http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 1 Geoffrey Wall, Flaubert, trad. Marta Pino Moreno, Barcelona, Paids, 2003. InteresantebiografadelautordeMadameBovary,narradaenun estiloamenoyliterarioporG.Wall.Ellibropermiteconocerbienal clebreescritorfrancs,unodelosmsimportantesdelaliteratura universal. Flaubert fue un hombre alto, rubio, de ojos verdes, potente voz de actor que vivi tranquilamente una vida burguesa, junto a su madre viuda.Gustaveescribanovelasunritmodecincopalabrasporhora, segnlainsidiosainsinuacindeloshermanosGoncourt,ydevezen cuando haca alguna escapada a Pars para airearse un poco. A pesar de estavidarutinariadesoltern,fueungranviajero:conociCrcega, Egipto,Grecia,Italia,MarruecosTambinserelacionconactrices, acrbatas, gitanos, desheredados, cortesanas (una de ellas le contagi la sfilis, enfermedad que lo envejeci prematuramente). Flaubert despreciaba a sus respetables vecinos y ellos, a su vez, infamaronsunombreyconsiguieronqueloprocesarancuandopublicMadameBovary,libroque consideraron inmoral. La gente decente no quera a Flaubert y l les devolva el cumplido. Pero todo ello no impidi que sus libros sean hoy tan valiosos como los de Shakespeare o Dickens y que sele considere una referencia ineludible de la cultura occidental. Y eso, a pesar deque el volumen desusobrascompletasnoesdemasiadogrueso:cuatronovelas,trescuentosbrevesyunarareza(una novelaquesepresentacomoobrateatral),sobretodosilocomparamosconlaproduccindeautores como Dickens, Hugo, Dumas Despus de Flaubert se empez a desconfiar de la produccin literaria excesiva, vista casi como sinnimo de estandarizacin, mediocridad, etc. Las novelas autnticas deberan ser como las del novelista deRun:irnicas,impersonales,alusivas,yconunamiradatenuemente ertica que les servira de redencin. EnelcaptuloI,Elbuennombrefamiliar,Wallcuentalahistoriade Achille-ClophasFlaubert,elpadre mdicodeGustave,unhombrehechoas mismo, con gran talento, competitivo, trabajador incansable que se convirti en unaautoridadyeracirujano-jefedelhospitaldeRun.Suhijomayor,Achille, siguisuprofesincontribuyendoaaumentarelrelumbrndelapellido familiar, pero no as Gustave,que seconvirti, al decir deJean-Paul Sartre, en algo as como el idiota de la familia. Gustaveno quiso estudiarleyes, ser un gran abogado como pretenda su padre. Prefiri ser escritor. Algo que no poda traer ms que desgracias a aquella ilustre progenie. Pero no EnelcaptuloII,Unlugarmuyextrao,habladelaciudaddeRun, delafincadeCroissetquecomprardonAchille-Clophas,delprimerataque epilpticodelescritor.CuentatambincmolacriadaJulie,laqueensea Gustavelosprimeroscuentosycancionesinfantiles,alaquelrevivienel personajedeFlicit,protagonistadeUncoeursimple,lasirvientaque Achille-Clophas Flaubert (1784-1846) http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 2 trabajar cincuenta aos en aquella familia, lleg hasta ellos para quedarse. Le habl sobre los animales que hablan, los elfos y los nios reemplazados por otros al nacer, los duendes, los hombres lobo, las brujas y los santos decapitados que deambulaban por los caminos rurales solitarios, con sus propias cabezas metidas en cestas. () Julie, una sencilla hijadel pueblo, se llev a su nio favorito con ella a un mundo distinto.Ledioaconocer,enlosprimerosaosdelmuchacho,unreinoexcepcionalde milagros,visionesyprodigios.AunqueFlaubertnuncaescribisobrelainfancia,amenudo reflejensustextosaquellascosasoscurasquehabanestimuladosuimaginacintan precozmente. Acumul una vasta y profunda erudicin sobre el tema de los santos, los herejes y las diosas. Qued fascinado por las variedades ms salvajes de experiencia religiosa. Tal vez fue un modo inteligente de quedarse all, de permanecer en aquel primer mundo glorioso que sedespleganteljuntoallarcuandotodavanosabaleer.LasprimerasimpresionesescribiFlaubertnuncasedisipan[...].Llevamosconnosotrosnuestropasado;olemosla lechedenuestranieradurantetodalavida.Sibuscamoslosrastrosdelprimermundode Flaubert, podemos hallarlos, transformados y elaborados, en los paisajes de sus ficciones ms exticas.Lagenerosidademocionaldelanarradorasonrientequelereconfortenlainfanciaquedprofundamente anclada en su memoria. Homenaje a Julie en el personaje de Felicit, la leal criada deUn corazn sencillo. La excelencia tcita de los seres cndidos es uno de sus temas ms profundos. (p. 38) Tras los sencillos relatos de Julie, el amor a la lectura, libros que lo marcaron, como Don Quijote: EntrelostextosmsmemorablesqueleleyfigurabaElingeniosohidalgoDonQuijotedelaManchaen imgenes. Cervantes para nios, abreviado y adornado con treinta y cuatro ilustraciones, era el libro favorito de Flaubert en su primera infancia. El nio coloreaba los dibujos, con la ayuda de su hermana, y en poco tiempo aprendi de memoria la historia de Don Quijote, mucho antes de saber leer. Cervantes siempre le entusiasm. Uno lo imagina [a Sancho Panza] a lomos delasno,comiendocebollascrudas,espoleandoaljumento,mientrasconversaconsumaestro.Unosefiguralos caminos de Espaa, que nunca se describen. Flaubert apreciaba mucho el Principio de Sancho: el realista irnico (con el asnoylacebolla)mantieneunaconversacinamistosaconelexaltadovisionario.Eltematragicmicodelsoador enfrentado al mundo real es una premonicin tan perfecta deMadame Bovary y deLa educacin sentimental,que nos maravillamos de este feliz y frtil encuentro entre el muchacho y el libro. Flaubert()llegaserungranlector,conunamemoriaesplndidaparatodoloquelea.Tom notassobre Don Quijote () y poco despus proyect sus propias novelas basadas en Cervantes. Prodigiosamentedecidido,empezaredactarencuantoaprendiaescribir,pidindolealanieraqueme dijeralasletrasquesenecesitabanparaescribirlaspalabrasdelasoracionesqueinventaba.Encontrasuprimera lectorayadmiradoraensuhermanaCaroline.Alosdiezaos,Gustaveyasoabaconlagloria,ydesplegabauna intensidad imaginativa que poda resultar curiosamente desconcertante. (pp. 39-40) EnelcaptuloIII,Despertares,WallnoscuentalanacientevocacinliterariadeFlaubert,sus primeros trabajos escolares exitosos, su odio de lamediocridad y su aspiracin a la gloria, sus amistades, tambin su primer enamoramiento platnico, con catorce aos, de una mujer casada, de veinticinco, Elisa Schlsinger. quodiohacialamediocridad!Quesplndidasaspiraciones!Qu veneracin por nuestros maestros literarios!Cmo admirbamos a Vctor Hugo! (p. 59) En el captulo IV, Mayora de edad, Flaubert termina sus estudios secundarios,noleatraelaideadeestudiarleyes,peroacabaaceptando porque no se ve capaz de ser poeta: Soyincapazdeproduciruntrabajoimaginativo;todoloqueproduzco surge seco, difcil, forzado, dolorosamente arrancado de m ()Mi vida, que haba imaginadotanbella,tanpotica,tanamplia,tanamorosa,sercomocualquier otra,montona,sensata,estpida.Estudiarderecho,obtendrelttulode abogadoydespus,comomerecidaapoteosis,iraviviraalgnpueblecito provinciano, le dice en carta a su amigo Ernest Chevalier. lisa Schlsinger hacia 1831 http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 3 Mejor es elegir una carrera y dedicarse a ella, tomar la parte correspondiente del pastel colectivoycomerlaagradecido,querecorrerestetristesenderoporelquehecaminadosolo. Antes me crea un genio, tena la cabeza rebosante de pensamientos grandiosos y el estilo flua de miplumacomolasangreporlasvenas()Perocuandocomprendqueotraspersonashaban tenidoanteslosmismospensamientosqueyo(),pasdelaembriaguezdelgenioala desventurada conciencia de mediocridad, con toda la furia de un rey destronado (p. 86). Su familia es invitada a un baile aristocrtico y Gustave queda impactado (como su Emma Bovary en la ficcin): En septiembre de 1837, pocos meses antes de su decimosexto cumpleaos, se aventur en un viaje breve pero inolvidable a un mundo social que nunca haba visto hasta entonces. Asisti juntoconsufamiliaalbailedeotooofrecidoporelmarqusdePomereu,elprincipal terratenientedeFrancia,enelChteauduHron.Lamagnificenciaaristocrticadellugaralcanzabatalescala,que poda corromper hasta las ideas del igualitario ms austero. Flaubert, que nunca fue especialmente austero ni igualitario, resultprofundamentecorrompido.Pastodalanochecontemplandoelbaile[].Nofuialacama,yalamaana siguiente embarqu en un bote por el lago, yo solo, con el uniforme del colegio. Los cisnes me miraban pasar y las hojas caanenelagua.Fueunosdasantesdelcomienzodelcurso.Tenaquinceaos.Flaubertrecurreaestaescena reiteradamenteensuficcin,indiciodelaextraordinariaimportanciaquetuvoensupropiavida.Lapresentade mltiplesformas,peroloselementosbsicossonsiemprelosmismos.Elhroejuvenilquedaembelesadoporellujo aristocrtico;sedejallevarporunaensoacinsolitariamatinaleinventaunafantasafuturaparasupropioser,un sueo glorioso de elegancia y placer que a partir de entonces le deja triste y contrariado. Es la esencia deliciosa, ruinosa, agridulce del bovarismo. Atormentado por sus visiones del castillo y el deseo imposible de poseer a Elisa Schlsinger, cre a su primera gran herona, Mazza, una mujer casada que constituye el centro de un drama de adulterio y suicidio.Passion et vertu es un curioso boceto de Madame Bovary, basado en una reciente causa judicial. El hombre seduce con cinismo y brutalidad. Lamujerexperimentaunapasinexquisitaeimpetuosa,tanimpetuosaquellegaaahuyentaralnombre.stehuyea Amrica y ella se suicida con un cido que le procura el farmacutico, despus de la muerte de su marido y de sus hijos. Passionetvertufuesuprimerintentodedescribirlapsicologadelospersonajes.AligualqueenMadameBovary, Flaubert da un giro al relato para convertirlo en una reivindicacin de la herona, destruida por el poder oscuro del amor romntico.No obstante, en esta ocasin el autor pierde el hilo despus del momento de la traicin.Elige un desenlace demasiado macabro. Haba hallado su tema, pero todava no saba cmo elaborarlo (p. 64). LeeelFaustodeGoetheysequedamaravillado.QuieretambinleeralmarqusdeSade. Empiezasuburguesofobia.EnMadameBovary,Len,eljovennotarioamantedeEmma,renunciaala pasin amorosa y decide sentar cabeza: Renunciaba ala flauta,los sentimientos exaltados, a la imaginacin, pues todo burgus, en el acaloramiento de la juventud, aunque slo fuese un da, un minuto, se crea capaz de inmensas pasiones,de altas empresas () Cada notario lleva en s los restos de un poeta (p. 70). Enlavidareal,sersuamigoAlfredLePoittevinquienabandonasuvocacinpoticaysehace abogado, se casa y se aburguesa. FlaubertleeelViajeaEspaa,deThophileGautier,yleencanta.ViajaalsurdeFrancia,a Burdeos y Pau; pasa brevemente los Pirineos. Viaja a Crcega, que le impacta. EnelcaptuloV,Algoocurre,secuentaunaaventuraerticadeGustave,entoncesjovende dieciocho aos, con una mujer de treinta y cinco,Eulalie Foucaud, en Crcega. Por eso el regreso a Run es tan duro: Estoy harto de vivir en un maldito pas donde sale el sol con tanta frecuencia como un diamante en el ano de uncerdo()Creoquelleguaestatierracenagosatransportadoporelviento,peroenrealidadnacenotrolugar, porquesiemprehetenidounasuertedememoriaoinstintodelasostasaromticasylosmaresazules.Nacparaser emperadordelaCochinchina,parafumarpipasdecincuentametrosdelargo,paratenerseismilesposasymil cuatrocientasconcubinas,unacimitarraparacortarlacabezadecualquierpersonaalaquemeenfrentase,yeguas nmidas y piscinas revestidas de mrmol, le dice a Ernest Chevalier (p. 86). http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 4 Flaubert empieza a engordar y nos da la primera entrega de su gran bestiario: Meestoyponiendocolosal,monumental.Soyunbuey,unaesfinge,unalcaravn,unelefante,unaballena, todo lo que es enorme, carnoso y pesado, tanto moral como fsicamente (p. 89). PorfinnuestroescritorsevaaPars.EnelcaptuloVII,Vidaparisina,vemosaunjovenque intenta estudiar Derecho: He comenzado con elCdigo civil, leyendo el ttulo de la portada, que no he llegado a comprender, y con las Instituciones, justo los tres primeros artculos que he olvidado, le dice a su amigo Ernest Chevalier, a quien pide: Debes habituarte a contemplar a la gente que te rodea sencillamente como material para los libros (p. 92). El aburrido Flaubert quiere escandalizar a toda la gente bien: Arma barullo por la noche, rompe algunas farolas (), sodomiza al perro, caga dentro de las botas, mea por la ventana,gritamierda,tratepedosruidososyfmateunagranpipa.Bebesinpagar,abollaunoscuantossombreros () Y da gracias a Dios por haber nacido en un siglo feliz (p. 92). En nombre de Dios, en nombre de la mierda, en nombre de veinticinco mil vergas deDios,enelsantonombredeunpedo,queeldiabloestrangulealajurisprudenciaya todos los que la inventaron! (p. 93). Elderechomedejaenunestadodecastracinmoralqueescasiinconcebible (p. 94). EnPars,leeaChauteaubriand,sale,conoceaVctorHugo,trataalos Schlsinger, conoce a Maxime du Camp... Pero Pars es solo para los ricos, no para los pobres estudiantes: Ellos cortejan a las marquesas o a las meretrices de los prncipes, mientras que el bufn del estudiante ama a una dependienta con sabaones en los dedos, o de cuando en cuando jode en un burdel pues el pobre diablo es tan sensual como los dems, pero no conmuchafrecuencia,comoyoporejemplo,porquecuestadineroycuandoyahapagadoalsastre,alzapatero,al casero, al librero, al portero, cuando ha pagado la matrcula, el caf y el restaurante, entonces tiene que comprar botas, una levita, libros, tiene que pagar el alquiler de la habitacin y comprar tabaco, de modo que no le sobra ni una perra y es un hombre preocupado (p. 97). Se decide por el arte, contra el derecho. Se asla. Le dice a Louise Colet: Mesentahumilladotantasveces,provocabaescndalosycausabadolorcontalfrecuencia,quealfinal comprend()queparavivirenpazesnecesariovivirsolo().saeslaraznporlaque,durantevariosaos,elud sistemticamente la compaa de mujeres. No quera que nada me influyese negativamente. Viv sin la palpitacin de la carne y el corazn, sin ser siquiera consciente de mi sexo (p. 101). En elcaptulo VII,El otoo, senos cuentan los ataquesdeepilepsia deFlaubert, la boda desu hermana Caroline, el mito del ermitao de Croisset: Vivo solo como un oso (p. 111). El nico modo de no serinfeliz consiste en encerrarse enel Arte y desechar el resto como inservible () Me encuentro bastante bien desde que acept la idea de estar perpetuamente enfermo() He dicho adis a la vida prctica de formairrevocable () Lo nico que pido a partir de ahora es cinco o seis horas de tranquilidad en mi habitacin () Reanudar la existencia uniforme y pacfica, entre mi pipa y mi fuego, en mi mesa y en mi butaca (p. 117) El captulo VIII, El escalpelo, cuenta cmo el padre de Flaubert, don Achille-Clophas, se hiri en el muslo con un escalpelo infectado con el que diseccionaba un cadver; de ah se sigui la infeccin que lo llev a la tumba prematuramente, con sesenta aos de edad. Los trabajadores delpuerto pidieron a la familia que les dejasen portar a hombros el atad de su benefactor, puesdonAchille era conocido como Louise Colet http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 5 elPadredelosPobres,unsantolaico,unhombre compasivoysabioqueayudabaatodoelmundo.La plumadeFlaubertfuesiemprecomoeseescalpelo, capazdehacerenfermarasuslectores,puessiempre quiso irritar a sus iguales, los burgueses. Al poco tiempo delamuertedelpadre,tambinmuriCaroline Hamard,hermanadeGustave,tras elpartodesuhija, tambin llamada Caroline. EnelcaptuloIX,Louise,secuentael encuentrodeGustaveconLouiseColet,casadacon HypoliteColet,unprofesordecomposicindel conservatorioquemuripronto,en1850.Sehacen amantes en 1846. Antes, Louise ya haba sido amante de Vctor Cousin. Despus de Gustave y de Maxime du Camp, el amigo de Flaubert, tuvo otros amores. Quizs la posesiva Louise, que quiere obligar a Gustave a fugarse con ella, est trasladada a la Emma Bovary que intenta forzar a su amante Rodolphe en el mismo sentido.LarelacinentreLouiseyGustavefueterrible,llenadecelos,enfados,reconciliacioneshasta que se dejan definitivamente. Ahora siento dentro de m el apetito de una bestia salvaje, un instinto ertico que es carnvoro y lacerante, deca Gustave al principio. Las dos mujeres que ms amo [su madre y Louise] me han embridado el corazn y lo tienen sujeto con riendas dobles. Se turnan para domearlo con amor y dolor. GustavenuncaquisoqueLouiseconocieraasumadreniquefueraasucasadeCroisset.Louise incluso lleg a decirle que estaba embarazada para inclinarlo definitivamente a ella, aunque finalmente el vstago no lleg a nacer (falsa alarma?, aborto?). ElcaptuloX,Decamino,cuentaelviajeporBretaadeFlaubertyDuCamp,susopiniones sobreNantes,Brest,Quimper,Lorient,Carnac;laemocinenSaint-Malovisitandolacasade Chateaubriand(elByronfrancs);latormentosarelacinconLouise,quelesigueenviandocartas;la opininquelemerecenloscrticos;sudesprecioporelromanticismoyporellujoaristocrtico(hace comentarios contra la aristocracia despus de visitar el clebre castillo de Chambord Siento un odio intenso y perpetuo por () los que restauran, encalan, corrigen, por los expurgadores, por los castos encubridores de desnudeces profanas, por los creadores de compendios y resmenes; por todos los que afeitan lo queseaparaponerleunapeluca,yque,fierosensupedantismo,despiadadosensuineptitud,vanamputandola naturaleza que lleva el hombre dentro de s. [Le hace rer] toda esa chusma de nobleza postiza que vive, como el romanticismo de M. de Marchanby, de la sempiternapoesadelastorretas,delasdamiselas,delpalafrn,delasfloresdelaoriflamadeSanLuis,delpenacho blanco, del derecho divino y de todo un cmulo de bobadas igualmente inocentes EsprecisamentelaeducacinromnticaqueEmmarecibiconlasmonjasdeRunlaquela vuelve una tonta soadora sin remedio: Emma se manch las manos con este polvo de los viejos gabinetes de lectura. () se apasion por los temas histricos,soconarcones,salasdeguardiasytrovadores.Hubieraqueridovivirenalgunaviejamansin,como aquellas castellanas de largo corpio (Madame Bovary, 1, 6). En el captulo 11, Revoluciones francesas, queda claro que, aunque Flaubert vivi la revolucin de1848,yelsegundoimperiosubsiguiente(1851-1870),noerasensiblealtemasocial,desdeabaal vulgoyenpolticaeramsbienconservador.EnsuscartasaLouiseColetquedaclaroquelepreocupa ms su Arte siempre con mayscula- que otra cosa: El manoir de Croisset a orillas del Sena, en la poca de Flaubert http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 6 Lashumillacionesquemeprovocanlosadjetivosylosultrajesque me inflige el que relativo Elarte,quabismo!Somosdemasiadopequeosparadescender hasta l Flaubertviviendirectolasublevacindel puebloen1848ysuluchaparatraerlaRepblica,pero noleinteresabademasiadoeltema,siemprefue escptico, como su amigo Maxime du Camp, que, en sus memorias, escribi sobre los sucesos de aquellos das: [La revolucin] La inician los simplones, colaboran los tontos, la impulsan los pcaros y despus se apropian de ella los oportunistas que sacan buen provecho. Para Flaubert lo importante no era lo social, sino lo artstico, lo que l llamaba les affres de lArt, las punzadas del Arte. En el captulo 12, De luto, se nos cuenta la muerte del amigo de Flaubert, Alfred Le Poittevin, si bien aos despus Flaubert mantendra gran amistad con el nieto de Alfred, Guy de Maupassant. Tambin se narra cmo Gustave ley a sus amigos su Tentacin de San Antonio. Ellos le dijeron que lo mejor es que tiraraaquellospapelesalfuegoyquemejorprobaraconaquellanoticiadelosperidicosquehaba llamado tanto su atencin: el suicidio de la modista Delphine Delamare justo antes de que los acreedores embargaranalafamilia;unachicavulgarquehaba arruinadoasu marido,un benditomdico ruralque habasidoalumnodedonAchille-ClophasFlaubertenRunyquenosehabaenteradodenadahasta que ya fue demasiado tarde. Se haba puesto en marcha la gnesis de Madame Bovary, una de las novelas que ms impacto ha tenido en la literatura universal. Enelcaptulo13,Oriental,enel14,NavegandoporelNilo,yenel15,Lospasesdela mente, se nos cuenta el viaje de Flaubert y du Camp por Egipto y el Prximo Oriente, para ellos un gran encuentroconloextico:laspirmides,elNilo,losSantosLugaresdeIsrael,Atenas(alavuelta)... Thophile Gautier, uno de los maestros de la generacin anterior, muy admirado por el escritor de Run, hizoprometeraGustavequeseconvertiraalIslamantesdequepartieranparaOriente.EnEgipto conoci Gustave a la prostituta Kuchuk-Hanem, cuyo nombre significa en turco Princesita o Seora de laDanza,unabellabailarinaquebailsemidesnudaparaellosycuyorecuerdoestenladanzade SalomenelcuentodeFlaubertHerodas.EsprobablequeestajovencontagiaselasfilisaGustave, enfermedad que despus este padeci. Quizs esa haya sido la razn de que volviera del viaje calvo, gordo y envejecido: Hazte a la idea de que vas a encontrarme calvo en tres cuartas partes de la cabeza, con el rostro arrugado una barba enorme y mucha barriga, le escribe a su madre. Y a Du Camp le dice: Estoy a punto de pertenecer a esa clase de hombresconlosquelasputasdetestanjoder()Dndeests,cabelleragenerosadelos18aos,quecaasporlos hombros con tantas esperanzas y orgullo? Flaubertsueltaalgunadesusfrasesirreverentes. Porejemplo, trasllegar aJerusalnaprimeros de agosto, rompe la solemnidad con sus comentarios: EntramosporlapuertadeJaffaymetirunpedojustoall,altraspasareldintel,demodoinvoluntario; estabainclusomolestoporelvolterianismodemiano()Jerusalnmeimpresionacomounosariofortificado;las antiguas religiones se pudren en silencio. Uno pisa excrementos y solo ve ruinas alrededor; es inmensamente triste. El Pavillon Flaubert en Croisset. Interior http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 7 Enloaltodeunamontaa, contemplando la llanura del Nilo, segn nos cuenta Du Camp, Flaubert exclam un da: Lo tengo! Eureka! Eureka! Voy a llamarla EmmaBovary!Yrepitielnombrevariasveces, saboreandoelsonidodelapalabraBovary, pronunciado con una o muy breve. Dedndesalaquelapellido?El encargadodelhoteldelCairosellamaba Bouvaret y sabemos que Flaubert prob con otrosnombressimilares:Bouvard, Bouvigny, Bouvignard, nombres asociados a trminoscoloquialescomobavarder, charlar,buveur,borrachn,bouvier, vaquero. Flaubert va perfilando a su herona y los efectos que sobre ella va a tener la educacin romntica, tan denostada por l: Se ensea a las mujeresescribe a sumadre- a mentir de un modo infame.El aprendizaje duratoda la vida. Desdelaprimeradoncelladecmaraquerecibenhastaelltimoamante,todoscontribuyenahacerlascanallas,y despussemanifiestancontraellas.Elpuritanismo,lamojigatera,elfanatismo,elsistemadeestrictareclusin,de limitacin, distorsiona y destruye en la flor de la vida las creaciones ms encantadoras del Seor. En el captulo 16, Intimidades, volvemos a saber de la tormentosa relacin con Colet. Wall nos cuenta la historia de Delphine Delamare, nacida Couturier, y del pueblo de Ry, a quince minutos de Run. En estos tiempos, el pueblecito de Ry se encuentra a slo quince minutos en coche desde el centro de Ran. All,enlahmedatierranormanda,aescasosmetrosdelapuertadelaiglesia,yaceelcuerpodeunajovenquefue, segn se dice, la madame Bovary original. Aqu est. Si una mujer imaginaria puede tener una tumba real, sin duda aqu la tenemos. Se llama Delphine Delamare. Muri en 1848, a los veintisiete aos de edad, con su nombre envuelto en una ponzoosanubedeescndalolocal.LagentedecaqueDelphineDelamaresehabasuicidado.Perosulpidaparece nueva.Nopuedohaberviajado150aoseneltiempo.Eltilfolletooficialdicequeen1990seinaugurunanueva lpida,pagadaporlasociedadliterarialocalylacmaradecomercio.Lantidainscripcinnegraenlalosaamarillano deja lugar a dudas: Delphine Delamare ne Couturier. A continuacin, grabadas debajo del nombre autntico, se leen las palabras Madame Bovary. Muy audaces. El pueblo que un da mat a Delphine Delamare con sus cotilleos ahora se gana bien la vida con elcultivodesumemoria.Ryesellugardondeserodaronlasescenasexterioresdeunaadaptacintelevisivadela novela,meticulosamenteautntica.Existeunaprspera floristerallamadaEljardndeEmma.Aescasosportalesde distancia,enunantiguoestablo,seencuentraelMuseodel Autmata. Por diez francos uno puede ver las principales escenas delanovela:elaulaescolar,laboda,elsalndebaile,la seduccin, la amputacin, el lecho de muerte, el funeral. Uno no podaimaginarquehubieratantasescenasmultitudinariasenla novela.Todoestall,tanclaro, tanliteral.Cientosdefigurasen miniatura vestidas con levitas y miriaques; los muchachos llevan bigoteylaschicastienenmejillassonrosadas.AFlaubertnole habra gustado una confusin tan lucrativa entre la vida y el arte. AligualqueEmmaBovary,DelphineDelamareerala esposainfelizdeunmdicodepueblonomuyexitoso.Como Emma,tenagustoscaros,unmaridocrduloyamantsimo,una procesin de amantes y un cmulo de deudas. Al igual que Emma, conoci una muerte prematura e ignominiosa, probablemente suicidio. Frente a Emma, Delphine Delamare no era nada delotromundo.SegnDuCamp,erarolliza,plidaybastanteinsulsa,conelpelorubiodesvadoyelcutisllenode manchas.Perorezumabasexo.DelphineDelamaretenaandaresligerosysinuosos,unavozmelosayunosmagnficos ojos suplicantes que parecan cambiar de color con la luz. Eran grises, verdes o azules? Los ojos de Emma cambiaban de http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 8 colortambin.PeroesimposiblecaracterizaralaautnticaDelphine.Todoelmundoha embellecidosuhistoriaparaamoldarlaalanovela.DelphineDelamareyaceahoraenun gran monumento funerario de fantasa cultural. (pp. 245-246). Elcaptulo17,Laspunzadasdelarte,cuentalalentaescritura deMadameBovary.Eselmslargodellibro,comocorrespondeala importancia de la obra. En una de sus cartas a Colet, Gustave le dice: Soy el hombre-pluma. Siento a travs de ella, a causa de ella, con relacin a ella y sobre todo con ella. [loquemegustaraescribir]esunlibrosobrenada,unlibrosinataduras exteriores, que se sostuviera por s mismo con la fuerza interna de su estilo, como la tierra que flota en el aire, un libro que casi no tuviera tema o en el que ste fuera casi invisible, si estuviera a mi alcance () Porellonoexistentemasbellosnisrdidos;unopodraestablecercomoaxioma,desdeelpuntodevistadel Arte puro, que no existe ningn tema, que el estilo es la nica manera absoluta de ver las cosas. EnMadameBovaryFlauberteligeuntemainnoble,eladulterio,peroconlcreaunaobra maestra, a fuerza de estilo: nada de lirismo, nada de reflexiones, personalidad del autor ausente. Si te diseminas en todos, tus personajes cobrarn vida. Y en lugar de la eterna personalidad declamatoria () tusobrastendrnrostroshumanos.Elartistaflaubertianodebaestarentodaspartesyenninguna,comoelpoder invisible de Dios, como deidad inmanente. El autor debe ingenirselas para que la posteridad crea que nunca existi. Lanovelaerasulibrosobrenada,conunaancdotaanodina,casiinsulsa:eladulteriodeuna mujer provinciana. El artista se afanaba as en caminar sobre un cabello, suspendido en el doble abismo del lirismo y lo vulgar. Como deca el escritor, para escribir Es preciso beber el ocano y luego mearlo. Para Flaubert,elArte esuna necesidad, una religin. Lefastidiaban muchsimo lasinsidias delos crculos literarios: Lavidadeunhombredeletrasesahora()unaempresadolorosa()Incontablesobstculosimpidenel desarrollodeestacarreraenlaqueunoesatacadoporlacalumniaydifamadoporlaestupidez,alserobligadoa pisotear esas vanidades liliputienses que se revuelcan en el lodo () cuando se completa la tarea no se ha logrado nada. Despusunoestsujetoalaindiferencia,alrechazo,aldesdn,alinsulto,alapromiscuidaddelaplausobanaloal sarcasmo de los maliciosos. Mientrastanto,Colet,hartadelosdespreciosdeGustave,sehizoamantedeAlfreddeMusset, acadmico,cuarentn,narcisistayalgocaduco.FlaubertseburladelenelpersonajedeRodolphe Boulanger, el primer amante de Emma, un pesado declamatorio y romanticn. Flaubert avanzaba muy despacio en su novela, tard cinco aos en escribirla, es imposible dar al anlisispsicolgicolarapidez,lanitidez,elarrebatodeunanarracinpuramentedramtica,deca. Revisaba el tono, la escritura. Tena los nervios a flor de piel y volvi a tener ataques epilpticos mientras escriba Madame Bovary. Tena los nervios tan erizados que mi madre, cuando entr a las diez en mi habitacin para darme las buenas noches, me hizo dar un grito de terror, que la asust a ella tambin. Se me aceler el pulso y tard un cuarto de hora en reponerme. As me absorbo cuando trabajo. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 9 Eldesprecioquesienteporsuclaseburguesasemanifiestasobretodoenelfarmacuticode Yonville,Mr.Homais:charlatn,entrometido,eruditorural,lectordeperidicos,hombredesaberes enciclopdicos, artesano del chocolate y artfice de pociones. Apesto a Homais, deca Flaubert. Laspartesmsdifcilesdelanovelassonlaserticas,sobretodolaquelmismollamelGran Coito(la Baisade),escrita el23dediciembrede1853,cuandoRodolphesellevaaEmmaalbosqueuna tarde de otoo. Toda una evoacin ertica. Sin detalles obscenos ni imgenes licenciosas, ser preciso que lo lascivo se encuentre slo en la emocin. As describe la ensoacin ocenica poscoital de Emma: Caanlassombrasdelatarde,elsolhorizontalquepasabaentrelasramasledeslumhrabalosojos.Porun lado y por otro, en torno a ella, en las hojas o en el suelo, temblaban unas manchas luminosas, como si unos colibres al volarhubiesenesparcidosusplumas.Elsilencioeratotal;algosuaveparecasalirdelosrboles;Emmasesentael corazn, cuyos latidos recomenzaban, y la sangre que corra por su carne como un ro de leche. Entonces oy a lo lejos, msalldelbosque,sobrelasotrascolinas,ungritovagoyprolongado,unavozqueseperdayellalaescuchabaen silencio, mezclndose como una msica a las ltimas vibraciones de sus nervios alterados. Rodolfo, con el cigarro entre los dientes, recompona con su navaja una de las riendas que se haba roto. (Madame Bovary, 2, 9) Flauberthablaenalgunas cartasdesuexcitacinimaginativaal escribir,decmosomatizabalos sntomasdesupersonaje.RecurdeseelfamosoMadameBovary,cestmoi!,queledijoencartaa Amlie Bosquet: He llegado al Gran Coito, de lleno, justo en medio de la escena. Sudo y tengo un nudo en la garganta. Ha sido uno de esos raros das de mi vida que he pasado en la Ilusin, completamente, y desdeel principio hasta el final. Hacia lasseisdelatarde,cuandoescriblafraseataquedenervios,sufrtalarrebato,berretanfuerte,ysentcontal profundidad lo que experimentaba mi mujercita, que tem padecer un ataque yo tambin. Me levant de la mesa y abr la ventana para serenarme. Me daba vueltas la cabeza. [...] Soy como un hombre que ha jodido demasiado (perdn por la expresin), es decir, que se encuentra en una suerte de lasitud llena de embriaguez. [...] Escribir es una cosa deliciosa: no tener que ser uno mismo, circular por toda la creacin de la que uno habla. Hoy, por ejemplo, siendo hombre y mujer a la vez, amante y querida a la vez, me pase a caballo por un bosque, una tarde de otoo, bajo las hojas ocres, y yo era los caballos, las hojas, el viento, las palabras que se decan y el sol rojo que les haca entrecerrar los prpados pletricos de amor. Flaubert sugiere a menudo que podra haber una fisiologa del estilo: La perla es una enfermedad de la ostra y el estilo, tal vez, la secrecin de un dolor ms profundo. Quien mejor capta la teora literaria deFlaubert (El artistano debe existir) es su antiguo amigo Maxime du Camp, ahora algo distanciado deGustave, queen sus memorias las expone con un punto de sorna: Ningnescritordebedesvelarsussentimiento;siunanovelarevelalasopinionesdelautor,mereceser arrojada al fuego. Impersonal e impermeable, el escritor es sustituido por sus personajes, piensa y acta como ellos () Nada que emane de la imaginacin es excesivo () El tema de una obra de arte () carece de valor; lo nico que importa es la ejecucin; no existe gran diferencia entre describir una babosa que repta por un repollo, o describir un Apolo que contempla a Venus. LaedicindeMadameBovaryenlaRevuedeParis,deMaximeduCamp,produjoungran escndalo;yeso,apesardequeduCampsuprimilospasajesmsescabrosos.Algunoslectores escribieron protestando por la publicacin de aquella inmoralidad. Pero Flaubert tambin recibi cartas de lectoras entusiastas, como mademoiselle Leroyer de Chantepie, que le deca (carta de 18 de diciembre de 1856): http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 10 S,assonlascostumbresdeestaprovinciadondenac,dondepasmivida.Quisieradecirle,seor,lobien que he comprendido las tristezas, los problemas las miserias de esta pobre seora Bovary. Desde el principio la reconoc y la quise como a un amiga.Me identifiqu con su existencia hasta tal punto que me pareca que era ella y que era yo. No, esta historia no es ficcin, es verdadera, esta mujer existe, usted tal vez fue testigo de su vida, de su muerte, de sus sufrimientos()Independientementededndehayadquiridoustedesteperfectoconocimientodelanaturaleza humana, es el escalpelo aplicado al corazn, al alma, es (desgraciadamente) el mundo en todo su horror. EstacartaeselmejortestimoniodelefectoBovaryenloslectores.Flaubertmantuvorelacin con Mlle. de Chantepie, sesenta gratificado al saber quehaba descrito los secretos del almafemenina. En una carta le dice: El amor del arte y la literatura son mi nico consuelo. Otrasadmiradorasincondicionalesquesecartearon conelautorfueronAmlieBosquetyEdma Roger des Genettes. Cuando Flaubert fue procesado, hubo un bando de acusadores que queran verlo en prisin, pero en el otro lado militaron las bovarystes enrages, que casi santificaron a Flaubert, quien, por cierto, a pesar de sus odios burgueses, esgrimi la relevancia de su apellido familiar, la notoriedad pblica de su padre y hermano, para defenderse: EsprecisoquesepanenelMinisteriodelInteriorqueenRunsomosesoquesedenominaunafamilia,es decir, que tenemos races profundas en la regin. Du Camp le explicaba a su amigo: Estos tipos son ingenuos, tu libro les ha dejado anonadados, quieren suprimirlo y condenarte. Es muy sencillo () Tu libro es brutal (), ellos interpretan la brutalidad como inmoralidad. Flaubert deca a un amigo ntimo: Si mi obra tiene un valor real, () compadezco a quienes la persiguen. Este libro que pretenden destruir vivir mejor en un momento posterior, y gracias a las propias heridas Tenarazn,elprocesojudicialnohizomsqueinmortalizarlaobra.Lamartine,admirado maestro para Flaubert, le coment: Mi querido muchacho, no es posible. No hay tribunal en Francia que pueda condenarle. Es lamentable que se haymalinterpretadosuobrayordenadosuprocesamiento.Peroserainconcebible,porelhonordenuestropasy nuestra poca, que un tribunal le condenara. La opinin del maestro fue utilizada en el juicio para defender a Flaubert. El fiscal acusador, Ernest Picard, era un joven de la misma edad de Flaubert por entonces, pequeo y ambicioso, venido como l de la provincia a la cosmpolis parisina. Tambin le tocara acusar a Baudelaire por Las flores del mal. De l se supo, aos ms tarde, que era autor de una coleccin de versos pornogrficos. Pero en aquella ocasin le tochacerelpapeldelmoralista.lfueelprimerlector sistemtico de la novela, capt bien su ataque a lo burgus y la subtitul en su intervencin judicial Los adulterios de una esposa de provincias: Elatentadocontralamoralidadpblicaseencuentra enlasescenaslascivasquemostraranteustedes,elatentado contralamoralidadreligiosaestenlasimgenesvoluptuosas que se mezclan con las cosas sagradas [Emma]Voluptuosaunda,religiosaaldasiguiente, ningunamujer,nisiquieraenotrospases,nisiquierabajolos cielos de Espaa o Italia, murmurara a Dios las caricias adlteras El Pavillon Flaubert en Croisset http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 11 que ha dado a su amante. La belleza de madame Bovary es la belleza de la provocacin. glorificacin del adulterio Loquemuestraelautoreslapoesadeladulterioyyopreguntounavezmssiestaspginasnoson profundamente inmorales elgneroquecultivamonsieurFlaubert,sinlasrestriccionesdelarteperocontodossusrecursos,esel gnero descriptivo, la pintura realista. Lesdigo,caballerosquelosdetalleslascivosnopuedenserencubiertosporunaconclusinmoral,puesen caso contrario, un escritor podra retratar todas las proezas orgisticas imaginables, describir todas las depravaciones de una mujer de la calle, siempre y cuando murieses en la miseria en un asilo. Se nos permitira estudiar y describirtodas sus poses lascivas? Eso sera atentar contra las reglas del sentido comn, poner el veneno al alcance de todos. [QuinessernloslectoresdeMadameBovary]Laleernhombrespreocupadosporlaeconomasocialy poltica?No!LaspginasirresponsablesdeMadameBovarycaernenmanosdelosirresponsables,enmanosde jovencitas o de mujeres casadas. Pues muy bien! Una vez que la imaginacin es seducida, una vez que esta seduccin ha llegado al corazn, una vez que el corazn ha susurrado atodos los sentidos, creen ustedes que la fra razn evitar la seduccin de los sentidos y de los sentimientos? (pp. 286-290) Hasta los hombres virtuosos tienen instintos primarios, y slo un voluntarioso esfuerzo los aparta del peligro. Emma nunca es condenada. No hay honor conyugal, Charles est eternamente enamorado. No hay condena de la opinin pblica. La religin brilla por su ausencia y el prroco Bournisien es grotesco. MadameBovarymuereporingerirveneno.Esobvioquehasufridomucho.Peromuereeldaylahoraque ella ha elegido. No muere por ser una adltera, sino porque desea morir. Muere con todo el glamour de su juventud y su belleza Existeunsolopersonajequepuedacontrolaraestamujer?No.Elnicopersonajequetieneautoridades madame Bovary. El arte sin reglas ya no es arte; es como una mujer que se despoja de toda su ropa. LadefensadematreJulesSnard,sesentn,viejoamigodelafamilia,granorador,comenz recordandoaltribunalquelhabasidoamigodedonAchille-Clophas,granmdico.DijoqueGustave soloquerarepresentardiversostiposdelaclasemediayalcanzarunresultadotil,sulibrono glorificaba el adulterio, sino que era la historia de una educacin provinciana, el relato de la vida de una mujereducadaporencimadesusposibilidadesyqueseevadeeneternasensoaciones.Aludialas cartas de las lectoras, a la opinin de Lamartine, a la edicin expurgada en la Revue de Paris que facilit la descontextualizacindelascitas.Lahijadeungranjeronodebahabertenidounaeducacinas,las muchachassensualizanlareliginconsugustoporlasreliquiasylosmedallones,sumisticismoysus ensoaciones. Flaubert solo describa ese proceso en Emma Bovary. El discurso tuvo gran xito. El 7 de febrero de 1857 lleg la absolucin, junto con una severa reprimenda del tribunal: la misin de la literatura debe ser enriquecer y entretener la mente elevando el entendimiento y refinando la moralidad. Mi causa dijo Flaubert- era la de toda la literatura contempornea. No solo mi novela era atacada, sino todas las novelas, y con ellas el derecho de escribirlas Madame Bovary se convirti en un succs de scandale. Sainte-Beuve, el crtico ms importante delapoca,reconocaenFlaubertaunanuevageneracindeescritorescomprometidaconla observacin y la ciencia: http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 12 Hijo y hermano de doctores eminentes, Gustave Flaubert maneja la pluma como un escalpelo. Anatomistas y fisilogos, estis en todas partes! George Sand analiz sutilmentela obra y dicedeFlaubert queesel heredero deBalzac, pero sin su benevolencia, un Balzac amargo y sombro, un Balzac destilado. Baudelaireconsiderlanovelacomounlibroesencialmenteinsinuanteyhablabadela masculinidad secreta de Emma Bovary, de su libertad de varn que acta y piensa a su modo: Emma ha retenido todas las seducciones de un alma viril en un cuerpo femenino encantador. BaudelaireescribiparalaGazettedeParisunabrevebiografaenminiaturadeFlaubertque encant al propio escritor: Vistecomounhombredemundo,correctoyrebuscado,sinafectacindedandismo.Sutallaeselevada.Su fisonoma es seria, casi severa; la sonrisa sin benevolencia, la mirada profunda. La frente es despejada, desguarnecida en las sienes como la de los hombres fatigados por el trabajo o los placeres excesivos. [..,] Su imaginacin ha sido siempre activay su temperamento robusto.Ha querido luchar contra el aburrimiento, esaenfermedad de las gentes ociosas.Si hubiera sido pobre, habra trabajado. Rico e independiente, ha llevado la existencia propia de los vividores de provincias. [...] Un buen da parti rumbo a Oriente. [...] Acamp en medio de las ruinas y se fum su cigarro, con la mirada fija en el desierto.[...]M.GustaveFlaubert,asuregreso,sedecidiaestudiar.Sedijo:Producirunaobradeciertasustancia [...]." Flaubert solo quera volver a su vida de siempre en Croisset, a su mutismo de pescado. En Run los ruaneses odiaban a su inmoral vecino y el cura local de Croisset prohibi a los feligreses la lectura de la obra. Gustave se regodeaba: He sido atacado por el gobierno, por los curas y por los peridicos. Mi triunfo es completo. Elcaptulo18,Brbarosalaspuertas,estdedicadoalaescrituradesusiguientenovela, Salamb, la hija del general cartagins Amlcar Barca. Hay un tono pico y la descripcin de mil horrores blicos. Como siempre, Flaubert se document a fondo antes de escribir su novela. l quera que su obra fuera Arte, Arte puro y nada ms. En el captulo 19, Las cenas fuera de casa se nos cuenta la vida parisina, de salones literarios, de Gustave. As describen a Flaubert los hermanos Jules y Edmond Goncourt, segn su habitual tendencia a la traicin: Muyalto,muyfuerte,grandesojossaltones,prpadosinflados,mejillasrellenas,bigoterudoycado,tez horadada y con machas rojas Se hace valer, establece relaciones con gente importante, crea una red de conocidos tiles, pretendiendo ser independiente, perezoso y amigo de la soledad. Porsuparte,Gustaveenseguidaconociasusnuevosamigosylosapodabalesbichons,los perritos falderos o nios mimados. Ellos hablaban de la voz excesiva y del tamao y talento tal vez excesivo de aquel provinciano tosco y declamatorio, fascinante y a la vez ridculo, sin duda poco refinado. El editor le propone aadir algn dibujo a Salamb, pero l, como le pasar muchos aos despus a Kakfa con el editor de La metamorfosis, no quiere: La descripcin literaria ms bella es devorada por el dibujo ms pobre. Desde el momento en que un tipo es representado por el lpiz, pierde su carcter de generalidad () Una mujer dibujada se asemeja a una mujer, eso es todo. Apartirdeentonces,laideaquedacerrada,completa,ytodaslasfrasessonintiles,mientrasqueunamujerescrita hace soar a mil mujeres. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 13 La novela del escritor, ahora una celebridad, fuebien acogida.Vctor Hugo, Champfleury, Sainte-Beuve, todos lo alababan. El msico Hctor Berlioz le escribi: Su libro me ha llenado de admiracin, asombro e incluso terror Estoy asustado, he soado con l las ltimas noches. FlaubertleyLosmiserables,deVctorHugo,publicadaelmismoaoquesunovelaSalamb, 1862,ylequitimportanciacomoeradeesperar:elmaestroromnticostomabapartido,noera impasible. [El estilo es] deliberadamente incorrecto y bajo () una suerte de encomio de lo popular, los personajes son simples marionetas, todos suenan igual. No se puede retratar tan falsamente la sociedad cuando se es contemporneo de Balzac y Dickens. En fin, el burgus burguesfobo se dejaba querer por la alta burguesa, incluso por los prncipes y princesas, hasta la emperatriz Eugenia de Montijo, duquesa de Alba y esposa del emperador Napolen III, estabafascinadaconaquelpaganismoterribleysdicodeSalamb.SuAltezaImperiallaprincesa MathildeBonaparte,sobrinadelprimerNapoleny primadeNapolenIII,quepresidaunsalnliberal de artistas y escritores escogidos (Gautier, Dumas, Sainte-Beuve, los Goncourt), al que tambin acuda la emperatriz Eugenia, lo invit a sus reuniones. El captulo 20, Hija de la gracia, se dedica a hablar de la sobrina de Gustave, Caroline Hamard, y decmosutomediparaquesecasaraconelindustrialyricopropietarioErnestCommanville,quese olvidaradesupobreprofesordedibujo(JohannyMaisiat),delqueandabaenamoriscadayquepensara sobre todo en el nombre familiar, esa nube densa y soporfera de ideas recibidas: Caroline,hijadelahermanadeFlaubert,lehabaahorradotodaslasemocionesdulcesydifcilesdela paternidad.Apareciensuvidadeunmodoperfecto,desvinculada.Eraunahija,perosineltemidoestrobodeuna esposa.Gustavehabasupervisadolaspartesinteresantesdesueducacin:lehabaenseadogeografaehistoriayle habatransmitido,porexperienciapropia,elevadasideasdeambicinintelectual.EllalellamabaNounou.Nos queramos mucho, recordaba. (pp. 323-324). Gustave le propuso a aquel industrial de buena posicin econmica. Tiene en Dieppe una serrera mecnicacon motordevaporquelereportapingesbeneficios,era unhombrericoquelaquiereyla aceptasinuncntimo.Ellallorabafuriosaydecaqueaquellabodaeracomoserarrojadadesdela cumbre del monte Parnaso. Gustave le envi la carta decisiva instndole a cumplir su deber: Observa,reflexiona,sondeabientupersonaentera(cuerpoyalma),paraversielseortieneensalguna posibilidad de felicidad. La vida humana se nutre de otras cosas, aparte de ideas poticas y sentimientos exaltados. Pero porotraparte,silaexistenciaburguesateestremecedemiedo,cmopuedesresolverlo?Tupobreabuelitadesea casarte,portemoradejartesola,yyotambin,miqueridaCaro,quisieraverteunidaaunhombrehonestoquete hicieratodolofelizposible.Cuandotevillorartantoelotroda,tudesolacinmepartaelalma.Nosotrostambinte queremos, mi bibi, y el da de tu boda no ser un da feliz para tus dos viejos compaeros. [...] No tengo ningn consejo quedarte.Lo que ms me agrada de monsieur C sonsus maneras.Adems, conocemos su carcter, sus orgenes y sus amistades,cosascasiimposiblesdesaberenunmedioparisino.Tpodrasquizsencontraraqugentemsbrillante. Perolainteligenciayelencantosonpatrimoniocasiexclusivodelosbohemios.Veramipobresobrinacasadaconun hombrepobreesunaideatanatroz,quenomelaplanteoniunminuto.S,queridama,afirmoquemegustarams verte casada con un tendero millonario que con un gran hombre indigente.Porque el gran hombre tendra, adems de su miseria, brutalidades y tiranas que te volveran loca o idiota de sufrimiento [...]. Tendrs dificultades para encontrar unmaridoquetesupereeninteligenciayeducacin[...].Portanto,estsobligadaaaceptaraunbuenmuchacho inferior.Peropodrsquereraunhombrealquejuzguesdesdearriba?saestodalacuestin.Sindudasetevaa presionar para que des una respuesta rpida.8 Carolinerespondiafirmativamentealdasiguienteporlatarde.SecasconCommanvilleyfue desgraciada. Aos despus, Commanville arruin a la familia Flaubert. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 14 Elcaptulo21,Trovadores,sededicaalaamistadentraableentredosgrandesescritores, George Sand y Flaubert. Solo puedo compararla a uno de los grandes ros de Amrica. Una dulce inmensidad, la ms comprensiva de misconfidentes,escribeGustave.Esusted-diceella-unserexcepcional,muymisterioso,aunquedulcecomoun cordero. Eran totalmentedistintos, pero sellevaron bien. Ella, protofeminista y socialista, independiente y fumadora(cuandofumareraungestodeemancipacinfemenina),desesentaaosdeedad.l, conservadorymisgino,msjoven.EllalovisitinclusoenelsantuariodeCroisset,dondenuncapudo entrarLouiseColet.Lahuelladelas conversaciones conlaSandestn enLaeducacinsentimentalyen Un corazn sencillo. Ella le deca que no comprenda su angustia literaria: Me sorprende siempre la dificultad que dice tener usted en la escritura. No da esa impresin! () Deje que el viento corra un poco dentro de sus cuerdas. Yo creo que sufre ms de lo necesario Sea menos cruel consigo mismo () Lo que usted hace parece tan fcil, tan abundante, es un exceso perpetuo. No comprendo su angustia en absoluto. Esto dice Flaubert del oficio de escritor (y lector): Meparece()queheexistidoyqueposeorecuerdosqueseremontanalosfaraones.Meveocongran nitidezendiversaspocasdelahistoria,ejerciendodiferentesoficios,nosiempreconlamismafortuna.Miindividuo actual es el resultado de mis individualidades extintas.He sido barquero en el Nilo, proxeneta enRomadesde la poca delasguerraspnicas,despusoradorgriegoenSuburra,dondefuidevoradoporlaschinches.DurantelasCruzadas, mor por comer demasiadas uvas en la playa de Siria. He sido pirata y monje, saltimbanqui y cochero. Tal vez emperador de Oriente, tambin? Enelcaptulo22,ElcaballeroFlaubert,senosmuestraaunescritoratormentadoporsu enfermedad (la sfilis) y tambin por las deudas producidas por su elevado nivel de vida. En su Diccionario de lugares comunes, escribe algo sobre ello: Es la tercera vez que los veo. Y siempre con un placer renovado. Lo admirable es que provocan el Odio de los burgueses, peseaserinofensivoscomocorderos.Lamuchedumbremehamiradomuymalcuandoleshedadodinero.Yheodopalabras injuriosas. Ese odio tiene su origen en algo muy profundo y muy complejo. Se da en todas las gentes de orden. Es el odio que existe contra el beduino, el hereje, el filsofo, el solitario, el poeta. Existe un componente de miedo en dicho odio. A m, que estoy siempre a favor de las minoras, me exaspera ese miedo. Es cierto que me exasperan muchas cosas. El da que no me indigne, caer exhausto, como una marioneta con las cuerdas rotas. CALVICIE: Siempre precoz y causada por los excesos juveniles, o por la concepcin de grandes pensamientos. ESTREIMIENTO: Influye sobre las convicciones polticas. Todos los hombres de letras estn estreidos. DISIPACIN: Causa de todas las enfermedades de los solteros. HERNIA: Todo el mundo tiene sin saberlo. MERCURIO: Mata la enfermedad y al enfermo. SFILIS: Todo el mundo, ms o menos, est afectado. MantieneamistadconelprncipeJernimoNapolen,hermanodeMathilde(llamado cmicamentePlon-Plon porelpueblo),vaala pera,hablaconembajadores,lohacenchevalierde la Lgion dhonneur En fin, la gran vida. En el captulo 23, La educacin sentimental, se cuenta cmo hizo Flaubert su novela parisina, a laquesuamigoMaximeduCamppropusotitularLasgentesmediocres.AFlaubertlossocialistas utpicos no le gustan: Qu dspotas son! Y qu patanes! El socialismo moderno apesta a autoritarismo de poca monta. Sufrecuandoescribe,sedeprime,avanzadespaciocomosiempre,vivecomounaostra.La novela, como siempre en Flaubert, tiene poca accin y poco drama, se basa sobre todo en el estilo. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 15 No quiero tener ni amor, ni odio, ni compasin, ni clera El Segundo Imperio de Napolen III agoniza frente al avance prusiano de los ejrcitos de Bismarck. Losburguesestienenmiedodetodo!Miedodelaguerra,miedodelashuelgasdeobreros,miedodela muerte (probable) del prncipe imperial. Es un pnico universal () La impresin de imbecilidad que extraigo () se suma alaquemeprocuraelestadocontemporneodelasmentes,desuertequetengosobreloshombrosmontaasde cretinismo., le dice en carta a su sobrina Caroline. Axioma: el odio del burgus el comienzo de la virtud. A mi entender, esta palabra burgus se refiere tanto a los burgueses de delantal como a los burgueses de levita. Somos nosotros, y solo nosotros, es decir, los letrados, los que constituimos el Pueblo, o mejor dicho, la tradicin de la Humanidad. () La imbecilidad y la injusticia me hacen rugir., le dice a George Sand. Flaubert sigue tan burgus burguesfobo como siempre y, por espritu de contradiccin, aprecia a los gitanos acampados cerca de Croisset, segn dice a G. Sand: Es la tercera vez que los veo. Y siempre con un placer renovado. Lo admirable es que provocan el Odio de los burgueses, pese a ser inofensivos como corderos. La muchedumbre me ha mirado muy mal cuando les he dado dinero. Y he odo palabras injuriosas. Ese odio tiene su origen en algo muy profundo y muy complejo. Se da en todas las gentes de orden. Es el odio que existe contra el beduino, el hereje, el filsofo, el solitario, el poeta. Existe un componente de miedo endichoodio.Am,queestoysiempreafavordelasminoras,meexasperaesemiedo.Esciertoquemeexasperan muchas cosas. El da que no me indigne, caer exhausto, como una marioneta con las cuerdas rotas. Se duele de la muerte de su amigo Louis Bouilhet: Sehanacabadolasbuenaslecturasenalto,losentusiasmosencomn,lasobrasfuturasquesobamos juntos,Mesientocomotrasunagranamputacin.Esunaprdidaparamirreparable.Anteayerenterrami conciencia literaria, mi juicio, mi brjula. Cuando perd a mi querido Bouilhet perd a mi comadrona, perd al hombre que escudriaba mi pensamiento con mayor claridad que yo mismo. Barbey dAurevilly y otros crticos se burlan de Flaubert y su obra La educacin sentimental: seca y exagerada, Flaubert se queda en la superficie, no tiene sentimiento ni pasin, ni entusiasmo, ni ideal, ni percepcin, nireflexin ni produndidad, Barbeyse mofadel culto deFlaubert al perfeccionismo,e invita al lector a imaginar una multitud que se arrodilla como los Reyes Magos ante el pesebre del Nio Jess- ante la caja que contiene el manuscrito de Flaubert. Porque Flaubert ha inventado una caja para su manuscrito y desde ahora se le conocer como el hombre de la caja. Tambin su antigua admiradora Amlie Bosquet critica La educacin sentimental: LadesdeosaimparcialidaddemonsieurGustaveFlaubertquenoponederelievemsqueloridculoe innoble()establece,entrelosrepresentantesdetodaslasopiniones,laigualdadenlatontera,labajezayelcrimen (). Flaubert ha esterilizado su talento. Su amiga George Sand lo admira sin rodeos y dice de l: Esmsaltoymsanchoquelamediadetodoslosseres.Suespritusupera,comol,lasproporciones normales.EneseaspectotienealmenostantodeVctor HugocomodeBalzac,perotieneelgustoyeldiscernimiento que le faltan a Hugo, y es artista, a diferencia de Balzac. Quiere decir eso que es ms que uno y otro? Chi lo sa Todava no ha ofrecido toda su voz. El volumen enorme de su cerebro le atormenta. No sabe si ser poeta o realista, y como es ambas cosas a la vez, esto le irrita. Debe desenmaraar sus brillantes visiones. Lo ve todo y quiere aprehender todo a la vez.Noestalniveldelpblicoquequierecomerconunaboca pequeayseahogaconlosbocadosgrandes.Peroel pblicoseacercaralencuantosepacomprendersusobras.Puedequeseacerquebastanterpido,sielautorse rebajaaquererserbiencomprendido.Paraellosernnecesariastalvezalgunasconcesionesalaperezadela inteligencia. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 16 Flaubertnotenaelnimonecesarioparaseradmirado.Suamistadleciega,queridamaestra, respondi. No pertenezco a la familia de los que menciona. Pero la amistad de Sand, de Turguniev, de Zola, Daudet, Maupassant, Gautier, los hermanos Goncourt le hizo mucho bien. En elcaptulo 24,En la oscuridad, senarra la derrotadeFrancia antela Prusia de Bismarck, la invasin de Croisset por los alemanes, la desmoralizacin de Flaubert, su melancola mientras escriba una nueva versin de La tentacin de San Antonio. La guerra de Prusia pareciuna gran catstrofe natural, uno deesos cataclismos queslo suceden cadaseis mil aos. Flaubertprotestacontraelcomportamientocobardedelosfranceses,nuestrosinfectos compatriotas;quierehacerseruso;echapestescontralademocraciaylasmasas,contraelsufragio universal y la educacin gratuita y obligatoria. Confiesa a Sand que, en el Segundo Imperio de Napolen III, Todo era falso: falso realismo, falso ejrcito, falso crdito e incluso putas falsas. Las llamaban marquesas, al igual que se trataba familiarmente a las grandes damas como puercas. Nuestra salvacin se encuentra en una aristocracia legtima () un gobierno de mandarines. Flaubertcrea,comoRennen1868,quehabaquecrearclasesaltasinspiradasporunespritu liberal. Defenda el elitismo ilustrado al modo de nuestro Ortega y Gasset, aos ms tarde. Crea que el progreso era solo un sueo: La humanidad no ofrece nada nuevo. Su irremediable miseria me ha llenado de amargura desde la juventud. Por tanto, ahora no tengo ninguna desilusin. Creo que la muchedumbre, la multitud, el rebao sern siempre odiosos. Lo nico importante es un pequeo grupo de inteligencias, siempre las mismas, que se pasan la antorcha unas a otras. Creo que los pobres odian a los ricos, y que los ricos tienen miedo de los pobres. Ser as eternamente. El 26 de enero de 1872, La Presse public una extensa carta de Flaubert al Consejo municipal de Ran, contra la estupidez burguesa: Conservadores que no conservan nada, ha llegado el momento de cambiar de direccin, y puesto que se habla de regeneracin [...] el momento de un pensamiento nuevo. Tomen por fin alguna iniciativa! La nobleza francesa desapareci porque, durante dos siglos, tuvo mentalidad de meningitis. La cada de la burguesa ha comenzado,porquecompartelossentimientosdelachusma.Noveoqueleaperidicosdiferentes,quedisfruteuna msicadistinta,quesusplaceresseanmselegantes.Enamboscasos,existeelmismoamoraldinero,lamisma reverencia por el fait accompli, la misma necesidad de derribar los dolos, el mismo odio hacia todo lo superior, el mismo espritu de menosprecio, la misma crasa ignorancia. Para ganar el respeto de los inferiores, deben mostrar respeto hacia los superiores. Antes de enviar al populacho a la escuela, vayan ustedes mismos! Son ustedes clases inteligentes. Utilicen su inteligencia! Acausadesumenospreciodelainteligencia,secreenllenosdesentidocomn,realistas,prcticos.Perola gente slo es prctica con la condicin de ser un poco ms que [...]. Ustedes no disfrutaran de todos los beneficios de la industria, si el nico ideal de sus antepasados dieciochescos hubiera sido la utilidad material. [...] Individuosprcticos!Qutontera!Notienenhabilidadniconlaplumaniconelfusil.Sedejandesvalijar, encarcelar o masacrar por una multitud de reclusos. Ya no tienen el instinto primario de la defensa propia; y cuando no se trata simplemente de salvar el pellejo sino tambin el monedero (que debera ser para ustedes lo ms preciado), en-toncesnotienensiquieraenergaparacaminarhastalasurnas.Contodosucapitaleingenionopuedenorganizar siquiera el equivalente de la Internacional. Su nico esfuerzo intelectual consiste en estremecerse pensando en lo que les reserva el futuro. Utilicensuimaginacin!Perorpido!Sino,Franciasehundirtodavams,atrapadaentreunaespantosa demagogia y una burguesa estpida. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 17 Elcaptulo25,Amorespiritual,sededicaahablarnosdelaternuraqueFlaubertsintiporsu maestra George Sand, gran compaera de correspondencia, y por su sobrina Caroline Commanville, cuyo marido,Ernest,searruinyarruinatodalafamiliadelescritor,quesalienpagodesusdeudaspor evitar el escndalo de la bancarrota. Gustave, adems, va teniendo ideas para su nueva novela,Bouvard et Pcuchet, una especie de enciclopedia crtica en forma de farsa, con la que quera Escupirsobremiscontemporneoselascoquemeinspiran.Alfinpodrtransmitirmimaneradepensar, exhalar mi resentimiento, vomitar mi odio, expectorar mi hiel, eyacular mi clera, purgar mi indignacin Tambin intenta resarcirse econmicamente con una obra de teatro,Le candidat, que finalmente resultaunfracaso.Sinembargo,elhipercolricoescritorseablandaalrecurrirenauxiliodesusobrina, atrapada en un matrimonio sin amor, al hablar con su amiga Sand Esas armonas otoales estn en Un coraznsencillo(1877),unamorincorpreodondeseananmadameFlaubert,ElisaSchlsinger, GeorgeSand,CarolineysuantiguanieraJulie.GustavesetransformaenelGantaplati(Gigante abatido,aplastado)conqueempiezaafirmarsuscartasalosntimos,sientesudesmoronamiento psquico, se ve grotesco, espantoso como un leproso, sudando como un cerdo, resoplando como una foca, gimiendo como un asno y detenindome cada veinte pasos, en un estado de postracin moral y fsica, abrumado por los recuerdos de infancia, signo de decrepitud. El azar, la fuerza de las cosas es la causa de que la soledad se haya agrandado poco a poco a mi alrededor; y ahora estoy solo, completamente solo. Leo libros difciles, contemplo la lluvia y converso con mi perro () Paso de la exasperacin a la postracin, y despus vuelvo del abatimiento a la rabia, aunque mi temperatura media es el enfado. jams me he sentido ms abandonado, ms vaco y ms herido. Flaubert solo quiere dormir, se siente viejo, cansado, desmoralizado de todas las cosas () Ya no espero de la vida nada ms que una serie de hojas de papel para pintarrajearlas de negro. Estoy cansado hasta la mdula, triste como la muerte, extenuado, rendido. He llevado una existencia laboriosa y austera. Y ahora ya no puedo ms, me siento al lmite. Sand lo animaba en sus cartas: Amasenexcesolaliteratura;estatematarytnopodrsacabarconlaimbecilidadhumana,lapobre queridaimbecilidadqueyonoodio,sinoquemiroconojosmaternales.Porqueesunainfanciaytodainfanciaes sagrada PeroFlauberttiene tembloresenlas manosqueapenasledejanescribiryestmuypreocupado por la ruina econmica: Encuantoalacuestindeganardinero,cmopodrhacerloexactamente?Nosoyninovelista,ni dramaturgo, ni periodista, sino un escritor, y el estilo, el estilo en s, no se paga () En mi vida, he sacrificado todo por la libertad de mi inteligencia. Y ahora me la ha arrebatado esta desgracia. Esto es lo que me desespera. Comienzan das bien tristes: falta de dinero, humillacin, existencia trastocada. Un hombre llora su dinero carece de inters. Yo estaba habituado a una gran independencia de espritu y a una despreocupacin completa por la vida material. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 18 CuandohablandelfracasodeunlibroanteriordeFlaubert,Laeducacinsentimental,Sandle habla de su intransigencia artstica: Te lo dije muchas veces, pero no queras escuchar. () Todos los personajes del libro son dbiles y carecen de entidad excepto aquellos cuyos instintos son malvolos; sa es la crtica que te hace la gente, porque no ha comprendido que tu intencin era precisamente describir una sociedad deplorable que alienta los malos instintos y arruina los nobles esfuerzos.Perocuandonosenosentiendecorrectamente,essiempreporculpanuestra()Incluyealgunoshombres honrados y fuertes entre los locos e idiotas de los que te gusta mofarte Flaubert le contesta que existen diferencias entre ellos dos: Usted siempre () comienza remontndose a las alturas y despus regresa a la tierra. Empieza en () lo ideal. se es el origen de su paciencia, su serenidad () su grandeza. Yo soy un pobre diablo apegado al suelo como si tuviera plomo dentro delas botas; todo me conmueve, me lacera,me devasta, aunque intente abandonar el suelo () Es muy sensato lo que me dice, pero no puedo hacer nada para cambiar mi temperamento ni la esttica que de l deriva () Y recuerde que detesto lo que llaman realismo, aunque se me considera el Papa de dicha tendencia. Enelcaptulo26,Alquimistaconloro,seexplicadetenidamenteUncoraznsencillo,el cuento que escribi Flaubert para su amiga Sand, aunque ella muri el 8 de junio de 1876, antes de que l lo terminara. LlorcomounniocuandoabracasunietaAurorequetantoseleparece()aquelda,susojosse asemejaban tanto a los de su abuela, que era como una resurreccin. Era como si enterrase a mi madre por segunda vez () Si puedo sentarme de nuevo a trabajar se lo debo en parte a los consejos de su madre. Ella consigui restaurar mi amor propio, le escribe a Maurice Sand. Un corazn sencillo lo escribi Flaubertpara demostrar a su amiga que l era capaz deescribir cosas positivas, menos desoladas que su literatura habitual: Un corazn sencillo es el cuento de la vida oscura de una pobre nia rural, devota pero no dada al misticismo, sobriamente piadosa y tierna como el pan recin horneado. Uno tras otro, ama a un hombre, a los hijos de su seora, un sobrino, un anciano al que cuida y, por ltimo, su loro; cuando muere el loro ella lo manda disecar, y cuando ella est en el lecho de muerte toma al loro por el Espritu Santo. Esto no es en absoluto irnico (aunque uno puede suponer que s), sino, por el contrario, muy serio y muy triste. Quiero infundir en los lectores el sentimiento de compasin, quiero hacer que lloren las almas sensibles, entre otras la ma. Esprobablequeesesentimientodecompasin,eseespritudenavidadprocedatambinde suslecturasdeDickens,alqueapreciabamucho.Flaubertadquiriunlorodisecadoqueleprestel Museo de Run: En la actualidad comenta a su sobrina, escribo con un "amaznico" de pico curvado que me mira con sus ojos de cristal, posado encima de la mesa. La vista de ese objeto empieza a irritarme, pero lo dejo ah para que llene mi mente con la idea de la loralidad. EllorodelcuentosellamaLoulou,nombredeciertasevocacionesparaelautor,pueserael diminutivodeCaroline.Loulousignificabaamoryafecto,domesticidadfeliz.Otrafiguraimportanteque inspirelcuentoesJulie,lanieradeFlaubert,queseguasirviendoenlafamiliadesdehacacasi cincuenta aos. Delgada y frgil, estaba casi ciega por aquella poca. Un lazarillo la guiaba por el jardn de Croisset. Flaubert trabajaba en Un corazn sencillo reconfortado por el calor de agosto. En su mesa, junto al loro disecado, haba dispersado los materiales en que se inspiraba el final del relato: un tratado mdico sobreneumona,unbreviarioyunacoleccindedevocionarios.Habaentrado enunreinodeexaltacin intelectual. Las frases del texto le daban vueltas en el cerebro e incluso se le ocurran en sueos. http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez Prof. Jos Antonio Garca FernndezDPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempacejagarcia@avempace.com C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66-Fax: 976 73 01 69 19 Porlasnoches,lasoracionesmebullenenlamente,comolascuadrigasdeunemperadorromano,yme despiertan con el traqueteo y el incesante estruendo. Amenudoescribadurantetodalanoche,conlasventanasabiertas,enmangasdecamisa, bramandocomoundemonioenelsilenciodemiestudio,hastaqueledolanlospulmonesyveael amanecer. Un da bromeaba voy a estallar como un obs y mis restos quedarn dispersos por el escritorio. Creo,comentabaasusobrina,queheestadogravementeenfermo,ensilencioysinpercatarmedeello, desdelamuertedenuestraqueridamadre.Siestoyequivocadoenestaapreciacin,porqusehandisipado recientemente todas las nubes? Es como la niebla que se levanta. Y me siento fsicamente recuperado. Tambinescribi Herodas,conteorientale,yLaleyendadesanJulinelHospitalario,conte fantastique,yseagotconsultimanovelainacabada,BouvardetPcuchet,subtituladaporlmismo Enciclopedia de la estupidez humana. Creo que me estoy licuando como un viejo Camembert. Estoy muy cansado, le escribi a su sobrina. Sus mejores amigos haban muerto. La mejor compaera para l en sus ltimos das fueJulie, casi unasegundamadre.Enlastardeinvierno,seorysirvientecenabanjuntospornecesidaddeafecto, disfrutando de la simple igualdad entre personas ancianas. Era como una rfaga de aire fresco, comenta Flaubert.JulievestaropaquehabapertenecidoamadameFlaubertyaGustaveselesaltabanlas lgrimas al verla. Los Tres cuentos, publicados en abril de 1877, tuvieron xito. Flaubert fue finalmente reconocido. LaimagenfinaleslacabezadelBautista,unobjetolgubre,servidoenlafuente,entrelosrestosdel banquete.Comoeramuypesada,dicelaltimalneadelrelato,losdiscpulosdeJuanquequeran llevarla a Galilea se turnaban para cargar con ella. Pocodespusdeeditarestelibroysintiempoparaconcluirsultimanovela,Bouvardet Pcuchet, Gustave Flaubert mora en Croisset de un ataque epilptico o de apopleja. Enelcaptulo27,Desenlaces,secuentalaventadeCroissetporlosCommanville,losobjetos que tena Gustave y otras menudencias. CRONOLOGA DE GUSTAVE FLAUBERT (1821-1880) (Ver el documento Gustave Flaubert. Su vida y su obra, http://www.avempace.com/file_download/855/GUSTAVE+FLAUBERT.pdf)