HB 710/HB 710 Spray - Buehnen · 2018-02-14 · rucoienie 6 3 rucoienie 3.1 Połczenie o pru 3.1.1...

Instrukcja obsługi

Pistolet ręczny

HB 710/HB 710 Spray

H2171XM (Wydanie 10-2017)

2

Spis tre ci

1 In or acja og lna 1.1 Zakres stosowania 4

1.2 Dane techniczne 4

Przepisy bezpiecze st a 2.1 Możliwezagrożenia 52.2 Wskazaniaodnośniebezpiecznejpracy 5

ruc o ienie 3.1 Podłączeniedoprądu 63.1.1 Podłączeniedoprądu(pracabezkonsoliroboczej)63.1.2 Podłączeniedoprądu(pracazkonsoląroboczą/statywemroboczym) 63.2 Podłączeniedoprądu 63.3 Nastawienianaregulatorzetemperatury 73.3.1 Nastawienietemperaturyroboczej 73.3.2 Wybieranieoraznastawianieparametrówregulatora 7 Praca z pistolete ręczny 4.1 Pozycjawpracy 84.2 Napełnianie 94.3 Nakładanieklejutermotopliwego 94.4 Regulowanieobrazunakładania(tylkoHB710Spray)104.5 Systemautomatycznejredukcjitemperatury(ACE) 104.6 Wyłączanie 10

o się zieje g y 105.1 Komunikatystanuorazbłędównawyświetlaczu105.2 Wyszukiwanieorazusuwaniebłędów 11

onser acja/utrzy anie urz zenia 16.1 Harmonogramkonserwacji 126.2 Czyszczenie 126.2.1 Czyszczeniedyszy 126.3 Schematyiukładydysz 136.3.1 Wymianadyszystożkowej(HB710) 136.3.2 Wymianatrzonudomocowaniadyszy(HB710) 136.3.3 Wymianadyszyskręconej,sprężynyciśnieniowejikulki(HB710Spray) 146.4 Nastawienienaciskupokrywy 146.5 Wymianauszczelkizpokrywyzbiornikapistoletu 156.6 Wymianaelementówzaworu 166.7 Wymianaelementówzamknięcia(kompletna)177 apra a 1

arancja 1 su anie o pa 1

10 zę ci za ienne 111 Sc e aty onta o e

3

le enty obsługo e

onsola robocza

orking brackeetPistolet ręczny o nanoszenia kleju topli ego

Poz. kre lenie Poz. kre lenie

1 Przyłączesprężonegopowietrza 10 Dźwignia

2 Oddzielaczwody 11 Kołpakzamykający

3 Regulatorciśnienia 12 Ucho do zawieszenia

4 Manometr 13 Płaszczochronny

5 Wyświetlaczcyfrowy 14 Przepustnicasprężonegopowietrza

6 Przyciskwłącz/wyłącz 15 Kołpakochronny

7 PrzyciskSET 16 Spust

8 Przyciskwyłączeniadół 17 Uchwyt

9 Przyciskwłączeniagóra 18 Stojak

PL

In or acja og lna

4

1 In or acja og lnaPrzedpierwszymuruchomieniempistoleturęcznegoproszęprzeczytaćstaranniecałąinstrukcjęobsługi.Wszczególnościnależyprzestrzegaćprzepisybezpieczeństwazawar-tewrozdziale2.Instrukcjaobsługimusibyćstaledostępnadlakażdegoużytkownika.

1.1 akres stoso aniaPistoletręcznyHB710/HB710Spraysłużydodozowanegorozprowadzaniaklejutermo-

topliwego(tworzywtermoplastycznychjakklejetermotopliwe,woskiitp.)wformieaplikacjiliniowej(HB710)lubSpray(HB710Spray)zwymiennyminarzędziamidonanoszenia(zastosowaniezgodnezprzeznaczeniem).

1.2 ane tec niczneo el HB 710 HB 710 Spray

Numerczęści H217100 H217500

Zakres dostawy Pistoletręczny,zestawnarzędzi,konsolarobocza/stanowiskorobocze(opcjonalnie)

Ciężar[kg] ~1,35 ~1,50

Przyłączeprądowe Wtyczkazbolcemochronnym230VAC/50Hz

Maksymalnypobórmocy[W] 600

Maksymalny.pobórprądu elektrycznego[A]

2,6

Rodzajochrony (wgDINIEC34T5)

IP30

Klasaochrony(wgDINVDE0720)

I(Przyłączezprzewodemochronnym)

Regulacjatemperatury Elektroniczna

Ograniczenietemperatury[°C] Ochronnyregulatortemperatury(260+11)

Temperaturarobocza[°C] 40...210

Tolerancjatemperatury[°C] ±2

Ustawieniefabrycznetemp[°C] 180

Wskaźniktemperatury CyfrowyzapomocąwyświetlaczaLED

Systemautomatycznejredukcjitemperatury(ACE)

Nastawionafabrycznienaspadektemperaturyo40°Cpoprzerwiewpracyoczasie30minut

Czasnagrzewania[min] ~3,0…4,0

Wydajnośćtopnienia(zależnaodrodzajukleju)[kg/h]

Przypatronach:3,2Przygranulacie:1,3

Użytkowapojemnośćzbiornikaklejutopliwego[ml]

200

Systemtłoczenia Sprężonepowietrze

Przyłączesprężonegopowietrza[bar]

Maksimum10(zespółkonserwacyjnyzszybkozłączką).Powietrzesprężonemusibyćwolneodkondensatuorazkwasów

Ciśnienierobocze[bar] 1,5...6,0

Zabezpieczenieprzedprzekro-

czeniemciśnieniaZapomocązaworuzwrotnegoograniczonedo6bar

Zużyciepowietrza (przyciśnieniuroboczym5bar)

1lna1wciśnięciespustu max.1l/s

Dysze (standard) DyszastożkowaØ1,5mm DyszaskręconaØ1,5mm

Długośćprzewoduzasilającegozprzyłączemelektrycznymorazpneumatycznym[m]

3,0

Zalecaneklejetermotopliwe KlejetopliweBÜHNENwformiepatronówlubgranulatu

PL

Przepisy bezpiecze st a

5

2 Przepisy bezpiecze st a2.1 o li e zagro enia

agro eniePrzygotowanegodopracypistoleturęcznegonienależynigdykierowaćnasiebielubwkierunkuinnychosób.Niebezpieczeństwozwiązanezwysokimciśnieniem!

iebezpiecze st o poparzenia Dyszaorazroztopionyklejtermotopliwymogąbyćrozgrzanedotemperaturyprzekraczającej200°C.Wceluuniknięciapoparzeńpodczaspracynależystalenosićrękawicechroniąceprzedwysokątemperaturą.

iebezpiecze st o eksplozji Podczaseksploatacjiurządzeniazużyciemtlenulubgazamipalnymiistniejeniebezpieczeństwoeksplozji!

Xi iebezpiecze st o po ra nienia błon luzo yc przez opary Klejetermotopliwewydzielająprzyprzepisowymprzetwarzaniuopary,któremogąwydzielaćnieprzyjemnąwoń.Dlategonależyeksploatowaćaplikatorzbiornikowyw pomieszczeniachdobrzewentylowanych.Należyprzestrzegaćdanychzawartychwkar-cietechnicznejoraznakarciebezpieczeństwaklejutermotopliwegowytwórcy.

2.2 skazania o no nie bezpiecznej pracy Wcelueliminacjizakłóceńwfunkcjonowaniuurządzeniaorazwceluochronyprzedsz-

kodliwymiwarunkamipracynależyzawszeprzestrzegaćponiższychprzepisów:• Wżadnymprzypadkuniepowinnobyćprzekraczanemaksymalniedopuszczalne

ciśnienierobocze(6bar).• Zobszarunanoszeniadyszynależyusuwaćprzedmiotypalnelubwrażliwenawysoką

temperaturę.• Rozgrzanypistoletręcznymusibyćpopracyzabezpieczanyprzezskładanystojak(18)

lubodkładanynakonsolęroboczą.Niepowinnosięgonigdyukładaćnaboku.Wtakimwypadkuklejtermotopliwymożewypływaćwsposóbniekontrolowanyprzezotworyodpowietrzająceorazspowodowaćniebezpieczeństwopoparzenia

• Nienależynigdybardzogwałtowniewciskaćspustu(16).• Urządzenienależyochraniaćprzedwilgociąorazzamoczeniem(ochronaprzed

porażeniemelektrycznym)• Należyprzestrzegaćzapisówwkarciebezpieczeństwaklejutermotopliwego

(zabezpieczenieprzedbłędamiaplikacji).• Urządzenienależyeksploatowaćwyłączniezdyszamiskierowanymiwdół.

Niedopuszczalnajestpracanadgłową!• Przedkażdąingerencjąwurządzeniu(konserwacja,czyszczenie)należywyciągnąćz

gniazdkaprąduwtyczkę.• Urządzeniepowinnobyćpodłączanewyłączniedogniazdelektrycznychzaopatrzonych

wbolecochronny.• Stosowanyewentualniekabelprzedłużającymusibyćzaopatrzonywbolec

ochronny.Przedużyciemtegokablanależygodokładniesprawdzićodnośniejegoniezawodności.

• Pokażdymużyciupistoleturęcznegonależywyciągnąćwtyczkęsieciowązgniazdka.Przedskładowaniemurządzenianależyjecałkowicieschłodzić.

• Jeżelidojdziedouszkodzeniaurządzenialubprzewodów,należynatychmiastwyciągnąćwtyczkęsieciową.Wtakiejsytuacjipistoletręcznynależypoddać specjalistycznejkontroli.Dopieropodokonaniunaprawy(patrzrozdział6oraz7)urządzeniemożebyćuruchomione.

PL

ruc o ienie

6

3 ruc o ienie3.1 Po ł czenie o pr u3.1.1 Po ł czenie o pr u praca bez konsoli roboczej

Wceluprzyłączeniaurządzenianależywykonaćnastępująceczynności:1. Montowaniepodstawydoosadzeniapistoletu:

•Wtymceluwprowadzićtrzpień(B)podstawydoosadzeniapistoletu(1)dootworu(A)obu-

dowypistoletu.•Podstawędoosadzeniapistoletu(1)obracaćwkierunku(C),ażułożysięonaprostowobudo-

wie.

•Demontażpodstawydoosadzeniapistoletuodbywasięwkolejnościodwrotnej.

2. Ustawienieurządzenianapodstawiedoosadzeniapistoletuorazwyciągnięciestojaka.3. Zamontowaniedostarczonegozaworuzwrotnegozapomocąszybkozłączanazasi-

laniusprężonegopowietrza.Oddzielaczwodymusibyćprzytymskierowanydodołu.Należyprzytymzwracaćuwagęnawymaganiadotyczącesprężonegopowietrza(rozdział1.2,„Danetechniczne”).

4. Zapomocąregulatoraciśnienia(3)ciśnienieroboczenastawićna4bar.5.Włożyćwtyczkęsieciowądogniazdazbolcemochronnym.6.Włączyćurządzenie.Urządzeniejestterazgotowedopracy.

3.1.2 Po ł czenie o pr u praca z konsol robocz / staty e roboczyWcelupodłączeniaurządzenianależywykonaćnastępująceczynności:1. Włożenieurządzeniadokonsoliroboczej.2. Połączenieprzyłączasprężonegopowietrza(1)konsoliroboczej(patrzrysunekna

stronie36)zzasilaniemsprężonegopowietrza.Należyprzytymzwracaćuwagęnawymaganiadotyczącesprężonegopowietrza(rozdział1.2,„Danetechniczne”).

3. Zapomocąregulatoraciśnienia(3)nastawićciśnienieroboczena4bary.4. Połączyćwtyczkęsieciowązgniazdemelektrycznymzbolcemochronnym5.Włączyćurządzenie.Urządzeniejestterazgotowedopracy.

In or acja Popodłączeniuwtyczkisieciowejiwraziespadkunapięcianawyświetlaczupokazujesię

(ok.1sekundy): .

Następnieurządzeniewyłączasięzewzględówbezpieczeństwa.

3.2 Po ł czenie o pr u bywłączyćpistoletręcznynależyprzytrzymaćwciśniętywłącznikurządzenia(6)naconajmniej1sekundę.Zapalasięwyświetlaczcyfrowyorazwskazywanajestaktualnawartośćtemperatury.Pistoletnagrzewasięnatychmiastdonastawionejwcześniejtemperatury(temperaturazadana).Migalewakropkaoddzielającaczęścidziesiętne,dopókinieosiągniętazostaniezadanatemperatura.PrzezwciśnięcieprzyciskuSet(7)możebyćwyświetlonazadanatemperaturapracy.

PL

ruc o ienie

7

3.3 asta ienia na regulatorze te peratury3.3.1 asta ienie te peratury roboczej

1.WcelunastawieniatemperaturyroboczejwcisnąćprzyciskSet.Wskazywanajestaktu-

alnatemperaturarobocza.2. TrzymaćwciśniętyprzyciskSet.Zapomocąprzycisków:Góra/Dół(Inaczejwłączenia/

wyłączenia)wybraćpożądanątemperaturęroboczą. Krótkiewciśnięcieprzycisków:Góra/Dółpowodujeskokowązmianętemperaturyro-

boczejwprzedziałacho1°C.Skoko1°CodpowiadajednemuwciśnięciuprzyciskuGóra/Dół.Dłuższewciśnięcieprzycisków:Góra/Dółpowodujeciągłązmianętempera-

turyroboczej.Pozwolnieniuprzyciskuzapisywanajestautomatycznienowawartość.

3.3.2 ybieranie oraz nasta ianie para etr regulatoraPrzezrównoczesnewciśnięcieprzyciskówGóra/Dółzaminimum4sekundywchodzisiędomenulistyparametrów.Niektóreparametrymożnasamemunastawić,innedasiętylkoodczytać.Poniższatabelapodajezestawienieparametrów:Para-metr

unkcja Nasta-iane

Zakres nasta ienia

arto stan ar o a

arto klienta

P1 Spa ek arto ci za anej Gdypistoletniejestużywanyprzezdłuższyczas,układregulacjitemperaturypowodujeautomatyczneprzełączenienapracęzespad-

kiemtemperatury.Temperaturajestobniżanadowartości,którależyponiżejnastawionejtempe-

raturyroboczejopodanątutajwartość.

TAK 1…100°C 40°C

P2 zas oczeki ania o spa ku arto ci za-anej

Gdypistoletniejestużywanydłużej,niżustawi-onytutajczas,następujespadektemperatury.

TAK 1…999min 30min

P11 icznik go zin pracy Wyświetlanesątutajcyfryokreślającesetki,dziesiątkiijednostkiroboczogodzin

-

P12 icznik go zin pracy Wyświetlanesątutajcyfryokreślającetysiąceroboczogodzin

-

P13 iczba cisk spustu Wyświetlanesątutajcyfryokreślającesetki,dziesiątkiijednostkiwciśnięćspustu.

-

P1 iczba cisk spustu Wyświetlanesątutajcyfryokreślającetysiącewciśnięćspustu.

-

P19 abloko anie kla iatury TutajmożebyćzablokowaneprzestawianietemperaturyroboczejzapomocąprzyciskówGóra/Dół.Podczaspróbyzmiantemperaturyroboczej,przynastawionejblokadzieklawiatury,pokazujesiękomunikat„---„.0:niezablokowane1:zablokowane

TAK 0lub1 0

ZapomocąprzyciskówGóra/Dółlistęparametrówmożnaprzewijaćdogóry,lubdodołu.Abywskazaćwartośćprzynależnądodanegozparametrów,należywcisnąćprzycisk„Set”.PrzyparametrachnastawialnychmożnazmieniaćodnośnąwartośćprzezdodatkowewciśnięcieprzyciskuGóra/Dół.Poniższagrafikapokazujeschematprzebieguprocesusterowaniaurządzeniem.

PL

Praca z pistolete ręczny

8

SET

SET

SET

SET

+

+

+ SET +

-

>4 s

P1

P2

P11

…

Wskazaniewartości

Nastawieniewartości

(tylko P1, P2, P19)

Rysunek 3/1: Nastawienie parametrów pracy

Praca z pistolete ręczny1 Pozycja pracy

Urządzeniepowinnobyćeksploatowane ył cznie z ysz skiero an o ołu. Przy

innychpozycjachpodczaspracyklejtermotopliwymożeprzedostawaćsiędokanałówsprężonegopowietrzaorazuszkodzićpistolet.

Rysunek 4/1: Dopuszczalna pozycja pracy

PL

Praca z pistolete ręczny

9

apełnianie iebezpiecze st o poparzenia

Dyszapistoletuorazroztopionyklejtermotopliwymogąbyćrozgrzanedotemperaturyprzekraczającej200°C.Wceluuniknięciapoparzeńpodczaspracynależystalenosićrękawicechroniąceprzedwysokątemperaturą.

Klejmożezostaćuzupełnionyjaktylkojegopoziomwzbiornikuspadnieponiżejwewnętrznegolubzewnętrznegooznaczenia.1. Urządzenienależyulokowaćwkonsoliroboczejlubnapodstawie.2. Włączyćurządzenie(patrzrozdział3.2).Odczekać,ażzostanieosiągniętatemperatura

robocza.3. Złapaćurządzeniezauchwyt(17),adrugąrękąobrócićdźwignię(10)o180°wkierun-

kuruchuwskazówekzegaraorazotworzyćpokrywęzamykającązbiornik.4. Napełnićzbiornikdopoziomumaksimum2cmponiżejkrawędzizbiornika.Maksymalny

poziomnapełnieniazaznaczonyjestzapomocąnaklejkinaurządzeniu(patrzrysuneklewy).Urządzenianienapełniaćpowyżej,ponieważklejtermotopliwyporozgrzewaniuzwiększąswojąobjętość.

5. Zpowrotemzamknąćpokrywęzamykającązbiornik.Obrócićdźwignię(10)wkierun-

kuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegaraażdooporu,abyzablokowaćpokrywęzamykającązbiornik.

akła anie kleju ter otopli ego1. Pistoletręcznynależyumieścićwkonsoliroboczejlubnapostawie.2. Włączyćurządzenie.Odczekać,ażzostanieosiągniętatemperaturarobocza.3. Skontrolować,czywzbiornikuznajdujesięwystarczającailośćkleju.

iebezpiecze st o poparzenia Przy„pracyjałowej”mogąwystępowaćniekontrolowanewyciekikropliklejutermoto-

pliwego,comożestanowićzagrożeniedlaużytkownikaorazosóbprzebywającychwpobliżu.

4. Nacisnąćspust(16). Ilośćklejumożnadozowaćprzezzmianęciśnienia(maksimum6bar)naregulatorzeciśnienia(3)oraz/lubwybórodpowiedniejdyszy.

5. Powyciśnięciuspustu(16)przerywanejestnatychmiastdoprowadzeniesprężonegopowietrzaazbiornikjestodpowietrzany.

max. Level

PL

o się zieje g y

10

egulo anie obrazu nakła ania tylko HB 710 SprayObraznakładaniaustawiasiępoprzezregulacjęsprężonegopowietrza.Proszęnastawićoptymalnyobraznakładaniapoprzezprzekręcenieprzepustnicysprężonegopowietrza(14)wpłaszczuochronnym(13):

• przekręceniezgodnezruchemwskazówekzegarazmniejszaciśnieniepowietrza•przekręcenieprzeciwnezruchemwskazówekzegarazwiększaciśnieniepowietrza.

Syste auto atycznej re ukcji te peratury Należyunikaćnadmiernegoogrzewaniaklejutopliwego.Podłuższejprzerwiewpracypistoletprzechodzinatrybpracyczuwaniazezmniejszonątemperaturąroboczą.Wprzypadkuniezmienionychustawieńfabrycznych,po30minutowejprzerwiewpracytemperaturaspadao40°C.Programowanieodpowiednichparametrówopisanejestwrozdziale3.3.2.Abyzakończyćtrybpracyczuwania,należywcisnąćnakrótkospustlubprzyciskGóra/Dół.Pistoletrozgrzewasięnatychmiastponowniedotemperaturyroboczej.

ył czanie1. WcisnąćprzyciskWłącz/Wyłącz(6)naokoło1sekundę,ażzgaśniewyświetlacz.2. Zmniejszyćciśnienieroboczezapomocąregulatoraciśnienia(3)na„0”lubprzerwać

doprowadzeniesprężonegopowietrza. o się zieje g y

Rozdziałtenpodajeużytkownikowiprzeglądmożliwychkomunikatówbłędówistatusuorazoferujepomocprzyusuwaniubłędów.Przywystępującychbłędachorazzakłóceniachwfunkcjonowaniuurządzeniaskontrolowaćprzedewszystkim:• doprowadzenieprąduelektrycznego• zasilaniesprężonegopowietrzapodkątempoprawnościfunkcjonowania• czypistoletlubprzewodydoprowadzające(zasilanieprądowe,sprężonepowietrze)

niewykazująuszkodzeńmechanicznych.Gdystwierdzonezostanąuszkodzeniamechaniczne,pistoletwżadnymwypadkuniepowinienbyćuruchamiany.Należygoskontrolowaćwspecjalistycznymserwisieoraznaprawić.

1 o unikaty stanu oraz błę na y ietlaczuWskazanie o li a przyczyna ro ek zara czyMigalewakropkaoddzielającaczęścidziesiętne

Aktywnafazanagrzewania Fazanagrzewaniajestzakończona,gdyosiągniętatemperaturaroboczaosiągnęłatemp.zadaną(±2°C).

Migaprawakropkaoddzielającaczęścidziesiętne

Aktywnyspadekwartościzadanej

PatrzparametrP1orazP2(rozdział3.3.2).

ERR Przekroczeniedopuszczalnejmax.temperatury260°C

Schłodzić

F1L Błądczujnika,zwarcie Pistoletnależyskontrolowaćwspecjalistycz-

nymserwisie.F1H Błądczujnika,braktłoczenia

klejuPistoletnależyskontrolowaćwspecjalistycz-

nymserwisie.-- Aktywnablokadaklawiatury PatrzparametrP19(rozdział3.3.2).EP Utratadanychwpamięci

parametrówRegulatormusibyćwymienionyprzezspec-

jalistycznymserwis.

PL

o się zieje g y

11

yszuki anie oraz usu anie błęakł cenie o li a przyczyna Po oc zara cza Patrz roz ział

Niemożnawłączyćaniwyłączyćregulatora

Mikro-włączniknaspuścieciągleuruchomi-onylubuszkodzony

Usunąćblokadęnamikro-włączniku(bla-szanyjęzyczek)lubgowymienić.

Zdyszykapieklej Zawórdyszyzanieczysz-

czonyalbouszkodzonyOpróżnićurządzenie.Wcisnąćspustnaok.5s,abyprzedmuchaćdyszę.HB 710

trzondyszyoczyścićlubwymienić.HB 710 Spray

Wyczyścićalbowymienićdyszęskręconą,sprężynęciśnieniowąikulkę.

6.2

Niejestpodawanawystarczającailośćklejutermotopliwego

Ciśnienieroboczezaniskie

Podwyższyćciśnienierobocze (maksimum6bar).

4.3

Przerwanedoprowadze-

niesprężonegopowie-

trza

Skontrolowaćdopro-

wadzeniesprężonegopowietrza.

Układdyszjestzatkany HB 710

dyszęstożkowąiewentualnietrzondyszyoczyścićlubwymienić.HB 710 Spray

dyszęskręconąiewentualnietrzondyszyoczyścićlubwymienić.

6.2,6.3

Zaniskatemperaturarobocza

Podwyższyćtemperaturę 3.3.1

Sprężonepowietrzeulatniasięspodpokrywyzamykającej(11).

Zbytmałydociskpokry-

wy

Podwyższyćdociskpokrywy

6.4

Zanieczyszczenieusz-

czelkipokrywyOczyścićpowierzchnięuszczelki

Powietrzesprężoneulatniasięzzespołukonserwacyjnego

Nieszczelneprzyłącza Mocnedokręcenielubwymianauszczelek

Pęknięteszkłowzierniko-

wenaoddzielaczu(2)Szkłowziernikowewymienić

ylko HB 710 SprayNieoptymalnyobraznakładania

Obraznakładanianieprawidłowoustawiony

Nastawićobraznakładania

4.4

Systemdyszowyzatkanylubuszkodzona

Wyczyścićlubwymienićdyszęskręconą,sprężynęciśnieniowąorazkulkę.

6.3.4

PL

onser acja/utrzy anie urz zenia

12

onser acja/utrzy anie urz zeniaagro enie

Niebezpieczeństwonieumyślnegoprzyciśnięciaspustu.Odciąćdopływsprężonegopo-

wietrzaprzedwszystkimidziałaniamikonserwatorskimi.

agro enie

Zagrożenieodnapięciaelektrycznego.Wszystkieprace,którewymagająotwarciaurządzenia,powinnybyćwykonywanewyłącznieprzezwykwalifikowanypersonelzuprawnieniamielektrycznymi.

agro enie poparzenie Dyszapistoletuorazroztopionyklejtermotopliwymogąbyćrozgrzanedotemperaturyprzekraczającej200°C.Wceluuniknięciapoparzeńpodczaspracynależystalenosićrękawicechroniąceprzedwysokątemperaturą

1 Har onogra konser acjiNależydotrzymywaćprzedstawionychczasówkonserwacji,abyzagwarantowaćstaleniezawodnąorazbezpiecznąeksploatację:Cotygodniowo: Sprawdzićoddzielaczwody,ewentualnieopróżnić(zob.obrazek6.1/1)

Proszęsprawdzićszczelność,uszkodzenia,obecnośćwszystkichczęściorazśrubekiprzewodów.Opróżnienieresztekklejuzezbiornikaorazinnychzanieczyszczeń,szczególniepostroniewewnętrznejpokrywy.

MAX Maksymalny stan napełnienia

W celu opróżnienia docisnąć

Rysunek 6/1: Opróżnianie oddzielacza wody

zyszczenie• Doczyszczeniapistoletuorazjegopodzespołównienależyużywaćżadnychśrodków

agresywnych,zawierającychrozpuszczalnikilubpalnych.Takiesubstancjemogąskutkowaćuszkodzeniamisystemu.

• Wceluczyszczeniaczęścinienależystosowaćnp.przepalonegolubużywanegoklejutopliwego.Myzalecamyzlecenieprzeprowadzeniatychpracwytwórcylubdystrybuto-

rowi.

• Pozostałościklejutermotopliwegoorazinnezanieczyszczenianależyusuwaćwyłączniemechanicznie,np.zapomocąszmat,miękkiejszczotki,łopatkidrewnianejitp.

1 zyszczenie yszy

PL


13

• Przylekkichzewnętrznychzanieczyszczeniachdyszęnależyprzetrzećszmatką.• Przyzapchaniudootworudyszynależywprowadzićwiertło,igłęlubdrutopasującej

średnicy.Przybrakuefektówczyszczeniadyszy-należyjąwymienić(patrzrozdział6.3).

Sc e aty i ukła y yszHB 710 HB 710 Spray

Miejsce zaworu (A6)

Trzon dyszy (A5)

Kołpak ochronny (A4)

Podkładka (A3)Pierścień zabezpieczający (A2)Dysza stożkowa (A1)

Blok dyszy (B7)

Kołpak ochronny (B6)

Kulka (B5)

Sprężyna ciśnieniowa (B4)

Dysza skręcona (B3)

Kołpak powietrza (B2)

Pierścień zamykający (B1)

Rysunek 6/2: szczegółowy schemat dyszy

1 y iana yszy sto ko ej HB 710iezbę ne narzę zie • 2kluczepłaskie19mm

• 1szczypce1. Odciąćdopływsprężonegopowietrza2. Podgrzaćurządzenie.3. Kontrowaćtrzondyszy(A5)orazodkręcićdyszęstożkową(A1).4. Przykręcićponownieręcznienowądyszęstożkową(A1)orazpoddaćjąpodgrzewaniu

przez2minuty.5. Ponowniekontrowaćtrzondyszy(A5).Przykręcićsilnienowądyszęstożkową(A1)bez

gwałtownychruchów.6. Montowaćpozostałeczęściwodwrotnejkolejności.

y iana trzonu o oco ania yszy HB 710iezbę ne narzę zie • 2kluczepłaskie19mm

• 1kluczpłaski12mm

• 1szczypcePrzywymianietrzonudomocowaniadyszywzbiornikuniepowinienznajdowaćsięklejtopliwy.Dlategonależyodprowadzićcałyklejtermotopliwyzpistoletu,np.donaczynia.1. Proszępostępowaćtak,jakwpunkcie6.3.1do4punktu(demontażdyszy)2. Odkręcićpierścieńzabezpieczający(A2)3. Oddzielićpodkładkę(A3)orazkołpakochronny(A4)4. Kontrowaćmiejscezaworu(A6)kluczempłaskim36mmorazszczypcami.Wykręcić

trzon dyszy.

5. Przykręcićnowytrzondyszynajpierwręcznie,anastępniekluczem(bezdużejsiły)6. Montowaćpodzespoływodwrotnejkolejnościdoichdemontażu.

PL


14

y iana yszy skręconej sprę yny ci nienio ej i kulki HB 710 Sprayiezbę ne narzę zia • Kluczhakowy

• Kluczpłaski11mm

• Kluczpłaski32mmorazszczypcePrzywymianietrzonudomocowaniadyszywzbiornikuniepowinienznajdowaćsięklejtopliwy.Dlategonależyodprowadzićcałyklejtermotopliwyzpistoletu,np.donaczynia.1. Odciąćdopływsprężonegopowietrza.2. Odkręcićpierścieńzamykający(B1)bezużyciadużejsiły,wtedy,kiedyjestonciepły.3. Zdjąćkołpakochronny(B6)ikołpakpowietrza(B2).4. Odkręcićdyszęskręconąkluczem11mm.Kontrowaćprzytymkluczem32mmlub

szczypcami.5. Oddzielićsprężynęciśnieniową(B4)orazkulkę(B5)umiejscowionezadyszą

skręconą.6. Montowaćpodzespoływodwrotnejkolejnościdoichdemontażu.

asta ienie nacisku pokry yiezbę ne narzę zia • 1kluczimbusowy1,5mm

• 1kluczimbusowy2,5mm

• 1kluczimbusowy3mm

C1

C2

C3

C4

Rysunek 6/3: Nastawienie nacisku pokrywy

1. Obracaćdźwignię(C3)wkierunkuruchuwskazówekzegaraorazodchylićpokrywę,ażzostaniecałkowicieotwarta.

2. Odkręcićwkrętmocujący(C4)dźwignizapomocąkluczaimbusowego3mm. Wyciągnąćśrubę.

3. Odkręcićśrubęzaciskową(C1)zapomocąkluczaimbusowego1,5mm (ok.1,5obrotu).

4. Kluczimbusowy2,5mmwłożyćprzezotwórśrubowydźwignidośrubyregulacyjnej.Śrubęregulacyjnąobracaćpoczątkowookoło90°wkierunkuruchuwskazówek zegara.

5. Zamknąćorazzablokowaćpokrywę.Gdyniedasięjejzamknąć,obracaćśrubęregulacyjnątakczęstoookoło15°dotyłu,ażpozwolisięonlekkozamknąć.

6. Wcisnąćspust.•Gdypokrywazamykasięterazwsposóbniezawodny,należykontynuowaćetap7.•Gdypokrywajeszczeniezamykasięsposóbniezawodny,należypowtórzyć nastawienieodpunktu4.

7. Otworzyćponowniepokrywę.8. Dokręcićsilnieśrubęzaciskową(C1).9. Montowaćśrubęmocującą(C4)dźwigni.

PL


15

y iana uszczelki z pokry y zbiornika pistoletuiezbę ne narzę zie • 1wkrętakkrzyżowyGr.1

D4D3

D5

D6

D2

D1

Przy montażu zwracać uwagę na pozycjonowanie

Rysunek 6/4: Wymiana uszczelki z pokrywy zbiornika pistoletu

Przywymianieuszczelkizpokrywyzbiornikapistoletuwzbiornikuniepowinienznajdowaćsięklejtopliwy.Dlategonależyodprowadzićcałyklejzpistoletu,np.donaczynia.1. Podgrzaćurządzenie.Przyciskaćspusttakdługo,ażzbiornikzostanieopróżnionyz

kleju.2. Odciąćdopływsprężonegopowietrza.3. Zdemontowaćwszystkieelementyzamknięcia(zob.rozdział6.7).4. Odkręcićśrubki(D1)mocującepłytkęuszczelniającą(D2)zapomocąwkrętaka

krzyżowego.Odchylićdelikatniepłytkę.5. Proszęusunąćdelikatnieuszczelkę(D5)zpłytkiuszczelniającej.6. Proszęprzyłożyćnowąuszczelkę(D5),tak,byrównomiernieprzylegałado

płytki.7. Zamontowaćpłytkęuszczelniającązwracającuwagęnapołożeniepodkładki

(D3)orazpierścienia–O(D4)otworunapowietrzania.Przykręcićśrubkimocujące.

PL


16

y iana ele ent za oruiezbę ne narzę zia • Kluczimbusowy2,5mm

• Kluczimbusowy3mm

• ŚrubkapomocniczaM4

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7E8

E9E10E11

Rysunek 6/5: Wymiana elementów zaworu

1. Proszępodgrzaćurządzenie.Poprzeznaciskaniespustuopróżnićzbiornikzkleju.2. Przyzamkniętejpokrywieodkręcićśrubkę(E1)mocującądźwignię(E2)zapomocą

kluczaimbusowego3mm.Zdjąćdźwignieorazzabierak(E3).3. OdkręcićśrubkiE4kluczemimbusowym2,5mm.Zdjąćobudowępokrywy(E5).4. ŚrubępomocnicząM4wkręcićwzaciskaczE7.OdkręcićśrubęzaciskowąE6od

podkładkizapomocąkluczanimbusowego2,5mm.WyciągnąćdelikatniezaciskaczześrubąpomocnicząM4zobudowyzaworu.Usunąćsprężynę(E8)orazstożek(E9).

5. Zmniejszyćciśnieniena1…2bary.Krótkonacisnąćspust.Podwpływemciśnieniazawór(E10)orazsprężyna(E11)zostanąwypchniętezobudowy.Należyprzytrzymaćszmatkęprzyotworze,żebyprzechwycić(gorące!)części.

6. Zamontowaćnoweczęści,obudowępokrywyorazdźwigniewodwrotnejkolejności.

PL


17

7 y iana ele ent za knięcia ko pletnaiezbę ne narzę zia • Kluczimbusowy2,5mm

• Kluczimbusowy3mm

• Kluczpłaski13mm

F1

F2

F3F4

F5

F6

F7

F9

F10

F8

Rysunek 6/6: Wymiana elementów zamknięcia

1. Proszępodgrzaćurządzenie.Poprzeznaciskaniespustuopróżnićzbiornikzkleju.2. Przyotwartejpokrywieodkręcićśrubkę(F1)mocującądźwignię(F2)zapomocąklucza

imbusowego3mm.Zdjąćdźwignięorazzabierak(F3).3. Odkręcićśrubki(F4)kluczemimbusowym2,5mm.Zdjąćobudowępokrywy(F5).4. Zdjąćpierścieńzabezpieczający(F6)5. Zdjąćwszystkieelementy(F7)zamknięciazosi(F8).Ostrożnienałożyćnoweelementy

zamknięcianaoś.6. Zamontowaćpierścieńzabezpieczający(F6).7. Odkręcićnakrętki(F9)kluczem13mm.8. Dostosowaćwrzecionopoprzezkręceniewtakisposób,abyjegostopapodczasza-

mykaniapokrywyczystoigładkowchodziładowpustuwobudowie.Zakręcićnakrętkę.Sprawdzić,czypokrywapozwalasięczystootwierać.Wraziepotrzebybardziejdopasowaćwrzeciono.

9. Zamontowaćobudowępokrywyidźwignię.

PL

apra a

18

7 apra aInnenaprawyniżopisanewtejinstrukcjiobsługipowinnybyćwykonywanewyłącznieprzezosobyautoryzowaneprzezwytwórcęlubinneosobyprzeszkolone,zzastosowa-

niemwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychBÜHNEN.

arancjaUrządzeniezostałozaprojektowaneorazwykonanewedługnajnowszegostanutechniki.Udzielamypierwszemukupującemugwarancjinafunkcjonowanie,materiałorazprzet-warzanie-odpowiedniodoobowiązującychprzepisów.Wyjątekstanowizużycienormalneurządzenia.Gwarancjawygasa,gdystwierdzonezostanienieprawidłoweobsługiwanie,uszkodzeniemechaniczne,naprawaprzezosobytrzecieorazużycieczęścizamiennychinnychniżoryginalne.Zastrzegamysobiemożliwośćdoprowadzeniaurządzeniadostanusprawnościlubjegowymianęwedługnaszegowyboru.Gwarancjawybiegającapozanaszzakresdostawyjestwykluczona,ponieważmyniemamywówczasżadnegowpływunafachowezastosowanieurządzeniazgodniezprzeznaczeniem.Prosimyprzestrzegaćnaszychogólnychwarunkówsprzedaży!

9 su anie o paOtrzymujeciePaństwourządzenie,opakowanieorazosprzętzdatnydorecyklinguwświetleprawoochronieśrodowiska(wedługDyrektywy2002/96/EGParlamentuEurope-

jskiegoorazRadyEuropyzdnia27stycznia2003roku).

PL

zę ci za ienne

19

10 zę ci za ienne10 1 HB 71010 1 1 rz zenie po sta o e

H217143

ista czę ci za iennycPoz. u er pro uktu Ilo kre lenie

1 H105703 1 Naklejkaostrzegawcza2 H206030 1 Uchwyt

3 H206033 1 Spust4 H206034 1 Izolacjazbiornika5 H206039 1 Stojak6 H206041 1 Kabelzasilający3m7 H217143 1 Kompletnyregulatortempe-

ratury8 H206048 1 Mikroprzełącznik9 H206101 1 ZawórSpray10 H206104 1 Podstawadoodkładania

pistoletu11 H206135 1 Kołpakochronny12 H212002 1 Tabliczkaostrzegawcza13 KD0400 1 Kołekcylindryczny14 KD0495 11 Śruba15 KDN0726 2 Podstawka

16 KDN1078 2 Kołekcylindryczny17 MD0060 1 Pierścieńzamka18 MDM0201 2 Pierścieńzaciskowy19 MDM0202 1 Pierścieńzaciskowy

Int.

zę ci za ienne

20

10 1 biornik kleju ter otopli ego

4

4

10

9

6

72

15

12

3

8

1

13

5

14

11

1

2

1 Ośorazpierścienie-Oposmarowaćprzedmontażemsmarwysokotemperaturowy2 Krzyżakaużywasiętylkoprzygranulacie


1 NC0093 1 Regulatortemperatury2 MC0094 1 Złączewęża3 LDN0131 1 O-Ring4 LDH0143 2 O-Ring5 LDF0019 2 Pierścieńuszczelniający6 KDN0726 1 PodkładkaDIN1257 KDN0704 1 Śruba8 KDN0681 2 Śruba9 KDN0529 1 Podkładkazębata10 H212066 1 oś11 H212033 1 zbiornikklejuliniadowstępnegomontażu12 H206246 1 Czujniktemperaturyztulejkamikońcówekżył13 H206079 1 Potrójnyelementgrzewczy14 H206020 1 Krzyżak15 H206018 1 Wąż

Int.

zę ci za ienne

21

10 1 esp ł konstrukcyjny ysz

2

10

9

11

8

3

4

6

7

1

5


1 FD0044 1 Dyszastożkowastandard2 H212015 1 Siatkafiltra3 H206076 1 Trzondyszy4 H206135 1 Kołpakochronny5 H210071 1 Miejscezaworu6 H210072 1 Podkładka7 KD0167 1 Pierścieńzabezpieczający8 LDF0019 1 Pierścieńuszczelniający9 LDH0130 1 O-Ring10 LDN0158 1 O-Ring11 MC0057 1 ZaślepkaM

Int.

zę ci za ienne

22

10 HB 710 Spray10 1 rz zenie po sta o e

H217143


1 H105703 1 Naklejkaostrzegawcza2 H206030 1 Uchwyt

3 H206033 1 Spust4 H206134 1 Izolacjazbiornika5 H206039 1 Stojak6 H206041 1 Kabelzasilający3m7 H217143 1 Kompletnyregulatortemperatury8 H206048 1 Mikroprzełącznik9 H206102 1 ZawórSpray10 H206104 1 Podstawadoodkładaniapistoletu11 H206135 1 Kołpakochronny12 H212002 1 Tabliczkaostrzegawcza13 KD0400 1 Kołekcylindryczny14 KD0495 11 Śruba15 KDN0726 2 Podstawka

16 KDN1078 2 Kołekcylindryczny17 MD0060 1 Pierścieńzamka18 MDM0201 2 Pierścieńzaciskowy19 MDM0202 1 Pierścieńzaciskowy

Int.

zę ci za ienne

23

10 biornik kleju ter otopli ego7

7

15

12

9

10

5

19

16

6

11

1

17

8

3

21

8

4 8 2013

2

18

14

1

2

1 Ośorazpierścienie-Oposmarowaćprzedmontażemsmarwysokotemperaturowy2 Krzyżakaużywasiętylkoprzygranulacie


1 NC0093 1 Regulatortemperatury2 MDM0292 1 PierścieńzamykającyD=8mm3 MD0088 1 WążPTFE4 MC0095 2 Złączeobrotowe5 MC0094 1 Złączeobrotowe6 LDN0131 1 O-Ring7 LDH0143 2 O-Ring8 LDF0019 4 Pierścieńuszczelniający9 KDN0726 1 PodkładkaDIN12510 KDN0704 1 Śruba11 KDN0681 2 Śruba12 KDN0529 1 Podkładkazębata13 KD0269 1 Śruba14 H213029 1 Zbiornikklejuspraydowstępnegomontażu15 H212066 1 Oś16 H206246 1 Czujniktemperaturyztulejkamikońcówekżył17 H206079 1 Potrójnyelementgrzewczy18 H206020 1 Krzyżak19 H206018 1 Wąż20 CCN0275 1 Zawór21 CCN0231 1 Dyszaskręcona

Int.

zę ci za ienne

24

10 esp ł konstrukcyjny yszy

3

9

6

5

4

8

7

1

2


1 H212015 1 Siatkafiltra2 H206135 1 Kołpakochronny3 H206172 1 Nakrętka4 H206177 1 KompletnadyszasprayM8L5 FD0113 1 Kulka6,56 KDF0004 1 Sprężynaciśnieniowa7 LDH0130 1 O-Ring8 LDN0158 1 O-Ring9 H206183 1 Zestawdyszysprayowych1,5mm

Int.

zę ci za ienne

25

10 a knięcie

1

2

H212060

1 aga:Poz.10włącznie:poz.1,2,3,7,9,11,13,16,17,18,222 Zwracaćuwagęnapozycjonowaniepodczasmontażu


1 H206054 1 Płytkauszczelniająca2 H206056 1 Uszczelnieniewieka3 H206059 1 Wrzeciono

4 H212001 1 Zabieracz5 H212036 1 Kołpakzamykający6 H212037 1 Dźwignia7 H212061 1 Podkładka8 H212062 1 Wieko

9 H212097 1 Elementybudowyzaworu10 H212060 1 Elementybudowyzamknięcia11 KD0464 1 Śruba12 KDN0583 2 Śruba13 KDN0625 1 Śruba-U14 KDN0661 2 Śruba16 KDN0805 1 Nakrętka17 KDN0910 1 Śruba-U18 KDN1347 2 Śruba19 KDN1362 1 Podkładkazabezpieczająca20 KDN1452 1 Śruba22 LDN0160 1 O-Ring

Int.

zę ci za ienne

26

10 onsola robocza

2

11

10

14

3

4

9

12

95

919

12

6

18

8

78

81

21

22

13

16

1715 23

20


1 H206073 1 Przewóddoprowadzającykonsoli3mEuro2 H206403 1 Ochronakrawędzi300mm3 H206414 1 Uchwytpistoletu4 H206415 1 Konsola5 H206438 2 Uchwytkablowyodciążający6 H206425 1 ZespółzasilaniasprężonympowietrzemD=36komplet7 H206508 1 Wążsprężonegopowietrza8 HC0007 2 Zaciskwęża9 KD0383 11 Nakrętkasześciokątna

10 KDN0524 4 Podkładka11 KDN0642 4 Nakrętkakołpakowa12 KDN0726 5 PodkładkaDIN12513 KDN0801 2 Wkręt14 KDN0918 4 Wkręt15 KDN0728 1 Wkręt16 KDN0882 4 Wkręt17 KDN0729 2 Wkręt18 MD0007 1 Tulejkanasadowa19 MDM0202 1 Zacisk

20 MDM0241 4 Podstawaobudowy21 NCN0493 1 Uchwytwęża22 NCN0494 1 Uchwytwęża23 KD0042 2 śrubazłbemwalcowymognieździesześciokątnym

Int.

zę ci za ienne

27

10 esp ł konstrukcyjny staty u roboczego

1

2

3

1 Pdozespołukonstrukcyjnego2 Podłączaćtylkowówczas,gdyPbezpośredniodozasilaniagłównegosprężonegopowietrza3 Adosiłownika


1 H206501 1 Uchwyt

2 H206526 1 Blachauchwytu3 H206518 1 Kątownik4 H206504 1 WążPUN-4silb5 H206507 1 Wąż6 BCN0249 1 Siłownik7 KDN0726 2 Podkładka8 KDN0841 1 Wkręt9 KDN0884 4 WkrętISO7380/1010 KDN1038 2 Nakrętkasześciokątna11 LDF0021 1 Pierścieńuszczelniający¼Alu12 MCM0245 1 Zawórstopowy5/213 MCN0248 2 Złączkawtykowagwintowana14 MDN0205 1 Złączkawtykowagwintowana15 MDN0273 1 Korekgwintowany16 H206515 1 WążPUN-4SILB17 H206516 1 Wąż18 H206521 1 Opcjaprzyłącza

Int.

Sc e aty onta o e

28

11 Sc e aty onta o e11.1 Sc e at poł cze elektrycznyc

12

3

4 5

6

7

1 Zbiornikklejutopliwego 4 Mikroprzełącznik 7 Kabelzasilający2 Elementygrzewcze 5 Ograniczniktempera-

turys3 Czujniktemperaturowy 6 Regulatortemperatury

Int.

Sc e aty onta o e

29

11.2 Sc e at poł cze pneu atycznyc

1

2

3

4

5 6 7

8

10

9

1 Reduktorciśnienia 5 Regulatorpowietrza 9 Odpowietrzanie2 Opcja 6 Zawórzwrotny 10 Dysza

3 Zawórnożny 7 Zamknięcie4 Tylkodlawersjispray 8 Zbiornikklejutopliwego

Int.

Sc e aty onta o e

30

Int.

Declaration of Conformity

31

Conformity Declaration

We, the Bühnen GmbH & Co. KG

D-28277 Bremen declare on our sole responsibility that the product

Hot melt adhesive pistol

Type HB 710

to which this declaration refers, complies with the following Standards or normative

documents in its supplied condition:

EN55014

EN 60204-1

EN60335-1

EN 61000-3 in accordance with the stipulations of guideline

2001/95/EC

2002/95/EC

2002/96/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Bremen, April 2016 Hermann Kruse Hanno Pünjer Technical Manager & General Manager Documentation Representative

BÜHNEN GmbH & Co. KG

Hinterm Sielhof 25

28277 Bremen • Germany

Tel.: +49 (0) 421 51 20 - 125

Fax: +49 (0) 421 51 20 - 260

[email protected]

www.buehnen.de

Buehnen Polska Sp. z o.o.

ul.Wrocławska39Byków55-095Mirkówtel.(71)3991938fax(71)3991940e-mail:office buehnen.plwww. buehnen.pl

Zmianyzastrzeżone©BÜHNENGmbH

&Co.KG/H2171XM_P

L/171010/H

HB 710/HB 710 Spray - Buehnen · 2018-02-14 · rucoienie 6 3 rucoienie 3.1 Połczenie o pru 3.1.1...

Documents

Transcript of HB 710/HB 710 Spray - Buehnen · 2018-02-14 · rucoienie 6 3 rucoienie 3.1 Połczenie o pru 3.1.1...