbf bu ifbpmguipipii itbgp luiiApiutbb^in

Aiugnuuin Ifmupiuuinp uinuii pbpbj—t

/l/nAiuiing ifmgbgpt Ifiujpu gpiug kp

inufuiuSiUf ufiuinpiuuuibjnif, uiulfuijii nupwfunu—

Ppuhp piuguilpuj kp uin-iuuouibuAi unup&ph bu

iniuuflfuffb^ dk2' fibuk Jkk" tb kP3'"^P "r-mbp

Jph^ Jiujpu ^aSkp'i ngnpJk Jbgp'^ IfP kpk^ip'

bpp ^mjpu hbpu Jiniuu, luh pp unipipiulfuih

k"tP tEP""-' ^UpPiigkpt k'"RH"T"'-^3ip Uuinnubnj ipiurug innukg*—'

pp lu^nn-ph Jkl phlfngJiuhiub,

lupgnuhghbp IfP Anukph pp lujinbpkh ip"p'-

bppbg uibuuib i_kb^P "fiuufiujph fiugpt

linjhpulf bpp Jiupgiuhngp Apnj Biupiulj bgiub

kp, luh jnuuiupjuipnup-biuh npbuk h^uih gnjg

2kp uinuiub: Ifbgp IfP P'"2'"l^pip pubjnif-

<I.Skpp dbp limpngnuffbhkh luubjp hbgnuffpuh

2p uiiup Jbtfjpy>, puijg lujJJ luh bbb Ifbpuib

Jiupgnu Jp igk" ip'-

<S.fhiufP fhkjdpiun'y, Jiujpu ifbpf^uiigk"

Aiupg mnuiuu- €ph£ igmmiuAbgiuu^:

^lfbn.mb AI»» puiuu luh: Wkkp uigmpiu-

Ifph giuhbpp piuhiujnif ^npphbpp gnupu

lupimlfutb kp'- UJhntig ppbhg unipipmlpuh &iuJ-

pmh piuhiub bh gpbbpnuh Abmbubpiif Rk"lp

guigmg, luiuiuhg Aopu IjmJ bgpiujphbpnuu

iun.mfhnpgnup-bmh bu ifmjpmfiupJp ipuhnhg

Ifnpilfpiuiub kp'-

fi'k"ti"' bu 'pn.pp kb> uiulpujh IjP

ggmjp lf"P"'-""'ph jp^nu^puhp: Qmhgp

JiuJmhiulf kP'- Snpphbpnuh igkmg nuhkph,

npigkugp lupmbpp J^tulfnuphx bfik im-wnif

giuhg 2p k'""""P"'-kP> Anuhig igpmp retiiA-

hiujphg, Abmbumpiup gpiuJ igpmp ^"'-^bhiu-

Jphg lugmpmlfph miupblpuh JnupAmljp ip&iupb—

pnu bu Jbgp AiuJmp igkmg bgmb migpmhg-

hhpp ghbjnux

Ujg pppk""-^: Jbp mmh giuupfjp

Amuiugnubgiuhg mhjp^mljmh mgopmJngnifp

Jp AmJiupx bpgbgphg mjhigku, Ifmpbbu bppbg

'"JR"li" tib^P bpgiubx ^Ugmh^bjp bhnpAgyi,

((.bpnuuiugkJp Jk^ ^'"li ^btR Sn'l^'uhhkup

hJiuh'^, JiuhuMuiuhg <sJUJh gpink Pk npgiuh

Jbhg Ifplruihg uinlfmi^—x ITbp bnuhljbpnuh

ifpuij Aiujpu uljuiuu uigopbj- <S.Uppbjp Zmjpu,

gptnbu npgiuh Jbhg igkmg nuhkphg uiju

^npphbpnuhx Zm&pu n'lf Skp> Jbgp Jp^ng Jp

iguipgkuk, npigkuRp Ifmpbhiuhg giuhgp

Ifiuuiiupbj bu lupmbpp Abptfbp-yn

Ziujpu gpiugp lugiupiulfuiupuhk Jp

gnjg Jp ^npphbp ipnpu iun.iuu bpljnu 2'"P~

Pnuiuj AiuJiup, uiupa ifbpuigiupinug giuhnhg

mppn^^p, pp lupuiph gnpbiubnupbiuhx ^mjpu

ipnpAbg hiubu Jpbpp oginiugnpbbj hnjh

higiuiniulfph AuiJiup, piujg luhnhg ^kpffmhx

UJk^ bpblfnj kp Auiuiugnukphg

bpgbjnu bu lugopbjnux «/7'i/ Ununuiub, gnu

pMOugg k'P"i Pi Aiuuiumgp jbiuhbpp kp

mbgunpnpikt) Aiujpu uiga^bg- ^bu ^bJ bkuib

pihgpkjnu lujg Jkkp, uiukuijh bpk k'"P^Lb

k gnu pjuiuuinupbuihg Jkt' dp giuhp

^npphbp AiujPiujPk mju luggium lugiupui-

kiuigiuhph—y>-.

Xinpngnuiub, Aiuuiuutgnif mngnpnuiub

gpiudiumnuh ghiug, gp2 dp ipnpi gpiuJ

lunltbjnu, npigkugp k'"pbi"uj Jp giuhp

^npphbp ghbj, luh^nu^m lugmpmkp npigku

bpiu^pipg gnpbiubbjnift O'puiJiumuih mhopk—

hp ip&n-iukuih «/r^» nif Jbp Jbg Aopu

pihgpuihgpx Ijpknu op ipPf. ^mjpu ghiug

^npphbpnu lugiupiukp, Jpjm gpiukmh

uikhkuijnupbiuJp Jpx

bpp utbuiuhg Jbp Aop mnuh ijbp'"-

giupAp, ujiuA Jp jnjunif jbgnubgiuhgx

Upgbog Uwnnuiub upuiniuupiiuhiub kp Jbp

mgop-gpx Wpir^ Jbp Aiujpp kp Jombhiup bu

mbuiuhg luhnp gjpiiuAiuk giujnuiubgp bu

kmpi nuubpp, gpuigiuhg pk jm-pp nupiu-

ptiujp ^iP' Ujg pppkni-h giupibiuj [[bprn-

giupAiuhg Jbp lugo^gp bu bpgbgngnupbiuh

^pnpiuhp^x Zmjpu ukuiuu lugppbp <SiSkp

Bpunuu, nppbuiujppph luiuiukph Jk2 b^t"li"

Page 14: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

mil jiupiuuibt-opkh guimuiLnpkh tfP td^RPip

pp pAigppgph upumuiupMuAlp, npnif ujju

ppplfnuh, bpld'tiunp Z^JPt ttnjh ifGn-UMlfui-

ttnupbuiifp gbgp blfiub bhg kpkb^'"^''

finjnpu ^UJk^y> upuuiuiupuuihbgphgx

Sm^npg iun.iai.otn, Aiujpu pp juiuiu-

gnjh jmufplip bu gjpnupljp Aiugiub, IfbpPiuj

itbb inuljuih: Ujb gpui^p Pk ^p- "bk^pt^"

itbpJtub kp gpiuit ipnp iniuj, uiulpujh

pbpbuu Uiju luhgiuiT piugiun.nuppuh itp

phkp, giuhp np Aiujpu itp^m Jiuitiuhiuljph

if&iupiub kp pp ipBiupnuithbppi Rtp- X/bjgphu

p ifbpi^H jhnpAgnif ituipg itph kp bu Auiuiu-

hiupiup pR&iuitpm ghinnukp luju uihgiuit

Aopu phgpiuhgpht

Ifp i"k'b Jopu JpPJpPiub uiqoPgp,

Jph2 uih bp2pkt ^uiJiup JpU kp pmjkp'

Ifhiugbiujhbpu Jbp lugoPghbpnif tj phkbpm-

huMjphg, Jph^ Jbp gnpbbpp kp k'''"""Pib'^Pi

Aiuukpphbpp Aaiuiugbjml, $_P^"pk^ <?'"-/'

giu^bjnif bu jiupbpp igiupiuhph 'f.C'J

kuipbjnip Ifp Jinuibk' <S. ll)l gpink Pk "pguih

Jbhg kp'biuhg utnkuij— Uj" Skp't lujuujk" kiL

AiuuiuiniuJ: flpnifAbinbu utukk tuubjp luhkui-

png bhg gpjiuhiup.-'^x

tlbp^uMigk", iguiupujph hJiuhng bpb-

unjp Jp inbuiuj Abiunuh, BiuJpnuh "kbRPC

ipnjpph Jk2k^ "i-Rbgb k"-"'^^L Pi rw-Pe.

piupip kp •P'^liPi Abn.gbpp &oBbjn"'ifi O'lf

Skp> tpT^i "P 2b"""k ELL"'J"'^' Upp mh

piuuiuknihiu^iuip Joutbgiuu, kpgmhg inhuhbj

pp gkJgph lupmiujiujinnuppuhpx Uh Jbb

Jigpinnif Jp ng^nuhbgx UJk^mgbgbgpk

piuhh kp "p bu bppbg inbuiub pumjpx

kXtnp ^npphbp kpgrn^p Abn.g Agbp»

piugtukuihpig Juijpux

ixfi't* puiuu luhx «iUhkk juiui luubjp

jiuu k'- Ppi-PpPP dp nuhbgiuhgyix Rip.

X/kjgphu ^npphbpnu Aiudiup gpiud ipnp ^i

innuuib, ptujg PpkgPppph AiuJiup innuiub k,

nu JiuJiuhiukp dp phpiuggph luh ajpinp

ipExiupkp upuptngpx Qkp kp'bmp bpbuiukujjbj

Jbp nupuipnuppuhp, Jiuhiuuiuhg bgpiujphb-

pnuux Ppk.pPpp dp np kp'b'up pnuJp Jp

^npphbpnu gnpbp kmmiupbp

Ujg pppkmlr Jbb nupiupnupbiuh bu

ptnpAuikuMjnupbiuh lugoPghbpnu pfh&njg Jp

nuhbgiuhgx Ifp^l bhkui^ng k'mgoPkphg,

Aiujpu lujuufk" lugoftbg. <I.ZthnpAiukuij bJ n'lf

Uwnnuiub, fJk'Ri'" bgiuu luutbh Jp, np Aui-

uiuuigu upukubgiuu, uiukiujh gnuh luubjp puu

bu aiubjp Jbb bpiugpp Jp nuhkpp Jingpg

dki.' Ppi-pPpP dpx fZhnpAuiktuj bJ n'lf A^IP

gnu jhnpAgpg AuiJiup^x frt Jbhg pnjnpu

<!.UJk^* ignn.iugphgx

Ujg lujhiuh Anuhjgp fiuui puu kp'-

Rliuupuh kmpngiugiuu lugiupuikph iniupbkuih

JiuuhuMipBiupp if&tupbp p-pkgftppph ptiuh

gphp bu Jhiugbiupiif mj kppmhg puu

nuinbjpghbp bu Aiugnuuinhbp ghbp Rliuupuu

puiuu. <S.3bpnuuiu', Jfi Jnn.hiup fih^ np unp-

ifbgiup Anux Uwnnuiub ^b fnnuiniuhiup Jbgfi

ifujpgbpnif luhkngjih Jp bu k^J upugupugiuk

nu kmpknihgiuk, pmjg Uir kE '[""""^^S^i "P

Jbp Aiugp bu fnupp luupuAnifnuiub k' Uh

^bpJbn.iuhg lugoftghbpp kp njiuuiiuufuiuhk*:

ftpniigk" Uh kp "pumiuufuiuhk bu bu

bppbg jbJ Jnn.giub utjg giuuux

* * * UJbpftkuijfi bu AiuJiu^lwupAiujfih

mhinbuiukmh kmn-njgfih luju ifbp$^b^ ifipiu-

gnuJhbpp, upuuiBuin. bgaju np jiuin Jp

Aiujpbhiukfrghbp bu Unmnubnj giuuutlfhbp

fipbhg ^2"pb^^PE^ bkraJnuinfi lugpfiup-

hbpp knpnhghbhx Iffnujh Jk^k^ uihghng Jp

kphuij ggiuj ujjg iniughiuigfih biuhpnuftfiuhp

bu Ip^nup-fnAipx Un'k'ujh ifinniuA bgftp', Jbp

Uuuinuiubp hnjh Umnnuuibh k du Uhnp

piugnukp bppbg ^k k'"P^Eff'"^'' Uhnp

funuinnuJhbpp luhunuui bh bu "kPE

uihuiukuipkx buiuj, BS-l^ If puk, IL^fiu

^fuhgpnghbpkh guihnubgiuj. fiJ luhnuhu

^kuih^ng luggfih, ^UAiu Anu bJ, luAiu Anu

bJ'» puft'^x Dpgmh luubfji fip guiuuil^bpnuU

fuhgpnuiubgp ufftinfi pik- <S.Jbp funpAiubkh

nu fuhgpiubkh luubjfi'^x <lIjI- frJ Uuinnuiubu

ibp uiJkii nfftinnjgp uffiinft fbghk hp

Bnfunup-biuhp purifinifp ifnun.gnif flpftuinna

Qfiunuufi Abn.gnif*x 4>fip 4.19: ^nUj" uiggiuinp

lugiugiukbg bu Skpp W^S mhup, bu giuhfik"'

hp pnpip hbgnup^hddhhpkii ihpkhg* UmgJ•

34.6:

Zmjuignug fhUB-BhAb B'UHU'bdbU^

Page 15: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

U'uaub aunaub irupbuir

Sk'p> kp hbpbu, ghg ufutpuihgufuihfih

Attn ^yn/dhgh: Zmt-finiu' np upuinuiAaibp

Ifuiitgk" miilpufu kp' Qbit gfimbp fih^ puihp

tfbptugpkp Upgbffg ifbpmgpbpriL. bit mjii

inuippbpni.p-bui'h np Ifnj gpiniiuifni. bu Biuti^-

"biufnu ifp^bi.: fimjg bu gftinbif f^k gnuh nif bu,

Pk' lUf IfP Biuh^hiuit pbgx hpog puiubg

ppiulfuihiugiuu pit Ifbtuhgpu Jkt,' ^U^T^P

nuhph pnijg ^bh inbuhbp^: Zmuiuuigp lu^gbp

^nuhkpx Xibpk' luhAiuuiuin lu^gbpnuu:

Sk'p> •P^R upupinpgigiuhp Abin ppn^bpiu

upuinBiun-px Ikjn, Aiuuiuingp lu^gbp 2"'-bki" bPk pulpuigku Aiuuiuingu gopiuunp Pipnp,

gbpbgitiuh bp^iup itiupitphg obbpiu: pugp

i.btP 'b'nuui itph k Pk blpuj itbiubiuf itp

phiniubpiu bu n^ jiupnugbiujp itp ifk^h

Pipnpiu: bn JiuAlpnhuignu nugbgp itiuAlpnhiu—

gnu Jp guihbp luhnp AiuJiup jiupnugbiuj Bp­

unuu Jp ^Rmiuj, lujf dk^R inbuiuj JiuAlpuhiu-

gnu upupinpgupuh Jpx 'bbpk' luhAiuuiuinnupbiuhux

bu gbg IfP uppbJ, Skp'

Ifp jp^bu, bpp pbPpppp huiniub kbP UpJnhp

utiuh Jk^ (fnulp 7) lun-iuhg Apiuukpp luhnp

uinuhp Jiniuj- luniuhg hbplpuhbpkh luJpiiupiu,

bnuhlfp blpuj ningbpg piuiupnux ZbT^PP Z."""

piuhbpk guipJiugiuhx ^lupJiugiuh pJ AiuJiup-

Aiulfnupbiuhu. giupJiugiuh Pk p^fufku,

phgnuhnuiub unifnpnupbiuJp, gpiupig ^pbbgp

uijf ningbpg- giupJiugiuh pJ pugpu- giup­

Jiugiuh pugnif ningbpg uppbfk'b bu Jiugbpnipi

Znpghbfk'bx [Jbgiuhiulipghbpp pkb^ gpinbp pk

npgiuh luhlfbqb kp gg^^nuJu, npgiuh Jbb kp

ukpux tlbp^^mufku giupJiugiuh Pk ph^ufku

^puiuiulfuihiugiuj giuhp Jp IfuiPpf pi-R upulfb-

piif, uijf iuJpng2^ Zbt-P k"'"P^ffb' guipJiugiuh

Pk ph^nu uijg piuhlfuigph Abgnulfkb phbp

path 24.bpiuigiuAbgpx Ujn, Bpunuu, ukpp ^b

^lupnupp lujh giuhiulfnif Rnp Ip"- uiiuJ, uijf

lujh giuhiulfnil np phbp IfP Jhiujx pJ luJpng^

ukpu gbgp in nup bu juglpub pugpu ufku,

luhlfpg phbp piuh ^ifbpuiupuAbgpx

14

Page 16: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Skpt bpp UpJnbp'b utnuUp itinuij, gbgif^

tputn uiitlfii ifiupg gtupituiguiu: Bughgph pit

itkt" Jbggu uibaUbf uAiopkhnuppubp npnhhp

Znugbgpii gg^nuJpu huijpp fniAi bpptr'g

^nugbgpp itbggbpu inbuiibj pmjnpuignjgnip

Ubgiuiiiuifpg UpJnhpii pupp- ^Up'tni', fyp

mbuiib''u UMJU Ijp^p*'- PpiuL.nL.iig niAikpp

AuipgiibjnL: Upituhp uibuiub kp Jputjii lujii

kpbp up diuitiuiiiulfpii pii2 bgiub kpi "t uijii

kt^P "P luupugiujpii pii2 igpinp PUmpt

XS.Up'tni't kp uibuiib''u UIJU Ijpbp*'- Uju,

uppinbpp uibuimgii nu giihngp itpiujii gnuii bu,

Sk'p' ITpuijit pit tfif bu pii^ PLtmpi gnuii

Ifpiiiujpp uibuiibp UbgiuiiiulipgiibpnLg iun.^bi.

tnbuiup Pk pb^ ipi w- Apitiu, giuiniuptf

gbpbgitiuiipg lun-^bu, bu gbg ^mbuiuj, gnuii

kpp Rp" uibuitngpi

Skpt Aiupnuuin Upitniipii innuiip luggiuin

itiniuj, puijg Aiupuiniugiub gnupu blpuji Rfiup-

uikgp zh ^uipuiniuiiiup itpiujii imp biugptfhbp

iniilfbfuif- upupuikgp kp Auipumuiinuj iiiubu bpp

luiilfpg lupitiuuiiuppj PLP"^ luiiigkui nu

ifinuuiuljutp npnitii nu pnu^px XnUimp itbggbpp

iibpnuiub bii^ pougp, tupitiuiniuppj ppiuu

itbggu upuipu PniAiuiunp npnitp bu upinpu

ifbpiugiupinug piugiugnuPpuiip, itiugpnuppuiip

bu luimp imp AiuiigbpAiuiig ifp mnuiuut

Sk'pi ubgrniimlfpgiibpnug mifk^k^ ttb-

gmunpii bit- IfP pnumnipuiipit mju BfJutpmnu-

Ppuiipt l/mmiuiimii itkk uAigmit pmpbg bi-uiiii

pulf gpu pmpn^gpt Ui-bjji puimlj piupngiib'°ppi

Pit itkl" dkk Rbi- 2k"'P' dklu bop 2uip

ngpiibp k^Jph- boP gmgpbjp itbggbpp itmp-

itiimunpng bop gbubpt ^pmmlfpg kb b^

mAmunp ifb^'"kb"i p^tg Rb'""'kbg ib ^ w ^ ^

Pk uijg ngpiibpnuil ipnuipnuitp itkk R R W -

gnuitnif, Jkk uipmpgnif w- Jkk uipmmjmj-

mnupbmJp igpmp ppmlfuiiimitmpt UfR RRiu-

gnuJp ukpu kp'- "Pbg fuiin uppbgp, Skp' Ukpu

gbgp Amiigkig mjiigmii gopmunp kp up n^ Pk

gbu Jp, 2uip ngpiibpnu jbgknii Jp, mjj luJ-

pug2 gJnpgii miigmJ igpmp ^kT^iiimp hub—

Jiughbj IfrnJ mlfuipmghbj gmjht bpp UpJnhph

mnuhp Jmiuj, bplfuu upnumlj nuhkpt bpk"'-pb

mj jbgnuht ITkktL RRff-du mpmmjmjmng 4ibn.-

gpu Jkl pn.hmb pugph upnumlfh kp> Jpiup

uppnifg jbgnuii upmpu upnumlfp} bpk"'-PP

nmgbpnug iun.^bu gpp> fii- uijg opkh uljubwj,

npnjbgp mJkh pmh pngnuj nu bmbukg bpPmp

bpuihp' Amummgu uppnju Z""b ROpmunp

Pipup, Sk'p' bputhp't bpk Amummgu gopmunp

pump, igpuip 2L'"jb ilpiug- Abmu Jbn.bf

obbjnu pug igpmp ^pbpkp gbpbgJmh- Jklfm-

Jp igpmp ^^mpghkp w-p PLL'"LR' ujpmp

2phgpkp Jkki dp np gbpbgJmhg pmlfng

guipp gpipkp- igpmp ^'["'P'buijp n^ ubu

Amgmb IfP^bpkh, n^ gpmAnumb AiunJkmgp

gphnunphbpkh, nZ uij uigpmmlj Aiugmb

Apb^miukk^' Z""-'"'"-P" mljUMp kp, Skp' 4'puib'd--

pmjg— Rmjg jhmjbgmp Jmhmhbpp Ammplfk^

Ipngp bgng Amummgpu, mjj hmjbgmp l^pifkdp

hJmh uppnju np uijg Jmhmhbpp igpmp

ntungkp, bpj nu bmn. gmpihkp'-

Zbmbubgmj 4'nggnpm mmhng &mhm-

igiupAphi "Pbg mbumj Jbiubpujph Pmpopp

mtum^hnpgng, pui^p nuupg, AmjAnjnuPpuh-

hbpnu mmpmpph mmlp- Ifmpbbu mJpng^

bpnuumgkdp Anh kp' Sohp opbp kb^' dngn-

ifnupgp nuppz gnpb ^"'-^ip C^^lbd "t

gmj bu dkkni- dp gkigp dmA mmhng Abmm-

gpgpp mbumpmhp gpmbp Udkh dmpg Anh kp'

pmjg mmup ipupilfnui lutumgbmihbpp pmgmlpuj

kpht Sump pJzk"'-'"^ pnpnmhbpkh dkkp tk"'P'

bu mj dpmgmb kb L'"g"R kb'^^V"'-^

pnpimhmlf gbg Jpipp-mpbpiu, nugbgpp Jbg

Jpipftmpbp Qupp- ixbpk gmpup pmjmph

mjuigku k'p^bh, p''i'Z ufpmp ZP^ib^ t"P

pmjmph'^t B'Uipup ipmjmp gnuh bu nif Skp> np

Ifphgnuhp mhApbup pp mbpbuhbpnuh ^.P^J

p-n-Znuhhbpp pp Cpugbpnuh hbpgbut pmpp

mnuhlf kpp nif Bpunuu, znug mnung bu upnnug

igmpgbung gmpup mnuhlft Qnp puijmp bu kpt

Skp Bpunuu- mJnuj, bnubp ipmmmb bu Jpmjh

lujpbjnu jiupJiup ipiujmt puijg gbgjnif

ifbpiulfbhguihiugmji SkR2"'-dp lupgnuhgu

ifbpumph Ifbmhg mnumu Angppu bu

Abmbubgmj zmjk'"^ ipiujmbmj pimZpg

pJiuhiupiu AmJiup Pk p'bZufku gnu luhjbg

] 15

Page 17: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

uippiAig ufpuip gtupupbghk fumZp bu pJuiuui

inuMj Pk' Z'"Pt'"P"'^-pb^* Pi' duiAnuiuhs

B'lf Spunuu, inbuuij Pk piiZnk"

Znuh^g AbuigAbutk tfP hnuuigkp' SbuuMj

Ifiupnutub itiupifphg uituaihg nuhbhiufnu

uMguiutnuPpuhp uibg ipnpbjnu bu zmpdlifnut

Sbuiuj piT UM^gbpnuu lun-fbu phzigk" Jmp-

guigiub Uumnuuibp Ifp itiuAmiiuijt {/[ir /i-

gpiihbpkh bu gbpbgiTuihiibpkh ituipgplf

gnupu Auihbgpp' tpnputhuilf itbguiunpp

upuuiJ-bfnu, hnp jnju, hnp tfbuthg uinupp-

uihgutituijnubnupbhk guipuiguibhbpp gui/b-

gnugpp- gbubp Auipubbgpp- bguip utubjp

uipgaip guih utpguipnuppuhp, utubfp uppng

guih ukppi Ift- uiAui, utpgiupnuPptAip

gunfnuiub k pui^ph bu uppnj RnAp itnp~

Pnubjnu upuutpuium:

Xtbpk' phbp Skp> -pbg ufuipuipgufuihp

Abui zdrPbinuu AuiituMp: Xibpk' phbp

npnifAbutbu un/^^/uy hnjhpulj luhnuhg utuipki"

Zpbfinuilfhbpnuh pup fxQbit g put bp nup

gpuib bh gphg"^- Ifnpbbgbuif ujutpuipg-

ufuthph pup- rxflup gppp gjphgm Phz UMitoP

k phbp; QAutiTuMpiuilfbguij luhnuhg uiuip

I'bpuihnuUnif .pbg phnpnzbgpt

Xfbpk' phbp, Skp'- Lmgp- fuui pugp:

Upgnuhgnm kb^ *"t.-P^P" nshnhg Ufputp

ZZnphuijph bpk gnuh pit uihnuhu ZmuMjpp:

ILtfiuppMuiT^, pnpp, bu Uiju Ah^puhpg tfkf

Ipnp ujiTpng^ guiggpnuppuhpt

^lJ'uippUlJ'%, bu UMJU lpup& UMpinUMJlUJ-

innupbiuh itk^t k^p pif untpng^ nupiupnu-

ppuhu:

fS-lTiuppiuiT'^, bu luju JiuMjhpg tfki k T

gpu ipplpiup-biuh Apiuuppbjnu kitH'

^lftuppuM''it'»i ptupp An^pi-pii iiujhh kp

np uihnuhnif Buih^giuu pp n^pnuppt

Uiinuhu utiujg nujgp pbpuiu gpnt flu

bu bplfpuguib ptujg upinmn, Ijk" luitzgrnb

puMjg gbgifk luhpiuibiuh PLL'"!"'- mpuM—

itiugpnufj-biuifp Rn^bgp tS-Pungupihp, Skp*'-

Ujlbuu iTpMujh Bpunuu zbu phbp AiUituMp.

phbp AiuiFuMp Skpu nu ifmpgiuigbmu bu:

0 4 Skpi p'bbp nZ ifpuMjh hbpbgpp, nZ

ifpuMjh lupJ-uihp pppp gnggnp-iujpg Abrnb-

ubptu, UMiuiu^piip jUMpnuffpuhg tnbuhbptu,

Aptfiu iuj Ifp ffngnuif gbpbgitiuhg bu gpu

UMJU jiupnuftbuihg unuMu^ph 4k'''^ HLL'"L"'-

bu uppbjphbpnug nu iuzptUMpAp UMJU piupp

pnupp iUiUiu^php uiMupMubbjnu tgunnpup Ipiu

Mniuu: ptujg gbgifk dkk priigpuihg ttp nuhpttt

(S-PuMUftgnhp'^, jtuhnuh tujh ttbb uppnjh np

gbgp Atuhgktg nuhpif: Wkk pr^Rputhg tfp,

IfuMgtuZbifi Zbuibubtufh k' tfujk'- gbpbgifuthg

igtupuMUj k' f^ng np ptf ttbggbpu tuhnp itkt.

tfbpfhuilpuhtutgku ffiugbit-.

so-ffh- en-Liuxitu (titrunauur.

uwni (TOP irc shcusuiic Op tfp jtuhlpupb Jopu ubhbtulfph

gnuiup piugp: Sbuutj giujh utp-niuph gn4

bnuhljp bljiub, bu fubgp np luhnuhu Ijp

Jpzip bp Mugop-gph Jk^' f' uibu tuunp

luhJp^iuufku uthzznt-k Abtutugutjx Opkb^-lb

bu igiumlputuuthgp ggiugnuJ Jp AiuJut-

Ifutb kp uppina: fufpng gtugp, jbutnj

AiuJuMjuuMputh, btngp Jutiuj Ifbiuhgp

upujgutpph Jk2'- UunuhAhbgp g&nuutp

igiupmutlpuhnup-pubhbp nu upumtuupMuthuM-

innunup-puhhbp: Butlpujh bppbg zdntugutj

uijg upuintuAutbpt futu gpmkp Pk "ryti

opnuuMj uibuiubu nu juutbu Jputjh hJnjpt

kp RiiR-pb dp np utJkh op IfP

IfUMtniupnukp: Iftujpu pp Jkh Jp utgoPgph

dil ko. iblip lb"' UgoPgp unupp 4uMjp

Jp nuhkp, bu UMjg hbpgph ubhbutlfkh

phbp AutJutp Jtutanugnutub utgoPghbpp

jUMin uthgtuJhbp gpu goputgnugutb nu

gutf^tujbpiub kb^ bd upupiniulpuhnu-

Ppuhhbpnuu, 4u'UMhghbpnuu bu tgiujgutp-

hbpnuu Jk2 Opp JiuAp blpuu bu Iptgbg

Jopu ZPP^^PPI k"P"'-'""b utJbhtuuiptnup

ggiugnuJ Jp gputubg km-Ppi-iMU, npn4-

Abuibu nuhbguMj lujh gpunulfgnuppuhp

Pk JuMjpu phbp AutJiup lujjbuu igpuip

jlfutpbhutp utgopbp

Putpg. u a a

16

Page 18: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

bpbJpuM 17:1

Uppbfphbp, ujjuop ufkmg k fuoubiig

yzfT-yi^nt^Aurl/ ttuiupii: X,uijii tnbuhbhg, Pk

1- /J^-pb^p pdzkt k^rbp mlrbh-

fiiiuilfuAi k np p^zkb k^i^bp nt-hbh-

• Zb'-'"^R^^Pll - Ifminp. 9:12

• Upmnif Ipnnpuihritbpp - UmgJ• 147:3

2. Dilp^^P tih U- ^pgnuJ pnudnuutb-

Apuuibifbbpp,

• U'fhni.uMlfUihp npgpU - 3ni/A- 4:46-54

• UhginJiujnjb thprnh - l-npbg Un.- 9:32-35

• UhgmJuifnjbp - 5:17-26 Wmmp. 9:1-

8, yuiplp 2:1-12)

• UhguiJmfnjbiibpp, gpuutAiupiibpp, fnuuhnin-

hbpp - yunnp. 4:24

• pbpuuijpguijp k"iPP ~ Ifmplp 8:22-26

• Pnpnui Xikkduthp - 4 Piug. 5:1-19

• Pnpnmnuppui, - Q^nulf 5:12-15 {ymu,p. 8:1-

4, ympip 1:40-45)

• B'PL.uiAiup uiguih - yuiuip. 17:14-20, ymplp

9:16-28, Xnulf 9:38-44

• UgblfPuth - 4 Pmg. 20:1-17

• p bhk k""lP - ^"pbp Un.- 14:7-10

• p bhk k"iPP - BnifA- 9:1-12

hlnuf nt. AuiJp Juipgp — yutplp 7:31-37

knjp piupbjbunL.il - *pnpbg Un.- 13:4-12

knjp Jnupuiglfiuiip - kLnLlf- 18:35-43

{yiuuip. 20:29-34, yuiplp 10:46-52)

ZuiJpp - yulinp. 9:32-34

Zuippupiuufbinp biuiLiuii - fnulf- 7:1-10

{yiuinp. 8:5-13)

ZiuzJiuiigiuJiibpp - yiump. 15:29-31

Spunuup ggiuiiggpii gmZ"'l kb^P ~ 'L"'-k' 8:43-48 yuimp- 9:20-22 yiupk- 5:25-34)

ynipiknp pnjpp yiuppiuJp - Pnung 12:1-10

Snpiugiub Abngnif Jiupgp - fnulf- 6:6-11

UTlump. 12:9-14, yiuplf- 3:1-6)

Ripifb ngp niAibgng Jiupgp — yiuplj- 1:21-28

{Inulf 4:31-37)

Skpgnijbiuj Jiupgp - Bjit-k' 14:1-6

UpJnhp gngiuhZp - ^nulf- 2:38-42 {yiuu,p.

8:14-17, yuiplf 1:29-34)

piuhiuhiugp k^"^ gnuumpp - yiuinP- 15:21-

28 {yiupk- 7:24-30)

2 gPuiuAiuphbp - yiuuip. 8:28-34 (yutplj- 5:

1-20, Xnulp 8:26-39)

2 k"Jpl'PP - Wuiuip. 9:27-31

10 pnpninhbpp _ ^nulj- 17:11-19

18 iniupnuuj AiuptiuhguiJ Ifphp - fmJp 13:10-17

38 uiiupnuiuj ApLiuhg Jiupgp - UnifA- 5:1-15

17

Page 19: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

3- n^il i ApLMuhgp:

Zpt-wiigfi uijh uihih kt np

• Ifpzw Z'''P"'-P^"'dp k ignuuib pnjnpp

AuihgkT

• (/• ^pmjph At oguiuilfUlp funpAnupgiibp

fubpiL bu IpnmuMpbfnu upuuipuiuuiuilpuitnu-

Ppuii Inuhp:

Opphuilf piiZli" Apuuihg uutuMifngup zt

Ipupng uiifkb ogmuilfuip pmh phgnuhpj bu

ifmpubf, mjhufk" kl ngbigk" Apumhg mhAp

Zp Ipupng mjuufpup pinpAnupghbp pibf bu

Ipummpbp

• ZiRbunp Ifbmhgp z'"P"dU"'k'"P*''P dbqgp

ifk2 i mufpnuit:

• ITbqmh zbfpu pinuinnipuhnupbmh ^ngp

Znuhp Uuuibnj bu pp gmumlfhbpp Amhgk'R'

• Pp mZgp gbpmhp ^ngmb gpifmgphp uizpp

ZpLifh k Amhnuif {pp pbpnu^puhhbpp

Pngmb gpifmgphp ifpmj k bpbmgnutf):

• pp nugmb upuAph k phgnuhnuit (J- ^ppp

piougbpp, puk ^PP "P tb nugnuit, zb

phgnuhnuif mubfnif- <xU' B'pppp Z""" pmh k

munuif: Uitbhgp ifp Abunif k fimpgifmhbf

U- 9-pppp*-

• ITpzm Ifnigprn k ifbpmpbpunuj zm-p^p^hb-

pnuh Abmt

• Ppbh mpgmp k ^bumghnuif, pmjg ppm-

Ijmhnuif pp Jkt Ifbgbmunpnuppuh bu

ummpiounupbmh Angp nuhp, mjuphgh pp

Apumhgnuffpuhh k bmbljnuif nuppjAibppg:

• IJ. 8'pgp BzdmpmnufJpuhhbpp fjngmb gp-

ifmgphp ifmm pinpAnupghbph k phgnuhnuif

bu Ifmmmpnuif, mjuphgh ubipmlpuh ifmmbb-

pulfbpui Zni-hp:

• Uifk^ Amumpmlf pmhp Amifmp hbgmhnuif k

Pk' blfbgbgnug, Pk' Jmpglfmhgpg;

4- phzn^u k mium^mhnuif Apumhgnuppuhpt

Zpi-mhgnuppuhp mnm^mhnuif k'

• Uambnj gn pbbph jmjmhp jphbptu Amifmp

- 8„4A- 9:3-5

• Uumbnug Zrlmpibhrnpiug - Pnung 12:8-11

• Ifbggp Abmburnhgnif - Snif^ 5:14

• Bppn^ ifmpifhph nu mpbmhh mhmpJmh—

mpmp ifnmbhmpiug - 1 Ifnphp 11:27-30

5. /fuif pdzk"'~Pb'-^ tk'"J'

• Unmbnj Smifpn^ tP'"JI"'lb^ ~ ^ Ifhmg.

21:12-19

• Zfmin mhgmif jmhgpJmhnumb ifmpgnUi —

Un- 29:1

• Sppn^ hlougph Z^^mgmhgngph - 2 Op-

28:27-29, 35, 58-61

• /?tV Skp^ i R^ipkh - bpbjpm 14:19

6- phzufk"" dkkb Apumhgnuppuhp gifmA

ipnpmhgnuif ifpuuph-

• UhAhmgmhgnupbmifp - 4 Pmg- 15:5

• ZigmpmnupbmJp - 2 Ifhrng- 26:16, 19, 21, 23

• Unpuhnupbmifp - 2 ^« » ^ . 3:27-29

• Ummpoanupbmifp - 4 Pmg- 5:19-27

7- n^tl k p'bzk"'-d Apumhgph:

Zpi-mhgph p&zk"'-d k Ifbb fidpzkp Skp

Spunuup - ^f»t^. 9:11

8. phzufk^u Spunuup pdzJpn-d k Apumhgpht

Spunuup Apumhgph pifzk"'-d k mhifp^migku

ipuujplfbmhmljmh — (fmmP- 8:13, gmhgp ifbhg

fuiin Bh&gnulfhbppg mubjp puu bhg - ITmmP-

10:31

9. b^hzp kp p^zki Apumhgph)

Zpi-mhgph kp pdzki-

• UgoPgp - tfhhg. 20:17-18

• UgoPgh nu bnifp - Wmmp. 17:20, Wmplf 9:28

• Uumbnj gopnuppuhp - fnulf- 5:17, 6:18-19

• Ppmpnu Amifmp mgopbjp - Z'"k' 5:14-16

• Z""-"""-PP ~ ITminP- 9:22, Ifmplp 5:34

• Z^""l'"^R"'-Pb'-^P ~ fi'mg. 5:14, SmfA- 9:11

• ZipZR- bnifmigmAnuPpuhp - bumjp 58:6-8

• ffupmp uppmp - Un.- 17:22

10. Spn''hg bh Apumhgnupbmh pnuJifmh

Ifbpigbppt

Pdzk"'-P'bd^p R^nb'pp z"'"""B^^L"'- dkt ti ~

bpbifpm 46:11, mjj

• pifmumnuhhbpp jbgnuh k p'bzk"'-db'-^ ~

Un. 12.18

• Z""-'"""''pbd gbuupuhh k pJzk"'-Pb'-^ ~

Un.. 13.17

Page 20: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

• spunuup ifip^bpii b% p<l-zk"'-Ppuh - fjuuijp

53,5

• ifu'jbinuZ pMougbpii bh pif-zk"'-PP'-^ - SLn.-

16:24

• Sppnl fyough k pdlknuppuh - Un.- 4:20-22

11- Zpr-mhgh n'pnuh ufkuig k 4^"""-^'

Zpt-whgp ufkutg k Bppn^p phuin-k, guihp np

SbP'b k PytfkmC - biPg 15:26, 2 Op- 32:39

blfk-P Apuuthgnupbuih J-uufuthiulf Snuguijp

Uuui puigutunpp ujku Sppn^p zPnijhbhg nu

pJ-pZlpibpp phuinbhg-. 'fiuihp np 12 uiutpnuuij

Apuuihg Ifpdh uif uiifpng^ nuhbguibp butpiubg

pj-pjlfhbpp ifpuij, pmjg hnpkh Amumutgnif

gupuu Wbtf pyPbrbPIt bu pthzknubg - Ifuuplp

5:25-34, blfkp ifbhg luj Amuuiingnif kmru^phg

ITbXT PytfbhS bu pnudnuphg:

12. Zpi-mhgh p^hz ufkuig k mhp pdzk"'-binu bu

bppbg Z^pi-mhgmhuMjnu Amifiupt Rjkmg k'

' Sppnl kmJgp pihgpk - Umutp, 8:2, yuiplf-

1:40, Inulj 5:12

• Ifpzm Angbufku Amhgpuui pfpuj, Ifmhnhm-

unpmufku uhhgp nu ghp n.bJ-pif ujiuAk,

ogiuipnpinup, ifuupgnup, Jbgp nu iljmh pi-g

ogutiugnpbp, gmhp np Jbgp nu ilfmh pugh

nugbgp Jpzm flmpJ nu upujbuin. bh

upuAnuJ: Ifbgjip Uumnubnj Plough k UmgJ•

119:103, Aljmh pugh UgoPgh kt oguipn-

pnupbmh ipujpp blfbRbgph k'- ^k'"P i

Ifmhnhmunptuufku uhnubj Uumnubnj hlougnif

bu UgoPgnift Jpzm blfbgbgp ghmj - bpp-

10:25, Jbggp AmJmp ghbj bu Uumnubnj

AmJmp Jpzm mpPnuh Jhmj, phzufku

Spunuup upumnuppbg - IfmrnP- 26:40-41,

mjuphgh bpp np Jbggp pnpAnuPpuhp Ifni-

gmj, ufkmg k ppbhnif mmpnubpnu pnpimpkh

Uumnubnj Plougnif bu UgoPgnif mmpnubp

pulf Jmpgnubfpu bpk mhip nghmzmpp

Zujhgmhmj, pp mpmb pnjnp Jmpgmhghbph

mhmpJk-P bh bu mufmpgpuhx \,njhigku bu

Zngbunp Ifbmhgp bpk Jbp nghmzmpp

Spunuup gopmunp lipiip JbgmhnuJ, Jbp

mpmb pnjnp pmhbph migmpgpuh bii U-

4'ppg kmpgmjp, mgopbjp, blfbgbgp ghmjp

bu mjjh, gmhp np PpimJnu hbmp jmm

AbzmnupbmJp Ipupng k Jbg gigzbj bu

ifppmunpbp ffupbJh Jbp dk^pp "ikup k

BzdmpinnupbmJp mJpmhmj - bipbu- 6:14

13. Zpi-mhgh p^hz ujkmg k mhp pJzknubjnug

jbmnjt

pJzk"'-bznug jbmnj Apumhgp igkmg k-

• Uumbnuh ^mnmpmhp - Inulf- 17:17-18

• Zpmzpb pp mnuhp upumJk - Umplf- 5.T9,

Inulj- 8:39, np pp jAimmhpgh mj Uumbnuh

Amummmj - SuifA- 4:53

14. Snpgnp Apumhghbpph-

Ujb Apumhgnuflpuhhbpp, npnhg

pJpzk'bbpp Ifngdpg mhpnuJbjp bh, Sppn^

IjngJpg pnuJnuhjnu bh, gmhgp Sppn^ Am Jmp

mhAhmp pmh zk*"!' ~ l-nulf- 1:37, pulf mjh

Apumhgnupfpuhhbpp, npnhg Skp^ k mmjpu

Jbggp Abmbumhgnifj ppog mhpnuJbjp bh,

gmhgp Sppnf^ pipmbh n^if ll'"P"'L i 'IT~

Jmhbj, bpk Skp'b higp ipdzkl" Ujir Apumh-

gnup-puhhbpp, npnhg Uumbnj <Pmn.gp AmJmp

bh, mjgufpup Apumhghbpp igkmg k UgoPgnif

AmJpbpbh, Jphzbu np Sppu^ Rupbh mumputph

Amuhp, pulj mjh Apumhghbpp, npnhg Skp^ k

gmplfbj Jbggp upumBmn-nif, ujkmg k upmmhg

migmzpimpbh bu pinhmpAnuffbmJp nu Amumm-

gnif Sppn^p pihgpbh- XxSkpi bf^k k"'dbhmu,

Ipupng bu phi Jmgpbpp, np Skpb mj puk- <X.kp

IpuJbhmJ, Jmgpnuppl) - fnulp 5:12-13, bu

jjinifjih IfP pdzki"-^^' gmhgp mJkh pmh

Ipupbjp k Amummmgngph — [fmplf- 9:22 ffi-ump

Angbigku bu ^pgpgmigku Jpzm miungf Pipu-

jnu AmJmp mzpimmbhg mJkh igmA hbgnubpiu

tpnpimpkh mJkh pmh mgo^gnif Uumbnuh

jmhihbf bu Jpzm nupmpi jjihbj - (ppj- 4:4, 6-

7, gmhp np hhgnubjnu Abmbumhgp JmA kt P"k

nupmpinup-bmh Abmbumhgp Ifbmhg k'-

SkpP P'"'! pujnppu mj Angbigku bu

^pgpgmigku Jpzm miung^ igmAkt up miung^

JmpJphhbpnif bu Angphbpnif ipmn.munpbhg

Jbp Ifbb Uumbnuh, npnhg ppbh bh

upumlfrnhnuJ - 1 Ifnphp. 6:20 UJk'b--

bpbu yupputr B-ppH-nnsut

19

Page 21: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

bpp a u s n b i i t T « n ' 2 » b 'aub «U,pi} U.Gnp up Ijmpnq t uiniu-

maLp^buiifp pGbf uiiftG pmGbphG uiLbip' qnp

ifbGf kn Mip^o^

llmif Ifp }vnphpGf» (bifibu. 3.20):

^i^mGqp U.uinnLui& ifbqp hiuifuip

mibip uiqtlj pmG ifp Giu}vmiqiuuipmumbg»

(bpp. ll.dO):

bpp Utuuinuuib ^fl'i* P"i> pd bgpuijp-

iibpu nu gnjpbpu, ifbp m'ju Ipiiif ui'jii

uiqoPgpii, ifp' jni-umAuiinpg, ifp' ifzmuihiug:

pLZmgpni.p-biiiii lun-kp ifbp uiruiufiugpuib

bplfnu Auiifuiphbppt bpp «/7'j>» Ifpuk Uii dbp

uiquiZmhgph, uAnipiijifui'ii ILifbp pAigpuibkh nu

PinpAmbkh Ikhblh UXkb RWU UC* mmf

If'nugk dkgpt Hi- bpk mjuufk" k> "V p'bZ"d'

uijuguih Pnjf nu gutg^ dP"^^ laqopgp dk^t

U— Rnpipg uif mbqbiulf k-Pt Pk pmp-

Apu jiu&iupuilfp iijubiniupiiihz'''lliiih lupzmuhb-

pnuu, gaihaiguih bplfppiibp zp^^mii nu piagifiu-

Ppu btfbqbgpiibp uijgbfiub bif: Upmpu

uiiiufuitfuiu gmu bguib k mbuiibf np Ijuipg ifp

blfbqbgpiibpnu ifkf^ I.Uqopiutfngnifhbp'S^p uiho-

gnuui bu luhgnpbiimlfuiii J-iuifuiipuBuirunuppuii

Amifuipnubpnif pnfnpnifph mhinbunuuib nu

fgnuuib bh: Z"'b mf nup uigoPuiJ-nqnifp

unipipw-PpLlip fbn. ufuiAnuiub kt puin gp^bp

hbplfmj lfP.LL"'^i ^mtfpu giuhp ifp Angphbp

If'mqopbh:

1.- Xpmbif, XfUCbb mtft>pmifmmbmhp

giupbpnif piupip gppg phng A^J mggp lu'f

Z'mgopbp: Uumnubnj Abin gkh ufuiAmb k'

Uumnubifk gmjPiulfguib k' flpnipbuibu bpp

luAmun'p pnpnpplfp ifbp gjpnuh ufiujpbguiu...

luppuhp, lupgnuhgp nu Ifpuilfp mjg opbpnuh'

Uumnuuib ifbgp oghnupbiuh pimifbg: P'njf

mnuiuu gmpAnupbfp Ifnmnpmbph: bi- nuuinp

mqopbfnu mbif A'"JIL ulfumu bpgbp ^XmA kl

ufkmg zi> "t Uumnumb bplfhgnuif...»! Ubp

mggph mumnumbigmzmnupbmh dk^ IfP ufmlf-

ukp m'jh Ifbiiumlfmh mmppp, Rup kn Rmhbhg

prngifm^mp^mp Snpp pwp Sbuk'g, bpp pp

pufnp uuimgnumbgp Ifngnigmnubgmu, ifmpifphp

utfumu pmmpp pp pnfnp gmumlfhbpp ppbhg

mmh ipjmmmtfhbpnuh mmlf [f-mgnubgrnh,

gmpibmf mpmp m^pimpAp tfppmu

jmjmmpmpbp ^bpk Uumnumb gpu uigmhhk

mp utmlfmuph bu Uhnp igpmp jnuumif—$ iSnp

13-15):

pmjg ifpuTjh 8np' kp dnn.hmhg 451

p-numlfmhp, ^Pp dbp ufmmifnup-bmh

mJbhmdnupf Bghmtf-mif' Jbp ^mjpbpp, bu

mhnhg ufku gmpbpnu pnfnp Jmpmppnuhbpp,

pnfnp mmn-migmtfnb Amummmgbmfhbpp,

mgop-gp ppbhg zpP^bpnuh ppbhg mppuUntf

Ifhgbgph ppbhg Amummnj iflf"'i"'-P'bd^P' ^P't

Anup, n'z unup bu n'z Jkk mpmpmb Ifpbmj Jbg

gmmbf pppumnuk— gp JmA' n'z pJmgbmf JmA

k, JmA' pJmgbmf mhJmAnuffpuh k* {A"-"'ld-

8.35-39):

2— Ujuop, umlfmjh, PppumnumJbpJ

Zmjnuh zk "P Ifui-ggbJ mju igmmgmJp. mjf

ibgp' bgpmjpnup-bmh bu Ui-bmmpmhmlfmh

bkbgbgphbpnu Jngmpulfmhhbpnug: Sbgp' np

Jmhlfnug mmh Jk^ ^bp mhAmmmlfmh bu

phmmhblfmh igmzmmJnuhgph, nu blfbgbgunj

mgop-mJngnifhbpnuh Abmbumb kp f^bpJbrumh-

gnufJbmJp: fui-'g mgopfgp hnjh ukph nu

Ifpmlfp IfP ufmAk^g mjuop: Ugofigp Apmjm-

gnpb gopnuffbmh IfP Amummm^g ppmu:

ZmummmpJopkh Ifp jmpmmbul^g mgopfgp Jk2

phzufku Skpp pumu- li.UJk'b mmbh Ufkmg k

mgoPg pbbf nu zd^mhipmhmf», hnjhpulf bpp

Uumnumb XH/I'z* P"i Zibp mgop-gph bu

mgm Zmhgph:

Uipunu, JbgJk zmmbpnuh fthuimhblfmh

mgopgp ubgmhp pfmb nu Ifpmkp Jmpmb k'

Smh Jk2 PIP"J k""^ blfbgbgpp, mgop^mJngmf-

hbpp mhrnbubpnif, mgopfgp jmmlfmgnumb Jbp

JmJbpp gnpbp, ipuummlfp nu lf"pummlfmh

ZmAbpnu Ifmufbfnif, gpmk'°g phz JbbmJbb

pinumnuJhbp IfP k"P"^3^dhg: P*hz ^pmzmfp

opAhnuffpuhhbpk kP gpkii-t^P "i- gpkmb

IfPfpuhg Jbp mnuhh nu blfbgbgph:

P— flu ApJm gmiuhmhg pnuh hpufl-ph:

Xupbhmlfmh pffuifnu AmJmp' Uuupp fppgk^

20

Page 22: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

uinAibiig giuhp ifp opphuilfhbp:

1— kp Jpzi^P UppmAiuifp: Uuuinuiub

pinuiniugiub kp "Ptb dp Uliuf ppbh Umn-iujkh:

hjnuuinuifp luhifp^iuufk" Zh"""'"P'"-^B""-''

ppbhg AiuzuLtiif Uumnuuib fluui nujiugiub kp'

Ulfumh bplfpmjpp hinpAbgiuh, p^k mhlpupbfp k

Uumnubnj mju pinuinnuifp Ipummpbp

Umhiuuiuhg np Umn.iuh luifnuj kp> bu phg 100

iniupblpuh Ifpfpup: flpnzbgph oghbj Uumnubnj,

np luju luhbfk'b gnupu Rmj: Uiun.iuh pp

uigiupiphp Zmgmpp, hbplpujiugnug UppmAiu-

dph, nu ibn.g giupljph upiuij ifp^ngp—x fji- mAiu

Ipuulpubp nu pbpiuAtuuiuinnupbiuh mjg

igiuAnuh gnupu blfmu puifmjkfp: & t puifiujkfp

Aiuifiup Unupp Xpng 4Pp$^P^ W- puuiugnjh

piupgifiuhnupbiuh ifk!_ kP k'"P'h'dhp' iSzdm—

PPUI IIIUJPP kl dp...y> iUhhg. 16.11,12: 17.15-18),

np tfphlbu lujuop pupiujkjp IpiRpb dkf^

ifpinuiub hpgiutf k> bu lulgbpnuh dk^ pnup.

UppmAmif Ip Biuhlhiup '["'JPt tV"-

hlfmpiugpp nuhbgng puifuijkfpi kp utfup

lugopbj luhnp Aiuifiup: bt- pp lugo^gph pnuh

pifiuuinp uiu k' Xiphbp "PRp dp uiiujnu

pihgppniP n'4_ Uumnuuib, lu'j hbgnu^puh ifp'

giuibpt puifiujkip migpp, bu mjg IfP

piuuk—*' Uumnuuib <i/)'l* Ijpuk' ^tfu-bink'

utnuhkg ZmRmpp bu pp npgphx fijnuinnuifu n'l

Pk uigiupphkg, mjj Aiupiugiuin Ijhn^JkR

Umn.iujkh gbgp npgp ifp luiuj k*' bi-

Uumnumb If"*- mmj luhnp puiuAiulfp, np

Ifoppmjp Ri"*-pp R"^P ubgiuhph ilP*"i kP

ufiun.lfp, (S.ifnuh^ If bgng ifmgpp igku"^, miuiuhg

pngngp, lUiuiuhg phggpifnupbiuhx \,ifiuh Uhnp'

np ^ifphpTu ifiuAnuiuh Ahiugiuhg bgiuu, lujh lUf

puilph ifuiAnuuih-» {fPpfpuf- 2.8):

Uumnuuib ifbp ^mjph k> pd bgpiujp—

hbpu nu gnjpbpu, ifbp Uppm-^mjppx Uphl

ifbhg ingpiniupiup UppmAmifp ufku ipujpp

pinu ifp Aiuifmp Ifiugopbhg fiutfj luhgiuif,

Uumnuuib ifiniugpp k ^dbp phgpiubkh nu

PnpAuibkh lu/u, Uhblb UXtk put UC mag

ifbgp-puiuAmlfpx bi- PuiuAiulf IfP hiiuhiulfk

€phgnuppuh, gbhnuppuh—y>x

2 - kp jPlk^P Unilukupx k'bpPuij

Uumnubnj iun.^bu Ifp Ifiuhghp nu If puk' Xufnuh

gpinbu ni) Uumnuuib, Pk 40 unupp phpip

guiibgp UIJU Jngnilnupgph Aiuifiupx k^mguipiif,

Apifui jhnpAg ppkx Jngniptupgpu Abui

'Cmhuihnu bplfppp dinhbifx pmjg ^Skpp

upgngbfnif phbp puuiw « K / Abppg k pbgp,

uihguiif Jpii uif mjg puihp phbp Igpnugbux

fnuU Unpguihuihk igpuip luihghpu—f) (fi.

OpPhg. 3.25-29):

Ubppigiujp ^nupbpnuh gni^ jmhgiuhg

gnpbmb kp Unipik": "*- ufuiin&nuuibx Dpufku

Slifuippm gmuinpiupuilf, Uumnuuib ^"'-Rbp dbp

upiufuilfmh Aiujpbpnuh *Rk" ifbp

jiuhgiuhghbpnuh ^P*"! *"tP R"3^p bpp

pnuinnipuhphg ifbp ifbggbpp, Skpp kp bbpk'

piujg Abinbuiuhghbpp kpbf If"*- muij ifbg guiu—

uipiupiulfbfnu Amifuip (Pnung 2.1-15): l)u bpp

pinhuipAnupbuiifp bu jhnpAmlfmf upinni) dbp

ufiuinpihp Ifpbhg, Uumnuuib ifbp phgpiubkh nu

pinpAmbkh uiubfp ifbb opAhnuPpuhbp IfP

fhnpAk dbgpx puiguiinpbif•

pupiujkf tUnumiugbuif fjpkfiPP ifmhbfnu

kpt Z"^ k"'lb^ ""-^ib pmh bop-p Ifmmiugp

luggbpx 120 uiuipblfmh bbpnuhp Unipiku igpmp

IfphuTp luhnhg gkd biuhp nu bplfmpiuinbu

ufuiuibpmgifhbp ifqbp Uphlgbn. Uumnuuib'

piupif njJbpnip igmmbpiugifp ipnpd gopiuipup

ifp ufiuinpuiuinuib kp pp dngnipiupgph Aiuifiup

— bppuiiuuuipg Ubunuhx

Uulfk gmm' Uuuinuiub If'nugkp Uuipikup

puigiun.plf ufiuuipu if'phbp bPk Uumnuuib

Unipikup pihgpuihgp fjhgnuhkp, bu 'puihiuhnu

bpkppp dtnhkp mh, Anh igpinp piugnukp

bbpiugiub, piuppfiub i^p^mlfp dk^ Pbpbuu

hnjhpulf liuipnil dfih luf ufiuinnuiugnuplf, giuhp

np Jngntpiupgph pnjnp nuiiugpnuppuhp kbR~

pnhiuguib ufpuip pffuip pupuijkfp jiugPnu—

Pbhk jiugPnuPpuh luiuiu^hnpgng Sbunup

ilpmjx Upi*lRbn. Uumnumb bpmgpiub kp

Unipikup Puigbf pp pulf ibtugbpni), Apbiuiiulf-

hbpnu piuguihgni) bu lupgiujiulfmh inugnip

Qnugmjp PnugPph dk^ kP. k*"PR"'^P< Pi

Upgmjkf Apbimuilfuiufbmp jppifiuigiuA IfP k^~

hiup Unipiknp gbpbgifmhph gfnuppx Phl

ipbAminug ufuimpu k mju— iUnugiu 9):

Unipikup phgpiubkh nu pnpAmbkh

21

Page 23: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

npgiuh utiupphp nu gbpiuguihg k Unnnub-nj

(kflf^p Pk' bp biun-uijph, Pk' pp Jngnipi'-pgph

bu pk' pp bpuigpphbpnuh ppuignpbituih

Aiuifiup: Udkh tuhgtuif np Uuuinuiub XxB'l*

Ifpuk, luhufiujtfiuh pp tftngph ifk^ uihiulfhlfuif

opAhnuPpuhhbpnu bpiugpp if'nuhp pp luifki*

ifkk giuuiulfph Aiuifiup: UAIU Pk ph^nu jhnp-

Aiulfuif pffiufnu bhg pit bgpiujphbpu,

Uumnubnj (^fj'l^ph Amifiupi Qbp ifpingp pfpuj

itPlin iZn-n^if. 8-28):

3— pulf bgpiu h^i Zmi-mingp luju Auljiuh

np IfP^mp bpljphgp piuhiuj nu gngbp Uhipbu

nu Ifputlf Pi^bghbj bpljphgkh: Zpdm Sbgmpbjp

uigiun.hmfpgkh uiupuiupiuAiup IfP 'b"'b'tb

luhinmiux f)u gpAp ifp miulf jnghuib bu

jnuumAmin IfP ulfup lugopbp flXkf ^bpp'g kt n'l)

Uumnuuib, ui'n. pif Angpu—1>;

- Z"rP''r miuhbif, UIJU luifopiufp

giuuiufgnupbuih ifk^ ft'l, gnuh gbn. piugiu-

unphbp ufpinp obbu: 'pbgp jui^npgng ifuipg

Ufpuip ufiuinpuiuinbu: fbiu ifbb gnpbbp nuhpu

Ifminiupbfpg: Qbmnj Ifnugbif pbg ipiuiugnif

bplfphg jtuipjmiulfbft Zuf-p^R miuhbif. n'^, n'l'.

Uumnuuib IfP kbp'"hpii kP 'lT'"B^i>

IfP gouibufhgk pp jnuumlfmnup biuiuiuh, nu bin

IfP gpki bp mn.iugbfnupbiuh'.

Ifp mbuhlfg, fjgpmjp igk" mpinuiunipip

ifiupg iffAi uif Ifphmj upiuf lugoPg [thbf, upuif

piuh phgpbp ^.fiiuhgp b'^t pmhp Auiifiup

lugopbfnu bhg, pum lupihuihunjh tphg

gpuibp'^'. UpRmpbu p^hl pg&uifp bu uihpiu—

lunuhiulf Ufpuip pffmp bgpmjp ipupGuihp, bpk

Uumnumb mjg lugoPgph I^Uj"'* pukp' Cmjg

n'lt Ub ^tfbp phgpuibkh nu pnpAuibkh jui'm

uiubfp mgkk pmh p'» nuhp ifbgp uiuifpg', SkpP

Ifp i^bpmhnpngk pp buiiuiuhi li'miumfhnpgk

giujh apAhbuif Ifbiuhgp bu ogmuilfiup biuiuui—

jnupbuih: /Ju bpp bgpm pp gnpbp If'uiuuipink,

Uumnuuib Ifp Apmifiujk bplfphgp gopiunugnili—

gbpnuh np Apbgkh Ifuiiugbpni/ nu ifpplfminiAil

ipbpni/ guih bgpmh bplfphg pnjumgpbh

luhhuipiphpuig piuiugni/ Ch' Plug. 2.11-14:)!

/Ju bgpmh Ifbhguihp Ufuimlfbph k

ifbpopbiuj m'jh bifbgbgpph, m'jh pnfnp lupPnuh

bu ufuiinpiuuin Amuiuuimgbiufhbpnuh, npnhg

unurnhg ifiuA uibuhbjnu, ngf—ng^ bplfphg ufpmp

pnpiiugpnuph luifigbpni/, bpp Skpp R*"!''

Uifufbpni/, mjn, pmjg n'l ifbp gfpinuh iiuhp bu

uihipbu nu Ifmplfnum mbgiugng uiifigbpni/' mjf

luifufp ufk" TipkP^TfL buiblfng Apbiuiiulfhbpnu

ipuigiuhgni/, Apbgkh Ifiuiugbpni/ nu ifpplfuiinuhl

Apbpni/, ghbnupbuih bpgbpni/ nu Ampuuihb-

Ifiuh pmiugni/ (tt- Pbu. 4.12-17: Smjin- 19.6-9):

4— t/bp^pb opphmlf ifp buut Qp ifp

Qni/Amhhku bu pp bgpuijpp Smifnpnu ppbhg

if op Abin Spnnuup pni/ Ifni- gmh npni

puhgpiuhgni/ ifpt If'nugbh np Upgmjnupbiuh

ifkf' Spnnuup lu^ nu iiupi Ifngifp ppbhg

huuiphi Spunuu ^//'p If puk' ^9k'p Rpmbp p^l

IfP pihgpkg'"*'' Zpdm Ifuipguigk'g 8mjin. 5.1-

14: 7.9-17: i/bAminug mbuiupuihp ifp gpifiug

bhg'. 4>uin.iug UP'nnph uiiu^bu ningp k 1.lTb'b

puigifnu/fpili ifp, Rnp ^kkp tiP kP^^T

Auiifpbf...'^'. Zmi-muiuigbfng Z°P UppmAmifp

Abin Anh bh pnfnp hiuAmufbuihbppt Ifm/ukup

nu bgpmjp Abui pnpip ifiupgiupkhbppx Rjognup

nu Ribmpnup Abm' pnfnp lutuuigbiufhbpp, Am-

uiuuigp pnfnp Abpnuhbpp, pnfnp unuppbph nu

ifiupuippnuhbpp: Xmiuhnulfph uippuhni/ fnuiug-

nuiub Uumnubnj pnfnp gmumlfhbpp npnhg

opAhnuplpuh If'bpgbh pmiumg fbmgmunppht

f/u Ifbpbumlfmjbif. b^k Skpp uiju

bplfnu mpulfbpmhbpnuh pukp' ^/m'u, ibp

/uhgpmbph igku [fng pffmj'^x Uhnhg hummb

Ufpmp pffmjph i/bpp pmiumg mp-niuph m^ nu

imju Ifngifp, ifphl pupp ppbhg nuigbpnuU

mn-^bu <iirbb pmgifm/fpuhfi^ pmiumprnhnu/fpuh

k'bpRk ^Unp/fnumb Xmn-hnulfph-^t fJ'A, phi

Rkl Ufpuip ggmjph mjg bplfnu bgpmjphbppt

p'hlufku Ufpmp mif^mjph nu mmiumufkph

ppbhg ppmb mgo/lgph Amitmp:

U'ju ikp pmubp, op ifph mf bifmh

Sppn^dkh mpmohnup-puh pihgpbgph, np

bgpmjp Ufku bplfphgkh kP'"k p^bghbh nu

pnfnp Umifmpmgphbpp pBmghbh: phlnux

fJpni/Abmbu Sppn^ Rplfmb igmmgmifmunphbpp

ikph fuUgnuhmb'. Spunuu Ifp gmiuhmj nu If puk'

<S.n'l' n'l' ikg gpmbp p'hl Angpp mkp kf

fjpgph ifmpgnj bifmb ik Angphbpp

Ifnpuhghbfnu, mjf pplfbfnu'h'-

22

Page 24: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

tuijbgk's ^pdut, Pk p'^l ufuiutuiAbguii.

RJbiimblfnuuikk^ buigpx Rtpfpupgnu Uiuifuippiu

Ifpfhk guMpnqbfnL.; ITb'hr uippiini-PptAt Jp

buMjp IfnL. tnuij nu Auiguipuiunp UmJiupmgp-

hbp Ifiuupuipiiupbhx Z/min luAiguiif SnpAuAi-

hk" k'hlH ^bmpnup Abu,, bu pii^'

uibuhk' puigJnuppuii nu puigJnuppuhhb^p

ghbnupbuth bpgbpnp ^ppuinnu Qpunuu

Skpp If opAiitupuihbh'. Qbutnj pp Ifbmiigp

t/uip,£iuihpii,bpp RjuiuiJnu Ifggjth uigunpnumb

kp Sm/^mhitkn, Jbb utbupfg Jp Ifp utbuhk—

Spbgbpuig XmAnuh pnfnpurpgp <(.ppupg

ppupng Apbijnuilfhbp'i), bu uin-^bup ^Jb'b

pujgJnuPpuh Jp pnjnp mggbpkb nu gbgb-

pkh—y, bu uihnhg Jk^^ ppbbg pBuighbf

nuguib IJiuJiupuigphbpp npnhg Xmiuhnulfp

kp Ripbh pbplfpuiupuuiiup iiifkl'"-p'''hbpnp..:

flu ApJui bpbuuilfuijbgk'g, pJ bgpiujphbpu,

p'''hl Ufpuip PLWib'^ mju ppupuiunp

UuiJuipuigphbpp, bpk Skpp mjg uijiulfbpui—

hbpnuh uigoPgph <(.U,jn'* pnkp'

bgpuijphbp, jhnpAuilfmf pffuihg

UnmnubJk luJkh uihguiJ' bpp <xfl'l k'p"i

Jbp lugoPgph bu uigui liuhgph: bhnpAuilfuif

pffuihg gpuihuifni/ np U,h npigk" ZU3P,

^Ifbp phgpuibkh nu pnpAuibkh jiuui uiubfp

U/lbk PUX UC* Juiuigpuib k dbgp inuif

{bpbu. 5.19,20):

U/lOP"C-f)'''l pmpP, pJuiuuinuh bu

uiJbhuilfuipng Skpt Jbp ^mjpp, 'fippuinnu

Spunuunp Ifg pnhuipAphg gnu uiiu^bug Jbp

uijh pnfnp uihihuiukp uigoPghbpnuh,

uihpnAbJ phgpuihghbpniAi bu uihAuiJpbp

Auiiuuiluihghbpnuh AuiJuip' npnhg Xnuh

^.fl'S* puuib but Upgmpbu p^b^ gthpuipui

guiuiulfbbp Ufpmp PLLmjpbg, ^mjp, bpk

uigpinuipuip Jbp ppuib uigoPghbpnuh

<xU,Jii* ufuiuiuiupuihuib PUmjppt k'opAhbhg

gnu aihnuhg, Jbp ^mjpp, Jbp f ujijt Jp upuif

phgpuihghbpnuh <I.Ujn'* ufuiuiuiupuihuib

Ipamjnug AuiJuipt

kp phgpbhg np uiju jnjJ Ifmpbunp

fnjuh nu &jjuipinnuppuhp, Um-pp Z'"th"4

Auignpgbu huibu Jbp ui'jh pnfnp bgjpuijp—

hbpnuU nu gnjpbpnuh, npnhg jipnpuib bh

{bmpnuhuilfnuppuh huipnpg ppukh)

bpp uiubinuipuihluilfuih UfuiuiguiJ ufpuip

uiuiu Abuibubuif ipB ki"'dpH kmpbunp bh-

1. RluiuiguiJp ufuiuijuiB pffuifnu k'

2. Uhihuilfuih uiuignulf AiugnpgnuJ, nf pnu-

Puilfuijpht

3. Suinuilfnuppuh igkuig k nuhbhuij:

4. Zbmuigpgpuilfuih ufkuig k PLLT'

5. aRmguilfmh igkmg k ELLmjt uiiuuihg

uiJiuhghbfnu gppuuinhkuilfiuh BfJuipinnu-

Ppuhhbppt

6. Umpignguilfinhnuppuh nuhbhuifnu ^

pplfnupbuih JuiJuihiulfp ApJui k'

bkbgbgph uijgbfng pnuJp If nuhbhuij:

Zni/pi-, uuiplfuiuuighbp bu uijgbfng pnujpp

uihguiJhbp, uiunp Ifnggph uiubuiuipuihlnupbuih

juihihuipnuJppt Up- Xpinjph k X"'-km"

Ubp Skpp 70 uijuilfbpuihbp Rpk^g, juuiuilf

nuggnuppuh uinuuiu Pk pb^igk" "limg k

ipupnuph, Xm-k""*

10:17: Suipuip Jp fihuipbf,

Ani/pi-ph uinuiub nuggnupbuiJp, uijgbfng

pnuJpni/ uiubuiuipuihlnuppuh fAibp

1. luiu Ufkuig k bpuigpnup:

ppbhg UigoPghbpnuh Bpfg ppbhg lulfhlfmfiub

ufiuinuiupuihp lutnuihuifnuh AuiJuipx kmh uif

np hnjhpulf guijPailfguib bh, Sk''p' ZjihnpAg

ppk'i fnuuuiunpk huibu guihnhg, nu ippm-

Auiuuiuiuik uihnhg bu Jbp Auiuuiuigp gnu

puipnupbuihg, pJuiumnupbuihg bu uiJbhui—

Ifmpng gopnupbuihg i/pmjx fjpigkugp, Zmjp,

nupuipi nu jhnpAuilfuif upuini/ ipuiiuuiunpbhg

gbg Jp'fui, Pk' bpp Jbp pihgpuihghbpnuh

(nUja* If'nptiu, Pk' uif bpp XXfl'l* ufuiuiuiu-

piuihbux OpAihbuif bu Xnuh juiupuibuih-

uiJkhx

XbP UUUnbtL mXXULbWb

Page 25: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

2- /lUL. bu juutuilf jtujuiuipuMpnuppiAtiibp, pb-

itlfbt jmjutiugppni/ bu blfbgbgpp utuippbp

Juiuhui&pugbpnu gnpbnubkni-PptAihbpnu

phpiuggph jiujuiuipuipnuppubhbpiiu itp^ngiuu:

3- Ujgbfiiupbiuh uiubuiiupiuhlpuppiAip Ifiu-

hnhiuunp ig^uig k PtV^J juipiupp itkk T

lujgbfbfni/ piugiulfiuhbp bu hnpblfhbpi

4. RIkmg k jwuiulf pffiuj npnuh igkuig k

uijgbfbp

5. Upimhiugpnuppuh igkmg k igmAnupx

6' Ujgbfnipibpp Ufkmg k itmpgnuph bu

igmmpmumnuph:

Xilfminp miuhbfpg Ifbhumlfmh Ifkm^ip bu

pbfmg pnuppuhhbp •

!• flpn'uh Ufkmg k mjgbfbf, igkmg k mbgbmlf

igmAuup pk phfifu k mjgbfnuppuhp bu

pitmuuinupbmitp hpupph Amuhbfnu k

fAigAmhpmlfmh poumlfgnupbhkh buig:

2- Ugopbf - mhnhg npnhg igpmp mjgbfbh,

mhApmSbfUi k "P mgt>Pgp Jmitmhmtf

mmh:

3. UjgbfnuPpiAip mggbgplf pffmfnu Amitmp

gpmh miu^bu Ifmit nmgp Ifmjhmb pfpufnu

ik, Amigm mmh Jkf. higmummunp

itphnfnpmp itkt'

4. yngniprupgp Amulfhmfp fbgnuh igkmg k

pounup:

5- Unupp Xppg "ikmg k gnphmbnup:

6. kmpbunp Ifkmbp np mjgbfng pnuiTpp

m^gp miu^bu nuhbhmfnu k ~

I f f ) bppbg ifp' i/p^mpmhpp

p) ppmp ifp' mhghpp

g) phmu itp' pmplfmhmp

g) itp' jnuumAmmpp

b) ifp' Pngnup np jnumpnuJp ifmm-

hnupu

g) ifp' m&migmpbp np gpifmgphp pp

npnfnu ifp mmj

k) mjgbfnuffpuhp IfmpB bu jummlf

higmmmlf nuhbhmj

p) fmu igmmpmumnumb ffbpP-plf Jp

IfmJ gpnup-puh Jp jmhihk

p) oghk mhnp np If'mjgbfbu pk

phfigku Ifphmj npnfnuJ miuhbf bu

mgopk pp mbgp:

Ui-bmmpmhlnupbmh gnpbp hnupp

gnpb k' XpJmgphph ogmmlfmp PLimU**-

AmJmp gphg Bmhpimf Ifmpbunp ki npni/Abmbu

mhApmJbiin k AmpgnuJhbp Ampghbf pjmu—

mnupbmJp, hppnupbmJp, ipmiplfmhlfmmnu-

pbmJp: 3tpmhupu i>kj?*IXP> hfmhmunp mhihm—

unpnuppuh Jp pumb ki IfH iimpiphmpbJ

55 ipujplfbmh AmpgnuJ Ampghbf bu Aphg

ipujplfbmh pioupf, np IfmpbhmJ gpJmgphph

Angbunp mpPhnupbmh higmumbf»:

<Pof fiukuPpph Amumgmb k Spunuup

Ampgnugmb AmpgnuJhbpnuh ppubpp tnp

kuimlfmpmhkh:

1. UmmpknuP Jkl 94 AmpgnuJhbp

2. Umplfnup Jkt 59 AmpgnuJhbp

3. Xnulfmup Jkl 82 AmpgnuJhbp

4. Sni[Amhhnup Jkl 49 AmpgnuJhbp

bpp gpJmgphph i/p^mlfp IfH ^mulfhmu,

Ifmpbfpnup-puhhbpnu umAJmhhbpnuh Jkl mjg

igmpmgmjph pp AmpgnuJph igmmmupimh Ifnu

mmu nl ^k fAmpgnumb AmpgnuJhbpnuh:

Ujgbfnupbmh i/pmjni/ bmjpmjbg opp­

hmlf Jp igpmp mm J: 1959-^If Upp /mhgmjph

i/mpimigbmp SoloiTion W e s t R i d g e w a y Dias

B a n d a r a n a i k e ignummmjmlfmh Ifgbpmlfmhph

IfngJk uigmhhnubgmu: OBpmgnpbph mhnuhh

kp T a l d u m e S o m a r a m e , 45 mmpbifmh mju

mhip gopmunp Ifbpufni/ hnuppnumb kp pP

mggph, Ifpohgph bu Uph ^mfm fbgnuph: phg

bu pp Abm Jbgumlfpg IfRbpmlfmhp gnpbhm-

Ifmhmufku /fplfnuhg Ifmhghmb k/*^ ipuplmigb-

mp fihmpmigmjgmpp jthffmggph mjh pinu-

mnuJhbpni/ np igpmp m^m^gkp ufnummmjm-

Ifmhhbpnu igmjgmpph Jkl, ffplfnuhg Ifmhghb-

fni/ mhnhg jmpJJmh: pmjg phmpnubfkh bmg

pinumJhmgpnuJ bgmb kp' 'pmmmipupnuffpuhp

mbgp nuhbgmu bu JmAnumh gmmmigmpmnub-

gmu Ifmpimgmhp JmAnip Umlfmjh n&pmgnpbp

flfmpmumb, phgnuhbg pppumnup: Uh bmjpm-

gnjh Aulfngnup-bmJp pmhmp Jkl kp> pmjg

Angbunp Ani/pup bu mjgbfng pinuJpp IfmpR Jp

mhgmJhbp pbiuhmunpnumb mhnp Angpni/

mgop-bgph bu mjgbfbgph gphg, jmpnuhmlfm-

igku Amugnugph gmpnghbp, Angbunp gpmlfm-

hnuffpuh, bu Ifplfhmlfp mjgbfnufipuhhbp

24 [

Page 26: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

s^q-ium ilmlfq ijdmJ'd pulqml qqJ

-uimpt/l' 4'"']^ ilJpiunJmlim-iuq 4d'q4hdq

'JqqljminZqJy 'JqJJmn 'JgntnuinnYl tu qJ^g

Jqp '&q4l"'''y q-iuut JJq GfmJ 'pulqlnJj'Qj'ni

Jp qmJ ^pGuliJmp 'q!/yJmi4tin 'JqqJminnJj

4'n41n Jqi4d''"^'''iimg dqp dqqjf

'•<kii4inmy qtuui JJq qqJui

-mp4-L 4'"4^ TiqJ nYhitq4 ^d 'dJqqljininlqJy

'J-hm-iuq 4d'il4hdq 'Juttnulmh 4d'tiJ 4dntPjdq

nqqnqin 4m4l'' 'Jp Jo f'4l'"''y qiuui JJQ iJmn

~my1 qiuui qiult q4'<i"}fmm 'nljmim'^'^ >^nJ1j

iu Yl^i Jlj tmJp q47n'-umq ntm Jq Jljiub

~mj Jq gmiumnYl t^^nJ ^^qium Jmljq 4dniJ^^

4bqp Ju tmlft Jlf^p 'Jqmqptm'UmJtf/i Jlj qium

Jmq ^JqJnm-umm 4""tntm Jgqp 1fnq •.qq.^Tjmp

Jlj ^ymimnjmq 'iJ^t Jmljq 4di''J-»

pu-bjiupuliup 'puimtuq 'puJqqqm1jmJuiuq4^

'puJqqIjmloJti 'H/ tfmgTiqm qm}f4Jqp'fl ^TiuJpm

tmq-um-LmJqJi Jlj qium Jymimnjmq Ju mp4y

-iq J^ JjmqTtqm q!/1j4J4''fl ^TiuJpm 'grnqq/iult

-JunJu imljq ^k4d4'YI dym-bmn/mq JJq 1}"4

tJqmGqm !/Jqqq-i4d''"d"''"'pl' 'Jqi/dinqp 4 d

-oqm 'JqmBq-iugmlmy 'JqmBqiuyuli Jqq4dmm

Jqqp qm-iumuYI 1*1/* '^"dtj tuq-iumnjf

tm.^Jq1j JJmqu4n4jl :^^nonJ mqy tuqiumnYJ

"'l4t* •^qmnjnmmmhi Jlj Jq4k4S 'I'HRd^'"^

mn-iulm-b 4dmd ^Ju-imp4'li Jlj Bqp J1j)p

? # / - I U 'Jqm-b -lulj qium mp4y iq 'Jmpmy 4"

--iun4Q Jq4^3dJj qi4d''"^31 'JqniBq-iuJmUmt

puJqq4Jinm JiqJ]* '^"dlj pulqljmq-iuJm'i iQ

i^qq qmnqm qi4d'""'''"'iJmm1n 4'"n-tulm-bqJmJ

puTnJqTj TiqJt qmJJu tq 4lP" diul m1j4J

~3PYI ^Irudprn 'tmqumlimJqJi Jlj qium mp4y

nq -imljq qntq^^nuliJunJu BJmht Jym-bmnjmq^

•fjnJlj '/uiQj4m JJmqu4n4p "tjj •.q4^'''-hmn/mq

Vl^Bd^mp ^Jml/q 4d'"J-» JqJp-iun/mBmnuq

'JqqqmkmJunuq47' 'JJqql/mtoJlt 'qmnmy JJuQ

-'4X dJq •.Jmq-um-bmJqJt Jlj qnum q!/qq.^-iu1i

-JunJu qjl^pjli-iuqj •.^q4l~'ut Jnul 1j4'BJmp

'&q4^3RduB 'Jq4^3dmgjl q4^ 'JqmBqmmnftm

'JqmBqlnm-umm Jqqi/'lmm dqqjp^ -pulqnJ

'i"lh4"' 4'""''bqm-b Jlj JJmqu4n4Sl '•'""B

-qpJmt JJ41jdq JuluJ JpulmB qmqfj-iu-bJunJu

q4^mlimn/mq Ju tmqum'LmJIiqmli Ju 'Jmlj Jp

J4vmtiJ Jmqu4n4p quy qqmm qtuR^ -.Jmpmy

qmq.^-iu-liJunJu fmfjjqlj ^1i4J4'Yl d^^T'd7'''"'U

ym-bmnjmq 47"'}f4dqp'/l i"'i"" Jqqijdn'g

itmJp 4d1jdq 7u nq

Jqmqmmn 4'"41" ^p^uJ^g JJpJmp qmljmqjjqp

Jqp Ju pq B4kmm4qf tl4tuqm-b p4Jmm

—mnmy mhimy '141'u^mt J4'iulm1/qk'''t )p^3P

qmbmJJn Ji^4d~"d3dm-u'fJ -.fft i^4d'"'^"'^"'R

q4dn4'^ Jq-'4d''"^'"'"'"R ntm IIRJ}

tJ-LJ-tupuliup 4 y ' 7 " ' i 4 t m

nq Jitim Jqp pulqqmJmmqnm 'q41>qmy

-mJy ^uJ)g Jq4d'qmTimqy 4'"4^ pupnuJ4nuq

qqp Ju nulqluJu nq nulqtqljqq 'nulqnuJgl

-m^mJ 'nu1ql47Jqp Jqn4£/nupmm1n tunBqltqljq

qmljmqmJmmqnYl nq Jqn4.^nupmmln qmljmB

-qliqljq qmljmljtmy 'JJqJqmqlj nuJqi^4%"'Jmm

-qnm Junmqmlq 'Jqn4.^nupmmln qnJjmBqhqljq

'JJJ4'B BulqJm-ufl JqJuq^ 'Jqn4fjnutm-umq 'JJ

-qmqij 4"~'""4Q IqmJqn q^mop ttjpJmlj Jmpmy

qmq.^nutm-umq qmqqjnu/qmJmuiqnYl

••qmBqnumJljp nq q4Bqqnu-liqJ JJ^g JqqqJuB

-mJgu ImqljJmmqmJ 7 t/-iu l'q4y nQ Jql4-bJm

JlqqmJmmqnm ^^p q4mqmJ q4Bmqm^ 1m

Jqql4J''u 'Iqip Jniqip q4Bmqm^ Jqqqn4.^nuJ-b

qm}jtn^qumn4JJ Jqqqmljmtmmmnuln Jp mmQ

tq4num -bqmimpJm qqp Jq.^Jqgf xnmBqnuqmy

qnJimn/mlj Jo -bJu^mg x^^qBpmJy Jlj nq

tmqmmnunf Jlj numn4Jq. qtm4jfl '•p4f"' dm^hi

qmqqjnuTtuqj nujqjliqp "Q^ •Bqqmnjnmmmln qfl

tuTmllJ tmqqumn4JJ' J4Gqlinu nji/qq-^ >q4BnuB

—Jmy JJqqB41j'".^fli.^ JJQ •.tmqqumn4Jd n^lnJu

nmBqnumJIjp qm ^mnim Jqpmp ^qJnuymp

Jq t^Jmn/tmlnm nq 4l'"pumnun/ dlj^p

JJq pnuJqq qmpl qmljm^TtuJpm tmqmmnunj

Jlj nq ^ 14k'^4> nui"n4'^y ^Ipnlvuy Jlj '^JjmJ

-mmntJy Jlj Jqn4^nu^qumn4JJ' ljn4 'JqyJuqt

4/ pnuJqq qnu1j)p ^IR" Jqn4.^nuqm1jmtmm

—mnufj^ :Jqn4.^nuJqJJmm qmq^nu^qumn4JJ'

nq qmqqpnuqmljmtmmmnuin J^ qmltq Ijmmnt

^m-um Jqqn4pm 4%'"^ 4p ^qJnuymp Jq

•.fjplMulj q4Jpnun] nq q4n4puy qmBqnuJmmmlj

Page 27: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

iSftuiiLu "fippumnup BuijutBiiLp-pLGp qnp

UuuinLvab IXGnp uinLuiL ... bpiu''Gp luGnp

np Ijp Ijmpqmj n t uiGnGg np Ijp jubG mju

ifmpqmpkni-pbmG jvoufbpp bt Ijp vqmhbG

pGj np mGnp iftf qpntmb t, t/muGqp

dmitmGmljp itoui t» (SmjmG. U,. 1,3):

Zmlpun-uilj np Smjuihni-p-buih Xppgpii

Abgpiiailjp bpuihbjp tjp hljuimk tpukiplp" lp"P~

guignijhbpp, pmjg gJ-pmpimmpmp jmm gplpp

Ijp Ijmpgmii qmhplimt tnjhpulj npnj gmpngpl-

hbp jmm gpl IjE gmpnqbh mju gppgk^t Rf^mg

k P^'t"'-^t't "P Smjmhni.P'bmii Xppgp

Ipupgmjni/ phgAmiipmujku imiiiprngnugpl k'

Uhnp mn-m^ph bpbg gjnupihbpp Ijmpgmjk

bmg, jmmbp IjP IfmpRmh mhnp ifhmgbmj 19

gjnupihbppi ph^ np mj Pl_P"h upum&mn.hbpp

qmhpljm lljmpgmjnu, ujkmg k phgnuhpj np

mhplfiu gpnuuib kp kmpRmgnubpiL U"p"J

bo^p bljbqbgphbpnili dkl ^klj mhgmitk^

bwjpk bmjp mhnhg ujmimmitnilighbpnL.

php-mggph — bpp hljmmp nuhbhmhg np mjh

mmbh mju gppgp "'-ppl opphmlj Inuhkp bu

mpgpjnL.mb kp ufmjmbj qUumnumb bu

guipnqbj Ui'"P piougp pnipuhgmlj ^"-"'tdkm-

Ipuh Ipujupm-P-bmh itklt "pgmh ifbb gnAnqni.—

p-puh Ijbhp-mgpkp gmhpljm bopfp bljbgbgp-

hbpnuh Amughbjp bu Ijmpgmjpt Upi-u ^"'idk^i

npgmh gmumjp k "P Amljmn.utlj itbp opbpnu

mjhgmh juim gpupnuflpilihbpnLli, gppumnh—

bmhbpnuh itbbmitmuhnup-puhp - itbgitk jiumbp

ibh Ipupgmp nl itpuijh Smjmhnupbmh

RrbpPPi mjJ hmbu Uumnumbminuhlph itpuu

ibPS^^PP' tpud juim gpl IjP kmpRwh gmhnhg:

Smjmhnuflbmh gppgp Ijmpgmgnghbpp Ijmpbjp

k bpmhp lj"tbj, Ijbpbup Pk igkmg k mpunumj

gmhptjm lljmpgmgnqhbpp IpuJ gmupj mhnhg

Amitmp: ^bpmhp mhnp np Ijp kmpgrnj

ILmipunu mhnp np Ip kmpgmp—»: Ifbhg np-

gm'h Ijp Ipupgmhg Uumnubnj piougp npnuh

itkk rnhprnduih Jmup IjP tfmqitk hmbu Smjm-

hnuflbmh gppgp'

phlnu juimbp ^bh nugbp tfmpgmj

Smjmhnupbmh Xppgp, ^md bpp IjP uljuph

Ijmpgmj, Amgpu pk kP t/^plmghbh Jnppnpg

bu Aphgbpnpg gjnupp, Ijp imhipmhmh bu

ibh juipnuiimljbp:

Un.ui^ph gjjumunp igmmBmiup mhnp

gdnumpmAmuljhuijp pjpujh kt p^/ "P Ipmm/j

k: Ifmpbjp ik Amuljhmj Qmjmhnupbmh gppgp

uirumhg pmumpmp gpmnuppuh nuhbhmjnu

mhnp phnjPph, dmitmhmlpuljpg igmmitnupbmh

{An.ni/dkmtfuih, jnuhmlfmh bu Apkmlfmh) bu

mhnp gjpmunp hpupph iTmuph: Ifmhmumhg

gmhplpu itblfhmpmhbfnu itkP"uihbpnu itmuph:

Zbmbumpmp, giuhplfm Ipupbhmj Amulfhmjnu bu

Am&njgni/ Ipupgmjnu Amitmp mhApmdbim k "p

gpmhmhg Abmbubmj juim Ifmpbunp ppngnu-

Ppuhhbpp—

Pp' Smjmhnupbmh RpPPP dmp—

gmpknupbmh Rppp dfAi k' Ppmlfmhnupbmh

itkl mhplfm tup kmmlfmpmhph itmpgmpkmlfmh

itpmIf gppgh k "P kP hmpmmbuk bifbgbgpph

igmmmAbfpg Amjmbmhghbpp, ummmhmjph

i/bp^huilfmh igmpmnuppuhh nu igmmpdp {hmp

1000 muipp migm jmupmbmh), Spunuup IfURdp

pp bpkpupR Xmjnuump mmbh, bu mbgp igpmp

nuhbhmj 4,bplph Xmmmummhp bu igpmp Amu—

mmmnup pp jmupmbhmlfmh Pmgmunpnu—

Ppuhp: Uju P"i"PP 'IPpl^ph opbpnuh bu

bplfphgp nu jmupmbhmlfmh Ifbmhgp Abm Ifmig

nuhbhmjnuh Amitmp mhnhg bgmlfp phnjP itp

tfnummh Smjmhnupbmh Xppgp'b "p kp k"i."'-b

i/ui/u&mhmpmhmlfmh - i/m/u&mhp bu Ifmit

i/bp^ph opbpnu Abm Ifuiuf nuhbgng: f/upbith

igkmg ik dniuhmj hmbu Pk mhplfm i/wp^ui-

hmpmhmlfmh gppg dph k'

pmjg mju pufupp mjdit pth mbuhnupp,

pnpApgmunp bh bu gmgmhp- uuilfuijh

Uumnumb jmjmhmb k gmhnhg Spunuup,

Spunuu mj Pp bmn.mhbpnuh - Apbimmlfm/ dp

— bu mju igmpmgmjph jmmlfmigku Sw/^i'di'ku

mn.mgbmj^ph {flimmitnu kvibb^ dkl QO-mlfUih

26

Page 28: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Pnuui^iuhhtpnuii): Zbuihuuipiup uiiiplfui

Ifnlnuuib k BuijuAini-PpLii, lajuphgii uijii ph^

np jtujinhnuuib k ~ uipnumb, inbuiinuuib bu

puiuinnuiub Sn^.^wi'i'k" tunuigbiajph Ijngifk'

^Bpf""-" "Pppuinnup Bwjmhnuppuhp gnp

Uuuinuiub Uiinp mnumu pp bmn.mhbpnuh

gnugiibjnu ph^ np jnumni/ nk'"^ i PLP"!

pp Apbimmlfpii ibn.gni/ 'LPk^L"'L bp

Bn^Aiuhhku bujn.uijph pitmgnug, np Uuwn'-bnj

piaugpii 4lf.'''J"'-P'l"-^P ppw- bu Spunuu

•pppumnup iJlf'"J"'-Pt"-^P b^t "P utbumujy

(Smjmh. U' l-3)t S"4^uihhku mnrngbrnj pp

mn-m^ph hmitmlfpii iTkl juim mubjp ujmpg bu

jummlf Ifbpufni/ IfP 'Ui"'li Spunuup

Suijmhnupbmh - Uhnp UumnubiTk blfUib bu

mbuhnumb pjjiufnuh ifuiuph, n^ itpmjh pp mjj

huibu mjf uilfmhmmbu i/lf'd^^P"'-^ lf"'ldk-

riMbhmg pmhph i/puijni/ "p ulfpgjpkh kp, upnu

Amituip pibgphg, gnp ifbp mlgbpni/ mbumhg,

npnu hmjbguihg nu ifbp ibiugbpp lojmipbgph

{bu Ifbmhgp jmjmhnubguiu nu mbumhg nu Ifp

i/lfwjbhg nu ibglp Ifp igmmJbhg UJb ••• np

ATP ip "'- dbgp jmjmhnubgmu ••• gmjh

ibgp IfP ufmmifbhg^ {U Sni/A. U 1-3): Uupipu

miumgbmfph bu pp gnpbmlfpghbpnuh

i/lfmjnup-piAih k Spunuup mium^ph gmjnuumph,

pulf Buijmhnup-bmh Xpppp iFmpgmpkmlfmh

^Ifuijnup-puhh k Uiinp SplfpupR Xuifnuumph

Ifmit Suijmhnuptbmht fi'k Spunuu blfmb k bu

hnpkh Ufpmp gmj, bu muplfm n^ Ifuiulfuibh k

nitmhg bu n^ mj ipmipmgp, n^ mj Sni/^uihhkup

bpbumlfmjnuftpuhh kt "iJL bP 'l}Vi'"-Pb'^'^ i'

Suijmhnufl-puhp ppp lk> b^-P ti'' Uiibk""

Uumnubifk k tiu Spunuu phg k Suijmhnu-

p-puhp: Sn^^uihhku igmpguiufku gmhplfm

i/lfuijugh kt Uhnp i/lf"'^ i ~ k^^'f'^b

mlfmhmmbu i/lpd^' Ut- Apifm ifbp igmp—

muilfmhnup-puhh k bpP gppumnhbmhhp,

Ifmpgmf bu fubf S—l^uihhkup i/kuijnuffpuhp, bu

igmAbf phi np gpnumb k uihnp ifkl ~ fik

Spunuu hnpkh igpmp Ruij, igpmp juig/fk

ifmAnumh, ifbggph, gdnpigph, uuimmhmjph bu

pp Amummmppif gmumlfhbpp pp gni/ igpmp

miuhk bplfpiigp dkl bu igpmp ftuiguiunpk

jmupmbmhu jmupmbhpg, ppp Skp utbpmhg bu

fbuiguiunp p-mgmunpuigt (fi/ pumu: Uumnubnj

Biifmppm piougp, jmmlfmigku bu jmjmhmufku

Suijmhnupbmh Xppgp* kuipgui gmhplfm •••

bpkpupg RiJuuiunp gdnumpnuppuhp

Suijmnup-bmh Xppgp Ifupfup"- bu Amulfhmjnu

uihnp ifkl gmhnumb pinpApgmhpibph bh,

phligku oi, i/pVUi tfbpgiibp, gnuhmunp nu

luAmunp ipbp, ipupiuiggnu ifp^mmhbp bu

bop-huigjnupi Ifbhgmhphbp, bumjfhx Ui-bfp

gmh 300 pinpApgmhpibp Ifwit uihnp ifkl

npnhg pupmgmhlpuph mj "pni ilifmpmnuffpuh

dp Ifp igmpnuhmlfk bu ifuiuhmunp pit mum ifp

nuhp: Xjpiuiunp dklf igm&miup np gppu-

mnhbuihbpp uijh mmbh ppmpnu Abm himh-

hbpni/ Ifp pioukph, ppbhg Auiifuip Spunuup

Ifmif gppumnhkmlfmh Auiuuimgp ifmuph pioupf

nu ilk'"J^Ul p'uuipu mpgpfnumb pfjui^ kpt

ifmuhmunpmpmp 'hp"ll'Lb"'b'"^"" ll'"J"Pb^

Ifngifkt np "1 ifpmjh Ifp igmpmmgpkp Pnifm

luiumnumbnuApph' uijf hmbu Ifuijupbpnu

igmimmifnuhgpt phmlfuih k "p bpp dkkp tb

Auiulfhmp mju pmgifmp^pu pinpApgrnhpfAibpniAi

pdiuump, Inugbp Ipupguij giuhnhg: b*- Gpig

munp Auiitmp k "Pt miurnhg hmpiuiigku

pmumpmp mbgblfnup-puh nuhbhmjnu Suijmhnu-

p-buih XbPtpb yuiifuihuiljmljpg igmmifnu^bmh -

guiguigiuljmh, ifjmljnupmjph, jthljbpuijph, kp"~

hmljmh ifmpgbpnu dmuph, bu miumhg Adnum

Pipujnu guihpljm ifbljhmpmhbjnu uijjuigmh

dkp-nmhbpnu ifmuph, phligku pmiumgp, iguim-

ifmgpmmljmh, pnpimpbpmljmh bu ifmhmumhg

ipupiiwhmpiuhmljwh ifkPi"ni'bpnuh, nl ifpmjh

gdnump k Amuljhmj Suijmhnupbmh Xppgp, uijj

hmbu jnuumAmmmljmh bu imhipmgnugpl,

p-bpbuu uij ipnidhgrnunpt phligku pififiunuup

imifpnpghbpp bu bP'nipgpuijp hbpgphph

luhigmjitmh igkmg nuhkph ^kk"*- dp np pm-

gmmpkp ppbhg Uumnubnj piougji Smhlhmjnu

Amdmp Spunuup, hnjhigku mj uiifk^ dmpg

igkmg nuhp itmuhmunp gppgbpnu bu ifmu—

hmgkmhbpnu oghnupfbrnh, npigkugp Ijmpbhmj

Amuljhmj Suijmhnuffbmh khppgp bu i/k*"!^!

mhnp phfJ-bpgnuitp: Udkh igmpmguijp, Uumnu­

bnj piougph jmumgnjh ifbljhmpmhp Unupp

Zngph k' puiu k np ifbhg ljuipguihg guihpljm

bu Uumnumb igpmp AmjpfmjP-k dbgjp guihpljm

ifbljhuipmhng ifp:

27

Page 29: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

tjppnpg gdnLuipnt-PpiAi itp Smjiahnu—

pbuih Xppgp Auiutiiiiujni., uiiinp if^l gnpbuib-

LUlb fiuLuiiiiuiiiiikpii kit phligku 3, 4, 7, 12,

144 At 666 p-pukpp npnhg hnjhigk" pinpApp—

guihiuilpuh bht 3-^r Apithnuiuk k Uni-pp

bppnpgni-P-buih 4P"'i "P phgAiuhpiuigk" ffnjg

^numuij puihp itp ptuih Ijuiit Ijuiuiuipbuij

PLP"!!!} kp hbpljiujuighk uiitpng^ uiipiuip-

Apt 1-p np Apithiuljuih p-puh k wj" thPft^

(4-3) Ijp pinpApguihik luifk^ puih {bpljphg bu

bpkpp, Uuinni-iub bu l/mbgbuignpbnuffpuh):

Z,binbuuipuip bpp Unpnj 7 bljbgbgphbpnuh

huntuiljhbpp gpnuuib bh, IjP hiiuhuiljk Pk

uihnhg Ijp i/bpuipbpph pnjnp bljbgbgphbpnuh

pnjnp J-iuituihuiljhbpnu ifk^ tnjh Auiuljuign-

gnupbuiitp igkuig k puiguiinpbj 7 Ijhpghbpp, 7

ipngbpp, Uumnubnj 7 ^ngphbpp, 7 nu^bipki:

mimmhmljhbpp, buuijjhs Ppmlpuhnu^bmh itkl,

Suijmhnupbmh gppgp 7 mpuiphbpk kuRdnumb

mpmitm itjAi k np Ijp hbplpujmgnup bpljphgp

itkl Unmnubnj Iptgd^ Spunuup gjjumunp

gbpmljmmmpnupbiuitp bu mjj bpljpnpguiljmh

pmgitmppu gbpmljmmmphbpnui Spunuu mhnp

gjjumunp gbpmljmmmpp Ijp hbpljmjmhmj ppp

itnpPnumb Xmn.hnuljp, migm jmpnuppuh

uitumb PUmjni/ ppP SmgPmljmh bu ^mium—

unpbmj pmgmunp bpljphgp itkl, np hnpkh

igpmp R-uij gmmmummhp Amitmp Ifbhuig

Xppgph dkl gmhnumbhbpp pp Abm mmhbjnu

bpkpb^ tnp bpnuumgkit, pulj mhnp itkl Igm-

hnunghbpp igpmp ignuph Ijpmljp jp&ph itk^

iSmjmh. PU 12-15):

Ubp igmpmuiljuihnuPpuhp bu miumhi-

huiihnpAnuifh k mhnp Amummmj, gmhpljm jubj,

Ijmpgmj, igmAbj bu Ahmgmhgpj mhnp, npigkugp

Ijmpbhmhg juiupmbmh migppj bu Pmgmunpbj

Spunuup Abmx

Spunuup Smjmhnuppuhp gjpimunp

pinpAnupgh k Smjmhnupbmh Xppgph, mhnp

Ijbgpnhmljmh Uhip Spnnuup ki pnk mitbhkh

Ijbgpnhiuljmh iguimgmitp Spnnuup jmgPmljmh

Xmjnuumh k'

Rlmmpm''um bhg gpifmuupbjnu Hp^p •••

4bP b UUPUUSbUt

- fl'ii Stp, qhu n2)uiupGhn dnp)»nq dft'

quipdGhp, ni uii ni)uiup dp quipdnip, np

mpli2Chpt dnppni)id:

- n'4 Stp, oqGt' ^G&^l np fi24uipuinipfnGp

puhini {siu2ni)&)iiGp niGhGuid fiCddt utibifi

qopuiinpCbpm qtH, oqGt' Guibi np uilfiupGbpni

ftuuJiiufimpnipliiCp 2uifibini fiuiduip uniui

i|uoufid:

- n'i| Stp, bpt li(15b fiuipuuinipRiG muiu,

bp2iuGl|ni|»)iiGu dR' lunCbp, bpt liG&ti nid

uiuiu, |ubipu d|i' uinGbp, bpt RGb)) lui^nqni-

]»liiG inuiu, fiuidbuinni]»)nGu dfi' uinGbp, bi b|»t

|iG&)i fiuidbuinni|»|iiG inuiu, uipduiGuiiquiuiini-

1&)iiGu d)i' uinGbp:

- n'i| Stp, oqGt' op ujuiuil|bptiG dfiiu toi^G

uii uibuGbd, bi d)i' dqbp np uiiiquiCbd

RutliiunuilinpqGbpu, npnitfibuibi fiCWt uiuippbp

liuipbtip niGJiG;

- n'lj Stp, oqCt' np uRpbd diupqng |iGiU|tu np

uiGdu tp u)ipbd, bi Jid luGdtu f!iU2)ii

\qu1fi1uG2bd, liGiigtu np nipti26bpt l|D

uiuiRuiG2bd: - n'q Stp, d)i' uipuioGbp np RiquipiouiGuid bi»t

iui2nq|id, n^ uii jniuuifivuinfid bj»t &iu)unq)id,

fiuiupju' ili2bgnip I1C6I1 np diu)unqni]»]iiGGbnu'

lui2nqnii»)iiGCbpu iun.ui2Cnpqnq ijinp&iunni-

t^RiGGbp bG:

- n'i| Stp, unpijbgn'ip fiCbf op Cbpoquidinoi-

l»)oGp oid]i uidbGuiputpdp iuuui)idiuCG t, Ruli

ilptd|uGqpoxp)iiGp uiliuipnipbtuG iuniu2)iG

uipuiuijxujuioipliiGp:

- n'll Stp, bpt qbu uinuiGg qpuid)i dqbu,

dqt' RGb]! jojup: bi»t qtiu uiouiGg IU120-qnijjbuiG dqbu, dqt' fiCftJi juidutTini]»fiiGp np

iuiq]»uinuipbd dut)unqni|»|iiGu: bf»t q)iu

uiTinq20il»bGt qplibu, &qt' tGft)i fimiuiinp)i

2Qnpfipp:

- n'i[ Stp, b]»t nip)i2Cbpp GbquigGbd, uin'ip

l1C^^ piju2niiix|iiGp Gbpnqnt)»)iiG JuGqpbini, ]iut

bpt nip)i2Cbp qfiu giuigGbG inn'ip \\G.b\\

pui2nip|iiGp Cbpbini:

- n'U Stp, GnlC^u^^ bpt •Rbq^ dnnGuid, IniG

q)iu bppbp d^' dnnGuip:

28

Page 30: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

•f-

^ b S m U b T P .

Q n r ^ u z S b U b

1940-2010

RIkuipnup, Skp bu Splp UdpuMut — Ughpi-

9npujui&buihiibpnuh Ijpniubp guiumljh kp'

Xfhmb kp 25 Sni-Lh 1940-^1, tpli""b"'i

Ifpujpnu: \fhnggp, t/bpuuiph bhuib Auiuiu—

uiuigbuijiibp, ppbhg 3 npgphbpp Unmnubnj

BuiJpnuii ifkl IfP gmuinpiuputlfbh, blfbgbgpp

ufuiiminifnuhghbpnuh fihinuihbog hbplfiuj

guthnubfnip finjnp guiuuiljhbpp Spnnuup

IffAignuhph, RIbuipnuh uif pp Ijmpgph, ipngp

mmppgph, mjg ipnpAuin.nuppuhp If nuhbhuij:

tmpiuilfpPuipuih nu iS.fi'bpui IJuihguiJ) gnjk^p

jui&uipibfk bmg, Ifp hbmnup gnpbp muujmpkg

bu tfpffmj jm^ngmlf nu mpAbummi/mpJ-

phghmimpJ- hnpngng ifp:

1966-^1/ bp^mhplf fAimmhblfmh pnjh itp

Ifp Ifmgitki Snuhmummhkh Op- flnp Xpp-

gnpbmhp Abm: Unmnumb ppbhg IfP ujmpgbuk

3 pmhlfmgph gmumlfhbp, Smpikip, /bunh bu

Ukjpp: npnhg hnjhufku gmumpmpmlptubgmh

Unmnubnj piougni/p bu IfP gmjbh mjg Bmif-

pnuh itkl-

Rjbmpnup uppmfp nu Angmgng, mitnu—

nph, Amjp, itbb Amjp nu bgpmjp itp bgmu:

Zmitmlf uppni/ fbgnumb kp pnjnpph Amhgkig

mhpimpp nu mubfp ^bpit uppni/ bmiumjbg pp

uppmb pplflph pffmj Ifppmlfiopbmj gigpngp,

mitmnAimjph Amitmgnuitmphbpnu bu bifbgbgpph

dkl'- Unmnubnj piougp mubfp fmu Amulfhmf nu

bu pmgmmpbfpu itpmnuitni/, pp phmljmh gpmg

mtuopbmjkh gpjbphbpp, Unmnumbmpmhmlfmh

Bbitmpmhp gmupihp-mgghbpnuh Abmbubgmu,-

i/lfmjnubgmu, pmjg mjg mpmgnuni/ bppbg fp

Aigmpmmgmu, mjf gmjh gnpbmbbg Amum-

mmgbmfhbpnuh Angbunp iphnuptbrnh Amitmp:

bplfmp mmpphbp bmiumjbg ^/nlfnu'»

mitmiuhmjph Amitmgnuitmpp Ifbgpnhmmbgpph

itkl npufku Ifmgitmlfbpufpl nu <L/nlfnu'»

gufpngp npigku Angmpmpinup-bmh mmbhm—

ufbm: X,mbu pp mghpu mplfhn^^ Abm Ifmitmun-

pmufku oghbgph IdTdph p-pgmlfmh hbppinu—

dnuitp UfmmBmn.mu mhmnuh ithmgmb gmg/J-m—

Ifmhhbpnuh, mhnhg ptk 9)pgpgmlfmh bu pk

Angblfmh igkmgbpp Angmfni/ nu Uumnubnj

piougp pmdhblfgbfnip

Rlbmpnu juim AmBbfp mhihmunpnuppuh

itfAi kp'- fli-hkp gpupmAmgnpg bu ipupmlfpl

thufpm: Unupp Angpph igmnugp bgng pihgnu-

Ppuhp Ifmd nupmpinuppuhp mtummopkh IfP

gnfmp pp bpbukh nu mhigmlfmu ithmg pp

gkitgph i/pmj, Ifbmhgp mitk^ igmpmgmhbpnuh

tfkl: XaUkktdkk ^bp mhik'b fmu ubufbgkg*

ApmAmhgph Amitbitmm, pp mhihmlfmh Amh—

gpumh nu dmitmhrnlfp gnAbg mjfng Ifmppghb-

pp Angmfnu Amitmp: Uh igmplfbim kp pP

mpAbumph itkl, mhlfbgb kp ipnpi jmpmpbpnu-

pbmhg itk^ nu miummmibiuh Sppn^ gnpbph

Amitmp:

UJU pnfnp jpfnumb nu Ijpjnumb

miumgphnup-puhbpp, Sppn^ oghnu/tbrnitp gmp—

gmgnugph RIbmpnuph Ifbmhgp: Qum pp bpkg

bgpop, Uniitnukf Qnpigm&bmhp i/lfmjnuftbmh,

Spunuu pumu Rjbmpnuph, L^pn mhnhgitk

mubfp IfP uppbit'^ bu Rjbmpnu pumu XnSkpi

fnuh gpmbu np gbg mju pnjnpkh mubfp IfP

uppbit-.yy Skph mf <pbmp. 10, Ifb- dmitp 3:30-^Ii

pumu, ^UjunuAbmbu blfnup nu ipujbfk pit

ipmiugu:"^

Ujn, mh itbqitk mtum^ R-hmg bu

mpJ-mhmgmu mjg Anjmlfmuf Ifbmhgph, bplfph­

gp ifkl Spnnuup hbplfmjnufJ-bmh, npni/Abmbu

mh op itp bhpmgpbg bu fAignuUmb kp fUjh

npigku pp Skpp nu 'ppktt.tL nijitit lipd-

pnfpihk Uhnp pmiugp: U^ni mju k Amitmjh

anpigm&bmh fjhmmhpghbpnu— Amummmlfpg-

hbpnuh ZthnpAgph GnpinufJ-bmh jnijbfgp np IfP

Page 31: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

UJU gngmpplf AuijlpuljuiU mui&uipph

ifkl Auiuuignuuihr ibiig itbiukj itp puigbpiL, lujj

upuiignupiui itp jnugiupljbjnL. pp bplfiiiuunp

jiuupinbhiulpuii Aiujpbhpgpi

juiuuMinuigbiufp litbnAipp, uijj Ijp iiii^k

Skp"$.dnip. tfi- wj", wju Angbgkh mnuhp igk'u.p

k gmhgnup npigkugp ipnpimlfbpignup jmpnu-

pbmh jmqp-mlfmh, jmupmbhmlfmh, pmn.munp

ituipitphph; Spunuu itmAp Gmfmlfbg, itbgp hnp

ifbmhg jhnpAbfnu Amitmp:

Ubp bgpmjpp Anu pp mhnuhph igku,

drnjiup hitmh Amummm bu Amummmppit ithmg

'Sppumnup Amummgph: jpitm i/bpp pmn-gp bu

bpmhnup-bmh itmuhmlfpg k: p"L"P unuppbpnuh

Abm:

Ubp RIbmpnup igmpg, ip&pm hlfmpm-

gppni/ tuipmhmjkf itfth kp "pi"- hbpupgph

hbhgnup-puh flfutp' 'hp'-puijmgnpg kp, qgui-

jnuh Angp ttp, np Ifp ggnujiuhmp, np ttklfP

l4ppmunpnup' gnpbni/, piougni/ ifmit hnjhpulf

mifhmplfni/:

Smpinuiuh lkp> "t ""L I""" phghm-

iptmmA - mjf itpjm pinhmpA, nuppjph

bmiumjug miurnhg ipngp bu /titpnulfp: Smjg

mju pmplfmhlfmm bu pmpnulf mgmh Ifp

gmpmhmp bu IfP Amlfmn.mlfkp bpp pp ffup^

mbuhkp mhrnpgrnpnufl-puh bu Angbunp

ulfgpnuhghbpnu pimptmnuit: bppbg pp mhip

ikp ipiuiuiupmhbp, mjf ithiug ttpfin phmn.ng

Bfitmpmnup-bmh bu unpi/bfnu igmmpmum:

Uh Bjitmpmnup-buih itpjm ^mmmgni/,

Ifmpimlfkp hbmp ipuuh mpgrnpnufl-bmh - bu

luhitpfuiufku IfP mbuhnukp mhnjf dufpm itp

gkitgph, np pmfmumhp igku IfP pw-pip kP

pnudkp'-

Uh nuhbgmu Ifbmhgp phlfbp itp, Pukpp

Ufku pmjfnuh bu mgmitmhgp igku mitnup:

Upuiuph iphbgph Amjmmpnp bu Amummmgbmf

fjhmmhpg itp - 3 jhnpAmfp gmumljbbpnip

RIognu miumgbmf If puk - phbp Amitmp

uiufppfp "Pppumnu k bu itbn.hpfp ognum:

Uuipgkopkh itbn.hpfft itbbmgnjh phmuh k bu

mitkh pmhp jbp^mlfkmp:

Uuipgng umAitmhnumb k ^kk mhgmit

itbnAipf bu mhlfk bmgp guimmummh: Umlfmjh

Spunuu mfpimpAp ypkbtP. dbgp blfmu, itbggp

itk^ itbiumb itmpgnuh Ifbuihg mmfnu, bu mubfp

Ifbmhg: Spunuu phg k k^'d^pb umbgbpfp,

mnuplp bu Ifbhmpmpp: Ubg uppbfnub Amitmp,

Spunuu Jbiumu up itbgp Ifbmhg mmj,

jmupmbhmlfmh Ifbmhg: bP'k dpmjh Amummmhg

Spunuup itbp uppmni/ bu pbphni/ tfUjh Skp bu

xPpkbt Ruiumhphg: Rlmpgmigku mgoftbhg, itbp

itbggbpg pinumnipuhbfnip

UJU k Amummmgbmfph bp^mhplf jnjup:

Uhipupi&mh ipmiugp bu nupmpinup-bmh jpBmlf

- nup Apiuuppnumb bhg pnfnpu: Qui&mufmpbhg

bplfhmjph itbb Ampumhpgph Amuhbfnu, um­

lfmjh igmmpuium pffuihg bpp Apmukpp ijbpkh

gmj — itbg uppng bu Jbtfjp Amitmp pp unupp

mppiAip Abgiub itbp ypkbtb^ pmpblfmit i[bp

ApmJitkt"

bPk ^pdm ifbp bgpmjpp nmgp bffkp

itbgp Ufpmp pukp Amjmnubgkg Uumnubnj

Abm: iliiuimAbgkg Uhnp uppnjh np Jbg mjh­

gmh uppbg np Uumnubnj mpgmp pmplfnu-

pbmh fbgp prnthmlfp phg piJbg bu Jbgp

pmJ-ph igbg pjufbf Uumnubnj pplfnupbmh

mgppupkii Ifbhuig fnupp, "pJk mhgmJ Jp

piJngfi jmupmbmh igpmp ^bmpmup:

n-nfinxp- annmsbut

JbgJmghk Jbp uppbfpph JmJmhmlfmunpmigku

pmJmhJmh Ifulfpbp:

Snugmplfmunpnuppuhp mbgp nuhbgmu

/pJmuofp Zuijkuikuih bkbgbgpph Jkl "i-p Anb

pmgJnuPpuh hbplfmj kt^> ^uij, jnjh bu ommp,

ppbhg ukph nu jmpguihgp jmjmhbfnu Auih-

gnugbmfph igmpmgmhbpnuh:

h/oug miLph, Ifpigpnup fl-bJph mnm^-

hnpg iliupw-dmh Upgbigpulfnignu /ppmhmhkh

JmJmhmb, Uhgfpmlfmh pimppupihbpniAi hmpi-

kph numplfmhmufbm bu IjnJpump 'Skp/P^ Uffp

(Uhgfbpkh fbgnunip) bu 4,^P' bmhmifbu

fi'pftpppu (Sni-hmpkh fbgnunj):

Skpp ipmiumunpnubgrnu Pk ^bmpnuph

Ifbmhgp i/lfuijnupbmJp bu Pk pP bplfhmghm-

gnupbmJp:

bMihkk % tUUUtbUt

30 L

Page 32: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

IE

UdDittHq pptm) pmqaxuinm?mnl •dTiq gii|«liuamg — g

(tfpijlldii pplm) TjmqduRmg -dbq pq-bbmy —

:gmqli4?mni tiM^nnl — 8

(dpijlldq pptm) pmq2il2qy. .dliq Wjiug (dpitlidq pptm) ipmqdqnqliilti -dliq elqUmbmn, — x

jafes-nu, q-nfe'ncd'n'b

•.qi/JGmpqU qmq.p-tutnfuwq BqgJif qi/Bql

-qtitip -IU qainqia Im qJqqqu/p-iuqyJo tuq-iuui

—"YI 13 quiBquimn/tm ^qunjqm Jpmq.p-iu-LJuq

-^mum qi/i/Buj iTi/ii/y JquilfJ spuJqqilttnJTtq

li^ui i/Juim-imy 'liu.pobm giua/lm 'qmJimiIi/-iuq

•hqjj "ij—QlQI -uuBq-iuphmlj Jqi/pJmp qmJjnit

-Jmp qi/^m-um tuiBqltqlfg qnifp-iuliJuJjQ • ff

qmqp-iuJtmJTiQ qmJfmqmJmmq-iYf fmj

tpuJqgumgmmhi qmbmqmi 'Jqbqm

JqJJmm qmBq-umpm.p qmljui-iuiJ qi/JBrnpipJ

nuJqqiJJmg pOOMSJBqO '^AV BUOJOjA ^ j_ j_ Iqmtmhi qm-iumnYJ qi/nJfu Jlj pulmb

i/puJ pu& 'JJgqJiJIjmpmy BqqJif n u qJqqJu-i

-mmn/iu utYl ''twBq-iupbmlj Jp Jp-iunjmq-pqmt

JijmgbmJtofj, nuJmq^ 'qmggmmmfj nYqqmypuQ

'qmgJ-iummtm^ ifp4.p-iuJm^ 'qmqTji/tmiq

IjiftmBpf !/JqqJtmJliq TjuBqqnu Jlijnqm Juiq-buy

qi/Jmiuq-iug i2,6T '-Jmpmy gmq^/tutm-umq

Ju-iq-buy Ji/qmm Jqmmmnjtm ^jp qi/qm^Jt

mmlmtmy (/-pOOMSJBqQ fwdp qi/mJu JoJTiq

JRP J) gmJIi piuJu-imq-uqJ Jjj^g t^lqipl

JijpupmmZmJn qif^ gmJIimli Jmpmy Jp ijljmq

-mpmp gJmlj Jqm^Jt -p|9jJJ|B-J tqi/jfl tqiJIiJ-iupuhup tmj i/qm^J2 Iqfmvmq

^IjmqiuJmt JJj qm p-iijgmqnmp tuiBqhqIjQ

qni/p-iuhJuJjQ -fj qmq£/-iuJfmJJiq ii^JnJ//

•>|JBd A|Ssoa ' py XjjBno 08 '"^d 'k ik^""'>

Jqp tmljjqq Jmq jlq-iun/upmhqm luJqq^Bnmy

S 'l'i~02''L dpmp JJqquJjqJq ifpJmUqjQ

q^pm ij-iuljmq-iuJml Jlj JqJuh Junq-Buy

qm-iunljn Jontm -iqlnj/p JRpj lk~%L^\

njhiqTm nq BtmJ 'pwurngmmTn qmqpnutuhf

ifhqm qmqqqnul] Jmlimli Jp Ijmqmpmp

gJmlj ^^p qi/qmgJI ImqliffuJqP nq^.ff

tJli/nun/mq tunBqliqljq nqlqijp V-*P|9lM!Bd •JS UOIJBJg / qqJunmnimp Jlj qmnumnYJ

puJqnupmmlmln JJqqmonmnim iJIfrnJi/tj

pulq&mnmy Jp IjmJpnf Jnu 'qq-pJmp Jlj Jp

i/Bqliqljq qmljmlmJIjJl JJq^Jqp j-Ql^X

ipuqnuqYJ jOqliql/Q JunqBuj Rwlj

—mqmJmmqnYf tmj qqJmmmlj Jlj JmpotmJijn

Jqnif.pnufm-umq BqqJj pulq-hmnuq JJqBJq

fmJp i/Jnupmijtm-L qmqmi/Y Jqiflji/m 'jbuJm&

Jlj JJtmJItq Ijijlmiq JJq^Jqp j-flQX ''R/I'/J'

ik^R-iuqpjy qi/Bqliq^q -.^^p qi/nmpmlimp/

ujnqoiBjBN W ' i W / ? i4f'"n4"^4'Z i""i3V",h JJqnupmmlmln qmljmqmJmmqnm qi/^mnim pu

-i/iuy nuljJqqamm ^^-gggT "4^1"/) Z\ puk

-mJpt4 JJup 'pulqqmB JqqImqBmmmnmy Jp

4lm& nq fmqmpoqmq Jlj gtuJqtmy 'pulqmmin

JJqnmpmlimp mmlmtmy JJq^Jqpm.pmJmQ

:4iupJmp Jlj q4JmlimJ' Jp ^p n4lim'j

JmBuy Jlj JmnnuJhtm q4J'4l"""ld pulqqmlt

Jp qJui qm^mpn4q Jqmq qm JJmq Jo

dp 4l'"y "l4''"'""""""'^ dIj 4iu'4/j Ji^mljqJmm

n^l] nulj^p - RunqJ 'm4m4Y 'k'/i"'l9) doqqmm

-qj Jqmqlj41mtY -fif JfmJIlQ 1,4~^9Q\

CMrajsawa) 441343

Page 33: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Ut-wlph miuppkh uljubuMj bljbgbgph

Pk^L hbg ujiujituiiihbpnL dkl> F'"J3 """k""-

uin. UIUMIJUIU UAM UIJUUIL. nup&uiiiuip Ifbp Ant/pi-p

uiiipnh^ uiiptuinng ifp pfpup"/.' tP hpupiulpuh

gnpbkh buigp, ituipgng Angplibpnub ippljni.-

Ppuiini/ Abuimgpgpnuujb' Zfuipiup bu kppuiljp

opbpp lupuiuiuuiAifluiikii imp Upuilip Amuuiiuin—

nunipibpnuh nuggnuppuh iniujniP biuhopp Ipmt

luhbuihopp innuhbpp lujgbjbjni/, k.bP"'k.~

hapbutj ipngppljubpnub Uumnubnj hlougp

unpi/bghbjni/, jiumbp Auiituiljpbgiuh bljbgbgpphi

Ifjutlpi'-uib bpiugpphbpp, - uiubmmpuMhliulpuh

igiuimiuitnuhghbp, jiuBuipiuljp AiuuutgnjPhbp,

Apupbp, i/k'''J"'0'^P' bpgnqhbp, Uni-pp gpiujph

mpiuitiuhbp, lugoPgp bu ubpmngnupbiuh &n—

gni/hbp, miupblpuh AutiTuignuitiuphbp bu lujj

bpmgpphbpp nitiuhg ipplpiupbiuh dplng bgiuh:

'pnjpbpnu jiumnulj dngni/hbpp bu bppmiuuiup—

giugp ppbhg jiumnulj bpuigpphbpni/ itpjin

hbgnulj Ijiuhghiub ifhuigph bJjbgbgunj IfURpph'

ppbhg iTiuuhiuljgnuPpuhhbpp pbpbjnip Ujuop

iguiimiuitnuhgp itiuuhuiljgnghbpnuh ppup 50 -

80 p jpibu bh:

Suipphbpnu phpiuggph muipbg ipnpiiu-

nnu bgpiujphbpp ifkktk ^kkhk 'U'P iuinuh)

Ifiuhlnubgiuh, luhnhg pngnuguib piuipnup mb­

gp pmpif njJ-bp jbgnugph, npnhg biumhgni/

Ijp bmn.mjbh bljbgbgunj dkl' tbp^mjpu

Abmbubmj mhibpp npigku ip"Pt"'-P'l"-^ kP

bmiumjbh:

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

qunauhu.'u m s u u n auituta ui2,

l._ d)po. t h m C luiuifililivuQ,

2— «Ruipnq|ii "uiuqo hqp. St|ipdtCfihuiG,

3.- <i,ml|ii lu. luuiililihuia,

4— U.pinui2 hqp. ITuiCuniphuiC,

5— q.tnpq hqp. -RtuthuiG

UJU Snuhnumpph (2010) bkl"ll^3'-''4

bpbuniAi bppnpg mmpbgmpip mohbgphg bu

migm BmjljbpujPn'l. dp Bnpmgnugphg gmjh:

tbptpujpu itbp Amugkh ^

44 Church St. Top Ryde Sydney.

m s u o n u a AUbu-Rnsfa-fu

Ifbp Apithmgpp Ani/pLp 45 mmpphbpk

pt/^p Upuihp Ui-umpmjpiu Amummmnumb

Pipujui/ hpupmlpuh mjjummmhgni/ phmmhp-

gph migpnuump Angmg Skpu^P fhnpAgn^ bu

hnjh J-mitmhmlj mj Angbunp bmnmjnuppuhp

uppmjoJ-mp Ijmmmpbg: JjhnpAmljmjnuppuh bu

pmn.g Ijnummhg Skp"lp "P mjugmh bplpup

mmpphbp oghmb k {miung^ upuAbpiiJ) np pp

gnpbph itkl ppbh phljmb Amitbum biun.m-

jnupbmh pmdphp Ipummpk' Ubp bgpop itmm—

Angnuppuhp mjh kp Pk bpk Skpp jmhljmpb

gphg Ijmhlbpiu Pipup, P^hj igpmp pjjmp

Skp"!_P gnpbp: bgpmjphbph mj hnjhp Ijp

Ampghkph- ^""il jmpnuhmljbjnu k bplpup mm­

pphbpk b '(bp Amummmnumb Skpu^P XnpbpJl:

Ubp mlgbpni/ bu mpmitmpmhnuPpiAini/ unjh

gnpbph mmmlj mhi itp ikb^f mbuhbp ifbp

ip^mhmljph itkl' 4£mpni/p Ani/pu ifp igmAbjnu

Jmp bljmitnum mj Jnuhphg: Ujhigku np

dmitmhmtpi kp itmmbbjnu bu mgo^bpiu Anuhi—

gph Sppu^p up oghkp itbgp jprnmlj mhiph

Amhgplgbjnu:

Op dp dbp Ani/pi-p, Bnilbk ^'IP"'JP

ppupgkkbmhph Abm i/bpujpjbmj hpup-ph J/u-pl

pioumtjgnuP'bmh dmJmhmlj, gmhp Jp mhibpnu

mhnuhhbp Ijp jpjnuph: f)pnhg Abm Pg^mlj-

gnup-bmitp bu Abn.mpioubjni/ k""'l ^uiummmbg,

Page 34: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

UrShU fiGPOSC [IIUIKITGI

-P-hq ifiiunujpiutjhiir bpqnil ni uppqnil

Tlhpfi N;. CpLLlLinuliLUll

bu i/bpluiigk" uigoPghbpp gpujljujiiujujku upu—

utuiujuuiiinubguih:

IPbp iniupblpuh Aiuitiugnuittupp upuui-

piuuuinupbuih duiituihuiljh kp' bgpuijphbpni/

jiupifiup hljuMuibgphg Aiu^kukh tuigo bgpuijp

SkjppdkhGbuihp Aptuuppbj bu hnjh lutnbh luj

pnjuuiguipi gpptup Atuuljhiujnu nuunuithtuup-

pnujjpuhhbp nuhbhiup

Skpp jui^^ngnuppuh mnuiuu bu Amitm­

gnuitmpp mbgp nuhbgmu: Ztmpm^ itph mj

mubmmpmhlmljmh <tngni/hbp nuhbgmhg: bg-

pmjphbpp nupmpi ithmgph bu igmjitmhiu-

unpnubgmhg: pmiug Uumnubnj np bpljpp ilpiij

pmpbuppm bu oghbjnu igmmpmum mhibp Ijp

gmhnuph: Uju mn-jB-pu mpdrnhp k jtZf'^L"''

itbp Ani/pi-ph pmpbljmithbpkh itkk"'^ npgph

jmhiphu iimg Xmjukpbmhp' np joBmpbgmu

oghbj itbgp bpmjpimunpbj tuigoh bpbg mmp-

numh Amitmp: Uju pmpp piupph Amitmp bgpmjp—

hbpp jmrn nupmpimgmh: XkupR ^RP'^JP

-Pkilkbmhp bu /bunh bgpmjp pjmlpljbmhp

gnpbp jbnubgmh Immigration-^ Abm, bu tm-

go bgpmjpp pp phmmhpgni/p Upmhp Bmitm-

hbg 11, Snuhnump 2009 bu itbp Amitiugnu-

itmpph mj itmu Ijwqdbgph: <pmn-g Uumnubnj:

Ujuop mh gnpbiuljpg bgpiujp ifph k bu

J-pm^mh kp f-upbk dbp Ani/puph Abm: Ifbp An-

i/puph bbpnupbiuh upumAmn.ni/ luhnp m^gLpp

nuj gpjbpnumj phghiupupJ-p jnjubpnuh /Rp~

itmhmjni/ ilfkk diuit bu mmu i/uijpljbmh) gjbjni/

mnuh i/bpujgiupiph, igiupmiuunpnuiub Ijwp^ Biu-

itmhmlj dp gmgpbgnugiub kp Fairfield-^ ipi'^H

luubmmpmhlmljmh igmjmiuifnuhghbpp: bmm

nupiupimgiuhg bpp X,mgo bgpiujpp uppiujoBiup

jmhih luruiuu jiupnuhiuljbj Fairfield-^ jp^mhp

dkl bpljiup miupphbpk pjbp mbgp nuhbgng

IjphgjiupPpp hpbljnjbiuh Biuitp 7:30^ luubmiu-

piuhliuljiuh igiuimiuitnuhghhpp hnp bljbgbgunj itp

dklS' *bwu-p Uumnubnj np Anh mj Ijp Aiuumgnuph

30 - 35 pmhlpugph Angphbp:

pnptp bgpiujp gnjpbpnuh uigoPghbpnuh Ipupom

AuiJ Ui-bm- ttgpiujpnupbmh U-

ttppnpgnuppuh bljbgbgunj i/iuplnuppuh

15 Ifmjpu 2010

q,hp2Lru IH'npnGianip dt2 loju uihumi

quiquiGbmpq bipuid-p2ui-tuGpuiqiup 'Hhpfi hqp.

OuiGnuhiuGp fihqpGmqLu6 hi qui2Guiinpui&

hpqhpni fiuiiiupiu&nG:

tfpqhp' fihq|iGuil|Tiiiu6 puiGuiuuihqSGhp

(Fuiq. U . 3uiqnphuiGp, q,hp. U . dlrnqquij-

huiGp hi i^hp. U . dpqdtGhuiGp piuGiuuuihq-

ftnijupiGhpniG qpiuj, pGiuitu Guihi Gp puiGp

2uipuiquiGGhp puinuidiuiG qui2GuiinpniGnq:

4,nqhiTip hpuid-2uinij&piGp uppnqGhpni

fiuiGuip qhqhgpq ip2uiuiuiq GpG t tfeuiGnu-

hiuG hqpopGtG np hppuip inuippGhp uppui-

joduip Stpng Suinuiihg hpuid2inni|uhuiG

Gp^ngnq:

UinuiGiuini fiuiGuip qpGhj

Armenian Brotherhood Bihle Church 2755 Victoria Park Avenue Scarborough, O N M1T1A5

Canada

Page 35: hooys 2010 5-6.pdf · q4imkmm r^mkmn 'JtmJhq hmji mp4y k BqJmg xJJtmp qmkm-biubqm J4 JkBJqpuh Jk JqbqmnmqmJ puJu q4J'qmmmymq-h iq qtuJ4u r^m pulmqm4y r^mb Jqmm^b^ tmnkn qmmnq ^kP

Y E R C H A N I K H O O Y S

P . O . B O X 4 0 0 6 9

Pasadena, C A 9 1 1 1 4

U . S . A .

Address Correction Requested

NON-PROFIT U.S. P O S T A G E

PAID PERMIT N O . 175 P A S A D E N A , C A

PRINTED M A T T E R

Xr. SU-Pb fa-bb 3 i r u . 3 b u - anb'ubu

2 0 1 0

\J\jL]^ (I>iil|p2D fipui2uitpoptG jiupni-

lujiiG uiniui, upuiG^lilhortG bpllPti pui2n-

rLUj.l|uiG njdp GniiufitLjnil fiuiGpuipGiui, tii

2 0 0 0 uiuiplit b ilbp u|uijuiuiGtip l|p

u|uiinpiuuuit luGtG luGnGg Ruiduip (cipnGp

uiCnp qiujniuinp l|p ujiptiG)): U.Gl|iuul|iu6

U G uiliuili quij: S f u niqtip iJaiuUuil|lig

p m n j iuj.i|i2uiixil|ni|utiuiG:

«n'il quijliitiuigli iJuipq]il|, liG^n^i

lluijGUp qtiTlh bpliliGp l|p Guiijip. uiju

3|iuniup np dtiqiJt fepliliGp Roidpiupdiui,

lujuuitu oilnnli quxj^ jiG^igtu intiuuip

TuGnp bipliliGp tipyuiuip»: 9.np6p. 1.11:


Rok XVII Nr 3(196) Umacniajcie serca wasze (Jk 5, 8 ... fileRok XVII Nr 3(196) Marzec 2015 r. IE * K Umacniajcie serca wasze (Jk 5, 8) ORĘDZIE OJCA ŚWIĘTEGO FRANCISZKA NA WIELKI

Rok XVII Nr 3(196) Umacniajcie serca wasze (Jk 5, 8 ... fileRok XVII Nr 3(196) Marzec 2015 r. IE * K Umacniajcie serca wasze (Jk 5, 8) ORĘDZIE OJCA ŚWIĘTEGO FRANCISZKA NA WIELKI

PRZYKŁADOWY - ore.edu.pl€¦ · Posługiwanie się dokumentacją techniczną ..... 27 741203.M1.J4 Dobieranie materiałów konstrukcyjnych i technik wytwarzania..... 32 741203.M2.

PRZYKŁADOWY - ore.edu.pl€¦ · Posługiwanie się dokumentacją techniczną ..... 27 741203.M1.J4 Dobieranie materiałów konstrukcyjnych i technik wytwarzania..... 32 741203.M2.

@A B 01 A B 01 +=Îg CD g E F ag`a ¹Ê01 , ¸ g = g #G - E F ag H Í e I JK 2± `a ¹ÊÔ¸ C? r LM )* #

@A B 01 A B 01 +=Îg CD g E F ag`a ¹Ê01 , ¸ g = g #G - E F ag H Í e I JK 2± `a ¹ÊÔ¸ C? r LM )* #

MAGNETYCZNY REZONANS J4 JĄDROWY W POLU · PDF fileWykorzystując zestaw edukacyjny Terranova-MRI firmy Magritek, ... Joseph P. Hornak, "The Basics of ... drukowanego podręcznika

MAGNETYCZNY REZONANS J4 JĄDROWY W POLU · PDF fileWykorzystując zestaw edukacyjny Terranova-MRI firmy Magritek, ... Joseph P. Hornak, "The Basics of ... drukowanego podręcznika

f;dr;=re ±k.ekSfï whs;sjdislï mk; l%shd;aul lsÍu i`oyd jk ... · miqìu 2016 wxl 12 ork f;dr;=re whs;sjdislï mk; 2016 wf.daia;= ui 4 jeks Èk isg n,d;aul jQ w;r 2017 fmnrjdß

f;dr;=re ±k.ekSfï whs;sjdislï mk; l%shd;aul lsÍu i`oyd jk ... · miqìu 2016 wxl 12 ork f;dr;=re whs;sjdislï mk; 2016 wf.daia;= ui 4 jeks Èk isg n,d;aul jQ w;r 2017 fmnrjdß

JK Pierwsze diody - bee.mif.pg.gda.plbee.mif.pg.gda.pl/Jasiu/OldArt/JK_Pierwsze_diody.pdf · Te dwa materialy zostaly stopione w plomieniu palnika acetylenowego w atmosferze ochronnej

JK Pierwsze diody - bee.mif.pg.gda.plbee.mif.pg.gda.pl/Jasiu/OldArt/JK_Pierwsze_diody.pdf · Te dwa materialy zostaly stopione w plomieniu palnika acetylenowego w atmosferze ochronnej

الأنباط · 02 J4.a-uü.! pgadl äJljg ulgh.5Jl J-LLiüJlg ;ü.o.ü.ll 04..ñßiÄa.ll ñ.l.S-å.L0 1_Þ.I ñ4iLi.üJl Lj4ijL.LLLl äkjž Jlh.oi 2.0 a.cg.o ;.4.1.0-0.11

الأنباط · 02 J4.a-uü.! pgadl äJljg ulgh.5Jl J-LLiüJlg ;ü.o.ü.ll 04..ñßiÄa.ll ñ.l.S-å.L0 1_Þ.I ñ4iLi.üJl Lj4ijL.LLLl äkjž Jlh.oi 2.0 a.cg.o ;.4.1.0-0.11

W nAJnoWszyM „UWAżAM Rze HistoRiA”: PsycHoPAci Rządzą …palkiewicz.com/artykuly/pl/nowy-jedwabny-szlak.pdf · Piątek rp.pl/rzeczohistorii J4 rzecz o Historii 7 października

W nAJnoWszyM „UWAżAM Rze HistoRiA”: PsycHoPAci Rządzą …palkiewicz.com/artykuly/pl/nowy-jedwabny-szlak.pdf · Piątek rp.pl/rzeczohistorii J4 rzecz o Historii 7 października

t ;uk jk ;.k O;kl f o'of o|k y;] tks/k iqjt ;uk jk ;.k O;kl f o'of o|k y;] tks/k …jnvuonline.in/pdf/Arts/MA-SANSKRIT.pdf · 2014-12-01 · 6 nsosUnzukFk 'kek Z % Hkk"kk foKku dh

t ;uk jk ;.k O;kl f o'of o|k y;] tks/k iqjt ;uk jk ;.k O;kl f o'of o|k y;] tks/k …jnvuonline.in/pdf/Arts/MA-SANSKRIT.pdf · 2014-12-01 · 6 nsosUnzukFk 'kek Z % Hkk"kk foKku dh

TachoReader Combo Plus - INELOdownload.inelo.pl/documents/instrukcje-uzytkownika-TSControl... · e!0)3fg1 a!'4@c6 8h*jk"("1*h ...

TachoReader Combo Plus - INELOdownload.inelo.pl/documents/instrukcje-uzytkownika-TSControl... · e!0)3fg1 a!'4@c6 8h*jk"("1*h ...

FIDIC MP JK 2016 - mieczyslaw_polonski.users.sggw.plmieczyslaw_polonski.users.sggw.pl/FIDIC_MP_JK_2016.pdf · Title: FIDIC_MP_JK_2016.pdf Author: Mieczysław Połoński , Jan Kowalski

FIDIC MP JK 2016 - mieczyslaw_polonski.users.sggw.plmieczyslaw_polonski.users.sggw.pl/FIDIC_MP_JK_2016.pdf · Title: FIDIC_MP_JK_2016.pdf Author: Mieczysław Połoński , Jan Kowalski

+RYHGLQJUHGLHQVHU L 8OWLPDWH · R^PkJHRJ^lJk tR =\\JkJHJ Q=k PJ^^J]PBJn R^HJQ`\HJk =FJ 0Jko] =kPRkJ\R^J l`] Jk ]B\kJnnJn kw^[Jk `P OR^J \R^YJk `P =t`F=H`° ]=^HJ\° `P l`Y=`\RJ $\RJk^J

+RYHGLQJUHGLHQVHU L 8OWLPDWH · R^PkJHRJ^lJk tR =\\JkJHJ Q=k PJ^^J]PBJn R^HJQ`\HJk =FJ 0Jko] =kPRkJ\R^J l`] Jk ]B\kJnnJn kw^[Jk `P OR^J \R^YJk `P =t`F=H`° ]=^HJ\° `P l`Y=`\RJ $\RJk^J

˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˜ ˙˜ !" # $%˝˜&˙’() *+",-./01 2345678/0 19: ;,?>@abc9de f, dghi@jk l,m ?>@n o9ppqrs˙t u v3 wx yzoppp[ ?>a\"f kl]^ _‘

˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˜ ˙˜ !" # $%˝˜&˙’() *+",-./01 2345678/0 19: ;,?>@abc9de f, dghi@jk l,m ?>@n o9ppqrs˙t u v3 wx yzoppp[ ?>a\"f kl]^ _‘

archive.org€¦ · 20/02/2016  · rr* Lk - v f Ut« - »rir =* atv- vnr • < j* to > • lTM-i £->.>& - jJl*3 4*J4 *.ULij--f\TVt - 1Y-1 =• IVY -V

archive.org€¦ · 20/02/2016  · rr* Lk - v f Ut« - »rir =* atv- vnr • < j* to > • lTM-i £->.>& - jJl*3 4*J4 *.ULij--f\TVt - 1Y-1 =• IVY -V

meyenr úY%du Èúhla jrdh úl=Kkafka kE50 jk l,dmh 1 mqj;am;la jYfhka Y%S ,xld rcfha ,shdmÈxÑ lrk ,§' yhjk ldKavh $ 02 jk l,dmh $ 2018 foieïn¾ jrdh úl=Kkafka kE meyenr úY%du

meyenr úY%du Èúhla jrdh úl=Kkafka kE50 jk l,dmh 1 mqj;am;la jYfhka Y%S ,xld rcfha ,shdmÈxÑ lrk ,§' yhjk ldKavh $ 02 jk l,dmh $ 2018 foieïn¾ jrdh úl=Kkafka kE meyenr úY%du

khfhzf; fy;tpj; jpizf;fsk; tlf;F khfhzk; gapw;rpg; guPl;ir ......1 khfhzf;fy;tpj; jpizf;fsk; juk; 13 (2019) gapw;rpg; guPl;ir-khu;r; tpdhj;jhs; 1 nkhj;jk; 01. tzpfq;fis cw;gj;jpapd;

khfhzf; fy;tpj; jpizf;fsk; tlf;F khfhzk; gapw;rpg; guPl;ir ......1 khfhzf;fy;tpj; jpizf;fsk; juk; 13 (2019) gapw;rpg; guPl;ir-khu;r; tpdhj;jhs; 1 nkhj;jk; 01. tzpfq;fis cw;gj;jpapd;

JAKOŚĆ KSZTAŁCENIA - jakosc.umk.pljakosc.umk.pl/prezentacja-JK-09-11-2016.pdf · wyznaczanie kierunku doskonalenia i zatwierdzanie harmonogramów działań wynikających z Systemu

JAKOŚĆ KSZTAŁCENIA - jakosc.umk.pljakosc.umk.pl/prezentacja-JK-09-11-2016.pdf · wyznaczanie kierunku doskonalenia i zatwierdzanie harmonogramów działań wynikających z Systemu

PRZYKŁADOWY - ore.edu.pl€¦ · Posługiwanie się dokumentacją techniczną ..... 26 723103.M1.J4. Dobieranie materiałów konstrukcyjnych i technik ... Posługiwanie się językiem

PRZYKŁADOWY - ore.edu.pl€¦ · Posługiwanie się dokumentacją techniczną ..... 26 723103.M1.J4. Dobieranie materiałów konstrukcyjnych i technik ... Posługiwanie się językiem

jedalny listok JK 2017 - janosikovakrcma.skjanosikovakrcma.sk/wp-content/uploads/2017/11/JedalnyListok... · 150g 1 sog Specíalítÿ šéfkucbára - Cbef's specíalítes Rajanohova

jedalny listok JK 2017 - janosikovakrcma.skjanosikovakrcma.sk/wp-content/uploads/2017/11/JedalnyListok... · 150g 1 sog Specíalítÿ šéfkucbára - Cbef's specíalítes Rajanohova

BOKSERZY PRZY JECHALI DO PRAGbuwcd.buw.uw.edu.pl/e_zbiory/ckcp/p_sportowy/1947/nr092/...c Poniedzia ek Dzi 6 skroi fi-VfJm jK I m ISil ^ s/ i, Nr 92 Warszawa, 17 listopada 1947 r.

BOKSERZY PRZY JECHALI DO PRAGbuwcd.buw.uw.edu.pl/e_zbiory/ckcp/p_sportowy/1947/nr092/...c Poniedzia ek Dzi 6 skroi fi-VfJm jK I m ISil ^ s/ i, Nr 92 Warszawa, 17 listopada 1947 r.