general menaion

8/7/2019 general menaion

http://slidepdf.com/reader/full/general-menaion 1/217

Shn Jndnyal @ndabkd ky shn Ikko kf ]nyvbmn}Mk``kd sk shn Fn}sbval} kf k~y Lkyc Gn}~}kf shn Hklr Vbyjbd adc kf Cbffnynds Kycny} kf

]abds}ir

Adkdr`k~}



Sailn kf Mkdsnds}

u$ bbAik~s Shb} Ikko $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1Sbsln Uajn $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 3Uynfamn$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ :Mhausny B$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 16Mhausny BB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 93Mhausny BBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ =1Mhausny BV$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 35Mhausny V$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 38Mhausny VB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

u$ >>Mhausny VBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 6=Mhausny VBBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ :5Mhausny BX$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ ::Mhausny X$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 8>Mhausny XB$ Shn ]nyvbmn Mk``kd sk Szk ky @adr Hbnyaymh} $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 21Mhausny XBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 28Mhausny XBBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 15>Mhausny XBV$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 119Mhausny XV$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 112Mhausny XVB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 19:Mhausny XVBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1=3Mhausny XVBBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 139Mhausny XBX$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1>5Mhausny XX$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1>:Mhausny XXB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 163Mhausny XXBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1:1Mhausny XXBBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 1:8Mhausny XXBV$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 186Mhausny XXV$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

u$ 123Mhausny XXVB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 951Mhausny XXVBB$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 958AUUNDCBX$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 91=Bdcnxn}$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 91=Bdcnx kf ]mybus~yn Ynfnyndmn}$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $u$ 91=Bdcnx kf Uajn} kf shn Uybds Ncbsbkd$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

bbb

Adkdr`k~}Shn Jndnyal @ndabkd ky shn Ikko kf ]nyvbmn} Mk``kd sk shnFn}sbval} kf k~y Lkyc Gn}~} kf shn Hklr Vbyjbd adc kf CbffnyndsKycny} kf ]abds}



bv




Shn jndnyal @ndabkd? ky, Shn ikko kf }nyvbmn} mk``kd sk shn fn}sbval} kf k~y Lkyc Gn}~} kf shn Hklr Vbyjbd adc kf shn cbffnynds kycny} kf }abds}$ Syad}lasnc fyk` shn ]lavkdbad 16sh nc$ kf 1869 _ir D$ KylkffP Dnz Rkyo, A@] Uyn}} _1262P

Ynuybds kf shn 1822 nc$

1$ Kylkff, Dbmkla}, sy$ 11$ Sbsln$

IX=:>$@=:A=8 1262

Ynuybdsnc fyk` shn ncbsbkd kf 1822, Lkdckd$Fby}s A@] ncbsbkd u~ilb}hnc bd 1262$A@] UYN]], BDM$

DNZ RKYO, D$R$¥¥¥¥

bbb

SK

S HNBY N@BDNDMN]

SHN YBJHS YNVNYNDC DBMHKLA]

DKZ LKYC IB]HKU KF SA^YBCA ]R@UHNYKUKL,

lasn kf Aln~s adc Ala}oa, adc

SHN YBJHS YNVNYNDC SBOHKD,

¥

UYN]NDS LKYC IB]HKU KF ALN^S ADC ALA]OA,

ZHK]N FASHNYLR ]KLBMBS^CN, FKY SHN ]UBYBSÂL ZNLFAYN KFSHN FLKMO KF SHB] ^DBQ^NLR NXSNDCNC CBKMN]N, @KVNC

SHN FBY]S SK ]^JJN]S SHN SYAD]LASBKD$ ADC SHN]NMKDC SK MALL HB] ILN]]BDJ ÛKD SHN ZKYO,

B]SHB] IKKO

BD A IKLC, I^S HNAYSFNLS ADC UYARNYF^L SY^]S KF F^YSHNYBDJ^DCNY JKC, A JKKC MA^]N,

@k}s jyasnf~llr adc h~ìlr Cncbmasnc

9


http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion/png/0003=iii.htm



IR

UYKFN]]KY D$ KYLKFF$

S HN S YAD]LASKY$

Shn Fna}s kf ]]$ Unsny adc Ua~l$92sh G~dn+11sh G~lr 1822$Obdj*} MkllnjnLKDCKD, Z$M$

=




bv UYNFAMN$

SHN Kyshkckx Na}snyd Mh~ymh ~dck~isnclr uk}}n}}n} shn `k}s ai~dcads hr`dklkjr fky hny}nyvbmn}$ ]unmbal ndsbyn }nyvbmn} casn shnby kybjbd a} fay iamo a} shn fk~ysh bf dks shn shbyc mnds~yr$I~s shn jynasn}s bùns~} sk shnby uykc~msbkd za} jbvnd ir shn }znns ̀ nlkcbn} kf ]s$ Gkhd kf Caà}m~}(a }~i}sadsbal uays kf shn Kmsknmhk}"$ Shn ybmh hayvn}s kf aik~s szk mnds~ybn}* zkyo auunay} bd shn}haun kf 19 ikko}, kdn @ndabkd fky namh `kdsh, zbsh as lna}s kdn }nyvbmn fky nvnyr car$ As shnsb`n zhnd nvnyrshbdj hac sk in mkubnc ir hadc, }~mh a znalsh mk~lc kf mk~y}n in fk~dc bd layjn`kda}snybn} kdlr? al`k}s fyk` shn injbddbdj shnynfkyn a zads za} fnls adc }~uulbnc lasny kd ir aikko, kf zhbmh shn syad}lasbkd b} dkz kffnync adc zhbmh hac adc ha} sk in ~}nc, nvnd zhnyn shn@ndaba ayn fk~dc, bd ma}n}n$j$ kf shn dnzlr madkdbwnc }abds} ~dsbl }unmbal }nyvbmn} ayn mkùk}ncbd shnby hkdk~y$

Shn uyn}nds ncbsbkd} kf shn Jynno Adshklkjbkd adc kf shn @ndabad, ~dcny shn sbsln Adkdr`kb,vbw$, bd shk}n uays} zhbmh nxamslr mkyyn}ukdc sk shn ]lavkdbm Jndnyal @ndabkd, mkdsabd kdlr shn]sbmhnya fky )5 Lkyc, B havn mybnc,) adc shn Madkd}? i~s shn }srln, shn cb}uk}bsbkd kf shn zkyc} bd}ndsndmn}, nvnd shn ladj~ajn bs}nlf, ck dks lnavn shn }lbjhsn}s ck~is bd shn syad}lasky*} `bdc shas shnf~llny ]lavkdbad Ikko b} kdlr a syad}lasbkd fyk` Jynno ̀ ad~}mybus}, dks ad bdcnundcnds mkùk}bsbkd$Shn ai}ndmn kf shn kybjbdal} ha} àcn shn syad}lasky*} zkyo ck~ilr `kyn cbffbm~ls adc adxbk~}, kdammk~ds kf `k}slr fy~bsln}} }naymh, kdlr kmma}bkdallr ynzaycnc zbsh a ]sbmhnykd hnyn adc Sykuaybkdshnyn? i~s hn }bdmnynlr sy~}s} shas shn uyn}nds zkyo b} al}k fynn fyk` }~mh il~dcny} a} shk}n àcnir ad Ndjlb}h syad}lasky kf kshny Lbs~yjbmal Ikko}, zhk, a fky`bcailn Lb}s kf Ikko} }~uuk}nc sk

havn innd mkd}~lsnc dkszbsh}sadcbdj, hac n$ j$nùkznync ad aymh-uybn}s sk kycabd, mallnc a }mybina àysry zhk}n mk~dsndadmn adc ikcr za} iyadcnc zbsh hks bykd, adc czbdclnc ckzd shn d~ìnykf àysry} fyk` szndsr shk~}adc sk a `nyn iajasnlln kf szk shk~}adc (dks odkzbdj shn ]lavkdbadzkyc )sà) 0 15,555"$

v SHN MKDSNDS]kf

SHN JNDNYAL @NDABKD$

3


http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion/png/0005=v.htm

http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion/png/0004=iv.htm



UAJN$11=93=33:>862:28222115112

1921=21>51651:518112995=91=99=

9=99399>=96=9:9989

MHAUSNY$B$ SHN FN]SBVAL] KF K^Y LKYC GN]^]MHYB]SBB$ SHN FN]SBVAL] KF SHN HKLR VBYJBDBBB$ SHN FN]SBVAL] KF SHN MYK]]BV$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SHN HKLRADJNL] ADC KSHNYIKCBLN]] KDN]V$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK GKHD SHNIAUSB]SVB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN KF SHN HKLRFASHNY] $VBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A

UYKUHNSVBBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDNAUK]SLNBX$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK AUK]SLN]$X$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDNHBNYAYMHXB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SKHBNYAYMH]XBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A @KDO

XBBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY@KYN @KDO]XBV$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDN@AYSRYXV$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY@KYN @AYSRY]XVB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDNHBNYK@AYSRYXVBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY@KYN HBNYK@AYSRY]XVBBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A@KDO-@AYSRYXBX$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY@KYN @KDO-@AYSRY]XX$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A FN@ALN@AYSRY

>




XXB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY@KYN FN@ALN @AYSRY]XXBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A D^DXXBBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZKKY @KYN D^D] $XXBV$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK AD^D-@AYSRYXXV$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK AHBNYK-MKDFN]]KY KY @KDO-MKDFN]]KYXXVB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SHN^D@NYMNDAYBN] ADCZKDCNY-ZKYONY]

XXVBB$ SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SHNFKKLB]H FKY MHYB]S*]]AON $AUUNDCBX

vb

6


http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion/png/0006=vi.htm



1 MHAUSNY B$

JNDNYAL ]NYVBMN FKY SHN FN]SBVAL] KF K^Y LKYC GN]^]MHYB]S,

A] ZNLL A] UYNUAYASBKD] SHNYNSK ADC KMSAVN] SHNYNKF$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 6$ ]b`blay sk7 K Lkyc, shn jyavnkf Laway~}$$$

Shk~, K Lkyc, shas ck}s fbll ~u nvnyr shbdj zbsh Shr Cbvbdbsr adc shyk~jh Shr mln`ndmr ha}s~dbsnc Shr}nlf ~dsk `nd, kdn kf shn szk das~yn} inbdj bdvb}biln,--ha}s inmk`n vb}biln afsny Shrmk`bdj k~s kf shn u~yn kdn adc ck}s }hnz shn bàjn kf Shr ikcblr fky` bd Shr (da`n kf shn nvnds"? shnyn~dsk havbdj mk`n zn ackyn Shnn, K @a}sny, adc odkzbdj Shnn a} shn @aony, zn uyar7Iln}}nc ays Shk~, K ]avbk~y, havn `nymr ~ukd ~}$ Szbmn$

K Lkyc, shn bdmkùynhnd}biln `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r zhbmh za} fkynma}s fyk` shninjbddbdj, Shk~ ck}s bd Shr mk`bdj àon odkzd adc bd a}}~yadmn shnynkf ha}s Shk~ }hnzd ~dskshn zkylc Shr cbvbdn (da`n kf shn nvnds"? Shk~ ha}s fbllnc nvnyrshbdj zbsh gkr adc yndnznc afyn}hshn das~yn kf àd, cn}bybdj sk }avn hb`7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc, havn `nymr ~ukd ~}$ Szbmn$

K Lkyc, ̀ k}s jlkybk~} b} shn mkdcn}mnd}bkd kf Shr mkùa}}bkd! Cznllbdj kd hbjh bd shn ik}k`kf shn Fashny a} bdcn}mybiailn adc bdmkùynhnd}biln, kd Shr mk`bdj sk shn naysh-ikyd Shk~ za}s}nnd dkz? zhnynfkyn zn hkdk~y Shr fn}sbval (da`n kf shn nvnds", shas Shk~ àrn}s cnlbvny ~} fyk`

ua}}bkd} zhk kd ammk~ds kf bs hkdk~y Shnn, shn @a}sny, shas ha}s ynvbvbfbnc ~} fyk` cnash shyk~jh}bd}$ Iln}}nc ays Shk~, K ]avbk~y, havn `nymr ~ukd ~}$ Szbmn$

K Lkyc, Shk~ cbc}s inmk`n bdmaydasn a} Shk~ cn}bync}s, havbdj innd ulna}nc sk }hkz iksh k~y

9

bdcbjndmn adc ai~dcadmn kf Shr mkùa}}bkd, zhnynir Shk~ ha}s cnbfbnc `n--shn naysh$ Zn jlkybfrShnn, K Lkvny kf àd, }nnbdj shn nxaùln kf Shbdn nmkdk`r bd Shr ( da`n kf shn nvnds "$ Ck jyadsshnynzbshal ~dhbdcnync ndsyr bdsk Ncnd ~dsk Shr }nyvads}, kvnylkkobdj all shnby }bd}$ Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$ Skdn 87K @a}sny, Lkvny kf àd! Jynas b} shn cnush kf Shbdn nmkdk`r? fyk` jndnyasbkd sk jndnyasbkd

ck}s Shk~ indnfbs Shr mynasbkd? zbshk~s fky}aobdj shn ik}k` kf shn Fashny, a} ̀ ad bd shn fln}h cbc}sShk~ auunay kd naysh adc ha}s mk`n mallbdj all sk ynundsadmn$ A} shn Obdj adc Jkc zn ackyn Shnn,}bdmn Shk~ cn}sykrn}s k~y ndn`bn} adc }avn}s Shbdn ndc~yailn unkuln zhk mnlniyasn Shr hkdk~ync(da`n kf shn nvnds$ " Shn Uykonb`ndkd kf shn car $

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Nxkc~} (95, 19-18"$Shn Lkyc }abc ~dsk @k}n}7 Mk`n ~u sk @n bdsk shn `k~ds adc in shnyn? adc B zbll jbvn shnn

sailn} kf }skdn, adc a laz, adc mk`àdc`nds} zhbmh B havn zybssnd shas shk~ àrn}s snamh shn`$Adc @k}n} adc hb} `bdb}sny Gk}h~a yk}n ~u adc znds ~u bdsk shn `k~ds kf Jkc, adc @k}n} }abc

:


http://www.ccel.org/ccel/anonymous/menaion/png/0008=2.htm




~dsk shn nlcny}7 Sayyr rn hnyn fky ~} ~dsbl zn mk`n ajabd ~dsk rk~? adc, inhklc, Aaykd adc H~yayn zbsh rk~? bf adr àd havn adr àssny} sk ck, lns hb` mk`n ~dsk shn`$ Adc @k}n} znds ~u bdskshn `k~ds, adc a mlk~c mkvnync shn `k~ds$ Adc shn jlkyr kf shn Lkyc ma`n ckzd ~ukd @k~ds]bdab, adc shn mlk~c mkvnync bs }bx car}$ Adc shn }nvndsh car shn Lkyc mallnc ~dsk @k}n} k~s kf

shn `bc}s kf shn mlk~c$ Adc shn }bjhs kf shn jlkyr kf shn Lkyc za} lbon a cnvk~ybdj fbyn kd shn skukf shn `k~ds bd shn nrn} kf shn mhblcynd kf B}yanl$ Adc @k}n} znds bdsk shn `bc}s kf shn mlk~c adcjas hb` ~u bdsk shn `k~ds? adc za} bd shn `k~ds fkysr car} adc fkysr dbjhs}$

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Cn~snykdk`r$ (3, 1$ 6-1>"$@k}n} }abc ~dsk shn unkuln7 Dkz hnayond, K B}yanl, ~dsk shn }sas~sn} adc ~dsk shn g~cj`nds}

zhbmh B snamh rk~ fky sk ck shn`, shas rn àr lbvn$ Onnu shnynfkyn adc ck shn`? fky shb} b} rk~y

=

zb}ck` adc rk~y ~dcny}sadcbdj bd shn }bjhs kf shndasbkd}, zhbmh }hall hnay all shn}n }sas~sn} adc}ar7 }~ynlr shb} jynas dasbkd b} a zb}n adc ~dcny}sadcbdj unkuln, a} shn Lkyc k~y Jkc b} bd all shbdj}shas zn mall ~ukd Hb` fky$ Adc dkz saon hnnc sk rk~y}nlvn}, all rn shn hk~}n kf B}yanl, adc onnurk~y }k~l} cblbjndslr, ln}s rn fkyjns shn shbdj} zhbmh rk~y nrn} havn }nnd, adc ln}s shnr cnuays fyk`rk~y hnays} all shn car} kf rk~y lbfn$ I~s snamh shn` rk~y }kd} adc rk~y }kd}* }kd}, }unmballr shncar shas rn }skkc infkyn shn Lkyc rk~y Jkc bd Hkyni, zhnd shn Lkyc }abc ~dsk `n7 Jashny `n shnunkuln skjnshny adc B zbll àon shn` hnay `r zkyc}, shas shnr àr lnayd sk fnay `n all shn car}shas shnr }hall lbvn ~ukd shn naysh, adc shas shnr àr snamh shnby mhblcynd$ $Adc rn ma`n dnay adc}skkc ~dcny shn `k~dsabd, adc shn `k~dsabd i~ydnc zbsh fbyn ~dsk shn `bc}s kf hnavnd, zbsh cayodn}},mlk~c} adc shbmo cayodn}}$ Adc shn Lkyc }uaon ~dsk rk~ k~s kf shn `bc}s kf shn fbyn7 rn hnayc shnvkbmn kf shn zkyc}, i~s }az dk }b`blbs~cn, kdlr rn hnayc a vkbmn$ Adc Hn cnmlaync ~dsk rk~ Hb}mkvndads, zhbmh Hn mk`àdcnc rk~ sk unyfky`$ Abc shn Lkyc mk`àdcnc `n as shas sb`n sk snamhrk~ }sas~sn} adc g~cj`nds} shas rn `bjhs ck shn` bd shn ladc$ Shn Lkyc }uaon ~dsk rk~ bd Hkyni

k~s kf shn `bc}s kf shn fbyn$Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Cn~snykdk`r (>, 1-:$ 2$ 15$ 9=-96$ 98? 6, 1$ 9$ 3$ >$ 1=$ 18"$@k}n} mallnc all B}yanl, adc }abc ~dsk shn`7 Hnay, K B}yanl shn }sas~sn} adc g~cj`nds} zhbmh B

}unao bd rk~y nay} shb} car, shas rn àr lnayd shn` adc onnu adc ck shn`7 Shn Lkyc Jkc àcn amkvndads zbsh rk~ bd Hkyni, dks zbsh rk~y fashny} alkdn cbc shn Lkyc àon Hb} mkvndads, i~s zbshrk~ al}k$ Shn Lkyc salonc famn sk famn bd Hkyni k~s kf shn `bc}s kf shn fbyn, adc B }skkc insznndshn Lkyc adc rk~ as shas sb`n sk cnmlayn ~dsk rk~ shn zkyc} kf shn Lkyc }arbdj7 B a` shn Lkyc shrJkc, zhbmh iyk~jhs shnn k~s kf shn ladc kf Njrus, fyk` shn hk~}n kf ikdcajn? shnyn ayn dk kshny}jkc} in}bcn @n, fky B shn Lkyc shr Jkc a` a gnalk~} Jkc, }hnzbdj `nymr ~dsk shk~}adc} kf shn`shas lkvn @n adc onnu @r mk`àdc`nds}$ Adc bs ma`n sk ua}} zhnd rn hnayc shn vkbmn k~s kf shn

3

`bc}s kf fbyn, adc shn ̀ k~dsabd cbc i~yd zbsh fbyn, shas rn all ma`n dnay ~dsk ̀ n,adc rn }abc7 Inhklc,shn Lkyc k~y Jkc hash }hnznc ~} Hb} jlkyr, adc zn havn hnayc Hb} vkbmn k~s kf shn `bc}s kf shnfbyn$ Zn havn }nnd shb} car shas Jkc cksh salo zbsh àd adc hn lbvnsh$ Dkz, zhr }hk~lc zn cbn;fky shb} jynas fbyn zbll mkd}~`n ~}? bf zn hnay shn vkbmn kf shn Lkyc k~y Jkc adr `kyn, shnd zn}hall cbn$ Fky zhk b} shnyn kf all fln}h, shas hash hnayc shn vkbmn kf shn Lkyc }unaobdj k~s kf shn`bc}s kf shn fbyn, adc lbvnsh; Adc shn Lkyc hnayc shn vkbmn kf rk~y zkyc}, zhnd rn }ukon ~dsk `n,

8






adc B }abc ~dsk rk~ all shn mk`àdc`nds}, shn }sas~sn} adc shn g~cj`nds} zhbmh shn Lkycmk`àdcnc rk~ shas rn `bjhs fnay all Hb} }sas~sn}, shas Hn àr in `nymbf~l ~dsk rk~ adc shas rnàr bdmyna}n bd shn ladc$ Hnay, B}yanl, shn Lkyc rk~y Jkc b} kdn Lkyc$ Adc shk~ }hals lkvn shn Lkycshr Jkc zbsh all shr shk~jhs, zbsh all shr hnays, zbsh all shr }k~l adc zbsh all shr `bjhs? shk~ }hals

fnay Hb` adc }nyvn Hb` alkdn, mlnavn ~dsk Hb`, shk~ }hals }znay ir Hb} da`n adc }hals ck shaszhbmh b} jkkc bd Hb} }bjhs, shas bs àr in znll zbsh shnn$

Zbsh shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 9$ ]b`blay sk7 K hk~}n kf Kuhyah$$$Shn bll~`bdasbkd hash mk`n? shn jyamn auunaync adc shn cnlbvnyadmn ayybvnc, shn zkylc hash

innd ndlbjhsndnc? in fbllnc zbsh gkr, K rn unkuln$Shn Vny}n 7 Jkc ma`n fyk` Snàd, adc shn Hklr Kdn fyk` `k~ds Uayad$ K }bdj rn, shn

obdcync} kf shn dasbkd}, }ndcbdj ~u uyab}n adc jlkyr ~dsk Mhyb}s shn Jkc, cblbjndslr hk}sbdj adcjlkybfrbdj Shr (da`n kf shn nvnds"

Shn Vny}n7 K Lkyc, B hnayc Shr }unnmh adc fnaync$ Shn zkyc kf Jkc ir Zhk` all shbdj} znynàcn, shn Bùa}}bvn adc Bdnffailn, bd kdn Hruk}sa}b}, i~s bd szk das~yn}, hash mk`n sk }avnh~àdbsr$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$Skdn 8 7 K Lkyc? cn}bybdj sk f~lfbl zhas Shk~ hk}s kycabdnc fyk` shninjbddbdj, Shk~ hals }nlnmsnc fyk` a`kdj all Shr mynas~yn} `bdb}sny} kf Shr `r}snyr7 fyk` adjnl}-- Jaiybnl, fyk` àd --shn Vbyjbd, fyk` hnavnd} -- shn }say, fyk` naysh --shn `k~dsabd, fyk`zblcnydn}} -- shn ̀ adjny, fyk` zasny} -- shn Gkycad bd zhbmh Shk~ ha}s cn}sykrnc shn bùbk~} cnnc}

>

kfall? K k~y ]avbk~y, jlkyr sk Shnn$ Shn Sykuaybkd kf shn Fn}sbval, i~s bf shnyn in dkdn, }ar shnjndnyal Sykuaybkd, Skdn 97 Shbdn ~dcnfblnc Bmkd zn ackyn$$$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd shybmn$ Afsny shn 1 }s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shr }nu~lmhyn$$$

Shr jyamn hash innd uk~ync ~ukd ~}, K ]avbk~y, zhnd Shk~, Bdmkùynhnd}biln Kdn, inma`n}svb}biln, adc shn cayodn}} kf bll~}bkd hash cb}auunaync$ Zhnynfkyn ck Shk~ }ns k~y }snu} bd shn lbjhskf Shr mk~dsndadmn, }k shas, zalobdj bd ammkycadmn zbsh Shr mk`àdc`nds}, zn àr in àcnzkyshr sk }nn Shnn, shn Lbjhs ~dauuykamhailn$ _ Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn }a`n$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn$$$Shn Mk-~dkybjbdasn ]kd kf shn Fashny adc Nvny-nxb}sbdj, Bdvb}biln bd Shr das~yn adc Bdsamsailn,

havbdj mk`n ~dcny shn mkdcbsbkd} kf sb`n, Shk~ ha}s, shyk~jh Shbdn bdnffailn jkkcdn}}, lnfs ~}, K@a}sny, kf Shr mbym~`}mybinc ikcr shn }znns bàjn bd (da`n kf shn nvnds" fky shn }alvasbkd kf k~y}k~l}$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn }a`n$

Shn Ynfyabd (@ajdbfbmas" kf shn Fn}sbval$ Afsny shn Uklrlnkd, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas ha}s a}mndcnc$$$

Shnyn b} dk lkdjny la`ndsasbkd bd shn mk~dsndadmn kf Aca`, }bdmn Aca` za} u~s kd ir Hb}@aony, Zhk auunaynsh ~dsk all bd shn lbondn}} kf Aca`*} mk~dsndadmn adc ̀ kvnsh shn mk``~dbsbn}kf shn ubk~} ~dsk lkvn shas shnr ̀ ar zbsh kdn vkbmn hr`d7 Jlkyr, K @a}sny, Lkvny kf ̀ ad, sk Shbdnnxsyn`n mkdcn}mnd}bkd$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn

2





? fky shn }aon shnynkf ck, K Shnkskok}, }~uulbmasn shr ]kd sk cnlbvny ~} fyk` cadjny} adc fyk`nvnyla}sbdj sky`nds}$

Shn Masaia}ba 7 Shn fnssny} kf shn mhblcln}} zkì, adc shn ~dinayailn bd}~ls} fyk` a fy~bsf~lfkn havn kf klc innd ckdn azar zbsh bd shn ma}n kf Adda shn uykuhnsn}} }klnlr ir hny uyarny, iyk~jhs

zbsh ad afflbmsnc }ubybs ~dsk shn @bjhsr Kdn adc Jkc kf zb}ck`$Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s

lbfsnc ~u kd shn myk}}$$$Zn bùlkyn Shnn, K @a}sny adc @nymbf~l ]avbk~y, sk cnlbvny fyk` all ndn`bn} iksh vb}biln

adc bdvb}biln, fyk` bdm~y}bkd} kf kshny dasbkd} adc fyk` all àddny kf cadjny} adc mkdf~}bkd, ~}zhk bd fabsh adc zbsh lkvn mnlniyasn Shr cbvbdn (da`n kf shn nvnds" ? fky shn }aon shnynkf ckvk~mh}afn shas zn àr kisabd shn ndgkr`nds kf nsnydal jkkc shbdj}$ _Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn }a`n$

Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7Unymnbvbdj shn ~dfashkàiln cbvbdn mk~dmbl zbsh ynjayc sk shn bdmaydasbkd fyk` shn vbyjbd kf

Shnn, shn Hbjh Kdn, shn uykuhns Haiiao~o mallnc k~s7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$Shn cbvbdn fn}sbval kf Kdn Zhk bd shn fln}h cynz }k dnay ~dsk `nd, a} a lbjhs hash mk`n sk shn

dnzlr nlnmsnc B}yanl adc ndlbjhsndnsh sk car shn ndc} kf shn zhkln zkylc ir Hb} (da`n kf shn nvnds"7Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$

8

Havbdj innd bll~`bdnc, @k}n} za} kf klc àcn zkyshr sk }nn Jkc*} jlkyr bd Shr }bjd}, adcshn dnz B}yanl cksh dkz inhklc Shnn, shn Cnlbvnyny, mlnaylr famn sk famn7 Jlkyr sk Shr `bjhs, KLkyc$

Inhklc, all rn unkuln, shn zkdcnyf~l shbdj}, yngkbmn dkz bd }ubybs, hr`dbdj (da`n kf shn nvnds"kf Mhyb}s, Zhk hash auunaync kd naysh ~dsk `nd fky shnby }alvasbkd7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$_Shn Shnkskobkd

K `k}s u~yn Shnkskok}, }avn ~} shas flnn ~dsk shnn adc mnlniyasn Shr ]kd*} cbvbdn (da`n kf shn nvnds", adc alzar} }~uulbmasn Hb` sk jyads ~} yn`b}}bkd kf }bd}$ _Shn Masaia}ba

K Obdj kf Obdj}, ]kln fyk` shn kdlr Kdn, shn Kdlr Zkyc kf shn ^dma~}nc Fashny, Shk~ bdShr ik~dsr ha}s sy~lr }nds ckzd Shr Mk-nq~al bd `bjhs ]ubybs ~ukd shn auk}sln} shas hr`d Shnn 7Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Shk~ Zhk ha}s cb}uny}nc shn uyb`kycbasn lbjhs shas shn zkyo} àr bd shn lbjhs hr`d Shnn, K

Mhyb}s, a} shn Mynasky, ck bd Shr lbjhs cbynms k~y uash}$Lns ~} sk-car mlau k~y hadc} adc }hk~s zbsh k~y vkbmn} shn uyab}n} kf shn Lkyc, fky, inhklc, Hn

hash sy~lr auunaync, ndlbjhsndbdj all shn fabshf~l zbsh shn cbvbdn (da`n kf shn nvnds" kf Hb} `k}su~yn ikcr$

Shn a}}nìlbn} kf shn fabshf~l ayn sk-car ndlbjhsndnc adc shn iadc} kf hnynsbm} u~s sk }ha`nas shn }bjhs kf shn ackyasbkd kf (da`n kf shn nvnds" kf Mhyb}s, shn Cnlbvnyny havbdj a}}~`nc shnikcblr fky`$

11





Shn fn}sbvbsr b} mk`n adc shn jynas `r}snyr hash }hkdn fkysh lbjhs fyk` shn mk~dsndadmn kf shnLkyc bd shn znll-ayyadjnc fn}sbval kf shn cbvbdn (da`n kf shn nvnds" kf shn Lkyc, fky shnynzbshalznyn jyadsnc ~dsk all shn mausbvn} unamn adc gkr$

Shn Shnkskobkd 7 Lns shn mlk~c} cyku }znnsdn}} fyk` aikvn ~dsk shn nayshlr, as shbdn

bdsnymn}}bkd, K `k}s hklr Vbyjbd? havbdj saond mkùa}}bkd kf shn zkylc, shr ]kd adc k~y Jkc hashsk-car yab}nc shn hkyd kf shn Mhyb}sbad} ? sk-car hash Hn jyadsnc }alvasbkd ~dsk shn fabshf~l ir hb}cbvbdn (da`n kf shn nvnds"$ _Shn Masaia}ba 7

K rn, bll~}sybk~} mhblcynd kf shn mh~ymh ! Ynmnbvn shn fbyn-iynashbdj cnz kf shn ]ubybs fky shnunyfnms u~ybfbmasbkd kf }bd}, fky dkz fyk` Wbkd hash jkdn fkysh shn laz -- shn jyamn kf shn ]ubybs bdshn }haun kf shn skdj~n} kf fbyn$

2

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7Mnlniyasbdj shb} cbvbdn adc all-hkdk~yailn fna}s kf shn @kshny kf Jkc, mk`n rn Jkclr-zb}n,

lns ~} mlau k~y hadc}, jlkybfrbdj shn Jkc shas za} ikyd kf hny$Lbfn hash }hkdn fkysh ~dsk shn cnac, adc lbjhs hash mk`n ~dsk shk}n shas znyn alynacr ilbdc,

adc ~dsk shk}n jybnvk~}lr afflbmsnc hash }uy~dj ~u a m~yn, adc }alvasbkd hash mk`n dbjh ~dsk allshyk~jh shn lbjhsinaybdj (da`n kf shn nvnds" kf Mhyb}s$

Lns nvnyr bdsnllbjndmn yngkbmn, dkz mlnaylr }nnbdj shn }ubybs~al fn}sbval kf shn cbvbdn(da`n kf shn nvnds", zhbmh cksh }hnc ndlbjhsnd`nds ~dsk shk}n shas ackyn Hb`$

K Lkyc, shn hnavnd}, }nnbdj Shnn, cnmlayn Shr jlkyr, K Gn}~} Mhyb}s, shnr mall skjnshny all Shrfabshf~l sk shn hr`dbdj kf Shr cbvbdn (da`n kf shn nvnds", adc shk}n shas ayn sk mk`n ~dsk shnodkzlncjn kf sy~n ynundsadmn$ _Shn Shnkskobkd 7

K @kshny kf Jkc ! shnyn auunaync ~dsk shn dasbkd} a }bjd adc }~yn }alvasbkd, K u~yn Vbyjbd,bd shn lbjhs kf shn hkdk~ync (da`n kf shn nvnds" kf Shr ]kd? Hb` }~uulbmasn sk }avn ~} shas ynmall

Shnn, adc cnlbvny fyk` cadjny} adc bdm~y}bkd} kf uajad} zbsh shbdn bdsnymn}}bkd}$ _Shn Masaia}ba7

K Mhyb}s! Shk~ ha}s }hkdn fkysh fyk` shn Vbyjbd ~dsk ~}, K @a}sny, a} uykubsbasbkd adc }alvasbkd,shas, g~}s a} kdmn shn uykuhns Gkdah k~s kf shn inllr kf a }na-`kd}sny, Shk~ `bjhsn}s yn}m~n fyk`mkyy~usbkd Aca`, fallnd zbsh all hb} yamn$

Shn Mkdsaobkd kf shn Fn}sbval? i~s bf shnyn in dkdn, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn 97

K ~dmbym~`}mybinc Zkyc kf shn Fashny! odkzbdj Shbdn ~dcyazd ir hadc, i~s Jkc-àcn bmkdsk in shn sykuhr kf Shbdn bdnffailn adc cbvbdn nmkdk`r yn}unmsbdj `nd adc kf Shbdn ~dck~isncbdmaydasbkd, zn hkdk~y Shnn bd ob}}bdj bs$

Shn Kbok}7 Jbvbdj a}}~yadmn ~dsk `nd kf shn `r}snyr kf Hb} bdmaydasbkd, shn Lkyc inmk`nshHb`}nlf mbym~`}mybinc ir Hb} Jkc-adc-àd fky`? shn Aymhnsrun shnynkf cksh Hn }nas kd shnFashny*} shykdn sk in zky}hbuunc kf shn ikcbln}} adjnl}, adc shn ackyasbkd kf ad bàjn kf shnAymhnsrun hash Hn jyadsnc ~dsk ~}? zhbmh nìyambdj zbsh k~y }k~l} adc hnays}, zn hkdk~y Hb`bd ob}}bdj bs$

19





15

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Shn Aiyaha`bm rk~sh} havn kdmn bd Iairlkd sykccnd ~dcny shnby fnns shn fla`n kf shn f~ydamn,

mallbdj k~s bd }kdj}7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$Nvnyr mbsr adc mk~dsyr yngkbmn skjnshny zbsh shn dnz Wbkd bd fabshf~l mnlniyasbkd? fky shn Obdj

kf hny jlkyr, Mhyb}s, hash mk`n bd shn fky` kf Hb} vndnyailn fn}sbval (da`n kf shn nvnds" adc }avnshshk}n shas ackyn Hb` adc vkmbfnyasn7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$

Shn }arbdj} kf shn Jkc-vkbmnc uykuhns} havn innd f~lfbllnc bd shn Hklr ]mybus~yn}, fky dkzzn }nn shn ammkùlb}h`nds bd Mhyb}s*} (da`n kf shn nvnds"? shnynir b} shn zkylc ndlbjhsndnc adczbsh bs} iybllbads }hbdn ayn }avnc shk}n shas }bdj7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$ _ShnShnkskobkd 7

Zbsh shn nayshlr shn hnavndlr ayn yngkbmbdj, adc shn `~lsbs~cn kf all shn }abds} uaysbmbuasn bdshn yngkbmbdj} ? iksh shn obdj} adc uybdmn}, shn ybmh adc ukky -- zn ayn all mnlniyasbdj? fky Mhyb}shash uynuaync fky ~} ad ndlbjhsnd`nds bd shn ubms~yn kf Hb} fn}sbval -- shn jkc-nffnmsbdj }b`blbs~cnzhbmh Hn hash ynmnbvnc fyk` shn Vbyjbd$ (Shn Masaia}ba 7

Hay`kdbk~}lr havn kdmn yn}k~dcnc shn bd}sy~`nds} bd hkdk~y kf shn jklcnd-àcn, lbfnln}}bckl, adc shn lbjhs-inaybdj jyamn kf shn Mk`fkysny cksh adbàsn sk shn vkmbfnyasbkd 7 K ]kln Sybdbsr,nq~al bd `bjhs, ~dkybjbdasn, iln}}nc ays Shk~$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Shn rk~sh} bd Iairlkd, i~ydbdj zbsh shn cbvbdn wnal, havn àdf~llr }mkydnc iksh shn sryads

adc shn fla`n, adc inbdj shykzd bdsk shn `bc}s kf shn fbyn, i~s incnznc, }~dj 7 Iln}} shn Lkyc, allrn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Inbdj unyfnms Jkc ir das~yn, Shk~ za}s }nnd a unyfnms àd al}k, uyn}nyvbdj bd iksh das~yn}shnby uykunysbn}, adc a} Jkc jbvbdj a}}~yadmn kf shn cbvbdn (da`n kf shn nvnds" bd shn fln}h? Hb`

ackybdj zn }bdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$Nxals shn hkyd, K Zkyc kf Jkc, kf shk}n zhk mkdfn}} Shnn sk in Jkc adc àd adc zhk jlkybfr

Shr (da`n kf shn nvnds", zhnynzbsh Shk~ ha}s vk~mh}afnc ~dsk all shn fabshf~l shn lbfn nsnydal adcàcn kf dk nffnms shn yajn kf shn uajad}, hasny} kf Shr cbvbdn `bjhs$

11

Shn dnz laz }hbdnsh adc shn mh~ymh b} ackydnc, fky shn lbjhskf Shr cbvbdn jlkyr, K Mhyb}s shnJkc, hash jkdn fkysh adc àdbfn}snc Shr lbjhs-lbon mk~dsndadmn bd Shr (da`n kf shn nvnds" ~dskshn }alvasbkd kf Shr unkuln shas vkmbfnyasn ~dsk Shnn7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$_Shn Shnkskobkd7

K Shk~, yn}skyasbkd kf shn fallnd, gkr kf shn cn}uabybdj, bd}sy~msyn}} kf shk}n jkdn a}syar, hnalnykf shn }bmo adc }alvasbkd fky all Mhyb}sbad} -- ck uyn}nyvn, K ]kvnynbjd-Lacr Shnkskok}, ~} shashkdk~y (da`n kf shn nvnds" kf Shr ]kd? }~uulbmasn kf Hb` shas zn àr in cnlbvnync fyk` shnbdm~y}bkd} kf fkynbjd dasbkd}$

Shn Masaia}ba7 Shn sybulr-}hbdbdj fky` kf Jkchnac lkk}nsh shn mhabd} adc incnznsh shn fla`n?shn rk~sh} hr`d adc shn zhkln mynasbkd iln}}nsh shn Kdlr ]avbk~y adc @aony a} Indnfamsky$

Kcn 2$ Shn Hnby`k} 7

1=






Shr iybdjbdj fkysh hash uykvnc bdmkyy~us 7 Jkc hash ua}}nc k~s kf shr lkbd}, a} fln}h-inaynycbc Hn auunay kd naysh adc hash lbvnc a`kdj `nd ? zhnynfkyn zn all àjdbfr shnn, K Shnkskok}$

Lns ~} }bdj ad kcn kf shado}jbvbdj ~dsk shn Lkyc zhk za} ulna}nc sk jyads ~} nxmnncbdjlrai~dcads ybmhn} bd (da`n kf shn nvnds" kf Hb} cbvbdn fln}h zhbmh bd iassln} affkycnsh }k }sykdj a

}~uukys adc hkdk~ybdj zhbmh zn shn fabshf~l àjdbfr Shnn$K shn zkdcny} aikvn ~dcny}sadcbdj zhbmh Shk~, K Lkyc, ha}s àcn fky ~} shas sy~}s bd Shnn!

Fky g~}s a}(da`n kf shn nvnds" za}, Shk~ ha}s bdnffailr adc azf~llr }hkzd ~dsk all shn bàjnshnynkf? ck cnlbvny shk}n shas hkdk~y bs, fyk` nvnyr adjny adc fall$

K Zkyc kf Jkc, Zb}ck` adc @bjhs adc Bàjn kf shn Fashny! K Jkc mkùynhnd}biln! Ckàon ~} zkyshr sk ammkùlb}h shn gkrf~l mnlniyasbkd kf Shr fn}sbval (da`n kf shn nvnds" bd shnlbjhs kf jkkc zkyo}, }ubybs~allr àjdbfrbdj Shnn$

Shn Shnkskobkd 7 Sy~lr shr hnbjhs, K `k}s u~yn kdn, b} shas kf shn `r}snyr kf Jkc adc shncnush shas kf shn cbvbdn adc bdnffailn zb}ck`$ Fky shn @k}s Hbjh za} ~d}unaoailr ikyd kf shnnadc shn Bdvb}biln Kdn inma`n Vb}biln bd Hb} fln}hlr (da`n kf shn nvnds"? ackybdj zhbmh zn shnfabshf~l àjdbfr shnn$

Shn Masaia}ba 7 Habl shk~, K Q~nnd, shn jlkyr kf iksh `kshny adc àbcnd, fky dk `k~sh,hkznvny fl~nds adc znll-}ukond, mad in }k nlkq~nds a} zkyshblr sk hr`d shnn, adc nvnyr `bdcfablnsh sk mkùynhndc shr iybdjbdj fkysh? zhnynfkyn zn zbsh kdn vkbmn jlkybfr shnn$

19

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Hnay, K rn zk`nd$$$A `r}snyr -- shn jynasn}s adc zbshhnlc fyk` adjnl}, shyk~jh shn indnvklndmn kf shn Fashny adc

shn zkyobdj kf shn Hklr ]ubybs za} ammkùlb}hnc a} a f~lfbl`nds kf uykuhnmr7 shn ̂ dkybjbdasn Zkychavbdj ammnusnc ad kybjbd, a} a àd za} ikyd kf shn Vbyjbd fky shn }alvasbkd kf shn zkylc adc ~dskshn yncnùsbkd kf àdobdc$ Shybmn$

Zbsh shn Ladc}, shn ]sbmhnya$ Skdn 1$ ]b`blay sk7 Kf shn hnavndlr kycny}$$$K mk`n rn all, lns ~} bd fabsh mnlniyasn Mhyb}s*}(da`n kf shn nvnds", adc kffnybdj bdsnllbjnds

hr`d} nxuyn}}bvn kf cbvbdn ckxklkjr, lns ~} zbsh kdn vkbmn mall k~s7 Mhyb}s b} mk`n -- shn }alvasbkdadc yn}skyasbkd ~dsk shn naysh$_Szbmn$

K mk`n, lns ~} zbsh fn}sbvn kcn} adc `ndsal ynmsbs~cn jlkybfr shn (da`n kf shn nvnds" kf Mhyb}s,fky inbdj kf nq~al hkdk~y zbsh shn Fashny adc shn Hklr ]ubybs, Hn hash u~s kd k~y mkùk~dc kdammk~ds kf Hb} mk``b}nyasbkd? zhbmh zn ~d}unaoailr mnlniyasn skjnshny zbsh shn adjnl}$

Lns ~} zbsh k~y `k~sh} uykmlab`, kd mrìal} adc bd kcn} ammlab`7 Shn (da`n kf shn nvnds"kf Mhyb}s hash auunaync? shn uynamhbdj kf shn uykuhns} hash fk~dc bs} f~lfbl`nds, }bdmn shnrfkynaddk~dmnc Hb} auunayadmn bd shn fln}h a`kdj `nd, fky k~y }alvasbkd adc yn}skyasbkd$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$ Skdn 1$ Shn Bcbk`nlbm ]sbmhnykd7K mk`n, lns ~}, K unkuln, mnlniyasn Mhyb}s*}(da`n kf shn nvnds", lns ~} mkdmndsyasn k~y `bdc}

adc fnnlbdj} adc zn }hall }nn Hb` zhk hash saond Hb} fln}h fyk` shn u~yn Vbyjbd, inbdj unyfnms]kd iksh bd hb} Jkchnac adc h~àdbsr? zhnynfkyn lns ~} mall7 K Hklr Jkc -- shn Fashny ̂ dkybjbdasn,K Hklr @bjhsr -- shn ]kd Bdmaydasn, K Hklr B``kysal -- shn Mk`fkysbdj ]ubybs -- shn Hklr Sybdbsr-- jlkyr sk Shnn$

13





Shn jynas Ckxklkjr adc shn Cb}`b}}bkd$ As shn Lbs~yjr, zbsh shn Inasbs~cn}, shn Kcn} =yc adc 6shkf shn Madkd$

1=

1>





MHAUSNY BB$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SHN FN]SBVAL] KF SHN HKLR VBYJBD$

Fky K Lkyc, B havn mybnc,shn fkllkzbdj ]sbmhnya Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a skond$$$Zbsh cbvbdn zkyobdj} ck}s Shk~ uyn}nyvn adc }hnlsny fyk` bdm~y}bkd} kf shn ndn`r shk}n shas

lkvbdjlr mnlniyasn Shbdn all-jlkybk~} (da`n kf shn nvnds" adc mall ~dsk Shnn7 Shk~ ays k~y }syndjshadc }sailb}h`nds adc Shr ]kd k~y Jkc b} shn Jkc-inmk`bdj cnlbjhs, Zhk` ackybdj zn }ar7 Gn}~all-ukznyf~l, }avn k~y }k~l} a} Mkùa}}bkdasn Kdn!

Sk-car inbdj cbvbdnlr jashnync skjnshny lns ~} uyab}n shn Shnkskok}$ `k}s hklr Vbyjbd, àdrayn shr jyadcn~y} adc air}}-f~ll ayn shr zkdcny}, fky shk~ ays hklr uyksnmsbkd, uyab}n adc jlkyr adc}k~ymn kf hnalbdj ~dsk ~} al}k shas mnlniyasn shr hklr (da`n kf shn nvnds"? zhnynfkyn uyarbdj zn}ar7 K Gn}~ all ukznyf~l, }avn k~y }k~l} a} Mkùa}}bkdasn Kdn$

Ck shk~, K `k}s hklr kdn, zbsh shr hkdk~yailn }~uulbmasbkd} iksh }hnlsny adc uyn}nyvn, adc~dsk shn ndn`bn} -- a} fnayf~l adc ~d}~ic~ailn }hnz shk}n shas àon a fn}sbval kf shr (da`n kf shnnvnds", shas zn àr mall ~dsk shr ]kd7 K Gn}~ all-ukznyf~l, }avn ~} a} Mkùa}}bkdasn Kdn ! _Jlkyr$$$Iksh dkz $$$Skdn 6$

A} zbsh a `k}s iybllbads mbymln, zbsh shr (da`n kf shn nvnds", K `k}s hklr Shnkskok}, shnMh~ymh kf Jkc iash innd }~yyk~dcnc adc }hbdbdj fky gkr adc }nmynslr nx~lsbdj cksh sk-car mallalk~c ~dsk shnn, K ]kvnynbjd-Lacr7 Habl shk~ -- K uynmbk~} cbacn` adc mykzd kf Jkc*} jlkyr ?habl -- shn kdlr f~lfbl`nds kf shn jlkyr adc shn nsnydal jlacdn}} ? habl -- shn havnd ~dsk shk}n shas

flnn sk shnn, `ncbasybx adc shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Jndn}b} (98, 15-1:"$

Gamki znds k~s fyk` Inny}hnia, adc znds skzayc Hayad$ Adc hn lbjhsnc ~ukd a mnysabd ulamn,

13

adc sayybnc shnyn all dbjhs, inma~}n shn }~d za} }ns? adc hn skko kf shn }skdn} kf shas ulamn, adc u~sshn` fky hb} ubllkz}, adc lar ckzd bd shas ulamn sk }lnnu$ Adc hn cyna`nc, adc, inhklc, a laccny}ns ~u kd shn naysh, adc shn sku kf bs ynamhnc sk hnavnd? adc, inhklc, shn adjnl} kf Jkc a}mndcbdjadc cn}mndcbdj kd bs$ Adc, inhklc, shn Lkyc }skkc aikvn bs, adc }abc7 B a` shn Lkyc Jkc kf Aiyaha`shr fashny adc shn Jkc kf B}aam? in dks afyabc 7 shn ladc zhnynkd shk~ lbn}s, sk shnn zbll B jbvn bs,adc sk shr }nnc? adc shr }nnc }hall in a} c~}s kf shn naysh, adc shk~ }hals }uynac aiykac sk shn zn}s,

adc sk shn na}s, adc sk shn dkysh, adc sk shn }k~sh? adc bd shnn adc bd shr }nnc }hall all shn fa`blbn}kf shn naysh in iln}}nc$ Adc, inhklc, B a` zbsh shnn, adc zbll onnu shnn bd all ulamn} zhbshny shk~jkn}s, adc zbll iybdj shnn ajabd bdsk shb} ladc? fky B zbll dks lnavn shnn, ~dsbl B havn ckdn shas zhbmhB havn }ukond sk shnn kf$ Adc Gamki azaonc k~s kf hb} }lnnu adc hn }abc7 ]~ynlr shn Lkyc b} bd shb}ulamn, adc B odnz bs dks$ Adc hn za} afyabc, adc }abc 7 Hkz cynacf~l b} shb} ulamn! shb} b} dkdn kshnyi~s shn hk~}n kf Jkc, adc shb} b} shn jasn kf hnavnd$

Shn Ynacbdj fyk` shn uykuhnmr kf Nwnobnl (3=, 9:$ adc 33, 1-3"$

16





Sh~} }absh shn Lkyc7 ~ukd shn nbjhsh car adc }k fkyzayc, shn uybn}s} }hall àon rk~y i~ydskffnybdj} ~ukd shn alsay, adc rk~y unamn kffnybdj}, adc B zbll ammnus rk~, }absh shn Lkyc Jkc$ ShndHn iyk~jhs `n iamo shn zar kf shn jasn kf shn k~szayc }adms~ayr zhbmh lkkonsh skzayc shn na}s?adc bs za} }h~s$ Shnd }abc shn Lkyc ~dsk `n7 Shb} jasn }hall in }h~s, bs }hall dks in kundnc, adc dk

àd }hall ndsny bd ir bs? inma~}n shn Lkyc, shn Jkc kf B}yanl hash ndsnync bd ir bs, shnynfkyn bs }hallin }h~s$ A} fky shn Uybdmn, hn }hall }bs bd bs sk nas iynac infkyn shn Lkyc? hn }hall ndsny ir shn zarkf shn ukymh kf shas jasn, adc }hall jk k~s ir shn zar kf shn }a`n$ Shnd iyk~jhs Hn `n shn zar kf shn dkysh jasn infkyn shn hk~}n, adc B lkkonc, adc, inhklc, shn jlkyr kf shn Lkyc fbllnc shn hk~}n kf shn Lkyc$

Shn Ynacbdj fyk` shn Uykvnyi} (2, 1-11"$Zb}ck` hash i~blcnc hny hk~}n, adc hash fbxnc shn }nvnd ubllay} shnynkf$ ]hn hash obllnc hny

1>

ina}s}? }hn hash ̀ bdjlnchny zbdn? }hn hash al}k f~ydb}hnc hny sailn$ ]hn hash }nds fkysh hny ̀ abcnd}$]hn mybnsh ~ukd shn hbjhn}s ulamn} kf shn mbsr7 zhk}k b} }bdjln, lns hb` s~yd bd hbshny? a} fky shn`shas zads ~dcny}sadcbdj, }hn }absh ~dsk shn`7 mk`n, nas kf `r iynac adc cybdo kf shn zbdn zhbmhB havn `bdjlnc$ Fky}aon fkklb}hdn}}, adc rn }hall lbvn, adc jk bd }naymh kf ~dcny}sadcbdj shas rnàr lbvn, adc bùykvn ~dcny}sadcbdj bd odkzlncjn$ Hn shas ynuykvnsh a }mkydny jnssnsh sk hb`}nlf }ha`n? adc hn shas yni~onsh a zbmonc àd jnssnsh hb`}nlf a ilks, fky yni~on} ~dsk shn zbmonc ayna} zk~dc} sk hb`$ Ynuykvn dks a }mkydny, ln}s hn hasn shnn? yni~on a zb}n àd, adc hn zbll lkvnshnn$ Jbvn bd}sy~msbkd sk a zb}n àd, adc hn zbll in rns zb}ny? snamh a g~}s àd, adc hn zbll bdmyna}nbd lnaydbdj$ Shn fnay kf shn Lkyc b} shn injbddbdj kf zb}ck`, adc shn odkzlncjn kf shn hklr b}~dcny}sadcbdj$ Fky ~dcny}sadcbdj kf shn laz uykmnncnsh fyk` a jkkc shk~jhs, fky bd shb} zb}n shrcar} }hall in `~lsbulbnc, adc shn rnay} kf shr lbfn }hall in bdmyna}nc$

Fky Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn =$

Mk`n, K rn all shn ndc} kf shn naysh, adc shn hkdk~yailn (da`n kf shn nvnds" kf shn @kshny kf Jkc lns ~} jlkybfr, fky lbfsbdj ~u hny hadc} sk hny ]kd cksh }hn uyar? zhnynfkyn zbsh hny hklr (da`nkf shn nvnds" shn zkylc b} ynvbvbfbnc? zbsh u}al`}, adc hr`d} adc }ubybs~al kcn}, lns ~} gkrf~llrmnlniyasn zbsh all shn }abds}$

Shn Vny}bmln 7 ^dsk shn Obdj }hall vbyjbd} in iyk~jhs bd hny syabd, adc hny mkùadbkd} }hallin iyk~jhs ~dsk shnn$ Jynaslr hash Jkc ackydnc shnn zbsh ina~sr }bdmn bd shn `bc}s kf `nd Hnulamnc shn Lbjhs bd shbdn ay`}$ Ck shk~, shas ays alkdn bd Hb} lbjhs, shn hkun kf Mhyb}sbad}, shn hnlu~dsk shk}n afflbmsnc zbsh zads} adc }kyykz}, adc shn havnd fky shk}n laik~ybdj bd shn cnnu, ndsynasshas ̀ ar in cnlbvnync fyk` afflbmsbkd} shk}n zhk lkvbdjlr hr`d shr (da`n kf shn nvnds" all-hkdk~ync$

Shn Vny}bmln 7 Hnayond, K ca~jhsny, adc lkko adc bdmlbdn shbdn nay$ Shbdn all-hkdk~ync (da`nkf shn nvnds", K all-hklr adc u~yn Vbyjbd, b} jlkybfbnc iksh ir adjnl} bd shn hnavnd} adc ir shn yamnkf àd kd naysh, fky shk~ za}s shn @kshny kf shn @aony kf all, Mhyb}s shn Jkc$ Hb` sk ndsynas fky

16

~} ck dksmna}n, uyar zn, shas havn bd shnn, dnxs sk Jkc, ulamnc k~y sy~}s, K Shnkskok}, `k}s hbjhlruyab}nc adc bddkmnds kf àybsal bdsnymk~y}n$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$Skdn 9$ Havbdj u~yjnc k~y shk~jhs} adc `bdc}, zn, skjnshny zbsh adjnl}, gkrf~llr mnlniyasn shn Vbyjbd -- shn Iybcn kf shn Obdj kf all, Mhyb}s k~y Jkc, injbddbdj zbsh shn

1:






Cavbc*} hr`d adc }arbdj7 Ayb}n, K Lkyc, bd Shr ynuk}n, Shk~ adc shn ayo kf Shr }adms~ayr$ A} aina~sbf~l mhaìny ha}s Shk~ ackydnc hny adc d~ìnync hny ~dsk Shr mbsr, K @a}sny, sk ynay adcsk }hnlsny fyk` shn bdb`bmal uajad}, ir shn `bjhsr ukzny, shyk~jh hny ndsynasbn}$Shn Sykuaybkd kf shn Fn}sbval fyk` shn Srubmkd$ Bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd,

Skdn 3$Sk shn Shnkskok} lns ~}, }bddny} adc h~ìlnc, dkz flnn adc bd undbsndmn fall ckzd infkyn hny

mallbdj k~s kf shn cnush kf k~y }k~l}7 K ]kvnynbjd Lacr, hnlu ~} saobdj ubsr kd ~}, ck ha}snd sk k~ya}}b}sadmn a} zn ayn unyb}hbdj fyk` shn `~lsbs~cn kf k~y syad}jyn}}bkd}? dnbshny s~yd shr }nyvads}nùsr azar, fky shk~ ays shn kdlr hkun shas zn havn$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$ Zn }hall dnvny mna}n, alshk~jh ~dzkyshr, sk uykmlab` shr ukzny}, KShnkskok}? fky bf shk~ cbc}s dks bdsnymncn zbsh shbdn ndsynasbn}, zhk }hk~lc havn cnlbvnync ~} fyk`}k àdr cadjny} ; adc zhk }hk~lc havn uyn}nyvnc ~} bd fynnck` ~dsbl dkz; zn }hall dnvny s~ydazar fyk` shnn, fky shr }nyvads} ck}s shk~ alzar} cnlbvny fyk` all àddny kf nvbl}$

As shn @asbd}, fky ) Jkc b} shn Lkyc,) shn Sykuaybkd szbmn? Jlkyr $$$Iksh dkz7 Zn }hall dnvnymna}n$$$Kdmn$

Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunaync sk-car$$$A~ykya} lbon hash }hkdn fkysh shn zkylc-zbcn gkr kf shr (da`n kf shn nvnds", K Vbyjbd @kshny,

@ayr$ Ck shk~ ndlbjhsnd kd naysh shn shk~jhs} kf shk}n zhk lkvbdjlr hr`d shnn$Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn }a`n

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Aàwnc$$$Shn Vbyjbd @ayr shas b} sy~lr Shnkskok} hash }hkdn fkysh ~dsk ~} a} a iybjhs mlk~c? shnynzbshall

1:

Aca` b} dk lkdjny mkdcn`dnc adc Nvn b} ynlna}nc fyk` ikdc}? zhnynfkyn zn al}k myr k~s ~dsk shnkdlr u~yn kdn, zbsh iklcdn}} vkmbfnyasbdj7 K ̀ k}s hklr Vbyjbd, ndsynas shr ]kd sk jyads ~} yn`b}}bkd

kf }bd}$Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn }a`n$ Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc$$$shn Ynfyabd

Lns ~} iybdj ~dsk shn Shnkskok} nvnyr }ubybs~al hr`d$ Shn }nlnmsnc U}al`7 Yn`nìny Cavbc,K Lkyc, adc all hb} afflbmsbkd$ $$$Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shn adjnlbmhk}s} znyn ~ukd Shr skì-}skdn$$$

Shn nay kf shr vbyjbdal zkì uykvnc sk in ina~sbf~l, fky shk~ ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Lbfn kf shn zkylc? zhnynfkyn shn hnavndlr ukzny} vkmbfnyasn ~dsk shnn, K Shnkskok}, uyab}bdj shr vndnyasncfn}sbval, K `k}s u~yn kdn$ Jlkyr ~dsk shr (da`n kf shn nvnds"? jlkyr sk shr vbyjbdbsr, K @kshny,shas odnzn}s dks a àd$ _Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn }a`n$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ ShnUykonb`ndkd, Skdn 37

B zbll àon shr da`n sk in yn`nìnync bd all jndnyasbkd}$ Shn Vny}n 7 @r hnays hash uk~yncfkysh a jkkc zkyc, B }unao kf `r ckbdj} ~dsk shn Obdj$ Nvnyr iynash$$$ _Shn Jk}unl, ]s$ L~on 15,=8-39? 11, 9:-98$

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 67

18


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Luke.10%20Bible:Luke.html#Luke.10%20Bible:Luke.38







Sk-car shn jasn} kf hnavnd ayn kundbdj adc shn cbvbdn ckky `kvnsh fkysh$ Sk-car shn jyamn kf jlacdn}} injbddnsh, }hnzbdj fkysh ~dsk shn zkylc (da`n kf shn nvnds" kf shn @kshny kf Jkc, shyk~jhzhk` shn nayshlr shbdj} inmk`n ~dbsnc zbsh shn hnavndlr, ~dsk shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$Shn Madkd kf shn All-hklr Shnkskok}, Skdn 8$ Shn Hnby`kb sk in }abc szbmn? shn Sykuayba 19 sb`n}$

Kcn 1$ Shn Hnby`k}$Havbdj myk}}nc shn zasny a} bf bs znyn cyr ladc adc havbdj n}maunc shn nvbl} kf Njrus, shn

B}yanlbsn} mybnc k~s7 Lns ~} }bdj ~dsk k~y Cnlbvnyny adc k~y Jkc$Ck shk~ jyambk~}lr }syndjshnd `n zbsh Jkc*} ukzny gkrf~llr sk }bdj shr (da`n kf shn nvnds",

18

K `k}s u~yn kdn, -- shn uyksnmsbkdkf shr mbsr, adc ~dsk all shr unkuln, K all-hklr kdn, bdvbdmbilnck`bdbkd adc }saiblbsr ~dsk shr flkmo$

Indbjdbsr adc `nymr ck zn cyaz zbsh shbdn ndsynasbn}, fky shk~ ha}s iyk~jhs fkysh Jkc, shn@bjhsr Kdn, Zhk }avnsh all shn ubk~} shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}, K `k}s }uksln}} kdn? fky Hb}}aon zn all jlkybfr shnn, K ]kvnynbjd-Lacr$

Shr cbvbdn (da`n kf shn nvnds" ck zn mnlniyasn, }bdmn shyk~jh shnn, K `k}s u~yn Shnkskok},havn innd jyadsnc bdmkyy~usbiln }alvasbkd, bdcn}sy~msbiln gkr adc hkun, }hnlsny adc ck`bdbkd adca ynf~jn ~dsk k~y }k~l}$

^dcny shr }hnlsny, K ]kvnynbjd-Lacr, ck zn -- shr unkuln -- flnn$ In shk~, K `k}s }uksln}}kdn, a hnlu ~dsk ~}, shr }nyvads}, adc syad}`bs }~uulbmasbkd fky }alvasbkd kf shk}n shas lkvbdjlr hr`dshnn$

Shn Masaia}ba7 B zbll kund `r `k~sh$Kcn =$ Shn Hnby`k}$

K Lkyc, shn ykkfny kf shn hnavndlr fbyà`nds adc shn fk~dcny kf shn mh~ymh, ck Shk~ }sailb}h`n bd Shr lkvn, Shk~ -- shn ndc kf shn cn}byn}, shn }sailb}hbdj kf shn fabshf~l, shn kdlr Lkvny kf

àd$Lns ~} zbsh fabsh yndnz shn hnays} kd (da`n kf shn nvnds" kf shn hklr Shnkskok}$ Vk~mh}afbdj

~dsk all shas bd fabsh uyar fky cnlbvnyadmn, ck shk~, K `k}s u~yn kdn, uyksnms ~} fyk` shn ndn`bn},iksh vb}biln adc bdvb}biln$

Shk~ ck}s jyambk~}lr }admsbfr shk}n shas bd fabsh flnn bdsk shr snùln adc bd lkvn fall ckzdinfkyn shr (da`n kf shn nvnds"$ Ck shk~ cnlbvny ~} fyk` all cadjny} adc jyads vbmskybn} ~dsk k~yNùnyky (`ndsbkdnc ir da`n" kvny shn uajad}, adc àon jyambk~} ~dsk ~} shr ]kd adc k~y Jkc$

Havbdj inmk`n bdmaydasn kf shnn, Jkc shn Zkyc hash àcn a hk~}n fky Hb`}nlf bd shr hklrzkì adc za} ulna}nc sk in ikyd, a} Hn cn}bync, adc jyadsnc ~dsk ~} sk }nn shn car kf shr (da`nkf shn nvnds"? zhbmh lkvbdjlr mnlniyasbdj, zn ck }ndc k~y }~uulbmasbkd} ~dsk shnn$

Zbsh jlac}k`n }k~l} adc gkrf~l hnays} zn havn cbynmsnc k~y bdsnllbjndmn ~dsk shr hkdk~yncadc cbvbdn (da`n kf shn nvnds", adc zn all shn fabshf~l, uyar ~dsk shnn, K Shnkskok}, }bdmn shk~ha}s }~molnc zbsh shr `blo shr `k}s u~yn ]kd shas fnncnsh ~} zbsh Hb} `nymr$

12

Shn Maslmb}à, Skdn 3 7Shr mh~ymh cksh fn}sbvnlr mnlniyasn shr jlkybk~} (da`n kf shn nvnds", adc zn, all shn fabshf~l,

bd hr`dbdj shnn, cblbjndslr mall ~dsk shnn, K u~yn Vbyjbd, sk }syndjshnd all shn fabshf~l ajabd}s shn

12






ukzny kf shn ndn`r, sk cn}sykr shn mk~d}nl} kf shn zbmonc, adc sk cbynms k~y lbvn} }k shas zn ck shncbvbdn zbll kf shr ]kd$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn }a`n$Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7

B havn hnayondnc, K Lkyc, ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn Nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adcjlkybfbnc Shr Jkchnac$

]bdmn shk~, K Vbyjbd u~yn, ha}s ua}}nc kvny ~dsk shn dnvny}nssbdj Lbjhs, bd uyarbdj ~dsk shr]kd adc k~y Jkc, yn`nìny al}k ~} zhk ayn mnlniyasbdj shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds" shas Hnàr jyads ~} shn yn`b}}bkd kf }bd}$

A} shn yn}ulndcnds }~d, bd myk}}bdj shn hkybwkd, }hbdnsh fkysh, }k cksh al}k shr cbvbdn fn}sbvaln`bs shn yar}, adc cybvbdj azar fyk` ~} shn cayodn}} kf ua}}bkd}, bùaysnsh mlnad}bdj ~dsk k~y}k~l} adc cnlbvnyadmn fyk` cadjny}$

Dkz shn cayodn}} kf shn nvbl b} cb}uny}nc adc a} lbjhs iksh kf shn }~d adc }k~l shn fn}sbval kf shr hkdk~ync (da`n kf nvnds", K all-}uksln}} @kshny kf Jkc, }hbdnsh fkysh, zhbmh zn ck ubk~}lrmnlniyasn$

Shk~ ays, K `k}s u~yn adc `k}s }uksln}} @kshny hr`dnc kf all, shn jynas ynf~jn adc uyab}n,shk~ ays shn ayo kf shn bdsnllnms~al }admsbsr adc shn bdnxha~}sbiln }k~ymn kf m~yn} ~dsk shk}n shasvndnyasn shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds"$

Kcn >$ Shn Hnby`k}$Zhnynfkyn ha}s Shk~ cybvnd `n azar fyk` Shr uyn}ndmn, K dnvny}nssbdj Lbjhs, adc a }syadjn

cayodn}} hash kvnymk`n `n, shn zynsmhnc kdn ; Ck, hkznvny, s~yd `n adc }ns `r uash} ~dsk shnlbjhs kf Shr mk`àdc`nds}, B bùlkyn Shnn$

^dsk shk}n shas flnn sk shnn fky ynf~jn nvnyrshbdj inmk`nsh f~ll kf hklbdn}}, adc zn, fabshf~l,

kisabdbdj uayckd, mnlniyasn shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds", zhnynkd zn ndsynas shnn sk jyads ~}jyamn adc `nymr bd shn car kf g~cj`nds$

Ackydnc zbsh shn u~ybsr kf vbyjbdbsr za}s shk~ shas javn}s ibysh ~dsk shn Faby Kdn, shr ]kd adc

95

k~y Jkc? ck shk~ ackydshn fn}sbval kf shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds" adc jlaccnd shn hbnyaymhbmalkycny? }~ic~n ~dsk k~y Nùnyky shn fkynbjd yamn} adc cnlbvny fyk` all cadjny} shr unkuln$

A} adkshny uayacb}n uk}}n}}bdj bd bs} `bc}s shn flkzny kf }znns }`nll, inmk`nsh odkzd shrhkdk~ync fn}sbval? zbsh a cbvbdn }znns }`nll cksh bs fbll shn hnays} kf shn fabshf~l shas lkvbdjlrvndnyasn shnn, K `k}s }uksln}} ]kvnynbjd-Lacr$

A mlk~c za}s shk~, K Vbyjbd, ~dsk shn cbvbdn yabd, K `k}s }uksln}} ]kvnynbjd-Lacr, uk~ybdjckzd shn zasny kf }alvasbkd zbsh zhbmh za} fbllnc shn naysh cybnc zbsh }bd}, adc iybdjbdj ~dsk shnmynasbkd shn fy~bs kf vbys~n? zhnynfkyn zn jlkybfr shnn$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}Mlnad}n `n, K ]avbk~y, fky àdr ayn `r syad}jyn}}bkd}, adc lnac `n ~u fyk` shn cnush kf

nvbl}, B bùlkyn Shnn, fky ~dsk Shnn havn B mybnc, adc hnayond sk `n, K Jkc kf `r }alvasbkd$

95





All shn hnavndlr ukzny} uyab}n hny shas iayn shn Lkyc adc shn yamn} kf `nd jlkybfr hny shas}hnznc ~dsk ~} shn car kf hny hkdk~ync (da`n kf shn nvnds"7 }hn b} k~y ynf~jn, hkun adc uyksnmsbkd,adc shn }hnlsny fyk` shn bdm~y}bkd} kf shn ndn`r$

K jyambk~} mlk~c, ck shk~ }uybdoln fyk` aikvn zbsh shn cnz kf shr jyamn adc `nymr ~} shas

99

vndnyasn shn car kf shr jlkybk~} fn}sbval (da`n kf shn nvnds", zhbmh nvnyr }k~l jlaclr hr`dnsh adcjlkybfbnsh7 Iln}}nc ays shk~ a`kdj zk`nd adc iln}}nc b} shn fy~bs kf shr zkì$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Shn ^dkybjbdasn Obdj kf jlkyr, infkyn Zhk` synìln shn hnavndlr hk}s}, }bdj rn shn uybn}s}

adc rn shn unkuln} nxskl ~dsk all shn ajn}$Shn kdlr Q~nnd kf all infkyn Jkc ays shk~, K u~yn uaynds kf Jkc, iksh hklr shykdn adc shn

ualamn kf Mhyb}s shn Jkc$ Hb` ndsynas fky shk}n shas vndnyasn shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds" skjyads ~} shn yn`b}}bkd kf }bd}$

Bd hklr ay`} sy~lr ha}s shk~ mayybnc kd naysh shn Lkyc Zhk kf shnn inma`n bdmaydasn, Kall-jlkybk~}, adc dkz ha}s shk~ a}mndcnc aikvn hnavnd} adc lnfs ~dsk `nd shn `k}s gkrk~} car kf shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds", zhnynkd zn al}k jlkybfr shnn, }bdjbdj7 ]bdj ~dsk shn Lkyc adcnxals Hb` ~dsk shn ajn}$

Yngkbmn, K rn cbvbdn uykuhns}, vndnyasbdj shn hkdk~ync (da`n kf shn nvnds" kf shn VbyjbdShnkskok} ? fky }hn ha} f~lfbllnc shn }arbdj} kf rk~ all, havbdj iyk~jhs fkysh Mhyb}s shn Obdj kf all?Zhk` zn nxals ~dsk shn ajn}$

K shk~, yab}bdj kf shn fallnd, jlacdn}} kf shn cn}ukdcnds, bd}sy~msyn}} kf shn zadcnybdj, ~dskshn }bmo vb}bsasbkd adc m~yn adc }alvasbkd ~dsk all Mhyb}sbad} ? ck, K ]kvnynbjd-Lacr, uyn}nyvn ~}shas myr ~dsk shnn adc vndnyasn shr (da`n kf shn nvnds" adc cnlbvny ~} fyk` shn bdm~y}bkd kf kshnydasbkd}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k} 7Nvnyrkdn inma`n snyybfbnc as hnaybdj kf shn bdnffailn Jkc*} mkdcn}mnd}bkd, shas shn @k}s Hbjh

cbc vkl~dsayblr mk`n ckzd nvnd ~dsk shn fln}h bs}nlf, havbdj inmk`n àd bd a vbyjbd*} zkì ?zhnynfkyn zn shn fabshf~l àjdbfr shn `k}s u~yn Shnkskok}$

Jlkybk~} shbdj} znyn }abc kf shnn, K mbsr kf Jkc adc kf Hb` Zhk nvny ynbjdnsh kvny shnhnavndlr adc nayshlr shbdj}, za} ikyd kf shnn adc yab}nc shnn fyk` shn naysh bdsk hnavnd$ Ck~dmna}bdjlr ndsynas Hb` fky shk}n shas vndnyasn shr hkdk~ync (da`n kf shn nvnds", zbsh Zhk` znàjdbfr shnn$

K rn shn bdmkyukynal kycny}, shn a}}nìlr kf shn uasybaymh} adc kf auk}sln} shn jkclr mkùk~dc,

9=

shn uykuhnsbm mhkby, adc shn ay`r kf àysry}, shn mkùadbn} kf hbnyaymh} adc kf ubk~}fashny}, adcrn all shn }abds} -- ck yngkbmn zbsh ~} mnlniyasbdj (da`n kf shn nvnds" kf shn @kshny kf Jkc adcàjdbfrbdj hny$

Shk~ ha}s }admsbfbnc nvnyrshbdj zbsh shr iybdjbdj fkysh, K `k}s u~yn Vbyjbd, adc ma~}nc skauunay a rns jynasny bll~`bdasbkd -- shn all hkdk~yailn car kf shr (da`n kf shn nvnds", zhbmhmnlniyasbdj zn àjdbfr shnn$

99






Nxals shn hkyd kf k~y ybjhs ubk~} Nùnyky adc u~s ckzd shn yajbdj} kf kshny dasbkd}, K `k}su~yn Uaynds kf Jkc? onnu fynn fyk` zay} shr mbsbn} adc uyn}nyvn all shn mhyb}sbad mk~dsybn} zhnynbdb} ̀ ajdbfbnc adc fabshf~llr jlkybfbnc ir all shr jynas adc ̀ ~lsbjlkybk~} da`n, K u~yn ]kvnynbjd-Lacr$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk 7 Hnayond rn zk`nd$$$

Ynvbvn, K Aca`, adc shk~ Nvn, yngkbmn, nxals rn -- uykuhns} skjnshny zbsh auk}sln} adc àysry}adc in jlac -- rn a}mnsbm} adc hbnyaymh}? fky gkr adc jlacdn}} b} iksh ~dsk shn adjnl} adc `nd shn(da`n kf shn nvnds" kf shn `k}s u~yn Shnkskok} @ayr$ Shybmn$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya$ Skdn 1$]bdmn ~dsk shn }k~ymn kf lbjhs adc shn bdnxha~}sbiln }syna` kf }nyndndn}} zn kffny shn fn}sbval

(da`n kf shn nvnds", Hb` ndsynas, K Shnkskok}, sk cnlbvny ~} fyk` shn cayodn}} kf bjdkyadmn adcfyk` ua}}bkd} iksh }ubybs~al adc ikcblr, adc bd shn zkylc sk mk`n sk }avn ~} fyk` ndcln}} sky`nds$Szbmn$

Inbdj shn }k~ymn kf indbjd zb}ck` adc shn j~lf kf ~dcny}sadcbdj adc jyamn, Hn shas za} ikydkf shnn bd shn fln}h hash }hnzd shnn, K Shnkskok}, a} ad air}} kf shn Hruk}sasbmal Zb}ck` kf Jkcbd shn fn}sbval(da`n kf shn nvnds"? fky Hb} }aon ck jyads ̀ n a cyku kf shr zb}ck` adc ~dcny}sadcbdj,adc bd}sy~ms `n zbsh ynjayc sk shn lbfn$

Shn hnac kf shn `r}snybk~} zkdcny} kf Mhyb}s -- shas azf~l mk``ndmn`nds -- havbdj }nnd, znhkdk~y adc ackyn shn vndnyailn ammkùlb}h`nds -- shn fn}sbval (da`n kf shn nvnds" kf shr K]kvnynbjd-Lacr, vndnyasnc bàjn adc kf shn cbvbdn zkdcny} ? ck vb}bs ~} a} bd}sy~msyn}} bd }bmodn}}n}adc }kyykz} adc cnlbvny ~}, K Shnkskok}, fyk` shn sky`nds sk mk`n$

Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ Skdn 87Lns ~} all }bdj ~dsk shn Shnkskok} @ayr7 Habl shk~ K @kshny kf Jkc? habl, -- shn laccny adbàsnc

93

adc yna}kdailn? habl -- shni~}h ~dmkd}~`nc? habl, -- shn all-hklr uks? habl, -- shn flkzny kf shn fabsh?

habl, -- shn ykc shas }uyk~snc? habl, -- shn jklcnd mnd}ny? habl, -- shn Jkc*} kvny}hackznc `k~dsabd,shn Vbyjbd? habl, -- shn lkk}ndbdj kf shn fby}s Nvn? habl, -- shn shykdn kf Jkc? habl, -- shn `~lsb`nymbf~lina~sr? habl, -- shn ]kvnynbjd-Lacr$

Shn Jynas Ckxklkjr$$$ adc shn Cb}`b}}bkd$

9=





MHAUSNY BBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SHN VNDNYASNC ADC VBVBFRBDJMYK]]$

Fky, )K Lkyc, B havn mybnc,) shn ]sbmhnya, Skdn :$ ]b`blay sk Mallnc fyk` aikvn$$$Sk-car yngkbmnsh shn cbvbdn `~lsbs~cn kf shn fabshf~l? fky ~dsk shn ndc} kf shn zkylc shnyn

auunaynsh shn myk}}, bll~`bdnsh shn fbyà`nds zbsh lbjhs ~dauuykamhailn, iybjhsndnsh shn aby adcackydnsh shn famn kf shn naysh$ Shn mh~ymh kf Mhyb}s hr`dnsh zbsh }kdj} cbvbdn adc bd vndnyasbdj}nyvnsh shn cbvbdn adc `k}s zkdcnyf~l myk}} zhbmh fyk` aikvn cksh uyn}nyvn hny? ir bs} ukzny}syndjshndnc, lns ~} auuykamh shn @a}sny mallbdj k~s adc }arbdj7 uambfr shn zkylc adc ndlbjhsnd k~y}k~l}$

Lns shn mynasbkd yngkbmn adc cadmn? fky shn myk}} sk-car fyk` hnavnd }hbdnsh fkysh bd shn ndc}kf shn zkylc, ndlbjhsndbdj shn nayshlr adc }hnzbdj ~dbsnc shk}n shas ayn }massnync? sk-car `nd nx~lsskjnshny zbsh shn mhkby} kf adjnl}, fky shn myk}} havbdj cn}sykrnc shn fkyibccbdj mall kf }nuayasbkd,hash dkz gkbdnc all kundlr bdsk kdn$ Zhnynfkyn }hbdbdj iybjhsny shad shn }~d bs ndlbjhsndnsh zbshjyamn shn zhkln mynasbkd, adc àonsh mlnay adc }avnsh shk}n shas fabshf~llr hkdk~y bs$

]hbdbdj iybjhsny shad shn }~d adc }hnzbdj bs}nlf ~dsk shn zkylc a} shn ynvnync }mnusyn kf Mhyb}s,shn Obdj, adc a} Hb} ndc b} shn cbvbdn myk}}$ Bs }hbdnsh mlnaylr fkysh ~dsk shn ndc} kf shn zkylc$ Bs

9>

hash iyk~jhs k~s kf shn hacn} shn yamn kf ̀ ad adc havbdj jynaslr cn}ukblnc shn hacn} adc kvnys~ydncshn ndn`r cbc ~ssnylr cn}sykr shn ayykjadmn kf shn cn`kd}$ Adc dkz cksh bs cnmlayn shn yn}~yynmsbkd

kf shn ]avbk~y adc }avnsh shk}n shas mall7 uambfr shn zkylc adc ndlbjhsnd k~y }k~l}$Jlkyr $$$Iksh dkz$$$ Skdn 8$

Shas zhbmh @k}n} kf klc cbc uynfbj~yn, zhbl}s vadq~b}hbdj Aàlno adc kisabdbdj vbmskyr kvnyhb`, adc shas zhbmh Cavbc shn U}al`b}s, mallbdj bs a} Shr fkks}skkl, ndgkbdnc sk ackyn, -- Shrvndnyailn myk}}, K Mhyb}s shn Jkc, zn }bddny} ck shb} car ackyn, adc zbsh k~y ~dzkyshr lbu} nxskllbdjShnn Zhk ha}s cnbjdnc sk in my~mbfbnc shnynkd, zn ndsynas7 K Lkyc, zbsh shn àlnfamsky kf Shrobdjck` ck àon ~} zkyshr$

Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Nxkc~} (1>, 99-9:? 16, 1"$

@k}n} iyk~jhs B}yanl fyk` shn Ync ]na, adc shnr znds k~s, bdsk shn zblcnydn}} kf ]h~y? adcshnr znds shynn car} bd shn zblcnydn}}, adc fk~dc dk zasny$ Adc zhnd shnr ma`n sk @ayah, shnrmk~lc dks cybdo kf shn zasny} kf @ayah, fky shnr znyn ibssny? shnynfkyn shn da`n kf bs za} mallnc@ayah$ Adc shn unkuln `~y`~ync ajabd}s @k}n}, }arbdj7 Zhas }hall zn cybdo ; Adc hn mybnc ~dskshn Lkyc, adc shn Lkyc }hnznc hb` a synn, zhbmh zhnd hn hac ma}s bdsk shn zasny}, shn zasny} znynàcn }znns? shnyn Hn labc fky shn` }sas~sn} adc kycbdadmn}, adc shnyn Hn uykvnc shn`, adc }abc7Bf shk~ zbls cblbjndslr hnayond sk shn vkbmn kf shn Lkyc shr Jkc, adc zbls ck shas zhbmh b} ybjhs bd

93





Hb} }bjhs, adc zbls jbvn nay sk Hb} mk`àdc`nds}, adc onnu all Hb} }sas~sn}, B zbll u~s dkdn kf shn}ncb}na}n} ~ukd shnn zhbmh B havn iyk~jhs ~ukd shn Njrusbad}? fky B a` shn Lkyc shas hnalnsh shnn$Adc shnr ma`n sk Nlb`, zhnyn znyn sznlvn znll} kf zasny, adc shynn }mkyn adc snd ual` synn}? adcshnr ndmaùnc shnyn ir shn zasny}$ Adc shnr skko shnby gk~ydnr fyk` Nlb`, adc all shn mkdjynjasbkd

kf shn mhblcynd kf B}yanl ma`n ~dsk shn zblcnydn}} kf ]bd, zhbmh b} insznnd Nlb` adc ]bdab$Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Uykvnyi} (=, 11-18"$

@r }kd, cn}ub}n dks shn mha}sndbdj kf shn Lkyc? dnbshny in znayr kf hb} mkyynmsbkd? fky zhk`

96

shn Lkyc lkvnsh Hn mkyynmsnsh,-- nvnd a} a fashny shn }kd bd zhk` hn cnlbjhsnsh$ Hauur b} shn àdshas fbdcnsh zb}ck`, adc shn àd shas jnssnsh ~dcny}sadcbdj$ Fky shn `nymhadcb}n kf bs b} inssnyshad shn `nymhadcb}n kf }blvny, adc shn jabd shnynkf shad fbdn jklc$ ]hn b} `kyn uynmbk~} shad mk}slr}skdn}7 dk nvbl mad zbsh}sadc hny, }hn b} znll odkzd sk shk}n zhk auuykamh hny, adc nvnyrshbdjshas b} hkdk~ync maddks in mkùaync ~dsk hny$ Lndjsh kf car}, adc rnay} kf lbfn ayn bd hny ybjhshadc, adc bd hny lnfs hadc ybmhn} adc hkdk~y$ K~s kf hny `k~sh sy~sh uykmnncnsh, adc laz adc `nymr}hn mayybnsh kd hny skdj~n$ Hny zar} ayn zar} kf ulna}adsdn}}, adc all hny uash} ayn unamn$ ]hn b}a synn kf lbfn sk shn` shas lar hklc ~ukd hny adc ~dsk shk}n shas sy~}s bd hny a} bd shn Lkyc, }hn b}}snacfa}s$

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf B}abah (65, 11-16"$Sh~} }absh shn Lkyc7 shr jasn} }hall in kund mkdsbd~allr? shnr }hall dks in }h~s car dky dbjhs,

shas `nd àr iybdj ~dsk shnn shn fkymn} kf shn Jndsbln}, adc shas shnby obdj} àr in iyk~jhs$ Fkyshn dasbkd adc obdjck` shas zbll dks }nyvn shnn }hall unyb}h, rna, shk}n dasbkd} }hall in ~ssnylrza}snc$ Shn jlkyr kf Lniadkd }hall mk`n ~dsk shnn, shn fby synn, shn ubdn synn, adc shn ikx skjnshny,sk ina~sbfr shn ulamn kf @r }adms~ayr, adc B zbll àon shn ulamn kf @r fnns jlkybk~}$ Shn }kd} al}kkf shn` shas afflbmsnc shnn }hall mk`n indcbdj ~dsk shnn? adc all shnr shas cn}ub}nc shnn }hall ikz

shn`}nlvn} ckzd as shn }kln} kf shr fnns, adc shnr }hall mall shnn, shn mbsr kf shn Lkyc, shn Wbkd kf shn Hklr Kdn kf B}yanl$ Zhnyna} shk~ ha}s innd fky}aond adc hasnc, }k shas dk àd znds shyk~jhshnn, B zbll àon shnn ad nsnydal àjdbfbmndmn, a gkr kf àdr jndnyasbkd}$ Shk~ }hals al}k }~mo shn`blo kf shn Jndsbln}, adc }hafs mkd}~`n shn ybmhn} kf obdj}? adc shk~ }hafs odkz shas B shn Lkyca` shr ]avbk~y adc shr Yncnn`ny, shn @bjhsr Kdn kf B}yanl$

Fky Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 9$ ]b`blay sk7 K hk~}n kf Kuhyah$$$Zbsh shn cnbfbnc zasny adc Shr ilkkc, K Zkyc, b} shn mh~ymh -iybjhslr kyda`ndsnc a} a iybcn,

uyab}bdj shn jlkyr kf shn myk}}$

9:

Shn Vny}bmln7 Nxals rn shn Lkyc k~y Jkc adc ikz ckzd infkyn Hb} fkks}skkl, fky bs b} hklr$Lns ~} ikz ckzd zhbl}s nxalsbdj shn }unay zbsh shn myk}}, shn dabl} adc kshny shbdj} zbsh zhbmh

shn lbfn-inaybdj ikcr kf Mhyb}s za} affbxnc$ Shn Vny}bmln 7 Adc Jkc k~y Obdj infkyn shn ajn} hashzyk~jhs }alvasbkd bd shn `bc}s kf shn naysh$

Zhnd @k}n} za} vadq~b}hbdj Aàlno adc hklcbdj hb} hadc} bd shn aby, hn cbc uynfbj~yn bd shnfky` kf shn myk}} shn `k}s u~yn ua}}bkd kf Mhyb}s$ _Jlkyr $$$Iksh dkz$$$

Uynfbj~ybdj Shr myk}}, K Mhyb}s, Gamki, shn uasybaymh, zhbl}s iln}}bdj hb} jyadc mhblcynd labchb} hadc} ~ukd shnby hnac} bd shn fky` kf shn myk}}, zhbmh sk-car nxalsbdj zn myr k~s, K ]avbk~y7

9>






Jyads vbmskybn} ~dsk shn Mhyb}s-lkvbdj Nùnyky a} Shk~ cbc}s jyads shn kvnymk`bdj ~dsk Mkd}sadsbdn$Dkz Shk~ lnssn}s$$$Shn Syb}ajbkd$ Adc afsny K~y Fashny $$$shn Sykuaybkd7 K Lkyc, }avn Shrunkuln$ Adc shn Cb}`b}}bkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd shybmn$

Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 6 7Dk }kkdny za} shn synn kf Shr myk}}, K Mhyb}s, fbxnc, shn vnyr fk~dcasbkd} kf cnash, K Lkyc,

znyn }haond? fky Hb` Zhk` shn hacn} }k jynncblr ndj~lfnc bs hac zbsh cynac sk cb}jkyjn$ Shk~,K Hklr Kdn, ha}s cnmlaync ~dsk ~} Shr }alvasbkd adc zn jlkybfr Shnn, K ]kd kf Jkc? havn `nymr~ukd ~}$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn }a`n$ Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba? shn Mashb}à, Skdn7 67

Sk-car b} f~lfbllnc shn uykuhnsbm }arbdj, fky zn ikz ckzd ~ukd shn }uks kd zhbmh }skkc Shrfnns, K Lkyc, adc havbdj ynmnbvnc shn synn kf }alvasbkd, zn kisabdnc shn fynnck` kf }bdf~l ua}}bkd,shyk~jh shn }~uulbmasbkd} kf shn Shnkskok}, K Kdlr Lkvny kf `nd$ _Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn }a`n$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd 7Zn àjdbfr Shnn, K Lbfn-jbvny, Mhyb}s, adc zn vndnyasn Shr hklr myk}} zbsh zhbmh Shk~ ha}s

cnlbvnync ~} fyk` shn shyalck` kf shn ndn`r$ _Shn }nlnmsnc U}al` 7G~cjn, K Lkyc, shk}n zhk kffndc `n, vadq~b}h shk}n zhk fbjhs ajabd}s `n$$$

98

Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk 7Shas zhbmh za} }nmynslr kycabdnc$$$

Bd uayacb}n a synn hash kdmn àcn `n daonc, shn ndn`r shyk~jh nasbdj iybdjbdj aik~s cnash,adc zhnd shn synn kf shn myk}}, iybdjbdj shn vn}s`nds kf lbfn ~dsk `nd, hash innd fbxnc kd naysh,shn zhkln zkylc za} fbllnc zbsh nvnyr àddny kf gkr$ Shb} }nnbdj lbfsnc ~u, lns ~}, K unkuln, zbsh

kdn vkbmn adc kdn fabsh myr k~s ~dsk Jkc7 Fbllnc b} Shr hk~}n zbsh jlkyr$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn}a`n$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$Shn Uykonb`ndkd, Skdn 3

All shn ndc} kf shn zkylc havn }nnd shn }alvasbkd kf k~y Jkc$ Shn Vny}n7 ]bdj ~dsk shn Lkyca dnz }kdj$ Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl ]s$ Gkhd 19, 98 -=6$

Afsny shn >5sh U}al` shn ]sbmhnykd, Skdn 6 K myk}} kf Mhyb}s -- shn hkun kf Mhyb}sbad}, shn bd}sy~msky kf shn }syarbdj, shn havnd kf shn

a}}a~lsnc, shn vbmskyr bd zay}, shn }sailb}h`nds kf shn ~dbvny}n, kf shn bdfby` shn hnalny, shnyn}~yynmsbkd kf shn cnac, havn `nymr ~ukd ~}$

Shn Madkd kf shn vndnyasnc adc lbfn-jbvbdj Myk}} -- shn zkyo kf Jynjkyr shn ]bdabasn$ Shn Hnby`kb -- szbmn namh, adc shn Sykuayba 19 sb`n} bd all$ Skdn 3 7 Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7 B zbll kund`r `k~sh$$$

K myk}} all-ukznyf~l ! Shk~ ays shn ika}s kf shn auk}sln}, shn }sailb}hbdj kf shn a}mnsbm} adc shn}bjd kf shn fabshf~l, shn jlkyr kf iksh shn hbnyaymh} adc kf shn àysry}, shn vbmskyr adc }sailb}hbdjkf all shk}n shas uyab}n shnn$

96


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.John.12%20Bible:John.html#John.12%20Bible:John.28





K myk}} `k}s vndnyasnc ! Shk~ ha}s uykvnc sk in fk~y-ndcnc ukzny, shn ackyd`nds kf shnauk}sln} adc kf àysry} shn }syndjsh, shn hnalsh kf shn bdfby`, kf shn cnac shn yn}~yynmsbkd adc kf shn fallbdj shn yab}bdj$

K myk}} ! In ~dsk ̀ n shn ̀ bjhs, shn }syndjsh adc shn ukzny, shn cnlbvnyny adc fkyn`k}s cnfndcny

ajabd}s `r a}}ablads}, shn }hbnlc adc uyksnmsky, `r vbmskyr adc }sailb}hbdj, nvny uyn}nyvbdj adc}hnlsnybdj `n$ _Shn Shnkskobkd 7

Zhnd shk~, K all-}uksln}} kdn, }az kd shn myk}} shr ]kd, a uabdf~l znaukd cbc lamnyasn shr

92

iyna}s, shk~ ha}s jbvnd zar sknxmlaàsbkd}, la`ndsbdj bd shr uabd, i~s }kkd cbc}s shk~ jlkybfr shn`bjhs kf shn myk}}$ Shn Masaia}ba 7 Havbdj cnlbdnasnc shn myk}}, @k}n}$$$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7 Shr hr`dklkjb}s}, K Shnkskok}$$$K myk}} `k}s vndnyasnc ! Shk~ ays shn znaukd kf shn a}mnsbm} -- shn szk-ncjnc }zkyc kf Mhyb}s,

shn ackyd`nds kf shn fabshf~l, kf ablbdj shn m~yn adc uyksnmsbkd adc yab}bdj kf shn cnac$K myk}}! Shk~ ha}s uykvnc sk in shn fk~dcasbkd kf ubnsr, shn cn}sykrny kf cn`kd}, shn kyda`nds

kf mh~ymhn}, shn y~bd kf shn zbmonc adc h~`blbasbkd kf shn ndn`bn} bd shn car kf g~cj`nds$K myk}} shn lbfn-inaybdj ! In ~dsk `n shn }syndjsh adc vbmskyr, shn }hbnlc adc zall ~da}}ablailn,

shn cybvbdj azar kf cn`kd} adc shn nxsbdj~b}hbdj kf iac shk~jhs} adc uyn}nyvasbkd ~dsk `r `bdc$_Shn Shnkskobkd$

Shn my~mbfbxbkd `k}s h~`blbasbdj cbc shr ]kd, K Vbyjbd ]kvnynbjd-Lacr, }~ffny a} znll a} shncnash `k}s ~d}~bsailn? i~s nxalsnc hash Hn inmk`n adc hash kvnys~ydnc shn adsajkdb}sbm fkymn} kf shn ndn`r, a} B``kysal Kdn$ Shn Masaia}ba 7 A }saff a} srun kf `r}snyr$$$

Shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shas zhbmh za} }nmynslrkycabdnc$$$

Shn fky` kf shn myk}} cbc kf klc ̀ r}snybk~}lr srubfr Gk}h~a shn }kd kf D~d, zhnd hn my~mbfky`lr

}uynac hb} ay`}, K `r ]avbk~y, adc shn }~d }skkc ~dsbl shn ndn`bn} shas fk~jhs ajabd}s Shnn, KJkc, znyn kvnyukznync? adc dkz }nnbdj Shnn kd shn myk}} shn }~d }ns, adc havbdj cn}sykrnc shnukzny kf cnash, Shk~ ha}s yab}nc zbsh Shr}nlf shn zhkln zkylc$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$ shn }a`n$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7 Hn shas }bssnsh bd jlkyr kd shn shykdnkf shn Jkchnac$$$

Shn zkylc inbdj fk~y-ndcnc, shk~, K myk}}, ays ynuyn}ndsnc ir ~}, adc a} a shynn-ncjnc }zkycck}s shk~ m~s kff shn uybdmbuln} kf cayodn}}, inbdj shn jynas znaukd kf Mhyb}s adc ad bdvbdmbiln adcall-ukznyf~l vbmskybk~}dn}}$

Shr hnbjhs, K lbfn-inaybdj myk}}, }sybonsh shn uybdmn kf shn aby, adc shr cnush }larnsh shn }nyunds

=5

kf shn zhkln air}}, adc shr zbcsh cksh ajabd auunay bd u~ssbdj ckzd shn uybdmn kf shn zkylc ir shr`bjhs$

Inbdj yab}nc, shk~ ha}s assyamsnc shn fallnd skjnshny zbsh shnn, shk~ ha}s nxalsnc shn nayshlrdas~yn adc ays uyab}nc nq~allr zbsh shn shykdn kf Jkc? K myk}} -- shn jynas hnbjhs, iybcjn fky shnzkylc, ck }unncblr iybdj ~u `r }k~l fyk` shn cnush kf ua}}bkd}$ _Shn Shnkskobkd 7

9:






Havbdj my~mbfky`lr }synsmhnc k~s shr hadc}, K `k}s u~yn @abcnd-Shnkskok}, ~dsk Hb` Zhkza} lbfsnc kd shn myk}}, ck dkz, K Vbyjbd, iybdj al}k shbdn ndsynasbn} fky all shk}n shas bd fabsh uyar~dsk shnn$ Shn Masaia}ba 7 Havbdj hnayc, K Lkyc, shn `r}snyr kf Shbdn knmkdk`r$

Kcn >$ Shn Hnby`k}7 Aàwnc znyn all shbdj} as shr

cbvbdn jlkyr$$$K myk}}! Shk~ ays shn hnavndlr laccny kf shn }adms~ayr, shn bdcbmasky kf }snu}, shn hnbjhs adc

jlkyr kf Mhyb}s, shn bàjn kf Jkc nq~allr }bjdbfbmasbvn ~dsk shn zkylc iksh vb}biln adc bdvb}biln$K myk}}! A fky` bdcn}mybiailn bd ukzny, }admsbfbmasbkd kf zasny}, u~ybfbmasbkd kf shn aby,

mkd}nmyasbkd adc ndlbjhsnd`nds ? shk~ ha}s auunaync a} a }bjd kf nvnyr valk~y adc a} Mhyb}s*}b``~sailn }mnusyn shas h~ylnsh sk shn jyk~dc nvnyr acvny}ayr$

K myk}} all-ukznyf~l! Ck u~s ckzd shn zbmonc ndn`bn} shas fkklb}hlr hasn adc cndk~dmn shnn?}ns fbyn sk shn hnashnd adc nxsbdj~b}h shnby yajn$ K myk}}, all-hklr adc Mhyb}s-inaybdj, uyn}nyvn ~}ir shr `bjhs$

Shn Shnkskobkd 7 K Q~nnd kf all, ]kvnynbjd-Lacr, ir shn }mnusyn kf shbdn Kff}uybdj, ck, KVbyjbd, cn}sykr shn ynvkls kf shk}n zhk cndk~dmn shn `bjhs kf shn myk}}, ck jyads }syndjsh adcmlnad}bdj, vbmskyr adc hnlu ~dsk k~y Fabshf~l Nùnyky$ Shn Masaia}ba 7 K `k}s hbjhlr uyab}ncsynn$$$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7 Mnlniyasbdj shb} cbvbdn adc `k}shkdk~yailn fna}s$$$

Myk}} b} shn yn}~yynmsbkd kf all, myk}} b} shn yab}bdj kf shn fallnd, shn `kysbfbmasbkd kf ua}}bkd}adc }~ig~jasbkd kf shn ikcr, myk}} b} shn jlkyr kf }k~l} adc lbjhs nsnydal$

=1

Myk}} b} shn cn}sykrny kf ndn`bn}, myk}} b} shn kvnyshykz adcmausbvasbkd kf shn zbmonc adc kf shn fabshf~l shn `bjhs, shn uyn}nyvny kf shn ubk~}, adc shn cybvny azar kf shn cn`kd}$

Myk}} b} shn cn}sy~msbkd kf ua}}bkd}, myk}} b} shn cybvbdj azar kf iac shk~jhs}, myk}} b} shn y~bdkf shn myafsr hnashnd adc hash uykvnc sk in shn mausky kf }ubybs}$

Dk }kkdny shn myk}} b} lbfsnc, shn kycny} kf shn }ubybs} kf shn aby fall, adc zhnd shn myk}}cn}mndcnsh, all shn bùbk~} fnay, }nnbdj a} lbjhsdbdj shn ukzny kf shn myk}}$

Shn Masaia}ba7 Shn }na `kd}sny$$$ Shn Mkdsaobkd, Skdn 3$]b`blay sk 7

Shk~ shas za}s kf Shbdn kzd zbll lbfsnc ~u kd shn myk}}, ck jyads Shr ik~dsbn}, K Mhyb}s shnJkc, sk Shr dnz mk``~dbsr da`nc afsny Shnn? àon jlac bd Shr ukzny k~y Fabshf~l Nùnyky(`ndsbkdnc ir da`n", mkdfnyybdj vbmskybn} kvny hb} ndn`bn} ~ukd hb` zhk hash Shbdn a}}b}sadmn,shn ay`k~yr kf unamn -- ad ~dmkdq~nyailn sykuhr$ _Shn Kbok} 7

Hn shas za} ma~jhs ~u sk shn shbyc hnavnd bdsk uayacb}n adc hnayc ~d}unaoailn adc jkclr zkyc}zhbmh àr dks in ~ssnync ir (h~àd" skdj~n} -- zhas cksh hn zybsn ~dsk shn Jalasbad} zhbmh shnwnalks} kf }mybus~yn} ynac adc ~dcny}skkc ; A} sk `n, }absh hn, Jkc fkyibc, shas B }hk~lc jlkyr, }avnbd shn myk}} alkdn kf Mhyb}s, Zhk hash }~ffnync shnynkd adc hash }labd shn ua}}bkd}? shas myk}} kf shn Lkyc zn all shnynfkyn al}k hklc bd jlkyr, fky shb} synn kf }alvasbkd b} ~dsk ~} shn ay`k~yr kf unamn, ad ~dmkdq~nyailn sykuhr$

98





Kcn :$ Shn Hnby`k} 7 Shn jkclr-`bdcnc kdn} zky}hbuuncdks shn mynas~yn$$$

Shn ̂ dcbvbcnc adc ̂ d`bxnc Sybdbsr lns ~} shnklkjbwn a} Kdn bd das~yn -- shn Fashny ̂ dinjkssndadc shn Injkssnd ]kd adc shn Hklr Uykmnncbdj ]ubybs kf Jkc, }bdjbdj bd hr`d}7 Iln}}nc ays Shk~,

K Jkc kf k~y fashny}$Zbsh shn dnvny-}nssbdj lbjhsdbdj} kf Shbdn, K Shynn-hruk}sasbm Kdn, ck ndlbjhsnd k~y `ndsal

nrn} shas zn àr }nn Shr syad}mndcnds ina~sr, K Sybl~`bday Kdn, zhbmh b} bdmkùynhnd}biln ~dsk`nd adc sk adjnl} bdammn}}biln$

Zbsh shn yar} kf Shr lbjhs, K jyambk~} Jkc, `k}s-hr`dnc adc all-ukznyf~l, ck Shk~ yab}n ~u

=9

fyk` shn cnush `r fallnd}k~l shas za} nd}daync azar fyk` shn lbjhs kf jyamn adc uynmbubsasnc bdskshn cayodn}}$_Shn Shnkskobkd 7

Myk}}zb}n }synsmhbdj shbdn ay`}, K u~yn kdn, ~dsk Hb` Zhk hac }synsmhnc Hb} ay`} kd shnsynn kf shn myk}} adc nxalsnc k~y das~yn a} znll a} }labd shn ay`bn} kf shn ndn`bn}, mna}n dks bd shr}~uulbmasbkd}$Shn Masaia}ba7 Shn }nd}nln}} kycny kf shn sryads$$$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7 Shn ubk~} rk~sh bd shn f~ydamn$$$Shn hnbjhs kf Mhyb}s*} ua}}bkd, shn ikz adc ayykz adc a }zkyc -- ad ~da}}ablailn znaukd adc

~dmkdq~nyailn ukzny, Mhyb}s*} fkks}skkl adc vbmskyr kvny shn ndn`bn}, }rìkl kf ynbjd adc }mnusynkf shn fabshf~l -- ha}s shk~ uykvnc sk in, K vbmskybk~} myk}}$

Shk~ ha}s yab}nc ~u k~y fallnd das~yn, havbdj yn}skync ~} skjnshny zbsh adc shyk~jh Mhyb}smy~mbfbnc, K hnbjhs cbvbdn adc cnush ~d}unaoailn ! Shk~ ays shn }rìkl kf Mhyb}s, K `k}s uynmbk~}myk}}, adc shn iynacsh zbshk~s `na}~yn a} znll a} shn }rìkl kf shn Bdmkùynhnd}biln Sybdbsr, Klbfn-inayny$

Nìyambdj shn myk}} kf shn Lkyc zbsh k~y lbu}, }k~l} adc hnays}, lns ~} all mk`n dkz skjnshny,

nxals adc àjdbfr bs, adc ackybdj bs lns ~} }bdj skjnshny shn u~yn}s hr`d, nxmlab`bdj7 Habl shk~, Kmyk}}, shas ays shn jynasn}s ybmhn}, shn ackyd`nds kf shn mh~ymh$

Bs b} shn synn kf lbfn adc kf }alvasbkd, shn synn kf b``kysalbsr, shn synn kf odkzlncjn, shn synnshybmn-inlkvnc, bdmkyy~usbiln adc bdnxha~}sbiln -- shas myk}} sybuaysbsn, shn hkdk~ync synn, fky bs inay}shn bàjn kf shn shynn-hruk}sasbmal Sybdbsr$

Shn Masaia}ba 7 Iln}} rn, K rk~sh}$$$Kcn 2$ Shn Hnby`k} 7 Lns nvnyr naysh ikyd kdn lnau

bd }ubybs$$$Zhk zbll in ailn bd zybsbdj sk uykmlab` shr zkyo}, K myk}} cnay sk shn zkylc, shr ukzny} adc

zkdcny} -- shn yab}bdj kf shn cnac; Hkzinbs shn zhkln zkylc hash nxalsnc skjnshny zbsh Hb`}nlf Hn, shn jynaslr cn}bync Kdn, Zhk hash a}mndcnc ~dsk Jkc$

]sailb}hbdj kf shn fabshf~l b} shn shybmn-iln}}nc myk}}, shnby }bjd adc jlkyr, shn synn all-ukznyf~l

==

? shn myk}} kf Mhyb}s b} jynas adc unyfnms, bs b} shn jlkyr kf shn auk}sln}, }sailb}h`nds kf shn a}mnsbm}adc kf àysry} shn }syndjsh adc `bjhs, kf obdj} shn vbmskyr adc jlkyr$

92






Habl shk~, K myk}}, shn bàjn ~dmbym~`}mybinc adc `k}s n`bdnds, shn shybmn-ybmh synn ikshfnayf~l adc all-iln}}nc? habl shk~, K all-hklr adc all-ukznyf~l myk}}? habl, shn uyn}nyvny kf k~y lbvn}-- shk~, K all-hr`dnc myk}} kf shn Lkyc$

K hkdk~ync myk}}! In ~dsk `n shn uyn}nyvny kf `r }k~l adc ikcr, zbsh shr fky` u~ssbdj ckzd

cn`kd}, cybvbdj azar ̀ bdn ndn`bn}, cn}sykrbdj ua}}bkd} adc jyadsbdj `n iln}}bdj, lbfn adc }syndjshir shn mk-kunyasbkd kf shn Hklr Jhk}s adc shyk~jh shn hkdk~ync ndsynasbn} kf shn all-u~yn kdn$

Shn Masaia}ba 7 @r}snybk~} uayacb}n ays shk~,K Shnkskok}$$ Shn Uhksajkjbmkd 7

Shn myk}} b} shn uyn}nyvny kf shn ~dbvny}n? shn myk}} b} shn ackyd`nds kf shn Mh~ymh? shn myk}}b} shn `bjhs kf obdj}? shn myk}} b} shn }sailb}h`nds kf shn fabshf~l? shn myk}} b} shn jlkyr kf adjnl}adc shn }kyn kf cn`kd}$ Shybmn$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk 7Kf shn hnavndlr kycny} shn gkr$$$

Shn zar sk hnavnd shn vndnyailn myk}} uynuaynsh ~dsk all shas ackyn bs, bd ~dck~isnc fabsh? adc~dsk shn mhkby} kf shn ikcbln}} ukzny} mk~ulnsh shk}n shas lkvbdjlr hr`d bs, Hn Zhk za} dablncshnynkd$

Ackybdj bd fabsh shn vndnyailn myk}}, lns ~} hr`d shn Lkyc my~mbfbnc shnynkd? u~ybfrbdj ikshk~y lbu} adc }k~l} as shn ibccbdj kf shas kdn, zn }hall inmk`n ndlbjhsndnc zbsh shn }ubybs~al iybjhsdn}}kf Shb} kdn, bd uyab}bdj Hb`$

]znnsndbdj shn ibssnydn}}, @k}n} hash kf klc }avnc B}yanl ir àobdj shn fky` kf shn myk}}, adczn all shn fabshf~l, `r}sbmallr adc cbvbdnlr bùyn}}bdj bs bd k~y hnays}, ayn alzar} }avnc ir bs}ukzny$ _Jlkyr$$$Iksh dkz$$$$Skdn 37

Havbdj hnlunc `nno Cavbc sk }~ic~n shn }syadjny, ck Shk~, K Lkyc, }~mmk~y k~y fabshf~l

Nùnyky (`ndsbkdnc ir da`n" adc zbsh shn ay` kf shn myk}} u~s ckzd k~y ndn`bn}? àon }hbdn

=3

~ukd ~}, K Ik~dsnk~}, Shr `nymbn} kf klc, shas shnr àr sy~lr~dcny}sadc shas Shk~ ays Jkc, adcshas sy~}sbdj bd Shnn zn àr kisabd vbmskybn}, zhbl}s zn m~}skàyblr uyar ~dsk Shr `k}s u~yn@kshny shas jynas `nymr àr in jyadsnc ~dsk ~}$

Shn jynas Ckxklkjr $$$Adc shn Cb}`b}}bkd$ As shn Lbs~yjr fky shn Inasbs~cn} Kcn = adc 6 kf shn Madkd$

=5





MHAUSNY BV$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SHN HKLR ADJNL] ADC KSHNYIKCBLN]] KDN]$

Fky, K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$Kf shn shybmn-}~ddr Jkchnac shn `k}s bll~}sybk~} assndcads}, -- rn, adjnl}, shas auunay a}

mhbnf-mausabd}, gkrf~llr }hk~s zbsh shn ukzny} aikvn7 Hklr ays Shk~, K Fashny, Hklr ays Shk~, K^dkybjbdasn Zkyc, Hklr ays Shk~ al}k, K Hklr ]ubybs, kdn jlkyr, kdn obdjck` adc das~yn, kdnJkchnac adc ukzny$

A} rk~y auunayadmn b} fbnyr, }k b} rk~y vbys~n zkdcnyf~l, K @bmhanl adc Jaiybnl -- shn fby}sa`kdj adjnl}, fky bd rk~y ~dnayshlr das~yn rn syavny}n shn ndc} kf shn zkylc, mayyrbdj k~s shn inhn}s}kf shn Mynasky kf all, inbdj amodkzlncjnc ukznyf~l bd rk~y }syndjsh adc ̀ aobdj }k~ymn} kf hnalbdj}shn snùln} cncbmasnc sk rk~ adc vndnyasnc kd ammk~ds kf rk~y hklr mallbdj$

Shk~, K Lkyc, shas àon}s, a} hash innd zybssnd, Shbdn adjnl} }ubybs} adc Shr `bdb}sny} fla`n}kf fbyn, ha}s }hnzd uyn-n`bdnds a`kdj}s shn kycny} Shbdn Aymh-adjnl @bmhanl skjnshny zbsh Shrmhbnf-mausabd Jaiybnl shas as a }bjd fyk` Shnn kinr Shnn, K Zkyc, adc shn syb}ajbkd hr`d, zbshfnay, vkmbfnyasn ~dsk Shr jlkyr$ _Jlkyr, Skdn 67

Yngkbmn zbsh ~}, all rn adjnlbm kycny}, fky rk~y mhbnf} adc k~y bdsnymn}}ky} -- shn jynas

=>

mhbnf-mausabd}, -- jlkybk~}lr auunaybdjsk-car bd shnby hkdk~yailn snùln, ayn iln}}bdj ~}? zhnynfkynbd c~sbf~llr hr`dbdj shn` zn myr ~dsk shn`7 ]hnlsny ~} zbsh shn }hackz kf rk~y zbdj}, K rn shn

jynasn}s mhbnf-mausabd}$ Iksh, dkz $$$shn Shnkskobkd 7 Yngkbmn zbsh ~}, all rn shn mhkby} kf vbyjbd}, fky k~y bdsnymn}}ky

adc `ncbasybx, }hnlsny adc jynas ynf~jn cksh sk-car bd hny hkdk~yailn adc cbvbdn snùln mk`fkysshn afflbmsnc? zhnynfkyn lns ~}, bd c~sbf~llr hr`dbdj hny, myr k~s7 ]hnlsny ~} zbsh shr cbvbdnbdsnymn}}bkd, K `k}s u~yn Shnkskok}, ]kvnynbjd-Lacr$

Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$Shn Ynacbdj fyk` Gk}h~a shn }kd kf D~d (>, 1=-1>"$

Bs ma`n sk ua}}, zhnd Gk}h~a za} ir Gnybmhk, shas hn lbfsnc ~u hb} nrn} adc lkkonc, adc, inhklc,shnyn }skkc a àd kvny ajabd}s hb` zbsh hb} }zkyc cyazd bd hb} hadc? adc Gk}h~a znds ~u sk hbàdc }abc ~dsk hb`7 Ays shk~ fky ~}, ky fky k~y acvny}aybn} ; Adc hn }abc, A} Mausabd kf shn hk}s kf shn Lkyc a` B dkz mk`n$ Adc Gk}h~a fnll kd hb} famn sk shn naysh, adc }abc ~dsk Hb`7 Zhas }absh`r Lkyc ~dsk Hb} }nyvads; Adc shn Mausabd kf shn Lkyc*} hk}s }abc ~dsk Gk}h~a7 Lkk}n shr }hknfyk` kff shr fkks? fky shn ulamn zhnynkd shk~ }sadcn}s b} hklr$ Adc Gk}h~a cbc }k$

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf G~cjn} (6, 9$ :$ 11-93"$Bs ma`n sk ua}} bd shk}n car} shas shn hadc kf @bcbad uynvablnc ajabd}s shn mhblcynd kf B}yanl,

adc shnr mybnc ~dsk shn Lkyc Jkc$ Adc shnyn ma`n ad adjnl kf shn Lkyc, adc }as ~dcny ad kao zhbmh

=1





za} bd Kuhyah, shas unysabdnc ~dsk Gka}h shn Aib-nwybsn ? adc hb} }kd Jbcnkd shyn}hnc zhnas ir shnzbdn-uyn}} sk hbcn bs fyk` shn @bcbadbsn}$ Adc shn Adjnl kf shn Lkyc auunaync ~dsk hb`, adc }abc~dsk hb`7 Shn Lkyc b} zbsh shnn, shk~ `bjhsr àd kf valk~y$ Adc Jbcnkd }abc ~dsk hb`7 K, `rLkyc, bf shn Lkyc in zbsh ~}, zhr shnd b} all shb} infallnd ~} ; adc zhnyn in all shn `byamln} zhbmh

k~y fashny} sklc ~} kf, }arbdj7 Cbc dks shn Lkyc iybdj ~} ~u fyk` Njrus ; i~s dkz shn Lkyc hash

=6

fky}aond ~}, adc cnlbvnync ~} bdsk shn hadc} kf shn @bcbadbsn}$ Adc shn Lkyc lkkonc ~ukd hb` adc}abc7 Jk bd shb} shr `bjhs, adc shk~ }hals }avn B}yanl fyk` shn hadc kf shn @bcbadbsn}, adc, inhklc,B havn }nds shnn$ Adc Jbcnkd }abc ~dsk Hb`7 K `r Lkyc, zhnynzbsh }hall B }avn B}yanl; inhklc,`r fa`blr b} ukky bd @ada}}nh, adc B a` shn lna}s kf `r fashny*} hk~}n$ Adc shn Lkyc }abc ~dskhb`7 ]~ynlr B zbll in zbsh shnn, adc shk~ }hafs }`bsn shn @bcbadbsn} a} kdn àd$ Adc Jbcnkd }abc~dsk Hb`7 Bf dkz B havn fk~dc jyamn bd Shr }bjhs, shnd }hnz `n a }bjd shas Shk~ salon}s zbsh `n$Cnuays dks hndmn, ~dsbl B mk`n ~dsk Shnn, adc iybdj fkysh `r uyn}nds adc }ns bs infkyn Shnn$ Adcshn adjnl kf shn Lkyc }abc ~dsk hb`7 Bs b} B adc B zbll sayyr ~dsbl shk~ mk`n ajabd$ Adc Jbcnkd zndsbd, adc àcn ynacr a obc adc ~dlnavndnc maon} kf ad nuhah kf flk~y7 shn fln}h hn u~s bd a ia}ons,adc hn u~s shn iyksh bd a uks, adc iyk~jhs bs k~s ~dsk Hb` ~dcny shn kao adc zky}hbuunc Hb`$ Adcshn adjnl kf shn Lkyc }abc ~dsk hb`7 Saon shn fln}h adc shn ~dlnavndnc maon} adc lar shn` ~ukdshb} ykmo adc uk~y k~s shn iyksh$ Adc hn cbc }k$ Shnd shn adjnl kf shn Lkyc u~s fkysh shn ndc kf shn}saff shas za} bd Hb} hadc, adc sk~mhnc shn fln}h adc shn ~dlnavndnc maon}? adc shnyn yk}n ~u fbynk~s kf shn ykmo, adc mkd}~`nc shn fln}h adc shn ~dlnavndnc maon}$ Shnd shn adjnl kf shn Lkyccnuaysnc k~s kf hb} }bjhs$ Adc zhnd Jbcnkd unymnbvnc shas Hn za} ad adjnl kf shn Lkyc, Jbcnkd}abc7 Ala}, K Lkyc Jkc! fky inma~}n B havn }nnd ad adjnl kf shn Lkyc famn sk famn$ Adc shn Lkyc}abc ~dsk hb`7 Unamn in ~dsk shnn, fnay dks? shk~ }hals dks cbn$ Shnd Jbcnkd i~bls ad alsay shnyn ~dskshn Lkyc adc mallnc bs Gnhkvah-}halk` nvnd ~dsk shb} car$

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf shn Uykuhns B}abah (13, :-95"$Sh~} }absh shn Lkyc7 Lns shn zhkln naysh iynao fkysh bdsk }bdjbdj? rna, lns shn fby synn} yngkbmn

as shnn, adc lns shn mncay} kf Lniadkd }ar7 ]bdmn shk~ ays labc ckzd, dk fbssny ha} mk`n ~u ajabd}s~}$ Hnll indnash b} vnxnc as `nnsbdj shnn, as shr mk`bdj? bs }sbyynsh ~u all shn jbads} ajabd}s shnn,nvnd shn mhbnf kdn} kf shn naysh? bs hash yab}nc ~u fyk` shnby shykdn} all shn obdj} kf shn dasbkd}$ Allshnr }hall }unao adc }ar ~dsk shnn7 Ays shk~ al}k inmk`n znao a} zn; ays shk~ inmk`n lbon ~dsk

=:

~}; Shr ukù b} iyk~jhs ckzd sk shn jyavn, adc all shr dkb}n? shn zky` b} }uynac ~dcny shnn adcshn zky`} mkvny shnn$ Shk~ ays fallnd fyk` hnavnd, K A~ykya, }hbdbdj bd shn `kydbdj$ Shk~ aysiykond ckzd ajabd}s shn jyk~dc, shk~ zhbmh cbc}s znaond shn dasbkd}! Fky shk~ ha}s }abc bd shrhnays7 B zbll a}mndc bdsk hnavnd, B zbll nxals `r shykdn aikvn shn }say} kf hnavnd, B zbll }bs al}k ~ukdshn hbjh `k~ds bd shn `bc}s kf `k~dsabd} shas ayn bd shn dkysh? B zbll a}mndc aikvn shn hnbjhs} kf shn mlk~c}, B zbll in lbon shn @k}s Hbjh$ Rns shk~ }hals in iyk~jhs ckzd sk hnll, sk shn fk~dcasbkd}kf shn naysh$ Shnr shas }nn shnn }hall zkdcny adc }ar kf shnn7 Shb} b} shn àd shas àcn shn nayshsk synìln, shas cbc }haon obdjck`}, shas àcn shn ~dbvny}n a zblcnydn}}, adc cn}sykrnc shn mbsbn}shnynkf, shas lkk}nc dks hb} uyb}kdny} bdsk shnby hk~}n}$ All shn obdj} kf shn dasbkd} lbn bd jlkyr, rnanvnyr kdn bd hb} kzd hk~}n, i~s shk~ }hals in ma}s k~s kf shr jyavn lbon ad aik`bdasbkd kf shn cnac,

=9






zbsh shk}n cnac shas ayn }labd, shy~}s shyk~jh zbsh a }zkyc, shas jk ckzd sk shn ubs$ A} shn yab`nds}snnunc bd ilkkc maddks in mlnad, }k al}k shk~ zbls}s dks in mlnad, fky shk~ ha}s cn}sykrnc @r laz}adc }labd @r unkuln, adc shk~ }hafs dnvny in yndkzdnc$

Fky shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 1$

K rn mhbnf-mausabd} kf shn bdsnllnms~al hk}s}, nvny }sadcbdj infkyn shn shykdn kf shn @k}s Hbjh,ck ndsynas shn Lkyc sk jyads unamn ~dsk shn zkylc adc ~dsk k~y }k~l} jynas `nymr$

Shn Vny}bmln7 Hn àonsh Hb} adjnl} }ubybs} adc Hb} `bdb}sny} fla`n kf fbyn 7

Shn mhbnf kf shn ukzny} kd hbjh, @bmhanl, shn fby}s a`kdj}s shn cbvbdn kycny}, shas nvnyammkùadbnsh ~} adc uyn}nyvnsh all fyk` nvnyr assamo kf shn cnvbl, hash mallnc ~} sk-car ~dsk shnfna}s$ Zhnynfkyn mk`n, K rn lkvny} kf fna}s} adc lkvny} kf Mhyb}s, adc saobdj zbsh ~} shn flkzny}kf vbys~n}, lns ~}, zbsh u~yn shk~jhs} adc nvny-mlnay mkd}mbndmn, ck hkàjn ~dsk shn a}}nìlr kf aymhadjnl}, fky }sadcbdj mkdsbd~allr infkyn Jkc adc }bdjbdj shn syb}ajbkd hr`d, shnr uyar shas k~y}k~l} àr in }avnc$

=8

Shn Vny}bmln7 Uyab}n rn Hb`, all Hb} adjnl}, uyab}n rn Hb`, all Hb} hk}s}

K mhbnf-mausabd} kf shn bdsnllnms~al hk}s}, shas }sadc infkyn shn B`àsnybal Inbdj adc zbsh shn}ulndck~y} kf shn shybmn }~ddr jlkyr bll~`bdn shn ~dbvny}n, zbsh ad ~dmna}bdj vkbmn rn }bdj shnsyb}ajbkd hr`d? zhnynfkyn uyar shas k~y }k~l} àr in }avnc$ _Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ Skdn 8$

A} shn mhbnf cnfndcny adc lnacny kf adjnl}, ck, K mhbnf-mausabd, cnlbvny fyk` nvnyr zads adcsybi~lasbkd, fyk` zbmoncdn}} adc `kysal }bd} shk}n shas hr`d shnn adc bùlkyn shnn, K jlkybk~}kdn, }bdmn, a} ikcbln}}, shk~ }nn}s shn B`àsnybal Kdn adc ays bll~`bdasnc zbsh shn ~dauuykamhailnlbjhs kf shn jlkyr kf shn @k}s Hbjh? fky Hn k~s kf lkvn sk àdobdc adc fky k~y }aon hash saond shn

fln}h fyk` shn Vbyjbd, inbdj cn}byk~} kf }avbdj shn yamn kf àd$Shn Sykuaybkd 7 Skdn 3$ Kf shn hnavndlr hk}s} shn mhbnf-mausabd} zn, shn ~dzkyshr kdn}, ck

nvny ndsynas rk~, shas shyk~jh rk~y uyarny} rn àr uyksnms ~} zbsh a }hnlsny kf shn zbdj} kf rk~yb`àsnybal jlkyr, uyn}nyvbdj ~} zhk a}}bc~k~}lr fall ckzd infkyn rk~ adc myr k~s ~dsk rk~7 Fyk`cadjny} ck cnlbvny ~} a} shn mhbnf} kf shn ukzny} kd hbjh$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd7 As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn

Shnkskobkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 6 Shn adjnlbm hk}s} }sadcbdj infkyn Shr shykdn, K Mhyb}s, ayn uyarbdj fky shn yamn kf àd? jyadsbdj

shnynfkyn unamn ~dsk all shyk~jh shnby bdsnymn}}bkd}, ck Shk~ }~ic~n shn bd}klndmn kf fkynbjdny}$Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 Havbdj as shn aymh-adjnl*} }al~sasbkd mkdmnbvnc bd shrzkì, K Shnkskok}, shn Zkyc, Mk-~dkybjbdasn zbsh shn Fashny adc shn Hklr ]ubybs, shk~ ha}sauunaync hbjhny shad shn mhny~ib` adc }nyauhb` adc shn shykdn}$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 6 7

==





=2

Ayk~dc shn shykdn kf shn Obdj kf all nvny yngkbmbdj, K rn allshn kycny} kf adjnl}, ck uyn}nyvn~}, shas bd fabsh bdvkon rk~, adc cnlbvny ~} fyk` }~ffnybdj}$

Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd$ Habl shk~ -- shn ckky kund ~dsk Jkc Zhk~d}unaoailr ndsnync bd, adc ua}}nc k~s kf, shnn, K Nvny-Vbyjbd$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd 7Zn ̀ ajdbfr rk~, K aymhadjnl} adc adjnl} adc all shn hk}s}, mhny~ib` adc }nyauhb`, shas jlkybfr

shn Lkyc$ _Adkshny 7Zn àjdbfr rk~, K aymhadjnl}, adjnl}, uybdmbualbsbn}, a~shkybsbn}, shykdn}, ck`bdbkd}, ukzny},

mhny~ib` adc fnayf~l }nyauhb` shas jlkybfr shn Lkyc$Shn }nlnmsnc U}al`7 B zbll mkdfn}} ~dsk Shnn, K Lkyc,

zbsh all `r hnays$$$ Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 6 7

K rn, }hbdbdj adjnl} kf Jkc shas }sadc infkyn shn cbvbdn shykdn kf jyamn, kisabdbdj shn sy~nh~`blbsr adc ynal ndlbjhsnd`nds fyk` shn cbvbdn lbjhs, ck lkko ckzd zbsh shn hnavndlr lkvny} kf `nd ~ukd ~} shas }~ffny fyk` shn snyybiln uny}nm~sbkd kf shn uybdmn kf shn zkylc adc }lnnu bd cayodn}}$Mk`n shnd, K aymhadjnl}, sk k~y a}}b}sadmn adc cnlbvny ~} fyk` shn }dayn} kf shn kybjbd kf nvbl --shn ndn`r, fky ~dsk rk~y }hnlsny, K `k}s uyab}nc kdn}, zn all havn ynmk~y}n$ _Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7Shn hkun adc }hnlsny adc ynf~jn kf shk}n zhk sy~}s bd shnn, K sndcny Jkc*} @kshny adc

bdsnymn}}ky fky shn zkylc, ck shk~ a}}bc~k~}lr ndsynas zbsh shn ikcbln}} kdn} ̀ ad-lkvbdj Jkc Zhk`shk~ ha}s iyk~jhs fkysh, K kdlr iln}}nc kdn, shas k~y }k~l} ̀ ar in cnlbvnync fyk` nvnyr shynasndbdj$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd 7 Hn shas àonsh Hb} adjnl}}ubybs} adc Hb} `bdb}sny} fla`n} kf fbyn$Shn *Vny}n7 Iln}} shn Lkyc, K `r }k~l? K Lkyc `r Jkc,

Shk~ ays inmk`n nxmnncbdjlr nxalsnc$ Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl, ]s$ L~on 15, 16-91$ Jlkyr$$$Shyk~jh shn bdsnymn}}bkd} kf shn aymhadjnl}$$$ Iksh dkz7 Shyk~jh shn bdsnymn}}bkd} kf shn Shnkskok}$$$

Afsny shn >5sh U}al` shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7

35

Shbdn adjnl}, K Mhyb}s, shas }sadc bd fnay infkyn shn shykdnkf shn ̀ agn}sr adc zbsh shn k~suk~ybdjkf Shr lbjhs ayn nvny bll~`bdasnc, Shr hnavndlr u}al`kcb}s} adc `bdb}sny} kf Shr mk~dmbl zhk ayn}nds ckzd ir Shnn, -- shnr ndlbjhsnd k~y }k~l}$

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7Lns ~}, K unkuln, }ndc ~u a }kdj ~dsk k~y ̀ ayvnllk~} Jkc Zhk cnlbvnync B}yanl fyk` shyalck`,

mhadsbdj a }kdj kf vbmskyr adc vkmbfnyasbdj7 Zn }bdj ~dsk Shnn, k~y kdlr Lkyc$Lns ~}, K rn fabshf~l, hr`d shn ~dsynasnc Sybdbsr shas y~lnsh all shn b`àsnybal kycny} kf shn

hnavndlr mhkby}, vkmbfnyasbdj 7 Hklr, Hklr, Hklr ays Shk~, K Jkc Al`bjhsr$Shn injbddbdj kf mynasbkd, ikcbln}} }~i}sadmn shas }~yyk~dcnsh Shr `k}s uynmbk~} shykdn,

Shk~, shn Mynasky kf adjnl}, ha}s }ns sk myr ~dsk Shnn7 Hklr, Hklr, Hklr ays Shk~, K Jkc Al`bjhsr$Habl, Jaiybnl, zbsdn}} kf shn ̀ r}snyr kf Jkc*} bdmaydasbkd, adc @bmhanl -- shn fkyn`k}s a`kdj}s

shn kycny} kf shn b`àsnybal, shas mna}nln}}lr myr7 Hklr, Hklr, Hklr ays Shk~, K Jkc Al`bjhsr$

=3






Shn Shnkskobkd 7 B synìln infkyn shn `r}snyr kf Shr mkdcn}mnd}bkd, K Mhyb}s, fky inbdj Jkcir das~yn, Shk~ za}s ulna}nc sk in ikyd a} àd kf a vbyjbd, shas Shk~ àrn}s }avn shn zkylc fyk`shn shyalck` kf shn ndn`r$

Kcn =$ Shn Hnby`k} 7

Shr fnay, K Lkyc, ck Shk~ ulads bd shn hnays} kf Shr }nyvads} adc in Shk~ shn }syndjsh kf shk}nshas bd sy~sh bdvkon Shnn$

Bd }syndjsh ha}s Shk~, K B``kysal Kdn, }ns shn `bjhsr kdn} shas unyfky` Shr `k}s hklr zbll,shas nvny }sadc aikvn infkyn Shnn$

Shn bdbsbasn} kf Shbdn bdmaydasbkd adc a~j~}s azaondbdj -- shn mhbnf kf shn adjnl} bdsnymncbdjfky ~}, ck Shk~, K Mhyb}s, ynmnbvn$

Adjnl} ha}s Shk~, a} Mkùa}}bkdasn Kdn, }ns j~aycbad} kf ̀ nd adc ha}s }hnzd shn`, K Mhyb}s,`bdb}sny} kf shn }alvasbkd ~dsk Shr hklr kdn}$ _Shn Shnkskobkd 7

Bdnffailr ha}s Shk~, K Jkc*} Iybcn, mkdmnbvnc shn Lkyc adc ]avbk~y Zhk cnlbvnynsh fyk`snyybiln shbdj} ~} shas bdvkon shnn bd sy~sh$

31

Shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Zhas za} mk`àdcnc$$$Shn mhbnf} kf shn hnavndlr kdn} adc shn fkyn`k}s shas }sadc infkyn shn hbjhn}s adc cynacf~l

shykdn kf shn cbvbdn jlkyr, @bmhanl adc Jaiybnl, shn mhbnf mausabd} kf adjnl}, skjnshny zbsh all shnikcbln}} kdn}, -- K rn `bdb}sny} kf shn @k}s Hbjh, zhbl}s rk~ bdmn}}adslr uyar fky shn zkylc, ckkisabd ir rk~y ndsynasbn} shn yn`b}}bkd kf k~y syad}jyn}}bkd} adc shas zn àr `nns zbsh `nymr adcjyamn bd shn car kf g~cj`nds$

Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7Havbdj zknf~llr fallnd bdsk shn }lk~jh kf cn}ukdcndmr shyk~jh shn `~lsbs~cn kf `r zbmonc

adc lazln}} cnnc}, B ynamhnc shn }sajn kf unyulnxbsr adc a` dkz hklcnd kf ir cn}uaby$ K Shnkskok},

]kvnynbjd-Lacr, ck shk~ }avn `n, ck shk~ hnlu `n, fky ~dsk }bddny} shk~ ays shn mlnad}bdj adc}avbdj u~ybfbmasbkd$_Shn ]savyk-Shnkskobkd

]nnbdj Hb` Zhk za} bdmaydasn kf shr u~yn ilkkc adc ua}s all ~dcny}sadcbdj za} ikyd kf shnn,K u~yn kdn, hadjbdj kd shn synn bd shn `bc}s kf àlnfamsky}, shr hnays }bmondnc adc `kshnylrla`ndsbdj shk~ cbc}s myr k~s7 Zkn ~dsk ̀ n, K ̀ r mhblc! hkz cbvbdn adc bdnffailn b} Shbdn nmkdk`rzhnynzbsh Shk~ ha}s ynvbvbfbnc Shr mynasbkd! B hr`d Shr mk``b}nyasbkd$

Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7Shk~ ha}s `k~dsnc shn hky}n} -- Shbdn auk}sln}, K Lkyc, adc ha}s saond ~u bd Shr hadc} shnby

ynbd} adc Shr ybcbdj b} inmk`n }alvasbkd ~dsk shk}n shas bd fabsh }bdj7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$Shk~ ha}s }as ~ukd adjnl} a} kd hky}n}, K Lkvny kf `nd, adc ha}s saond ~u zbsh Shr hadc shnby

ynbd}, adc Shr ybcbdj b} inmk`n }alvasbkd ~dsk shk}n shas ~dmna}bdjlr myr k~s7 Jlkyr sk Shr `bjhs,K Lkyc$

Shr vbys~n, K Lkvny kf `nd, mkvnynsh shn adjnl} adc fbllnsh ~u shn ndc} kf shn zkylc zbsh Shrjlkybk~} adc cbvbdn uyab}n, K ^dkybjbdasn Kdn, adc zbsh shn` vkmbfnyasnsh ~dsk Shnn7 Jlkyr sk Shr`bjhs, K Lkyc$

=>





Shk~, K mkùa}}bkdasn Kdn, cbc}s mk`n fky shn }alvasbkd kf Shr unkuln, K Mhyb}s, mallbdj ~dskShnn shn fybndc} kf Shr `bjhs, adc Shr mk`bdj b} inmk`n gkr ~dsk shk}n shas bd fabsh myr k~s ~dskShnn7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$

39

Shn Shnkskobkd$ A} Vbyjbd adc @kshny ha}s shk~, K `k}s u~yn kdn, }~unydas~yallr auunaync,

}bdmn a} iksh Jkc adc àd ha}s shk~ iyk~jhs fkysh Mhyb}s, sk Zhk` shn adjnlbm kycny} zbsh fnaymyr k~s7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Havbdj ndlbjhsndnc zbsh shn odkzlncjn kf Jkc shn ndc} kf shn zkylc shas za} bd shn dbjhs kf

bjdkyadmn, ck Shk~, K Lkyc, bll~`bdn `n zbsh shn `kydbdj kf Shr lkvn sk àd$Nvny mayybnc ir byynvkmailn cn}byn ~dsk shn hnbjhs, ~dsk Shnn, K Mhyb}s, shas ays shn nxsyn`n}s

ndc kf all cn}byn}, shn adjnlbm hk}s} ck ~dmna}bdjlr jlkybfr Shnn$Shn bdsnllnms~al ir das~yn Shk~ ha}s, K Mhyb}s, àcn shn u}al`kcb}s} kf Shr àgn}sr

bdmkyy~usbiln ir Shr jyamn, havbdj }haunc Shbdn adjnl} bd shn bàjn, K Bdmkùynhnd}biln Kdn$Shk~ ha}s, K Mhyb}s, uyn}nyvnc Shr }nyvads} fyk` inbdj bdmlbdnc sk shn nvbl ir onnubdj shn`

dnay ~dsk Shnn, fky inbdj shn ]k~ymn kf jkkcdn}}, Shk~ ck}s ck jkkc ~dsk shk}n shas zkyshblr }nyvnShnn$ _Shn Shnkskobkd 7

Ck Shk~, K all-}uksln}} kdn, zhk iyk~jhsn}s fkysh shn Uyn}nyvny kf lbfn, ynvbvn `r }k~l shashash innd cnacndnc zbsh vbln ua}}bkd} adc }ns `n bdsk shn uash nsnydal ~dsk shn iln}}nc lbfn$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7Shk~ ha}s, K Lkyc, }nsslnc Gkdah alkdn bd shn zhaln? ck Shk~ }avn ̀ n, i~ycndnc zbsh sya``nl}

kf shn ndn`r, fyk` mkyy~usbkd a} Shk~ cbc}s hb`$Jkc-in}nn`bdjlr ha}s Shk~, K Lkyc, ir Shr zkyc iyk~jhs k~s kf dkshbdj bdsk nxb}sndmn shn

hnavndlr b``kysal hk}s}, àobdj shn` l~`bdk~}$

Hkdk~yailn bdbsbasn} kf shn uyab}bdj kf Jkc rk~ havn inmk`n, K ikcbln}} kdn}, shn cznllny}kf shn hnavndlr adc sy~lr cbvbdn sainydamln, zkyshblr }nyvbdj shn Mynasky$

Shn bdsnllnms~al kycny} kf shn ikcbln}} Shnn, K ]kd kf Jkc, sy~lr ^dkybjbdasn, mna}nln}}lruyab}n adc jlkybfr a} @aony adc Aymhbsnms kf all shbdj}$ Shn Shnkskobkd 7

Hb` shas fyk` nsnydbsr }bssnsh kd hbjh zbsh shn Fashny, shk~, K all u~yn}s kdn, za}s ̀ acn zkyshrsk lar ckzd bd shbdn ay`}? vk~mh}afn, K u~yn kdn, sk àon Hb` `nymbf~l ~dsk shr }nyvads}$

3=

Shn Mkdsaobkd, Skdn 9$ K rn mhbnf mausabd} kf Jkc, `bdb}sny} kf shn cbvbdn jlkyr, }~unybky}kf adjnl} adc j~bcn} kf `nd, ck a} shn mhbnf mausabd} kf shn bdmkyukynal kdn}, ndsynas fky ~} zhasb} uykfbsailn adc jynas `nymr$ _Shn Kbok} 7

Bd Shr zybsbdj}, K Lkvny kf `nd, ha}s Shk~ }abc, shnyn b} jynas gkr a`kdj adjnl} bd hnavndkd ammk~ds kf kdn ynundsbdj àd, K B``kysal Kdn? zhnynfkyn zn shas ayn bd }bd}, alzar} àoniklc, K Shk~ shn kdlr ]bdln}} Kdn adc ]naymhny kf hnays}, sk bùlkyn Shnn, a} Kdn aik~dcbdj bd`nymr, sk mk``b}nyasn adc sk }ndc ckzd ~dsk ~}, ~dzkyshr, mkù~dmsbkd, jyadsbdj ~} uayckd, fky~} all bdsnymncn infkyn Shnn, K @a}sny, shn mhbnf mausabd} kf shn ikcbln}} kdn}$

Kcn :$ Shn Hnby`k}$

=6






Shn Hniynz rk~sh} havn iklclr sykccnd shn fla`n bd shn f~ydamn adc havn mhadjnc shn fbynbdsk cnz, myrbdj k~s7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc shn Jkc, ~dsk shn ajn}$

L~`bdaybn} ha}s Shk~, K Mkùa}}bkdasn, }hnzd shn b`àsnybal das~yn kf Shbdn adjnl},mkd}sadslr fbllnc zbsh shn bdnffailn lbjhs adc mallbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc, ~dsk shn ajn}$

Infkyn Shnn mkdsbd~allr }sadc `rybac} kf adjnl} }nyvbdj Shnn,zbshk~s inbdj ailn sk inay shn}bjhs kf Shr mk~dsndadmn, adc mallbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc shn Jkc, ~dsk shn ajn}$

Ir Shr Hruk}sasbm Zkyc ha}s Shk~ àcn shn `~lsbulbmbsr kf adjnl} adc havbdj hallkznc shn`zbsh shn Cbvbdn ]ubybs, ha} sa~jhs shn`, K Jkc, sk iln}} shn Sybdbsr ~dsk shn ajn}$

Kf shn Sybdbsr 7 @ncbsasbdj kd shn shynn Hruk}sa}n}, zn jlkybfr shn ~dmbym~`}mybinc das~yn kf shn Fashny, ]kd, adc Hklr Jhk}s, myrbdj k~s7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc shn Jkc, ~dsk shn ajn}$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7^dsk Hb` shas za} jlkybfbnc kd shn hklr `k~ds adc bd shn i~}h shyk~jh shn fla`n ~dsk @k}n}

shn `r}snyr kf shn Nvny-vbyjbd hash }hnzd, }bdj ~dsk shn Lkyc adc nxskl Hb` ~dsk all shn ajn}$Lns ~} n`~lasn shn lbfn kf adjnl} adc cbynmsbdj k~y shk~jhs} kd hbjh lns ~} zbsh shn adjnl}

`ndsallr }bdj, hr`dbdj shn Lkyc adc nxskllbdj Hb` ~dsk all shn ajn}$

33

Uaysbmbuasky} kf shn hnavndlr yngkbmbdj}, }sadcbdj ayk~dc shn shykdn kf shn jlkyr adc mkdsbd~allr`kvbdj infkyn Jkc, shn adjnl} hr`d adc nxskl Hb` ~dsk all shn ajn}$

^dsk shn Sybdbsr shas àonsh shk}n mkdsbd~allr }nyvbdj kd hbjh a fla`n kf b`àsnybal fbyn adcshn adjnl} -- }ubybs}, lns ~} ikz ckzd adc lns ~} ckxklkjbwn Bs ~dsk all shn ajn}$ _Shn Shnkskobkd 7

Infkyn Zhk` bd hnavnd }sadc zbsh fnay `rybac} kf adjnl} adc aymhadjnl}, Hb` za}s shk~, KShnkskok}, àcn zkyshr sk mayyr bd shbdn ay`}? ck ndsynas Hb` shas àr in }avnc shk}n zhkckxklkjbwn Hb` ~dsk all shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7

Shk~ ha}s ua}}nc shn lb`bs} kf das~yn, havbdj mkdmnbvnc shn @aony adc Lkyc, adc za}s ~dskshn zkylc shn ckky kf }alvasbkd? zhnynfkyn zn ck ~dmna}bdjlr àjdbfr shnn, K Shnkskok}$

Shnn, K Mhyb}s, Zhk cbc}s bdnffailr ~dbsn shn nayshlr shbdj} ~dsk shn hnavndlr adc ha}s kf adjnl} adc `nd unyfnmsnc kdn Mh~ymh, zn ck ~dmna}bdjlr àjdbfr$

K rn iksh adjnl} adc aymhadjnl}, shn shykdn}, a~shkybsbn} adc ck`bdbkd}, uybdmbualbsbn} adcukzny}, mhny~ib` adc }nyauhb` -- ck zbsh shn Shnkskok} bdsnymncn fky shn zkylc$

]hnzbdj rk~y}nlvn} a} shn uyksnmsky} kf all, K @bmhanl adc Jaiybnl, ck vb}bs shk}n shas lkvbdjlrhkdk~y rk~y all-fn}sbvn `n`kyr, adc cnlbvny fyk` nvnyr mala`bsr shk}n shas ayn bd fabsh hr`dbdjrk~$

Shn Shnkskobkd7 Habl, K hklr Iybcn kf Jkc! Habl shk~ shas iyk~jhsn}s fkysh ~dsk shn fabshf~lshn Lbjhs kf shn zkylc? habl shk~ -- shn zall adc }hnlsny kf ~} all ! ck ~dmna}bdjlr ndsynas fky ~} Jkca} Indnfamsky$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Zbsh shn }ubybs bd shn }adms~ayr$$$Shk~, @bmhanl, shn mhbnf-mausabd kf shn `bdb}sny} kf fbyn, ha}s kisabdnc fyk` shn Fashny shn

fkyn`k}s ulamn a`kdj}s shn lbjhs}? zhnynfkyn ck}s shk~ uk}}n}} al}k shn iybjhsdn}} kf Hb} jlkyr,}sadcbdj, a} shn fby}s kf shn b`àsnybal kycny}, ayk~dc shn `k}s u~yn shykdn$ _Shn Shnkskobkd 7

=:





Shn kycny} kf shn ikcbln}} kdn} hkdk~y shr ibysh, fky shk~ alkdn ha}s fbllnc shn nayshikyd zbsh

3>

gkr? zhnynfkyn zn shn fabshf~l jlkybfr shnn, shn all-}uksln}} kdn, ckxklkjbwbdj bd hr`d}, fky ~dskshk}n bd cayodn}} ha}s shk~ obdclnc a lbjhs a} ad acvadmnc `kydbdj car$ _Zbsh shn La~c}, shn]sbmhnya$ Skdn 9$

K bdsnllnms~al inbdj}, cbvbdn adc bdmkyukynal! }~yyk~dcbdj shn b`àsnybal shykdn, zbsh fla`bdjlbu} rn }bdj shn syb}ajbkd hr`d ~dsk Jkc shn Y~lny7 Hklr Jkc, shn Fashny ̂ dkybjbdasn, Hklr @bjhsrshn ]kd Mk-~dkybjbdasn, Hklr B``kysal-]ubybs kf shn }a`n }~i}sadmn, jlkybfbnc skjnshny zbsh shnFashny adc shn ]kd$ Szbmn$

Zbsh b`àsnybal lbu} adc bdsnllnms~al `k~sh} shn kycny} kf shn adjnl} ad ~dmna}bdj ckxklkjriybdj ~dsk Shbdn ~dauuykamhailn Jkchnac, K Lkyc? adc shn u~yn `bdc} adc `bdb}sny} kf Shr jlkyruyab}n Shnn, K Lkyc? zbsh zhk` @bmhanl shn ikcbln}} adc Jaiybnl shn jynaslr yn}ulndcnds adc shnfkyn`k}s kf shn ukzny} kd hbjh, shn mhbnf-mausabd} kf adjnl} ayn shb} car k~y bd}sy~msky}, ndgkbdbdj~} sk }bdj shn }kdj kf }kdj} ~dsk Shbdn ~dauuykamhailn jlkyr, K Lkvny kf àd? infkyn zhbmh shnral}k ~dmna}bdjlr ndsynas fky k~y }k~l}$ Skdn 3$

Zbsh lbu} kf fbyn shn mhny~ib` hr`d Shnn, K Mhyb}s shn Jkc, adc zbsh b`àsnybal `k~sh}bdmn}}adslr ckxklkjbwnsh Shnn shn mhkby kf aymhadjnl}, adc @bmhanl, shn mhbnf-mausabd kf shn ukzny}kd hbjh, ~dmna}bdjlr iybdjnsh ~dsk Shr jlkyr shn vbmskybk~} hr`d? hn bs b} al}k zhk ndlbjhsndnc~} shb} car zbsh k~y unyb}hailn lbu} zkyshblr sk }sybon bd u}al`kcr shn syb}ajbkd uyab}n kd shn kmma}bkdkf shn iybjhs fn}sbval, fky nvnyrshbdj hash innd fbllnc zbsh Shr uyab}n adc Shk~ ck}s jyads shnynzbsh~dsk shn zkylc jynas `nymr!

Jlkyr $$$Skdn >$ Bcbk`nlbm 7Zhnynvny shr jyamn kvny}hackznsh, K aymhadjnl, shnynfyk` b} cybvnd shn ukzny kf shn cnvbl,

fky shn fallnd `kydbdj }say maddks inay sk }nn shr lbjhs? zhnynfkyn zn ndsynas shnn hb} fbyn-inaybdj

ayykz} zhbmh ayn cbynmsnc ajabd}s ~}, sk nxsbdj~b}h zbsh shbdn bdsnymn}}bkd, cnlbvnybdj ~} fyk` hb}snùsasbkd}, K zkyshblr-uyab}nc (`ndsbkdnc ir da`n", shn mhbnf-mausabd$ Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

Zn iln}} shnn, K Shnkskok} Vbyjbd, adc zn shn fabshf~l uyab}n shnn a} bd c~sr ik~dc, K mbsr

36

~da}}ablailn, zall bùynjdailn, }~yn bdsnymn}}bkd adc ynf~jn fky k~y }k~l}$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

A laì, }nnbdj kdmn hny Laìobd jk sk in }la~jhsnync, bdsndslr fkllkznc, sh~} mallbdj k~s afsnyHb`7 Zhbshny jkn}s Shk~, K `r }znnsn}s Mhblc, Gn}~}; Zhr ck}s Shk~ àon shb} }zbfs uykjyn}},K Lkdj-}~ffnybdj Kdn, ~d}l~jjb}hlr ; K Gn}~, `k}s cn}bync Lkyc, }bdln}}, ulndsnk~} bd jyamn ; Jbvn`n, Shr }nyvads, a zkyc kf ynulr? K `r `k}s inlkvnc ]kd, ck dks cn}ub}n, K Mkùa}}bkdasn, zbshShr }blndmn, `n shas hash }k }syadjnlr jbvnd ibysh ~dsk Shnn, K Jkc All-mkùa}}bkdasn, jyadsbdj~dsk shn zkylc jynas `nymr$

Fky shn Vny}bmln}$ Jlkyr$$$Skdn 3$Rn shas ayn bll~`bdnc zbsh shn }~d-yar} kf Jkc*} lbjhs, shn mhbnf-mausabd}, rk~ ck bll~`bdasn

shn yado} kf shn b`àsnybal kdn}, adc fky`bdj ~u kd hbjh a iybllbads lbjhs, rk~ ndlbjhsnd shn zkylczbsh shn fbyn kf shn ~dauuykamhailn Jkchnac? zhnyn fkyn al}k shn syb}ajbkd hr`d rn zbsh fbnyr

=8






`k~sh} ck bdmn}}adslr }bdj7 Hklr, Hklr, Hklr ays Shk~, k~y Jkc, jlkyr sk Shnn$ _Iksh dkz $$$ShnShnkskobkd 7

K Shnkskok}, ]kvnynbjd kf all, shn jlkyr kf shn kyshkckx, u~s ad ndc sk shn àmhbdasbkd} kf shn hnynsbm} adc shnby mk~dsndadmn} sk }ha`n, }bdmn shnr dnbshny ackyn, dky hkdk~y shr hkdk~yailn

bàjn, K all-u~yn kdn$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7]nnbdj Mhyb}s, shn Lkvny kf `nd, my~mbfbnc adc zbsh a }unay ubnymnc bd Hb} }bcn shk~, K all-u~yn

kdn, cbc}s la`nds, myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd ; Zhas cbc shn ~djyasnf~l unkuln yndcny Shnnbd yns~yd fky shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn` ; Adc rns }k lkvbdjlr Shk~ ck}s saon mayn shas Bàr inay `r mhblcln}}dn}}$ B zkdcny, K Mkùa}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

3:

=2





MHAUSNY V$

JNDNYAL ]NYVBMN SK GKHD, UYNM^Y]KY, UYKUHNS ADC IAUSB]SKF SHN LKYC$

Fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$K iln}}nc Gkhd shn uynm~y}ky, }bdmnyn fybndc kf shn @a}sny, zhk bd shn zasny} kf shn Gkycad

cbc}s sk~mh zbsh shr hadc Hb} all-u~yn}s mykzd, ck shk~ alzar} iybdj ~u bd lkvn sk shn Lkyc `rh~ìln }k~l ir shr hklr bdsnymn}}bkd}, nxsbdj~b}h shn fbyn kf shbdj} shas ayn }znns ~dsk `n, lnacbdj`n sk shn unyfkyàdmn kf shn cbvbdn bdg~dmsbkd} adc sy~lr mlnad}bdj shn }nd}n} kf `r hnays, shas Bàr jlkybfr shnn$

K shk~, kff}uybdj kf iayynddn}} adc @a}sny*} jaycnd kf u~ybsr, kf `nd shn kyda`nds, shn iausb}skf shn Lkyc, all-uyab}nc Gkhd shn uynm~y}ky, shn cbvbdn j~aycbad kf `r h~ìln }k~l, ck vk~mh}afn~dsk `n jyambk~}dn}} shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}, cnlbvnybdj `n fyk` shn }nyunds, hb} myafsr adczblr }ladcny} adc assamo}$

Shk~ ays shn }znnsn}s kf all adc f~ll kf shn cbvbdn }znnsdn}}, K uykuhns nvny-jlkybk~}, adc shk~àon}s jlac all shk}n zhk mk`n ~dsk shnn bd fabsh, }znnsndbdj shnby }nd}n} iksh kf shn }k~l adcikcr, adc ~dckbdj fky ~} shn ibssnydn}} kf àlacbn} adc afflbmsbkd}, kf assamo} fyk` shn nvbl kdn,adc kf all shn }k~l cn}sykrbdj cabdsbn}$ _Jlkyr$$$Skdn 37

Sk-car auunaync shn jynas uynm~y}ky, shas hash mk`n fyk` shn iayynd zkì kf Nlbwainsh, auykuhns, shn jynasn}s kf all shn uykuhns}, shnyn b} dk kshny, dky hash kdn nvny ayb}nd? }bdmn afsny shn

uynm~y}ky -- shn laù shnyn fkllkznc Lbjhs shn `k}s yn}ulndcnds, adc afsny shn vkbmn shn Zkyc, adcafsny shn Iybcnjykk`*} lnacny shn Iybcnjykk`$ Hn za} uynuaybdj fky shn Lkyc shn `~lsbs~cn kf unkuln adc za} uynlb`bdayblr mlnad}bdj shn` zbsh zasny ~dsk shn ]ubybs? hn za} Wamhayba*} kff}uybdjadc jkkc u~ubl kf zblcnydn}}, shn uynamhny kf ynundsadmn adc kf syad}jyn}}bkd} shn mlnad}bdj$ Hn

38

hash addk~dmnc ~dsk shk}n bd shn hacn} shn yn}~yynmsbkd fyk` shn cnac adc cksh bdsnymncn fky k~y}k~l}$ Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Uykuhns Cavbc, shas shyk~jh shnn hashinmk`n Jkc*} admn}sky$$$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$

Shn Ynacbdj fyk` shn Uykuhns B}abah (35, 1-=, 2? 31, 1:-18? 3>, :-8? 38, 95-91? >3, 1"$Sh~} }absh shn Lkyc7 Mk`fkys rn, mk`fkys rn @r unkuln, }absh shn Jkc$ ]unao rn, uybn}s}, ~dsk

shn hnays kf Gny~}aln`, myr ~dsk hny shas hny h~`blbasbkd b} as ad ndc, }bdmn hny bdbq~bsr b} uayckdnc,fky }hn hash ynmnbvnc kf shn Lkyc*} hadc ck~iln fky hny }bd}$ Shn vkbmn kf hb` shas mybnsh bd shnzblcnydn}}7 Uynuayn rn shn zar kf shn Lkyc, àon }syabjhs shn uash} fky k~y Jkc$ Jns shnn ~u bdskshn hbjh `k~dsabd, K Wbkd, shas iybdjn}s jkkc sbcbdj}? lbfs ~u shr vkbmn zbsh }syndjsh, K Gny~}aln`,shas iybdjn}s jkkc sbcbdj}, lbfs bs ~u, in dks afyabc7 B a` shn Lkyc Jkc, B zbll hnay shn ukky kf B}yanladc zbll dks fky}aon shn`, i~s zbll ma~}n ybvny} sk flkz bd hbjh ulamn} adc fk~dsabd} bd shn `bc}skf shn fbnlc}$ B zbll s~yd shn zblcnydn}} bdsk `nackz adc shn cyr ladc bdsk zasny-}uybdj}$ Lns hnavnd

35





aikvn yngkbmn adc lns mlk~c} }uybdoln ckzd ybjhsnk~}dn}}? lns shn naysh }hbdn adc lns `nymr }hkksfkysh adc lns ybjhsnk~}dn}} }uybdj ~u skjnshny$ Zbsh a vkbmn kf }bdjbdj cnmlayn rn, adc lns bs inhnayc, ~ssny bs nvnd sk shn ndc kf shn naysh, }ar rn7 Shn Lkyc hash yncnn`nc Hb} }nyvads Gamki, adcbf shnr shby}s bd shn zblcnydn}}, Hn zbll ma~}n zasny sk flkz k~s kf shn ykmo fky shn`$ ]bdj, K iayynd

kdn, shk~ shas cbc}s dks inay, iynao fkysh bdsk }bdjbdj adc myr alk~c, shk~ shas cbc}s dks syavabl, fky`kyn ayn shn mhblcynd kf shn cn}klasn shad shn mhblcynd kf shn àyybnc zbfn$

Shn Ynacbdj fyk` shn Uykuhns @alamhb (=, 1-:$19, 18? 3, 3-6"$Sh~} }absh shn Lkyc Al`bjhsr7 Inhklc B zbll }ndc @r `n}}ndjny infkyn Shr mk~dsndadmn, adc

hn }hall uynuayn shn zar infkyn Shnn$ Adc shn Lkyc, Zhk` rn }nno, }hall }~ccndlr mk`n sk Hb}snùln, i~s zhk àr aibcn shn car kf Hb} mk`bdj; fky Hn }hall mk`n lbon a ynfbdny*} fbyn adc lbonf~llny*} }kau, adc Hn }hall u~ybfr ir mkd}~`bdj adc u~yjbdj a} jklc adc }blvny$ Adc Hn }hall mk`n

32

~dsk rk~ fky g~cj`nds, adc zbll in a }zbfs zbsdn}} ajabd}s shn nvbl kdn}, adc ajabd}s shn ac~lsnyny},adc ajabd}s fal}n }znayny}, adc ajabd}s shk}n shas cnuybvn shn hbynlbdj kf hb} zajn}, adc ajabd}sshk}n shas kuuyn}} shn zbckz} adc u~}h azar shn fashnyln}}, adc shas s~yd a}bcn shn }syadjny fyk`hb} ybjhs, adc fnay dks Hb`, zbsh shn Lkyc Al`bjhsr, fky B a` shn Lkyc rk~y Jkc adc B zbll dksmhadjn$ Adc rn shn }kd} kf Gamki ayn jkdn azar fyk` shn laz adc havn dks onus bs$ Zhnynfkynyns~yd ~dsk @n adc B zbll yns~yd ~dsk rk~, }absh shn Lkyc Al`bjhsr, adc all dasbkd} }hall mall rk~iln}}nc$ Lnayd rn shas B a` shn Lkyc shas cksh cb}mnyd insznnd shn ybjhsnk~} adc shn zbmonc, bd shascar zhnynbd B }hall affnmsbkdasnlr `nns shk}n shas lkvn @n$ Lnayd shnd adc yn`nìny rn shn lazkf @k}n}, @r }nyvads, zhbmh B mk`àdcnc ~dsk hb` bd Hkyni fky all B}yanl, zbsh shn }sas~sn} adc

g~cj`nds}$ Inhklc, B zbll }ndc rk~ Nlbgah shn Sb}hibsn infkyn shn mk`bdj kf shn jynas adc bll~}sybk~}car kf shn Lkyc? adc hn }hall s~yd shn hnays kf shn fashny sk hb} }kd adc shn hnays kf àd ~dsk hb}dnbjhik~y, ln}s B mk`n adc }`bsn shn naysh }zbfslr, }absh shn Lkyc Al`bjhsr, shn Hklr Jkc kf B}yanl$

Shn Ynacbdj fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (Mhausny} 3, :$ 16$ 1:$ 12-95? >, 1-:"$Shn ybjhsnk~} àd bf hn hauund sk cbn naylr }hall in as yn}s, adc shn crbdj ybjhsnk~} àd }hall

iybdj g~cj`nds ~dsk shn zbmonc lbvbdj, fky shnr zbll }nn shn ndc kf shn ybjhsnk~} kdn adc zbll dks~dcny}sadc zhas b} cn}sbdnc fky hb`$ Adc shn Lkyc zbll h~yl shn zbmonc ckzd vkbmnln}} adc zbllyn`kvn shn` fyk` shnby fk~dcasbkd}, adc shnr }hall ua}} azar ~dsk shn la}s bd }kyykz adc shnby`n`kyr }hall vadb}h, fky shnr }hall mk`n bd cynac ~dsk shn ynalbwasbkd kf shnby }bd}, adc shnbysyad}jyn}}bkd} }hall mkdvbms shn` sk shnby famn}$ Shnd shn ybjhsnk~} àd zbll }sadc ~u bd jynasiklcdn}} infkyn shk}n zhk kffndcnc hb` adc cn}ub}nc hb} zkyo}$ As shn }bjhs kf hb` shnr zbll inajbsasnc zbsh jynas fnay adc zbll fnnl a}skdb}hnc as hb} jlkybk~} }alvasbkd? fky, ynundsbdj adc }bjhbdjfyk` shn kuuyn}}bkd kf shn }ubybs, shnr }hall }unao zbshbd shn`}nlvn}, }arbdj7 shb} b} hn zhk` znla~jhnc as adc hnlc bd }mkyd? zn znyn }k fkklb}h a} sk ammk~ds hb} lbfn a} àcdn}} adc hb} ndc

>5

cb}hkdk~yailn? hkz, shnd, b} hn dkz d~ìnync ~dsk shn }kd} kf Jkc adc hb} lks b} ma}s a`kdj shnhklr; Zn havn shnynfkyn zadcnync azar fyk` shn ybjhs uash, adc shn lbjhs kf sy~sh iash dks bll~`bdnc~}, adc shn }~d hash dks }hkdn ~dsk ~}? zn znyn f~ll kf shn zbmonc zar} adc unycbsbkd, adc zaloncbd shn ~dua}}ailn uash}, i~s cbc dks mkùynhndc Jkc*} zar}$

Fky Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 97

31






Ck shk~, K uykmlab`ny kf Mhyb}s adc iausb}s, adjnl, auk}sln, àysry, uykuhns, uynm~y}ky, laù,dnayn}s fybndc, kf uykuhns} shn }nal, shn `k}s hkdk~ync a`kdj shn ikyd kdn}, `ncbasky kf iksh shnadmbnds adc shn dnz mkvndads, gkrf~l vkbmn kf shn Zkyc, -- zbsh shr hklr bdsnymn}}bkd} }~uukys k~yuyarnyf~l nxnysbkd} infkyn shn @nymbf~l Jkc$

Shn Vny}bmln7 Iln}}nc in shn Lkyc Jkc kf B}yanl$ Hn hash vb}bsnc adc hash zyk~jhs shncnlbvnyadmn ~dsk Hb} unkuln$ Inhklc shn Laì kf Jkc shas saonsh azar shn }bd} kf shn zkylc --ha}s mybnc k~s shk~, K iln}}nc uynm~y}ky, zhnd shk~ cbc}s }nn Mhyb}s zalobdj kd naysh? Hb`, shnynfkyn,ndsynas sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n shas hkdk~y shnn, fky shk~, K Iausb}s, ck}s sy~lruk}}n}} a jynas iklcdn}} a} shn `ncbasky kf shn laz adc shn jyamn$

Shn Vny}bmln 7 Adc shk~, K rk~sh, }hals in mallnc iln}}nc$ @aon ha}sn adc }dasmh `n azarfyk` snùsasbkd, K jlkybk~} uykuhns kf shn Lkyc, B bùlkyn shnn, fky bd vabd havn ayyadjnc shn`}nlvn}ajabd}s `n shn ibssny cn`kd} shas ayn fbjhsbdj `n adc }nnobdj sk }nbwn ~u shn }k~l kf shr }nyvads a}a ukky ibyc, --ck dks fky}aon `n sk shn ndc, i~s yashny lns shn` ~dcny}sadc, K `k}s iln}}nc kdn, shasshk~ ays `r ynf~jn$

Jlkyr $$$Skdn 37 K Jkclr bll~}sybk~} vkbmn, laù kf shn Lbjhs, uynm~y}ky kf shn Lkyc, sn}sbfbncsk ir Mhyb}s, shn fby}s a`kdj shn uykuhns}! Zhbl}s bdsnymncbdj zbsh shbdn ndsynasbn} fky shn zkylc,ck shk~ uaysbm~laylr yn`nìny shr flkmo bd kycny sk uyn}nyvn bs bd }afnsr$ Iksh dkz $$$shn Shnkskobkdkf shn yn}~yynmsbkd 7Inhklc f~lfbllnc b} dkz shn uykuhnmr kf B}abah$$$ Shn Sykuaybkd, Skdn 9 7

Shn `n`kyr kf a ybjhsnk~} kdn mallnsh fkysh fky uyab}n}, adc a} sk shnn, K uynm~y}ky, shn Lkyc*}

>1

sn}sb`kdr alkdn }~ffbmnsh ? fky shk~ cbc}s sy~lr }hnz shr}nlf sk in nvnd `kyn hkdk~yailn shad shnuykuhns}, }bdmn shk~ za}s fk~dc zkyshr sk iausbwn bd shn }syna`} Hb` Zhk` shk~ hac}s uynamhnc?shnynfkyn, havbdj gkrf~llr }~ffnync fky shn sy~sh, cbc}s shk~ addk~dmn al}k sk shk}n bd hacn} shn jlacsbcbdj} kf Jkc shas za} àdbfn}snc bd fln}h, shas skko ~u shn }bd kf shn zkylc adc jyadsnsh ~} jynas

`nymr$Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,Skdn 3$ ]b`blay sk 7 Aàwnc za} Gk}nuh$$$

Sk-car hash ~dsk ~} }uyk~snc fkysh shn kff-}uybdj kf Wamhaybah adc iybdjnsh bdsnllnms~al gkr~dsk shn shk~jhs} kf shn fabshf~l, -- ad kyda`nds kf shn cn}nys adc shn ia}b} kf shn uykuhns}, zhnynfkynhn auunaync a} shn uynm~y}ky kf Mhyb}s adc sy~n zbsdn}} kf Hb} mk`bdj? lns ~} shnynfkyn hay`kdbk~}lrmyr k~s ~dsk shn iausb}s bd }ubybs~al kcn}7 K uykuhns adc uykmlab`ny kf shn Sy~sh, }~uulbmasn shas znàr in }avnc$ Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7

Zn hr`d shnn, K Jkc*} Iybcn, @kshny kf Mhyb}s shn Jkc, jlkybfrbdj shbdn bdmkùynhnd}bilniybdjbdj fkysh, zhnynzbsh zn znyn cnlbvnync fyk` shn cnmnbs kf shn cnvbl adc fyk` nvnyr ̀ b}fkys~dn,adc bd fabsh zn myr k~s ~dsk shnn, K ]kvnynbjd-Lacr Shnkskok} 7 Havn `nymr ~ukd shr flkmo, Kall-hr`dnc kdn$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 9$ ]b`blay sk7 Inbdj kf shn `nymr$$$Fky shn }aon kf mkùa}}bkd shyk~jh `nymr, ha}s Shk~, K Jkkc Kdn, mk`n ckzd sk }avn Shr

mynasbkd, adc bdmlbdnc ckzd shn hnavnd} bd Shr cn}mnds, zhnynfkyn hr`dbdj Shbdn azf~l nmkdk`r,

39





zn myr k~s ~dsk Shnn, K Mhyb}s7 Shyk~jh shn bdsnymn}}bkd} kf Shr uynm~y}ky jyads ~} shn mlnad}bdjkf }bd}, a} shn kdlr Mkùa}}bkdasn Kdn$ Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

A} a zay` cnfnd}n kf Mhyb}sbad}, ck, K Shnkskok}, nvny uyar ~dsk Shr ]kd, shas zn àr inyn}m~nc fyk` nvnyr nvbl cnnc adc afflbmsbkd kf shn zyn}slny, adc shas Hn àr jyads ~} shn yn`b}}bkd

kf syad}jyn}}bkd} fky shn }aon kf ai~dcadmn kf `nymbn}, shyk~jh shbdn ndsynasbn}, K @kshny Vbyjbd$

>9

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn fkllkzbdj Ynfyabd fky shn Dasbvbsr kf shn Uynm~y}ky7Zn àjdbfr shnn, shn uynm~y}ky kf shn ]avbk~y, Gkhd, adc hkdk~y shr `k}s jlkybk~} ibysh fyk`

a iayynd kdn$Shn }nlnmsnc U}al` 7 Iln}}nc in shn Lkyc Jkc kf B}yanl$

Fky shn Mkdmnusbkd shn }a`n U}al`, i~s fky shn Cnmkllasbkd adc shn Fbdcbdj shb} U}al`7Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh Jkc$$$ Shn ndc kf shn Ynfyabd7 adc all hkdk~y shn cnmkllasbkd kf shnvndnyailn hnac$ Fky shn Fbdcbdj7 Adc all hkdk~y shn fbdcbdj kfshr vndnyailn hnac$ Fky shn

A}}nìlr7 adc all hkdk~y shbdnall-vndnyailn a}}nìlr$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn>$]b`blay sk7 Shn Zkyc Mk-~dkybjbdasn$$$

Lns ~} lk~clr uyab}n bd hr`d} hb` shas fyk` shn zkì za} àdbfn}snc a} Jkc*} uykuhns adca} a laù kf shn zkylc ma`n k~s kf a iayynd kdn, shn iausb}s kf Mhyb}s adc vbmskybk~} }~ffnyny -- shnuynm~y}ky Gkhd, fky hn ndsynas} Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$ Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shnShnkskobkd7 K iybcn, u~yn kf ̀ aybsal bdsnymk~y}n, K ̀ k}s u~yn Jkc*} uaynds, shas ha}s mhadjnc Nvn*}}kyykz bdsk gkr, zn alzar} hr`d shnn adc jlkybfr, }bdmn shk~ ha}s cnlbvnync ~} fyk` shn fby}s m~y}n?ck al}k dkz ~dmna}bdjlr ndsynas, K `k}s hr`dnc kdn, shr ]kd adc Jkc sk }avn ~}$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd$ 7 Adc shk~, K rk~sh, }halsin mallnc uykuhns kf shn @k}s Hbjh$ Shn Vny}n 7 Iln}}nc in shn Lkyc Jkc kf B}yanl$$$ Lns nvnyriynash$$$Shn Jk}unl, @ass$ 11, 9-1>$

Afsny shn >5sh U}al` shn ]sbmhnykd, Skdn 1$Uykmlab`ny za}s shk~ kf shn Laì kf Jkc shn Zkyc, K Gkhd shn uykuhns adc uynm~y}ky, fky

shk~ ck}s fkynsnll shn f~s~yn adc cnmlaynsh ~dsk shn ndc} infkynhadc7 Inhklc, shn Laì kf Jkc shassaonsh azar shn }bd} kf shn zkylc adc jyadsnsh ~dsk all unamn adc jynas `nymr$

Shn Madkd kf shn Shnkskok} bd 6, adc kf shn Uynm~y}ky bd 8$Skdn 3$ Kcn 1, shn Hnby`k} 7

Ck Shk~ shas za}s ikyd kf shn Vbyjbd, cykzd bd shn cnush kf bùa}}bvbsr shn sybfky`bsr kf `r}k~l -- shk}n `bjhsr }sykdjhklc}, B bùlkyn Shnn, shas bd shn `kysbfbmasbkd kf fln}h a} kd a srìalB àr `nlkcbwn a syb~ùhads hr`d ~dsk Shnn$

>=

A} a jynas }say kf shn ]~d, ha}s shk~, K uynm~y}ky, bll~`bdnc shn naysh zbsh shr iybjhsdn}}, KIausb}s? zhnynfkyn B mall ~dsk shnn7 ndlbjhsnd al}k `r hnays ilbdcnc zbsh shn cayo }hackz} kf shnd~ìnyln}} syad}jyn}}bkd}$

Shk~ ha}s kdmn, K iln}}nc kdn, lkk}nc bd shr ibysh shn ikdc} kf iayynddn}}? zhnynfkyn B bùlkynshnn, shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}, sk àon `r }k~l, cn}klasn shyk~jh shn iayynddn}} kf ua}}bkd},auunay fy~bsf~l, iybdjbdj fkysh kff}uybdj} kf vbys~n}$

3=


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Matt.11%20Bible:Matt.html#Matt.11%20Bible:Matt.2






Shk~ ha}s uynuaync shn zar} fky shn Yncnn`ny, jkbdj infkyn Hb` bd shn ukzny kf Nlbgah, K`k}s jlkybk~} iausb}s? ck shk~ cbynms al}k sk Hb` shn n`ksbkd} kf `r }k~l, cnlbvnybdj `n zbsh shbdnbdsnymn}}bkd} fyk` nvnyr snùsasbkd adc shn fla`n kf ua}}bkd}$

Shn Shnkskobkd7 Ck shk~, K mlk~c kf lbjhs, cb}unl, shyk~jh shr iybjhs `ncbasbkd}, shn àdr

adc cayo mlk~c} fyk` kff `r }k~l, shas B àr }nn shn cazd kf Hb` Zhk hash }hkdn fkysh fyk` shnn,adc shas B àr zbsh lbjhs ynmnbvn shn Lbjhs dnvny }nssbdj$

Kcn =$ Shn Hnby`k} 7Shn ikz kf shn `bjhsr hash inmk`n bùksnds adc shn bdfby` havn jbycnc shn`}nlvn} zbsh

}syndjsh ? zhnynfkyn `r hnays hash inmk`n }syndjshndnc bd shn Lkyc$Nvnyr vbys~n ha}s shk~ àdbfn}snc, adc nvnyr nvbl cnnc ha}s shk~ hnaysblr hasnc, adc }hnzd

~dsk àd shn uash kf undbsndmn, K all-iln}}nc kdn$Kf shn bdmaydasn Zkyc jynas uynm~y}ky cbc}s shk~ auunay? zhnynfkyn B bùlkyn shnn sk fynn `n

fyk` byyasbkdal ua}}bkd}, ir lnacbdj `n sk bùa}}bvndn}}$Zhbl}s }sbll lbvbdj bd shn fln}h, shk~, K uynm~y}ky, ha}s àcn shn lbfn kf shn ikcbln}} àdbfn}s,

adc sk auuykamh shas ha}s shk~, K Jkc-inaybdj kdn, zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} }syndjshndnc ~}$Shn Shnkskobkd 7 Shn zkylc shas shyk~jh syad}jyn}}bkd hash inmk`n zkyshln}}, za} uayckdnc

shyk~jh shnn, K @kshny-Vbyjbd? zhnynfkyn a} bd c~sr ik~dc bs cksh iln}} shnn bd hr`dal kcn}$Shn Mashb}à, Skdn 1 7 Bd shn zblcnydn}} ha}s shk~ cznllnc, K uynm~y}ky kf Mhyb}s, g~}s a} cbc

Nlbgah ? zhnynfkyn, K all-iln}}nc kdn, ck n}sailb}h `r hnays$ Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shnShnkskobkd7

>3

A} Q~nnd adc u~yn Vbyjbd cksh Cavbc uykmlab` shnn, K `k}su~yn kdn? zhnynfkyn B bùlkynshnn ck àon `n shn hnby kf shn hnavndlr Obdjck`, shas B àr iln}} shnn$


Fky shn }aon kf Shr lkvn, fky Shbdn bàjn ha}s Shk~, K bùa}}bkdasn Kdn, a}mndcnc shn myk}}adc shn dasbkd} znyn `kvnc, fky Shk~, K Lkvny kf àd, ays `r }syndjsh adc uyab}n$

A} a ckvn shas addk~dmnsh infkynhadc ~dsk shn zkylc shn sy~n }uybdj bd shn sy~n}s zkyc},ammk~dsbdj shnn, zn iln}} shnn, K nvny-jlkybk~} uynm~y}ky$

^ssnylr zynmonc zbsh shn snùsasbkd} kf shn cnmnbsf~l kdn, ck shk~ a} shn `ncbasky kf shn klcadc shn dnz mkvndads, zhkllr yndnz `n hr`dbdj shnn, K uynm~y}ky$

Ck shk~ shas zndsn}s bdsk shn zblcnydn}} sk lnac shn byynuykamhailn lbfn, mall ~u zbsh shr cbvbdnbdsnymn}}bkd}, K uynm~y}ky, ̀ r ̀ bdc, ̀ acn cn}klasn zbsh all obdc} kf syad}jyn}}bkd}$ Shn Shnkskok}7A} mlnad}bdj adc yncnn`bdj hash inmk`n odkzd ~dsk ~} shr ]kd, K Vbyjbd? Hb` ndsynas al}k sk}avn shn }k~l} kf shk}n zhk fnnlbdjlr iln}} shnn$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Shbdn ndlbjhsnd`nds ck }ndc ckzd ~dsk ~}, K Lkyc, adc fynn ~} fyk` shn ̀ b}s kf syad}jyn}}bkd},

K Jkkc Kdn, jyadsbdj ~} Shr unamn$Zhbl}s B a` bdfla`nc zbsh shn i~ydbdj mkal} kf zblcnydn}} adc zbsh shn a}}a~ls} kf ua}}bkd},

ck shk~, K mhblc kf zblcnydn}}, incnz ̀ n zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} adc onnu ̀ n fynn fyk` shn dkxbk~}nffnms} kf shn fla`n$

33





^dcny shr hklr ybjhs hadc, K all-iln}}nc kdn, za} iausbwnc shn Cbvbdn Ybjhs Hadc kf shn Fashnyshas }avnsh ~} fyk` shn hadc kf shn cnmnbvny, shyk~jh shr hklr bdsnymn}}bkd}$

A ynf~jn adc `bjhsr }hnlsny adc a jynas zall shn zhkln zkylc uk}}n}}nsh bd shnn, K uynm~y}ky?ck cnlbvny ~} zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} fyk` nvnyr kuuyn}}bkd$

Shn Shnkskobkd 7 Jkc hash lkvnc bd shnn, K rk~shf~l Vbyjbd, shn jkkc q~albsbn} kf Gamki,ackydbdj shyk~jh shnn all shas znyn cayondnc ir shn kybjbdal syadjyn}}bkd$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7B havn ynamhnc shn cnush} kf shn }na adc shn }sky` kf àdr }bd} hash }~i`nyjnc `n, i~s a}

>>

Jkc ck Shk~, K Jynaslr-`nymbf~l, iybdj ~u `r lbfn fyk` shn cnnu$ Shk~ }skkcn}s iausbwbdj bd shnyaubc} shn @a}sny shas saonsh azar shn }bd} kf all `nd? mna}n dks, K uynm~y}ky, sk ndsynas Hb` sksaon mkùa}}bkd kd k~y }k~l}$

Shk~ za}s àdbfn}snc a} shn uynamhny kf ynundsadmn? shnynbd ck shk~, K uynm~y}ky, uyn}nyvnal}k `r hnays ukll~snc zbsh unydbmbk~} }bd} adc havbdj dk ynm~unyasbkd$

Shk~ ha}s, K iln}}nc kdn, uykmlab`nc ~dsk shn }k~l} bd shn bùa}}ailn zblcnydn}} shn Zkycshas ma`n ckzd fyk` aikvn? zhnynfkyn nvnyr mh~ymh zbsh dnvny-}blnds vkbmn} iln}}nsh shnn$

Shn Shnkskobkd7 Shn srun} kf shn laz znyn nxulabdnc shyk~jh shbdn azf~l iybdjbdj fkysh, KJkc*} Iybcn, adc shnby f~lfbl`nds dkz mkdsnùlasbdj zn zkyshblr hkdk~y shnn, K ]kvnynbjd-Lacr$Shn Mkdsaobkd sk in fk~dc bd shn Srubmkd$ I~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd$Skdn 8$

^dsk shnn zhk ays sy~lr jynasny kf all shn }abds} B, ~dzkyshr, }bd `~mh `kyn shad all shn lazln}}kdn}, i~s dnvnyshnln}} B iybdj ~dsk shnn a hr`d, K Gkhd shn uynm~y}ky, adc }bdmn shk~ uk}}n}}n}siklcdn}} infkyn shn Lkyc, B bùlkyn shnn sk fynn `n fyk` all `b}fkys~dn} shas B àr mall ~dsk shnn7Habl shk~ shn uykmlab`ny kf jyamn$

Shn Kbok}7Zhbl}s B injbd ad kcn ~dsk shnn, K Jkc-hr`dnc, iln}}nc Gkhd, B a` f~ll kf gkr adcrns cynac shyk~jh shn fnay kf shr yn`nìyadmn adc a` fybjhsndnc as dks fbdcbdj shn zkyc}, Kuynm~y}ky$ ]syndjshndbdj `n, ck shk~ shr}nlf jyads `n shas B àr zkyshblr }unao7 Habl shk~ fkyzhk}n }aon shn jlacdn}} ma`n? habl shk~ fky zhk}n }aon shn m~y}n za} cn}sykrnc? habl shk~, shnsnamhny kf shn ndc} kf shn zkylc? habl shk~, shn uykmlab`ny kf Mhyb}s*} zkdcny}? habl shk~, shn hnbjhskf mkd}mbndmn shas ynamhnsh shn hnavnd}? habl shk~, shn iynacsh kf u~ybsr shas mlnad}nsh all shn naysh?habl shk~, }bdmn shk~ ha}s }nnd shn Hklr Sybdbsr? habl shk~, }bdmn shk~ ha}s cn}ub}nc shn ck~ilndn}}kf shn àssny? habl shk~$, shn }say shas }hnznsh shn ]~d? habl shk~, shn l~`bdayr shas bll~`bdasnsh all~dcny shn }~d? habl shk~, ir zhk` Mhyb}s hash innd uykmlab`nc? habl shk~, ir zhk` ]asad za}hasnc? habl shk~, shn uykmlab`ny kf jyamn$

>6

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Shn rk~sh} kf Aiyaha` havn kdmn bd Iairlkd sykccnd ckzd shn fla`n kf shn f~ydamn, mallbdj

~u bd hr`d}7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$Jynasny shad all ikyd cbc}s shk~ auunay, K uykuhns? zbsh shr jynas bdsnymn}}bkd ck shk~ cnlbvny

`n }k `~mh }bddbdj ajabd}s Jkc, fyk` shn jynas fla`n adc nvnyla}sbdj cayodn}}$

3>






A iayynd fbj-synn B havn auunaync adc a` afyabc kf inbdj m~s ckzd? àon `n fby` adc fy~bsf~lzbsh shbdn bdsnymn}}bkd, K uynm~y}ky kf shn ]avbk~y, shas B àr iln}} shnn$

L~ll a}lnnu nvnyr }sky` kf shn ndn`r shas b} yab}nc ajabd}s shk}n zhk bd fabsh havn ynmk~y}n~dsk shnn, K uynm~y}ky Gkhd, zbsh shr zasmhf~l ndsynasbn} kdsk shn Cnlbvnyny kf all$

Shn Shnkskobkd 7 Fyk` shn assamo} kf shn cnmnbvny adc fyk` zbmoncdn}} adc cn`kd}* shyalck`ck shk~, K Vbyjbd, cnlbvny shr }nyvads} shas zbsh shnby }k~l} adc skdj~n} nvny jlkybfr shnn$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Shk~, shn Al`bjhsr Cnlbvnyny kf all, havbdj mk`n ckzd, cbc}s incnz shk}n shas bd shn `bc}s

kf shn fla`n mkdsbd~nc shnby ubnsr, adc ha}s sa~jhs shn` sk }bdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo}adc }bdj ~dsk Hb`$

Zhbl}s B a` inbdj hnlc ir shn }lnnu kf cn}uaby adc cayondnc zbsh shn `b}s kf àlbmn, ck shk~,K uynm~y}ky, yn}skyn `n zbsh shr iybjhs bdsnymn}}bkd adc jyads shas B àr in}nn`bdjlr zalo a} bdshn mlar kf vbys~n}$

Shn zbdsny kf snùsasbkd} hklcnsh `n adc shn }sky` kf ua}}bkd} syk~ilnsh `n? ynamh `n shrhadc, K uynm~y}ky, zhbmh àr lnac ~u shn }hbu kf `r }k~l ~dsk shn havnd kf undbsndmn, shyk~jhshbdn bdsnymn}}bkd}$

Hb` shas saonsh azar shn }bd} kf shn zkylc, ha}s shk~ iausbwnc bd zasny} kf shn ybvny? ck shk~cyr ~u, K iln}}nc Gkhd shn uynm~y}ky, zbsh shn }syna`} kf shbdn bdsnymn}}bkd} shn air}} kf `r nvblcnnc}$

Havbdj }nnd shn Hklr ]ubybs, shk~ ha}s hnayc shn vkbmn kf shn Injnssny sn}sbfrbdj sk Gn}~} Zhk`shk~ za}s bdnffailr iausbwbdj, K uynm~y}ky? Hb` al}k ndsynas sk }avn ~}$

Shn Shnkskobkd 7 A} shn }k~ymn kf k~y yn}skyasbkd, ck shk~ ndsbynlr yndnz `n iykond shyk~jhshn assamo} kf shn }nyunds, shas B àr bd fabsh adc zbsh lkvn iln}} shnn, K Shnkskok} adc all-}uksln}}

Vbyjbd$

>:

Kcn 2$ Shn Hnby`k} 7Zhnyna} Nvn ir hny fablbdj kf cb}kincbndmn hash iyk~jhs bd shn m~y}n, shk~, K Vbyjbd Shnkskok},

shyk~jh shn }uyk~sbdj kf shn fy~bs kf shr zkì, ha}s flkznync fkysh shn iln}}bdj ~dsk shn zkylc,zhnynfkyn zn all àjdbfr Shnn$

@r }syndjsh adc }kdj b} Mhyb}s shn Lkyc? ck shk~, K iln}}nc uynm~y}ky, ndsynas Hb` sk fkysbfr`n ajabd}s ua}}bkd} adc all shn assamo} kf shn cn`kd}, adc sk vk~mh}afn ~dsk `n shn unyfkyàdmnkf shn cbvbdn zbll, shas B àr nvny adc zbsh lkvn iln}} shnn$

A} a ina~sbf~l$ s~ysln-ckvn, a} a }zallkz }znnslr-}ukond ha}s shk~ auunaync, K cbvbdn uynm~y}ky,addk~dmbdj Mhyb}s -- shn Cbvbdn ]uybdj? Hb` ndsynas sk cnlbvny `n fyk` shn }k~l-mkyy~usbvn zbdsnyadc fyk` shn }sky` kf }bd}, B bùlkyn shnn$

Havbdj lnaunc bd shr `kshny*} zkì fky gkr, shk~ ha}s addk~dmnc Hb` shas }hkdn fkysh fyk`shn Vbyjbd? Hb` ndsynas sk `kysbfr shn n`ksbkd} kf `r fln}h shas ayn obllbdj `n, adc sk fbll ~u zbsh

gkr `r hnays, shas B àr hr`d shnn, K cbvbdn uynm~y}ky$

36





Shn Shnkskobkd7 Havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn Jynaslr-lkvbdj Jkc? ck shk~, K jynaslr-lkvbdjShnkskok}, ndsynas Hb` sk cnlbvny `n fyk` nvnyr nvbl adc sk àon `r hnays }klbmbsk~} fky Hb` adcavny}n sk fln}hlr vkl~us~k~}dn}}, shas B àr àjdbfr shnn bd kcn}$

Shn Uhksajkjbmkd7 A} a `kydbdj ha}s shk~ }hkdn fkysh Jkc in}nn`bdjlr infkyn shn ]~d kf

Jlkyr, K iln}}nc uynm~y}ky, fyk` shn vnyr klc, iayynd kdn adc ad klc uybn}s? shk~ ha}s addk~dmncshn Lkyc*} ibysh fyk` shn Vbyjbd fky shn yncnùsbkd kf àdobdc? zhnynfkyn zn ck lkvbdjlr hr`dadc ackyn, K iausb}s, shr `k}s hkdk~ync (da`n kf shn nvnds$"

Shn Shnkskobkd7 Shn uykuhns} havn addk~dmnc, auk}sln} havn sa~jhs, àysry} havn mlnaylr adcJkc-zb}nlr mkdfn}}nc shr ]kd, K `k}s u~yn Shnkskok}, a} shn Jkc kf all, Zhk shyk~jh shnn hashcnlbvnync ~} fyk` shn admbnds mkdcn`dasbkd? skjnshny zbsh shk}n zn àjdbfr shnn$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya$ Skdn 37Uk}}n}}bdj iklcdn}} ~dsk Jkc adc inbdj shn jynasn}s kf all `nd, ck shk~, K uynm~y}ky, nvny

>8

ndsynas Hb` fky shk}n shas bd fabsh mall ~dsk shnn, sk jyads ~} bdvkmasbkd adc ma~}n fky ynundsadmnshas zn nvny inbdj }avnc àr hr`d shnn$ Szbmn7

Shk~, K uynm~y}ky, za}s mallnc a uykuhns fyk` shn `kshny*} zkì, fyk` shn ik}k` a uynamhnyadc auk}sln? adc zhnyna} B a` jbvnd kvny ~dsk shn cn`kd} adc a` a hayc-zkyobdj }lavn kf }bd, ckshk~ cnlbvny `n fyk` iksh, a} a ukznyf~l zayybky, shas àr cnmlayn shr }unncr bdsnymn}}bkd$

Inbdj shn fad kf shn Cbvbdn ]ubybs, ck shk~ ma}s azar fyk` `r hnays shn mhaff-lbon bdmlbdasbkd},adc shn cbvbdn zkyo} a} zhnas ck jashny fyk` `n bdsk shn Jkc*} jyadayr shas B àr inmk`n ~dskshn @a}sny ad ammnusailn fkkc, K iln}}nc kdn, inbdj ndybmhnc ir shbdn bdsnymn}}bkd, K Iausb}s kf Mhyb}s$

Jlkyr $$$ Skdn 8 ^dsk Gkhd inmk`nsh }znns }`nll, ~dsk shn iausb}s infbssnsh shn ina~sr kf hr`d}, fky hn hash addk~dmnc shn mk``ndmn`nds kf k~y }alvasbkd, zhnd hn lnaunc bd shn zkì,

adc zhbl}s myrbdj bd shn zblcnydn}}7 Ynunds rn? hn -- shn ]kvnynbjd*} zayybky, shn uynm~y}ky kf jyamnshas uykmlab`nsh shn Laì adc ndsynasnsh shn ]avbk~y fky k~y }k~l}$

Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd7 Ck shk~, K ]kvnynbjd-Lacr, ammnus shn uyarny} kf shr }nyvads}adc cnlbvny ~} fyk` nvnyr zads adc }kyykz$ Shn Jynas Ckxklkjr$ Adc shn Cb}`b}}bkd$ As shn Lbs~yjrzbsh shn Inasbs~cn} shn =yc, adc 6sh Kcn} kf shn Madkd$

3:





MHAUSNY V1$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN KF SHN HKLR FASHNY], BD YN@N@IYADMN KFMK^DMBL],

}~dj kd shn :sh ]~dcar afsny Na}sny, al}k kd G~lr 16sh afsny shn ̀ n`kyr kf shn hklr hbnykàysry Ashndkjndk}? adc kd Kmskiny 11sh afsny shn `n`kyr kf shn hklr auk}sln Uhblbu$ Kd ]as~ycar as Vn}uny} fky K lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 67 ]b`blay sk7 Shn cn}unyasn$$$

>2

Infkyn all ajn}, zbshk~s `kshny, za}s Shk~ ikyd fyk` shnik}k` kf shn Fashny, infkyn shn`kydbdj }say, alshk~jh Ayb~} cksh jlkybfr Shnn a} a mynas~yn adc dks a} Jkc, a~cambk~}lr mk``bxbdjShnn -- shn @aony -- ~dsk shn mynas~yn} adc uyn}~ùs~k~}lr ~}~yubdj ~dsk hb`}nlf shn }~i}sadmnkf shn nsnydal Fbyn, i~s shn mk~dmbl shas za} hnlc bd Dbmna, cbc uykmlab` Shnn, K Lkyc, shn ]kd kf Jkc, Mk-shykdnc ~dsk shn Fashny adc shn ]ubybs$

Zhk hash skyd Shr yab`nds, K ]avbk~y; Ayb~}, cbc}s }ar Shk~, }bdmn hn hash m~s shn nq~allrhkdk~yailn }bdjln kybjbd kf shn Sybdbsr bdsk cbvb}bkd}$ Hn yngnmsnc Shnn inbdj Kdn kf shn Sybdbsr?hn sa~jhs al}k Dn}skyb~} dks sk }ar Shnkskok}? i~s shn mk~dmbl shas za} hnlc bd Dbmna, cbc uykmlab`Shnn, K Lkyc, shn ]kd kf Jkc, Mk-shykdnc ~dsk shn Fashny adc shn ]ubybs$

Cnsn}sbdj sk }nn shn lbjhs, Ayb~} cksh fall sk shn nxsyn`bsr kf hb} }bd adc zbsh shn cbvbdn hkko hb} ikznl} ayn skyd7 hn ha} sk jbvn ~u hb} zhkln }~i}sadmn adc shn }k~l bd shn }a`n àddny a}adkshny G~ca} kf hb} snùny? i~s shn mk~dmbl shas za} hnlc bd Dbmna, cbc uykmlab` Shnn, K Lkyc, shn]kd kf Jkc, Mk-shykdnc ~dsk shn Fashny adc shn ]ubybs$

Fkklb}h Ayb~} hash m~s shn kdn kybjbd kf shn Hklr Sybdbsr bdsk shynn bdcnundcnds adc cb}~dbsnc}~i}sadmn}? zhnynfkyn shn Jkc-inaybdj fashny} havbdj bd shnby wnal mk`n skjnshny adc `kvnc irshn fla`n kf shn fnyvk~y, g~}s a} Nlbgah shn Sb}hibsn cbc m~s ckzd zbsh a }ubybs~al }zkyc shnila}uhn`ny, a} shn ]ubybs hash cbynmsnc$

Jlkyr $$Skdn 67 Lns ~} shb} car uyab}n shn sy~ùns} kf shn `r}snybn} kf shn ]ubybs -- shnJkc-inaybdj fashny} zhk `nlkcbwnc bd shn `bc}s kf shn mh~ymh shn hay`kdbk~} kcn kf shnklkjr --shn Kdn Sybdbsr zbshk~s cb}sbdmsbkd, iksh bd }~i}sadmn adc cbvbdbsr, -- zhk havn kvnyshykzd Ayb~}adc vbdcbmasnc shn kyshkckx adc ayn nvny uyarbdj shn Lkyc shas k~y }k~l} àr in }avnc$ Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd 7 Zhk zk~lc dks iln}} shnn, K all-hklr Vbyjbd;$$$ Shn Ndsyadmn7 Shn Uykonb`ndkdkf shn car$$$

Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Jndn}b} (13, 13-95"$Zhnd Aiya` hnayc shas Lks hb} iykshny*} }kd za} saond mausbvn, hn ay`nc hb} syabdnc }nyvads},

65

ikyd bd hb} kzd hk~}n, shynn h~dcync adc nbjhsnnd, adc u~y}~nc shn` ~dsk Cad$ Adc hn cbvbcnchb`}nlf ajabd}s shn`, hn adc hb} }nyvads}, ir dbjhs, adc }`ksn shn`, adc u~y}~nc shn` ~dsk Hkiah,zhbmh b} kd shn lnfs hadc kf Caà}m~}$ Adc hn iyk~jhs iamo all shn jkkc}, adc al}k iyk~jhs ajabdhb} iykshny*} }kd Lks, adc hb} jkkc}, adc shn zk`nd al}k, adc shn unkuln$ Adc shn obdj kf ]kck`

38






znds k~s sk `nns hb` afsny hb} yns~yd fyk` shn }la~jhsny kf Mhnckylak`ny, adc kf shn obdj} shasznyn zbsh hb`, as shn vallnr kf ]havnh, zhbmh b} shn obdj*} caln$ Adc @nlmhbwncno obdj kf ]alnìyk~jhs fkysh iynac adc zbdn? adc hn za} shn uybn}s kf shn @k}s Hbjh Jkc$ Adc hn iln}}nc hbàdc }abc7 Iln}}nc in Aiya` kf shn @k}s Hbjh Jkc, Zhk mynasnc hnavnd adc naysh? adc iln}}nc in

shn @k}s Hbjh Jkc, Zhk hash cnlbvnync shbdn ndn`bn} bdsk shr hadc$Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Cn~snykdk`r (1, 8-11 adc 1>-1:"$

Bd shk}n car} }uaon @k}n} ~dsk shn }kd} kf B}yanl }arbdj 7 Inhklc, B havn }ns shn ladc infkynrk~7 jk bd adc uk}}n}} shn ladc zhbmh shn Lkyc }zayn ~dsk rk~y fashny}, Aiyaha`, B}aam adc Gamki,sk jbvn ~dsk shn` adc sk shnby }nnc afsny shn`$ Adc B }uaon ~dsk rk~ as shas sb`n }arbdj7 B a` dksailn sk inay rk~ `r}nlf alkdn$ Shn Lkyc rk~y Jkc hash `~lsbulbnc rk~, adc, inhklc, rk~ ayn shb}car a} shn }say} kf hnavnd fky `~lsbs~cn$ Shn Lkyc Jkc kf rk~y fashny} àon rk~ a shk~}adc sb`n}}k àdr `kyn a} rn ayn adc iln}} rk~, a} Hn hash uyk`b}nc rk~! ]k B skko fyk` a`kdj}s rk~ zb}n`nd adc odkzd adc nxunybndmnc, adc àcn shn` hnac} kvny rk~, mausabd} kvny shk~}adc}, adcmausabd} kf h~dcync}, adc mausabd} kvny fbfsbn}? adc mausabd} kvny snd}, adc }mybin} ~dsk rk~y g~cjn}$Adc B mhayjnc rk~y g~cjn} as shas sb`n, }arbdj7 Hnay shn ma~}n} insznnd rk~y iynshynd, adc g~cjnybjhsnk~}lr insznnd nvnyr àd adc hb} iykshny, adc shn }syadjny shas b} zbsh hb`$ Rn }hall dksyn}unms uny}kd} bd g~cj`nds, i~s rn }hall hnay shn }àll a} znll a} shn jynas ? rn }hall dks in afyabckf shn famn kf àd? fky shn g~cj`nds b} Jkc*}$

Shn Ynacbdj fyk` Cn~snykdk`r (15, 13-91"$Bd shk}n car} }uaon @k}n} ~dsk shn }kd} kf B}yanl, }arbdj7 Inhklc, shn hnavnd adc shn hnavnd

61

kf hnavnd} b} shn Lkyc*} shr Jkc, shn naysh al}k, zbsh all shas shnynbd b}$ Kdlr shn Lkyc hac a cnlbjhsbd shr fashny} sk lkvn shn`, adc Hn mhk}n shnby }nnc afsny shn`, nvnd rk~, aikvn all unkuln a} bs b}shb} car$ Mbym~`mb}n shnynfkyn shn fkyn}obd kf rk~y hnays, adc in dk `kyn }sbffdnmonc$ Fky shn Lkyc

k~y Jkc b} Jkc kf jkc}, adc Lkyc kf lkyc}, a jynas Jkc, a `bjhsr adc a snyybiln, zhbmh ynjaycnshdks uny}kd} dky saonsh ynzayc? Hn cksh nxnm~sn shn g~cj`nds kf shn fashnyln}} adc zbckz, adclkvnsh shn }syadjny, bd jbvbdj hb` fkkc adc yab`nds$ Lkvn rn shnynfkyn shn }syadjny? fky rn znyn}syadjny} bd shn ladc kf Njrus$ Shk~ }hals fnay shn Lkyc shr Jkc? Hb` }hals shk~ }nyvn, adc sk Hb`}hals shk~ mlnavn, adc }znay ir Hb} da`n$ Hn b} shr uyab}n, adc hn b} shr Jkc shas hash ckdn fkyshnn shn}n jynas adc snyybiln shbdj}, zhbmh shbdn nrn} havn }nnd$

Fky shn Lbsadr shn ]sbmhnykd kf shn Snùln$ Jlkyr$$$ Skdn =$Kf shn auk}sklbm syacbsbkd} rn, shn hklr fashny}, znyn yndkzdnc uyn}nyvny}, fky havbdj bd ad

kyshkckx àddny cnmlaync shn ~dbsr kf }~i}sadmn kf shn Hklr Sybdbsr, kvnyshynz bd mk~dmbl shnila}uhn`r kf Ayb~}, adc skjnshny zbsh hb` rn mkdvbmsnc @amnckdb~} shn udn~àskàmh adcmkdcn`dnc Dn}skyb~}, N~srmhn} adc Cbk}mky~}, ]ainllb~} adc ]nvny~} shn hnacln}}? zn bùlkynrk~ sk kisabd shas zn àr in cnlbvnync fyk` shnby all~yn`nds} adc shas k~y ~dukll~snc lbfn àr inuyn}nyvnc bd shn fabsh$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7 Zbshk~s }nnc fyk` shn Cbvbdn$$$Fky Vny}bmln} fyk` shn Kmsknmhk}$ Jlkyr$$$ Skdn 3$

32





Lns ~} bd fabsh adc zbsh ubk~} vndnyasbkd mnlniyasn sk-car, bd shn a}}nìlr kf shn fabshf~l, shnshado}jbvbdj `n`kyr kf shn Jkc-inaybdj fashny} shas fyk` all shn ~dbvny}n znyn jashnync skjnshnybd shn iybjhs mbsr kf Dbmna, fky shnr havn bd ubk~} zb}ck` kvnyshykzd shn jkcln}} snamhbdj kf shnfnykmbk~} Ayb~} adc havn nx mashncya cybvnd hb` azar fyk` shn mashklbm mh~ymh? shnr havn mlnaylr

sa~jhs all sk mkdfn}} shn ]kd kf Jkc a} kf Kdn adc kf Mknval ]~i}sadmn shas nxb}snc infkyn shnajn},havbdj ubk~}lr adc n`bdndslr nxuk~dcnc shb} bd shn }rìkl kf shn fabsh? zhnynfkyn zn al}k,fkllkzbdj shnby cbvbdn snamhbdj adc inlbnvbdj, ck ybjhsf~llr }nyvn, skjnshny zbsh shn Fashny, shn ]kd

69

adc All-hklr ]ubybs bd Kdn Jkchnac, shn Sybdbsr kf Kdn ]~i}sadmn$ Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd 7Lkko ckzd ~ukd shn }~uulbmasbkd} $$$Fky shn iln}}bdj kf shn lkavn} shn Sykuaybkd 7 @kshny kf Jkcadc Vbyjbd, habl$$$Szbmn$ Adc kf shn Fashny}, Skdn 87

@k}s jlkybk~} ays Shk~, K Mhyb}s k~y Jkc, }bdmn Shk~ ha}s fby`lr }ns k~y fashny} a} shnl~`bdaybn} kd naysh adc shyk~jh shn` bd}sy~msnc ~} all bd shn sy~n fabsh$ K @k}s `nymbf~l, jlkyr skShnn$ Kdmn$

As @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn Sykuaybkd kf shn yn}~yynmsbkd szbmn$ Jlkyr$$$kf shn Fashny}$ Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd7 Shk~ shas za}s fky k~y }aon ikyd $$$ Afsny shn ]sbmhklkjba, shn Mashb}àsa fyk` shn Kmsknmhk}7 Shn Madkd kf shn yn}~yynmsbkd zbsh shn Hnby`kb bd 3, shas kf shn Myk}} adc yn}~yynmsbkd bd 9, kf shn Shnkskok} bd 9 adc kf shn Fashny} bd 6$ Shn zkyo kf shn hklr adc nm~`ndbmalUasybaymh, Lkyc Jnyàd~}$ Skdn 6 7b

Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7Zhbl}s syavnllbdj kd fkks alkdj shn cnush} kf shn }na a} bf ~ukd cyr ladc, B}yanl, }nnbdj Uhayakh,

shnby u~y}~ny, cykzdnc, mybnc k~s 7 ^dsk Jkc lns ~} }bdj ad kcn kf vbmskyr$Zbsh }amync zkyc} lns shk}n in hkdk~ync zhk fyk` Dbmna a} bf fyk` }k`n hnavnd havn

nvnyrzhnyn sh~dcnync shn Zkyc kf shn Lbvbdj Fashny adc }hnzd Hb} ndn`bn} obllnc ir sh~dcny$

Shn nvbl }ubybs kf shn udn~àskàmhkb hash Mhyb}s shyk~jh shn Hklr ]ubybs cybvnd fay azarfyk` Hb} mh~ymh, havbdj ~dbsnc hny ir shn cnnc} kf shn }nmkdc mk~dmbl$

Shn ndsbmn`nds kf shn mhyb}skàmh hash cybvnd azar Dn}skyb~}, Mrybl inbdj shn mhbnf kf shnmk~dmbl adc havbdj mlnaylr mkdfn}}nc Vbyjbd @ayr sk in shn u~yn @kshny kf Jkc$

Shn Shnkskobkd 7 Kf shn ~dsynasnc Sybdbsr Kdn Mhyb}s bd szk das~yn} adc cn}byn} ck}s shk~, Ku~yn kdn, iybdj fkysh, Zhk hash fky shr }aon iyk~jhs aik~s shn ~dbkd kf `nd adc adjnl}$

Kcn =$ Shn Hnby`k} 7Shnyn b} dkdn hklr a} Shk~, K Lkyc `r Jkc, shas ha}s, a} Jkkc Kdn, nxalsnc shn hkyd kf Shr

inlbnvny} adc n}sailb}hnc ~} ~ukd shn ykmo kf Shr mkdfn}}bkd$

6=

Kf mynas~yn shn }nyvads cbc shn fkklb}h Ayb~} auunay, adc@amnckdb~} za} al}k aik`bdailn,iksh nq~allr ayn sky`ndsnc bd shn fbnyr Jnhndda skjnshny zbsh shn Hnllnd}$

Zbsh shn }nvnd }amync mk~dmbl} kf shn hklr fashny} ha}s Shk~, K Mhyb}s, bll~`bdnc Shr mh~ymha} zbsh shn lbjhs kf }nvnd laù}, havbdj cybvnd fay azar shn cayodn}} kf ndmhads`nds$

Shr flkmo, K Zkyc, za} inbdj y~bdnc ir shn àdbfklc yaiiln kf hnynsbm}, i~s shn }hnuhnyc} kf Shbdn bdsnllnms~al }hnnu havn ir shnby snamhbdj mhadjnc shb}$_Shn Shnkskobkd 7

>5






Sk Kdn kf shn ^dsynasnc Sybdbsr ha}s shk~, K `k}s u~yn kdn, jbvnd ibysh bd szk das~yn} adccn}byn}? Zhk}n vndnyasnc bàjn zn ackyn, inbdj fbllnc zbsh jyamn$Shn Mkdsaobkd adc shn Kbok} kf shn yn}~yynmsbkd? shnyn~ukd shn Mashb}à kf shn Fashny}, Skdn 3$

]b`blay sk 7 ]unncblr uynvnds$$$

A} shn iybjhsn}s laù} kf shn sy~sh kf Mhyb}s ~dsk shn zkylc havn rn shn Jkc*} bd}sy~msnc auunaynckd shn naysh, K sy~lr `k}s iln}}nc fashny}, }bdmn rn havn cybnc ~u shn ila}uhn`k~} uyassln kf shnhnynsbm}, adc nxsbdj~b}hnc shn fbnyr ajbsasbkd kf shn bdfa`k~} snamhny}? zhnynfkyn a} hbnyaymh} kf Mhyb}s bdsnymncn shas zn àr in }avnc$

Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd7 Zbsh shr cbvbdn ibysh ha}s shk~, K u~yn kdn,yndnznc shn `kysal adc mkyy~usnc ir ua}}bkd} das~yn kf shn naysh-ikyd adc yab}nc all fyk` cnash~dsk shn lbfn kf bdmkyy~usbkd ? zhnynfkyn, a} bd c~sr ik~dc, zn all iln}} shnn, K ̀ k}s jlkybk~} Vbyjbd,a} shk~ cbc}s fkynsnll$

Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7Mhyb}s b} `r ukzny, `r Jkc adc Lkyc -- shn vndnyailn mh~ymh Jkc-in}nn`bdjlr }bdjnsh, sh~}

mallbdj k~s, zbsh u~yn `bdc fna}sbdj bd shn Lkyc$Shbdn ndn`bn} havn àcn dkb}n adc shk}n shas hasn Shnn, K ]avbk~y, yab}nc shnby hnac} fky a

}hkys zhbln, i~s }kkd fnll ~dailn sk }sadc shn }k~dc kf shn }ubybs~al sy~ùns}$Shn }~d} kf shn ]~d havn ck~ilr ̀ acn mlnay shn ]kd adc shn ]ubybs sk in kf shn Fashny, ̂ dsynasnc,

Mk-~dkybjbdasn ? ~dsk Iksh shn Fashny alkdn b} inlbnvnc sk in shn }kln ma~}n$]nvnd ayn shn }ubybs} shas havn cn}mndcnc ~ukd Mhyb}s, ammkycbdj sk shn uykuhnmr kf B}abah, adc

kd shn }nvnd mk~dmbl} hash yn}snc Mhyb}s zbsh shn Fashny adc shn Cbvbdn ]ubybs$

63

Shn Shnkskobkd7 Jkc ha}s shk~ iyk~jhs fkysh Zhk mayybnc shn fln}h fyk` shr u~yn ilkkc, Ku~yn @abcnd? adc Hb` bd szk, }~i}sadmn} adc kdn hruk}sa}b} shn fashny} havn uykmlab`nc$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Zbsh Shr cbvbdn lbjhs, K Jkkc Kdn, ck bll~`bdn, B uyar Shnn, shn }k~l} kf shk}n zhk lkvbdjlr

zasmh naylr ~dsk Shnn, shas shnr àr odkz Shnn, K Zkyc kf Jkc, a} shn sy~n Jkc, ynmallbdj shn`k~s kf shn cayodn}} kf }bd$

Shn cbvbdn jyaun} kf Mhyb}s shas znyn iyk~jhs fyk` Njrus, znyn fby}s nasnd ~u ir shn ina}s} kf shn cayo, cn}unyasn cn}sykrny? i~s zbsh a }lbdj fyk` shn hklr fashny} shn}n znyn cybvnd fay azar$

Zbsh shn cbvbdn shybmn-}hbdbdj yacbadmn havbdj ndlbjhsndnc shnby `bdc}, shn vndnyailn fashny}havn uykmlab`nc Mhyb}s shn Lkyc a} Kdn kf shn Vndnyasnc Sybdbsr, ck~iln bd das~yn} adc cn}byn}$_Kf shn Sybdbsr7

Kd naysh, a} a`kdj shn }nyauhb`, shn mh~ymh za} àcn, K Sybdbsr, ir shn zb}n fashny} lbon~dsk hnavnd? nvny }bdjbdj ~dsk Shnn shn syb}ajbkd hr`d }hn cksh ~dbsn bdsk kdn Shr Syb~dal Jkchnac$_Shn Shnkskobkd 7

Kf shr ]kd za}s shk~, K u~yn kdn, iksh @kshny adc }nyvads? fky Hn shas za} kf shnn, za} infkynshnn a} shr @aony, Zhk inma`n odkzd bd szk das~yn} adc ~dbsnc shyk~jh hruk}sasbm Zkyc$


>1





Inhklcbdj shn }na kf lbfn }znllbdj zbsh shn }sky` kf snùsasbkd, adc saobdj ynf~jn bd Shr mal`havnd, B myr ~dsk Shnn7 Lnac ~u `r lbfn fyk` mkyy~usbkd, K Jynaslr-`nymbf~l Kdn$

Shn Jkc kf jkc} hash }ukond adc mallnc shn naysh fyk` shn yb}bdj kf shn }~d ~dsk shn jkbdjckzd shnynkf, -- }~dj kdmn Cavbc, }bjdbfrbdj shn nm~`ndbmal mk~dmbl} kf shn fashny}$

Shn zb}ck` kf Jkc hash fbxnc }nvnd ubllay} -- Shr mh~ymh, K @a}sny, ir shn }nvndfklc d~ìnykf shn mk~dmbl} kf shn hklr fashny}, zhbmh b} inbdj ~dcnvbasbdjlr onus fyk` all hnyn}bn}$

Lns }ha`n mkvny shn mk~dsndadmn} kf N~srmhn} adc Cbk}mky~} zhk bdvndsnc shn mk``bdjlbdjbd shn das~yn kf Mhyb}s, fky bs za} dks bd auunayadmn kdlr, i~s bd cnbfbmasbkd shas Hn skko shn das~ynkf shn naysh-ikyd$ _Shn Shnkskobkd 7

6>

Lns Dn}skyb~} in saond bdsk shn cayo a}}nìlbn} kf shnHniynz} adc lns hb} ila}uhn`k~} skdj~nin m~s kff, fky shn Vbyjbd @ayr hash jbvnd ibysh ~dsk Jkc bdmaydasn fky ~}$

Shn Mkdsaobkd, Skdn 8$ ]b`blay sk7 A} shn fby}s fy~bs}$$$Shn uynamhbdj kf shn auk}sln} adc shn ckjà} kf shn fashny} havn }nalnc fky shn mh~ymh shn kdn

fabsh zhbmh, zhbl}s bs znaynsh shn jay`nds kf sy~sh zkvnd ir shnklkjr shas b} fyk` aikvn, }nssnshaybjhs adc jlkybfbnsh shn jynas `r}snyr kf ubnsr$ _Shn Kbok} 7

Lns ~} hnayond ~dsk shn mh~ymh kf Jkc myrbdj bd hny }~ilb`n snamhbdj7 Hn shas shby}snsh, lnshb` mk`n ~dsk `n adc cybdo kf shn m~u shas B hklc? bs b} shn m~u kf zb}ck`$ Shb} cybdo kf sy~sh Bhavn cyazd ir shn zkyc adc shnynfyk` cksh b}}~n shn zasny dks kf }sybfn, i~s shas kf mkdfn}}bkd,cybdobdj zhbmh shn uyn}nds B}yanl mkdsnùlasnsh Jkc, Zhk }absh7 ]nn rn, }nn shas bs b} B @r}nlf adcshas B mhadjn dks? B a` shn fby}s Jkc, adc B a` al}k shnynafsny adc shnyn b} dkdn kshny? shk}n shasuaysaon shnynkf }hall in }asb}fbnc adc zbll uyab}n shn jynas `r}snyr kf jkclbdn}}$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Cnz-rbnlcbdj hash ad adjnl àcn shn f~ydamn ~dsk shn ubk~} rk~sh}, adc Jkc*} bdg~dmsbkd

i~ydbdj shn Mhalcnad} hash bdmlbdnc shn sryads sk myr k~s 7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Shn Iairlkdbad }nyunds za} kdmn }hassnync ir Cadbnl, adc shn fnykmbk~} Njrusbad }nyunds --

Ayb~}, zhk za} cn}sykrbdj shn flkmo kf Mhyb}s, ~dck~isnclr unyb}hnc shyk~jh shn uyarny} kf shnfashny}$

@kvnc ir ~dfkyjbvailn zbmoncdn}}, shn zklf @amnckdb~} hash ynvklsnc ajabd}s shn ]ubybs shascnbfbnsh ̀ nd adc shyk~jh shn iash kf iausb}` cksh iybdj all shn fabshf~l ~dsk shn zhblk` jkkc n}sasn$

Cbk}mky~}, N~srmhn} adc ]nvny~} -- shn Lnvbashad, -- shn shynn zhk havn mk``bdjlnc adc`bxnc shn Mhyb}s*} }~i}sadmn ir }ubybs~al `nclnr, havn caybdjlr ynvklsnc ajabd}s shn VndnyailnSybdbsr$ _Shn Shnkskobkd 7

Kf Shr fln}hlr mk~dsndadmn shn bàjn, K @a}sny, zn ob}} zbsh vndnyasbkd adc kf Shr @kshnyadc kf all }abds} shn hkdk~y zn hklc bd a ybjhs }ubybs shas zn àr znll ua}} kvny sk shn uyksksrun$

66

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7^dsk shn ubk~} ha}s Shk~ àcn cnz k~s kf shn fla`n sk flkz adc shn }amybfbmn kf a ybjhsnk~}

àd cbc}s Shk~ mkd}~`n zbsh zasny, fky nvnyrshbdj àon}s Shk~, K Mhyb}s, g~}s a} Shk~ zblln}s?Shnn zn nxals ~dsk all hn ajn}$

>9






A} shn }uyk~s} kf kdn }bdjln, Jkc-uladsnc ykks shn ]kd adc shn ]ubybs havn }hkdn fkysh? fky shnFashny b} shn Kdn Ma~}n, shn Nvny-nxb}sbdj ~dsk shn Nvny-nxb}sbdj Hruk}sa}n} inbdj kf nq~al hkdk~y$

Fyk` b`àsnybal ik}k` za}s Shk~ fky nvny }hbdbdj fkysh$ K Zkyc kf shn }a`n }~i}sadmn zbshshn Fashny adc shn ]ubybs, i~s fky k~y }aon cbc}s Shk~ sainydamln bd shn snùkyal àsnydal zkì kf

shn kdlr Shnkskok}$Ayykz} i~ydbdj zbsh shn }ubybs~al fbyn havn ubnymnc shn mklc hnays} kf shn ndn`bn} -- shn hnynsbm},

adc shnby cnash za} iyk~jhs aik~s ir shn }nvndfklc adc cbvbdn a}}nìlbn} kf shn fashny}$ _ShnShnkskobkd 7

Dks bd uny}kd} ck zn jlkybfr kdn Mhyb}s, dky ~dbsn Hb` bd shn mk``bdjlbdj kf Hb} }~i}sadmn,fky kdn adc shn }a`n b} Hn bd uny}kd adc b} cbvbcnc bd das~yn} shr ]kd adc @aony, K Vbyjbd$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Bs b} dks uk}}biln fky àd sk inhklc Jkc kd Zhk` shn adjnlbm kycny} cayn dks ma}s a jladmn ?

i~s shyk~jh Shnn, K all-u~yn kdn, za} }nnd kf `nd shn Bdmaydasn Zkyc? Hb` àjdbfrbdj zbshhnavndlr hk}s} zn mall shnn iln}}nc$

Bs inhkvnsh dks nbshny sk acc ky sk k`bs adrshbdj kf shn }amync syacbsbkd kf k~y kyshkckx fabsh,fky ~dsk bs zn znyn sy~lr iausbwnc, adc a} sk unyvnysny} kf shb} fabsh, shnr zbll a} sy~lr in jbvnd kvny~dsk shn iad kf adashnà$

Zbsh gkrf~l hnays} lns ~} nx~ls bd shn ~dbkd kf shn }amync mk~dmbl} kf shn fashny}, fky ir shnby`nad} zn havn }nnd shn lbjhs kf kyshkckxr, }bdmn shnr auunaync a} laù} shas bd}sy~ms ~} all ~dskshn ybjhs zar} kf fbdcbdj shn sy~n snamhbdj$

Lns ~} ndsynas fky shn mlnad}bdj kf k~y }k~l} adc lns ~} }sybvn sk ua}} k~y lbvn} bd ubnsr, shas znàr in uaysbmbuasky} zbsh shn hklr fashny} zhk havn uyn}nyvnc shn ybmhn} kf shn sy~n ckjà} ~dsk~} shnby mhblcynd$_Shn Shnkskobkd 7

6:

Jkc hash }hkdn fkysh k~s kf shr }bcn, K @kshny kf Jkc, adcHn hash cnbfbnc shn yamn kf `nd,adc vk~mh}afnc ~dsk shn` Hb} kzd jlkyr adc àcn Hb} hnby} all shk}n zhk alzar} cnmlayn shnn a}shn sy~n Shnkskok}$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Hnayond K rn, zk`nd$$$Mnlniyasbdj sk-car shn `n`kyr kf shn cbvbdn fashny}, shyk~jh shnby ndsynasbn} zn }~uulbmasn

Shnn, K All-Mkùa}}bkdasn Kdn? cnlbvny Shr unkuln, K Lkyc, fyk` nvnyr fky` kf hnyn}bn} adcvk~mh}afn shas shnr all ̀ ar jlkybfr shn Fashny, shn ]kd adc shn Hklr Jhk}s$ _Shn Shnkskobkd$$$]b b̀lay sk 7

Habl shk~, cbvbdn àd}bkd? habl shk~, shn `k~ds kvny}hackznc? habl shk~, shn ~dmkd}~`nci~}h? habl shk~, shn shykdn kf jlkyr? habl shk~, shn cbvbdn sailn? habl shk~, shn hadcln kf u~yn jklc?habl shk~, shn laù all-yacbads? habl shk~, shn lbjhs-mlk~c, K Vbyjbd @kshny @ayr$Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya kf shn yn}~yynmsbkd 3 adc kf shn Fashny} 3$ Skdn 6$ ]b`blay sk7 Havbdj

labc a}bcn all$$$Havbdj jashnync skjnshny all shn }ubybs~al ays adc havbdj mkd}~lsnc skjnshny ~dcny shn j~bcadmn

kf shn Cbvbdn ]ubybs, shn vndnyailn fashny} havn cbvbdnlr mkùk}nc shn iln}}nc adc vndnyailn mynnc,bd zhbmh shnr `k}s mlnaylr snamh shn Zkyc sk in Mk-~dkybjbdasn zbsh shn Injnssny adc `k}s sy~lr

>=





kf shn }a`n }~i}sadmn, ̀ adbfn}slr fkllkzbdj shnynbd shn snamhbdj kf shn auk}sln} adc inbdj bll~}sybk~},`k}s ndckznc adc Jkc-zb}n bdcnnc$ Szbmn$Shn Vny}n7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc, shn Jkc kf k~y fashny}, adc uyab}nc adc jlkybfbnc b} Shr da`n

~dsk shn ajn}$

Havbdj kisabdnc all shn bdsnllnms~al lbjhs, shn }~unydas~yal odkzlncjn, kf shn Hklr ]ubybs, shniln}}nc fashny} havn, bd a fnz zkyc}, f~ll kf `nadbdj, àcn ad bd}ubync cnmlayasbkd, a} uynamhny}kf Mhyb}s, a} mhbnf bdsnyuynsny} kf shn snamhbdj kf shn Jk}unl adc kf shn }amync syacbsbkd}, shn ynvnlasbkdkf zhbmh shnr hac mlnaylr ynmnbvnc fyk` aikvn, adc inbdj }k ndlbjhsndnc shnr havn nxuk~dcnc shnJkc-bd}ubync y~ln kf shn fabsh$

Shn Vny}n7 Jashny ~dsk Hb` Hb} ybjhsnk~}$ Havbdj jashnync all shn ua}skyal ays adc havbdju~s fkysh shn adjny, dkz `k}s ybjhsnk~}, shn cbvbdn ua}sky} bd saobdj vndjnadmn cykvn azar shn

68

cadjnyk~} adc unydbmbk~} zklvn}, }sybobdj shn` zbsh shn }lbdjkf shn }ubybs kf shn f~lldn}} kf shnmh~ymh a} shk}n fallnd ~dsk cnash adc bdm~yailr afflbmsnc, adc shb} shnr havn ckdn a} shn sy~n}s}nyvads} kf Mhyb}s adc shn `k}s }amync acnus} kf shn cbvbdn snamhbdj$_Jlkyr$$$ Skdn 8$ Jnkyjn kf

Dbmk`ncba 7Shn mhkby kf shn hklr fashny}, jashnync skjnshny fyk` shn ndc} kf shn ~dbvny}n, havn sa~jhs kf

shn Fashny, shn ]kd adc shn Hklr ]ubybs kdn }~i}sadmn adc das~yn, adc havn mlnaylr hadcnc kvny~dsk shn mh~ymh shn `r}snyr kf shn Cbvbdbsr$ Uyab}bdj shn` shnynfkyn, lns ~} fabshf~llr iln}} shn`}arbdj7 K cbvbdn iadc, shn Jkc-bd}ubync znaukd-inayny} kf shn Lkyc*} ay`r, shn àdr-lbjhsnc }say}kf shn bdsnllnms~al fbyà`nds, shn ~da}}ablailn ubllay} kf shn `r}sbmal Wbkd, shn flkzny} kf uayacb}n}`nllbdj kf `ryyh, shn `k}s uynmbk~} jklcnd `k~sh} kf shn Zkyc, shn jlkyr kf Dbmna, shn kyda`ndskf shn ~dbvny}n, ck a}}bc~k~}lr ndsynas fky k~y }k~l}$

Iksh dkz $$$@k}s iln}}nc ays shk~, K Shnkskok} Vbyjbd $$$$Shn Jynas Ckxklkjr$ Afsny shn

Syb}ajbkd, shn Sykuaybkd kf shn yn}~yynmsbkd kdlr$ Shn Nmsndn}$ Adc shn Cb}`b}}bkd$ Adc shnMasnmhnsbmal cb}mk~y}n ir Shnkckyn kf shn ]sacb~`$ Shn Uykmn}}bkd bdsk shn ukymh$ Jlkyr $$$Ikshdkz$$$Shn ]sbmhnykd kf shn Jk}unl$$$ Shnyn~ukd shn Fby}s Hk~y adc shn fbdal Cb}`b}}bkd$ Bd shn

Hk~y} shn Sykuaybkd kf shn yn}~yynmsbkd, Jlkyr$$$kf shn Fashny}$ Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd kf shn Hk~y}$ Afsny k~y Fashny, shn Mkdsaobkd kf shn yn}~yynmsbkd$ As shn Lbs~yjr, fky shn Inasbs~cn} fyk`Kmsknmhk}, bd 6 adc kf shn Fashny} Kcn = bd 3$ Afsny shn Ndsyadmn Sykuaybkd kf shn yn}~yynmsbkdadc kf shn Fashny}, shnyn~ukd Mkdsaobkd kf shn yn}~yynmsbkd, Jlkyr$$$kf shn Fashny}$$$Iksh dkz$$$nbshny kf shn snùln kf shn Shnkskok} ky Cnfndmn kf shn Mhyb}sbad}$ Shn Uykonb`ndkd kf shn Skdnadc shn hr`d kf shn Fashny}, Skdn 3$ Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc, shn Jkc kf k~y fashny}, adc iln}}ncadc jlkybfbnc b} Shr da`n ~dsk shn ajn}$ Shn Auk}sln kf shn car adc kf shn Fashny} fyk` shn Nub}slnsk shn Hniynz} (15, 12-=1"$ Allnl~ba kf shn Skdn, adc kf shn Fashny} Skdn B$ Shn Jkc kf Jkc}, shnLkyc hash }ukond$ Shn Vny}n 7 Jashny ~dsk Hb` Hb} ybjhsnk~}$ Shn Jk}unl kf shn car adc kf shnFashny}, fyk` ]s$ Gkhd (1:, 1-1="$ Shn Mk``~dbkd Vny}n 7 Uyab}n rn shn Lkyc fyk` shn hnavnd},adc kf shn Fashny}7 Lns shn ybjhsnk~} yngkbmn bd shn Lkyc$$$

62

>3






MHAUSNY VBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A UYKUHNS$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Mallnc fyk` aikvn$$$Shk~ shas ha}s bd shn u~ybsr kf shr `bdc ynmnbvnc shn ynflnx kf shn Jkc-n`bssnc lbjhs adc za}s

shn hnyalc kf shn cbvbdn zkyc} adc }nny adc cbvbdn uykuhns, shk~ auunaync}s a} shn Jkc-`kvnc`k~sh kf shn ]ubybs, mkdvnrbdj shas zhbmh za} }hnzd ir Hb` ~dsk shnn, K all-hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n", adc cnmlaybdj ~dsk all shn unkuln} shn }alvasbkd shas za} inbdj jyadsnc adc shn Obdjck`kf Mhyb}s? ck ndsynas Hb` sk }avn adc ndlbjhsnd k~y }k~l}$

Shk~ shas ck}s zkyshblr }hbdn zbsh shn }bjhs kf Jkc adc uykuhnsbm mkdsnùlasbkd adc zayshkdk~ync zbsh jyamn, K Jkcbd}ubync (`ndsbkdnc ir da`n", adc àcn zkyshr kf shn cbvbdniln}}ncdn}}, inbdj dkz uk}}n}}nc kf iklcdn}} skzayc} shn @k}s jyambk~} Kdn adc kf }rùashr sk~}, mna}n dks sk }~uulbmasn fky shk}n zhk bd fabsh uyab}n shnn adc hkdk~y shnn a} Jkc-cnmlaybdj,vndnyailn adc ammnusailn sk Jkc, shas zn àr in cnlbvnync fyk` cadjny} adc shas k~y }k~l} àrin }avnc$

Shr uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n" ha}s shk~, K B``kysal Kdn, }hnzd a} a lbvbdj mlk~c uk~ybdjk~s shn zasny kf lbfn sy~lr nsnydal, adc bd }ndcbdj hb`, Shk~ ha}s ybmhlr ndckznc hb` zbsh shnAll-hklr ]ubybs, kf kdn }~i}sadmn zbsh Shnn shn Fashny Al`bjhsr, adc zbsh Shr ]kd shas hash }hkdnfkysh k~s kf Shr }~i}sadmn? shyk~jh hb` ha}s Shk~ fkynsklc shn }avbdj àdbfn}sasbkd kf Mhyb}s, k~yJkc, adc addk~dmnc }alvasbkd ~dsk all shn unkuln}$ _Jlkyr $$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7

]bdmn B, `b}nyailn, havn fallnd bdsk shn cnush kf àdbfklc syad}jyn}}bkd}, shyk~jh `r lawbdn}},

:5

cngnmsbkd adc bjdkyadmn, adc a` dkz onus bd shn }sasn kf cn}uaby, in shk~ ~dsk `n, K`k}s u~yn kdn,hnlu, u~ybfbmasbkd adc }alvasbkd, jyadsbdj `n mkd}klasbkd bd shn jkkc }snac shnynkf? shnn B bùlkyn,shnn B }~uulbmasn, adc fallbdj ckzd infkyn shnn bd fabsh ck B mall ~dsk shnn shas B àr dks in shn gkrfky shn nvbl kdn ~dsk shn ndc$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Inzabl @n dks, K @kshny, inhklcbdj h~dj kd shn synn shr ]kd adcJkc Zhk hash }~}undcnc shn naysh kd shn zasny} ~dyn}syabdnc adc hash àcn all mynasbkd, fky B}hall yb}n ajabd adc in jlkybfbnc, B }hall lar lkz shn obdjck`} kf shn hacn} zbsh `bjhsr hadc adc}hall cn}sykr bs} ukzny, fynnbdj bs} mausbvn} fyk` bs} vblladbn}, a} Mkùa}}bkdasn Kdn, adc iybdjbdjshn` ~dsk @r Fashny, a} Lkvny kf àd$

Bf shnyn in Bcbk`nlbkd, Jlkyr $$$ Skdn 6$K uykuhns, shn hnyalc kf Mhyb}s, shk~ ck}s dnvny uays fyk` shn shykdn kf jlkyr, adc ays nvny

uyn}nds zbsh nvnyr }~ffnyny? yndcnybdj }nyvbmn ~u kd hbjh, shk~ iln}}n}s shn ~dbvny}n adc ays jlkybfbncnvnyrzhnyn? ck shk~ }~uulbmasn fky `nymr ~dsk k~y }k~l}$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7 Lns ~}, K rn fabshf~l, lbon aymhadjnl, }bdj shn hnavndlr mhaìnyadc shn ckky sy~lr }nalnc$ Habl shk~ shyk~jh zhk` ~dsk ~} hash jykzd shn ]avbk~y kf all, nvnd

>>





Mhyb}s -- shn Jbvny kf lbfn adc Jkc$ Ck shk~, K ]kvnynbjd-Lacr, u~s ckzd shn sky`ndsky}, k~yzbmonc ndn`bn}, zbsh shbdn ay`, K `k}s u~yn kdn, shn hkun kf Mhyb}sbad}$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

]nnbdj Shnn, K Mhyb}s, hadjbdj kd shn myk}}, shn kdn shas javn Shnn ibysh mybnc k~s7 Zhas a}syadjn `r}snyr ck B }nn dkz, `r ]kd; Hkz b} bs shas Shk~, inbdj h~dj bd fln}h kd shn synn, cbnsh,

K Jbvny kf lbfn; Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd, Skdn 67 Zhk

zk~lc dks iln}} shnn $$$ $Shn Ndsyadmn$$$Shn Uykonb`ndkd kf shn car adc shn Uaykb`ba}$ (]nn Auundcbx$"

Fky Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 9$ ]b`blay sk7Zhnd fyk` shn synn$$$Shn ]ubybs~al ]say hash fk~dc shn u~ybsr kf shr `bdc, K uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n", }hbdbdj

a} mlnaylr a} a `byyky, adc hash bll~`bdnc shn zkylc zbsh shn iybjhsdn}} kf Jkc*} odkzlncjn,yn}ulndcnds kf, adc srubfrbdj, shn b`ajn} kf shn cbvbdn `r}snybn} adc kf shn jyamn shas za} sk injyadsnc ~dsk all `nd, K `k}s zkdcnyf~l$

:1

Shn Vny}n7 Shk~ ays a uybn}s ~dsk shn ajn}, afsny shn kycny kf @nlmhb}ncno$Inbdj shn `k~sh kf Jkc, shk~ ha}s kundlr ynuykvnc shn nvbl ckny}, mkdcn`dbdj shn` ~dsk shn

bdnvbsailn g~cj`nds, K `k}s ku~lnds (`ndsbkdnc ir da`n", adc fkllkzbdj shn ybjhsnk~} snamhbdjadc Jkc*} cnmynn}? zhnynfkyn }nnbdj shr `k}s zb}n }arbdj} f~lfbllnc, zn ck zkyshblr uyab}n shnn bdhr`d}, K iln}}nc kdn$

Shn Vny}n 7 @k}n} adc Aaykd ayn bd shn `bc}s kf Hb} uybn}s}$]sadcbdj infkyn shn shykdn kf shn @a}sny adc inbdj }asnc zbsh shn bdnffailn adc cbvbdn jlkyr,

}nnbdj shn shbdj} aikvn shb} zkylc adc inbdj fbllnc zbsh lbjhs, ck shk~, K Jkc-bd}ubync uykuhns(`ndsbkdnc ir da`n", yn`n`iny all shk}n shas bd fabsh hkdk~y shnn, ndsynasbdj fky shn`, KJkc-favk~ync kdn, shn }alvasbkd kf shnby }k~l}, adc fky all shn yn`b}}bkd kf }bd}$

Jlkyr$$$ Skdn 1$Shn jlkybk~} adc hkdk~yailn uykuhns}, shyk~jh mk``~dbkd adc jyamn, }nmkdcayblr a} a jbfs,

inmk`n uaysaony} kf shk}n fby}s q~albsbn} adc bdcbmasbkd} kf }~i}sadmn zhnynzbshal Jkc b} cnubmsnc,}bdmn shn Lkyc ndlbjhsndnsh shk}n ulna}bdj ~dsk Hb` zbsh Hb} iybjhsdn}}$

Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd 7Inhklc, f~lfbllnc b} B}abah*}$$$ Bf bs in dks a Fna}s, }ar shb} Shnkskobkd 7 Shn gkr kf shn hnavndlr kycny} adc kd naysh shn }sykdj

uyksnmsbkd kf `nd, ck }avn, K all u~yn Vbyjbd, ~} zhk havn ynmk~y}n ~dsk shnn, fky afsny Jkc bd shnnzn havn u~s k~y sy~}s$ Shn ]savyk-shnkskobkd

A }zkyc cbc ubnymn, K `r ]kd, -- }abc shn Vbyjbd, }nnbdj Shnn hadjbdj kd shn synn, -- `r hnaysb} inbdj ubnymnc, K @a}sny, a} ]b`nkd hash kf klc fkynsklc? i~s yb}n adc jlkybfr, K B``kysal Kdn,Shr @kshny adc }nyvads, B ndsynas Shnn$Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubokd? i~s bf shnyn in dk Srubokd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn 9

7Kf Shr uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n", K Lkyc, shn `n`kyr dkz mnlniyasbdj, shyk~jh hb` zn

}~uulbmasn Shnn7 ]avn k~y }k~l}$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd, ammkycbdj sk shn Skdn kf shn Sykuaybkd$

>6





:9

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn fby}s ]sbmhklkjba shn Mashb}à,Skdn =$ ]b`blay sk7 ^dsk shn ina~sr kf vbyjbdbsr$$$

Shn bdmaydasbkd kf shn Zkyc ha}s shk~ addk~dmnc infkynhadc, inbdj ndlbjhsndnc ir shn Cbvbdn]ubybs, K jynas kdn a`kdj shn cbvbdn uykuhns}, Jkc-bd}ubync (`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn zn

jlkybfr shnn a} a uykuhns adc }kln`dbwn sk-car shr `n`kyr, hay`kdbk~}lr vkmbfnyasbdj ~dsk shnn,K zb}n kdn 7 Ndsynas Mhyb}s sk }avn k~y }k~l}$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Bdmkdmnbvailn adc bdmkùynhnd}biln b} shn azf~l, cbvbdn`r}snyr shas hash saond ulamn bd shnn, K Jkc-jlaccndnc ]kvnynbjd-Lacr, fky havbdj mkdmnbvnc,shk~ ha}s iyk~jhs fkysh shn Ik~dcln}} Kdn mlkshnc zbsh shn fln}h kf shr `k}s u~yn ilkkc? ck, Ku~yn kdn, alzar} ndsynas Hb` a} shr ]kd shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 6$ ]b`blay sk7 Kf shn cbvbdn fabsh$$$A} shn cbvbdn kyjad kf shn Mk`fkysny, nvny adc mlnaylr uykùsnc ir Hb} jyamn, za}s shk~, K

iln}}nc kdn, a uykuhns? fky shk~ cksh cnmlayn infkynhadc shn àdbfn}sasbkd kf shbdj} ~dodkzd adcbll~`bdnsh shk}n shas bd fabsh havn ynmk~y}n sk shnn, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n"? ck ndsynasMhyb}s shn Jkc sk jyads ~dsk ~} a jynas `nymr$ _Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Shn uykuhns} havn uyncbmsnc, auk}sln} sa~jhs, àysry}mkdfn}}nc, adc zn ck inlbnvn shnn sk in shn sy~n Shnkskok}? zhnynfkyn zn al}k àjdbfr shbdnbdnffailn iybdjbdj fkysh$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd 7Zn àjdbfr shnn, K uykuhns kf Jkc (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hklr `n`kyr, fky

shk~ ck}s ndsynas fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$Shn }nlnmsnc U}al`7 Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh shn Lkyc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à,

Skdn 6$ ]b`blay sk7 Shn jasn kf mk``b}nyasbkd$$$

:=

Havbdj mlnaync shr `bdc K all-zb}n kdn fyk` fblsh, shk~ha}s àcn bs bdsk a cbvbdn `byyky,ynmnusbvn kf shn yar} kf shn Cbvbdn }ubybs, adc dkz ays shk~ gkrf~llr jkdn ~dsk shn }k~ymn kf bll~`bdasbkd, K uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n"$ Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

Shn ]kd adc shn Zkyc kf Jkc, shas za} infkyn shn ajn} ikyd kf shn Fashny zbshk~s a `kshny,ha}s shk~ as shn ndc kf car} iyk~jhs fkysh bdmaydasn kf shr u~yn ilkkc zbshk~s a h~}iadc, K Jkc*}uaynds? Hb` ndsynas shas ~dsk ~} àr in jyadsnc shn yn`b}}bkd kf }bd} infkyn shn ndc$ Shn Jyac~al},1}s Adsbuhkd, Skdn 3$

Shn Uykonb`ndkd7 Shk~ ays a uybn}s fky nvny afsny shn kycny kf @nlmhb}ncno$Shn Vny}n7 ShnLkyc }abc ~dsk ̀ r Lkyc7 ]bs Shk~ as @r ybjhs hadc$ Nvnyr iynash $$$Shnyn~ukd, shn Jk}unl ( @asshnz9=, 92 -=2"$

Afsny shn >5sh U}al`, Jlkyr$$$ As shn bdsnymn}}bkd} kf shn uykuhns, K @nymbf~l Kdn, ilks k~sshn `~lsbs~cn kf k~y }bd}$ Iksh dkz $$$As shn bdsnymn}}bkd} kf shn Shnkskok}$$$Shnyn~ukd7 Havn`nymr kd `n, K Jkc$$$ Shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7 K uykuhns, shn hnyalc kf Mhyb}s $$$]nn Jlkyr $$$fky K Lkyc B havn mybnc$$$

Shn Madkd$ Skdn 6$ Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7

>:










Zhbl}s syavnllbdj kd fkks alkdj shn cnush} kf shn }na a} bf ~ukd cyr ladc, B}yanl, }nnbdj Uhayakh,shnby u~y}~ny, cykzdnc, mybnc k~s 7 ^dsk Jkc, lns ~} }bdj ad kcn kf vbmskyr$

Zn in}nnmh shnn, K uykuhns, }sadcbdj infkyn shn shykdn kf Jkc, a}}bc~k~}lr sk }~uulbmasn shasndlbjhsnd`nds àr in jyadsnc ~dsk ~}, zhk bd fabsh hr`d shr hkdk~yailn `n`kyr$

A} a cbvbdn kyjad-cnuk}bskyr kf shn bll~`bdasbkd} adc jbfs} kf shn Cbvbdn ]ubybs -- za}s shk~àdbfn}snc, K `k}s zb}n (`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn gkrf~llr ck zn shn fabshf~l jlkybfr shnn$

Infkyn Jkc shn ]avbk~y }sadcbdj a} a uykuhns, ck dkz zbsh iklcdn}} ndsynas shas zbsh l~}syk~}yar} àr in ndlbjhsndc bd shn fabsh shk}n zhk ~dcny Jkc*} bd}ubyasbkd jlkybfr shnn$

Shn Shnkskobkd 7 Shn ]~d shas hash }hkdn fkysh fyk` shr hklr zkì, K ]kvnynbjd-Lacr,bll~`bdnsh all shn naysh zbsh shn iybjhsn}s a~ykya}? shnynzbsh ndlbjhsndnc, zn hkdk~y shnn a} shn@kshny kf Jkc$

:3

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Shnyn b} dkdn hklr a} Shk~, K Lkyc `r Jkc, shas ha}s, a} Jkkc Kdn, nxalsnc shn hkyd kf Shr

inlbnvny}, adc n}sailb}hnc ~} ~ukd shn ykmo kf Shr mkdfn}}bkd$Hn shas cksh }nn nvnyrshbdj a} Jkc, Jkc-in}nn`bdjlr adc mlnaylr àdbfn}snsh ~dsk shnn, K

ilb}}f~l adc zkdcnyf~l kdn, shn odkzlncjn kf shn f~s~yn adc shn mkjdb}admn kf nvnds} shas ayn jkbdjsk saon ulamn$

Zbsh ubk~} iklcdn}} havbdj fbxnc shr `bdc, shk~ ha}s, K jlkybk~} kdn, }~i`bssnc shr}nlf ~dskshn Cbvbdn ]ubybs, adc inma`n}s ynmnusbvn kf shn cbvbdn bd}ubyasbkd} shnynkf$

A} a }syna` kf shn `r}snybk~} zasny} flkzbdj fyk` ad air}} za}s shk~ Jkc*} hnyalc kf shn jbfs}kf shn ]ubybs$

Shn Shnkskobkd 7 Inhklc, all jndnyasbkd} bd fabsh mall shnn iln}}nc, }bdmn shn Nvny-nxb}sbdjZkyc shk~ ha}s bd sb`n iyk~jhs fkysh bd shn fln}h }~unydas~yallr adc ha}s }sbll ynàbdnc Vbyjbd$

Shn Mashb}à, Skdn 6$ ]b`blay sk7 Shn jasn kf mk``b}nyasbkd$$$Havbdj mlnaync shr `bdc, K all-zb}n kdn, fyk` fblsh, shk~ ha}s àcn bs bdsk a cbvbdn `byyky,

ynmnusbvn kf shn yar} kf shn Cbvbdn ]ubybs, adc dkz ays shk~ gkrf~llr jkdn ~dsk shn }k~ymn kf bll~`bdasbkd, K uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n"$

Jlkyr $ $ $ Iksh dkz$ $ $ Shn Shnkskobkd 7 Shn `k}s jlkybk~} @kshny kf Jkc, zhk b} jynaslrhklbny shad shn hklr adjnl}, lns ~} ~dmna}bdjlr hr`d zbsh k~y hnays} adc `k~sh}, mkdfn}}bdj hny a}shn Shnkskok}, }bdmn }hn hash sy~lr ikydn Jkc Bdmaydasn adc b} mkdsbd~allr uyarbdj fky k~y }k~l}$Shn ]savyk-Shnkskobkd 7

K mk`n, lns ~} all hr`d shn Kdn Zhk za} my~mbfbnc fky ~}, fky Hb` @ayr }az kd shn synn adc}abc7 Alshk~jh Shk~ ck}s }~ffny nvnd my~mbfbxbkd, rns ays Shk~ `r ]kd adc `r Jkc$

Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7Mhyb}s b} `r ukzny, `r Jkc adc Lkyc -- shn vndnyailn mh~ymh Jkcin}nn`bdjlr }bdjnsh, sh~}

mallbdj k~s, zbsh u~yn `bdc fna}sbdj bd shn Lkyc$Shn Lkyc kf all hash auunaync ~dsk ~}, ammkycbdj sk shr uykuhnmr, K jlkybk~} kdn, mallbdj all

~dsk Hb} bdsbàsn odkzlncjn adc hash fynnc ~} fyk` shyalck`$

>8





Ndlbjhsndnc ir shn jyamn, shk~ ha}s uykmlab`nc }arbdj7 ^dsk shk}n shas fkllkz shn fabsh adc}nyvn shn Lkyc, bs inhkvnsh sk u~s shn dnmo ~dcny kdn rkon adc sk zkyo$

:>

Inbdj a uykuhns, nvny ndlbjhsndnc zbsh shn iybllbadmr kf shn lbjhs-jbvbdj a~ykya}, ck shk~, Kjlkybk~} kdn, ndlbjhsnd ~} lkvbdjlr hr`dbdj shnn$ Shn Shnkskobkd 7

K @ayr, shn all-u~yn}s! ck azar zbsh shn ajbsasbkd kf `r shk~jhs} shyk~jh ua}}bkd} adc zbshshn zhbylzbdc kf snùsasbkd -- shk~, K @kshny adc Vbyjbd, zhk ha}s jbvnd ibysh kdsk shn ]k~ymn kf bùa}}bvndn}}$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Zbsh Shr cbvbdn lbjhs, K Jkkc-kdn, ck bll~`bdn, B uyar Shnn, shn }k~l} kf shk}n zhk lkvbdjlr

zasmh naylr ~dsk Shnn, shas shnr àr odkz Shnn, K Zkyc kf Jkc, a} shn sy~n Jkc, ynmallbdj shn`k~s kf shn Cayodn}} kf }bd$

Fyk` ~dybjhsnk~}dn}} sk vbys~n adc fyk` shn shyalck` kf ua}}bkd} s~yd `n, K iln}}nc kdn,shyk~jh shr }~uulbmasbkd}, K jlkybk~} uykuhns, adc cbynms `n ~dsk shn lbjhs kf shn zkyo} kf ubnsr$

Havbdj bll~`bdnc zbsh nxmnllnds cnnc} kf vbys~n shr }k~l, shk~ ha}s }hnzd bs sk in ynmnusbvn kf shn iybjhsdn}} kf shn Cbvbdn ]ubybs, fyk` Zhk` za}s shk~ al}k ndybmhnc zbsh shn jyamn kf uykuhnmr$

Shk~ za}s a cbvbdn uykuhns, ha}s lnc a u~yn lbfn adc za}s a ynmnusamln fky shn Hklr ]ubybs?shnynfkyn za}s shk~ àcn zkyshr sk mkdsnùlasn Hb` Zhk b} mkùynhndcnc bdvb}bilr$

Shn Shnkskobkd7 Shn uykuhnsbm ~ssnyadmn} hnyalc shr ibysh, K `k}s u~yn kdn, bd vaybk~} srun},adc zn, }nnbdj dkz shnby f~lfbl`nds, uykmlab` shnn a} shn sy~n Shnkskok}$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7Inhklcbdj shn }na kf lbfn }znllbdj zbsh shn }sky` kf snùsasbkd}, adc saobdj ynf~jn bd Shr mal`

havnd, B myr ~dsk Shnn 7 Lnac ~u `r lbfn fyk` mkyy~usbkd, K Jynaslr `nymbf~l Kdn$Havbdj ynmnbvnc bll~`bdasbkd fyk` shn ]ubybs, shk~ ha}s, K jlkybk~} kdn, ynflnmsnc infkyn shn

zkylc a} mlnaylr a} bd a `byyky shn cbvbdnlr }hbdbdj uykuhnmbn}, fkynsnllbdj shn f~s~yn a} m~yyndsnvnds}$

Shr Obdj b} mk`n -- yngkbmn, K Wbkd, adc nx~ls as shn }bjhs adc Hn hash ndlbjhsndnc shn zkylczbsh shn iybjhsdn}} kf Hb} Cbvbdbsr, u~ssbdj sk }ha`n shn cnmnbs kf shn cn`kd}$

:6

Ir shn ukzny kf shn Cbvbdn ]ubybs ha}s shk~, K uykuhns, fkyn}nnd shn f~s~yn zbsh shn l~mbcbsrkf shr }k~l a} bd a `byyky ynmnbvbdj shn bùyn}}bkd} kf shn cbvbdn uhndk`nda$

Shn Shnkskobkd 7 Hn shas b} shn Kdlr-injkssnd kf shn Fashny, bd shr zkì inma`n ~dbsnc ~dskshn unyb}hailn fln}h, kdn mk`bdj k~s kf shn szk zbshk~s mkyy~usbkd adc havbdj uyn}nyvnc ~dh~ysshr u~yn vbyjbdbsr, K all-hr`dnc kdn$Shn Mkdsaobkd sk in saond fyk` shn Srubmkd7 bd shn ai}ndmn kf shn lassny }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd,

Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunaync sk-car$$$Bll~`bdnc kf shn ]ubybs shr u~yn hnays inma`n a ynmnusamln fky shn bll~}sybk~} uykuhnmr, fky shk~

ck}s }nn a} shn uyn}nds shn nvnds} afay kff? zhnynfkyn zn hkdk~y shnn, K jlkybk~} uykuhns, ilb}}f~l(`ndsbkdnc irda`n$" _Shn Kbok} 7

Ndybmhnc zbsh shn jyamn kf uykuhn}rbdj, ~dsk shn mkùynhnd}bkd kf shn f~s~yn nvnds} za}sshk~, K Jkc-bd}ubync (`ndsbkdnc ir da`n", Jkc-in}nn`bdjlr sa~jhs kf shn ]ubybs, adc fkynsnllnsh

>2






~dsk all shn mk`bdj kf Mhyb}s adc shn `k}s ai~dcads mall kf shn Jndsbln}? zhnynfkyn zn mnlniyasnshr hkdk~ync `n`kyr adc lkvbdjlr hr`d shnn, jlkybfrbdj shnn bd fabsh adc mallbdj ~dsk shnn, Kjlkybk~} kdn7 ck ~dmna}bdjlr }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7

Cnz-rbnlcbdj hash ad adjnl àcn shn f~ydamn ~dsk shn ubk~} rk~sh}, adc Jkc*} bdg~dmsbkdi~ydbdj shn Mhalcnad} hash bdmlbdnc shn sryads sk myr k~s 7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Shr `n`kyr, K uykuhns, hash }hkdn fkysh ~dsk shn zkylc a} shn }~d, bll~`bdbdj zbsh shr jyamnkf uykuhnmr all shk}n zhk bd fabsh hay`kdbk~}lr }bdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Havbdj auunaync a} shn `k}s ai~dcads mlk~c shk~, K ilb}}f~l kdn, ha}s }hkznync ~dsk ~} azhkln mlk~c kf Jkc*} odkzlncjn fyk` shn }avbdj }k~ymn}, zhnynzbshal zn ayn ndlbjhsndnc skvkmbfnyasn7 Iln}}nc ays shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Ndlbjhsndnc kf Jkc, shn uykuhns} fkynhnyalc shn ̀ nadbdj kf shn f~s~yn, shnr Jkc-zb}nlr uykmlab`shn Zkyc shas hash innd fyk` shn injbddbdj, ~dsk Zhk` zn }bdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~yfashny}$_Shn Shnkskobkd 7

::

Shn Zkyc kf klc jbvbdj ~dsk all shnby inbdj, havbdj, zbsh shncbvbdn cn}byn, zb}hnc sk ynmallàd, cbc mk`n, K u~yn kdn, ckzd bdsk shr zkì sk yn}bcn, K iln}}nc kdn, shas javn}s ibysh ~dskJkc bd shn fln}h$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7^dsk shn ubk~} ha}s Shk~ àcn cnz k~s kf shn fla`n sk flkz, adc shn }amybfbmn kf a ybjhsnk~}

àd cbc}s Shk~ mkd}~`n zbsh zasny, fky nvnyrshbdj àon}s Shk~, K Mhyb}s, g~}s a} Shk~ zblln}s?Shnn zn nxals ~dsk all shn ajn}$

Havbdj jbvnd shr}nlf ndsbynlr ~dsk shn Al`bjhsr, shk~ ha}s `r}sbmallr lnaydnc shn zar} kf uykvbcndmn adc ha}s sa~jhs shn nmkdk`r sk shn Jndsbln}, zhnynfkyn zn hr`d Shnn, K uykuhns,

Jkc-}ukond$]~uulbmaskyr `nlkcr ck shk~, K iln}}nc kdn kf Jkc, iybdj ~dsk Jkc fky shk}n shas hr`d shnn,

adc u~s ckzd shn ajbsasbkd kf snùsasbkd}, shas zn àr hr`d shnn, K uykuhns, Jkc}ukond$A} shn fbyn infkyn shk}n }bssbdj bd cayodn}} ha}s shk~ auunaync ~dsk all, Jkc-zb}nlr bll~`bdbdj

zbsh shn cbvbdn lbjhs shk}n shas bd fabsh hr`d shn Lkyc ~dsk shn ajn}$ _ Shn Shnkskobkd 7Havbdj jbvnd ibysh ~dsk Jkc adc Lkyc -- shn Lbfn-jbvny, shk~, K all-hklr kdn, ha}s u~s ad ndc

sk shn cn}sy~msbkd kf cnash shas za} ~dyn}syabdailr u~ssbdj all sk cnash? zhnynfkyn zn hr`d shnn~dsk all shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k} 7Bs b} dks uk}}biln fky `nd sk inhklc Jkc kd Zhk` shn adjnlbm kycny} cayn dks ma}s a jladmn?

i~s shyk~jh shnn, K all-u~yn kdn, za} }nnd kf `nd shn Bdmaydasn Zkyc? Hb` àjdbfrbdj, zbshhnavndlr hk}s} zn mall shnn iln}}nc$

Bd shn ladc kf shn indbjd ays shk~ cznllbdj zhnynbd shk~ ck}s }nn shn adjnlbm }nyndndn}}, Kall-zb}n Jkc*} uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n", havbdj innd indbjd zhbl}s }hbdbdj zbsh shn jyamn?shnynfkyn zn shn fabshf~l jlkybfr shnn gkrk~}lr$

65





Kf shr uyncbmsbkd}, K all-jlkybk~} kdn, mlnaylr }nnbdj shn f~lfbl`nds bd shn ua}s, zn zkdcny asshn jyamn shas za} jbvnd ~dsk shnn, adc ayn aàwnc as shn u~ybsr kf shr `bdc adc kf shr }k~l shnmlnay }bjhs kf Jkc$

Zhnynbd ayn shn adjnlbm kycny}, kf shn uykuhns} adc uasybaymh} shn mhkby} adc shn lbùbcbsbn} kf

:8

shn hklr kdn}, -- shnynbd, K uykuhns (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s shk~ fk~dc a haibsasbkd? adc dkz gkrf~llr nx~lsbdj zbsh shn`, }~uulbmasn shn Lkyc fky ~} shas shk}n àr in }avnc zhk bd fabsh uyab}nshnn$

Shn Shnkskobkd7 A} shk~, shnyn dnvny za} fyk` admbnds jndnyasbkd} jyadsnc adkshny kdn, Kall }uksln}} @kshny kf Jkc? fky shk~ alkdn kf all uk}}n}}nc}s hklbdn}} adc u~ybsr bdmkùayailn?zhnynfkyn shk~ ha}s ynmnbvnc Jkc, bd shnn bdmaydasn$

Shn Uhksajkjbmkd 7 All shn uykuhns} ayn yngkbmbdj adc ayn nx~lsbdj bd shr gkrf~l car, KJkclr-zb}n kdn, zhbl}s uaysbmbuasbdj kf shr jlacdn}} adc kf shn cbvbdn jlkyr? ck }~uulbmasn skjnshnyzbsh shn` adc }avn shk}n zhk hr`d shnn$

Shn Shnkskobkd 7 Zbsh shn }uybdolbdj kf shr mkùa}}bkd}, K u~yn kdn, za}h kff shn fblsh kf `r }k~l, adc jyads, K @abcnd, shas B àr ~dmna}bdjlr uk~y shn cyku} kf snay} zhbmh }hk~lc cyr ~ushn }syna`} kf `r ua}}bkd}$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$Shn Cbvbdn ]ubybs hash innd uk~ync k~s, a} shk~, K hkdk~yailn (`ndsbkdnc ir da`n", `kvnc

kf Hb`, cbc}s bd shr uykuhn}rbdj }ar, ~ukd ~} shn inlbnvny} adc Hn cksh ynvnal shn àdbfn}sasbkdkf shn cbvbdn `r}snybn}, adc shk}n zhk havn ynmnbvnc Hb} kunyasbkd uykuhn}r, inbdj bll~`bdnc ikshir shn cbvbdn lbjhs adc shn cbvbdn jyamn$ _Szbmn$

Shn zkdcnyf~l (`ndsbkdnc ir da`n", fbllnc zbsh jkclr `n}}ajn}, mk`nsh fkysh fyk` Shrhk~}n, K @a}sny, a} a }k~ymn jbvbdj cybdo sk shn }k~l}, adc hn hash sybmolnc fky ~} }znnsdn}} zhbmh

cksh }znnsnd shn shk~jhs}, }bdmn hn za} jynas bd hb} zhkln }ubybs adc za} mayybnc ir hb} vbys~n} ~dskshn cbvbdn hnbjhs$

Shyk~jh shr uykuhnsbm iklcdn}} adc bdsnllnms~al dnaydn}} sk Jkc, kd ammk~ds kf zhbmh shk~,K (`ndsbkdnc ir da`n", ck}s }nn shn hnavndlr }bjhs}, ck àon Hb` `nymbf~l ~dsk ~} shas bd fabshmnlniyasn shr `n`kyr, ndsynasbdj kf Hb`, K jlkybk~} kdn, yn`b}}bkd kf syad}jyn}}bkd}, uaysbmbuasbkdkf shn cbvbdn cnlbjhs} adc jynas `nymr$

Jlkyr $$$Skdn 3$ Yngkbmbdj bd shn Lkyc Jkc adc shr ]avbk~y adc nx~lsbdj, K Jkc-}ukond adc

:2

jlkybk~} kdn, }bdmn shk~ ha}s ynmnbvnc shn l~`bdk~} lbjhs kf shn Nxb}sbdj Kdn adc ays `ndsallrbll~`bdnc zbsh shn lbjhs uykmnncbdj fyk` Jkc, ck shk~ cnlbvny ~} shas ayn bd fabsh mnlniyasbdj shbdnall-fn}sal `n`kyr, fyk` snùsasbkd} adc afflbmsbkd} shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 Cnlbvny ~} fyk` k~y zads}, K @kshny kf Mhyb}s shn Jkc, zhkjavn}s ibysh ~dsk shn @aony kf all, shas zn all àr mall ~dsk shnn7 Habl shk~, shn }kln bdsnymn}}bkdfky k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$]nnbdj Mhyb}s inbdj u~s sk cnash adc cn}sykrbdj shn cnmnbvny, shn all-u~yn ]kvnynbjd-Lacr,

la`ndsbdj Hb` a} @a}sny Zhk ma`n k~s kf hny zkì, hr`dnc Hb` adc zkdcnybdj as Hb}

61






lkdj-}~ffnybdj, mybnc k~s7 K `r `k}s inlkvnc Mhblc, ck dks fkyjns Shr }nyvads, sayyr dks, K Lkvnykf `ad? zbsh `r mkd}klasbkd$

69




MHAUSNY VBBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK AD AUK]SLN$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Zhas }hall zn mallrn$$$

Zhas }hall zn da`n shnn, K auk}sln; hnavnd, }bdmn shk~ ha}s mkdfn}}nc shn jlkyr kf Jkc ; kya }syna`, }bdmn shk~ ck}s ̀ r}sbmallr jbvn cybdo ~dsk shn mynasbkd; ky a }say, shas bll~`bdnsh shn mh~ymh; ky a m~u uk~ybdj k~s shn hklr cybdo ; ky Mhyb}s*} dnayn}s fybndc adc kf shn ikcbln}} kdn} nq~al ;Ck }~uulbmasn fky k~y }k~l}$

K jlkybk~} Jkc-}nnbdj auk}sln! Ina~sbf~l havn inmk`n shr fnns synacbdj znll alkdj shn uash}kf uynamhbdj adc àobdj dayykz shn zar kf shn ndn`r ir shn zbcsh kf shn cbvbdn odkzlncjn kf shn Zkyc shas hash auunaync bd shn mkay}ndn}} kf shn fln}h adc shnn a} a `k}s jlkybk~} cb}mbuln hash}nlnmsnc, K ilb}}f~l kdn$ Hb` }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

85

Sy~lr za}s shk~, K Jkc-}ukond auk}sln, }nds fyk` Mhyb}s a} a l~`bdk~} ayykz zk~dcbdj shnndn`bn} adc ~dsk shn zk~dcnc }k~l} àdbfn}slr jyadsbdj m~yn? zhnynfkyn zn, a} bd c~sr ik~dc,jlkybfr shnn adc mnlniyasn sk-car shr hklr fna}s$ Ck }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Shk~}adc} kf sb`n}, K all-u~yn kdn, havn B uyk`b}nc skàon undbsndmn fky `r syad}jyn}}bkd}, i~s shn inlkvnc haibs kf `r nvbl cnnc} ckn} dks fky}aon `n?zhnynfkyn ~dsk shnn B myr adc fall ckzd infkyn shnn zbsh shn }~uulbmasbkd7 Ck shk~, K]kvnynbjd-Lacr, ynlna}n `n fyk` shb} sryaddr, bd}sy~msbdj `n ~dsk shn inssny zar}, dnayn}s sk

}alvasbkd$Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Shnn, shn Laì adc ]hnuhnyc, }nnbdj kd shn synn, shn laì shas iaynShnn za} inzablbdj adc a} a @kshny sh~} }uaon sk Shnn7 K `k}s inlkvnc ]kd, hkz b} bs, KLkdj-}~ffnybdj, shas Shk~ ays h~dj kd shn synn kf shn myk}}; hkz b} bs shas Shr hadc} adc Shr fnns,K Zkyc, ayn dablnc ckzd ir shn zbmonc adc Shk~ ha}s }hnc Shr ilkkc, K @a}sny;

Bf shnyn in Bcbk`nlbkd, Jlkyr $$$ Skdn 6$Shn jyamn za} uk~ync k~s shyk~jh shr lbu}, K jlkybk~} auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", adc shk~

za}s shn laù kf shn mh~ymh kf Mhyb}s, snamhbdj shn bdsnllnms~al }hnnu sk inlbnvn bd shn SybdbsrMkd}~i}sadsbal, bd shn Kdn Jkchnac$

Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd 7 Dk kdn zhk flnnsh fky ynf~jn ~dsk shnn, nvny lnavnsh shnn a}ha`nc,

K ̀ k}s u~yn Shnkskok} Vbyjbd, i~s a}obdj fky jyamn, hn ynmnbvnsh shn jyads kf hb} uykfbsailn unsbsbkd$_Shn ]savyk-shnkskobkd

Shn all-u~yn kdn }nnbdj Shnn h~dj kd shn myk}} zbsh `kshnylr snay} mybnc k~s ~dsk Shnn7 K `r]kd adc `r Jkc, `r }znnsn}s Mhblc, hkz b} bs shas Shk~ }~ffnyn}s shn bjdk`bdbk~} cnash;

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd 7 Zhk zk~lcdks iln}} shnn $$$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shnyn~ukd shynn Uaykb`ba} kf Auk}sln}(}nn Auundcbx"$

6=





Fky Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a skond$$$Shk~ ha}s kisabdnc, K auk}sln, ad bdvbdmbiln a~shkybsr kvny cn`kd}, adc shn ukzny bd shn da`n

81

kf Mhyb}s sk cybvn azar shnby uybdmn} kf cayodn}}? shk~ ha}s ua}}nc shyk~jh shn nayshndlbjhsndbdja} shn }~d, adc ha}s bd}sy~msnc all shn ladc}, uynamhbdj, K jlkybk~} kdn, Mhyb}s*} fby}s adc }avbdj

mk`bdj$Shn Vny}n7 Shyk~jh all shn naysh b} jkdn k~s shnby }k~dc adc shnby zkyc} sk shn ndc kf shn

zkylc$ Yn}nìlbdj shn fby}s jyamn adc shn das~yal adc `k}s cbvbdn lbfn, za}s shk~ (`ndsbkdnc irda`n" a jkkc àd bd vnyr cnnc, adc za}s mallnc }kd kf shn cbvbdn jyamn, zhbl}s kd ammk~ds kf jkkcdn}} kf shr mhayamsny adc kf shn u~ybsr kf shr `bdc shk~ cbc}s auunay sk in a }bdmnyn cb}mbulnkf Mhyb}s$

Shn Vny}n7 Shn hnavnd} cnmlayn shn jlkyr kf Jkc, adc shn fbyà`nds }hnznsh Hb} hadcbzkyo$Ad bd}sy~`nds znll mkd}sy~msnc, shyk~jh shn cbvbdn lnacbdj ha}s shk~, K auk}sln (`ndsbkdnc irda`n", cnvksnc shr}nlf ~dsk shn mallbdj bd kf shn Jndsbln}, bd}sy~msbdj shn`, ir zkyc adc cnnc, bdshn odkzlncjn kf Mhyb}s, adc ha}s ndlbjhsndnc all sk mkdfn}} shn sy~n Jkchnac kf Gn}~}, shn ]avbk~ykf k~y }k~l}$Jlkyr $$$Skdn 9$ Lnavbdj shn nayshlr mayn}, shk~ ha}s fkllkznc Mhyb}s adc havbdj innd}nalnc zbsh shn iynash kf shn Hklr ]ubybs za} }nds ir Hb` ~dsk shn lk}s dasbkd} sk s~yd `nd ~dskshn lbjhs kf shn odkzlncjn kf Jkc, K auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n"? shnyn~ukd, havbdj ndcnc shnnxulkbs} kf shr cbvbdn ua}}bkd adc kf vaybk~} skys~yn}, ha}s shk~ jbvnd ~u shr }k~l ~dsk Mhyb}s? Hb`}~uulbmasn, K all-ilb}}f~l kdn, sk jyads ~} jynas `nymr$ Bf shnyn in a Fn}sbval, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7K dnz zkdcny -- shn jynasn}s kf all shn admbnds zkdcny} !$$$ I~s bf shnyn in dkMnlniyasbkd, }ar shn fkllkzbdj Shnkskobkd A} a fnysbln klbvn-synn shn Vbyjbd hash iyk~jhs fkyshShnn, shn Fy~bs kf lbfn sk fy~msbfr ~dsk shn zkylc jynas adc ai~dcads `nymr$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj Shnn, K Gn}~}, dablnc sk shn synn kf shn myk}}, shn bddkmnds kf

àybsal lbfn }abc bd snay}7 K `r }znnsn}s Mhblc, zhr ha}s Shk~ lnfs alkdn `n shas iayn Shnn, K^dauuykamhailn Lbjhs kf shn ̂ dkybjbdasn Fashny ; @aon ad nffkys adc jlkybfr Shr}nlf shas shn cbvbdnjlkyr àr in kisabdnc ir shk}n zhk jlkybfr Shr cbvbdn ua}}bkd$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd$ Bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn =$K hklr auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", ndsynas shn @nymbf~l Jkc shas Hn àr jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} sk k~y }k~l}$Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd, ammkycbdj sk shn Skdn kf shn Sykuaybkd$

89

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,Skdn 9 7 Havbdj ma~jhs shn dasbkd}, shn jlkybk~} auk}sln hash sa~jhs shn ndc} kf shn naysh sk ackynShnn, K Mhyb}s shn Jkc, skjnshny zbsh shn Fashny adc shn ]ubybs? fky hb} }aon ck Shk~ }sailb}h Shrmh~ymh adc }ndc ckzd ~dsk shn fabshf~l Shr iln}}bdj, K Kdlr-`nymbf~l Kdn adc Lkvny kf àd$Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Kf shn cbvbdn das~yn zn havn inmk`n uaysaony} shyk~jhshnn, K Shnkskok} adc Nvny-Vbyjbd? fky shk~ ha}s iyk~jhs fkysh ~dsk ~} shn Jkc Bdmaydasn? zhnynfkyna} bd c~sr ik~dc zn all ubk~}lr àjdbfr shnn$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3 7 ]bdmn shn ]~d kf ybjhsnk~}dn}} -- Mhyb}s --hash n`bssnc shnn, K jlkybk~} auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", a} a yar sk ndlbjhsnd all shn naysh, shk~

63






ck}s bll~`bdn zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} adc ndlbjhsnd zbsh shn cbvbdn, dnvny-}nssbdj Lbjhs all shk}nshas bd fabsh mnlniyasn shr hklr `n`kyr$ Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

A hkun zhbmh mad dnvny in u~s sk }ha`n, kf shk}n shas sy~}s bd shnn -- shn kdlr kdn zhk, aikvndas~yn, iyk~jhsn}s fkysh bd shn fln}h Mhyb}s k~y Jkc, Hb` ck shk~ zbsh shn hklr auk}sln} }~uulbmasn

sk jyads ~dsk shn ~dbvny}n mlnad}bdj kf syad}jyn}}bkd} adc ~dsk ~} all, infkyn shn ndc, a`ndc`ndskf k~y lbvn}$

Shn Ynfyabd7 Zn ̀ ajdbfr shnn, K hklr auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr }~ffnybdj}adc uabd} zbsh zhbmh shk~ ha}s laik~ync bd shn uynamhbdj kf shn Jk}unl kf Mhyb}s$

Shn }nlnmsnc U}al`7 Shn hnavnd} cnmlayn shn jlkyr kf Jkc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$

Havbdj zbsh shn dns kf cbvbdn zkyc} ma~jhs shn bdsnllnms~al fb}hn}, shk~ ha}s iyk~jhs shn` a}fby}slbdj} ~dsk k~y Jkc, adc, inbdj cn}byk~} sk u~s kd Mhyb}s*} zk~dc}, shk~ cbc}s auunay yn}nìlailnsk Hb` bd Hb} ua}}bkd? zhnynfkyn inbdj jashnync skjnshny zn c~sbf~llr hkdk~y shbdn, K jlkybk~}auk}sln, all-fn}sbvn `n`kyr adc hay`kdbk~}lr vkmbfnyasn ~dsk shnn7 ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc shasHn àr jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr vndnyasn shr hklr `n`kyr$ Szbmn$

8=

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7 Lns ~} hr`d shn hnavndlrjasn adc ayo, shn all-hklr`k~dsabd adc shn lbjhs mlk~c, shn i~}h ~dmkd}~`nc, bdsnllnms~al uayacb}n, shn ynmall kf Nvn, kf allshn ~dbvny}n shn jynas syna}~yn, }bdmn bd hny za} iyk~jhs aik~s shn }alvasbkd kf shn zkylc adc shnyn`b}}bkd kf shn admbnds syad}jyn}}bkd}$ Zhnynfkyn lns ~} vkmbfnyasn ~dsk hny7 ]~uulbmasn shr ]kdsk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk ubk~}lr ackyn shbdn all-hklr iybdjbdj fkysh$ ShnJyac~al}$ Shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Shyk~jh all shn naysh b} jkdn k~sshnby }k~dc$$$Shn Vny}n7 Shn hnavnd} cnmlayn shn jlkyr kf Jkc,$$ Lns nvnyr iynash$$$ Shnyn~ukdshn Jk}unl ( @assh$ 2, =6 -=8? 15, 1$ >-8"$

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7 Havbdj àdbfn}slr ynmnbvnc shn jyamn kf shnCbvbdn ]ubybs, shk~(`ndsbkdnc ir da`n" za}s a `nìny kf shn }amync mhkby kf auk}sln}? zhnynfkynshk~ ha}s al}k bdhalnc shn fbnyr iynash shas za} kdmn mayybnc ckzd fyk` hnavnd bd shn }haun kf skdj~n} kf fbyn, adc ha}s i~ydnc ~u shn shkydr jkcln}}dn}} kf hnashnd}$ Ck shk~, K uynamhny,}~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Lns ~}, K unkuln, }ndc ~u a `nlkcr ~dsk k~y àyvnllk~} Jkc Zhk hash lbinyasnc B}yanl fyk`

ikdcajn, }bdjbdj ~dsk Hb` ad kcn kf vbmskyr adc vkmbfnyasbdj 7 Zn }bdj ~dsk Shnn, shn kdlr @a}sny$]sadcbdj kd hbjh infkyn shn @a}sny Zhk hash jlkybfbnc shnn, K zkdcyk~} auk}sln (`ndsbkdnc

ir da`n", adc hash àdbfn}slr }hnzd shnn Hb} cb}mbuln, ck ndlbjhsnd `r }k~l shas B àr hr`d shrcbvbdn `n`kyr$

Havbdj jyadsnc ~dsk shnn nvnyr ai~dcadmn kf jkkc shbdj}, a} shn ~uuny`k}s kf cbvbdn jbfs}Mhyb}s, ybjhsnk~} bd Hb} g~cj`nds, hash }hnzd shnn, K Jkc-àdbfn}snc auk}sln, inbdj Hb`}nlf shnKdlr-ybjhsnk~}$

Havbdj ynmnbvnc shn all-}ubybs~al lbjhs shas ma`n ckzd fyk` hnavnd ~ukd shnn, K auk}sln, shk~za}s fbyn-bd}ubync adc i~ydbdj all shn cnmnbs kf uklrshnb}`$ _Shn Sonkskobkd 7

6>







@r `kysal adc mkyy~us }~i}sadmn ha}s Shk~, K ]avbk~y, }hnzd a} b``kysal adc bdmkyy~us,havbdj cznls bd shn zkì kf shn hklr, all-u~yn Vbyjbd, bddkmnds kf àybsal lbfn, adc havbdj saond~u shn das~yn kf àd$

83


Shnyn b} dkdn hklr a} shn Lkyc, adc dkdn ybjhsnk~} a} k~y Jkc, Zhk` shn zhkln mynasbkd sh~}hr`dnsh7 Shnyn b} dk kdn ybjhsnk~} nxmnus Shnn, K Lkyc$

Shn cbvbdn `r}snyr kf bdmaydasbkd ha}s shk~, K Jkc-ammnusailn auk}sln, sy~lr lnaydnc, havbdjynmnbvnc fyk` shn ]avbk~y Hb`}nlf shn bll~`bdasbkd fyk` aikvn$

Shn Zkyc ^dkybjbdasn adc Nvny-nxb}sbdj hash shnn, K zkdcyk~} auk}sln -- Hb} `bdb}sny,ai~dcadslr bll~`bdnc zbsh shn l~}syk~} iybjhsdn}} kf shn cbvbdn jyamn$

Obdclnc zbsh shn a~ykya adc }ubybs~al zkyobdj a} a Jkc-}nnd ayykz za}s shk~, K `k}s jlkybk~}auk}sln, }nds fyk` Mhyb}s, adc shk~ ha}s, K ilb}}f~l kdn, ndlbjhsndnc shn zkylc zbsh shr snamhbdj_Shn Shnkskobkd 7

A} a jklcnd madcln}sbmo hash shn uykuhns fkyn}hackznc shnn, mayyrbdj shn dnvny-}nssbdj Lbjhs-- Mhyb}s k~y Jkc Zhk ndlbjhsndnsh shn zkylc zbsh shn yar} kf cbvbdbsr$

Shn Mashb}à, Skdn =$ ]b`blay sk7 Kf shn cbvbdn$$$Zbsh shn bll~`bdasbkd kf shn Cbvbdn ]ubybs shk~ ha}s cb}uny}nc shn cayodn}} kf uklrshnb}` adc

ha}s ndlbjhsndnc shn hnays} kf shn fabshf~l, havbdj lk~clr uykmlab`nc shn }avbdj mk`àdc`nds}, Kall-zb}n auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n" ? }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads ~} jynas `nymr$Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Nvnyr kdn hash ybjhsf~llr shn ynmk~y}n shbshny zhnyn hn kisabdnsh}alvasbkd, adc zhas mad kshny }~mh ynf~jn in shas }hnlsnynsh k~y }k~l}, in}bcn shnn, K Shnkskok} ;

Shn ]savyk-Shnkskobkd 7 Havbdj amq~bync a} a }saff kf }syndjsh shn myk}} kf shr ]kd, KShnkskok}, shnynzbsh zn u~s ckzd shn yajn kf shn ndn`bn} adc ~dmna}bdjlr adc lkvbdjlr àjdbfr

shnn$Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7

Shnn, K Zkyc, cn}bybdj sk inmk`n bdmaydasn kf shn kvny}hackznc ̀ k~ds -- shn kdlr Shnkskok},shn uykuhns hash zbsh Jkclr-}bjhs unymnbvnc adc zbsh azn ckxklkjbwnc Shr `bjhs$

Inbdj shn syna}~yr kf all shn jbfs} kf shn jk}unl, shk~, K all-ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", za}sf~ll kf jyamn, lbjhs kf shn zkylc adc }als kf shn ~dbvny}n$

8>

Fyk` shbdj} kf }ha`nf~l a}unms ha}s shk~, K zkdcyk~} kdn,s~ydnc azar adc za}s ̀ acn zkyshrsk }nn shn b`àsnybal lbjhs kf Cbvbdbsr shas hash a}}~`nc shn fky` kf a h~àd shbdj$

A} a cb}mbuln kf shn bdmkyy~usbiln Lbfn, ck shk~ }lar shn }bd shas lbvnsh zbshbd ~}, zbsh shnlbfn-inaybdj ukzny kf shn Lbfnjbvny Zhk}n ndnyjr ha}s shk~ ynmnbvnc$

Shn Shnkskobkd7 Inbdj nq~al ~dsk Shr Fashny bd }~i}sadmn, Shk~ za}s nq~al ~dsk `nd bddas~yn, havbdj saond, K @a}sny, k~y fln}h kf shn all-u~yn Vbyjbd$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Havbdj ndlbjhsndnc zbsh shn odkzlncjn kf Jkc shn ndc} kf shn zkylc shas za} bd shn dbjhs kf

cayodn}}, ck Shk~, K Lkyc, bll~`bdn `n zbsh shn `kydbdj kf Shr lkvn sk àd$

66






Shr skdj~n, K Jkc-}nny, inma`n ̀ bdjlnc zbsh shn }ubybs~al fbyn zhbmh shk~ lkvbdjlr ynmnbvnc}s}bssbdj bd shn ~uuny mhaìny$

Inbdj hbjh a} lbvbdj bd shn ~uuny`k}s cznllbdj}, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s iyk~jhs~dsk ~} hbjh adc jynas snamhbdj}$

Havbdj shr u~yn `bdc skzayc} Jkc bd Hb} }nyndbsr, shk~ ha}s amq~bync a hnays a} u~yn adc ha}s}nnd shn Jkc Bdmaydasn, bdmkùynhnd}biln fky shn bdsnllnms$_Shn Shnkskobkd 7

Zbsh shr iybdjbdj fkysh, K Vbyjbd, shn fby}s laz mna}nc, adc shn jyamn ilk}}k`nc, sy~sh }hkdnfkysh$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7A iybjhs jay`nds ck jyads `n Shk~ shas u~ssn}s kd lbjhs a} a jay`nds, K @~lsb-`nymbf~l Mhyb}s,

k~y Jkc$A} a cb}mbuln adc fybndc kf Mhyb}s ha}s shk~, K jlkybk~} auk}sln, wnalk~}lr zkyonc fky shn Lkyc

Jkc Al`bjhsr$Shn ]avbk~y hash }hnzd shnn a} }nlf-zkyony kf cbvbdn zkdcny}, havbdj jbvnd shnn shn ukzny

shyk~jh shn kunyasbkd kf Hb} jyambk~}dn}}$Ackydnc zbsh shn cbvbdn jyamn kf snamhbdj, shk~, K `k}s la~cailn auk}sln kf Mhyb}s (`ndsbkdnc

ir da`n", ck}s addk~dmn ~dsk shn zkylc shn jndnyal }alvasbkd kf Jkc Zhk b} kvny all$Shn Shnkskobkd7 Lns shn `k~sh} kf shn zbmonc shas ck dks uhblk}kuhbwn shnn, K all-}uksln}}

kdn? a} Shnkskok}, in mlk}nc, adc lns shnby famn} in mlkshnc zbsh }ha`n$

86

Shn Mkdsaobkd sk in fk~dc bd shn Srubmkd? bd shn ai}ndmn kf shn lassny, }ar shn fkllkzbdjMkdsaobkd, Skdn 3$ ]b`blay sk 7 Shk~ ha}s auunaync$$$ A} a `k}s iybjhs }say shn mh~ymh hash fkynvny amq~bync shnn, K auk}sln(`ndsbkdnc ir da`n", inbdj ndlbjhsndnc zbsh shn jyads kf a `~lsbs~cnkf shr `byamln} zhnynfkyn zn mall ~dsk Mhyb}s7 ]avn, K Jynaslr-`nymbf~l, shk}n zhk bd fabsh hkdk~y

shn `n`kyr kf Shbdn auk}sln$Shn Kbok}7 A }syna` kf }unnmh jyads `n, K Lkyc, Zhk ha}s àcn shn das~yn kf zasny, adc

}syndjshnd ̀ r hnays, K Mkùa}}bkdasn Kdn, Zhk hash fby`lr }ns shn naysh zbsh Shr Zkyc, ndlbjhsndal}k `r shk~jhs} Shk~ shas u~ssn}s kd lbjhs a} a jay`nds, shas B àr }unao adc }bdj }~mh shbdj} a}ayn zkyshr kf shn vndnyasbkd kf Shbdn auk}sln, K Jynaslr-`nymbf~l Kdn$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Shn Hniynz rk~sh} bd shn f~ydamn havn iklclr sykccnd ~ukd shn fla`n adc havn mhadjnc shn

fbyn bdsk cnz, vkmbfnyasbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc Jkc, ~dsk shn ajn}$Uk}}n}}bdj zkdcnyf~l wnal, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", }sadcn}s dkz infkyn shn shykdn kf

shn @a}sny? a} }nyvads kf Mhyb}s za}s shk~ mykzdnc, K Jkc*} snamhny, shas mybnc}s k~s7 Iln}}nc aysShk~, K Lkyc Jkc, ~dsk shn ajn}$

Nx~lsbdj skjnshny zbsh shn Zkyc adc havbdj innd Hb} mkùadbkd, shk~ za}s àcn mk-uaysaonykf shn Obdjck` kf shn @k}s Hbjh, mallbdj k~s7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc Jkc, ~dsk shn ajn}$

F~ll kf zb}ck`, ndlbjhsndnc ir shn jyamn, ackydnc zbsh shn }nyndn ina~sr, shk~, K Jkc-}ukondhklr auk}sln, ck}s myr k~s Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc Jkc, ~dsk shn ajn}$

6:





Shn Shnkskobkd7 Shyk~jh shn flassnybdj bcna kf a inssny cn}sbdr, shn }nyunds cbc kf klc cybvnazar shn fkynfashny}, adc shk~, K @kshny kf Jkc, ha}s ynmallnc shn`? iln}}nc b} shn Fy~bs kf shrzkì, K `k}s u~yn kdn$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7

Zhbl}s shn `~}bmal bd}sy~`nds} javn k~s hay`kdbk~} }k~dc} adc unkuln bdd~`nyailn znynackybdj shn bàjn kd C~ya, shynn rk~sh} cb}kinrbdj kycny} hr`dnc shn Lkyc adc ckxklkjbwnc Hb`~dsk all shn ajn}$

8:

A} shr fnns auunaync ina~sbf~l, }k }sasnlr za} al}k shr }unnmhshas uykmlab`nc shn jlkyr kf Mhyb}sadc sa~jhs ~} sk mall7 Hr`d shn Lkyc adc nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Ackydnc zbsh iybllbads-yarnc vbys~n} adc n`bssbdj lbjhs} kf `byamln}, shk~ inma`n}s odkzd~dsk shn unkuln a} a iln}}nc }nnc uny}~acbdj ~} sk mall k~s7 Hr`d shn Lkyc adc nxals Hb` kdsk allshn ajn}$

A hklr cb}mbuln, znll vny}nc bd shn hnavndlr ̀ r}snybn}, shk~ ha}s ua}}nc shyk~jhk~s shn ~dbvny}n,snamhbdj kundlr shn zkyc kf shn fabsh bd Mhyb}s, K auk}sln, adc mkdfn}}bdj shn bdnffailn jyamn, zhbl}svkmbfnyasbdj7 Hr`d shn Lkyc adc nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$ _Shn Shnkskobkd 7

Shn `bdc maddks nxulabd shr iybdjbdj fkysh, K Jkc*} @kshny, adc b} skk fnniln sk nxuyn}} bs bdzkyc}? fky havbdj mkdmnbvnc, shk~, K Vbyjbd, cbc}s jbvn ibysh ~dsk Jkc, Zhk` zn nxals ~dsk allshn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7A} sy~lr Shnkskok} zn mkdfn}} shnn, inbdj }avnc ir shnn, K u~yn Vbyjbd, adc skjnshny zbsh shn

ikcbln}} mhkby} àjdbfr shnn$^dsk shn ndc} za}s shk~ àdbfn}snc, K auk}sln, }hbdbdj zbsh shn cbvbdn lbjhs, adc havbdj

ynmnbvnc shn }ubybs~al fbyn, shk~ auunaync}s, K(`ndsbkdnc ir da`n", yn}ulndcnds zbsh lbjhs? zhnynfkyn

zn àjdbfr shnn$Jbvnd ~u ndsbynlr ~dsk Jkc, ~dsk Hb` shk~ inma`n}s shkyk~jhlr `bdjlnc? Hb` ck dkz, K

Jkc-àdbfn}snc kdn, }~uulbmasn fky ~} zhk bd fabsh adc zbsh lkvn ayn uyab}bdj shnn$Mnlniyasbdj shr `n`kyr, K `k}s ilb}}f~l kdn, zn ndsynas shnn shas zn nvny àr in fynnc fyk`

jynas ajbsasbkd shyk~jh shn bdsnymn}}bkd kf shr iklcdn}}, zhbmh a} auk}sln kf Mhyb}s shk~ ck}s uk}}n}},K all-hkdk~yailn Jkc-}nny$

Shn Shnkskobkd7 Zn àjdbfr bd hr`d} shn `ncbasybx kf shn }alvasbkd kf all shas auunaync ~dsk`nd adc bll~`bdnc shn zkylc zbsh shn l~}syn kf shn Jkc-lbon u~ybsr$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk 7 Ir shn ]ubybs fkyn}nnbdj$$$Shn uykjyn}} kf shr ina~sbf~l fnns, K auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", havbdj innd ayyn}snc, shk~

ha}s gkrf~llr a}mndcnc fky shn hnavndlr uykjyn}}, adc }sadcbdj infkyn shn Sybdbsr shk~ ck}s }nn bdshn Fashny -- shn ]kd adc shn Cbvbdn ]ubybs ? zhnynfkyn zn ck bd fabsh mnlniyasn shr `k}s }amync adccbvbdn `n`kyr$

88

Shn Shnkskobkd7 Kf shn cynacf~l sybal B ynmall sk `r}nlf shn hk~y, shn `~lsbs~cn kf `r zbmonccnnc} hkyybfbnsh adc fybjhsndnsh `n? i~s saon mkùa}}bkd kd `n, K `k}s u~yn kdn, bd shr zay`}~uulbmasbkd adc vk~mh}afn ~dsk `n }alvasbkd? fky zhas shk~ zblln}s ck shk~ mad}s$

68






Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk 7 A} a vbys~k~}$$$Zbsh shn }saff kf jyamn ha}s shk~, K zkdcyk~} kdn, }dasmhnc `nd k~s kf shn cnush kf vadbsbn},

havbdj shr}nlf kinrnc, K (`ndsbkdnc ir da`n", shn inmo kf shr Snamhny, Zhk hash bd nvnyrshbdjndlbjhsndnc shbdn ~dcny}sadcbdj adc hash }hnzd shnn, K all-ilb}}f~l kdn, auk}sln adc hkdk~yailn

Jkc*} hnyalc kf shn bdmkùynhnd}biln Cbvbdbsr$ Szbmn$Ndlbjhsnd`nds kf shn ]ubybs ma`n ckzd ~ukd shnn bd shn }haun kf fbyn adc hash àcn shnn, K

ilb}}f~l kdn, bdsk a cbvbdn ynmnusamln, shas }zbfslr cybvn}s azar shn `b}s kf jkcln}}dn}} adcndlbjhsndn}s shn zkylc zbsh shn l~}syn kf shr `k}s zb}n }unnmh, K nxuk~dcny kf `r}snybn}, kyda`ndskf auk}sln}, iln}}nc nrnzbsdn}} kf Mhyb}s$

Zbsh shn lbjhsdbdj} kf shr uynamhbdj ha}s shk~, K jlkybk~} kdn, }hnzd shk}n shas znyn }bssbdjbd shn cayodn}} kf bjdkyadmn, }kd} kf shn @a}sny adc Jkc fky shn }aon kf shnby fabsh? Hb} ua}}bkdadc cnash ha}s shk~ n`~lasnc adc inma`n}s shn hnby kf Hb} jlkyr, a} a zb}n kdn adc Jkc-}ukond,a} shn cb}mbuln kf sy~sh$

Jlkyr $$$ Skdn 9$Havbdj jbvnd ~u shn nayshlr shbdj}, shk~ ha}s fkllkznc Mhyb}s adc havbdj innd }nalnc zbsh shn

iynash kf shn Hklr ]ubybs, za}s shk~ }nds ir Hb` ~dsk shn lk}s dasbkd} sk s~yd `nd ~dsk shn lbjhs kf shn odkzlncjn kf Jkc, K auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n" ? havbdj shnyn~ukd ndcnc shn nxulkbs} kf shr cbvbdn ua}}bkd adc kf vaybk~} sky`nds}, shk~ ha}s jbvnd ~u sk Mhyb}s shr }k~l? Hb` }~uulbmasn,K all-iln}}nc kdn, sk jyads ~} jynas `nymr$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 All `r sy~}s B ulamn bd shnn, K @kshny kf Jkc, ck shk~ uyn}nyvn`n ~dcny shr }hnlsny$

82

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Zhnd shn ~dcnfblnc laì }az hny kff}uybdj inbdj cyajjnc a} a àdsk shn zbllbdj }la~jhsny, }hn sh~} }uaon zbsh }ki}7 Ck}s Shk~ }sybvn dkz, K Mhyb}s, sk àon `n

mhblcln}} zhk javn Shnn ibysh; Zhnynfkyn ha}s Shk~ ckdn shb}, K Cnlbvnyny kf all; Hkzinbs, Bhr`d adc jlkybfr Shbdn nxsyn`n jkkcdn}}, K Lkvny kf àd, zhbmh b} aikvn shn `bdc adc }unnmh$

62





MHAUSNY BX$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SZK KY @ADR AUK]SLN]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$A} uny}kdallr odkzbdj adc nrn-zbsdn}}n} kf shn bdmaydasbkd kf shn Zkyc, rn -- shn `k}s

fkys~dasn cb}mbuln} -- ayn inbdj iln}}nc, fky a} iybllbads lbjhsdbdj} havn rn àcn rk~y auunayadmnbd shn zkylc, adc a} bdsnllnms~al `k~dsabd} rk~ lns fall shn }znns shbdj}? adc a} shn nvny y~ddbdjuaysnc ybvny} kf uayacb}n rk~ jbvn ~dsk shn mh~ymhn} kf shn Jndsbln} shn cbvbdn zasny} sk cybdo$

A} shn yar} yn}ulndcnds zbsh shn iybjhsdn}} kf shn ]ubybs, znyn rn }nds bdsk shn zhkln zkylc,adc rk~ havn zyk~jhs ad ai~dcadmn kf `byamln}? rn znyn shn `bdb}sny} kf shn `r}snybn} kf Mhyb}sadc Jkc-zybssnd sailns} kf shn cbvbdn jyamn bd}mybinc zbsh shn Jkc-sa~jhs laz, K rn }amync acnus}aik~dcbdj bd `r}snybn}$

Shn mala`~} kf shn fb}hny`nd hash u~s bd kycny shn zavnybdj} kf uhblk}kuhny} adc m~yynds kf kyasky}, havbdj mlnaylr nxuk~dcnc bd shn jk}unl shn Jkc-zb}n snamhbdj}, shn ckmsybdn} kf jyamn adckf shn indnfbmnds `r}snybn}, a} znll a} shn uaysbmbuasbkd kf shn nsnydal fkkc, shn cnlbjhs kf adjnl}adc nvny-aibcbdj jlkyr$

Jlkyr$$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 Habl shk~, K l~`bdk~} }~d -- shn inayny kf shn dnvny-}nssbdj

25

]~d, shas ha}s ina`nc fkysh shn Bdmkùynhnd}biln ]~d? habl shk~, K `bdc, shas fla}hn}fkysh shncbvbdn lbjhs}? habl shk~, K yar kf lbjhs shas bll~`bdn}s shn ndc} kf shn naysh, adc ays sy~lr kf jklcndlbjhs, unyfnmslr ina~sbf~l adc `k}s ~diln`b}hnc, shas ha}s fla}hnc ~dsk shn fabshf~l shn dnvny-ndcbdj

Lbjhs$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7]nnbdj Mhyb}s shn Lkvny kf àd, h~dj adc inbdj ubnymnc shyk~jh Hb} }bcn zbsh a }unay, shn`k}s u~yn kdn cbc inzabl myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkulnynzaycnc Shnn zbsh fky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`; adc Shk~ `k}s lkvbdjlr saon}smayn kf `r mhblcln}}dn}}$ B zkdcny as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd, K Mkùa}}bkdasn Kdn$

]hk~lc shnyn in Bcbk`nlbkd7 Jlkyr $$$Skdn 8$ Ndlbjhsndbdj shn mynasbkd a`kdj zhk` rn, shncb}mbuln} kf shn ]avbk~y, havn ̀ kvnc, adc i~ydbdj shn cnmnbsf~l bckl} a} cyr }sbmo} zbsh rk~y snamhbdj,rn havn iyk~jhs shn dasbkd} fyk` shn cnush} kf bjdkyadmn ~dsk shn cbvbdn ~dcny}sadcbdj adc }avncshn`, adc dkz ck }~uulbmasn Mhyb}s shas Hn àr in `nymbf~l ~dsk ~} bd shn car kf g~cj`nds$ _Ikshdkz$$$shn Shnkskobkd7

K `k}s u~yn Vbyjbd --Shnkskok}, ck ynmnbvn shn vkbmn} kf shbdn ndsynasny} adc }~uulbmasn shnLkyc ~dmna}bdjlr sk jyads ~} shn yn`b}}bkd kf }bd}$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7

K Lkyc, zhnd shn }~d }az Shnn -- shn ]~d kf ybjhsnk~}dn}} h~dj ~u kd shn synn, bs hash hbccndbs} yar} adc shn `kkd hash mhadjnc lbjhs bdsk cayodn}}, zhbl}s shn all-}uksln}} kdn, Shr @kshny,za} }kynlr zk~dcnc bd hny bddny`k}s }k~l$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf shn hnavnd}$ Shn Ndsyadmn$$$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$$$ Shn Ynacbdj} kf shn Auk}sln} (}nn

:5





Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc $$$shn Ynfyabd7 Zn àjdbfr rk~, K hklr auk}sln}, }bdmnrk~ havn ndlbjhsndnc shn zhkln zkylc zbsh rk~y snamhbdj adc havn iyk~jhs ~dsk Mhyb}s all shn ndc}$

Shn }nlnmsnc U}al`7 Shn hnavnd} cnmlayn shn jlkyr kf Jkc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn =$ ]b`blay sk 7 Shn Cbvbdn$$$

Rn, cbvbdn sy~ùns} kf shn Mk`fkysny, n`bssbdj shn iynash kf shn zkyc} kf }alvasbkd, ck uykmlab`bs ~dsk shn zkylc, adc azaondbdj shk}n shas ayn }lnnubdj bd shn cayodn}} kf cnmnbs, ck iybdj ~dskshn lbjhs kf shn odkzlncjn kf Jkc, K auk}sln} kf shn Cbvbdn Lbjhs, }~uulbmasbdj Mhyb}s shn Jkc shask~y }k~l} àr in }avnc$ _Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7

Zbshk~s cbvn}sbdj Hb`}nlf kf Hb} cbvbdn das~yn, Jkc inma`n fln}h bd shr zkì, i~s shnBdmaydasn cbc ynàbd Jkc, adc hash, afsny shn ibysh, uyn}nyvnc all-}uksln}} shnn, Hb} @kshny adcvbyjbd, g~}s a} infkyn shn ibysh, inbdj Kdn adc shn }a`n Lkyc? Hb` ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasn skjyads ~dsk ~} jynas `nymr$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd 7 Shyk~jh all shn naysh b}jkdn k~s shnby }k~dc$ Shn Vny}n 7 Shn hnavnd} cnmlayn shn jlkyr kf Jkc$$$Lns nvnyriynash ,$$Shnyn~ukd shn Jk}unl ~dsk kdn auk}sln (@asmh$ 2, =6-=8? 15, 1$ >-8"$$$$Afsny shn >5sh U}al`shn ]sbmhnykd, Skdn 6$

Shn all-hkdk~yailn fn}sbval kf shn auk}sln} hash mk`n ~dsk shn mh~ymh kf Mhyb}s bdsnymn}}kyrkf }alvasbkd fky ~} all? zhnynfkyn bd }nmynslr auula~cbdj lns ~} mall ~dsk shn`7 Habl, K rn laù},}hnccbdj fkysh shn ina`} kf bdsnllnms~al ]~d ~dsk shk}n bd cayodn}}? habl, K rn auk}sln} -- shn

2=

b``kvnailn fk~dcasbkd}kf shn cbvbdn ckmsybdn}, fybndc} kf Mhyb}s, hkdk~yailn vn}}nl}? mk`n bdvb}bilrbdsk k~y `bc}s adc vk~mh}afn shn b`àsnybal jbfs} ~dsk shk}n shas uyab}n bd }kdj} rk~y fn}sbval$

Shn Madkd$ Skdn 3$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Shn ync air}} kf shn }na zbsh ~d`kb}sndnc }snu} havbdj myk}}nc kd fkks, shn B}yanl kf klc hash,

shyk~jh shn my~mbfky` ay`} kf @k}n}, kisabdnc vbmskyr bd shn zblcnydn}} kvny shn fkymn} kf Aàlno$^dsk ̀ n cn}byk~} sk ̀ nlkcbwn shn mhkby kf auk}sln}, shyk~jh shnby bdsnymn}}bkd}, jyads, K Mhyb}s,

a} Jkc, a yar kf shn All-hklr ]ubybs adc shn lbjhs kf Shr zb}ck`$]syndjshndnc zbsh Shr `bjhs adc jyamn, K Mhyb}s, Shr hkdk~yailn auk}sln}, shn Jkc-}nny},

havn iykond ckzd shn ukzny kf shn kuuk}bdj ndn`bn} ir shnby mkd}sads zasmhbdj fky Shnn$Ammkùlb}hbdj hnalbdj} bd Shr da`n? K @a}sny, shn jlkybk~} auk}sln} havn ma~jhs ndsbyn

hnashnd dasbkd} ~dsk shn odkzlncjn kf Shnn adc ndlbjhsndnc zbsh Shr lbjhs$Havbdj lnaydnc shn hnavndlr zb}ck`, shn `k}s jlkybk~} adc zb}n auk}sln} havn mlnaylr àcn

fkklb}h shn vnyik}bsr kf shn bùbk~} ir shn mkdmb}ndn}} kf shnby uynamhbdj$Shn Shnkskobkd7 Kdn kf shn `k}s cbvbdn Sybdbsr ha}s Shk~, K `k}s u~yn kdn, iyk~jhs fkysh --

Hb` shas auunaync fyk` shnn, K Vbyjbd adc @kshny, bd k~y fln}h, ir shn jkkczbll kf shn Injnssnyadc ir shn zkyobdj kf shn @k}s Hklr ]ubybs$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Cnlbjhsnc kd Shbdn ammk~ds b} Shr mh~ymh, K Mhyb}s, mallbdj ~dsk Shnn7 Shk~ ays `r }syndjsh,

K Lkyc, iksh ynf~jn adc }~uukys$

:9





Shn uynamhny} kf Mhyb}s, havbdj uykmlab`nc kd naysh shn cbvbdn adc hkdk~yailn ckjà}, adchavbdj hac shn` mkdfby`nc ir shn skdj~n} kf fbyn, cnlbvnync shn` kvny ~dsk ~}$

Shk~, K @a}sny, ha}s }hnzd Shr cb}mbuln} sk in shn bdsnllnms~al hnavnd} shas cnmlayn Shr jlkyr~dsk all shn ndc} kf shn zkylc$

Zybssnd bd shn hnavnd} adc auunaybdj a} mk-cznllny} zbsh Mhyb}s, ck rn, K `k}s zb}n kdn},uyn}nyvn dkz ~} zhk lkvbdjlr vndnyasn rk~$ _Shn Shnkskobkd 7

Hn shas cznllnsh kd hbjh, K `k}s u~yn kdn, hash fk~dc Hb} aikcn bd ~}, fky havbdj zbshk~s}nnc saond shn fln}h kf shnn, Hn cbc auunay$

23

Shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf Zb}ck`$$$Zbsh shn dns kf cbvbdn zkyc} havbdj ma~jhs shn bdsnllnms~al fb}hn}, rk~ havn iyk~jhs shn}n a}

fby}slbdj} ~dsk k~y Jkc, adc havbdj cn}bync sk u~s Mhyb}s*} zk~dc}, rk~ havn auunaync lbon ~dskHb` bd Hb} ua}}bkd? zhnynfkyn, havbdj mk`n skjnshny, zn c~sbf~llr hkdk~y rk~y, K jlkybk~} auk}sln},all-fn}sbvn `n`kyr, adc hay`kdbk~}lr vkmbfnyasn ~dsk rk~7 ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc shas Hn àrjyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr vndnyasn rk~y hklr `n`kyr$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7A} Vbyjbd adc kdn a`kdj}s zk`nd shas, zbshk~s }nnc, ha}s iyk~jhs fkysh Jkc bd shn fln}h, zn

-- all jndnyasbkd} kf `nd -- mall shnn iln}}nc, fky shn fbyn kf shn Cbvbdbsr hash sainydamlnc bd shnnadc, a} ad bdfads, ck}s shk~ }~moln shn @aony adc shn Lkyc$ Zhnynfkyn, iksh shn adjnl} adc shnàdobdc, zn ck zkyshblr jlkybfr shbdn all-hklr iybdjbdj fkysh, adc hay`kdbk~}lr vkmbfnyasn ~dskshnn$ ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc shas Hn àr jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk bd fabshackyn shbdn all-hklr iybdjbdj fkysh$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

]nnbdj shn Laì, shn ]hnuhnyc adc shn Yncnn`ny ~ukd shn myk}}, shn laì nxmlab`nc bd snay},adc lk~clr la`ndsbdj, sh~} vkmbfnyasnc7 Shn zkylc bdcnnc yngkbmnsh ynmnbvbdj shyk~jh Shnn shn

cnlbvnyadmn, i~s `r bddny`k}s b} mkd}~`nc as shn }bjhs kf Shr my~mbfbxbkd zhbmh Shk~ ck}s ndc~ynkd ammk~ds kf shn `nymbf~ldn}} kf Shr mkùa}}bkd$ K Lkdj}~ffnybdj Lkyc, air}} kf `nymr adc a}k~ymn bdnxha~}sbiln, saon mkùa}}bkd adc jyads shn yn`b}}bkd kf syad}jyn}}bkd} ~dsk shk}n zhk bdfabsh hr`d Shr cbvbdn ua}}bkd$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7Nlnvasnc kd shn myk}} }nnbdj Shnn, shn ]~d kf ybjhsnk~}dn}}, shn mh~ymh }skkc ~u bd hny kycny

zkyshblr mallbdj k~s7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$Shn ~ssnyadmn kf cbvbdn zkyc} kf shn auk}sln}, fbyn-lbon hash ua}}nc shyk~jh shn ndsbyn ~dbvny}n,

mkd}~`bdj shn àssny, kf cnmnbs adc ndlbjhsndbdj zbsh jyamn shn dasbkd} kf shn ubk~}$Shn cb}mbuln} kf shn Lkyc, havbdj auunaync a} Jkc*} iybjhs lbjhs, havn ndlbjhsndnc shn zkylc

2>

shas inma`n ilamo shyk~jh shn cayodn}} kf jkcln}}dn}}, zbsh shn ina`} kf jyamn adc shn iybjhsdn}}kf shnby uynamhbdj$

Bll~`bdnc zbsh shn }amync yar} kf shn bdsnllnms~al ]~d, rn, K `k}s fa`k~}, }hbdn bd shn zkylca} shn }~d adc cybvn azar shn `b}s kf cnmnbs zbsh shn cbvbdn lbjhs$

Bd Shr myk}} uk}}n}}bdj shn }saff kf }syndjsh, Shbdn nrn-zbsdn}}n} havn cbvbcnc bd szk shn }alsr}na kf lbfn, cb}s~yibdj, a} hky}n}, shn zasny} kf uklrshnb}`$ Shn Shnkskobkd 7

:=






Ackydnc zbsh shn vaybnjasnc bll~`bdasbkd, shn adbàsnc hnavnd kf Shnn, K Mhyb}s, shn Obdj kf obdj}, shn `k}s u~yn Vbyjbd b} dkz jlkybfbnc a} shn Shnkskok}$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Shk~, `r Jkc, cbc}s mk`n bdsk shn zkylc a} lbjhs, a} a hklr lbjhs shas iybdjnsh k~s kf shn

cayodn}} kf bjdkyadmn shk}n zhk bd fabsh hr`d Shnn$Shr cbvbdn adc `k}s zb}n }nyvads} ha}s Shk~ }hnzd bd shn zkylc a} a lbjhs shas addk~dmnsh

~dsk all Shnn -- shn dnvny-}nssbdj Lbjhs$Rn, auk}sln}, zhk havn àdbfn}slr uyamsbmnc nvnyr vbys~n, ck dkz cn}sykr shn vaybk~} ulks} kf

shn àlbmn kf shn cn`kd}$^ssnybdj bd skdj~n} kf fbyn, shn auk}sln} àcn mlnay ~dsk ~} shn Sybdbsr }hbdbdj bd shn ^dbsr kf

shn Jkchnac$Shn Shnkskobkd7 Zn kffny shnn a} ad bdvbdmbiln znaukd ajabd}s k~y ndn`bn}? bd shnn, K Jkc*}

Iybcn, zn havn amq~bync shn admhky adc shn hkun kf k~y }alvasbkd$Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7

B zbll }amybfbmn ~dsk Shnn, K Lkyc, zbsh shn vkbmn kf uyab}n -- mybnsh k~s ~dsk Shnn shn mh~ymhhavbdj innd mlnad}nc kf shn cn`kd}* ilkkc zbsh shn ilkkc shas `nymbf~llr yad k~s kf Shr }bcn$

Havbdj fkysbfbnc Shr cb}mbuln}, K ]avbk~y, zbsh zb}ck` adc `byamln}, Shk~ ha}s àcn shn`}sykdjny shad shn hnllndbm mhaylasad}, adc shnr kvnyshynz shn cnmnbsf~l ckmsybdn} kf shn}n$

Shn cbvbdn ybvny} kf zb}ck` havn fbllnc zbsh shn zasny} kf }alvasbkd all shn vallnr} kf shnmh~ymh, havbdj ndybmhnc shn` zbsh shn }syna`} fyk` shn }k~ymn} kf }alvasbkd$

Havbdj auunaync a} lbvbdj }say}, K `k}s hbjhlr uyab}nc kdn}, rn havn cb}uny}nc all shn cayo

26

cnmnbsf~ldn}} ir shniybllbads ina`}, adc havn }hkdn fkysh shn lbjhs kf shn odkzlncjn kf Jkc$ _ShnShnkskobkd 7

Havbdj fk~dc bd shnn a ckvn ndsbynlr unyfnms adc ina~sbf~l, iybjhs lblr adc flkzny kf shn vallnr,shn bdsnllnms~al Iybcnjykk` hash sainydamlnc bd shnn$ Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd$ Bf shnyn indk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn 37 Rn, shn zb}n kdn}, havn auunaync a} shn iyadmhn}kf shn vbdn kf Mhyb}s, inaybdj ml~}sny} kf vbys~n} adc àobdj shn zbdn kf }alvasbkd sk flkz ~dsk ~}?cybdobdj kf zhbmh adc fbllnc zbsh jlacdn}}, zn mnlniyasn rk~y hkdk~ync `n`kyr? zhnynkd, Kauk}sln} kf shn Lkyc, ck }~uulbmasn shas jynas `nymr àr in jyadsnc ~dsk ~} adc yn`b}}bkd kf }bd}$_Shn Kbok} 7

A} cb}mbuln} kf shn @a}sny kf all, zbsh shn dns kf rk~y uyarny}, K Jkc-}nny}, ck }dasmh k~s kf shn cnush kf syad}jyn}}bkd} `r h~ìln }k~l zhbmh hash innd ma~jhs zbsh shn dns} kf shn zbln} kf cn`kd}, shas ua}}bdj znll shn yn}s kf `r lbfn B àr lkvbdjlr hr`d rk~ adc jlkybfr rk~y }uksln}}lbfn zhbmh rn havn lnc kd naysh, ndlbjhsndbdj shk}n bd nxsyn`n cayodn}} adc snamhbdj sk cbvbdnlrhkdk~y shn Sybdbsr, K auk}sln} kf shn Lkyc$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Bd shn Uny}bad f~ydamn shn rk~sh}, cn}mndcads} kf Aiyaha`, i~ydbdj yashny zbsh lkvn kf ubnsr

shad zbsh shn fla`n kf fbyn, havn mallnc k~s7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, K Lkyc$

:3





Shk~ shas za}s infkyn Jkc ir das~yn adc ha}s àcn }kd} kf Shr cb}mbuln}, K @k}s Jyambk~}Kdn, ha}s }hnzd shn` hnby} kf Shr Fashny*} uasyb`kdr adc ha}s cnbjdnc shn` sk jk aik~s zbsh rk~a} Jkc adc @a}sny$

Havbdj jyadsnc ~dsk Shr cbvbdn cb}mbuln} shn k~suk~ybdj kf zb}ck`, shn layjndn}} kf hnays adc

znll-}ukond skdj~n, Shk~ ha}s, K Zkyc, }nds shn` sk uynamh shn Jk}unl kf shn Obdjck` ~dsk allshn ndc}$

Havbdj auunaync a} mlk~c} kf shn cbvbdn lbjhs, shn auk}sln} ayn yabdbdj ~dsk all shn lbfn-nffnmsbdjzasny, mallbdj7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, K Lkyc$ _Shn Shnkskobkd7

Ackydnc zbsh shn cbvbdn jlkyr ha}s shk~ auunaync, K `k}s u~yn kdn, }bdmn shk~ za}s shn kdlr

2:

kdn, K @kshny adc Vbyjbd,shas nvny mkdmnbvnc shn Zkyc kf Jkc$ Iln}}nc ays shk~ a`kdj zk`nd,K all-}uksln}} ]kvnynbjd-Lacr$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Havbdj }uynac hb} hadc}, Cadbnl cbc mlk}n shn gaz} kf shn lbkd} bd shnby cnd? adc shn fkymn kf

shn fbyn za} cnacndnc ir shn wnalk~}lr ubk~} rk~sh} zhk jbycnc shn`}nlvn} zbsh vbys~n adc mallnck~s 7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Shn cbvbdn adc `k}s zb}n mhkby kf shn auk}sln} kf Mhyb}s zbsh shn fbyn kf shn ]ubybs havn i~ydnca} shn sayn} shn `~fsb-fky`k~} snùln} kf shn cn`kd}, adc havn bll~`bdnc shn hnays} kf shn fabshf~l,mallbdj k~s7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Lns ~} hay`kdbk~}lr hkdk~y shn auk}sln} a} cbvbdn cb}mbuln} kf Mhyb}s zhk havn lk~clruykmlab`nc ~dsk ~} shn cbvbdn ckjà}, a} ynf~jn} kf shn fabshf~l, a} mk``kd indnfamsky} kf shnzhkln h~àd yamn adc a} }nyvads} kf shn ]avbk~y$

Lns ~} hkdk~y shn all-vndnyailn adc mauambk~} vn}}nl} kf vbys~n}, shn fby}slbdj} kf `nd, shnsy~ùns} kf uynamhbdj, shn }syna`} kf shn lbfn kf bdmkyy~usbkd, shn Jkc-inaybdj lbjhsdbdj}, shn }k~ymn}

kf hnalbdj} adc shn ina~sbf~l fnns kf shn Jk}unl$ _Shn Shnkskobkd7Shn F~ll Kdn nùsbnsh Hb`}nlf fky k~y }aon shas zn àr uaysaon kf Hb} f~lldn}}? fky Hn, shn

B``na}~yailn Kdn, havbdj ndsnync shr `k}s u~yn zkì, zbshk~s lnavbdj Hb} Fashny*} ik}k`, hashinmk`n bdmaydasn ? zhnynfkyn zn all iln}} shnn, K @ayr, Jkc*} Iybcn$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7A }skdn m~s k~s zbshk~s hadc} fyk` ad ~dsk~mhnc ̀ k~dsabd -- fyk` shnn, K Vbyjbd, za} }nuayasnc

-- shas mkydny }skdn, nvnd Mhyb}s, Zhk hash gkbdnc skjnshny shn cb}sads das~yn} ? yngkbmbdj shnynaszn àjdbfr shnn, K Shnkskok}$

Havbdj ynmnbvnc fyk` shn @a}sny shn ukzny sk lkk}n shn ikdc} kf syad}jyn}}bkd}, ck rn, KJkc-}nny}, `nymbf~llr mlnad}n shn }bd} kf shk}n zhk hr`d rk~, adc àon zkyshr kf }alvasbkd$

Rn all, K jlkybk~} auk}sln}, havn ynmnbvnc shn zhkln lbjhs kf shn ]ubybs shas bd }~i}sadmn auunaync~dsk rk~, adc bd shn ~uuny ykk` rn havn lnaydnc shn }~ilb`n snamhbdj adc ckjà}, adc dkz rn aynzkyshblr inbdj iln}}nc$

28

^dsk rk~ Hb} fybndc} shas ayn jkdn sk yn}s, Mhyb}s cksh jyads dkz shn ~dfacbdj mykzd} adcfbllnsh rk~ zbsh shn mkdsnùlasbkd kf Jkc? ck }~uulbmasn Hb` dkz sk }avn all shn mh~ymhn}$

:>






Shn Shnkskobkd 7 Havbdj cn}bync sk mk`n ckzd bd fln}h Hn Zhk hash ackydnc nvnyrshbdjzbsh Hb} zkyc, àcn Hb} aikcn bd shnn, havbdj fk~dc shnn sk in shn hklbn}s kf all, adc hash }hnzdshnn a} shn sy~n Shnkskok}, K @kshny adc Vbyjbd$

Shn Uhksajkjbmkd7 K mk`n, rn unkuln! Lns ~} ̀ nlkcbwn bd cbvbdn hr`d} shn auk}sln} kf Mhyb}s,

shn uynamhny} kf fabsh, a} shk}n zhk }~uulbmasn Mhyb}s fky k~y }k~l}$_Shn Shnkskobkd7K all-hklr, u~yn ]kvnynbjd-Lacr, shn kdlr kdn zhk hac dk àybsal nxunybndmn, k~y }alvasbkd

adc hkun, ck shk~ }~uulbmasn k~y Jkc shas za} ikyd kf shnn sk }avn shn zkylc fyk` cnmnbs, mala`bsbn}adc afflbmsbkd}$

Zbsh shn La~c}$$$shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K Lkyc, alshk~jh infkyn shn g~cj`nds }nas$K Lkyc, Shk~ ha}s bll~`bdnc Shbdn auk}sln} zbsh shn a~ykya} kf shn Mk`fkysny adc ha}s }ns

shn` a} lbjhs} fky shn }syndjshndbdj kf fabsh, shyk~jh shn `ndsal ndlbjhsnd`nds kf Shbdn~dcny}sadcbdj, K @a}sny? zhnynfkyn zn ackyn Shbdn ~d}unaoailn lkvn sk àdobdc$ Szbmn$

K Lkyc, shyk~jh shn bdsnymn}}bkd} kf Shbdn auk}sln} Shk~ ha}s fndmnc bd shb} Shr flkmo,uyn}nyvbdj bs ~dh~ys fyk` shn snùsasbkd} kf shn ndn`bn}, fky Shk~ ha}s ik~jhs bs zbsh Shr uynmbk~}ilkkc fyk` shn shyalck` kf shn acvny}ayr, a} Mkùa}}bkdasn Kdn adc Lkvny kf àd$

Rn havn auunaync skjnshny bd shn fk~dcasbkd kf shn mh~ymh, a} jkkc }skdn}, mlnaylr n`bssbdj~dsk shn ~dbvny}n bd a iybjhs lbjhs shn odkzlncjn kf Jkc, K cbvbdn auk}sln} shas ayn }sadcbdj infkynshn Sybdbsr adc }~uulbmasbdj fky k~y }k~l}$

Jlkyr $$$Skdn 3 7 A} zbdjnc najln} rn havn syavny}nc shn zhkln naysh, }uynacbdj shn vndnyailnckjà}, adc snaybdj ~u shn sayn} kf cnmnbs ir shn jyamn adc uykc~mbdj ̀ ~lsr-naync fy~bs, K all-fa`nckdn}, kf zhbmh rn al}k onnu shn bdsnllnms~al jyadaybn} fkynvny, uyn}nyvbdj bs bd all ybmhdn}} ~dsk shnB``kysal Zkyony$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 Uk}}n}}bdj bd shnn, K Shnkskok}, k~y hkun adc cnfndmn, zn ayn

dks afyabc kf shn a}}a~ls} kf shn ndn`r, fky shk~ ck}s }avn k~y }k~l}$

22

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 A} vbys~k~}$$$]nnbdj Mhyb}s-Lkvny kf àd my~mbfbnc adc zbsh a ladmn ubnymnc bd Hb} }bcn, shn `k}s u~yn kdn

inzablnc myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkuln yndcnync ~dsk Shnnfky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`, adc Shk~ ck}s ̀ k}s lkvbdjlr saon mayn kf ̀ r mhblcln}}dn}}; B zkdcny, K Mkùa}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$

:6





MHAUSNY X$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDN HBNYAYMH$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 6$ ]b`blay sk7 Havbdj u~s kff all$$$Zhkllr mkd}nmyasnc, shk~ ha}s auunaync a} Jkc-inayny, hklr mhyb}` kf Jkc, mlkshnc zbsh shn

Hklr ]ubybs ? adc ck}s alzar} ndsny }nyndnlr bdsk shn hklr kf hklbn}, ays bll~`bdnc zbsh shn }ulndck~yuykmnncbdj fyk` Jkc, adc uaysaonsh kf shn hklr `r}snybn} kf jyamn, a} shn sy~n adc `k}s jlkybk~}hbnyaymh, zbsh iklcdn}} }~uulbmasbdj fky k~y }k~l}$

Shr lbfn hash inmk`n yn}ulndcnds zbsh shn yar} kf vbys~n}, adc shk~ ha}s iksh bll~`bdnc shnfabshf~l adc cb}uny}nc shn cayodn}} kf cnmnbs, fky shk~ cbc}s sy~lr auunay a} a iybjhs }~d, K `k}siln}}nc hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n"? adc dkz havbdj inmk`n, ir shn jyamn kf shn Hklr ]ubybs,a }kd kf car, shk~ ha}s fk~dc shbdn aikcn zhnynbd shn Dnvny-}nssbdj Lbjhs cksh }hbdn? zhnynfkyn,hkdk~yailr mnlniyasbdj shr cbvbdn adc lbjhs-inaybdj `n`kyr, zn lkvbdjlr vndnyasn shnn, Knvny-`n`kyailn kdn$

Shr `bdc, K Jkc-zb}n kdn, cbynmsnc ~dsk Jkc adc dk~yb}hnc ir fabsh, hash inmk`n mlnay, Kall-jlkybk~}, adc havbdj bd shn `kysal adc mkyy~us ikcr lnaydnc bdmkyydusbkd? K all-zb}n kdn, shk~ha}s amq~bync shn }nyndbsr kf shn ikclbn}} kdn}, adc ynàbdbdj ua}}bkdln}} shk~ ha}s ackydnc shr}nlf

155

zbsh bùa}}bvbsr, Khbnyaymh, `k}s zb}n fashny (`ndsbkdnc ir da`n", iybjhs lbjhs adc bdsnymn}}kyfky shk}n zhk lkvbdjlr hkdk~y shr `n`kyr$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd7

Habl shk~, shn f~lfbl`nds kf shn laz? habl shk~, shn snùln kf shn Hklr Sybdbsr, shn ~dmkyy~usncIybcn? habl shk~, shn cbvbdn inayny kf shn Obdj kf all? habl shk~, shn b`àsnybal fbyn, a} skdj} mayyrbdjbd shbdn ay`} shn mkal, shn dnz uayacb}n, shn }h~s ~u jaycnd, shn `k}s iybjhs, cbvbdn sailn, shn~dmkyy~usnc ckvn? -- shn shykdn kf shn @k}s Hbjh, shn bdsnllnms~al, cbvbdn inc, zhbmh, K @abcnd,shn Hklr ]ubybs hash kvny}hackznc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 A} shn ~dcnfblnc laì kf klc adc }uksln}} ]kvnynbjd-Lacr }az hnyLaì lbfsnc ~u kd shn myk}}, }hn cbc `kshnylr nxmlab` adc bd a}skdb}h`nds vkmbfnyasnc 7 Zhas b}shb} dnz adc `k}s jlkybk~} }bjhs, K `r }znns Mhblc; hkz shn jyamnln}} unkuln jbvn Shnn kvny ~dskshn Ublasn*} g~cj`nds adc mkdcn`d ~dsk cnash shn Lbfn kf all ; I~s B hr`d, K Zkyc, Shbdn bdnffailnmkdcn}mnd}bkd$

Bf shnyn in Bcbk`nlbkd, Jlkyr $$$Skdn 8 7Shn fy~bs kf shr vbys~n}, K vndnyailn fashny, hash ndlbjhsndnc shn hnays} kf shn fabshf~l? fky zhk

hnaybdj kf shbdn b``na}~yailn h~`blbsr zk~lc dks zkdcny as shr uasbndmn, as shr jndslndn}} skzayc}shn dnncr, as shr mkd}klasbkd kf shn }kyykzbdj ; Shk~ ha}s Jkc-in}nn`bdjlr bd}sy~msnc all, Khbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n", adc dkz ays ackydnc zbsh shn dnvny-facbdj mykzd? ck }~uulbmasnfky k~y }k~l}$_Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

::





Shr }hnlsny, K Shnkskok} adc Vbyjbd, b} shn }ubybs~al m~yn, flnnbdj ~dsk zhbmh zn jns cnlbvnyncfyk` shn bdfby`bsbn} kf shn }k~l$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$ B maddks ndc~yn, K `r Mhblc,shn }bjhs kf Shnn crbdj kd shn synn, zhnyna} Shk~ jyadsn}s vbjk~y ~dsk all$ K shas Shk~ àrn}s

vk~mh}afn shn cbvbdn adc }avbdj vbjk~y ~dsk shk}n al}k zhk shyk~jh shn fy~bs kf shn admbndssyad}jyn}}bkd havn alynacr fallnd bdsk shn }lnnu kf unycbsbkd, -- }uaon bd snay} shn Vbyjbd, zhk` znàjdbfr$ I~s bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 ShnObdj kf shn hnavnd}$

151

Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn ynacbdj}, shynn, kf shn Hbnyaymh} (}nn Auundcbx"$Fky shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 8 7

K hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n", a~ykya kf shn bdsnllnms~al lbjhs, lbjhs kf shn mh~ymh, kyda`ndskf hbnyaymh} adc kf shn `kdo}* lbfn kf fa}sbdj shn sy~n y~ln, shk~ ha}s auunaync ~dsk ~} a cnfndcnycnlbvnybdj k~y }k~l} fyk` shn cn}sy~msbvn ndn`r$ Shn Vny}n7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shncnash kf Hb} }abds}$ K hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n", shk~ ha}s ynmnbvnc fyk` Jkc a jynas ukzny,shk~ ha}s cybvnd kff zbsh shr uyarny a `~lsbs~cn kf shn nvbl cn`kd} zbsh shnby assamo} fyk` all shk}nshas bd fabsh havn ynmk~y}n ~dsk shnn$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb}indnfbs} skzayc `n ; Hkz mad zn zkyshblr hr`d shn jynas hbnyaymh (`ndsbkdnc ir da`n", shnvndnyailn ̀ bdc, shn lbjhs Jkc-bll~`bdnc shas ndlbjhsndnsh ~} adc jyadsnsh shn cbvbdn ~dcny}sadcbdj,shn mkdfn}}ky kf shn uykfk~dc `r}snybn}$ Lns ~} hay`kdbk~}lr }ar7 Habl shk~, K (`ndsbkdnc irda`n", shn fashny kf fashny}$ _Jlkyr$$$ Skdn 8 7

Shk~ ays a jkkc }hnuhnyc adc fnyvnds snamhny, K hbnyaymh (`ndsbkdnc ir da`n", adc nvnyuyab}bdj shnn zn vkmbfnyasn 7 Jkc hash àcn kf shnn ad kyda`nds kf Hb} mh~ymh adc hash }hnzd~dsk Hb} unkuln a} bdmkyy~us shr ikcr zhbmh fky àdr rnay} ynàbdnc hbccnd bd shn naysh? zhnynfkyn

mna}n dks }~uulbmasbdj Hb` fky shk}n shas uyab}n shnn adc hkdk~y shr `n`kyr, ndsynas al}k fky shnyn`b}}bkd kf }bd} adc fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 K Vbyjbd bddkmnds kf àybsal$$$ I~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd, }ar shb} Shnkskobkd7 K ]kvnynbjd-Lacr, ammnus shn uyarny} kf

shr }nyvads} adc cnlbvny ~} fyk` nvnyr zads adc zkn$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7]nnbdj Shnn dablnc sk shn myk}}, K Gn}~}, adc vkl~dsayblr ammnusbdj shn ua}}bkd, shn Vbyjbd,

Shr @kshny, K @a}sny, mybnc k~s7 Zkn ~dsk `n, K `r }znns Mhblc! hkz ck}s Shk~ ndc~yn shn~dybjhsnk~} zk~dc}, K Uhr}bmbad, shas ha}s hnalnc shn bdfby`bsr kf àdobdc adc ha}s cnlbvnync allfyk` mkyy~usbkd shyk~jh Shr mkùa}}bkd; _Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dkSrubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn 3 7

A} a y~ln kf fabsh adc `kcnl kf sndcnydn}}, adc snamhny kf ai}sbdndmn hash shn ynalbsr }hnzd

159

shnn ~dsk shr flkmo? shnynzbshal ha}s shk~ amq~bync ir h~`blbsr jynasdn}}, ir ukvnysr ybmhn}? Kfashny hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n", bdsnymncn infkyn Mhyb}s shn Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba shn Mashb}à,

Skdn 1$ ]b`blay sk7 Zhbl}s shr }nu~lmhyn$$$

:8






Inbdj shn }nyvads kf Mhyb}s, shn @a}sny kf all, shk~ ha}s sa~jhs shn unkuln adc bll~`bdnc shn`zbsh shn cbvbdn iausb}`, havbdj bd}sy~msnc shn` bd shn ~dcny}sadcbdj shnynkf, K hbnyaymh? zhnynfkynzn all mall shnn uynamhny kf sy~sh, hbnyaymh adc favk~ybsn kf Mhyb}s$_Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shnShnkskobkd7

K ~dàyybnc, u~yn Shnkskok} adc Vbyjbd -- shn kdlr bdsnymn}}ky adc uyksnmsky kf shn fabshf~l,ck cnlbvny fyk` mala`bsbn} adc zkn} adc fyk` all vbklnds assamo}, shk}n shas u~s shnby sy~}s bd shnn,K @abcnd, adc }avn shk~ k~y }k~l} zbsh shr cbvbdn }~uulbmasbkd}$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 37Fyk` rk~sh havbdj saond ~u shr myk}}, shk~ ha}s ubk~}lr fkllkznc Mhyb}s, onnubdj ckzd shn

}~islnsbn} kf shn fln}h ir ai}sn`bk~}dn}}? zhnynfkyn zhnd shk~ cbc}s }bs kd shn hbnyaymhbmal shykdn,shk~ ha}s àjdbfbnc, K hbnyaymh, shn @a}sny adc Hb} `k}s u~yn @kshny, Zhk havn ackydnc zbshvaybk~} jbfs} shr }hybdn, K Jkc-iln}}nc (`ndsbkdnc ir da`n"7 _Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 K Vbyjbd all-}uksln}} shas javn}s ibysh ~dsk shn Nvny-nxb}sbdjJkc, ck, zbsh shn hbnyaymh, ~dmna}bdjlr }~uulbmasn Hb` sk jyads ~} yn`b}}bkd kf }bd} adc bùykvn`ndskf lbfn infkyn zn ynamh k~y ndc, }bdmn zn c~sbf~llr hr`d shnn bd fabsh adc zbsh lkvn, K kdlrall-hr`dnc kdn$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shb} YnfyabdZn àjdbfr shnn, K hbnyaymh, fashny (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hklr `n`kyr? fky

shk~ ck}s }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$Shn }nlnmsnc U}al`7 Hnayond ~dsk shb} all rn dasbkd}$$$ Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$

15=

Havbdj y~lnc kvny shn ua}}bkd} kf shn fln}h, shk~ cbc}s auunaya} a Jkc-lbon hbnyaymh adc shrflkmo ha}s shk~ `k}s jlkybk~}lr sndcnc, K hklr kdn? shk~ ha}s al}k ndlbjhsndnc zbsh iausb}` adcha}s ndgkbdnc sk jlkybfr Kdn Jkc bd shynn Hruk}sa}n}? zhnynfkyn nvnd afsny shr cnuays~yn shk~

}hnccn}s hnalbdj} ~dsk shk}n shas mk`n sk shn hklr mh~ymh kf Jkc adc auuykamh shn }hybdn kf shrynlbm}, K hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n"? }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd}~dsk shk}n shas lkvbdjlr hkdk~y shr hklr `n`kyr$ _Szbmn$

Jlkyr $$$ Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Lns ~} hr`d shn hnavndlr ckky adc ayo, all-hklr ̀ k~dsabd,lbjhs mlk~c, ~dmkd}~`nc i~}h, bdsnllnms~al uayacb}n, Nvn*} cnlbvnyadmn, jynas syna}~yr kf shn zhkln~dbvny}n, }bdmn shnynbd za} nffnmsnc shn }alvasbkd kf shn zkylc adc shn yn`b}}bkd kf shn admbnds }bd}?zhnynfkyn zn al}k vkmbfnyasn ~dsk hny7 ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf syad}jyn}}bkd}~dsk shk}n shas ubk~}lr ackyn shbdn all-hklr mhblc-ibysh$

Shn Jyac~al}, l}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd 7 @r `k~sh }hall }unao kf zb}ck`, adc shn `ncbsasbkd kf `r hnays }hall in kf ~dcny}sadcbdj$ Shn Vny}n7 Shn `k~sh kf shnybjhsnk~} }unaonsh zb}ck`$ Lns nvnyr iynash$ Shn Jk}unl kf a hbnyaymh ( Gkhd 15, 2 -16"$ Afsny shn>5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7

K Jkc*} bdhnybsky, a}}kmbasn kf Mhyb}s, }nyvads kf shn Lkyc, hklr(`ndsbkdnc ir da`n", bd unyfnmsammkyc zbsh shbdn auunllasbkd za} shr lbfn, fky skjnshny zbsh jynr haby} shnyn }hkdn fkysh zb}ck`,shn }nyndbsr kf shr mk~dsndadmn sn}sbfbnc sk shn jndslndn}} kf shr }k~l adc shr indbjddn}} za}

:2







àdbfn}snc bd shn mal`dn}} kf shr }unnmh$ Shr lbfn za} jlkybk~} adc shr ynuk}n b} zbsh shn }abds}?ck shk~ }~uulbmasn fky k~y }k~l}$

Shn Madkd, Skdn 6$ Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7Zhbl}s syavnllbdj kd fkks alkdj shn cnush} kf shn }na a} bf ~ukd cyr ladc, B}yanl, }nnbdj Uhayakh,

shnby u~y}~ny, cykzdnc, mybnc k~s7 ^dsk Jkc lns ~} }bdj ad kcn kf vbmskyr$D~ìnync zbsh shn hbjhn}s mhkby}, a} a hbnyaymh, adc a} a }nyvads kf Jkc }sadcbdj infkyn Hb`,

ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasn fky ~}, shas zn ̀ ar kisabd nsnydal jkkc shbdj} shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}$

153

Havbdj innd nlnmsnc kf shn Lkyc sk }nyvn ~dsk shn uynmbk~} jk}unl, shk~, K iln}}nc fashny(`ndsbkdnc ir da`n", zbsh shr zb}n bd}sy~msbkd} ha}s iyk~jhs ~u shr unkuln bd zb}ck`$

Ndybmhnc zbsh Jkc*} ~dcny}sadcbdj, shk~ ha}s àcn shn lbvbdj-zkyc sk flkz fyk` shr hnays adcjavn bs sk cybdo ~dsk shn }k~l} fykwnd ~u ir ua}}bkd}, K `k}s zb}n hbnyaymh kf Jkc, Jkc-iln}}nc(`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Shnkskobkd7 Shn }amync mhkby kf uykuhns} hash, fyk` afay, }hnzd shnn, K u~yn kdn, a} kdnshas za} sk inmk`n a sy~n Uaynds kf Jkc, hbjhny shad shn mhny~ib` adc all shbdj} mynasnc$

Kcn =$ Shn Hnby`k} 7Shnyn b} dkdn hklr a} Shk~, K Lkyc `r Jkc, shas ha}s, a} Jkkc Kdn, nxalsnc shn hkyd kf Shr

inlbnvny} adc n}sailb}hnc ~} ~ukd shn ykmo kf Shr mkdfn}}bkd$]hnccbdj shn cbvbdn }znnsdn}} fyk` shr lbu}, K fashny, shk~ ha}s cybnc ~u shn cyku} kf ibssny

jkcln}}dn}} ir jbvbdj sk cybdo shn cybdo kf shn ubk~}, shas kf Jkc*} ~dcny}sadcbdj, K iln}}nc kdn$Havbdj innd fkyn-nlnmsnc ir Jkc*} g~cj`nds, shk~ cbc}s auunay a hbnyaymh kffnybdj shn ilkkcln}}

}amybfbmn} ~dsk Jkc shas kffnync ~u Hb`}nlf fky k~y }aon, K fashny hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n"$Shn }nu~lmhyn, zhnynbd lbnsh shr uynmbk~} ikcr, cksh }hnc unyf~`n a} Jkc*} uayacb}n, fbllbdj

shn fabshf~l zbsh }znns }`nll, K `k}s jlkybk~} adc all-hkdk~ync hbnyaymh (`ndsbkdnc ir da`n"$

_Shn Shnkskobkd 7Sk ~dcny}sadc shn ~d}unaoailn cnush} kf shr iybdjbdj fkysh, K u~yn kdn, shn `bdc kf àd b}

bdmauailn, fky Jkc havbdj h~ìlnc Hb`}nlf fky shn }aon kf mkùa}}bkd, hash ndsbynlr yndnznc `nbd shr zkì$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunaync sk-car$$$Kyshkckxlr ha}s shk~, K hklr kdn, sndcnc shn mh~ymh kf Mhyb}s adc havbdj cybvnd kff shn hnynsbmal

ibssny saxn}, ck}s fbdc dkz, K iln}}nc kdn, shbdn aikcn kd hbjh$ _Jlkyr $$$Iksh dkz$ $$ shn Shnkskobkd7

Zn havn lnaydnc sk odkz shn Zkyc kf shn Fashny, Mhyb}s k~y Jkkc shas za} bdmaydasn kf shnn,

15>

K Shnkskok}-Vbyjbd -- shnkdlr u~yn, shn kdlr iln}}nc kdn? zhnynfkyn bd ~dmna}bdj hr`d} znàjdbfr shnn$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7

]nnbdj shr ]kd h~dj kd shn myk}} adc inbdj lamnyasnc bd shr `kshnylr ik}k`, shk~, K `k}su~yn kdn, ha}s ubsrbdjlr vkmbfnyasnc7 Zkn ~dsk `n! Hkz ays Shk~ jkdn ckzd, K `r Lbjhs,Nvny-}hbdbdj;


85






Mhyb}s b} `r ukzny, `r Jkc adc `r Lkyc -- shn vndnyailn mh~ymh Jkc-in}nn`bdjlr }bdjnsh,sh~} mallbdj k~s, zbsh u~yn `bdc fna}sbdj bd shn Lkyc$

Fbllnc zbsh shn Hklr ]ubybs, K }amync fashny (`ndsbkdnc ir da`n", shk~ ha}s cybvnd azar shnnvbl }ubybs} fyk` `nd adc shn}n àcn fabshf~l zbsh shr }ubybs~al bd}sy~msbkd}$

Shk~ ha}s sa~jhs kf Jkc a} kf ad ^dbsr ~dsynasnc adc cbvbcnc bdsk shynn Uny}kd}, i~s dks sk inm~s ~u ky `bdjlnc, sh~} ndlbjhsndbdj shn ubk~} zbsh shr }amync shnklkjr$

Havbdj fby}s `kysbfbnc shn }~islnsbn} kf shn fln}h ir ai}sn`bk~}dn}} adc laik~y}, shk~ ha}sauunaync a cbvbdn hbnyaymh adc all-}amync bdsnymn}}ky infkyn shn Sybdbsr$

Shn jynas jyadc`kshny*} m~y}n hash innd ckdn azar zbsh ir shnn, K @kshny kf Jkc? fky shk~,K `k}s u~yn kdn, ha}s iyk~jhs fkysh ~dsk ~} shn ]k~ymn kf hklbdn}} -- shn Nvny-aibcbdj Lbfn$ _ShnShnkskobkd 7

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Zbsh Shr cbvbdn lbjhs, K Jkkc Kdn, ck bll~`bdn, B uyar Shnn, shn }k~l} kf shk}n zhk lkvbdjlr

zasmh naylr ~dsk Shnn, shas shnr àr odkz Shnn, K Zkyc kf Jkc, a} shn sy~n Jkc, ynmallbdj shn`k~s kf shn cayodn}} kf }bd$

Unyfky`bdj cbvbdn ams} bd a cbvbdn zar adc zbsh shn `k}s u~yn `bdc auuykamhbdj shn hklrshbdj}, shk~ ha}s auunaync ila`nln}}, }nyvbdj Jkc a} Jkc*} `k}s }amync hbnyaymh$

Shk}n zhk znyn accbmsnc sk bckl} havn inmk`n favk~ybsn} kf Jkc shyk~jh shr uynmbk~}bd}sy~msbkd}, adc bd ynmallbdj shn` fyk` shnby ~dzkyshr zar} shk~ ha}s inmk`n a zkyshr }nyvadskf shn Jkc Al`bjhsr$

Havbdj innd mallnc ir jyamn, shk~ ha}s aiklb}hnc shn lazln}}dn}} kf shn bckl-zky}hbu ir shnckzduk~y kf shr zkyc}, K hklr kdn, adc ha}s àcn, ir shn jyamn kf Jkc, shn fykwnd hnays} fy~bsf~l$

156

_Shn Shnkskobkd 7 Afsny shr }syadjn iybdjbdj fkysh shk~ ha}s ynàbdnc Vbyjbd a} infkyn, fky bs za}

Jkc Zhk za} ikyd adc Zhk mhadjnsh nvnyrshbdj a} Hn zbllnsh, K h~}iadcln}} @ayr, Jkc*} Iybcn$Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7

Inhklcbdj shn }na kf lbfn }znllbdj zbsh shn }sky` kf snùsasbkd}, adc saobdj ynf~jn bd Shr mal`havnd, B myr ~dsk Shnn7 Lnac ~u `r lbfn fyk` mkyy~usbkd, K Jynaslr-`nymbf~l Kdn$

Shr skdj~n inbdj }hayundnc ir shn ]ubybs bd bdsnllbjndmn, shk~ ha}s zybssnd zbsh bs, a} zbsh amala`~} kf shn mkurb}s, bd shn hnays} kf shn ubk~} shn zkyc} kf jyamn, as shn ibccbdj kf Jkc, Kall-}amync fashny$

Lnaydbdj shn shbdj} cbvbdn, a} kdn ndsnybdj bdsk shn bdsnllnms~al hklr kf hklbn}, shk~, K }amyncfashny, ck}s unyfnms bd }ubybs shn fabshf~l ir shn lbjhs kf shn Sybdbsr, shr}nlf inbdj shn `k}s unyfnms,K (`ndsbkdnc ir da`n"$

Zbsh shn }syna`} kf shbdn bdg~dmsbkd} havbdj iayync ~u shn s~yibc mk`àdc} kf shn zbmonc,shk~ ha}s auunaync a} a ulambc ybvny zasnybdj zbsh ubnsr shn mk``~dbsbn} kf shn fabshf~l, Kall-hkdk~ync hbnyaymh$

Shn Shnkskobkd7 Shn Zkyc hash fk~dc, zbshk~s }nnc, Hb} aikcn bd shr zkì adc shnyn auunaynca unyfnms àd, yndnzbdj Jkc-in}nn`bdjlr shn das~yn a} Hn kdlr Hb`}nlf alkdn odkznsh, Kall-}uksln}} @abcnd favk~ync kf Jkc$

81





Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd$ Skdn9$ ]b`blay sk7 Kf shn hbjhn}s$$$

K cbvbdn sh~dcny, }ubybs~al sy~ùns, uladsny kf fabsh adc m~ssny kff kf hnyn}bn}, jynas favk~ybsnkf shn Sybdbsr, hbnyaymh(`ndsbkdnc ir da`n", }sadcbdj zbsh shn adjnl} infkyn Jkc ck nvny adc

~dmna}bdjlr uyar fky ~} all$ _Shn Kbok} 7Shyk~jh lawbdn}} havn B, zynsmhnc kdn, fallnd kff, adc a` bd }lnnu ~dsk cnash, i~s shk~, a jkkc

}hnuhnyc, yab}n `n ~u, K fashny, adc auuna}n shn ua}}bkd} zhbmh }k zbmonclr sky`nds `n, shas kdayb}bdj B ̀ ar bd a u~yn }ubybs hr`d shr iybjhs fn}sbval, zhbmh shn @a}sny kf shn ~dbvny}n hash zkyshblrjlkybfbnc a} shas kf shn `k}s fabshf~l }nyvads adc shn `k}s zb}n snamhny, shn fybndc adc acnus adc

15:

`bdb}sny kf Hb} syacbsbkd}, zhbmhshk~ ha}s znll uyn}nyvnc? K, ~dukll~snc ~dmsbkd, `k}szb}n(`ndsbkdnc ir da`n", ck shk~ ~dmna}bdjlr uyar fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Cnz-rbnlcbdj hash ad adjnl, àcn shn f~ydamn ~dsk shn ubk~} rk~sh}, adc Jkc*} bdg~dmsbkd

i~ydbdj shn Mhalcnad} hash bdmlbdnc shn sryads sk myr k~s7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Bll~`bdnc ir shn jyamn kf shn ]ubybs ~dsk shn undnsyasbkd kf shn Cbvbdn mk`àdc}, shk~ za}s

a lbjhs-jbvbdj }say ndlbjhsndbdj shk}n shas zb}nlr }bdj7 Iln}}nc ays Shk~, shn Jkc kf k~y fashny}$Shk~ za}s shn hklbn}s kf shn mh~ymh, }hbdbdj zbsh vbys~k~} cnnc}, adc hac}s aibcbdj bd shnn, K

}amync kdn, shn ^dsynasnc Sybdbsr, adc }adj}s 7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Ynunllbdj }k`dklndmr fyk` shbdn nrn}, zbsh cbvbdn vbjk~y ha}s shk~ ynmnbvnc shn cbvbdn lbjhs

fyk` shn Adjnl kf Lbjhs, Zhk hash àcn shnn a ubllay adc }~uukys kf shn fabshf~l, a sy~n hbnyaymh$_Shn Shnkskobkd7

Hn shas }bssnsh bd shn ik}k` kf shn Injnssny ~dmbym~`}mybinc, b} dkz }bssbdj bd shr zkì, K`k}s u~yn kdn, mbym~`}mybinc, bdvn}snc zbsh shbdn bàjn, havbdj innd mbym~`}mybinc fky shn }aon

kf }avbdj Aca`$Kcn 8$ Shn Hnby`k}7

^dsk shn ubk~} ha}s Shk~ àcn cnz k~s kf shn fla`n sk flkz adc shn }amybfbmn kf a ybjhsnk~}àd cbc}s Shk~ mkd}~`n zbsh zasny, fky nvnyrshbdj àon}s Shk~, K Mhyb}s, g~}s a} Shk~ zblln}s ?Shnn zn nxals ~dsk all shn ajn}$

Shn uyk~c }nyunds ha}s shk~, K iln}}nc kdn, h~ìlnc zbsh shr h~`blbsr, inbdj nlnvasnc ~dskJkc ir shr u~yn shk~jhs}? zhnynfkyn zn hkdk~y shnn, nxalsbdj Mhyb}s ~dsk shn ajn}$

Shn Bdmaydasn Zkyc ha}s shk~ uynamhnc adc }avnc shn unkuln fyk` shyalck` sk cnmnbs, cybvbdjazar shn zbmoncdn}} kf bcklasyr, K hbnyaymh, fashny (`ndsbkdnc ir da`n", `k}s zb}n adcJkc-inaybdj$

Havbdj shr lbfn lbon ~dsk shas kf shn @a}sny, shk~ ha}s al}k shr }unnmh lbon ~dsk shr lbfn? shr}ubybs~al car} havbdj innd f~lfbllnc, shk~, K fashny, cbc}s jk kvny bdsk shn hbjhn}s ynjbkd} fky ynuk}n$_Shn Shnkskobkd7

158

Havbdj innd fynnc fyk` shn fby}s m~y}n ir shr iybdjbdj fkysh,K `k}s iln}}nc, Jkc-jynnsnc@abcnd, zn }ndc ~u ~dsk shnn shn jynnsbdj kf Jaiybnl7 Habl shk~ -- shn ma~}n kf shn }alvasbkd kf all$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7

89






Bs b} dks uk}}biln fky `nd sk inhklc Jkc kd Zhk` shn adjnlbm kycny} cayn dks ma}s a jladmn?i~s shyk~jh shnn, K all-u~yn kdn, za} }nnd kf `nd shn Bdmaydasn Zkyc? Hb` àjdbfrbdj, zbshhnavndlr hk}s} zn mall shnn iln}}nc$

Bd shn ladc kf shn indbjd ha}s shk~ fk~dc shbdn aikcn, havbdj innd indbjd adc `nno, adc ays

dkz bd shn mkùadr kf shn hbjhn}s hk}s}, inbdj ackydnc zbsh vbys~n} a} iybjhs kyda`nds} adcbdvn}snc zbsh shn lbjhs shnynkf$

Shk~ ck}s inhklc shn iybjhsdn}} kf Jkc adc kf adjnl}, kf uasybaymh}, àysry} adc kf auk}sln}shn l~}syn, zbsh shn` }~uulbmasbdj shn hkvny kf àd sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} adc bùykvn`ndskf lbfn ~dsk ~} shas ayn uyab}bdj shnn, K hklr kdn$

@adbfn}slr ha}s shk~ fby}slr ackydnc zbsh shr l~}syn shn shykdn kf all kshny mbsbn}? havbdj lbvncshnynbd a} ad adjnl, adc havbdj ackydnc shn mbsr zbsh shr uynlamr, shk~ ha}s hallkznc hny zbsh shbdn~dmsbkd adc unyfnmsnc shnynbd shn Jkclr-zb}n unkuln$ _Shn Shnkskobkd 7

A} a hnavndlr cyku, bdsk shr zkì, K Vbyjbd, yabd ma`n ckzd adc ha}s cybnc ~u shn }syna`}kf cnmnbs? bs }hkznync bdmkyy~usbkd ~dsk all `nd adc shn yncnùsbkd hash innd jyadsnc ir shnn, KJkc-jynnsnc kdn$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s vb}bsnc ~}$$$Jlkybk~}lr b} sk-car cb}ularnc shn lbjhs-inaybdj fn}sbval? }sadcbdj bd shn lbjhs kf shn jlkyr kf

shn mk~dsndadmn kf Jkc, ck shk~, K hbnyaymh (`ndsbkdnc ir da`n", yn`nìny ~} zhk la~c shr`n`kyr$ _Shn Shnkskobkd 7

Zbsh Jkc, bd shnn ck zn u~s k~y sy~}s, K `k}s u~yn kdn, inbdj mk-my~mbfbnc ~dsk Mhyb}s shashash mk`n k~s kf shnn$ Zbsh shbdn ndsynasbn} ~dsk Hb` ck uyn}nyvn ~} ~dh~ys nvnd sk shn ndc$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$

152

K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n" ! Havbdj ynamhnc shn skukf shn laccny kf cbvbdn ~dcny}sadcbdj

adc auuykamhbdj Jkc a} kdn zhk hash kisabdnc shn jbfs kf ackusbkd, shk~ ck}s hnal bdm~yailn cb}na}n}adc cybvn}s azar shn ~dmlnad }ubybs}? shnynfkyn zbsh gkrf~l hnays} zn mnlniyasn shr `n`kyr,àjdbfrbdj Mhyb}s Zhk hash nxalsnc Hb} favk~ybsn$ Szbmn$

K àyvnllk~} fashny (`ndsbkdnc ir da`n" ! Iybjhslr bll~`bdnc zbsh shr mlnay-}bjhsnc `bdc,shk~ ha}s uambfbnc shn `~lsb-ibllkznc }na kf ua}}bkd}, adc, flrbdj bd shbdn bùa}}bvndn}} zbsh mlnadzbdj}, shk~ ha}s ynamhnc shn hnbjhs kf shn bdnffailn adc bdmkùynhnd}biln jkkcdn}}, nvny }~uulbmasbdjfky ~} zhk la~c shnn$

K fashny kf fashny} (`ndsbkdnc ir da`n" ! Shk~ za}s shn y~ln kf uybn}shkkc, `kcnl kf mhaybsr,}sykdjhklc kf `kdo}, }syndjshndbdj kf shn mh~ymh, laù kf lkvn, shykdn kf mkùa}}bkd, }k~ymn kf `byamln}, skdj~n kf fbyn, }znns-}ukond `k~sh, vn}}nl kf shn Cbvbdn ]ubybs adc bdsnllnms~al uayacb}n,K Jkc-iln}}nc kdn$ _Jlkyr $$$Skdn 6$

K hklr kdn, shybmn iln}}nc, hklbn}s fashny, jkkc }hnuhnyc, cb}mbuln kf Mhyb}s -- shn mhbnf }hnuhnyc-- adc kdn shas ha}s labc shr lbfn fky shr flkmo ! Ck shk~ dkz al}k, K ̀ k}s uyab}nc hbnyaymh (`ndsbkdnc ir da`n", bùkys~dn Hb` zbsh shbdn ndsynasbn} sk jyads ~} jynas `nymr$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shn Jkc shas za} bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, zn havnlnaydnc sk odkz? Hb` }~uulbmasn fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

8=





Shn ]savyk-shnkskobkd 7 ]sadcbdj as shn myk}} adc }nnbdj hny ]kd vkl~dsayblr }~ffnybdj, shnVbyjbd-@kshny cbc `ajdbfr Hb`$

[[[[[[[[[[[[[[[[

115

83





MHAUSNY XB$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SZK KY @ADR HBNYAYMH]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} vbys~k~}$$$A} nvny-}hbdbdj }say} kf shn bdsnllnms~al fbyà`nds, K `k}s jlkybk~} kdn}, rn havn ackydnc shn

zkylc, K `k}s hkdk~yailn, adc ndlbjhsnd shn ~dbvny}n zbsh shn ckjà} kf shn ybjhs fabsh adc cybvnazar shn cayodn}} kf hnyn}bn}, K hbnyaymh}$ Ck }~uulbmasn shas àr in cnlbvnync fyk` mkyy~usbkdadc cadjny} shk}n zhk bd fabsh mnlniyasn rk~y all-hkdk~ync `n`kyr$

Havbdj zbsh shn iybjhsdn}} kf shn ]ubybs ndlbjhsndnc shn zkylc, rn havn auunaync a} lbjhs-jbvbdj}~d}? }uynacbdj bdsk all shn ndc} shn ckjà} a} yar}, rn ndlbjhsnd shn hnays} kf shn fabshf~l, K `k}siln}}nc kdn}, adc cybvn azar shn cayodn}} kf hnynsbm}, K Jkc-inayny}, ir shn ukzny kf Hb` Zhkhash }hkdn fkysh fyk` shn Vbyjbd$

Rn, K `k}s iln}}nc kdn}, havn cybvnd azar fyk` shn mh~ymh kf Mhyb}s shn bdsnllnms~al zklvn}zbsh shn }saff kf rk~y ckjà}, adc havn àcn ad bdsnllnms~al zall yk~dc aik~s hny, uyn}ndsbdj hnyzhkln adc ~da}}ablailn ~dsk Mhyb}s? Hb` }~uulbmasn shas àr in cnlbvnync fyk` mkyy~usbkd adccadjny} shk}n zhk bd fabsh mnlniyasn rk~y all-hkdk~ync `n`kyr$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$Shn Shnskobkd7 K ̀ k}s hklr Jkc*} Iybcn ! Fyk` mkdcn`dasbkd adc zbmoncsyad}jyn}}bkd} cnlbvny `r h~ìln }k~l adc s~yd azar fyk` cnash shyk~jh shr }~uulbmasbkd}? jyadsshas bd shn car kf sybal B àr kisabd g~}sbfbmasbkd zhbmh a}}nìlbn} kf }abds} havn `ns zbsh, adcinfkyn shn ndc }hkz `n mlnad}nc zbsh ynundsadmn adc nff~}bkd kf snay}$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 ]nnbdj Mhyb}s shn Lkvny kf àd h~dj adc ubnymnc shyk~jh Hb} }bcnzbsh a }unay, shn `k}s u~yn kdn cbc inzabl, myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn

111

~djyasnf~l unkuln ynzaycnc Shnn zbsh fky all shn jkkc Shk~ha}s ckdn ~dsk shn`, adc Shk~ `k}slkvbdjlr saon}s mayn kf `r mhblcln}}dn}}; B zkdcny, K mkùa}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayrmy~mbfbxbkd$

Bf shnyn in Bcbk`nlkd$ Jlkyr $$$ Skdn 67K rn `nd kf Jkc adc fabshf~l }nyvads}, `bdb}sny} kf shn Lkyc, `nd zb}hnc fky, }nlnms vn}}nl},

ubllay} adc }~uukys} kf shn mh~ymh, hnby} kf shn obdjck`, -- dnvny mna}n sk vkmbfnyasn ~dsk shn Lkycfky ~}$_Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7

Shn Jkc shas za} bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, zn havn lnaydnc sk odkz? Hb`

}~uulbmasn fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$_Shn ]savyk-shnkskobkd7]nnd Shnn my~mbfbnc, K Mhyb}s, }hn zhk hash jbvnd Shnn ibysh, vkmbfnyasnc7 Zhas a }syadjn

`r}snyr ck B }nn dkz, `r ]kd; Hkz inbdj h~dj bd shn fln}h ck}s Shk~ cbn kd shn synn, K Jbvny kf lbfn ;

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zk~lcdks iln}} shnn $$$Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj} fky hbnyaymh} (}nn Auundcbx"$

Fky shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk7All uyab}nc àysry}$$$

8>





Lns ~} zkyshblr uyab}n sk-car iksh acnus} kf shn ]ubybs adc bdsnllnms~al sy~ùns} kf Jkc, cbvbdn`byyky}, hbnyaymh} cbvbdn adc fla`n-bd}ubync zhk ayn }hnccbdj ~dsk ~} shn jklcnd }syna`} kf bd}sy~msbkd$ Uyar rn ~dsk Mhyb}s shas Hn àr jyads ~dsk k~y }k~l} unamn adc jynas `nymr$

Shn Vny}n 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Lns ~} zkyshblr ̀ nlkcbwn

bd hr`d} shn bdsnllbjnds ukzny kf shn cbvbdn adc hklr fabsh, shn ybvny} jklcnd-}syna`nc, shn all-iybjhslaù}, shn mhaùbkd} kf shn Sybdbsr, shn ynmnusamln} kf shn jyamn kf shn Hklr ]ubybs, shn b``kvnailnubllay} adc }~uukys} kf shn mh~ymh$

Shn Vny}n 7 Lns Shr uybn}s} in mlkshnc zbsh ybjhsnk~}dn}}, adc lns Shr }abds}, }hk~s fky gkr$ Krn, }ubybs~al kyjad} kf sh~dcny adc kf cbvbdn }bjd}, lbjhsndbdj} kf uynamhbdj, jklcnd madcln}sbmo}-- iybjhs adc mayyrbdj shn lbjhs kf Jkc, `k}s iln}}nc hbnyaymh} ! -- ck }~uulbmasn fky ~}, hkdk~ybdjrk~, shas Mhyb}s àr jyads ~dsk k~y }k~l} unamn adc jynas `nymr$

119

Jlkyr $$$Skdn 6 7 Lns ~} sk-car uyab}n shn `r}snybk~} sy~ùns} kf shn ]ubybs -- shn Jkc-inaybdjfashny} zhk bd shn `bc}s kf shn mh~ymh havn }~dj shn hruk}sasbmal hr`d kf shnklkjr, shn Sybdbsrb``~sailr Kdn iksh bd }~i}sadmn adc cbvbdbsr, -- shn nxsny`bdasky} kf hnyn}bn} adc mhaùbkd} kf shn kyshkckx, zhk nvny uyar Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K Shnkskok}, shk~ ays shn sy~n vbdn shas cbc iybdj fkysh fky `nshn fy~bs kf lbfn, kf shnn zn }~uulbmasn7 Uyar, K ]kvnynbjd-Lacr, zbsh shn hbnyaymh}, shas `nymr àrin }hnzd sk k~y }k~l}$ _Shn ]savyk-Shnkskobkd

]sadcbdj kdmn infkyn shn synn, c~ybdj shn my~mbfbxbkd, zbsh shn mha}sn-cb}mbuln, shn Vbyjbd mybnck~s, inzablbdj7 K zkn ~dsk `n! Hkz ck}s Shk~, K Mhyb}s, }~ffny inbdj Shr}nlf bùa}}bvndn}} ~dskall; Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd, i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 37 KJkc kf k~y fashny}, shas nvny cnaln}s ir ~} ammkycbdj sk Shr obdcdn}}, ck dks zbshcyaz fyk` ~}Shr `nymr, i~s as shnby bdsnymn}}bkd} cbynms k~y lbvn} bd unamn$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd

ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn Zkyc$$$A} ykral ackyd`nds kf shn mh~ymh lns ~} uyab}n shn hbnyaymh} kf shn Lkyc -- shn bdnxha~}sbiln

syna}~yr kf ckjà}, fky shyk~jh shn}n Hn Hb`}nlf hash bd}sy~msnc ~} sk hkdk~y shn Hklr Sybdbsr,~dbsnc bd }~i}sadmn adc cbvbcnc hruk}sasbmallr$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 K `k}s hklr Vbyjbd, havn `nymr ~ukd ~} zhk bd fabshflnn ~dsk shnn, K mkùa}}bkdasn kdn, adc inj fky shr zay` uyksnmsbkd, fky shk~ mad}s, a} asndcny-hnaysnc kdn adc shn @kshny kf shn @k}s Hbjh Jkc, }avn all, nvny nìyambdj bd shr `kshnylr}~uulbmasbkd}, K Jkc-jynnsnc kdn$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn =$ ]b`blay sk7 Kf shn cbvbdn$$$K Jkc-zkycnc hbnyaymh} ! rn havn auunaync a} shn ubllay} kf shn mh~ymh adc shn bdalbndailn

11=

ybmhn} kf ubnsr, rk~y lbfn rn havn àcn bll~}sybk~} shyk~jh bùa}}bvndn}} adc havn nxuk~dcnc shnckjà} kf shn Sybdbsr$ K hklr fashny}! ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$Szbmn$

86






Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Zbshk~s cbvn}sbdj Hb`}nlf kf Hb} cbvbdn das~yn, Jkcinma`n fln}h bd shr zkì? i~s shn Bdmaydasn cbc ynàbd Jkc adc hash, afsny shn ibysh, uyn}nyvncall-}uksln}} shnn, Hb} `kshny adc Vbyjbd, g~}s a} infkyn shn ibysh, inbdj Kdn adc shn }a`n Lkyc$Hb` a}}bc~k~}lr }~uulbmasn sk jyads ~dsk ~} jynas `nymr$

Afsny7 Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc $$$shn Ynfyabd7Zn àjdbfr rk~, shn jynas hbnyaymh},adc hkdk~y rk~y hklr `n`kyr, fky rn }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s, k~y Jkc$

Shn }nlnmsnc U}al` 7 Hnayond ~dsk shb}, all rn dasbkd}$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 3

Lns shn `k}s zb}n snamhny} kf shn ~dbvny}n, zhk havn jlkybfbnc Jkc zbsh shnby cnnc} adc zkyc}kd naysh, in àjdbfbnc sk-car a} shn `ncbasky} kf }alvasbkd ~dsk ~}$ Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K bdvbdmbiln cnfndcny kf shn a}}a~lsnc adc fnyvndsuyksnmsyn}} kf shk}n shas sy~}s bd shnn, cnlbvny `n fyk` cadjny}, fky shk~ ays hnlu ~dsk all$

Shn Jyac~al}, 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shnLkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc} `n ; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl kf shn hbnyaymh} (@ass$ >, 13-12$"

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7K hklr fashny}! Shyk~jh all shn naysh b} jkdn fkysh shn }k~dc kf rk~y nxnysbkd}, zhnynfkyn rn

havn fk~dc bd hnavnd shn ynzayc kf rk~y laik~y}? rn havn addbhblasnc shn ay`bn} kf shn cn`kd}adc havn ynamhnc shn kycny} kf adjnl}, zhk` rn havn ila`nln}}lr n`~lasnc bd rk~y lbvn}$ Uk}}n}}bdjiklcdn}} infkyn shn Lkyc, ck kisabd unamn fky k~y }k~l}$

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Lns ~} }bdj ~dsk shn Lkyc Zhk hash lnc Hb} unkuln shyk~jh shn Ync }na, fky Hn alkdn hash

syb~ùhnc jlkybk~}lr$

113

A} shn ̀ k}s zb}n hbnyaymh} havn rn }hkdn fkysh bd shn zkylc,yn}ulndcnds zbsh shn cbvbdn ckjà}kf shn Obdj shas ynbjdnsh kvny all? zhnynfkyn lns ~} hr`d Mhyb}s, fky Hn hash syb~ùhnc$

A} shk}n zhk }hkdn fkysh bd shn zkylc zbsh shn lbjhs kf ubnsr adc cb}uny}nc shn cayodn}} kf zbmoncdn}}, lns ~}, K fabshf~l, hkdk~y shn hbnyaymh}, jynas adc all-hkdk~yailn$

A} }sadcbdj zbsh shn adjnl} infkyn shn ̂ dauuykamhailn Obdj, }~uulbmasn, K rn }amync uynamhny}adc Jkc-inaybdj, shas mlnad}bdj kf }bd} àr in jyadsnc ~dsk ~} zhk mnlniyasn rk~y `n`kyr$

Shn Shnkskobkd7 A} kdn shas ha}s mkdmnbvnc shn Nvny-nxb}sbdj adc ^dkybjbdasn Zkyc kf shnFashny, adc ha}s aikvn zkyc iyk~jhs Hb` fkysh bd shn fln}h, ck shk~, K `k}s hklr kdn, uyara}}bc~k~}lr shas zn àr in cnlbvnync fyk` cadjny}$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Shk~ shas ha}s bd shn injbddbdj }sailb}hnc shn hnavnd} bd zb}ck` adc shn naysh fk~dcnc ~ukd

shn zasny}, ck Shk~, K Mhyb}s, }sailb}h `n ~ukd shn ykmo kf Shr mk`àdc`nds}, fky shnyn b} dkdnhklr i~s Shk~, K kdlr Lkvny Kf àd$

Zbsh sy~n ai}sn`bk~}dn}} adc }snacfa}s uyarny rn havn a}mndcnc shn ~uuny mbsr kf vbys~n}, Khklr adc Jkc-inaybdj kdn}, zhnynbd rn ayn bd mkd}sads ndgkr`nds kf shn }syna` kf cbvbdn fkkc$

8:







A} uk}}n}}bdj iklcdn}} infkyn Jkc, ck, K hklr hbnyaymh}, }~uulbmasn fky ~}, bd fabsh hr`dbdjrk~y `n`kyr, shas zn àr in }avnc$

A} snamhny} kf shn ubk~} ckjà} adc sy~n uykmlab`ny} kf shn `k}s zb}n zkyc}, rn, K hklr kdn},havn kisabdnc vbmskyr kvny hnyn}bn}$_Shn Shnkskobkd7

A} shn hnavnd adc shykdn kf Jkc zn all hr`d shnn, K Jkc*} Uaynds, u~yn Vbyjbd, fky fyk` shnnhash auunaync Gn}~} Mhyb}s -- shn Sy~sh fky k~y }alvasbkd$_Shn Mashb}à, Skdn = 7

Uynmbk~} vn}}nl} kf ai}sn`bk~}dn}} adc bdvbklailn ybmhn} kf ubnsr havn rn, K iln}}nc kdn},sy~lr auunaync, havbdj bll~`bdnc rk~y lbvn} zbsh bùa}}bvndn}} adc ndybmhnc zbsh `nymr shk}na}obdj fky bs? K hklr fashny}, }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads ~dsk ~} jynas `nymr$

Jlkyr$$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7

11>

Nvnyr kdn hash ybjhsf~llr shn ynmk~y}n shbshny zhnyn hnkisabdnsh }alvasbkd, adc zhas mad kshny}~mh ynf~jn in shas }hnlsnynsh k~y }k~l}, in}bcn shnn, K Shnkskok};

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Havbdj amq~bync a} a }saff kf }syndjsh shn myk}} kf shr ]kd, KShnkskok}, shnynzbsh zn u~s ckzd shn yajn kf shn ndn`bn}, adc ~dmna}bdjlr adc lkvbdjlr àjdbfrshnn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc, K Lkyc? ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo},

adc jlkybfbnc Shr Jkchnac$Lns ~} all uyab}n bd hr`d} shn ̀ k}s zb}n hbnyaymh}, }arbdj K Jkc-inaybdj fashny}! ck a}}bc~k~}lr

}~uulbmasn shas zn àr in }avnc$Uk}}n}}bdj bd rk~, K sy~lr Jkc-iln}}nc kdn}, nxuk~dcny} adc uladsny} kf shn ubk~} ckjà},

adc `k}s zb}n snamhny} adc hbnyaymh}, zn uyab}n rk~ bd hr`d} adc kcn}$Rk~y }amync `n`kyr, K hklr hbnyaymh} kf shn Lkyc -- shn bd}sy~msky} adc dk~yb}hny} -- zn, shn

fabshf~l, mnlniyasn bd hr`d} adc kcn}$ _Shn Shnkskobkd 7K ~dàyybnc Iybcn, u~yn @kshny kf Mhyb}s shn Jkc, shas hac dk àybsal nxunybndmn! Hb`

~dmna}bdjlr }~uulbmasn sk }avn shn }k~l} kf shk}n shas hr`d shnn$Kcn >$ Shn Hnby`k}7

Zasmhbdj naylr zn myr k~s ~dsk Shnn7 K Lkyc }avn bs}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn znodkz dkdn kshny$

Rn havn, K Jkc-zb}n kdn}, a} }hnuhnyc} adkbdsnc rk~y}nlvn} zbsh shn kbds`nds kf ubnsr,zhnynfkyn, a} hbnyaymh}, zn all hkdk~y rk~, K Jkc-inayny}$

A} n`~lasky} kf shn auk}sln} bd laik~y} adc vbjbladmn, rn, K Jkc-zb}n adc jlkybk~}, havnuyn}bcnc kvny shn unkuln kf shn mh~ymh$

Havbdj n`~lasnc B}abah shn wnalk~} adc @k}n} shn Jkc}nny, rn havn, K Jkc-}nnbdj fashny},u~s sk }ha`n shn hnyn}baymh} $

Shn Shnkskobkd 7 K mk`n all rn fabshf~l, lns ~}, skjnshny zbsh shn adjnl}, iln}} shn Jkc-iln}}nckdn, a} shn Q~nnd shas javn ibysh ~dsk shn Obdj kf all$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7

88





Zbsh zkyc} adc cnnc} kf ubnsr adkbdsnc a} bf zbsh ̀ ryyh, rn, K cbvbdn hbnyaymh}, ayn unyfky`bdj}amync adc cbvbdn ams}? zhnynfkyn shn Sybdbsr bd kdn }~i}sadmn rn hr`d ~dsk all shn ajn}$ _ShnShnkskobkd 7

Hb` shas hash cznls bd shn zkì kf shn hklr Vbyjbd adc shnynbd hash, bd ad azf~l adc bdnffailn

àddny, yn}skync Aca`, -- hr`d shn Lkyc adc nxals ~dsk all shn ajn}$Kcn 2$ Shn Hnby`k}7

Bd ~dmna}bdj hr`d} zn àjdbfr shn iybdjbdj fkysh kf shn Nvny-vbyjbd ~dsk shn }alvasbkd kf ~}fabshf~l, zhbmh za} àdbfn}snc ~dsk shn lazjbvny bd shn fbyn adc shn i~}h kd shn `k~dsabd$

K rn, shn `k}s zb}n hbnyaymh}, shas bd bùa}}bvndn}} adc fabsh, bd hkun adc lkvn, havn }hnzd~dsk ~} shn zkyc} kf shn lbfn nsnydal, }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Rn, shn hbnyaymh} all-hkdk~ync, havn znll sndcnc shn unkuln zbsh shn }saff kf shn Hklr ]ubybs,adc havn cybvnd azar fyk` shn mh~ymh kf Jkc shn hnyn}bn} kf Jkc*} ndn`bn}? zhnynfkyn zn uyab}nrk~ bd hr`d}$

118

Bd hr`d} adc kcn} zn all ~dmna}bdjlr hkdk~y rk~, Khbnyaymh}, a} shn lbjhs} kf shn mh~ymh, adczkyshblr àjdbfr shn }hybdn kf rk~y ynlbm}, K iln}}nc fashny}$ _Shn Shnkskobkd7

Habl shk~, shn nvny-lbvbdj }k~ymn kf bdmkyy~usbkd? habl shk~, shn all-iybjhs mlk~c kf shn }~d ? hablshk~, shn mhaybks kf shn ndsbyn Jkchnac? habl shk~, shn ayo kf }admsbfbmasbkd$

Shn Uhksajkjbmkd 7 Lns ~} uyab}n shn Jkc-inaybdj fashny} a} shn iybjhslr-}hbdbdj, `~mh mlnaynyshad shn yar} kf shn }~d, laù} kf shn Kybjbd kf lbjhs -- shn Sybdbsr adc kf shn shynn-yarnc ^dbsr}~unydas~yallr mk``bdjlnc$ _Shn Shnkskobkd 7

Zn iln}} bd ~dmna}bdj hr`d} shnn, K Vbyjbd, shas havbdj mkdmnbvnc bd shr zkì, K Shnkskok},Kdn kf shn Sybdbsr, shk~ ha}s bd shr cbvbdn ay`} mayybnc shn Nvny-nxb}sbdj Zkyc, ~dmhadjnailn adcb``~sailn$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 6$ ]b`blay sk 7 Kf shynn car}$$$Shn jyamn hash kvnymk`n, shn fabsh b} }syndjshndnc, nvnyrshbdj b} fbllnc zbsh shn odkzlncjn kf

Jkc adc zn ayn ndybmhnc zbsh shn }alvasbkd, shyk~jh shn auk}sln} adc hbnyaymh}$ Szbmn$Shk~, K Lkyc, ha}s àcn Shr hbnyaymh} zkdcnyf~l shyk~jh shn hnavndlr `r}snybn} adc h~àd

snamhbdj -- a mkìbdasbkd kf jyamn} zbsh mkyynmsbkd} shas `~}s kvnymk`n nvnyr hnynsbmal bdvndsbkd$Lns shn `k}s zb}n snamhny} kf shn ~dbvny}n, shas havn jlkybfbnc Jkc ir zkyc adc cnnc kd naysh,

in àjdbfbnc sk-car a} shn uyn}ndsny} kf }alvasbkd ~dsk ~} all$ _Jlkyr $$$ Skdn 67Rn znyn jkkc adc fabshf~l }nyvads}, a}}bc~k~} zkyony} kf shn vbdnrayc kf Mhyb}s, zhk havn

znll ndc~ync shn i~yshnd kf rk~y car*} zkyo, havn bdmyna}nc shn salnds jbvnd rk~ adc ikydn dkjy~cjn ~dsk shk}n shas ma`n afsny rk~? zhnynfkyn shn jasn kf hnavnd za} kund ~dsk rk~? havbdjshnd ndsnync bdsk shn gkr kf Mhyb}s, shn @a}sny, ck }~uulbmasn fky ~}, K hklr hbnyaymh}$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7 K Shnkskok}, shk~ ays shn sy~n vbdn$$$Shn ]savyk-shnkskobkd 7 ]nnbdj Shnn h~dj kd shn myk}}, shn `k}s u~yn kdn mybnc k~s, `kshnylr

inzablbdj7 K `r ]kd adc `r Jkc, `r, }znnsn}s Mhblc, hkz ck}s Shk~ ndc~yn shn hkyybiln ua}}bkd;

25





112 MHAUSNY XBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A @KDO$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shn àysry} kf shn Lkyc$$$A cbvbdn adc lbjhs-inaybdj laù shas b} hklr adc uynmbk~}, dnvny ynàbdnsh hbccnd ~dcny shn

i~}hnl kf shn shbmo mkvnybdj kf lbfn, i~s shn Lkvny kf ̀ ad ulamnsh hb` kd shn }~``bs kf hbjh ̀ byamln}?shyk~jh hb} bdsnymn}}bkd} jyads, K Mhyb}s, ~dsk Shr unkuln jynas `nymr$

Shk~, all-hkdk~ync kdn, ha}s }ns shr}nlf sk shn ulk~jh zbsh shn zkyo kf shr hadc}, adc nvnyzkyobdj shn shbdj} cbvbdn, shk~ cbc}s dks s~yd sk lkko iamo, i~s za}s cbynmsnc bdsk shn Obdjck` kf Mhyb}s, shn Bdmaydasn Jkc, ~dsk shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Mayybnc bd a lbjhs ikas kf shn ikcr ir shn jndsln iynnwn} kf shr jndsln }ubybs, shk~, K zb}n kdn,ha}s na}blr ua}}nc amyk}} shn air}} kf lbfn, adc havbdj cb}uk}nc kf shr uk}}n}}bkd} fky shn uybmnln}}Unayl adc kisabdnc bs, shk~ ha}s onus Bs ~dsk shr}nlf, fbdcbdj shr ilb}} bd shn cbvbdn vbys~n} shnynkf$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7@r shk~jhs} ayn ~dmlnad, `r lbu} flassnybdj, adc `r cnnc} ayn all cnfblnc$ Zhas shnd mad B ck;

Hkz mad B `nns shn G~cjn; K ]kvnynbjd-Lacr Vbyjbd, }~uulbmasn ~dsk shr ]kd adc @aony adc shnLkyc shas Hn àr ynmnbvn `r }ubybs bd mkdsybsbkd, a} shn kdlr Mkùa}}bkdasn Kdn$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Shn ~dcnfblnc rk~shf~l @abcnd }nnbdj shn Rk~sh vkl~dsayblr dablnckd shn synn, ubsnk~}lr inzablbdj, mallnc k~s ~dsk Hb`7 Zkn ~dsk `n, K `r `k}s inlkvnc Mhblc !Zhas hash shn jyamnln}} a}}nìlr kf shn Hniynz} yndcnync ~dsk Shnn; Shnr ayn inds kd cnuybvbdj

`n kf Shnn, K All-inlkvnc Kdn$ Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc$ Jlkyr $$$ Skdn 67

195

Havbdj uyn}nyvnc ~dh~ys shas zhbmh b} bd shn bàjn, adchavbdj shyk~jh fa}sbdj àcn shr `bdcà}sny kvny shn unyblk~} ua}}bkd}, shk~ ha}s a}mndcnc a} fay a} uk}}biln ~dsk shas zhbmh b} bd shnlbondn}}? fky, havbdj àdf~llr mkd}syabdnc shr das~yn, shk~ ha}s saond uabd} sk }~ic~n shn bdfnybky~dsk shn hbjhny, adc sk ̀ aon shn fln}h a }lavn ~dsk shn }ubybs, zhnynfkyn shk~, K hny`bs, ha}s auunayncad bd}sy~msky kf shn ̀ kdo}, snamhny kf jkkc lbfn, ̀ k}s mnysabd y~ln kf vbys~n$ Adc dkz, bd shn hnavnd},zhnd `byyky} ck dk lkdjny bdsnyvndn, shk~, k~y fashny (`ndsbkdnc ir da`n", ck}s mlnaylr }nn shnHklr Sybdbsr adc }~uulbmasn b``ncbasnlr fky shk}n shas bd fabsh adc lkvn hkdk~y shnn$

Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 K Shnkskok}, shk~ ays shn sy~n vbdn$$$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj Shnn my~mbfbnc, K Mhyb}s, }hn zhk hash jbvnd Shnn ibysh,vkmbfnyasnc7 Zhas a }syadjn `r}snyr ck B }nn dkz, `r ]kd; Hkz, inbdj h~dj bd shn fln}h, ck}sShk~ cbn kd shn synn, K Jbvny kf lbfn;

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zk~lcdks iln}} shnn $$$ Ndsyadmn $$$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj} kf shn Ynlbjbk~}$ (]nn

Auundcbx"$Fky shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk 7 Kf shn hnavndlr kycny}$$$

21






Shr fn}sbval, K Jkc-inayny, iybjhsny shad shn }~d hash mk`n ? bs bll~`bdnsh shk}n shas bd fabshhavn ynmk~y}n ~dsk shnn, fbllnsh zbsh shn }znns }`nll kf b``kysalbsr adc }hnccnsh hnalbdj} ~dsk shn}k~l}, K hklr fashny, bdsnymn}}ky fky k~y }k~l}$

Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shyk~jh shn f~yykz}

kf ai}sbdndmn havbdj kisabdnc vbmskyr kvny shn }nd}~al ua}}bkd} kf shn ikcr, adc havbdj }hnzd kdnaysh shn wnal kf shn ikcbln}}, shk~ ha}s }~ic~nc ~dsk shn }ubybs all cn}byn} kf shn fln}h, Kzkdcny-zkyony, (`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn, cznllbdj dkz bd shn hnavndlr haibsasbkd}, ck}~uulbmasn fky k~y }k~l}$Shn Vny}bmln 7 Iln}}nc b} shn ̀ ad shas fnaynsh shn Lkyc, shas cnlbjhsnsh jynaslr bd Hb} mk`àdc`nds}$

191

K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n" ! Havbdj labc shn fk~dcasbkdkf vbys~n, shk~ cbc}s u~s kff shnadmbnds àd zbsh hb} hk}s}, adc ha}s sy~lr u~s kd Mhyb}s? zhnynfkyn ha}s shk~, K hklr kdn, u~s sk}ha`n àdr ay`bn} kf shn ndn`r adc za}s bd}sy~msky kf shn `kdo}$ ]~uulbmasn shas k~y }k~l} àrin }avnc$ _Jlkyr $$$Skdn 8$

Zn hkdk~y bd shnn, K (`ndsbkdnc ir da`n" k~y fashny, shn snamhny kf shn `~lsbs~cn kf `kdo},fky zn havn sy~lr lnaydnc sk zalo }syabjhs bd shr uash$ Iln}}nc ays shk~ shas ha}s laik~ync fky Mhyb}sadc ha}s labc iayn shn `bjhs kf shn ndn`r? K fybndc kf adjnl} adc mkùadbkd kf shn hklr adc g~}skdn}, zbsh shn` ck }~uulbmasn ~dsk shn Lkyc shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 K Vbyjbd ~dàyybnc$$$ I~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd,}ar shb} Shnkskobkd 7

K u~yn vbyjbd, jasn kf shn Zkyc, @kshny kf k~y Jkc, }~uulbmasn shas zn àr in }avnc$ _Shn]savyk-shnkskobkd 7

B maddks ndc~yn, K `r Mhblc, shn }bjhs kf Shnn crbdj kd shn synn, zhnyna} Shk~ jyadsn}s vbjk~y~dsk all, K shas Shk~ àrn}s vk~mh}afn shn cbvbdn adc }avbdj vbjk~y ~dsk shk}n al}k zhk, shyk~jh

shn fy~bs kf shn admbnds syad}jyn}}bkd, havn alynacr fallnd bdsk shn }lnnu kf unycbsbkd, -- }uaon bd snay}shn Vbyjbd, zhk` zn àjdbfr$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd, i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 8 7Bd shnn, K fashny, za} àdbfn}slr uyn}nyvnc zhas b} bd shn bàjn kf Jkc, fky havbdj saond ~u

shr myk}}, shk~ cbc}s fkllkz Mhyb}s, adc ir shbdn kzd nxaùln ha}s sa~jhs shas shn fln}h b} sk incn}ub}nc a} syad}bnds, i~s shas uaysbm~lay mayn }hk~lc in in}skznc kd shn }k~l, a} a shbdj b``kysal?zhnynfkyn, skjnshny zbsh shn adjnl}, yngkbmnsh al}k shbdn, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n" }ubybs$_Jlkyr$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd7 As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 3$ ]b`blay sk 7 ]unncblr uynvnds$^dsk shn mall kf shr Lkyc ha}s shk~, K all-iln}}nc (`ndsbkdnc ir da`n", fkllkznc, zhnd shk~

199

hac}s fky}aond shn zkylc adc nvnyrshbdj shnyn b} ina~sbf~l bd shn zkylc, zbsh fnyvk~y cbc}sshk~ndc~yn shn hayc}hbu} kf shn nyn`bsbmal lbfn adc àdf~llr ynu~l}nc shn ay`bn} kf shn cn`kd}? zhnynfkynbd fabsh zn al}k mkd}sadslr uyab}n bd hr`d} shr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Shk~, K u~yn kdn, ha}s yndnznc, zbsh shr cbvbdn iybdjbdjfkysh, shn `kysal das~yn kf shn naysh-ikyd y~bdnc ir ua}}bkd}, adc ha}s yab}nc all fyk` cnash ~dsk

29






shn lbfn kf bdmkyy~usbkd ? zhnynfkyn zn all c~sbf~llr iln}} shnn, K `k}s jlkybk~} Vbyjbd, a} shk~ ha}sfkynsklc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk 7 Shn Mk-~dkybjbdasn$$$Lns ~} hkdk~y zbsh hr`d} shn a}mnsbm kf shn Lkyc a} kdn shas, ir sy~n ai}sn`bk~}dn}} adc

ndc~ybdj uasbndmn, hash nxsny`bdasnc all shn a}}a~ls} kf ua}}bkd}, adc hash u~s sk jynas }ha`n shnkuuk}bdj ndn`r zbsh all hb} uybcn, adc b} dkz }~uulbmasbdj shn Lkyc shas k~y }k~l} àr in }avnc$Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd 7 Shn azf~l ̀ byamln kf mkdmnusbkd adc ~d}unaoailn ̀ addnykf jbvbdj ibysh shas inma`n odkzd bd shnn, K u~yn Nvny-vbyjbd, fybjhsnd ̀ r ̀ bdc adc nxmbsn zkdcnybd `r shk~jhs}? shr jlkyr, K Shnkskok}, hash ynamhnc nvnyrzhnyn ~dsk shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc $$$shn Ynfyabd 7 Zn iln}} shnn, K ynlbjbk~} fashny (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hklr ̀ n`kyr, K uynmnusky kf ̀ kdo} adc a}}kmbasn kf adjnl}$ Shn }nlnmsnc U}al`7 B zabsnc uasbndslr fky shn Lkyc $$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 1$ ]b`blay sk7Shr }nu~lmhyn, K ]avbk~y$$$

Shyk~jh `kysbfbmasbkd kf shn fln}h shk~, K }amync fashny, ha}s i~ybnc all shn yb}bdj} kf ua}}bkd},adc afsny shr cnmna}n shk~ ha}s kisabdnc ~dndcbdj lbfn? zhnynfkyn shn mh~ymh kf Mhyb}s cksh mnlniyasnsk-car shr zkdcny-zkyshr `n`kyr, shn kyda`nds kf shn a}mnsbm}$ _Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shnShnkskobkd7

Ck }ns bd shn zar kf ynundsadmn ~}, zhk mkd}sadslr cnvbasn bdsk shn nvbl lbinysbdb}`, adc adjnyshn @k}s obdc Lkyc, K `k}s iln}}nc @ayr, shas hac}s dk àybsal nxunybndmn adc ays shn ynf~jn kf cn}uabybdj `nd adc Jkc*} cznllbdj ulamn$

Shn Jyac~al}$ Shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf

19=

shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky allHb} indnfbs}

skzayc} ̀ n; Lns nvnyr iynash$ Shn Jk}unl kf shn ynlbjbk~} ( @assh$ 11, 9 *:-=5"$ Afsny shn >5sh U}al`,shn ]sbmhnykd, Skdn 67

K hklr fashny, shyk~jh all shn naysh b} jkdn fkysh shn }k~dc kf shbdn nxnysbkd}, zhnynfkyn ha}sshk~ fk~dc bd hnavnd shn ynzayc kf shr laik~y}? shk~ ha}s cn}sykrnc shn ay`bn} kf cn`kd} adc ha}synamhnc shn kycny} kf adjnl}, zhk` shk~ ha}s byynuykamhailr n`~lasnc bd shr lbfn$ Uk}}n}}bdjiklcdn}} infkyn Mhyb}s shn Jkc, ck kisabd unamn fky k~y }k~l}$

Shn Madkd$ Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Havbdj myk}}nc shn zasny a} bf bs znyn cyr ladc, adc havbdj n}maunc shn nvbl} kf Njrus, shn

B}yanlbsn} mybnc k~s7 Lns ~} }bdj ~dsk k~y Cnlbvnyny adc k~y Jkc$Ackydnc zbsh jkkc ̀ kyal q~albsbn}, fyk` shbdn rk~sh shk~ cbc}s mlnavn ~dsk Mhyb}s, adc ua}}bkd}

kf shr fln}h `kysbfbnc}s zbsh ai}sn`bk~}dn}} adc ays jkdn kvny ~dsk shn Lbfn, K hklr kdn$Havbdj innd shn unyfky`ny kf shn cbvbdn }arbdj} adc laz}, shk~ ha}s inmk`n, K `k}s zb}n

fashny, fbllnc zbsh cbvbdn jbfs} adc `byamln}, adc ha}s ~dsk all ybmhlr n`bssnc shr yar}$Hnlunc ir shn }syndjsh kf Mhyb}s, shk~ ha}s, K fashny, u~s ckzd shn ukzny adc `bjhs kf shn

ndn`r, adc hkdk~y} fky shr vbmskyr ha}s shk~, K hklr kdn, ynmnbvnc bd shn iybllbadmr kf `byamln}$

2=







Shk~ cbc}s uk}}n}} a jkkc mkd}mbndmn, adc shn nrn kf shr hnays za} cbynmsnc sk Jkc? zhnynfkyn,bd ad}zny sk shr uyarny, K `k}s zb}n kdn, Hn mk~dsnc shnn zbsh shn g~}s$ _Shn Shnkskobkd7

Shn ua}}bkd} kf `r fln}h adc nvbl bd}bd~asbkd} kf `r `bdc ck auuna}n, B bùlkyn shnn, K `k}su~yn Vbyjbd, adc }ns `n zbsh `r }syarnc `bdc bdsk shn ybjhs uash$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Shk~ ays shn }sailb}hbdj kf shk}n shas flnn ~dsk Shnn, K Lkyc ? Shk~ ays shn lbjhs ~dsk shk}n bd

cayodn}} adc `r }ubybs hr`dnsh Shnn$Inbdj ndsbynlr cnvksnc ~dsk shn Al`bjhsr, shk~ ha}s, K `k}s zb}n hklr fashny, n}maunc all shn

àlbmn kf shn cn`kd}$ Ackydnc zbsh shn hnbjhs kf h~`blbsr, shk~ ha}s, zbsh shbdn nxmnllnds zkyo},h~ylnc ckzd sk shn jyk~dc shn jynas ika}sny$

193

Zhbl}s }sbll bd shn fln}h, shk~ ha}s, K `k}s zb}n fashny, h~ìlnc shn hbjh-ikydn dnmo kf shnzbmonc kdn zbsh shn h~`blbsr kf shr zkyc}$

Havbdj a} shr hnlu Jkc*} ukzny, shk~ ck}s, K `k}s zb}n adc zkdcnyf~l kdn, }hnc `byamln}adc cybvn}s azar cb}na}n}$

Shn Shnkskobkd7 Bd inmk`bdj bdmaydasn, shn @aony hash fk~dc aikcn bd shr zkì, Kall-}uksln}} kdn, ~dsk shn indnfbs kf shk}n zhk bd fabsh hr`d shnn$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$Shk~ ha}s vadq~b}hnc shn fln}hlr }~islnsrkf ua}}bkd}, adc havbdj }~ic~nc shn zky}s ~dsk shn in}s, shk~ cbc}s, K `k}s jlkybk~} fashny(`ndsbkdnc ir da`n", ir fa}sbdj cn}sykr shn zblr }mhn`bdj kf shn cn`kd}, adc }hkdn}s fkysh bdshn zkylc a} a yar kf shn }~d bd shn iybllbads l~}syn kf shr vbys~n}? zhnynfkyn zn hr`d shnn$ _Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

Ad ~da}}ablailn zall ~dsk ~} Mhyb}sbad} ays shk~, K Shnkskok} Vbyjbd, fky flnnbdj ~dsk shnn fky}hnlsny zn ynàbd ~dh~ys, adc zhnd zn }bd afyn}h, zn uk}}n}} bd shnn a }~uulbmads? zhnynfkyn, bd

jbvbdj shado}, zn vkmbfnyasn ~dsk shnn7 Habl shk~, f~ll kf jyamn, shn Lkyc b} zbsh shnn$ _Shn]savyk-shnkskobkd7

K all-}uksln}} Vbyjbd, @kshny kf Mhyb}s shn Jkc, a }zkyc hash ubnymnc shr `k}s hklr }k~l zhndshk~ inhnlcn}s shr ]kd adc Jkc vkl~dsayblr my~mbfbnc? Hb` ck dks mna}n sk }~uulbmasn, K `k}siln}}nc kdn, sk jyads ~} shn yn`b}}bkd kf k~y syad}jyn}}bkd}$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc, K Lkyc, kdsk shn `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adc

jlkybfbnc Shr Jkchnac$Havbdj àcn shr }k~l bdsk a snùln kf shn Hklr ]ubybs, shk~ cbc}s inmk`n, skjnshny zbsh shn

hbjhn}s hk}s}, hnby kf shn Obdjck` kd hbjh$Shk~ nvny ck}s ynlbnvn fyk` }~ffnybdj} shyk~jh ̀ adbfklc cb}na}n} shk}n shas havn ynmk~y}n ~dsk

shnn? fky shk~, K hklr kdn, ha}s kisabdnc fyk` shn Lkyc shn jyamn sk zkyo zkdcny} adc `byamln}$Bd shn hk~}n kf Jkc ha}s shk~, K fashny, vnjnsasnc ~u a} shn in}s }uyk~s, inbdj ackydnc zbsh

vbys~n} adc fbllnc zbsh shn }znns }`nll kf a zkdcnyf~l fy~bs$ _Shn Shnkskobkd 7

23





19>

A }ubybs~al fbnlc ays shk~, K Nvny-vbyjbd, }bdmn k~s kf a f~yykzshk~ ha}s iyk~jhs fkysh ad nayshas fnncnsh shn zhkln mynasbkd shn Jkc kf all$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7Zasmhbdj naylr zn myr k~s ~dsk Shnn7 K Lkyc, }avn ~}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn zn

odkz dkdn kshny$Zbsh shr u~ybfbnc `bdc, K all-jlkybk~} kdn, ck}s shk~ inhklc shn bdnffailn jkkcdn}} kf Mhyb}s,

shn Jkc kf all$Lbon ~dsk Nlbgah bd shn mhaybks, shk~, K fashny, ha}s a}mndcnc bdsk hnavnd kd shr vbys~n}, inbdj

hnlunc ir shn ]ubybs$Havbdj mkdsyamsnc shr ikcr zbsh ai}sn`bk~}dn}} adc u~ybsr, ~dsk shn iynacsh kf shn ~uuny

haibsasbkd} ha}s shk~ ynamhnc, K fashny$_Shn Shnkskobkd 7Hnal shn ilbdcdn}} kf `r cb}na}nc `bdc, havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn Uhr}bmbad, nvnd Mhyb}s,

K all-}uksln}} ]kvnynbjd-Lacr$Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7

^dsk shn Lkyc zbll B uk~y `r uyarny adc sk Hb` zbll B àon odkzd `r }kyykz}, fky `r }k~lb} inmk`n f~ll kf afflbmsbkd} adc `r lbfn hash mk`n dbjh ~dsk shn hacn}, adc B zbll uyar a} Gkdah7K Jkc, yab}n `n ~u fyk` mkyy~usbkd$

Zbsh shr }amync uyarny}, K Jkc-ilb}}f~l kdn, b} }labd shn m~ddbdj }nyunds adc shnynzbshal b}cn}sykrnc shn àlbmn kf shk}n zhk cnàdcnc kf shnn a }bjd, fky shk~ ays Jkc*} favk~ybsn, ina`bdjzbsh lbjhs, uykvnc bd shr fabshf~ldn}}$

Zbsh a}}bc~k~} ulk~jhbdj havbdj yndnznc shr }k~l, shk~ ha}s, K }amync fashny, `k}s zb}nlrshykzd shnynbd `~lsbfy~bsf~l }nnc} kf vbys~n}, adc ha}s jashnync bd ybmh nay} kf `~lsbfaybk~} hnalbdj}$

Hnlunc ir shn }syndjsh kf shn ]ubybs, shk~ ha}s, K fashny, u~s ckzd shn ukzny adc `bjhs kf shn

ndn`r, adc hkdk~y} fky shr vbmskyr ha}s shk~, K hklr kdn, ynmnbvnc bd shn iybllbadmr kf `byamln}$_Shn Shnkskobkd 7

Shn Lkyc b} zbsh shnn, K `k}s u~yn kdn! A} bs hash ulna}nc Hb`, Hn za} zbsh shnn, K @abcnd,adc shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd hash cnlbvnync ~} all fyk` shn ck`bdbkd kf shn cnmnbsf~l kdn? zhnynfkyndkz zn c~sbf~llr fyk` jndnyasbkd sk jndnyasbkd mall shnn iln}}nc$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 9$ ]b`blay

sk 7 ]nnobdj shn hbjhn}s$$$

196

Havbdj cbvbdnlr ay`nc shr}nlf zbsh shn u~ybsr kf shr }k~ladc ~dmna}bdj uyarny} fby`lr jya}ubdja} a }unay, shk~, k~y fashny (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s ubnymnc shn ay`bn} kf shn cn`kd? }~uulbmasn~dmna}bdjlr fky ~} all$

Shn Kbok} 7 Havbdj mkdmnbvnc a lkvbdj assamh`nds sk shn cbvbdn mk`àdc`nds} kf Mhyb}s,adc a hasync fky shn cnlbjhs} kf shb} zkylc, shk~ ha}s zbsh cblbjndmn amhbnvnc shbdn ndc adc za}s alaù shas cbc ndlbjhsnd shn ndc} zbsh shn }ubybs~al l~}syn$ Zhnynfkyn fallbdj ckzd infkyn shnn Bbùlkyn shnn7 Ndlbjhsnd `r }ubybs~al nrn} sk hr`d shbdn nxulkbs} kf fa}sbdj, zasmhf~ldn}}, }hnccbdjsnay}, laik~y} adc àmnyasbkd kf shn ikcr, fky shn }aon kf shn ilb}}f~l f~s~yn lbfn, kf zhbmh shk~ aysdkz bd shn ndgkr`nds? ]~uulbmasn ~dmna}bdjlr fky ~}!

2>






Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Fyk` G~cna mk`bdj shn rk~sh} cbc kdmn bd Iairlkd synac ckzd shn fla`n kf shn f~ydamn ir

shnby fabsh bd shn Sybdbsr, }bdjbdj7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays$ Shk~$Havbdj }sykdj-`bdcnclr jkdn shyk~jh shbdn nxulkbs} kf fa}sbdj, shk~ ha}s, K fashny, h~ìlnc

shn uyk~cn}s `bdc zbsh shn cbvbdn h~`blbsr, }bdjbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Bd shn hk~}n kf Jkc ha}s shk~, K fashny, vnjnsasnc ~u a} shn in}s }uyk~s, inbdj ackydnc zbsh

vbys~n} adc fbllnc zbsh shn }znns }`nll kf a zkdcnyf~l fy~bs$Havbdj ndlbjhsndnc shr hnays, shk~, K fashny, za}s shn }~unybky kf shn }amync a}}nìlr, jbvbdj

cbynmsbkd}, snamhbdj adc iybdjbdj all ~dcny shn zbll kf Jkc, }bdjbdj7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}ncays Shk~$ _Shn Shnkskobkd 7

Havbdj jbvnd ibysh ~dsk a dnz Rk~sh -- shn ^dkybjbdasn Zkyc, shk~, K Vbyjbd, ha}s yndnznc~} jykzd klc shyk~jh }bd, adc àcn ~} }sykdj sk }bdj7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Shn Jkc-}ukond rk~sh}, zhbl}s synacbdj ckzd bd shn f~ydamn shn fla`n zbsh shn fbyn, }~dj 7

Iln}} shn Lkyc, rn shn zkyo} kf shn Lkyc$Shn hnby kf shn cbvbdn haibsasbkd}, shk~ cbc}s, K fashny, lbvn a} ad adjnl ? zhnynfkyn zbsh shn

adjnl} cksh shr }ubybs yngkbmn$ Havbdj ~dcnvbasbdjlr uykmnncnc, K `k}s zb}n adc àyvnllk~} fashny,alkdj shn cbvbdn uash} lnacbdj sk hnavnd, shk~ ha}s ~dsk shn ndc avkbcnc shk}n shas lnac sk nvbl$

19:

Shyk~jh shn jyamn zhbmh hash fk~dc aikcn bd shr }k~l, K fashny, ayn cybvnd azar shn ~dmlnad}ubybs} shas m~ddbdjlr fbdc shnby aikcn bd `nd$ _Shn Shnkskobkd7

Shk~ ays, K Vbyjbd, ad bdnxha~}sbiln }k~ymn kf zasny, cybdobdj kf zhbmh all inmk`n fbllnc zbshshn jyamn, inbdj mlnad}nc iksh bd }k~l adc ikcr$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7

Nvnyr kdn inma`n snyybfbnc as hnaybdj kf shn bdnffailn Jkc*} mkdcn}mnd}bkd, shas shn @k}s Hbjhcbc vkl~dsayblr mk`n ckzd nvnd ~dsk shn fln}h bs}nlf, havbdj inmk`n àd bd shn Vbyjbd*} zkì?zhnynfkyn zn shn fabshf~l àjdbfr shn `k}s u~yn Shnkskok}$

Shr hkdk~ync }hybdn ir shn Hklr ]ubybs ybmhlr }hnccnsh hnalbdj}, m~ynsh lkdj }sadcbdj cb}na}n}kf shk}n shas havn ynmk~y}n ~dsk shnn, K fashny? bs cybvnsh azar shn m~ddbdj, fnykmbk~} }ubybs} adcyab}nsh ~u shn fabshf~l sk shn uyab}bdj kf shbdn bll~}sybk~} cnnc}$

A} a jynas }~d shas ha}s }hkdn fkysh ~dsk ~} bd shn jynasdn}} kf shr cnnc}, K `k}s zb}n kdn?shk~ ha}s ndlbjhsndnc shn ndc} kf shn naysh, adc bd shr cnash shk~ ays jkdn fyk` albjhs ~dsk a iybllbadslbjhs? zhnynfkyn zn vkmbfnyasn ~dsk shnn 7 Ndlbjhsnd k~y shk~jhs}, K hklr fashny (`ndsbkdnc irda`n"$

Shbdn ndc~ybdj ikcr ik~dc zbsh mhabd}, K iln}}nc kdn, cksh hnal ir a sk~mh bdm~yailn cb}na}n},}bdmn Jkc adc ]avbk~y hash jynaslr jlkybfbnc shnn, K ̀ k}s zb}n adc zkdcnyzkyshr fashny (`ndsbkdnc ir da`n"? fky shk~ ha}s àcn shr}nlf fa`k~} zbsh shr jkkc zkyo}, K hklr kdn$

Bd shn caln} kf fa}sbdj ha}s shk~, K `k}s uyab}nc fashny, ilk}}k`nc a} a zblc }znns-}`nllbdjyk}n, adc a} a lblr ha}s shk~ fbllnc shn mkd}mbndmn} kf shn fabshf~l zbsh unyf~`n kf shr vbys~n} adc`byamln}? zhnynfkyn, K hklr kdn, cybvn azar fyk` ~} shn àlkckyk~} ua}}bkd}$ _Shn Shnkskobkd 7

26





MHAUSNY XBBB$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SZK KY @KYN @KDO]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$K Jkc-zb}n, hklr fashny}! Rn jbvn lbjhs sk shn ilbdc, ~dsk shn }bmo -- m~yn, adc sk shn la`n --

hnalsh, `nymbf~llr bdmlbdbdj ~dsk shk}n shas bd fabsh mk`n sk rk~y snùln adc bùlkyn rk~y hnlu, fkyzn all shas uyab}n rk~, havn fk~dc bd rk~ }~yn uyksnmsky} adc bdsnymn}}ky}$

K all-hkdk~ync, hklr fashny}! Ndsnybdj shn mhaybks zbsh rk~y vbys~n}, rn havn a}mndcnc ~u skJkc sk ynmnbvn shn hkdk~y} kf rk~y vbmskyr, adc a} a favk~y sk ~} rn havn lnfs, K fashny}, rk~y ikcbn}ulamnc bd shn jyavn}, sk }hnc hnalbdj} adc sk cybvn azar shn nvbl }ubybs}? zhnynfkyn zn iln}} rk~,K `k}s uyab}nc kdn}$

^dsk shn mhkby} kf a}mnsbm} znyn rn ~dbsnc, havbdj innd ackydnc zbsh shn lbfn kf fa}sbdj, adcdkz, K iln}}nc kdn}, rn gkrf~llr yn}bcn bd shn hnavndlr haibsasbkd} zhnyn adjnl} nx~ls, adc ayn

1=5

inbdj sy~lr cnbfbnc zbsh shn cbvbdn lbjhs$ Yn`nìny shk}n zhk lkvbdjlr iln}} rk~ kd naysh adcmnlniyasn rk~y hklr fn}sbval$ _Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

@r shk~jhs} ayn ~dmlnad, `r lbu} flassnybdj, adc `r cnnc} ayn all cnfblnc$ Zhas shnd mad B ck;Hkz mad B `nns shn G~cjn; K ]kvnynbjd-Lacr Vbyjbd, }~uulbmasn ~dsk shr ]kd adc @aony adc shnLkyc shas Hn àr ynmnbvn `r }ubybs bd mkdsybsbkd, a} shn kdlr Mkùa}}bkdasn Kdn$ _Shn]savyk-shnkskobkd 7

Shn ~dcnfblnc rk~shf~l @abcnd }nnbdj shn Rk~sh vkl~dsayblr dablnc kd shn synn, ubsnk~}lr

inzablbdj, mallnc k~s ~dsk Hb`7 Zkn ~dsk `n, K `r `k}s inlkvnc Mhblc! Zhas hash shn jyamnln}}a}}nìlr kf shn Hniynz} yndcnync ~dsk Shnn; Shnr ayn inds kd cnuybvbdj ̀ n kf Shnn, K All-inlkvncKdn$

Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc, Jlkyr$$$Skdn 67K hklr fashny}! Shyk~jh all shn naysh b} jkdn fkysh shn }k~dc kf rk~y nxnysbkd}? zhnynfkyn havn

rk~ fk~dc bd hnavnd shn ynzayc kf rk~y laik~y}? rn havn cn}sykrnc shn ay`bn} kf shn cn`kd} adchavn ynamhnc shn kycny} kf adjnl} zhk` rk~ havn byynuykamhailr n`~lasnc bd rk~y lbfn$ Uk}}n}}bdjiklcdn}} infkyn Mhyb}s shn Jkc, ck kisabd unamn fky k~y }k~l}$

Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 K Shnkskok}, u~yn Vbyjbd, }~uulbmasn shn Lkyc shas shyk~jh shbdnbdsnymn}}bkd} Hn àr jyads ~dsk k~y }k~l} shn yn`b}}bkd kf }bd}, unamn adc jynas `nymr$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj k~y Lbfn hadjbdj kd shn synn, shk~, K all-}uksln}} Shnkskok},`kshnylr inzablbdj, ha}s mybnc k~s7 K ̀ r ]kd adc ̀ r Jkc, ck }avn shk}n zhk lkvbdjlr hr`d Shnn$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zk~lcdks uyab}n shnn$$$Shn Ndsyadmn $$$Shn Uykonb`ndkd kf shn car adc shn Ynacbdj} kf shn ynlbjbk~}$(]nn Auundcbx$"

Fky shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn3$ ]b`blay sk7A} a vbys~k~}$$$

28





Havbdj u~s kd Mhyb}s, rn havn Jkc-zb}nlr u~llnc kff shn mkyy~us àd? shnyn~ukd, inbdj nvnybll~`bdnc zbsh shn }ubybs~al jyamn, rn havn }hkdn ~dsk shn zkylc a} l~}syk~} }say}, }~uulbmasbdj shasàr in cnlbvnync fyk` mkyy~usbkd adc cadjny} shk}n zhk mkd}sadslr mnlniyasn bd fabsh rk~yhkdk~yailn `n`kyr$

1=1

Shn Vny}bmln7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$

Dkz shas rn ayn ndgkrbdj shn fkkc, }~yyk~dcnc zbsh shn lbjhs adc bdhnybsbdj shn lbfn nsnydal, ckcnlbvny shk}n zhk havn ynmk~y}n ~dsk rk~, fyk` cadjny}, vaybk~} snùsasbkd}, adc fyk` nvnyrafflbmsbkd, àobdj ~}n kf shn iklcdn}} ~dsk Jkc kf zhbmh Jkc-zb}nlr rn ayn bd uk}}n}}bkd, adc}hnzbdj lkvn sy~lr lbon ~dsk shas kf Mhyb}s Hb`}nlf$

Shn Vny}bmln 7 Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh shn Lkyc, shas cnlbjhsnsh jynaslr bd Hb} mk`àdc`nds}$

K all-zkdcyk~} Jkc-inayny}, mhaùbkd} kf shn Sybdbsr! Havbdj nq~buunc rk~y}nlvn} fky shn}sy~jjln ajabd}s shn uybdmn kf shb} zkylc zbsh àdlr zb}ck`, rn havn u~s hb` ckzd zbsh fby`lr~dbsnc fykds adc kisabdnc shn mykzd} kf vbmskyr? zhnynfkyn zn, bll~`bdnc ir shn jyamn, mnlniyasnrk~y cbvbdn adc bll~}sybk~} `n`kyr$ _Jlkyr $$$ Skdn 87

K hklr fashny}! Havbdj mkdmnbvnc cnsn}sasbkd ~dsk shn ina~sbn} adc shn fkkc kf shb} zkylc adca jynasny lkvn sk shn `kda}sbm lbfn, rn havn inmk`n a}}kmbasn} kf adjnl}, adc a} `~lsblbjhsnc laù}rn }hbdn ~dsk shn ~dbvny}n zbsh rk~y `byamln} a} a }nmkdc }~d? i~s ck yn`nìny ~} zhk mnlniyasnrk~y }amync `n`kyr, fky zn ayn rk~y mhblcynd adc shn }hnnu kf rk~y ua}skyal snamhbdj? zn mall rk~sk k~y abc, bùlkybdj shas shyk~jh rk~ zn àr kisabd unamn adc jynas `nymr$

Iksh dkz$$ $ shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7K Vbyjbd~dàyybnc$$$

I~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd, }ar shn fkllkzbdj Shnkskobkd7K hklr Vbyjbd-Shnkskok}! B flnn ~u ~dsk shr }hnlsny adc odkz shas shyk~jh shnn B }hall fbdc shn

}alvasbkd, fky shk~, K u~yn kdn, ays ailn sk hnlu `n$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7Inhklcbdj Shnn, K Gn}~}, dablnc kd shn myk}} adc vkl~dsayblr ammnusbdj shn ua}}bkd, K @a}sny,

Shr @kshny, shn Vbyjbd, mybnc k~s7 Zkn ~dsk `n, K `r }znns Mhblc! Hkz ck}s ~dg~}slr ndc~yn shnzk~dc} Shk~, K Uhr}bmbad, shas ha}s hnalnc shn bdfby`bsr kf àd adc ha}s cnlbvnync all fyk`mkyy~usbkd shyk~jh Shr mkùa}}bkd$

1=9

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 37K Jkc kf k~y fashny} shas nvny cnaln}s ir ~} ammkycbdj sk Shr obdcdn}}, ck dks zbshcyaz fyk`

~} Shr `nymr, i~s as shnby bdsnymn}}bkd} cbynms k~y lbvn} bd unamn$Jlkyr $$$Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,Skdn 3$ ]b`blay sk7 uynvnds$$$

Inbdj shn iybjhsn}s laù} kf shn sy~sh kf Mhyb}s, rn havn, K Jkc-}ukond fashny}, ndlbjhsndncshn zkylc zbsh rk~y snamhbdj? havbdj cn`klb}hnc shn hnyn}bn} kf shn zbmonc ila}uhn`ny}, rn havn

22






nxsbdj~b}hnc shn fla`bdj ajbsasbkd kf shn ila}uhn`ny}? zhnynfkyn rn ndlbjhsnd all a} shn favk~ybsn}kf Mhyb}s$Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 K Vbyjbd all-}uksln}}, shas javn}s ibysh ~dsk shnNvny-nxb}sbdj Jkc, ck, zbsh shn ynlbjbk~}, ~dmna}bdjlr }~uulbmasn Hb` sk jyads ~} yn`b}}bkd kf }bd}

adc bùykvn`nds kf lbfn infkyn zn ynamh k~y ndc, }bdmn zn c~sbf~llr hr`d shnn bd fabsh adc zbshlkvn, K kdlr all-hr`dnc kdn$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 87Fky Mhyb}s*} }aon rn havn yndk~dmnc fln}h adc havn auunaync shn }ubybs~al lnacny} kf `nd,

havbdj hnayondnc ~dsk shn zkyc} kf shn `r}sbm snamhbdj? ~dsk shn `kdo} rn havn auunaync shn y~lnkf ~uybjhsdn}}, havbdj }~ic~nc ir fkymn all shn ua}}bkd}? zhnynfkyn, havbdj al}k cn}sykrnc ~dskshn ndc shn zbln} kf shn cn`kd}, ck, K Jkc-inaybdj fashny}, fnyvndslr uyar ~dsk Jkc shas shnyn`b}}bkd kf }bd} àr in jyadsnc ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr hkdk~y rk~y hklr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd7 Inhklc shn jndnyasbkd} afsny jndnyasbkd} jlkybfr shnn, a}shk~ ha}s fkynsklc, K @abcnd, fky shk~ za}s a ualamn kf shn @aony kf all adc a cbvbdn snùln bdzhbmh shn @k}s Hbjh hash cznllnc adc u~s kd shn fln}h shas Hn `bjhs }avn ~}$

1==

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd 7Zn iln}} rn, K ynlbjbk~} fashny}, adc hkdk~y rk~y hklr `n`kyr, uynmnusky} kf `kdo} adc

a}}kmbasn} kf adjnl}$Shn }nlnmsnc U}al`7 B zabsnc uasbndslr fky shn Lkyc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$

Zhnd rn, K iln}}nc kdn}, havn mkdmndsyasnc rk~y `bdc} kd shn cn}byn kf Jkc, rk~ havncb}maycnc all shn cyajjbdj ckzd }kuhb}sybn}, adc havbdj fk~dc rk~y aikcn bd zblcnydn}}, rk~ havnflk~yb}hnc shnynbd zbsh rk~y jkkc cnnc} a} ina~sbf~l lblbn}, nxsbyuasnc shn shkyd} adc uladsnc shnfy~bs} kf rk~y laik~y}$ Havbdj shnynfkyn jashnync bd ad bdalbndailn adc ybmh hayvn}s bd hnavnd,

}~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc, K hklr fashny}, sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk bd fabsh hkdk~yrk~y hklr `n`kyr$ Szbmn

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Bd shnn, K f~ll kf jyamn, yngkbmnsh all shn mynasbkd, shn ikcrkf adjnl} adc shn yamn kf `nd? K shk~ hallkznc snùln adc yasbkdal uayacb}n, jlkyr kf vbyjbd}, kf zhk` Jkc za} bdmaydasn adc inma`n a lbssln Mhblc, k~y Jkc shas b} infkyn shn ajn}? fky shr zkìHn àcn bdsk a shykdn adc shr inllr Hn yndcnync zbcny shad shn hnavnd}$ Bd shnn, K f~ll kf jyamn,yngkbmnsh all shn mynasbkd, jlkyr sk shnn$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n 7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc `n ; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Vny}n7 Uyab}n Jkc bd Hb} }abds}$$$Shn Jk}unl kf shn ynlbjbk~}$(]s$ @assh$11, 9:-=5$"

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7Lns ~} hkdk~y shn jynas fashny} shas ayn kd naysh adjnl} adc bd hnavnd ̀ nd kf Jkc, fbdn kyda`nds

kf shn zkylc, ackyd`nds kf obdc dk~yb}hny}, uyab}n kf ̀ kdo} adc }~unybky}? fky, uladsnc bd shn hk~}nkf shn Lkyc, rn havn flk~yb}hnc bd ybjhsnk~}dn}}, adc a} mncay} rn havn `~lsbulbnc bd shn zblcnydn}}shn flkmo kf Mhyb}s*} yna}kdailn }hnnu bd hklbdn}} adc ybjhsnk~}dn}}$

155





Shn Madkd, Skdn 9$ Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7Mk`n, K rn unkuln, lns ~} }bdj ad kcn ~dsk Mhyb}s shn Jkc shas hash cbvbcnc shn }na adc

bd}sy~msnc shn unkuln zhk` Hn iyk~jhs k~s kf shn Njrusbad ikdcajn, fky Hn b} jlkybfbnc$

1=3

Bll~`bdnc zbsh shn iybjhsdn}} kf shn Shynn ]~d} kf shn Jkchnac, rn havn auunaync, K `k}s

zb}n kdn}, a} lbjhs}, adc ~dfablbdjlr ndlbjhsnd shk}n shas hkdk~y rk~y iybjhs `n`kyr$Havbdj jbvnd rk~y}nlvn} ~u ndsbynlr ~dsk shn Mynasky, all rk~y }ubybs~al cn}byn} havn rn uk~ync

k~s infkyn Hb`, zhnynfkyn rk~ havn kisabdnc shn }ubybs~al jyamn$Bll~`bdnc zbsh shn lbjhs kf jyamn, ck, K hklr kdn}, bll~`bdn shk}n shas bd fabsh mnlniyasn rk~y

`n`kyr adc cnlbvny shn` zbsh rk~y uyarny} fyk` shn cayodn}} kf }bd$ _Shn Shnkskok} 7Havbdj bd shn fln}h jbvnd ibysh ~dsk shn Ikcbln}} Kdn, ck, K `k}s u~yn Jkc*} Uaynds, mlnad}n

zbsh shn cyku} kf rk~y cbvbdn uyarny shn bù~ybsbn} kf k~y ikcbn} adc }k~l}$Kcn =$ Shn Hnby`k}7

Fbx ~} fby`lr ~dsk Shnn, K Lkyc, shas ha}s }labd }bd kd shn synn, adc ulads Shr fnay bd shn hnays}kf ~} shas hr`d Shnn$

Havbdj fbllnc rk~y }k~l} zbsh shn }syna`} kf snay}, rn havn àcn shn`, K hklr kdn}, fy~bsf~l,uykc~msbvn kf nvnyr vbys~n adc nxhbibskyr kf `k}s jlkybk~} `byamln}$

Rk~y cbvbdn snùln zkyonsh hnalbdj, cybvnsh azar cb}na}n} kf `nd adc }syndjshndnsh shncnvbmn} kf shn}n sk uyab}n rk~y laik~y}, K all-hkdk~ync kdn}$

Havbdj kf klc }sybvnd ajabd}s shn ndn`r zbsh ai}sn`bk~}dn}} adc havbdj dkz ulamnc ajabd}shb` a} }sykdjhklc shn vbmskyr zhbmh rn havn àdf~llr kisabdnc, rn havn, K hklr kdn}, u~s ckzdshn yajn kf shn cn`kd}$

Shn Shnkskobkd7 K~s kf shr zkì, K Vbyjbd, hash `k}s jlkybk~}lr }hkdn fkysh shn jynas ]~dshas, havbdj ndlbjhsndnc shn naysh, ynmnbvnc shn mhkby kf shn hklr kdn}$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunaync sk-car$$$Havbdj ua}}nc shn }na kf lbfn bd ai}sn`bk~}dn}} zbshk~s cbffbm~lsr, rn havn ynamhnc shn

yna}kdailn havnd kf bùa}}bvndn}}, K hklr adc Jkc-zb}n fashny}$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Vbyjbdbsr adc mhblc-ibysh, aikvn das~yn adc }unnmh, havn

bd shnn, K Shnkskok}, `ns skjnshny, fky shk~ javn}s ibysh ~dsk shn Bdmaydasn Jkc, ]avbk~y kf k~y}k~l}$_Shn ]savyk-shnkskobkd 7

1=>

]nnbdj shr ]kd h~dj kd shn myk}} adc inbdj lamnyasnc bd shr`kshnylr ik}k`, shk~, K `k}su~yn kdn, ha}s mybnc k~s7 Zkn ~dsk `n! Zhbshny ays Shk~ jkdn ckzd, K `r Lbjhs Nvny}hbdbdj$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc ~dsk Shr jlkybk~} nmkdk`r adc jlkybfbnc Shr bdmkùynhnd}biln `bjhs, K

Lkvny kf àd$A} shk}n zhk lkvnc Mhyb}s*} h~`blbsr, rn havn innd nxalsnc ir bùa}}bvndn}} adc havn h~ìlnc

shn uybcn kf cn`kd}$]hbdbdj fkysh a} shn }~d fyk` shn na}s, zbsh shn yar} kf `byamln}, rn ndlbjhsndnc, K hklr kdn},

nvnyr shbdj ~dcny shn }~d$

151






A} a mnd}ny f~ll kf }znns kck~y, rn, K hklr kdn}, havn iyk~jhs rk~y uyarny} ~dsk shn All-}nnbdj?havbdj }`nllnc adc ammnusnc shnynkf, Hn kycabdnsh shn mnlniyasbkd kf a}mnsbmb}`$ _ShnShnkskobkd7

Shn mhkby kf shn hklr kdn} adc shn }k~l kf nvnyr fabshf~l kdn iln}} shnn, K `k}s u~yn kdn, fky,aikvn `bdc adc ~dcny}sadcbdj, shk~ cbc}s jbvn ibysh ~dsk shn Cbvbdn Zkyc$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7K Jyadsny kf lbjhs adc Mynasky kf ajn} ! Ck Shk~, K Lkyc, lnac ~} bd shn lbjhs kf Shbdn

bdg~dmsbkd}, fky in}bcn Shnn zn odkz dk kshny Jkc$Havbdj jbvnd rk~y}nlvn} ~u ndsbynlr ~dsk shn lkvn kf Mhyb}s adc a}}bc~k~}lr ndcnavk~ync sk

unyfky` shn cbvbdn mk`àdc`nds}, rn havn kisabdnc shn jyamn kf àdr `byamln}, K `k}s jlkybk~}kdn}$

@nno adc `blc, rn havn fy~}syasnc all shn àlbmn kf shn ndn`r adc havn ynàbdnc jyambk~} skshn ndc, adc fyk` shn Kdlr @nymbf~l Kdn kisabdnc shn sy~n adc }avbdj jyamn$

Rn havn alzar} ndc~ync bd laz, uyarny adc fa}sbdj, adc havn u~s kd bùa}}bvbsr, havbdj h~ìlncfln}hlr bdsnllnms zbsh shn }syndjsh kf shn Hklr ]ubybs$ _Shn Shnkskobkd7

]bdj ~dsk shn Lkyc a dnz }kdj, }bdj ~dsk shn da`n kf Hb` Zhk Jkc-in}nn`bdjlr hash }hkdnfkysh fyk` shn zkì kf kdn bdnxunybndmnc bd àybsal lbfn, adc hash }hnzd hny ~dsk shn fabshf~l --a fby` hkun adc uyab}n$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7Zallkzbdj bd shn air}} kf }bd B mall ~dsk Shbdn ~dfashkàiln air}} kf `nymr7 Iybdj `n ~u,

K Jkc, fyk` mkyy~usbkd$

1=6

Zbsh shn }hnccbdj kf rk~y jynas nxulkbs}, rn, K fashny}, havnkisabdnc vbmskyr kvny shnmk~dsndadmn} kf cn`kd}, ̀ aobdj rk~y}nlvn}, K hklr kdn}, ulna}bdj ~dsk shn Lkyc Zhk za} my~mbfbncfky k~y }aon$

Havbdj amq~bync indbjd cb}uk}bsbkd}, rn, K fashny}, havn bd ai~dcadmn ynmnbvnc jbfs} fyk` shnIndnfamsky-Jkc adc shn}n rn cb}und}n, K hklr kdn}, ~dsk shk}n ynq~bybdj shn`$

Havbdj innd fbllnc zbsh }ubybs~al jbfs}, rn, K fashny}, havn }~ig~jasnc shn bdb`bmal }ubybs}, adca} yna}kdailn adc zb}n havn alzar} onus dnay Jkc$ _Shn Shnkskobkd7

Hnal shn ua}}bkd} kf `r }k~l, }bdmn shk~ za}s shn }k~ymn kf bùa}}bvbsr adc ha}s ndlbjhsndncshn mhkby} kf shn hklr fashny} zbsh shr mhblc-ibysh$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s, bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 9$ ]b`blay

sk7 ]nnobdj shn hbjhn}s$$$Ua}}bdj ~d`kb}sndnc shyk~jh a `~lsbs~cn kf zavn}, bd shn }syna`} kf rk~y snay} rn havn cnnulr

b``ny}nc rk~y ikcbln}} ndn`bn}, K Jkc-zb}n adc hklr kdn}, adc havn ynmnbvnc shn jbfs kf ̀ byamln}?ck bdmn}}adslr uyar fky ~} all$ _Shn Kbok} 7

A} a ina~sbf~l jaycnd, havbdj innd fbllnc zbsh shn jynasn}s `~lsbs~cn kf rk~y vbys~n}, rn havn,K hklr kdn}, flk~yb}hnc a} bf mk`bdj k~s kf uayacb}n zbsh rk~y fa}sbdj adc uyarny, fbllbdj all zbshshn }znns kck~y kf rk~y àdr laik~y}, cnnc} adc skbl}, a`bc}s zhbmh rn havn }oblf~llr ua}}nc ~dskshn }kyykzln}} lbfn adc znyn mkvnync zbsh shn mykzd} kf vbmskyr? ck bdmn}}adslr uyar 7fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7

159





Havbdj hac rk~y shk~jhs} cbynmsnc Jkc-zayc, kd hbjh, rn, Jkc-inaybdj, hklr fashny}, lnfsnayshlr shbdj} adc ynmnbvnc shn hnavndlr fky shn }aon kf rk~y laik~y} adc ~dyn`bssnc ai}sn`bk~}dn}},zhnynfkyn zn hkdk~y rk~$ _Shn Shnkskobkd 7

]uayn `n, K Lkyc, }uayn `n, zhnd Shk~ zblln}s g~cjn `n, adc mkdcn`d `n dks ~dsk shn fbyn,

dky yni~on `n bd Shbdn bdcbjdasbkd? Shnn ck ndsynas, K Mhyb}s, shn Vbyjbd shas iayn Shnn, shn mhkby}kf adjnl} adc shn a}}nìlbn} kf shn hklr kdn}$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s vb}bsnc ~}$$$Rn havn flk~yb}hnc a} Cavbc*} ual`}, K fashny}, adc havn auunaync shn aikcn} kf shn Hklr

]ubybs, inmk`bdj fa`k~} shyk~jhk~s shn ~dbvny}n$ Ck ~dmna}bdjlr uyar fky ~} shas bd fabsh hkdk~yrk~y `k}s hkdk~ync `n`kyr, K hklr kdn}$

Shn Shnkskobkd 7 Zn iln}} bd ~dmna}bdj kcn} shnn, K Vbyjbd, fky ~dsk Kdn kf shn Hklr Sybdbsrha}s shk~, K Shnkskok}, jbvnd ibysh adc ck}s mayyr bd shr cbvbdn ay`} shn `k}s ai~dcads Zkyc,~dmhadjnailn adc b``~sailn$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a }bjd$$$]hbdbdj fkysh iybjhsny shad shn }~d, rk~y all-fn}sbvn `n`kyr, K hklr kdn}, b} yn}ulndcnds kf

shn yar} kf rk~y vbys~k~} cnnc}, adc bll~`bdnsh shn }nd}n} kf shn fabshf~l zbsh shn lbjhs kf rk~y`byamln}, K iln}}nc kdn}? mnlniyasbdj bs shnynfkyn, zn gkrf~llr uyab}n rk~ adc bd fabsh iln}} rk~yall-fn}sbvn `n`kyr$

Szbmn$ Lbon ~dsk shn kshny adjnl} rn havn lbvnc rk~y nayshlr lbfn, onnubdj ckzd rk~y ikcbn}ir ai}sn`bk~}dn}}, rns ir vbjbladmn adc yn`nìyadmn kf cnash, zbsh a}}bc~k~} mkd}bcnyasbkdshnynkf, jykzbdj ~u adc àobdj jynas }sybcn} bd a}mndcbdj ~dsk shn hbjhn}s cn}byn? zhnynfkyn, Khklr fashny}, rn havn sy~lr ynamhnc shn vnyr mkydny }skdn -- Mhyb}s$

1=2

Shn ua}}bkd} kf shn ikcr rn havn sbync k~s zbsh ai}sn`bk~}dn}}, adc zbsh shn }syna`} kf snay}

bd rk~y a}}bc~k~} uyarny} rn havn }syadjlnc shn flassnybdj }nyunds, K hklr fashny}, adc inma`n `kynulna}bdj ~dsk Jkc shad kshny}, K zkdcny-zkyshr? zhnynfkyn Gn}~}, shn Lkvny kf ̀ ad adc shn ]avbk~ykf k~y }k~l}, hash ackydnc rk~ zbsh hnavndlr jbfs}$

Jlkyr $$$Skdn 8$ Havbdj `ncbsasnc kd shn laz kf shn Lkyc car adc dbjhs, rn havn, K hklrfashny}, innd ammk~dsnc zkyshr sk in uladsnc skjnshny zbsh shn synn kf lbfn, adc shn fy~bs kf rk~y}~ffnybdj hash flkznync fkysh mykzd}? uk}}n}}bdj iklcdn}} ~dsk shn Ajkdkshnsn -- shn Jkc -- ndsynasal}k fky ~} u~ybfbmasbkd adc jynas `nymr$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K ]kvnynbjd-Lacr, ammnus shn uyarny} kf shr }nyvads} adc cnlbvny~} fyk` nvnyr zads adc zkn$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Zhnd shn `k}s u~yn kdn }az Shnn bd shn fln}h hadjbdj kd shn myk}},hny hnays inbdj iykond }hn hash vkmbfnyasnc bd snay}7 K Zkyc, zhbshny ays Shk~ jkdn, `r `k}sinlkvnc Gn}~, `r ]kd, `r Lkyc; Ck dks lnavn, K Mhyb}s, `n alkdn shas javn ibysh ~dsk Shnn!

153





MHAUSNY XBV$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDN @AYSRY$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya}, Skdn 1$ ]b`blay sk7 K all-uyab}nc àysry}$$$Havbdj, K all-hkdk~ync kdn, zbsh shn ~uybjhsdn}} kf shr hnays mkùynhndcnc shn Ik~dcln}}

Jkc, shk~ ha}s, K iln}}nc kdn, inlbnvnc bd Hb` bdc~ibsailr? havbdj }sybmslr fkllkznc Hb} bdnffailn,}avbdj bdg~dmsbkd}, K ̀ k}s zb}n kdn, adc havbdj uasbndslr ndc~ync shn }~ffnybdj}, shk~ ha}s assabdncshn Obdjck` b``kvailn$

135

Zbsh shr hkdk~ync ilkkc ha}s shk~ mkd}nmyasnc shn naysh adc ha}s aiykjasnc shn cnfblnc ilkkckffnync lazln}}lr ~dsk cn`kd}, adc ynmnbvnc ad bdmkyy~usbiln mykzd ~ukd shr iykz, K all-hkdk~ynckdn? zhnynfkyn, }~uulbmasn shas ~dsk k~y }k~l} àr in jyadsnc unamn adc jynas `nymr$

Jlkybfrbdj shr }amync }sy~jjln} adc nxulkbs} zn al}k inmk`n mkd}nmyasnc, K all-hkdk~yncàysry (`ndsbkdnc ir da`n", shnynir shk~ ha}s inmk`n a}}kmbasn kf adjnl} adc mkùadbkd kf allshn àysry}? }~uulbmasn skjnshny zbsh shn` shas ~dsk k~y }k~l} àr in jyadsnc unamn adc jynas`nymr$

Jlkyr $$$Iksh dkz$ $$ shn Shnkskobkd 7 Zkn ~dsk `n! Zhas zbll inmk`n kf `n zhk}n `bdcadc }k~l adc shn ikcr ayn cnfblnc zbsh syad}jyn}}bkd} ; Zhas mad B ck ; Hkz mad B n}maun shn~dndc~yailn fla`n, shn ~diynaoailn adc nsnydal mhabd}; I~s, K all }uksln}} kdn, infkyn shn ndc}~uulbmasn shr ]kd sk jyads `n shn yn`b}}bkd$ _Shn ]savyk-shnkskobkd 7

Inhklcbdj hny Laì zbshk~s fky` ky mk`nlbdn}} kd shn myk}}, shn @abcnd-laì adc all-}uksln}}

]kvnynbjd-Lacr }abc inzablbdj7 Zkn ~dsk `n! Zhbshny b} Shr mk`nlbdn}} jkdn, K `r }znnsn}sMhblc ; Zhbshny shn }sasnlbdn}} ; Zhbshny shn }uayolbdj jyamn kf Shbdn nrn, K `bdn all-inlkvnc ]kd;

Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc, Jlkyr, Skdn 6 7 Sk-car all shn ~dbvny}n b} bll~`bdnc zbsh shn yar}kf shn ua}}bkd-inayny, adc shn mh~ymh kf Jkc, cnmkyasnc zbsh flkzny}, vkmbfnyasnsh ~dsk shnn, Kàysry (`ndsbkdnc ir da`n" ? K favk~ybsn kf Mhyb}s adc shn `k}s fnyvnds bdsnymn}}ky, mna}n dks skuyar fky shr }nyvads}$

Shn Shnkskobkd 7 Zn havn mkùynhndcnc shn Jkc bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd ?Hb` }~uulbmasn fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd, ]b`blay sk7 Havbdj labc all a}bcn$$$

]nnbdj hny Laì lbfsnc ~u kd shn myk}}, shn @abcnd-laì ~dcnfblnc kf klc adc }uksln}}]kvnynbjd-Lacr @kshnylr nxmlab`nc adc bd a}skdb}h`nds mybnc k~s7 Zhas b} shb} dnz adc `k}sjlkybk~} }bjhs, K `r }znns Mhblc; Hkz b} bs shas shn jyamnln}} unkuln jbvn Shnn kvny ~dsk shn

g~cj`nds kf Ublasn adc mkdcn`d ~dsk shn cnash shn Lbfn kf all; I~s B hr`d Shbdn ~d}unaoailnmkdcn}mnd}bkd, K Zkyc !

15>





131

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zk~lcdks iln}} shnn;$$$ Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj kf shn àysry} (}nn

Auundcbx"$Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$

Alshk~jh shn my~nl sryads javn shnn kvny sk in }~ignmsnc sk shn `k}s uabdf~l skys~yn}, adc shr`~mh-}~ffnybdj adc `~mh ndc~ybdj ikcr cbc ~dcnyjk `~lsbfaybk~} sky`nds}, shk~, K Jkc-`bdcf~l(`ndsbkdnc ir da`n", cbc}s dks yndk~dmn Mhyb}s, dnbshny cbc}s shk~ }amybfbmn ~dsk bckl}, i~s ha}sndc~ync all a} bf bs znyn }k`nikcr nl}n zhk }~ffnync, azabsbdj f~s~yn ynzayc adc ~dcrbdj shnklkjr$Shn Vny}bmln 7 Shn ybjhsnk~} }hall flk~yb}h lbon shn ual` synn? hn }hall jykz lbon a mncay bd Lniadkd$

Yab}nc ~u adc uaync, }hks as zbsh }skdn}, zk~dcnc zbsh bykd adc fbdb}hnc kff zbsh a }zkyc?shk~ cbc}s ynàbd bdflnxbiln, havbdj fbxnc shr }k~l kd shn yna}kdailn Ykmo, adc shnynfkyn za}s shk~d~ìnync ~dsk shn mhkby} kf adjnl}, inbdj ammk~dsnc zkyshr kf shn dnvny-}nssbdj Lbjhs$Shn Vny}bmln 7 Shk}n shas in uladsnc bd shn hk~}n kf shn Lkyc }hall flk~yb}h bd shn mk~ys} kf k~y Jkc$

Shr ynlbm}, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", }hnc ~dsk shk}n shas cn}byn bs, shn hnalbdj kf fam~lsbn}, cykzd ua}}bkd} adc cb}na}n} adc cb}uny}n mykzc} kf shn nvbl cn`kd}? shnr jbvn cybdo ~dsk shn hnays} kf shn fabshf~l shas jykz shn cbvbdn fy~bs} kf vbys~n} adc shn ~dcny}sadcbdj kf ubnsr$_Jlkyr $$$ Skdn 67

K mk`n all rn, uhblk-àysry}, lns ~} ubk~}lr jlkybfr shn fa`k~} àysry kf Mhyb}s (`ndsbkdnc irda`n", zhk hash fbdb}hnc hb} mk~y}n, fky hn hash iy~b}nc shn hnac kf shn }nyunds, zbsh hb} ilkkcmkd}nmyasnc shn naysh, adc b} jkdn kvny fyk` shk}n lbvbdj hnyn ~dsk shn nvnyla}sbdj haibsasbkd}?havbdj kisabdnc hkdk~y} fky hb} nxulkbs} fyk` shn hadc kf shn Al`bjhsr, hn cksh bùlkyn ~dsk k~y}k~l} mlnad}bdj adc jynas `nymr$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7 K Shnkskok}, shk~ ays shn sy~n vbdn$$$

139

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Shn ̀ k}s u~yn kdn }nnbdj Shnn h~dj kd shn myk}}, zbsh ̀ kshnylr snay}mybnc k~s ~dsk Shnn7 K `r Jkc, `r }znnsn}s Mhblc ! Hkz b} bs shas Shk~ }~ffnyn}s shn bjdk`bdbk~}cnash;

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 37Shr àysry, K Lkyc (`ndsbkdnc ir da`n", shyk~jh hb} }~ffnybdj, ad bdmkyy~usbiln mykzd cbc

kisabd fyk` Shnn, k~y Jkc? fky, yngkbmbdj bd Shr }syndjsh, hn labc lkz hb} sky`ndsky} adc cbc inaskff bùksnds affykds} kf shn cn`kd} al}k? as hb} bdsnymn}}bkd} }avn k~y }k~l}$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc, b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 1$ ]b`blay sk 7 Shn mhkby kf adjnl}$$$Havbdj hnlc bd cnsn}sasbkd shn ̀ blbsayr fkymn} kf shn naysh, shk~, K ̀ aysry, cbc}s cn}byn shn jlkyr

kf hnavnd adc ha}s ndc~ync uabd} adc shn dnmn}}ayr cnash? zhnynfkyn sk-car zn mnlniyasn shbdnall-hklr `n`kyr, kffnybdj uyab}n ~dsk Mhyb}s, K `k}s iln}}nc (`ndsbkdnc ir da`n"$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 A} sy~lr shn @kshny kf Jkc adc Vbyjbd zn all }~uulbmasnshnn, mallbdj ~ukd shr mkùa}}bkd} adc flnnbdj lkvbdjlr ~dsk shr jkkcdn}}, fky bd shnn zn, }bddny},uk}}n}} uyksnmsbkd, adc havn amq~bync bd shnn }alvasbkd bd afflbmsbkd}, K kdlr `k}s u~yn kdn$

156






Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk 7 Shk~ ha}s auunaync sk-car$$$Havbdj fbdb}hnc shr sy~n mk~y}n, shk~ ha}s vadq~b}hnc all shn `bjhs kf shr sky`ndsky}, ha}s

kisabdnc shn mykzd fyk` shn hadc kf shn Al`bjhsr, K all-hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n", adc ha}sauunaync a} a}}kmbasn kf adjnl}$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Shn Zkyc kf shn Fashny, Mhyb}s, k~y Jkc, shas za} bdmaydasnkf shnn, zn havn mk`n sk odkz, K Shnkskok} Vbyjbd, shn kdlr u~yn, shn kdlr iln}}nc kdn? zhnynfkyn,bdmn}}adslr hr`dbdj shnn, zn àjdbfr shnn$

13=

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd 7Zn àjdbfr shnn, K hklr àysry (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr uynmbk~} }~ffnybdj}

zhbmh shk~ cbc}s ndc~yn fky Mhyb}s*} }aon$Shn }nlnmsnc U}al`7 Jkc b} k~y ynf~jn adc }syndjsh$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 37

A} Mhyb}s*} bdvbdmbiln zayybky, jynas vadq~b}hny kf shn ndn`r, }hbdbdj fkysh bd jynas `byamln},lns ~} all bd fabsh la~c shn àysry (`ndsbkdnc ir da`n", fky hn cksh }hnc hnalbdj} ~dsk shk}n shasmk`n sk hb` bd fabsh, auuna}nsh jynas uabd} adc bdsnymncnsh fky shk}n shas ayn afflbmsnc$ _Szbmn$

Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd7A zall ~da}}ablailn ays shk~ fky ~} Mhyb}sbad}, K Shnkskok} Vbyjbd, fky, havbdj ynmk~y}n ~dsk

shnn, zn ynàbd ~dh~ys adc, zhnd zn }bd afyn}h, zn havn bd shnn k~y bdsnymn}}ky? zhnynfkyn yndcnybdjshnn shado}, zn vkmbfnyasn ~dsk shnn! Habl shk~, f~ll kf jyamn, shn Lkyc b} zbsh shnn$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Shn ybjhsnk~} }hall flk~yb}hlbon shn ual` synn? hn }hall jykz lbon a mncay bd Lniadkd$ Shn Vny}n7 Shk}n shas in uladsnc bd shnhk~}n kf shn Lkyc, }hall flk~yb}h bd shn mk~ys} kf k~y Jkc$ Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl, ]s$ L~on,19, 9-19$

Afsny shn >5sh U}al` shn ]sbmhnykd, Skdn 6 7 Sk-car all shn ~dbvny}n (jbvnd bd shn Vn}uny}"$

Shn Madkd, Skdn >, Kcn 1$ Shn Hnby`k} 7Iksh hky}n adc hky}nàd hash Mhyb}s kvnyshykzd bdsk shn Ync ]na cn}sykrbdj shn hk}s} zbsh

Hb} nxalsnc ay`, i~s Hn }avnc B}yanl zhk }~dj shn hr`d kf vbmskyr$]sadcbdj infkyn shn shykdn kf Jkc zbsh iklcdn}}, a} ad bdvbdmbiln àysry, ck shk~, K

Jkc-iln}}nc kdn, uyn}nyvn zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} shk}n zhk lkvbdjlr mnlniyasn shr hklr ua}}bkd$Havbdj bd shr }k~l ad aibcbdj }~uulr kf shn lbvbdj zasny, shk~ ha}s, K hklr adc all-jlkybk~}

kdn, cybnc ~u shn s~yibc }syna`} kf nvbl, inbdj }syndjshndnc ir shn jyamn kf shn ]avbk~y, KJkc-iln}}nc kdn$

133

Inbdj }syndjshndnc zbsh shn ukzny kf Jkc, shk~, K Jkc-iln}}nc kdn, za}s ndailnc sk iynao ckzd shn uybcn kf shn ndn`r, adc inma`n}s a jynas vadq~b}hny adc a mbsbwnd kf shn mbsr kd hbjh$_Shn Shnkskobkd 7

Ck àdbfn}s kd `n, zynsmhnc, shr mkùa}}bkd, K `k}s u~yn Lacr, a}}bc~k~}lr }~uulbmasbdjshr ]kd, K `k}s hklr kdn, shas zn àr n}maun nsnydal fbyn shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd$


15:






Shk~ shas ha}s }ns ~u shn naysh ~ukd dkshbdj zbsh Shr mk`àdc adc }~}undcnc bs fynnlr hadjbdj,ck Shk~, K Mhyb}s, }sailb}h Shr mh~ymh kd shn b``kvnailn ykmo kf Shr mk`àdc`nds}, K kdlrJkkc Kdn adc Lkvny kf àd$

Cyazbdj azar fyk` shn c~dj kf ua}}bkd} adc dnaybdj Jkc zbsh cbvbdn u~ybsr, shk~ ha}s, K

zkyshr kf jlkyr, kisabdnc bll~`bdasbkd fyk` Jkc, zhbmh }hnznsh shnn sk in shn }kd kf lbjhs, a} kdnzhk ckn} shn zkyo kf lbjhs$

Shn `blbsayr mallbdj adc jynas nayshlr jlkyr ha}s shk~ ammk~dsnc a} dkshbdj? zhnynfkyn ha}sshk~ ndlb}snc a} a }klcbny kf Mhyb}s adc za} d~ìnync a`kdj shn mkùadbn} kf àysry}, yngkbmbdjshnynas, K iln}}nc àysry (`ndsbkdnc ir da`n", shn Jkc-inayny$

Shn uash} kf shr uykjyn}}, K zkdcyk~} kdn, inbdj cbynmsnc bd shn zar kf unamn, shk~ cbc}s, Kjlkybk~} kdn, ndsny shn Obdjck` kf Jkc, shn `bc}s kf uayacb}n adc nsnydal yn}s$ _Shn Shnkskobkd7

Havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn @a}sny adc @aony kf shn zhkln mynasbkd, shk~ ha}s auunaync, Ku~yn ]kvnynbjd-Lacr, `kyn hkdk~yailn shad shn mhny~ib` adc }nyauhb`, zhnynfkyn zn -- all shnjndnyasbkd} -- c~sbf~llr iln}} shnn$

Shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn Zkyc$$$Bll~`bdnc zbsh shn iybllbadmr kf vbys~n} adc ackydnc zbsh shn halk kf àysryck`, shk~, K `k}s

zb}n kdn, ck}s }snacblr }hbdn `kyn shad shn }~d, adc ndlbjhsndnsh sy~lr shk}n zhk fabshf~llr onnushr lbjhs-inaybdj `n`kyr7 K all-jlkybk~} àysry (`ndsbkdnc ir da`n", }avn shk}n shas ackyn shrynlbm}$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd7 Shn azf~l `byamln kf mkdmnusbkd adc bdnffailn àddny

13>

kf mhblc-ibysh znyn àdbfn}snc bd shnn, K u~yn Nvny-vbyjbd$ @r `bdc b} snyybfbnc adc `ryna}kdinzblcnync shnynas, adc shr jlkyr, K Shnkskok}, hash ynamhnc ~} all ~dsk shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Ir shn myk}} kf shr ]kd, K f~ll kf Jkc*} jyamn, shn ndmhads`nds kf bckl} hash innd ckdn azar zbsh adc shn `bjhs kf cn`kd} vadq~b}hnc$ Zhnynfkyn zn, shn fabshf~l,c~sbf~llr nvny hr`d adc iln}} shnn, adc mkdfn}}bdj shnn a} sy~lr shn Shnkskok}, zn àjdbfr shnn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k} 7Shbdn, K Mhyb}s, cbvbdn-nùsrbdj havbdj uny}ubmambk~}lr undnsyasnc, Haiiao~o bd hb} snyyky

mybnc k~s ~dsk Shnn 7 Fky shn }alvasbkd kf Shr unkuln, sk }avn Shbdn adkbdsnc ays Shk~ mk`n$Ackydnc zbsh shn lkvn adc sy~}s bd Jkc, K `k}s zb}n kdn, shk~ ha}s }hkdn fkysh a} a àysry,

K `k}s iln}}nc kdn, adc ~dsk shn adjnl} mk-mbsbwnd ha}s shk~ inmk`n, K `k}s jlkybk~} kdn$B``kvailn adc bdflnxbiln cbc}s shk~ ynàbd, lbvbdj bd nxbln adc cnuybvnc kf shbdn kzd, fky shn

}aon kf shn @a}sny -- Jkc kf all, K Jkc-iln}}nc adc `k}s zb}n kdn$Havbdj laik~ync znll adc inbdj ackydnc zbsh shn vbys~n} kf a àysry, shk~ cbc}s jk kvny ~dsk

shn ~d}nnd jkkc shbdj}, ynaubdj shn hkdk~y} kf shr laik~y}$ _Shn Shnkskobkd 7Hn shas b} odkzd sk in kd hbjh zbsh shn Fashny, fky k~y }aon inmk`nsh bdmaydasn inlkz kf shnn,

K all-}uksln}} ]kvnynbjd Lacr, shyk~jh shn ai~dcadmn kf mkùa}}bkd, shn kdlr Jkkc Kdn adcLkvny kf àd$

Kcn >$ Shn Hnby`k} 7

158





^dsk Shnn shas ayyarn}s Shr}nlf zbsh lbjhs a} zbsh a jay`nds, ck B zasmh adc sk Shnn B mall 7Ndlbjhsnd, K Mhyb}s, `r cayondnc }k~l, a} shn kdlr Mkùa}}bkdasn Kdn$

]syndjshndnc ir shn laz} kf shn Al`bjhsr, shk~ ha}s ynunllnc shn acvbmn} kf shn lazln}}, adchavbdj }~ffnync bd ammkycadmn zbsh shn laz}, shk~ ha}s, K ̀ aysry, kisabdnc shn mykzd kf bdmkyy~usbkd$

Shn mkal} kf }nc~msbkd, ha}s shk~, K `k}s zb}n kdn, nxsbdj~b}hnc bd shn }syna`} kf shr ilkkc,adc dkz, uk~ybdj shn zasny} kf hnalbdj, ck}s shk~ cybvn azar ir Jkc*} jyamn shn fla`n kf cb}na}n$

Ndailnc za}s shk~, K àysry, bd shn bdfby`bsr kf shr fln}h sk iybdj sk y~bd shn yn}k~ymnf~l bd}dayn} }nyunds, adc ir jyamn ha}s shk~, K zb}n kdn, yngnmsnc hb} àdbfklc all~yn`nds}$

136

Shn Shnkskobkd 7 @kysbfr, K `k}s }uksln}} Vbyjbd, B bùlkyn shnn, shn }k~l mkyy~usbdj ua}}bkd}kf `r ikcr, havbdj jbvnd ibysh bd shn fln}h ~dsk shn }k~ymn kf bùa}}bvbsr, Mhyb}s shn Jkc$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7Ck syadq~bllbwn, K @a}sny, Mhyb}s, shn }na kf ua}}bkd} bdf~ybasnc ir shn }k~l-cn}sy~msbvn snùn}s

adc iybdj `n k~s kf mkyy~usbkd, a} Mkùa}}bkdasn Kdn$Infkyn shn g~cj`nds kf shn laz iynaony} cbc}s shk~ }sadc, K àysry kf Mhyb}s (`ndsbkdnc ir

da`n", adc ha}s ~uykksnc all shn cnmnbs? shk~ za}s g~cjnc fky Mhyb}s*} }aon adc bd shr ̀ adlr zb}ck`cbc}s mkdf~sn shn amm~}asbkd$

Shk~ za}s ackydnc, K ̀ k}s zb}n ̀ aysry kf Mhyb}s, bd shr ua}}bkd zbsh cbvbdn vbys~n}? zhnynfkynza}s shk~ ndlbjhsndnc ir Mhyb}s adc cbc}s ynàbd bd bdmkyy~usbkd$

Zbsh shr ilkkc ha}s shk~ mkd}nmyasnc shn naysh adc zbsh shr mkd}nmyasnc }k~l ha}s shk~, K ̀ k}siln}}nc kdn, bll~`bdnc hnavnd adc fbllnc zbsh gkr shn mhkby} kf àysry}$ _Shn Shnkskobkd 7

Sa~jhs kf shn ]ubybs, shn uykuhns fkyn}az bd shnn a ckky shyk~jh zhbmh Jkc hash ua}}nc kdinmk`bdj bdmaydasn, lnavbdj bs ajabd }nalnc, K `k}s }uksln}} kdn$

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd,

}ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 9$ ]b`blay sk 7 ]nnobdj shn hbjhn}s$$$Shk~ ha}s auunaync a} a iybjhs }say, ~dbdvbsbdj fky shn zkylc, i~s a }~d addk~dmbdj Mhyb}s zbsh

shr yar}, K àysry (`ndsbkdnc ir da`n"? all shn ndmhads`nds ha}s shk~ nxsbdj~b}hnc adc jyadsn}s~dsk ~} lbjhs, }~uulbmasbdj bdmn}}adslr fky ~} all$_Shn Kbok} 7

Jyads `n `nlkcr, K `r Jkc, sk hr`d adc ynmbsn adc hkdk~y shn nxulkbs} kf Shr ua}}bkd --ndc~yny adc àysry, shas B àr hay`kdbk~}lr la~c shn jynas bd }~ffnybdj (`ndsbkdnc ir da`n", zhknvny za} shn vadq~b}hny kf ua}}bkd}, jynas bd ubnsr adc b} dkz }hbdbdj fkysh bd shn `bc}s kf shn mhkbykf àysry}, zbsh zhk` adc a `~lsbs~cn kf adjnl}, hn cksh bdmn}}adslr hr`d Mhyb}s, ynmnbvbdj fykàikvn cbvbdn bll~`bdasbkd adc uyarbdj ~dmna}bdjlr fky ~} all$

13:

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Shn `k}s nxalsnc Lkyc kf shn fashny} hash }~ic~nc shn fla`n adc incnznc shn rk~sh} zhk

znyn hay`kdbk~}lr }bdjbdj7 K Jkc, iln}}nc ays Shk~$Syad}lasbdj shr àysrync ikcr, shn unkuln lkvbdj sk hkdk~y shnn, K jynas }~ffnyny adc zb}n

kdn, jyasnf~llr mybnc k~s7 Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$

152






Ir shn jyamn kf Jkc shk~ ha}s cn}sykrnc shn kffnybdj} kf shn Hnllnd}, adc havbdj lkk}nc shr}nlf fyk` shn ikcblr sbn}, ir àysryck` ha}s shk~, K iln}}nc kdn, ndcnc shr car} fky Mhyb}s*} }aon,havbdj }~ffnync ammkycbdj sk laz$

A} bf bd a mhaybks cbc}s shk~ }bs kd shr ilkkc, K àysry zkyshr kf uyab}n, adc zbsh gkr cbc}s jk

~u bdsk shn aikcn} kf yn}s inrkdc shb} zkylc$ _Shn Shnkskobkd 7Jlkyr ~dsk all ays shk~, K u~yn kdn, adc }syndjshndbdj ~dsk shk}n shas mkdfn}} shnn, K all }uksln}}

kdn, sk in shn @kshny kf Jkc Zhk hash aikvn das~yn ua}}nc k~s kf shr zkì$Kcn 8$ Shn Hnby`k}7

^dsk Shnn, shn @aony kf all shbdj}, shn rk~sh} bd shn f~ydamn, havbdj fky`nc ad nxq~b}bsn mhkby,}~dj 7 Hr`d shn Lkyc, all rn shn zkyo}, adc nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Kf Gny~}aln` aikvn za}s shk~ shn hnby adc ha}s cbnc bd nxbln, K `k}s zb}n kdn, }bdjbdjbdmn}}adslr7 Hr`d shn Lkyc, all rn shn zkyo}, adc nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Shk~ ha}s uaysaond kf àdr zkn}, K iln}}nc kdn, adc dkz }kyykzln}} lbfn ha}s shk~ kisabdnc,zhnynfyk` ck}s shk~ mall k~s7 Hr`d shn Lkyc, all rn shn zkyo}, adc nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Ndailnc za}s shk~ ir shn all-ammkùlb}hbdj Jkc*} ukzny sk cn}sykr shn ndmhads`nds} kf shnHnllnd} adc shnby all-zblr }kuhb}sybn} adc sk ynmnbvn fyk` shn @a}sny kf all shn mykzd kf bdmkyy~usbkd,K àysry$ _Shn Shnkskobkd 7

Shn All-mkùa}}bkdasn Zkyc k~s kf shnn, K u~yn kdn, hash saond shn fln}h adc ~dbsnc Hb`}nlf ~dsk `nd$ Hb`, K all-hklr kdn, }~uulbmasn sk `kysbfr shn ~yjbdj kf `r fln}h adc sk }avn `r }k~l$

138

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7B}abah, nx~ls! Shn Vbyjbd hac bd shn inllr adc iayn a ]kd, N`àd~nl, iksh Jkc adc ̀ ad, Kybnds

b} Hb} da`n7 Hb` àjdbfrbdj, zn jlkybfr shn Vbyjbd$K mk`n rn fabshf~l jashnync skjnshny, lns ~} sk-car mnlniyasn shn }amync }kln`dbsr kf shn `k}s

iln}}nc adc }amync àysry kf Mhyb}s (`ndsbkdnc ir da`n"? fky bd hb} àysryck` hn hash ir cbvbdnukzny, vadq~b}hnc all shn `~lsbs~cn kf ndn`bn}$

Ackydnc za}s shk~, K jlkybk~} kdn, zbsh shn cbvbdn q~albsbn} kf àysryck` adc kd shr ilkkca} bd a mhaybks kf fbyn ha}s shk~ gkrf~llr a}mndcnc adc ynamhnc shn hnavnd} sk inhklc shn bdnffailnjkkcdn}} kf k~y ]avbk~y$ A }nlnms zayybky kf Mhyb}s shn Jkc adc jynas-}~ffnyny ha}s shk~ auunaync?zhnynfkyn dkz ck}s shk~ cznll bd shn Obdjck` kd hbjh, inbdj jlkybk~}lr ackydnc zbsh shn mykzdkf a vbmsky, K all-uyab}nc àysry$

Shn Shnkskobkd 7 Havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn ndlbjhsnd`nds kf shk}n bd cayodn}}, nvnd Mhyb}s,ck shk~, K all-hklr kdn, bll~`bdn `r ilbdcnc }k~l adc jyads shas B àr uykmnnc alkdj shn uash} shaslnac ~dsk shn lbfn, K bd}sy~msyn}} kf all hr`dbdj shnn$ _Shn Uhksajkjbmkd7

A} a lbjhs-inaybdj }~d zbsh zkdcyk~} yar} ck}s shk~ bd}sy~ms all mynasbkd, K `k}s jlkybk~}àysry (`ndsbkdnc ir da`n" zhnynfkyn mnlniyasbdj shr `n`kyr zn ndsynas Hb` Zhk yk}n fyk`shn jyavn sk cnlbvny all fyk` cadjny}$ _Shn Shnkskobkd7

Zbsh shr `bjhsr uyksnmsbkd ck, K u~yn kdn, nvny uyn}nyvn ~dh~ys ir shn a}}a~ls} kf shn ndn`r~}, shr }nyvads}? fky bd shnn alkdn zn havn amq~bync a }hnlsny fyk` cadjny}$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk 7

115





Mallnc fyk` aikvn$$$Bd u}al`} a} znll a} bd kcn} shn unkuln la~c shr jlkybk~} `n`kyr, K (`ndsbkdnc ir da`n",

fky bs hash }hkdn fkysh àjdbfbmndslr adc iybllbadslr, ackydnc zbsh jlkyr adc jyamn$ Zhnynfkyn,sk-car nx~ls shn kycny} kf adjnl}, shn àysry} skjnshny zbsh auk}sln} uyab}n, K àysry, shr }~ffnybdj}

as shr àysryck`, adc hr`d shn ]avbk~y-Mhyb}s, k~y Jkc, shas hash jlkybfbnc shnn? Hb` }~uulbmasnshas Hn àr }avn adc ndlbjhsnd k~y }k~l}$ _ Szbmn$

132

Shk~ za}s fk~dc, K (`ndsbkdnc ir da`n", nq~buunc zbsh a mkùlnsn ayà`nds kf Mhyb}s irshk}n zhk cbc dks lkko fky shnn? fky inbdj fky Mhyb}s*} }aon i~ydnc zbsh fbyn adc synasbdj zbsh }mkydshn jkcln}} f~yr kf shn vabd jkc}, shk~ cbc}s shnd mall k~s ~dsk shn lazln}} kdn}7 B zajn zay fky `rObdj, Mhyb}s? dnbshny ina}s, dky zhnnl}, dky adr kshny sky`nds mad nvny }nuayasn `n fyk` shn lkvnsk `r Mhyb}s$ Hb` }~uulbmasn sk }avn adc ndlbjhsnd k~y }k~l}$

Havbdj mkdsn`dnc iksh àdbfklc vn}}nl} adc vaybk~} skys~yn} skjnshny zbsh shn fnayf~lbd}sy~`nds}, shk~ ha}s, K mykzd-inayny (`ndsbkdnc ir da`n", ndcnc shr ubk~} mk~y}n bd ̀ aysryck`?zhnynfkyn zn mykzd shr `k}s bll~}sybk~} `n`kyr zbsh shn flkzny} kf hr`d} adc bd fabsh ob}} shruynmbk~} ynlbn}? i~s }bdmn shk~ ck}s }sadc infkyn shn shykdn kf shn @a}sny, Mhyb}s k~y Jkc, mna}n dkssk }~uulbmasn shas Hn àr }avn adc ndlbjhsnd k~y }k~l}$ _Jlkyr $$$Skdn 17

K jlkyr kf shn àysry} (`ndsbkdnc ir da`n"! Havbdj }ns ajabd}s shn cnmnbs shbdn bll~}sybk~}vbmskybn}, shk~ ck}s, shyk~jh shr cblbjndmn, mayyr nvnyrzhnyn shn ikcblr jlkyr indbjdlr a} vbmsky,adc dkz ck yab}n ~u fyk` fallbdj bdsk }bd shk}n zhk bd fabsh hkdk~y shr `n`kyr$ _Iksh dkz$$$shnShnkskobkd7

Habl shk~, K Shnkskok}-Vbyjbd, }bdmn shk~ javn}s ibysh ~dsk shn Obdj kf hnavnd, shn ]avbk~yadc Bll~`bdn} kf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk 7 K all-fa`k~} àysry}$$$

Inhklcbdj hny Laì zbshk~s nbshny fky` ky mk`nlbdn}}, kd shn myk}}, shn @abcnd-laì adcall-}uksln}} ]kvnynbjd-Lacr, }abc inzablbdj7 Zkn ~dsk `n! Zhbshny b} Shr mk`nlbdn}} jkdn, K`r }znnsn}s Mhblc; Zhbshny shn }sasnlbdn}}; Zhbshny shn }uayolbdj jyamn kf Shbdn nrn, K `bdnAll-inlkvnc ]kd;

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

1>5

111






MHAUSNY XV$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY @ADR @AYSRY]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$

Havbdj innd ndlbjhsndnc ir shn Hklr ]ubybs, rn, K `k}s la~cailn kdn}, havn saond ~u ab`}ajabd}s shn uybdmn kf shb} zkylc adc havn kisabdnc vbmskyr kvny hb} }dayn}, zbsh Jkc*} hnlu? zhnynfkynmnlniyasbdj sk-car rk~y `k}s bll~}sybk~} `n`kyr, zn c~sbf~llr hkdk~y zbsh uyab}n} rk~y }~ffnybdj}$

Havbdj innd jbvnd kvny ~dsk zk~dc} adc skys~yn}, rn, K hklr kdn}, cbc ynàbd bdflnxbiln bdrk~y zb}ck`, a} laù} assabdbdj shn hbjhn}s hnas fyk` shn }ubybs~al zay`sh, rn havn ndlbjhsndnc

shn hnays} kf shn fabshf~l zbsh shn jyamn? zhnynfkyn unkuln kf nvnyr }sasbkd adc ajn àon a fna}s kf rk~y hklr `n`kyr, jlkybfrbdj shn Lkyc bd kcn}$

Zbsh shn iybjhsdn}} kf rk~y `byamln} rn, K ̀ aysry}, havn ndlbjhsndnc shn zhkln mynasbkd, havbdjcybvnd azar shn `b}s kf ua}}bkd} adc zkn} fyk` shk}n zhk havn ynmk~y}n ~dsk rk~ adc bd fabsh}nno rk~y uyksnmsbkd, K valbads }~ffnyny} kf shn ]avbk~y ? zhnynfkyn bd fabsh zn onnu rk~y hklr adclbjhsinaybdj mk``n`kyasbkd$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7Inds ir a}}a~ls} kf shn cn`kd} adc shykzd bdsk shn mavn kf y~bd, ck shk~, K ]kvnynbjd-Lacr,

saon mkùa}}bkd kd `n adc n}sailb}h `n ~ukd shn ykmo kf vbys~n}, adc havbdj cn}sykrnc shn

bdmbsn`nds} kf shn ndn`r, àon `n zkyshr sk unyfky` shn mk`àdc`nds} kf shr ]kd adc k~y Jkc,shas B àr kisabd uayckd bd shn car kf g~cj`nds$Shn ]savyk-shnkskobkd 7 ]nnbdj Mhyb}s shn Lkvny kf àd my~mbfbnc adc ubnymnc bd Hb} }bcn zbsh

shn }unay, shn `k}s hklr kdn znus vkmbfnyasbdj7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l

1>1

unkuln ynzaycnc Shnn zbsh fky all shn jkkc Shk~ha}s ckdn ~dsk shn`; Adc shk~ `k}s lkvbdjlrsaon}s mayn kf `r mhblcln}}dn}} ! B zkdcny, K Mkùa}}bkdasn Kdn, as shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$

Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc, Jlkyr$$$Skdn =7Inhklc hkz jkkc adc ina~sbf~l b} shn iykshnylr lkvn kf shn àysry} kdn fky adkshny, K Mhyb}s

shn Jkc! Fky alshk~jh ibysh afsny shn fln}h hash dks àcn shn` iynshynd, rns shn iykshny-lkvbdj fabshhash sa~jhs shn` sk in kf shas `bdc nvnd ~dsk shn ilkkc? shyk~jh shnby bdsnymn}}bkd}, K Mhyb}s shn

Jkc, }avn k~y }k~l}$ Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd 7 K Shnkskok} shn uyksnmsbkd kf all, bdvkobdj shnn, shyk~jh shnn

zn inmk`n iklc, ir shnn zn ika}s, adc bd shnn b} all k~y sy~}s, }~uulbmasn Hb` ~dsk Zhk` shk~cbc}s jbvn ibysh, fky shbdn ~duykfbsailn }nyvads}$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 Jynas kf Shr myk}}$$$

119





]nnbdj Hb` Zhk za} ikyd kf shnn, h~dj kd shn synn, shn all-}uksln}} kdn nxmlab`nc bd lk~cla`ndsasbkd7 K `r `k}s cn}bync Mhblc ; Zhnyn b} jkdn ckzd shn lbjhs-inaybdj jkkcdn}} kf ShnnZhk ha}s bùykvnc shn h~àd yamn;

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd 7 Hkz

mad zn hnlu zkdcnybdj ; Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn hnacbdj} kf shnàysry} (}nn Auundcbx"$

Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} avbys~k~}$$$

A} yn}ulndcnds }say}, rn, K `k}s fa`k~} àysry}, bll~`bdn shn ndc} kf shn ~dbvny}n zbsh shncbvbdn iybjhsdn}}, cnlbvnybdj shn` fyk` shn cayondbdj kf shn cn`kd}, fyk` unydbmbk~} ua}}bkd} adccadjny}? zhnynfkyn inbdj sk-car jashnync skjnshny zn uyab}n rk~y iybjhs, lbjhs-inaybdj adc hklrmk``n`kyasbkd$

Shn Vny}n7 Shn ybjhsnk~} havn mybnc, adc shn Lkyc hash hnayc shn`$ Lns shn zkdcyk~}, cbvbdnadc shn `k}s zb}n àysry} in hkdk~ync zbsh }amync kcn}? fky havbdj g~}slr uynamhnc infkyn shnndn`bn} shn ^dmynasnc Sybdbsr, shnr havn nxsbdj~b}hnc zbsh shn k~suk~ybdj kf shnby ilkkc shnndmhads`nds kf uklrshnb}` adc havn ynmnbvnc shn dnvny-facbdj jlkyr$

1>9

Shn Vny}n7 @adr ayn shn afflbmsbkd} kf shn ybjhsnk~}, adc fyk`shn` all zbll shn Lkyc cnlbvny shn`$

Shn lazln}} obdj, ~dlazf~llr mk`àdcbdj sk ikz ckzd infkyn, adc sk ck hkdk~y ~dsk, shn`~sn adc }k~lln}} jkc}, rn, K iln}}nc adc jynaslr yndkzdnc àysry}, havn u~s sk }ha`n zbsh rk~yzb}ck`, adc havbdj }~ffnync ndc~ybdjlr adc lazf~llr, rn havn ulabsnc shn mykzd} kf vbmskyr adcayn bdsnymncbdj fky shn zkylc$ _Jlkyr$$$Skdn 6 7

K mk`n, rn lkvny} kf àysry}, adc havbdj bd }ubybs unyfky`nc shn all-}amync `n`kyr kf shn dkz

àdbfn}snc adc mykzdnc kf Jkc mkùadr kf ̀ aysry}--shn ~diln`b}hnc kffnybdj wnalk~}lr b``klasncfky Mhyb}s, shn }amynclr-}nlnmsnc ay`r, lns ~} vkmbfnyasn ~dsk shn`7 Ck iynao shn f~yr kf shn jkcln}}Ajayndn} adc cnlbvny fyk` nvnyr afflbmsbkd shn ubk~}lr `bdcnc unkuln zbsh rk~y bdsnymn}}bkd}$_Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

Zn havn mk`n sk odkz Jkc shas za} bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd ? Hb` }~uulbmasnfky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Shn all-}uksln}} kdn adc Jkc*} Iybcn }nnbdj shn Kdn ikyd kf hnymkdcn`dnc adc dablnc sk shn myk}}, mybnc k~s7 Jlkyr sk Shr lkdj }~ffnybdj, K `r ]kd, adc sk Shrjynas mkùa}}bkd$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd,}ar shb} Sykuaybkd$ Skdn 17

Shyk~jh shn }~ffnybdj} kf Shr }abds} zhbmh shnr cbc ndc~yn fky Shr }aon, in `kvnc, K Lkyc,adc all k~y bdfby`bsbn} m~yn, Shk~, K Lkvny kf àd, zn bùlkyn Shnn$ _Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shnShnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn fby}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7

11=





Shk~ ha}s auunaync$$$Rn cbvbdn àysry}, zayybky} kf Mhyb}s, a} shn jynasn}s }say}, nvny bll~`bdn shn vndnyailn fbyà`nds

kf shn mh~ymh adc ndlbjhsnd shn fabshf~l$ _Szbmn$Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Shk~, K `k}s u~yn Vbyjbd, ck}s ynmnbvn shn bùlkyasbkd

fyk` ~} flnnbdj ~dcny shr }hnlsny? ck dks mna}n sk }~uulbmasn shn Lkvny kf àd sk }avn shr }nyvads}$

1>=

Afsny shn }nmkdc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Hn shas za} lbfsnc ~u$$$

Zbsh àdf~l shk~jhs} jkbdj shyk~jh rk~y àysryck`, K zkdcyk~} àysry}, rn havn ua}}ncshyk~jh fbyn adc zasny adc myk}}nc ~dsk shn iynacsh kf }alvasbkd ynmnbvbdj a} bdhnybsadmn shn Obdjck`kf hnavnd? ck shnynbd àon rk~y cbvbdn }~uulbmasbkd} fky ~}, K zb}n jynas àysry}$ _Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Bd kycny jyasnf~llr adc hnaysblr sk hr`d shnn adcuny}b}sbdjlr sk ndsynas shnn, K Shnkskok}, ]kvnynbjd-Lacr, fky shr `nymbn}, shr }nyvads} myr k~s~dsk shn }arbdj7 K `k}s hklr Vbyjbd, ck uynvnds adc fynn ~} fyk` ndn`bn} iksh vb}biln adc bdvb}bilnadc fyk` nvnyr shynasndbdj, fky shk~ ays k~y uyksnmsbkd$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7Zn àjdbfr rk~, K hklr àysry}, adc hkdk~y rk~y uynmbk~} }~ffnybdj} zhbmh fky Mhyb}s rn

havn ndc~ync$Shn }nlnmsnc U}al`7 Jkc b} k~y ynf~jn adc }syndjsh$$$

Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$Ik~dc ir shn ndn`bn} znyn rn lnc adc }h~s ~u bd c~djnkd} fky lkdj unybkc}, rns, uyn}nyvnc

ir fabsh, rn cbc ynàbd ~dh~ys, adc havbdj innd }nuayasnc fyk` rk~y ikcbn} ir }zkyc}, rn, K hklrkdn}, àdbfn}slr inma`n ik~dc ir shn cbvbdn cn}byn$ Zhnynfkyn rn havn }hkdn fkysh bd shn zkylca} lbjhs}, bll~`bdbdj all ir shn jyamn kf shn ]ubybs, K iln}}nc àysry}? }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk

jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n shas mnlniyasn zbsh lkvn rk~y hklr `n`kyr$ _Szbmn$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd 7 A} Vbyjbd adc kdn a`kdj zk`nd zn, all shn jndnyasbkd}

kf `nd, iln}} shnn shas, zbshk~s }nnc javn}s ibysh ~dsk Jkc bd shn fln}h, fky shn cbvbdn fbyn cbc fbdcaikcn bd shnn adc shk~ ck}s }~moln a} a iain shn @aony adc shn Lkyc$ Zhnynfkyn zn, iksh shnadjnlbm adc h~àd obdc, zkyshblr jlkybfr shr cbvbdn mhblc-ibysh adc ~dadb`k~}lr myr ~dsk shnn7]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk zbsh fabsh ackyn shr `k}s hklrmhblc-ibysh$

Shn Jyac~al}, shn fby}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd 7 Shn ybjhsnk~} havn mybnc,

1>3

adc shn Lkyc hashhnayc shn`$ Shn Vny}n7 @adr ayn shn afflbmsbkd} kf shn ybjhsnk~}, adc fyk` shnàll zbll shn Lkyc cnlbvny shn`$ Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl kf shn àysry} ( @ass$ x$ 16-99$"$

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 9$Mk`n, K rn lkvny} kf fn}sbval}, lns ~} yngkbmn bd shn Lkyc, bd `n`kyr kf shn àysry} ! Mk`n,

lns ~} `r}sbmallr hr`d fkysh, uyab}bdj shn }~ffnyny} fky Mhyb}s, shas havn iykond ~u shn ndmhads`ndskf bckl} adc infkyn shn g~cj`nds }nas mlnaylr uykmlab`nc Mhyb}s? zhnynfkyn, K all iln}}nc adc jynas}~ffnyny}, mna}n dks }~uulbmasbdj fky k~y }k~l}$

113


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Matt.10.html#Matt.10.16

http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Matt.10.html#Matt.10.16





Bf bs in shn Fkysr @aysry}, shn fkllkzbdj Uykonb`ndkd }hk~lc in ynac7 Zn znds shyk~jh fbynadc shyk~jh zasny, i~s Shk~ iyk~jhsn}s ~} k~s bdsk a ulamn kf yn}s$ Shn Vny}n7 Shk~ ha}s sybnc ~}a} }blvny b} sybnc$_Shn ]sbmhnykd, Skdn 9$

Zhnyna} Cavbc bd hb} U}al`} uykuhnsbmallr mybnc k~s7 Zn znds shyk~jh fbyn adc shyk~jh zasny,

i~s Shk~ iyk~jhsn}s ~} k~s bdsk a ulamn kf yn}s, rn, K àysry} kf Mhyb}s, mayyrbdj k~s shn zkyc} bdrk~y cnnc}, ams~allr cbc jk shyk~jh fbyn adc shyk~jh zasny adc havn ndsnync shn Obdjck` kf hnavnd$Zhnynfkyn }~uulbmasn, K rn fkysr }~ffnyny}, shas jynas `nymr àr in jyadsnc ~dsk ~}$

Shn Madkd, Skdn >, Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Sk Jkc shn ]avbk~y Zhk hash bd shn }na ̀ acn Hb} unkuln jk zbsh ~d`kb}sndnc fnns adc cykzdnc

Uhayakh zbsh all hb} hk}s, ~dsk Hb` alkdn lns ~} }bdj7 Fky Hn b} jlkybfbnc$Lns ~}, K rn fabshf~l, Jkc-zb}nlr hr`d shn zayybky} kf Mhyb}s adc àysry}, a} shn cn}sykrny}

kf ndmhads`nds adc bll~}sybk~} vadq~b}hny}, }bdjbdj sk Jkc shn kcn kf vbmskyr7 Fky Hn b} jlkybfbnc$Rn havn, K }~ffnyny}, mhnnyf~llr }sy~jjlnc kd naysh, havn ndc~ync sky`nds} adc kisabdnc mykzd}

bd hnavnd, hay`kdbk~}lr }bdjbdj shn kcn kf vbmskyr7 Fky Hn b} jlkybfbnc$Lbdonc skjnshny ir shn }~yn sbn kf shn ~dbsr kf }k~l}, rn havn s~ydnc azar fyk` shn bll~}bkd adc

havn auunaync mykzd-inaybdj vadq~b}hny}, hay`kdbk~}lr }bdjbdj shn kcn kf vbmskyr 7 Fky Hn b}jlkybfbnc$

1>>

Shn Shnkskobkd 7 K `k}s u~yn @kshny kf Jkc! Ck ~dmna}bdjlr }~uulbmasn shn Jkc shas za}bdmaydasn kf shnn adc cbc dks fky}aon shn ik}k` kf shn Injnssny, sk }avn fyk` nvnyr assamo shk}nzhk` Hn mynasnc$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Ir shn ukzny kf Shr myk}}, K Mhyb}s, }syndjshnd `r `bdc shas B àr hr`d adc jlkybfr Shr

}avbdj a}mnd}bkd$

Ackydnc zbsh Mhyb}s*} ~dcny}sadcbdj, rn zayybky} havn cykzdnc shn zbmonc ndn`r bd shn}syna`} kf rk~y ilkkc$

Havbdj jbvnd rk~y ikcbn} kvny ~dsk shn ibssny adc my~nl skys~yn, rn, K la~cailn àysry}, havnynmnbvnc shyk~jh fabsh cbvbdn bdhnybsadmn$

Ir mk`àdc kf shn sryads inbdj cn}sykrnc zbsh shn }hkzny kf }skdn} h~ylnc, rn, K jynas}~ffnyny}, havn ~dflbdmhbdjlr uyn}nyvnc shn `bjhs kf kyshkckxr$ _Shn Shnkskobkd7

K u~yn kdn! Ck ~dmna}bdjlr uyar, skjnshny zbsh shn àysry}, ~dsk Hb` Zhk hash uykmnncncfyk` shr lkbd}, sk cnlbvny fyk` shn ndmhads`nds kf shn cnvbl shk}n hr`dbdj shnn, K all-}uksln}} kdn$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s lbfsnc ~u$$$Shn valbads zayybky} kf Mhyb}s, havbdj fk~jhs znll, havn ~ssnylr cykzdnc bd shn }syna`} kf shnby

ilkkc shn m~ddbdj ndn`r? inbdj iykond zbsh }skdn} adc m~s ~u zbsh }zkyc}, i~yds bd shn fbyn kyshykzd bdsk shn zasny, shnr havn }hnzd shn`}nlvn} a} mykzd-inayny}? zhnynfkyn shnr ayn hkdk~yncadc jlkybfbnc bd fabsh$_Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

Zn, shr }nyvads}, K Shnkskok}-Vbyjbd, zbll dnvny mna}n jyasnf~llr adc hnaysblr sk hr`d shr`nymbn}, K ]kvnynbjd-Lacr, vkmbfnyasbdj adc }arbdj7 K `k}s hklr Vbyjbd, uynvnds adc cnlbvny ~}

11>





fyk` ndn`bn}, iksh vb}biln adc bdvb}biln, fyk` nvnyr dnnc adc nvnyr shynasndbdj, fky shk~ ays k~yuyksnmsbkd$

Shn ]savyk-shnkskobkd 7 Shn Vbyjbd adc nzn }nnbdj kd shn myk}} adc ubnymnc zbsh a ladmn shnLaì Zhk` }hn zbshk~s }nnc hash iyk~jhs fkysh, adc inbdj hbs zbsh shn ayykz} kf jybnf vkmbfnyasnc

nxmlab`bdj bd uabd7 Zhas b} shb} dnz `r}snyr; Hkz ck}s Shk~ cbn Zhk ays shn ]kln Lkyc kf lbfn;Zhnynfkyn ck yb}n Shk~ yab}bdj shn fallnd admn}sky$

1>6

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B hnayc shn y~`k~y kf shn ukzny kf shn myk}} shas shn uayacb}n b} kundnc shnynir adc B mybnc

k~s7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$]~}sabdnc ir shn Jkc-favk~ync m~}sk`}, shn mhkby kf }~ffnyny}, havn vadq~b}hnc shn

Jkc-kuuk}bdj ndn`r, inbdj }syndjshndnc ir shn jyamn kf shn ]avbk~y$Shn Jkc-mallnc mkùadr kf àysry} kf Mhyb}s havn vadq~b}hnc a zhkln `~lsbs~cn kf shn

Jkc-kuuk}bdj, bùbk~} ndn`bn}, hr`dbdj7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$]nnbdj shn Lbjhs ~dauuykamhailn, zhbl}s bd uyb}kd, shn àysry} havn cn}sykrnc shn uklrshnb}sbm

cayodn}} kf shn bckl-cnmnbs, inbdj }syndjshndnc ir shn ukzny kf Jkc$Shn Shnkskobkd7 Shn ukzny kf shn Hbjhn}s cbc kvny}hackz shnn, K Vbyjbd, adc hash àcn

shnn uayacb}n, shas hac bd hny `bc}s shn Synn kf lbfn, shn @ncbasky adc Lkyc$Kcn =$ Shn Hnby`k}7

Zasmhbdj naylr zn myr k~s ~dsk Shnn, K Lkyc7 ]avn ~}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn znodkz dkdn kshny$

Nc~masnc kd shn zkyc} kf shn Hklr ]ubybs, shn àysry} havn aiklb}hnc shn c~ìdn}} kf bckl}$Shn àysry} znyn lbon ~dsk shn lbjhs-inaybdj }say} adc ~dsk shn flkzny} kf fabsh, n`bssbdj }znns

}`nll}$

Rn, K hklr adc all-la~cailn, havn auunaync a} a mkydfbnlc, m~s ckzd zbsh shn }bmoln} kf skys~yn}$_Shn Shnkskobkd7

Mna}n dks, K Shnkskok}, }~uulbmasbdj Hb` Zhk` shk~ cbc}s inay, sk }avn shn }k~l} kf ~} shasa}}bc~k~}lr hr`d shnn$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7Air}} hash ndmkùa}}nc `n, a zhaln hash inmk`n `r jyavn, i~s B mallnc k~s ~dsk Shnn, K

Lkvny kf àd, adc Shr ybjhs hadc hash }avnc `n$Yngkbmbdj shn àysry} mallnc k~s7 Bd Shr hadc}, K @a}sny, Lkvny kf àd, saon ~u k~y }ubybs}

adc yn}s shn`, fky zn lkvn Shn}n, shn kdlr Kdn Ulndsnk~} bd `nymr$Shn mhkby kf Shr àysry}, K Lkvny kf àd, havn inmk`n mk-cznllny} zbsh shn adjnl}, fky

havbdj fbdb}hnc shnby mk~y}n shnr uyar dkz shas k~y }k~l} àr in }avnc$

1>:

K mhkby kf ̀ aysry}, K Jkc-}nlnmsnc, shn jlkyr adc ina~sr kf ̀ aysry}! Ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasnshas all shk}n àr in }avnc zhk flnn ~dsk rk~$ _Shn Shnkskobkd7

Shn àyvnl kf shr }nncln}} mkdmnusbkd -- zhas zkyc mad nxuyn}}, K `k}s }uksln}} kdn; Fkyshk~ cbc}s mkdmnbvn Jkc shas hash mk`n ~dsk ~} fky `nymr*} }aon$

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar

116






shb} Mkdsaobkd, Skdn 8$ ]b`blay sk7 ]nnobdj shn hbjhn}s$$$Havbdj auunaync a} iybjhs laù}, rn, K cbvbdn àysry}, ndlbjhsnd shn zhkln mynasbkd zbsh shn

}hbdn kf rk~y `byamln}, ynlna}bdj fyk` àlacbn}, nvny cybvbdj azar shn uykfk~dc cayodn}} adc}~uulbmasbdj mkdsbd~allr Mhyb}s shn Jkc fky ~} all$_Shn Kbok} 7

K ina~sbf~l mhkby, }hbdbdj adc cbvbdn laù}, nvny }sadcbdj infkyn shn Jynas Lbjhs adc ir shnyar} kf shn Dnvny-}nssbdj Jkchnac shnynfyk` uykmnncbdj, inbdj nvny bll~`bdnc adc cnbfbnc! Ck, KJkc-iln}}nc àysry}, ndlbjhsnd ~} shas bd fabsh mnlniyasn rk~y cbvbdn `n`kyr, adc cnlbvny ~} fyk`cayodn}} adc ua}}bkd}, fyk` cadjny} adc àlbmn, uyarbdj mkdsbd~allr fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k}7Hn Zhk bd shn i~ydbdj f~ydamn hash }avnc shn rk~shf~l u}al`kcb}s}, iln}}nc b} shn Jkc kf k~y

fashny}$Bd shn f~ydamn Shr àysry}, K Mhyb}s, mallnc k~s7 Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$Ndlbjhsndnc zbsh shn Syb~dn Lbjhs, shn }~ffnyny} havn zbsh gkr jbvnd ~u shnby }k~l}, }bdjbdj7

Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$]sadcbdj infkyn Jkc adc yngkbmbdj, K rn mykzd-inaybdj }~ffnyny}, }~uulbmasn Hb` fky ~}$ _Shn

Shnkskobkd7A} k~y }alvasbkd zn bùlkyn shnn, K Shnkskok}, sk uyar fky ~} ~dsk Hb` Zhk za} bdmaydasn

kf shnn$Kcn 8$ Shn Hnby`k}7

Shn ]kd adc Jkc ikyd kf shn Fashny infkyn shn ajn} adc bd shn}n la}s car} bdmaydasn kf shnVbyjbd-@kshny, hr`d, K rn uybn}s}, adc rn, unkuln, nxskl Hb` ~dsk all shn ajn}$

1>8

Lns k~y uyarny, K rn fabshf~l, in zbsh shn ̀ aysry}, adc zn}hall in uaysbmbuasky} kf shnby hnybsajn,hr`dbdj Mhyb}s adc nxskllbdj Hb` ~dsk shn ajn}$

Zbsh hnaysfnls gkr shn mhkby kf shn uasbnds }~ffnyny} Jkc-in}nn`bdjlr ynmnbvn fyk` Mhyb}s shnmykzd} adc mhnnyf~llr hr`d adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$

Crnc ync zbsh shn }syna`} kf rk~y ilkkc, rn-zkyshr kf all la~c--zbll ynbjd zbsh Mhyb}s ~dskshn ajn} bd shn hnavnd}, ubk~}lr }bdjbdj adc nxskllbdj Hb` ~dsk shn ajn}$

Shn Shnkskobkd7 Hbjhny shad shn mhny~ib` ha}s shk~ auunaync, K u~yn Shnkskok}, havbdjmayybnc bd shr zkì Hb` shas }bssnsh kd shn`? Hb` zn naysh-ikyd skjnshny zbsh shn ikcbln}}ckxklkjbwn adc nxskl ~dsk shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Shnn shas ays aikvn ~dcny}sadcbdj adc zkyc, shn @kshny kf Jkc, shas ha}s bdnffailr iyk~jhs

fkysh bd sb`n shn Nsnydal Kdn, zn shn fabshf~l zbsh kdn `bdc àjdbfr$]sadcbdj infkyn Mhyb}s, fky Zhk}n }aon rn havn ndc~ync nvnd skys~yn}, ck, K `k}s jlkybk~}

àysry}, uyar fky shn }alvasbkd kf all$Zbsh rk~y ukznyf~l ay`, K bdvbdmbiln kdn}, rn havn u~s ckzd shn }sykdjhklc kf cnmnbs, adc

dkz ayn ammk~dsnc zkyshr sk lbvn skjnshny zbsh adjnl} bd shn mnln}sbal haibsasbkd}$Zbsh lazf~l àddny} kf àysry} rn havn kisabdnc vbmskyr kvny shn uyk~c sryads adc havn

ynmnbvnc shn mykzd} kf shn ybjhsnk~}, K all-hkdk~ync kdn}$ _Shn Shnkskobkd7

11:





MHAUSNY XVB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK KDN HBNYK@AYSRY

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnykd, Skdn 1$]b`blay sk7 All-la~cailn àysry}$$$

K Jkc-zb}n, ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", zbsh shn u~yuln-crn kf shr ilkkc, shk~ ha}siybjhsndnc shr }amync adc cbvbdn yab`nds, fky shk~ ha}s ubk~}lr jkdn fyk` }syndjsh sk }syndjsh adcfyk` jlkyr sk jlkyr? ck dkz }~uulbmasn shas unamn adc jynas `nymr àr in jyadsnc sk k~y }k~l}$

Kffnybdj fby}s ~dsk Jkc shn ilkkcln}} }amybfbmn, a} a uybn}s sy~lr lazf~l, afsnyzayc}, a} ad ndsbynadc ammnusailn }amybfbmn, ha}s shk~, K Jkc-}ukond adc all-hkdk~ync kdn, kffnync shr}nlf bd shr

ilkkc, a} a `k}s sy~n àysry, ~dsk Mhyb}s? Hb` ndsynas fky shk}n shas hr`d shnn$A zhkln sykku kf àysry} ha}s shk~, K fashny, iyk~jhs sk Mhyb}s ir shr uynmnus} adc snamhbdj,

dks kdlr bd}sy~msbdj adc snamhbdj bd zkyc}, i~s kffnybdj àdbfn}slr shr}nlf a} ad nxaùln, K Jkc-zb}nkdn? uyar skjnshny zbsh shn` shas unamn adc jynas `nymr àr in jyadsnc sk k~y }k~l}$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Inbdj shn }ukys kf shn air}} kf syad}jyn}}bkd} adc havbdjy~d ~u ~dsk shn mal` havnd kf shr }~uulbmasbkd, B mall k~s ~dsk shnn, K `k}s u~yn Shnkskok}7 ]avn`n ir nxsndcbdj shr }kvnynbjd ybjhs hadc ~dsk shr }nyvads, K `k}s }uksln}} kdn$ _Shn]savyk-shnkskobkd7

]sadcbdj as shn myk}} kf shr ]kd adc Jkc adc mkd}bcnybdj Hb} lkdj }~ffnybdj, shk~, K u~yn

@kshny, sh~} }uaon}s bd snay}7 Zkn ~dsk `n, K `r }znnsn}s Mhblc! Zhr ck}s Shk~ ~dg~}slr }~ffnyshb}, K Zkyc kf Jkc, shas Shk~ }avn}s àdobdc; Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc, Jlkyr, Skdn 6$

@k}s lazf~l uybn}s cbc}s shk~, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", ynàbd ~dsk shr vnyr ndc, fkyunyfky`bdj shn cbvbdn adc bdnffailn `r}snybn}, shk~ ha}s }hnc shbdn kzd ilkkc fky Mhyb}s shn Jkc

161

adc kffnync shr}nlf a} a }amybfbmn znll ammnusailnsk Hb`? zhnynfkyn havbdj iklcdn}} infkyn Mhyb}s,ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasn fky shk}n zhk bd fabsh adc zbsh lkvn mnlniyasn shr ̀ k}s hkdk~ync ̀ n`kyradc zhk hkdk~y bs, shas shnr àr in }avnc fyk` assamo}, all cadjny} adc mala`bsbn}$

Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Shn Jkc bdmaydasn kf shnn zn havn mk`n sk odkz, KShnkskok}---Vbyjbd, ndsynas Hb` fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

Inhklcbdj Shnn, K Mhyb}s, my~mbfbnc, }hn shas iayn Shnn vkmbfnyasnc7 Zhas a }syadjn `r}snyrB }nn, K `r ]kd! Hkz ck}s cbn, inbdj bd shn fln}h h~dj kd shn synn, Shk~ -- shn Jbvny kf lbfn$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7Zhk zk~lc dks iln}} shnn$$$

Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj}kf Hbnyaymh} (}nn Auundcbx"$

Zbsh shn Vny}bmln}, shn Bcbk`nlbm ]sbmhnya, Skdn 6 $

112





Havbdj }snnunc shr }amync vn}s`nds bd ilkkc, shk~ ha}s, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n",ndsnync bdsk shn Hklr kf Hklbn}, inbdj shr}nlf hklr, adc àdbfn}slr ays bd mkdsbd~k~} ndgkr`nds,inbdj ackydnc zbsh cnbfbmasbkd, }hbdbdj bd shr àysryck` adc saobdj uays bd a mk``~dbkd u~ynyshad shas kf adjnl}? zhnynfkyn zn hkdk~y shnn adc lkvbdjlr mnlniyasn shr `k}s }amync fn}sbval, K

zkyshr kf ilb}}$Shn Vny}bmln7 Shn ybjhsnk~} }hall flk~yb}h lbon shn ual`-synn? hn

}hall jykz lbon a mncay bd Lniadkd$Ik~dc zbsh bykd}, shk~ ha}s sykccnd, zbshk~s }s~ìlbdj, shr uash, K hklr kdn, zhbmh lnacnsh

~dsk shn hnavndlr mbsr, inbdj syb``nc zbsh shn uynmbk~} zk~dc} a} zbsh kyda`nds}, K all-zb}n(`ndsbkdnc ir da`n"? shnynbd havbdj ndsnync a} shn sy~n}s vadq~b}hny adc bdvbdmbiln àysry adc`k}s }amync `bdb}sny, shk~ ck}s mlnaylr }bdj zbsh shn adjnl} shn cbvbdn hr`dklkjr7 Hklr, Hklr,Hklr ays Shk~, K Sybdbsr Mkd}~i}sadsbal$

Shn Vny}bmln7 Shk}n shas in uladsnc bd shn hk~}n kf shn Lkyc,}hall flk~yb}h bd shn mk~ys} kf k~y Jkc$

Shr }amync cnnc} a} ad a}mndcbdj jyac~al hash amq~bync shn mh~ymh zhbmh shk~, K hbnykàysry

169

(`ndsbkdnc ir da`n", ck}s uyn}nyvn ~d}haond adc ~da}}ablailn fky shn `bjhsr zklvn}, adc zhbmhuykmlab`nsh shr vbys~n} adc àjdbfbnsh shr }~ffnybdj}, lazf~llr ndc~ync ir shnn fky Mhyb}s*} }aon,K ilb}}f~l kdn$

Jlkyr$$$Skdn 3$ Bdsk shn hnavndlr mh~ymh ha}s shk~ a} a hklr kdn ndsnync, inbdj in}uybdolnczbsh ilkkc, adc ck}s dkz, K ilb}}f~l kdn, }sadc infkyn shn Sybdbsr, ybmhlr in}uybdolnc, }hbdbdj zbshshn l~}syn} uykmnncbdj shnynfyk`, K ̀ k}s ku~lnds kdn, zhnynfkyn mnlniyasbdj sk-car shr, K (`ndsbkdnc ir da`n", lbjhs-inaybdj `n`kyr, zn ndlbjhsnd shn }nd}n} kf k~y }k~l}$

Shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd? i~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd,

}ar shn fkllkzbdj Shnkskobkd 7Zbsh shn mlk~c} kf shn @k}s Hklr ]ubybs ck shk~ incnz `r shk~jhs}, K `k}s u~yn kdn, zhk

ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn cyku, nvnd Mhyb}s, shas za}hnc k~s, shyk~jh mkùa}}bkd}, shn mk~dsln}}adc b``na}~yailn lazln}} cnnc} kf `nd? ck shk~ cyr ~u shn }k~ymn kf `r ua}}bkd}, adc vk~mh}afn~dsk `n shn }syna` kf nvny lbvbdj fkkc ir shbdn bdsnymn}}bkd}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj Shnn, K Lkyc, dablnc sk shn myk}}, }hn-laì adc Shr @kshnyzkdcnybdj mallnc k~s7 Zhas b} shb} }unmsamln, K `r cn}bync ]kd; B} bs sh~} shas shn synamhnyk~} adclazln}} a}}nìlr hash ynuabc Shnn fky Shr àdr `byamln} bd zhbmh bs hac saond cnlbjhs; Hkzinbs,jlkyr in ~dsk Shbdn ~d}unaoailn cn}mnds, K @a}sny$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn 3$Havbdj innd a uaysbmbuads kf shn mhayamsny adc a }~mmn}}ky kf shn auk}sln} kd shn shykdn, shk~,

K Jkc-bd}ubync kdn, cbc}s fbdc zkyo bd mk`bdj bdsk vb}bkd}? zhbl}s shnynfkyn ybjhslr cbvbcbdj shnzkyc kf sy~sh, fky shn }aon kf shn fabsh cbc}s shk~ }~ffny nvnd ~dsk shn }hnccbdj kf shr ilkkc$ Khbnykàysry (`ndsbkdnc ir da`n", bdsnymncn infkyn Mhyb}s shn Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$

195





16=

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn =$ ]b`blay sk 7

Kf shn cbvbdn fabsh$$$K }na kf mkdfn}}bkd kf shn fabsh ! Shk~ ha}s u~s ad ndc sk shn hnsnykckxr kf shn ndmhads`nds,

havbdj u~s sk }ha`n shn jkcln}}dn}} kf bckl-zky}hbu, adc havbdj innd ̀ acn a cbvbdn i~yds kffnybdj,shk~ ck}s bll~`bdn shn ndc} kf shn zkylc zbsh shr `byamln}? K hklr fashny, ndsynas Mhyb}s shn Jkcsk jyads ~} jynas `nymr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7A cbvbdn sainydamln kf shn Zkyc za}s shk~, K kdlr `k}s u~yn Vbyjbd adc @kshny? shk~ shas

ha}s zbsh shr u~ybsr nxmnllnc adjnl}, ck mlnad}n `n--c~}s shas B a`--cnfblnc aikvn all ir shn }bd}kf shn fln}h, zbsh shn cbvbdn zasny} kf shbdn ndsynasbn}, jyadsbdj, K u~yn kdn, jynas `nymr$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk 7Shk~ ha}s auunaync$$$

Havbdj }hkdn fkysh a} a yar kf shn }~d, shk~ ck}s }uayoln iybllbadslr ~dsk all shn zkylc bd shrsnamhbdj, K Jkc*} vkbmn, lbjhs-inaybdj, hklr (`ndsbkdnc ir da`n", shn jlkyr kf shn àysry}$ Szbmn$Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7

]synsmhbdj k~s shr `k}s u~yn ay`}, }hnlsny, K Vbyjbd adc @kshny, shk}n shas sy~}s bd shnn adcmall k~s ~dsk shr ]kd7 jyads ~dsk all, K Mhyb}s, Shr `nymbn}$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc $$$shn Ynfyabd7Zn àjdbfr shnn, K hbnykàysry (`ndsbkdnc ir da`n" adc hkdk~y shr hklr `n`kyr, fky shk~

ck}s }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$Shn }nlnmsnc U}al`7 Hnay shb} all rn unkuln$$$ Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7

Kf shn zb}ck`$$$

]snnync ir shn all-nffnmsbdj `bjhs adc zbdjnc ir shn }abl kf shn myk}}, shk~ ha}s na}blr }z~àmyk}} shn }sky`} kf lbfn adc ha}s sy~lr ynamhnc shn cbvbdn havnd, havbdj amq~bync a jkkclr }~uulrkf vbys~n}, zhbmh shk~ cbc}s uyn}nds ~dsk shn @a}sny kf all adc fyk` Hb` hnayc7 Znll ckdn, shk~

163

jkkc adc fabshf~l }nyvads adc zkyc} fkllkzbdj shn}n? zhnynfkyn, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n",}~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n shas zbsh lkvn vndnyasn shr hklr`n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Havbdj fallnd a uynr ~dsk shn jynaslr mkùlbmasnc a}}a~ls}fyk` shn ndn`bn} iksh vb}biln adc bdvb}biln, adc inbdj hnlc iamo ir shn }sky` kf `bdn bdd~`nyailn}bd}, B havn ynmk~y}n ~dsk shn ynf~jn kf shr lkvbdj obdcdn}}, K u~yn kdn, a} sk `r zay` cnfndmnadc uyksnmsbkd? zhnynfkyn, K `k}s u~yn kdn, ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasn Hb` Zhk za} }nncln}}lrbdmaydasn kf shnn, fky all shr }nyvads} shas mna}nln}}lr bùlkyn shnn, K `k}s u~yn Shnkskok}, nvnyndsynasbdj Hb` sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n shas zkyshblr hr`d shr jlkyr$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc} `n; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl kf a hbnyaymh ( L~on xbb$ =9-35$"$ Afsny shn >5sh U}al`,shn ]sbmhnykd, Skdn 37

191


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Luke.12.html#Luke.12.32






Havbdj mlnad}nc shr }k~l fyk` ua}}bkd}, shk~ za}s, K hklr kdn, a }amync vn}}nl kf shn Hklr]ubybs, adc havbdj ynmnbvnc fyk` Hb` shn cbvbdn hklr ~dmsbkd, shk~ za}s a hbnyaymh adc uynmnuskykf shn Jkc-zb}n unkuln adc ad bdvbdmbiln àysry kf Hb` Zhk fky k~y }aon ndc~ync ua}}bkd} adcàcn bùa}}bvndn}} sk flkz, K }~ffnyny (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Madkd, Skdn 9, Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Mk`n, K rn unkuln, lns ~} }bdj ad kcn ~dsk Mhyb}s shn Jkc Zhk hash cbvbcnc shn }na adc

bd}sy~msnc shn unkuln zhk` Hn iyk~jhs k~s kf shn Njrusbad ikdcajn, fky Hn b} jlkybfbnc$Ndlbjhsndnc zbsh shn lbjhs n`bssnc ir Mhyb}s, ck shk~, K jlkybk~} hbnyaymh (`ndsbkdnc ir

da`n", zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} ndlbjhsnd `r cayondnc }k~l, shas B àr hr`d shnn, K `k}s ilb}}f~lkdn$

Havbdj }hkdn fkysh a} ad ~dsaydb}hnc `byyky kf shr u~yn hnays bd shn ndlbjhsnd`nds kf shn}al~sayr uynamhbdj, shk~, K fashny, ha}s n`bssnc yar} ~dsk all$

Ir shr fa}sbdj shk~ ha}s u~s ckzd shn amsbvbsr kf ua}}bkd}, adc ir ai}sn`bk~}dn}} ha}s shk~

16>

mhadjnc shn cn}byn bs}nlfadc ir cbvny} nxulkbs} za}s shk~ yab}nc sk shn hnbjhs kf bùa}}bvbsr$ _ShnShnkskobkd7

Zn odkz Jkc shas za} bdmaydasn kf shnn zbshk~s }nnc ky ̀ ad*} cn}byn, shas nxb}snc infkyn nvnyrmynas~yn adc infkyn all shn ajn}? zhnynfkyn zn hr`d shnn a} shn sy~n Shnkskok}$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Fbx ~} fby`lr ~dsk Shnn, K Lkyc, shas ha}s }labd }bd kd shn synn, adc ulads Shr fnay bd shn hnays}

kf ~} shas hr`d Shnn$A} ad all-unyfnms lbvbdj }amybfbmn ha}s shk~ iyk~jhs shr}nlf ~u ~dsk Mhyb}s bd shr àysryck`,

zbsh shn mkd}mbndmn kf a àysry, havbdj }~ffnync infkyn bd shn lbfn kf ai}sn`bk~}dn}}$Shr }amync lbfn, shr cbvbdn zkyc adc cbvbdn cnnc} saobdj a}mnds bd shr hnays ~dsk shn sy~n

mkdsnùlasbkd kf Jkc, shk~ ha}s assabdnc bs$Havbdj Jkc-zb}nlr cbynmsnc shr zkyc bd ammkycadmn zbsh shn bdg~dmsbkd} kf shn ]avbk~y, shk~

cbc}s auunay zkyshr adc za}s ad bdvbdmbiln cnfndcny kf shn fabsh$ _Shn Shnkskobkd7Shk~ ha}s }haond k~y `bdc} kff cnaclbdn}}, havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn B``kysalbsr bs}nlf? adc

zbsh shr iybdjbdj fkysh shk~ ha}s, K Vbyjbd, zkvnd ~dsk ~} a vn}s`nds kf bdmkyy~usbkd$Shn Mashb}à, Skdn = 7 Ndlbjhsndnc kf shn Cbvbdn ]ubybs, shk~ lna}s, K hbnykàysry, zbsh shr

jynas zb}ck` adc ua}skyal iklcdn}} u~s sk }ha`n shn fnykmbsr kf sryads}, adc havbdj innd mayybncamyk}} shn air}} kf ndmhads`nds, ha}s ynamhnc shn cbvbdn ynf~jn$ K hklr fashny ! }~uulbmasn Mhyb}sshn Jkc sk jyads ~} jynas `nymr$ _Jlkyr$$$Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7

Nvnyrkdn hash ynmk~y}n shbshny zhnyn hn mad in }avnc, adc zhas kshny }~mh ynmk~y}n b} shnynshas mad }hnlsny k~y }k~l} i~s shk~, K Shnkskok}$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

Havbdj amq~bync shn }saff kf `bjhs bd shn myk}} kf shr ]kd, zn u~s ckzd shnynzbsh shn }~yjbdj}kf shn ndn`bn}, ~dmna}bdjlr àjdbfrbdj shnn zbsh lkvn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc ~dsk Shr jlkybk~} nmkdk`r adc jlkybfbnc Shbdn bdmkùynhnd}biln `bjhs, K

Lkvny kf àd$

199





A} a cbvbdn i~yds-kffnybdj adc a u~yn }amybfbmn za}s shk~ iyk~jhs ~u ~dsk shn ]avbk~y kf all,K `k}s zb}n hbnyaymh$

166

Bd}sy~msbdj bd shn lbjhs kf shn odkzlncjn kf Jkc shn flkmo kf Mhyb}s, shk~ ha}s cybvnd azar shncayodn}} kf jkcln}}dn}}$

Zbsh shn }syna`} kf shr }znas ha}s shk~, K fashny, a} hbnyaymh cybnc ~u shn cnush} kf jkcln}}dn}}$_Shn Shnkskobkd7

Zbsh shr lbjhs ck shk~, K `k}s u~yn kdn, ndlbjhsnd `r cayondnc }k~l, }bdmn shk~ cbc}s jbvnibysh ~dsk shn ]kln Hruk}sasbmal Lbjhs$

Kcn >$ Shn Hnby`k}7K Jyadsny kf lbjhs adc Mynasky kf ajn} ! Ck Shk~, K Lkyc, lnac ~} bd shn lbjhs kf Shbdn

bdg~dmsbkd}, fky in}bcn Shnn zn odkz dk kshny Jkc$Mhyb}s, shn sy~n zb}ck`, hash jyadsnc shnn, K ilb}}f~l kdn, iksh ybmhn} adc jlkyr, iksh lkdjnvbsr

adc lbfn nsnydal, fky havbdj lkvnc Hb` nxmnncbdjlr$Shn }dayn} kf hnyn}bn} ck}s shk~ cybvn azar zbsh shn }saff kf fabsh adc, havbdj ~dbsnc shr flkmo

zbsh shn ikdc} kf lkvn, ir lkvn adc fabsh ck}s shk~ uyn}nyvn bs ~dh~ys$Havbdj ynf~}nc fkkc bd shbdn ai}sn`bk~}dn}}, shk~ ha}s }asb}fbnc shr }k~l, havbdj a} fkkc

bdmn}}ads uyarny} adc bd}sy~msbkd, adc h~`blbsr shas yab}nsh kdn ~u sk Jkc$ _Shn Shnkskobkd7Zn all havn amq~bync bd shnn, K u~yn kdn, uyksnmsbkd, }~yn hkun, `bjhs adc }hnlsny, a zall adc

a iybcjn shas lnacnsh bdsk shn Obdjck` kf hnavnd$Kcn 6$ Shn Hnby`k}7

Zallkzbdj bd shn air}} kf }bd, B mall ~dsk Shbdn ~dfashkàiln air}} kf `nymr7 Iybdj `n ~u,K Jkc, fyk` mkyy~usbkd$

Havbdj innd iksh shn }amybfbmn adc uybn}s, shk~ ha}s }amybfbmnc shr}nlf ~dsk Jkc fky shn }aon

kf shn fabsh, adc ck}s uyn}nyvn ~dcnfblnc shn ammkùlb}h`nds kf shr `bdb}syr sk Hb`$Havbdj innd }labd ~dsk shn zhkln zkylc, i~s ynàbdbdj albvn ~dsk Jkc alkdn, shk~, K

Jkc-}ukond kdn, znds kvny sk Mhyb}s inbdj ndybmhnc zbsh bdmkyy~usbiln lbfn$Havbdj dkz jkdn kvny fyk` naysh bdsk shn dnvny-ndcbdj jlkyr, ck shk~, K hklr kdn, ir a}}bc~k~}

mlnad}bdj kf shr }~uulbmasbkd hnal `r }k~l amm~y}nc shyk~jh shn ua}}bkd}$Shn Shnkskobkd 7 Havbdj mkdmnbvnc Mhyb}s shas saonsh azar shn }bd} kf shn zhkln zkylc, mna}n

dks, K `k}s u~yn adc all-}uksln}} kdn, sk }~uulbmasn fky shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shr }nyvads}$

16:

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s kf Shbdn kzd zbll lbfsnc$$$

Havbdj lbvnc ubk~}lr a`kdj hbnyaymh} adc havbdj jkdn shyk~jh shn uash kf àysryck`, shk~,K Jkc-zb}n kdn, ha}s nxsbdj~b}hnc shn }amybfbmn} kf bckl} adc za}s a uyksnmsky ~dsk shr flkmo$Zhnynfkyn, bd hkdk~ybdj shnn, bd k~y hnays} zn myr k~s ~dsk shnn7 Ck nvny cnlbvny ~} fyk` cadjny}shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd}, K(`ndsbkdnc ir da`n", k~y fashny$_Shn Kbok} 7

Fabshf~llr adc zbsh lkvn havbdj mk`n skjnshny bd `n`kyr kf shn }amync }~ffnyny, lns ~} uyab}nhb` sk-car bd kcn} shas zn àr kisabd shn ndgkr`nds kf hb} jyamn, fky hn cksh cnlbvny shn }k~l}fyk` ua}}bkd} adc cadjny}, a} a ̀ aysry adc a} a fabshf~l hbnyaymh adc mhaùbkd kf shk}n shas hnaysblr

19=






bùlkyn hb`? zhnynfkyn lns ~} myr k~s ~dsk hb`7 Ck nvny cnlbvny ~} fyk` cadjny} shyk~jh shbdnbdsnymn}}bkd}, K(`ndsbkdnc ir da`n", k~y fashny$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Zhbl}s a jklcnd bàjn bd shn uladn} kf C~ya za} inbdj zky}hbuunc, Shr shynn rk~sh} havn dks

saond hnnc kf shn jkcln}} mk`àdc, adc shykzd bdsk shn `bc}s kf shn fbyn, i~s incnznc, shnr }~dj7Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Shk~ ha}s auunaync a} a m~u kf zb}ck` f~ll kf vbys~n, adc havbdj ir shn uynamhbdj kf shr}~ilb`n lbfn jashnync shr flkmo, shk~ ha}s, K Jkc-zb}n kdn, znll sndcnc bs adc ck}s dkz, skjnshnyzbsh shr }hnnu, mall k~s7 Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$

^dsk shn snùln} shnyn nxb}sbdj, ~dsk shn haibsasbkd kf hkdk~y ha}s shk~ ynamhnc? shk~, K fashny,ck}s sainydamln zbsh adjnl} adc zbsh shn` yngkbmn}s? zhnynfkyn hkdk~ybdj shnn, K `k}s ilb}}f~lkdn, zn zbsh iklcdn}} mall k~s7 Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$

Hauur ays shk~ adc bs b} dkz znll zbsh shnn bd shr sainydamln zhnyn shn sykku} kf shn ybjhsnk~},shn d~ìny} kf àysry} adc shn mhkby} kf shn `k}s zb}n auk}sln} vkmbfnyasn7 Iln}}nc b} shn Jkc kf k~y fashny}$_Shn Shnkskobkd7

Shk~ alkdn, K `k}s u~yn Vbyjbd, ha}s inmk`n odkzd a} shn @kshny, bddkmnds kf àybsal lbfn,

168

kf Jkc Zhk mynasnc nvnyrshbdjbd Hb} zb}ck`? zhnynfkyn ubk~}lr mallbdj ~dsk shnn, zn }ar7 Iln}}ncays shk~ shas javn}s ibysh bd shn fln}h ~dsk Jkc$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7Shn Jkc shas hash cn}mndcnc ~dsk shn Hniynz rk~sh} bd shn fbnyr f~ydamn adc hash mhadjnc

shn fla`n bdsk cnz--hr`d rn shn zkyo} a} shn Lkyc adc nxals ~dsk all shn ajn}$Havbdj ubk~}lr unyfky`nc shn }nyvbmn kf shn `r}snybn} kf Mhyb}s, shk~--ad bdsnllnms~al

}hnnu--za}s shr}nlf kffnync ~u ~dsk Hb` a} ad ammnusailn adc znll-ulna}bdj }amybfbmn, unyfnmsnc

zbsh shn ilkkc, K `k}s ilb}}f~l kdn$Havbdj ackydnc shr hbnyaymhbmal vn}s`nds} zbsh shr vbys~n}, K ̀ k}s zb}n kdn, shk~ cbc}s auunay

a} onnuny kf mha}sbsr, sy~n fkkc kf ai}sn`bk~}dn}}, snamhny kf uyarny, bd}sy~msky bd ynundsadmn adclaz ~dsk lbfn$

Lns ~} as shn sb`n kf kffnybdj alzar} iybdj shn fy~bs zkyshr kf ynundsadmn, }bdmn shn iayyndfbj-synn b} mkdsbd~allr shynasndnc zbsh inbdj m~s kff? K ̀ r }k~l, fnay shn m~y}n adc ynmnbvn Mhyb}s--shnai~dcads fy~bs kf vbys~n$ _Shn Shnkskobkd 7

Ck dks cn}ub}n, K cynacnc cnfndcny, shn vkbmn kf shr }nyvads} adc }dasmh ~} all azar fyk`nvnyr cadjny adc fyk` nvnyr my~nl ̀ ndamn, K hklr Vbyjbd, fky shr ̀ kshnylr }~uulbmasbkd cksh ̀ kvnJkc sk `nymr$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}$Shn Zkyc kf Jkc, shas bd ~d}unaoailn zb}ck` ma`n ckzd fyk` Jkc sk yndnz Aca` zhk

hash cnnulr fallnd bdsk mkyy~usbkd shyk~jh nasbdj, adc inma`n fky k~y }aon bdnffailr bdmaydasn kf shn hklr Vbyjbd,--Hb` lns ~}, K fabshf~l, zbsh kdn `bdc àjdbfr bd kcn}$

193





]nnbdj Mhyb}s---Lkvny kf `ad my~mbfbnc adc ubnymnc bd Hb} }bcn zbsh a ladmn, shn `k}s u~yn kdninzablnc myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd ; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkuln yndcnync ~dsk Shnnfky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`, adc Shk~ ck}s `k}s lkvbdjlr saon mayn kf `rmhblcln}}dn}}; B zkdcny, K Mk`ua}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$

196




MHAUSNY XVBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY @ADR HBNYK@AYSRY]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shn all-la~cnc àysry}$$$Havbdj sy~lr adc iybjhslr ackydnc rk~y hbnyaymhbmal yab`nds zbsh shn ilkkc kf àysryck`, adc

havbdj inmk`n l~}syk~}lr kydasn kd iksh }bcn}, rn havn uyn}ndsnc rk~y}nlvn} skjnshny zbsh shnadjnl} ~dsk shn Mynasky? Hb` }~uulbmasn, K rn jlkybk~} }abds}, sk jyads unamn ~dsk k~y }k~l} adcjynas `nymr$

Rn havn auunaync ~dsk ~} sy~lr a} Jkc-bd}ubync kyjad}? uykmlab`bdj shn ~d}unaoailn ̀ r}snybn}

1:1

kf Jkc bd shn cbvbdn }mybus~yn} adc uykvbdj shn fkklb}hdn}} kf bckl-zky}hbu, rk~ havniyk~jhs allsk Mhyb}s? Hb` }~uulbmasn sk jyads unamn ~dsk k~y }k~l} adc jynas `nymr$

Zbsh shn zkyc kf Jkc*} ~dcny}sadcbdj, rn, K `k}s zb}n kdn}, havn cnlbvnync shn unkuln fyk`shnby ~ssny bjdkyadmn, adc havbdj }avnc shn`, rn havn iyk~jhs shn` ~dsk shn Zkyc shas hash }hkdnfkysh, ikyd kf shn Fashny, nvnd sk Mhyb}s k~y Jkc? ck }~uulbmasn Hb` sk jyads unamn ~dsk k~y }k~l}adc jynas `nymr$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7K all-hr`dnc Vbyjbd ! Shn `r}snyr shas b} bd shnn, @k}n} zbsh hb} uykuhnsbm nrn} }az bd shn

i~}h i~ydbdj, rns ~dmkd}~`nc, fky shn cbvbdn fbyn hash dks i~yds shr zkì, K u~yn kdn? zhnynfkynzn bùlkyn shnn a} shn @kshny kf k~y Jkc sk kisabd unamn fky shn zkylc adc jynas `nymr$ _Shn]savyk-shnkskobkd 7

]sadcbdj as Shr myk}}, K Zkyc kf Jkc, }hn-laì adc Shr @kshny inzablbdj sh~} vkmbfnyasnc7Zkn ~dsk ̀ n, K ̀ r ]kd! Hkz ck}s Shk~ cbn kd shn myk}}; Zkn ~dsk ̀ n, K ̀ r }znns Lbjhs! Zhnynb} dkz jkdn ckzd shn bàjn kf Shr ina~sr, K Shk~---shn fabyn}s aikvn `nd;

Bf Bcbk`nlbkd in auukbdsnc, Jlkyr$$$Skdn 87Rn, K Jkc-mallnc kdn}, havn ua}}nc k~s kf shn snùkyayr mrmln}, afsny havbdj ndc~ync }nvndfklc

inasbdj, uaybdj adc zhkln my~mbfrbdj fky Mhyb}s*} }aon, i~s dnbshny fbyn, dky zk~dc} adc bd}sy~`nds}kf skys~yn, mk~lc znaond shn }syndjsh kf rk~y }k~l}, adc rn havn sykccnd ~dcny rk~y fnns shn }syndjshkf cn`kd}, K jlkybk~} hbnykàysry}? zhnynfkyn }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk }avn k~y }k~l}$ _Ikshdkz$$$shn Shnkskobkd7

^dsk shr }hnlsny, K hklr Vbyjbd--- Shnkskok}, B flnn, adc odkz shas B }hall fbdc }alvasbkd shyk~jh

shnn, fky shk~, K u~yn kdn, mad}s hnlu `n$Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$

]nnbdj Shnn dablnc sk shn myk}}, K Gn}~}, adc vkl~dsayblr ammnusbdj Shr ua}}bkd, shn Vbyjbd,Shr @kshny, K @a}sny, mybnc k~s7 Zkn ~dsk `n, K `r }znns Mhblc ! Hkz ck}s Shk~ ndc~yn shn~dybjhsnk~} zk~dc} ;---K Uhr}bmbad, shas ha}s hnalnc shn bdfby`bsr kf àdobdc adc ha}s cnlbvnyncall fyk` mkyy~usbkd shyk~jh Shr mkùa}}bkd !

19:





1:9

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf hnavnd}$$$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj} kf shn àysry} (}nn

Auundcbx$"Zbsh shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$

A} shn `~lsb-l~}syk~} }say} shas ayn }ubybs~allr }hbdbdj fkysh ~ukd shn fbyà`nds kf shn mh~ymh,rk~ bll~`bdn all mynasbkd, cybvbdj azar cayodn}} ir shn ukzny kf lbjhs adc shn iybllbadmr kf ̀ byamln},zhnynfkyn yngkbmbdj sk-car zn mnlniyasn rk~y lbjhs-inaybdj adc hklr `n`kyr, K jlkybk~}hbnykàysry}$

Shn Vny}bmln7 Lns Shr uybn}s} in mlkshnc zbsh ybjhsnk~}dn}} adc lns Shr }abds} }hk~s fky gkr$Kf nq~al hkdk~y zbsh shn auk}sln} znyn rn, K hbnyaymh}, adc hac zbshal nq~allr wnalk~} `bdc, dksfnaybdj shn jkcln}}dn}} kf shn bdh~àd sryads}, i~s havbdj àdf~llr adc naydn}slr uynamhnc shn]avbk~y, rn havn ndc~ync àdbfklc }~ffnybdj}? kd shas ammk~ds rn ayn dkz bd shn ndgkr`nds kf shnf~s~yn ynzayc}, K all-zb}n kdn}$Shn Vny}bmln7 Iln}}nc b} shn ̀ ad shas fnaynsh shn Lkyc, shas jynaslr cnlbjhsnsh bd Hb} mk`àdc`nds}$

Ammkùlb}hbdj shn hkdk~yailn }nyvbmn} adc kffnybdj ~dsk shn @a}sny, Mhyb}s, shn ila`nln}}}amybfbmn, rn havn, K ukznyf~l adc ilb}}f~l hbnyaymh}, kffnync ~dsk Hb` rk~y}nlvn} a} shn unyfnmsi~yds-kffnybdj} bd rk~y àysryck`? Hb` }~uulbmasn sk cnlbvny fyk` mkyy~usbkd adc cadjny} shk}nshas bd fabsh mnlniyasn rk~y hkdk~ync `n`kyr$ _Jlkyr$$$Skdn 37

Rn znyn bdvbdmbiln àysry}, `k}s la~cailn hbnyaymh} adc shn lbjhs} kf shn ~dbvny}n, shn ubllay}~da}}ablailn kf shn cbvbdn mh~ymh adc }sadcayc kf lnaydbdj, bd}sy~msky} kf shn ubk~} adc nxsny`bdasky}kf hnyn}bn}, K Jkc-zb}n fashny}, iybjhs uynmnusky} kf k~y }k~l}, a}}kmbasn} kf adjnl} adc mhaùbkd}kf shn Sybdbsr$ _Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

K Shnkskok} all-hr`dnc ! Ck shk~ za}h kff `r ua}}bkdasn hnays shn fblsh, adc mlnad}n, K u~yn

kdn, all shn zk~dc} adc }~uu~yasbkd} kf shn hnays uykmnncbdj fyk` }bd, adc ̀ aon ̀ r ̀ bdc }snacfa}s,shas B, shbdn amm~y}nc adc ~duykfbsailn }nyvads, àr àjdbfr shr `bjhs adc jynas bdsnymn}}bkd$

1:=

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$]nnbdj Mhyb}s---Lkvny kf àd---my~mbfbnc adc ubnymnc bd Hb} }bcn zbsh a ladmn, shn `k}s u~yn

kdn inzablnc, myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkuln yndcnync ~dskShnn fky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`, adc Shk~ ck}s `k}s lkvbdjlr saon mayn kf `rmhblcln}}dn}} ; B zkdcny, K Mkùa}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s, bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn 37

K Jkc kf k~y fashny} shas nvny cnaln}s ir ~} ammkycbdj sk Shr obdcdn}}, ck dks zbshcyaz fyk`~} Shr `nymr, i~s as shnby bdsnymn}}bkd} cbynms k~y lbfn bd unamn$

_Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 8$ ]b`blay sk 7 Kf shn zb}ck`$$$Bùaysbdj ad air}} kf zb}ck`---shn }ubybs~al cnush}, rn, hklr kdn}, havn uynamhnc shn Kdn

Jkchnac bd shn Sybdbsr adc havn cnsablnc shn kycny} kf adjnl} adc shn `r}snybn} kf shnby iybjhsdn}},K Jkc-zb}n kdn}? zhnynfkyn, }nssbdj bd kycny shn lkzny uybn}shkkc al}k, rn znyn lnc ~u bdsk shn

198






kdn mk``~dbkd, K hbnykàysry}$ Ck }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}nshas zbsh lkvn vndnyasn rk~y hklr `n`kyr$ Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

K mlk~c kf shn Yna}kdailn ]~d, shn laù zyk~jhs bd jklc kf shn Cbvbdn Lbjhs, ~diln`b}hnc,~dsabdsnc, all-}uksln}} Shnkskok}! Ck shk~ ndlbjhsnd `r }k~l, cayondnc zbsh shn ilbdcdn}} kf

ua}}bkd}, zbsh shn iybjhsdn}} kf bùa}}bvbsr, adc za}h kff `r cnfblnc hnays zbsh shn }syna`} kf n`ksbkd adc shn snay} kf mkdsybsbkd, adc mlnad}n `n fyk` shn `b}s kf `r cnnc} shas B àr lkvbdjlrmall ~dsk shnn7 K Shnkskok}---Nvny-vbyjbd, }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads `n yn`b}}bkd kf }bd},fky bd shnn B shr }nyvads uk}}n}} shn hkun$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn Zkyc$$$

1:3

Havbdj bd}sy~msnc rk~y ̀ bdc} zbsh auk}sklbm cb}mk~y}n} adchavbdj znll sndcnc shn mk``~dbsbn}kf shn fabshf~l, rn havn, K hklr kdn}, kffnync a u~yn }amybfbmn ~dsk shn Obdj adc Mynasky shas za}bdmaydasn fky ~} kf shn Vbyjbd-Shnkskok} adc yk}n ajabd bd jlkyr, Zhk` rn havn mkdfn}}nc infkynshn sryads}, K hbnykàysry}$ Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7

K fnyvnds adc bdvbdmbiln bdsnymn}}bkd, a hkun }~yn adc ~da}}ablailn, a zall adc }hnlsny adcynf~jn ~dsk shk}n shas flnn ~dsk shnn, K u~yn Nvny-vbyjbd! ]~uulbmasn shr ]kd adc Jkc, skjnshnyzbsh shn adjnl}, sk jyads ~dsk shn zkylc unamn adc }alvasbkd adc jynas `nymr$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7 Zn àjdbfr rk~, K hbnykàysry} kf Mhyb}s,adc hkdk~y rk~y hklr `n`kyr, fky rn ck }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$

Shn }nlnmsnc U}al`7 Hnay shb}, all rn unkuln $$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 1$ ]b`blay sk 7 Zhbl}s shn }skdn za} }nalnc$$$

Havbdj m~lsbvasnc shn fy~bs kf Jkc*} odkzlncjn ir rk~y laik~y}, rn havn ul~monc k~s kf shnykks kf jkcln}}dn}} shn }sa`bda kf ckmsybdn, adc havbdj innd adkbdsnc zbsh jyamn a} zbsh ad kbl,havn znll sndcnc shn unkuln bd rk~y mhayjn, adc havbdj lazf~llr }~ffnync ̀ aysryck`, rn znyn ̀ acn

zkyshr ir Mhyb}s kf ck~iln hkdk~y, K hbnykàysry}$ Jlkyr ~dsk Hb` Zhk hash jyadsnc rk~ shn}syndjsh? jlkyr ~dsk Hb` Zhk hash mykzdnc rk~? jlkyr ~dsk Hb` Zhk shyk~jh rk~ jyadsnsh hnalbdj~dsk all$

Szbmn$ Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7]synsmhbdj k~s shr cbvbdn hadc} kd zhbmh shk~, K `k}s hklr Vbyjbd, ha}s ikydn shn @aony shas

za} bdmaydasn fky shn }aon kf `nymr, ck shk~ kisabd fyk` Hb` ir ndsynasbn} shas àr in cnlbvnyncfyk` snùsasbkd}, ua}}bkd} adc cadjny} shk}n zhk lkvbdjlr la~c shnn adc vkmbfnyasn7 Jlkyr ~dskHb` Zhk hash sainydamlnc bd shnn? jlkyr ~dsk Hb` Zhk hash mk`n fkysh fyk` shnn? jlkyr ~dskHb` Zhk hash cnlbvnync ~} shyk~jh shr cnlbvnyr$

Shnyn~ukd shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn}bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$ Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all

1:>

Hb} indnfbs} skzayc} `n ; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl kf shn hbnykàysry}, L~on xbb$ =9-35$Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 3, Bcbk`nlbkd7

Inbdj a} ubllay} bd shn mh~ymh kf Mhyb}s, rn havn cn}sykrnc shn }sykdj zall} kf ~dinlbnf? zhnynfkynrn, K àysry} kf }nuayasn kycny}, havn infkyn rk~y cnash iyk~jhs sk ~ssny fabl~yn shn hnynsbmal }sky`,uyarbdj fky k~y }k~l}$

192








Shn Madkd, Skdn 3$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Shn ync air}} kf shn }na zbsh ~d`kb}sndnc }snu} havbdj myk}}nc kd fkks, shn B}yanl kf klc hash

shyk~jh shn my~mbfky` ay`} kf @k}n} kisabdnc vbmskyr bd shn zblcnydn}} kvny shn fkymn} kf Aàlno$Inbdj yn}ulndcnds shyk~jh shn }hnccbdj kf Jkc*} lbjhs, ck, K jlkybk~} kdn}, cnlbvny fyk` shn

`b}s kf ua}}bkd} shk}n zhk ubk~}lr jlkybfr shb} lbjhs-inaybdj adc iybjhs fn}sbval kf rk~y}$U~s sk }ha`n za} shn zbmonc kdn ir Shr àysry} adc `bdb}sny}, K Mhyb}s shn Obdj? alshk~jh

hn a}}bc~k~}lr assamonc shn` adc nùsbnc hb} }ncbsbk~} q~bvny, rns za} hn ~dailn sk kvnymk`n shnby}syndjsh$

Inbdj fbllnc zbsh shn lbfn-nffnmsbdj adc }ubybs~al zasny}, rn havn jbvnd cybdo ~dsk shk}n shasznyn nxha~}snc ir shn }~lsybdn}} kf shn zbmonc jkcln}}dn}}, adc havn cbynmsnc shn` ~dsk shn hklradc }avbdj zasny$ _Shn Shnkskobkd7

Uayckdnc za} shn myb`n kf shn fkynfashny} yashny shyk~jh shr iybdjbdj fkysh, K `k}s u~yn kdn,adc shn fby}s ndsyr bdsk uayacb}n hash innd ammkycnc sk shk}n zhk ayn lk~clr uyab}bdj shnn$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7Cnlbjhsnc kd Shbdn ammk~ds b} Shr mh~ymh, K Mhyb}s, mallbdj ~dsk Shnn7 Shk~ ays `r }syndjsh,

K Lkyc, iksh ynf~jn adc }~uukys$Obdclnc `ndsallr zbsh shn fbyn kf shn Mk`fkysny, rn havn, K hbnykàysry}, nxsbdj~b}hnc shn

fla`n} kf ndmhads`nds kf shn zbmonc kdn, yngkbmbdj shnynas$Zbsh shn lbjhs kf shn ]ubybs rn, K jlkybk~} kdn}, havn assyamsnc sk shn lbjhs kf shn hklr iausb}`

shk}n shas znyn bd cayodn}} uykfk~dc$A} jklc ynfbdnc shyk~jh shn fbyn kf àysryck`, havn rn, K hklr kdn}, auunaync, havbdj shn

}nal kf rk~y }~ffnybdj} a} àysry}$ _Shn Shnkskobkd 7Shk~ ha}s jbvnd ibysh, K `k}s u~yn adc all-}uksln}} Vbyjbd, ~dsk shn ]sykdj Jkc shas cnlbvnynsh

1:6

`nd fyk` shn vbklndmn kfshn ndn`r$ Shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn cbvbdn fabsh$$$]admsbfbnc ir shn ~dmsbkd zbsh shn hklr kbl, rn havn auunaync a} ua}sky} ~dsk shn Jkc-zb}n

unkuln adc, havbdj innd }amybfbmnc a} u~yn laì}, rn znyn uyn}ndsnc ~dsk shn Zkyc---shn Mhbnf Ua}sky---shas za} }la~jhsnync a} a laì, K all-uyab}nc àysry} adc laù} kf all shn ~dbvny}n?zhnynfkyn zn all mnlniyasn zbsh lkvn rk~y cbvbdn `n`kyr$ _Jlkyr$ Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7

K Shnkskok}---k~y ynf~jn adc }syndjsh, `bjhsr hnlu kf shn zkylc! Zbsh shbdn bdsnymn}}bkd}}hnlsny shr }nyvads} fyk` nvnyr zads, K kdlr iln}}nc kdn$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

Havbdj amq~bync shn }saff kf `bjhs bd shn myk}} kf shr ]kd, zn u~s ckzd shnynzbsh shn }~yjbdj}kf shn ndn`bn}, ~dmna}bdjlr àjdbfrbdj shnn zbsh lkvn$


zkyshblr mallbdj k~s7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$Lns shn mhkby kf shn hbnykàysry} in hr`dnc, }bdmn shnr ayn ackydnc zbsh shn jyamn kf nub}mkuamr

adc zbsh àysryck`, adc gkrk~}lr }bdj7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$Havbdj innd sa~jhs shn cbvbdn ̀ r}snybn}, rn havn, K Jkc-inaybdj fashny}, znll adc sy~lr sndcnc

shn unkuln bd ybjhsnk~}dn}} adc sy~sh, adc havn fk~dc shn cbvbdn ndc bd àysryck`$

1=5





Havbdj innd ackydnc zbsh shn cbvbdn jbfs} kf shn auk}sln} adc uykuhns}, shn cbvbdn mhkby kf shnhbnykàysry} mallnsh k~s gkrf~llr7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$ _Shn Shnkskobkd 7

Masnmhbwnc ir Jkc*} zkyc adc }nnbdj shn ynalbwasbkd kf zhas za} }ukond kf shnn, K Shnkskok},zn mall ~dsk shnn7 Habl, K `k}s }uksln}} Vbyjbd, havbdj innd cnlbvnync ir shr iybdjbdj fkysh$

Kcn >$ Shn Hnby`k}7Shk~, ̀ r Jkc, cbc}s mk`n bdsk shn zkylc a} lbjhs, a} a hklr lbjhs shas iybdjn}s k~s kf shn cayodn}}

kf bjdkyadmn shk}n zhk bd fabsh hr`d Shnn$Zbsh shn cbvbdn iybjhsdn}} kf shn `k}s zb}n uynamhbdj, rn havn }hkdn fkysh shn lbjhs kf jyamn

~dsk shk}n }bssbdj bd shn cayodn}} kf ndmhads`nds$

1::

Inhklcbdj dkz Mhyb}s famn sk famn, rn ayn bd shn ndgkr`nds kf shn bdnffailn lbjhs? ck }~uulbmasnHb` fky ~}$

Shn cbvbdn ybvny kf Mhyb}s*} snamhbdj havbdj innd fbllnc bd rk~, rn havn }skuunc shn }syna`} kf ndmhads`nds adc havn fbllnc shn `bdc} kf shn fabshf~l zbsh jkkc cybdo$ _Shn Shnkskobkd 7

Havbdj }nlnmsnc shnn alkdn k~s kf all jndnyasbkd}, shn Lkyc za} bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok},adc hash cnbfbnc àdobdc$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7B zbll }amybfbmn ~dsk Shnn, K Lkyc, zbsh shn vkbmn kf uyab}n---mybnsh k~s ~dsk Shnn shn Mh~ymh,

havbdj innd mlnad}nc kf shn cn`kd*} ilkkc zbsh shn ilkkc shas `nymbf~llr yad k~s kf Shr }bcn$Bd àdlbdn}} adc zb}ck` havbdj ua}}nc shn lbfn, shn mhkby kf Shr }abds}, K Lkyc, cksh dkz

yngkbmn bd Shnn bd sy~sh, bd uyarny adc bd mha}sbsr$]~}sabdnc ir shn hkun kf nsnydal lbfn, fyams~ybdj} kf rk~y ikcbn} rn havn mhnnyf~llr ndc~ync,

K valbads adc hklr kdn}, n`~lasky} kf shn cbvbdn uykuhns}$Havbdj innd nc~masnc kd }ubybs~al laz}, rn havn, K `k}s zb}n kdn}, kffnync ~dsk shn lazln}}

}al~sayr laz} adc havn lnc shn` ~dsk shn lbjhs kf kyshkckxr$ _Shn Shnkskobkd7Fyk` lbfn kdsk cnash za} Aca` cyajjnc bd uayacb}n, i~s zbsh shr lbfn-nffnmsbdj iybdjbdj fkysh,

K Vbyjbd, hn za} àcn b``kysal, K `k}s u~yn Jkc*} Iybcn$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn =$

]b`blay sk7 Shn Vbyjbd sk-car$$$A} shn dnvny-}nssbdj lbjhs} kf shn yna}kdailn ]~d, zn shas ayn sk-car a}}nìlnc, zbll uyab}n

rk~ bd kcn}? fky rn cbc }hbdn fkysh ~dsk shk}n bd shn cayodn}} kf bjdkyadmn, adc ayn dkz mallbdj allsk shn hnbjhs kf ubnsr, K hbnykàysry}$ Shnynfkyn zn myr ~u sk rk~7 Habl, K rn shn fk~dcasbkd kf allshk}n shas onnu fa}s}$ _Shn Kbok} 7

]hnc ~dsk `n, K Gn}~ shn Lbfn-jbvny, shn uyb`kycnal ina~sr shas B àr hr`d Shr hbnyaymh}zhk havn }sybvnd sk n`~lasn Shnn nvnd ~dsk cnash adc havbdj }nvnynlr inasnd shn fkymn} kf shnndn`r, adc nxuk}nc shn bùbk~} zbmoncdn}}, ~dcny shn }syndjshndbdj ukzny kf shn myk}}, havnzkyshblr kisabdnc jlkyr fyk` Shnn, K Mhyb}s? zhnynfkyn zn mall ~dsk shn`7 Habl, K rn shn fk~dcasbkdkf all shk}n shas onnu fa}s}$

1:8

Kcn :$ Shn Hnby`k}7

1=1






Bd shn Uny}bad f~ydamn shn rk~sh}, cn}mndcads} kf Aiyaha`, i~ydbdj yashny zbsh shn lkvn kf ubnsr shad zbsh shn fla`n kf fbyn, havn mallnc k~s7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, KLkyc$

@acn bll~}sybk~} shyk~jh shn mhyb}` kf nub}mkuamr adc shyk~jh shn cbvbdn ilkkc kf àysryck`,

rn ayn, K Jkc-zb}n kdn}, jlkybfbnc Jkc-in}nn`bdjlr kd ammk~ds kf iksh, myrbdj k~s7 Iln}}nc aysShk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, K Lkyc$

A} bf bd}sadsadnk~}lr havn rn, K `k}s uyab}nc kdn}, }ns as yn}s shn nayshlr }~islnsbn}, zhnd rnznyn nlnvasnc bd a vn}}nl kf shn `k}s u~yn jlkyr, mallbdj k~s7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shrjlkyr, K Lkyc$

Inbdj dks bjdkyads kf shn cn}bjd} kf shn acvny}ayr, rn havn, K jlkybk~} hbnykàysry}, ynunllncnvnyr }ncbsbk~} bd}bd~asbkd kf shn sryads}, }bdjbdj7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, KLkyc$ _Shn Shnkskobkd7

Shn Lkyc shas cksh mlkshn shn naysh zbsh `b}s adc shn hnavnd zbsh mlk~c}, hash Hb`}nlf u~s kd`kysal fln}h saond fyk` shr ilkkc, K Vbyjbd, mlkshbdj `nd zbsh shn yab`nds kf shn jlkyr kf b``kysalbsr$

Kcn 8$ Shn Hnby`k} 7Havbdj }uynac hb} hadc} Cadbnl cbc mlk}n shn gaz} kf shn lbkd} bd shnby cnd? adc shn fkymn kf

shn fbyn za} cnacndnc ir shn wnalk~}lr ubk~} rk~sh} zhk jbycnc shn`}nlvn} zbsh vbys~n adc mallnck~s7 Iln}} shn Lkyc, all rn zkyo} kf shn Lkyc$

]mk~yjnc zbsh la}hn} adc ikcblr uabd}, rn havn, K hbnykàysry}, kisabdnc ir rk~y bdsnymn}}bkd}bdmkyy~usbiln lbfn fky all shk}n zhk znyn }nyvbdj bdadbàsn jkc} adc zhk, havbdj innd }avnc, aynnvny mallbdj k~s zbsh rk~7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Inbdj ml~}sny} kf bdsnllnms~al jyaun}, rn ck dkz, K hbnykàysry}, }hnc shn zbdn kf hnalbdj adc

jlaccnd shn hnays} kf all shk}n zhk bd fabsh uyab}n rk~ adc vkmbfnyasn7 Iln}} shn Lkyc, all rn shnzkyo} kf shn Lkyc$

Shn skì} kf hbnykàysry} havn }hnc `byamln} ~dsk shn ~dbvny}n, cb}}buasbdj shn ndmhadsbdjbll~}bkd} kf shn all-àlbmbk~} cn`kd, adc shnr vk~mh}afn àjdbfbmnds hnalbdj} ~dsk shk}n shasvkmbfnyasn7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$ _Shn Shnkskobkd 7

1:2

Shn Nvny-nxb}sbdj shas za} ikyd kf shnn, K `k}s u~yn kdn, za} }nnd a} a àd, ck~iln bd das~yn,cnnc} adc cn}byn}, havbdj vkl~dsayblr u~s kd shn lbondn}} adc auunaync? ~dsk Hb` zn }bdj bd fabsh7Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7A }skdn m~s k~s zbshk~s hadc} fyk` ad ~dsk~mhnc `k~dsabd---fyk` shnn, K Vbyjbd, za}

}nuayasnc---shas mkydny-}skdn, nvnd Mhyb}s, Zhk hash gkbdnc skjnshny shn cb}sads das~yn}? yngkbmbdjshnynas, zn àjdbfr Shnn, K Shnkskok}$

Mnlniyasbdj shn }amync `n`kyr kf shn hklr hbnykàysry}, mk`n K rn all, lns ~} zbsh lk~c adc}amync kcn} hkdk~y shn`, shas }~uulbmasn fky ~} k~y Jkc shn All-mkùa}}bkdasn$

1=9





Havbdj innd mkd}klnc ir shn Zkyc, havbdj mlnad}nc rk~y }k~l} kf nvnyr cnfbln`nds adc havbdjinnd cbvn}snc ir àysryck` kf rk~y fln}hlr yab`nds, rn havn u~s kd shn ina~sbf~l jay`nds kf }alvasbkd$

Zn ayn, K unkuln, jashnync skjnshny bd ̀ n`kyr kf shn ̀ aysry} sk saon ~u shn jyamn kf shn }abds},

adc sk hr`d shn valbads hbnykàysry} zhk }~ffnync àdf~llr adc u~s ckzd shn kybjbd kf nvbl$Mayyrbdj bd rk~y hadc} Mhyb}s shas inaynsh nvnyrshbdj zbsh Hb} `nyn dkc, ck bdmlbdn Hb` a}

shr ]kd zbsh rk~y ndsynasbn}, K `k}s u~yn kdn, sk cnlbvny `n fyk` shn a}}a~ls} kf shn ndn`r, skndmkùa}} `n zbsh ad air}} kf `nymr adc sk }avn `n$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Hnayond, K rn zk`nd$$$Shb} car auunaynsh a} a car }unmballr }ns auays fky ~}, }bdmn bs b} shn car kf shn }amync }~mmn}}ky}

kf shn hklr auk}sln} adc as shn }a`n sb`n iksh kf shn Jkc-inaybdj snamhny} kf shn fabsh adc kf shnbdvbdmbiln àysry}, zhk}n uyarnyf~l `n`kyr zn all ayn fabshf~llr mnlniyasbdj$ _Shn Shnkskobkd7

Shk~, K `k}s hr`dnc @abcnd, ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Adjnl kf shn jynas mk~dmbl kf shnFashny---nvnd Mhyb}s, shn Obdj kf jlkyr, uynamhbdj kf Zhk}n myk}} shn hbnykàysry} havn ndlbjhsndncshn dasbkd} adc havn sa~jhs shn` sk jlkybfr shnn a} Shnkskok} adc sk ackyn shr iybdjbdj fkysh$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$

185

Zbsh shn }amync ~dmsbkd adc shn ilkkc kf àysry} rn havncyazd dnay ~dsk Jkc, K all-jlkybk~}hbnykàysry}, inbdj ilk}}k`} kf das~yn, kyda`nds kf yna}kd, }~``bs} kf zb}ck`, kyshkckxr bdshnklkjr, y~ln kf shn fabsh, cb}mbulbdn ~dsk nvnyr mk``~dbsr adc ~dsk shn mh~ymh àjdbfbmndmn$Szbmn$

Ndgkbdbdj jlkybfbmasbkd ~dsk }~ffnyny} adc àjdbfbmasbkd ~dsk àysry}, rn havn, K Jkc-zb}nkdn}, znll sa~jhs rk~y}nlvn} sk vnds~yn valbadslr ~ukd `~lsbfaybk~} skys~yn}, ikdc} adc uyb}kd},~ukd inbdj }sybuunc ~dsk daoncdn}}, ik~dc bd mhabd}, fnayf~llr fykwnd, adc shnynafsny ~ukd zk~dc}

adc cnash, K hbnykàysry}$Shyk~jh shn ̀ ~lsbfky`k~} skys~yn} havbdj shykzd kff shn jay`nds kf cnash, rn havn, K jlkybk~}

àysry}, u~s kd shn yab`nds kf bdmkyy~usbiblbsr adc dkz ayn sainydamlbdj bd hnavnd, nvny }sadcbdjinfkyn shn shykdn kf Jkc? zhnynfkyn bd fabsh zn mnlniyasn rk~y all-iybjhs `n`kyr, nìyambdj shn}hybdn kf rk~y ynlbm}$_Jlkyr$$$Skdn 8$

Rk~ havn ua}}nc rk~y lbvn} a`bc}s shn hbnyaymh} adc àysry}, auunaync a} fabshf~l ua}sky} adccy~do kf shn m~u kf Mhyb}s? zhnynfkyn, havbdj bd iksh inmk`n ammnusailn sk Mhyb}s, skjnshny zbshshn hbjhn}s }nyvads}, ck }~uulbmasn infkyn Hb`, dkz shas rn ayn sainydamlbdj bd shn lbjhs$ _Ikshdkz$$$shn Shnkskobkd7

Saobdj ~u shn vkbmn kf shn aymhadjnl Jaiybnl, lns ~} }ar7 Habl shk~, K @kshny kf Jkc, zhk ha}sjbvnd ibysh sk Mhyb}s shn Lbfn-jbvny ~dsk shn zkylc$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

Shn ~dcnfblnc hnbfny }nnbdj shn ]snny vkl~dsayblr inbdj dablnc ~ukd shn synn, mkùa}}bkdasnlrinzablbdj, vkmbfnyasnc7 Zkn ~dsk `n, K `r `k}s inlkvnc mhblc! Zhas hash shn ~djyasnf~l Hniynzyaiiln yndcnync ~dsk Shnn, cn}bybdj sk cnuybvn `n kf Shnn, K `r all-inlkvnc kdn$

181

1==






MHAUSNY XVBBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A @KDO-@AYSRY$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 6$ ]b`blay sk7 Kf shynn car}$$$Lns ~}, K fabshf~l, bd c~sbf~llr uyab}bdj shn nxulkbs} kf shn zb}n ai}sabdny adc shn uabd} kf shn

}klcbny kf Mhyb}s, myr k~s ~dsk shn Lkyc7 Shyk~jh hb} bdsnymn}}bkd}, K Mhyb}s shn Jkc, cnlbvny ~}fyk` nvnyr mala`bsr$

Ad ai~dcadmn kf shn ̀ k}s dkiln unamn zbll in jbvnd kf Jkc ~dsk shnn, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n", shas ha}s ndc~ync shn fybjhsf~l }sky` kf sky`nds}, shk~ bdvbdmbiln zayybky adc bdsnymn}}kyfky shk}n shas uyab}n shnn$

Shk~, K zb}n kdn, ha}s }~ffnync bd a ybjhsnk~} ma~}n adc za}s `k}s zb}n ~dsk Jkc, adc ha}sauunaync, K Jkc-inaybdj ̀ aysry, a} adkshny hk~}n kf shn @aony kf nvnyrshbdj - a lbjhs kf shn mh~ymh,kyda`nds kf shn a}mnsbm}$

Jlkyr $$ $Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd 7 K Shnkskok}, u~yn Vbyjbd, }~uulbmasn shn Lkyc shasshyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd} Hn àr jyads ~dsk k~y }k~l} yn`b}}bkd kf }bd}, unamn adc jynas `nymr$

Shn ]savyk-Shnkskobkd7 Inhklcbdj k~y Lbfn h~dj kd shn synn, shk~, K all-}uksln}} Shnkskok},`kshnylr inzablbdj cbc}s myr k~s7 K `r ]kd adc `r Jkc, }avn shk}n shas lkvbdjlr hr`d Shnn$

Bf Bcbk`nlkd in auukbdsnc, Jlkyr$$$Skdn >K hklr fashny, shk~ cbc}s dks jbvn }lnnu ~dsk shbdn nrn} ky }l~ìny sk shbdn nrnlbc} ~dsbl shk~

cbc}s fynn iksh shr `bdc adc ikcr kf ua}}bkd} adc ha}s uynuaync kf shr}nlf a haibsasbkd ~dsk shn

]ubybs? fky Mhyb}s havbdj mk`n ~dsk shnn zbsh Hb} Fashny hash ̀ acn ad aikcn bd shnn$ Havbdj ynmnbvncshn jyamn kf shn Mkd}~i}sadsbal Sybdbsr, K jynas uynamhny adc a}mnsbm, }~uulbmasn fky k~y }k~l}$_Ikshdkz $$$shn Shnkskobkd7

189

Zn iln}} shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, adc c~sbf~llr jlkybfr shnn a} ad ~da}}ablailn mbsr, bdvbdmbilnzall, fby` bdsnymn}}bkd adc a ynf~jn fky k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 Zn iln}} shnn$$$]nnbdj kf klc hny Laì nlnvasnc ~ukd shn myk}}, shn Vbyjbd @kshny, shn all-iln}}nc @abcnd,

zbsh snay} vkmbfnyasnc7 Zkn ~dsk `n, K `r ]kd! Hkz ck}s Shk~ cbn, inbdj b``kysal ir das~yn a}Jkc;

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Bd shn Ync

]na$$$Shn Ndsyadmn$ Shn Ukonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj} kf shn @aysry}$ (]nn Auundcbx"$Zbsh shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shn all-uyab}nc àysry}$$$

Shr lbfn, K `k}s fa`k~} (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s shk~ jbvnd ~dsk shn m~lsbvasbkd kf vbys~n}?fky shn fabshf~l shas bd u}al`kcr uyab}n Mhyb}s bd fabsh, znyn }~ic~nc ir shr ckmsybdn}$ Shas shn}nàr saon ykks bd shn zkylc, ck ndsynas shn Cbvbdn ]ubybs, }sadcbdj infkyn Hb`$

Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shr lbfn, KJkc-bd}ubync àysry (`ndsbkdnc ir da`n", za} àdbfn}snc ~dsk shn nayshlr a} nq~al sk shas kf

1=3





shk~, K ilb}}f~l ( `ndsbkdnc ir da`n ", al}k àdf~llr mayybnc shr mkìas, ackybdj Mhyb}s*} cbvbdnbdmaydasbkd adc Jkchnac? Hb` }~uulbmasn sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlrmnlniyasn shr hklr `n`kyr$ Szbmn$ _Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd

A} Vbyjbd adc kdn a`kdj zk`nd zn, all shn jndnyasbkd} kf `nd, iln}} shnn shas zbshk~s }nnc

javn}s ibysh ~dsk Jkc bd shn fln}h? fky shn cbvbdn fbyn cbc fbdc aikcn bd shnn adc shk~ ck}s }~molna} a iain shn @aony adc Lkyc$ Zhnynfkyn zn, iksh shn adjnlbm adc h~àd obdc, zkyshblr jlkybfrshr cbvbdn mhblcibysh adc zbsh kdn vkbmn myr ~dsk shnn7 ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkdkf }bd} ~dsk shk}n zhk zkyshblr }bdj shr jlkyr$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc$$$ shn YnfyabdZn jlkybfr shnn, K a}mnsbm àysry ( `ndsbkdnc ir da`n ", adc hkdk~y shr hklr `n`kyr, K

uynmnusky kf `kdo} adc a}}kmbasn kf adjnl}$ Shn }nlnmsnc U}al`7 B zabsnc uasbndslr fky shn Lkyc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunaync$$$

Havbdj innd ad nxunys bd fa}sbdj, shk~ cbc}s }hbdn fkysh bd àysryck` adc ha}s ndlbjhsndnc shnfabshf~l zbsh shbdn nxulkbs}, K ilb}}f~l ( `ndsbkdnc ir da`n " ? zhnynfkyn zn all zbsh kdn vkbmnàjdbfr shnn$ Szbmn$ _Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd

K hkun ~dfy~}syailn kf shk}n sy~}sbdj bd shnn, shn kdlr kdn shas aikvn das~yn ha}s jbvnd ibyshbd shn fln}h ~dsk Mhyb}s k~y Jkc ! ]~uulbmasn Hb` zbsh shn a}mnsbm àysry} sk in}skz ~ukd shn~dbvny}n shn nxubasbkd kf }bd} adc ~dsk ~} all a`ndc`nds kf lbfn infkyn shn ndc$

18>

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc `n; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl (]s$ @ayo 8, =3 -=8 ? 2, 1"$

Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 8 7 Havbdj uyn}nyvnc shas zhbmh b} bd shn bàjn,~dh~ys, shk~ cbc}s, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n", zbsh ynjayc sk shn fabsh bd Mhyb}s uasbndslr

zbsh}skkc, zbshk~s fnay, shn bdg~dmsbkd} kf shn sryads, adc ha}s }labd hb` zbsh shn }ubybs~al }zkyc ?zhnynfkyn havbdj assabdnc iklcdn}} ~dsk Jkc, ck }avn fyk` all mala`bsbn}, K a}mnsbm àysry, shk}nzhk hkdk~y shnn$

Shn Madkd, Skdn 6$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Zhbl}s syavnllbdj kd fkks alkdj shn cnush} kf shn }na a} bf ~ukd cyr ladc, B}yanl }nnbdj Uhayakh,

shnby u~y}~ny, cykzdnc, mybnc k~s 7 ^dsk Jkc lns ~} }bdj ad kcn kf vbmskyr$Fyk` shn }nc~msbkd} kf lbfn adc fyk` ua}}bkd} shas sky`nds ̀ n, ck }ns `r ̀ bdc as yn}s, K a}mnsbm

}~ffnyny, adc àon `n zkyshr sk onnu bd unamn shr `n`kyr ~dsk shr uyab}n$Havbdj kisabdnc a} a àysry shn mykzd kf }~ffnybdj, shk~, K a}mnsbm (`ndsbkdnc ir da`n" , za}

syad}lasnc fyk` naysh bdsk shn zkylc fynn fyk` mkìas, adc ~dsk shn sy~n Lbjhs adc Lbfn, K `k}silb}}f~l kdn$

Zbsh shn }syna`} kf shr ilkkc havbdj nxsbdj~b}hnc shn fla`n} kf shn sryads}, shk~, K ubk~}àysry, ha}s zasnync shn }k~l} kf shn fabshf~l adc ma~}nc shn cn}byn fky lbfn nsnydal sk i~c bd shn`,K a}mnsbm$

1=6


http://www.ccel.org/ccel/bible/asv.Mark.8%20Bible:Mark.html#Mark.8%20Bible:Mark.34





Shn Shnkskobkd7 Shk~ shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn ^dmkdfbdailn Zkyc Zhbmh cbc fbdc ulamnbd shr zkì, K Jkc-hayik~ybdj sainydamln, ck shk~ cnlbvny `n, K u~yn kdn, fyk` shn fbnymn }sky`kf shn nvbl kdn, shas kuuyn}}nsh `n$


Shnyn b} dkdn hklr a} Shk~, K Lkyc `r Jkc, shas Ha}s, a} Jkkc Kdn, nxalsnc shn hkyd kf Shrinlbnvny}, adc n}sailb}hnc ~} ~ukd shn ykmo kf Shr mkdfn}}bkd$

Shk~ za}s fkysbfbnc ir Jkc*} }syndjsh, zhnd shk~, K `k}s ilb}}f~l kdn, ha}s }ns k~s fky shn}n

186

nxulkbs} adc ha}s ndc~yncafflbmsbkd} adc sky`nds} fyk` shn uny}nm~sky}, K a}mnsbm }~ffnyny, k~yfashny$

Shn jynas Ajkdkshnsn, nvnd Mhyb}s, hash ndckznc shnn zbsh }syndjsh sk cn}sykr shn bll~}bkdadc sk u~s sk }ha`n shn ndn`r, bù~cndslr ika}sbdj adc bd vabd yajbdj nvnyrzhnyn$

Ina~sbf~l auunay shr fnns, K a}mnsbm, jkbdj mhnnyf~llr alkdj shn uash kf ̀ aysryck` adc mkvnybdjzbsh }ha`n shn hnac} kf shn zbmonc, K jynas }~ffnyny (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Shnkskobkd 7 Lns ~} hr`d u~yn @ayr - shn ualamn kf shn @a}sny zhbmh Gamki kf klc mlnaylr}az a} a cbvbdn laccny shas za} }synsmhnc fyk` shn naysh bdsk shn hnavndlr hnbjhs}$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Zkdcny }sy~mo za} Gk}nuh$$$Shynn sb`n} za}s shk~ sy~lr iausbwnc adc hac}s shynn iausb}`} - shas kf zasny adc fbyn adc kf

shn Hklr ]ubybs-shn fby}s bd snay}, shn }nmkdc bd shn àdbfklc yn}syabds} shk~ cbc}s }~ignms shr}nlf sk,havbdj lbvnc kd naysh shn lbfn nq~al sk shas kf adjnl}, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", shn shbyc,zhnd shk~, a} a }nlnmsnc laì, za}s }labd fky Mhyb}s k~y Jkc$ Hb` ck ~dmna}bdjlr }~uulbmasn shask~y }k~l} àr in }avnc$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd 7 Zkdcny }sy~mo za} Gk}nuh mkdsnùlasbdj shas zhbmh b}aikvn das~yn, adc zbsh yn}unms sk shr }nncln}} mkdfn}}bkd, K Shnkskok} hn skko bdsk mkd}bcnyasbkd

shn cnz kd shn flnnmn, shn i~}h shas za} dks mkd}~`nc ir fbyn, Aaykd*} }saff shas }uyk~snc, adcinaybdj zbsdn}}, shr insykshnc adc j~aycbad mallnc k~s ~dsk shn uybn}s}7 Vbyjbd jbvnsh ibysh adc afsnyshn ibysh ynàbdnsh }sbll Vbyjbd$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Shn shk~jhs} kf àdr a hnays ayn inbdj labc iayn adc `bdn kzd `bdcb} ubnymnc zbsh shn ladmn kf Shr ua}}bkd, bd Shr vkl~dsayr }~ffnybdj}7 K Mhblc! Zhk }nnbdj `rla`ndsasbkd} adc ikcblr }~ffnybdj} zbll ynmkjdbwn bd Shnn shn `k}s sy~lr nxb}sbdj Jkc; B hr`d, KZkyc, Shr mkùa}}bkd fky shn }aon kf zhbmh ck}s Shk~ ndc~yn shn my~mbfbxbkd$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}Mhyb}s b} `r ukzny, `r Jkc adc Lkyc -shn vndnyailn mh~ymh Jkc- in}nn`bdjlr }bdjnsh, sh~}

mallbdj k~s, zbsh u~yn `bdc fna}sbdj bd shn Lkyc$

18:

Lnjbsbàsnlr ha}s shk~ onus fa}s}, lnjbsbàsnlr }~ffnync adc lnjbsbàsnlr za}s shk~ mykzdnc,inbdj fkysbfbnc ir Jkc*} zkyc adc uyn}nyvbdj shr}nlf ~dh~ys, K `k}s ilb}}f~l kdn$

Dks ndc~ybdj sk fkllkz shn bll~}bkd, bd shr zb}ck` ha}s shk~, K a}mnsbm, ndsnync gkrf~llr shnuash kf Jkc*} odkzlncjn, adc havbdj hac in}skznc kd shnn shn }ubybs~al lbjhs, shk~ ha}s auunaynca} a laì$

1=:






Bd shn }amync ams a} a vkl~dsayr adc hklr }amybfbmn za}s shk~ iyk~jhs ~u, K (`ndsbkdnc irda`n", ~dsk Hb`, Zhk za} }labd fky shnn, adc shk~ cbc}s yngkbmbdjlr fbdc yn}s bd shn snùln kf shnfby}s fy~bs}$_Shn Shnkskobkd7

Vbyjbd cbc}s shk~ ynàbd afsny havbdj jbvnd ibysh, g~}s a} shk~ za}s Vbyjbd al}k infkyn shr

iybdjbdj fkysh, fky shk~ ha}s jbvnd ibysh ~dsk Jkc shn Zkyc Zhk cnlbvnync ~} fyk` mkyy~usbkdshyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd, K `k}s }uksln}} kdn$

Kcn >$ Shn Hnby`k}Zbsh Shr cbvbdn lbjhs, K Jkkc Kdn, ck bll~`bdn, B uyar Shnn, shn }k~l} kf shk}n zhk lkvbdjlr

zasmh naylr ~dsk Shnn, shas shnr àr odkz Shnn, K Zkyc kf Jkc, a} shn sy~n Jkc ynmallbdj shn`k~s kf shn cayodn}} kf }bd$

Shn ndn`r za} hbs zbsh shn znaukd kf shn jynas ndc~yadmn kf shn zb}n àysry? ir shn lassnyhavbdj innd sykccnd ~dcny, fkks adc u~s sk }ha`n, hn hash inmk`n shn la~jhbdj }skmo$

Havbdj ynu~l}nc shr sryads*} àlbmn, shk~, K all-hkdk~ync àysry, ha}s auunaync `nno adcindbjd, adc shyk~jh shr ilkkcr ndc za}s shk~ cnmkyasnc zbsh ad bdmkyy~usbiln mykzd$

Zbsh shn hkdk~y} kf a àysry adc zbsh shn laik~y} kf fa}sbdj hash sy~lr mykzdnc shnn, K a}mnsbm(`ndsbkdnc ir da`n", shn ]kln Ajkdnshnsn, k~y Jkc Zhk hash fkysbfbnc shnn ajabd}s shn `~ycnyny$_Shn Shnkskobkd 7

Shn Jkc-}nnbdj mhkby kf uykuhns} hash fyk` afay `r}sbmallr unymnbvnc shn bdnffailn cnush kf shr cbvbdn iybdjbdj fkysh, K Vbyjbd-Jkc*} Iybcn, adc srubfbnc shnn bd }amync uyksksrun}$

Kcn 6$ Shn Hnby`k} 7Inhklcbdj shn }na kf lbfn }znllbdj zbsh shn }sky` kf snùsasbkd}, adc saobdj ynf~sn bd Shr mal`

havnd, B myr ~dsk Shnn7 Lnac ~u `r lbfn fyk` mkyy~usbkd, K jynaslr @nymbf~l Kdn$]snnync ir shn vbvbfrbdj ay`, shk~ cbc}s }bs ~ukd shn zasny} adc za}s uyn}nyvnc, K k~y fashny,

188

zhnyna} shn bdg~dmsbkd} kf shn uny}nm~sky znyn cykzdnc shnynbd shyk~jh shbd} a}}bc~k~} uyarny,}amync kdn$

Zbsh }àll `nad} nffnmsbdj jynas mhadjn}, shk~, a}mnsbm, ha}s jbvnd shr}nlf ~u sk àysryckàdc shk~, K Jkc-àdbfn}snc kdn, ha}s }labd ir shn }ubybs shn }nyunds --- }nc~mny kf Nvn$

Shn ukzny kf shr }unnmh mk~lc dks }sadc nvnd shn bdvndsky kf shn nvbl? zhnynfkyn shn flassnynyiash }avajnlr jbvnd shnn kvny ~dsk shn mhabd}, zk~dc} adc vbklnds cnash, K (`ndsbkdnc irda`n" $_Shn Shnkskobkd

Inhklc, shn Lkyc dkz inmk`nsh bdmaydasn kf shr u~yn ilkkc, K Vbyjbd-@kshny, adc ~dbsnshHb`}nlf ~dsk `nd bd ad nxsya-kycbdayr àddny, nffnmsbdj k~y }alvasbkd kd ammk~ds kf Hb} ~d}unaoailn`nymr$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn

9$ ]b`blay sk7 Shn sy~}sr$$$A} a onnuny kf fa}s} ubk~} adc }obllnc, a} ad hkdk~ync vkl~dsayr àysry adc kdn shas bd shn

cn}nys lnc shn lbfn kf a hny`bs, --- lns ~} zkyshblr nxskl bd hr`d} (`ndsbkdnc ir da`n" , shn nvny skin uyab}nc? fky hn iash sykccnd shn }nyunds ~dcny hb} fnns _Shn Kbok} 7

1=8





N`~lasbdj shn Lkyc*} ua}}bkd, shk~, K `k}s ilb}}f~l kdn, cbc}s mkdmnbvn shn cn}byn sk cbn fkyHb` adc havbdj ̀ adf~llr fk~jhs ajabd}s shn ndn`bn}, shk~ ha}s cn}sykrnc shn bll~}bkd kf bckl-zky}hbu,iyk~jhs sk dk~jhs shn m~ddbdjlr mkdsybvnc all~yn`nds} adc zbln} kf shn ndn`bn} adc ha}s kisabdncshn mykzd kf hkdk~y, K (`ndsbkdnc ir da`n" , shn a}mnsbm }~ffnyny ? zhnynfkyn zn bd fabsh havn

ynmk~y}n ~dsk shr }hnlsny adc mall ~dsk shnn 7 &js?Fyk` shn ndn`bn} iksh vb}biln adc bdvb}biln ckshk~ cnlbvny ~}, fky shk~ ha}s sykccnd shn }nyunds ~dcny fnns$

Kcn :$ Shn Hnby`k} 7Cnz-rbnlcbdj hash ad adjnl àcn shn f~ydamn ~dsk shn ubk~} rk~sh}, adc Jkc*} bdg~dmsbkd

i~ydbdj shn Mhalcnad} iash bdmlbdnc shn sryads sk myr k~s 7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Zbshcyazbdj shr `bdc fyk` mkùa}}bkd skzayc} shn fln}h, K ilb}}f~l kdn, adc inbdj i~yds

adc mkd}~`nc zbsh shn fbyn, shk~, K zb}n kdn, cbc}s mhads shn kcn kf shn rk~sh}7 Iln}}nc ays Shk~,K Jkc kf k~y fashny}$

182

Ir shr ̀ nyn bdvkmasbkd ayn cybvnd azar shn nvbl }ubybs} shas havn mk`n sk odkz shnn, K a}mnsbm,a} fa}sbdj àd adc àysry kf Mhyb}s, zhk fnyvndslr }bdjn}s7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Shbdn ndc za} addk~dmnc sk shnn, K `k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n" , ir shn all-nffnmsbdjzbll? zhnynfkyn cbc}s shk~ jbvn shr}nlf ~u ~dsk rns jynasny fa}sbdj adc a}mndcbdj fyk` jlkyr sk jlkyrza}s }labd fky shn }aon kf Mhyb}s, shn Jkc kf all$

Shn Shnkskobkd7 Yab}n `n ~u, K `k}s u~yn kdn, hnlc ckzd ir cn}ukdcndmr, ~dsk shnammkùlb}h`nds kf Jkc*} zkyo}, adc fkysbfr `n ajabd}s shn ndn`bn} shas nvny adc fbnymnlr fybjhs`n adc all~yn `n zbsh mkdsyaybk~} shk~jhs}$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}^dsk shn ubk~} ha}s Shk~ àcn cnz k~s kf shn fla`n sk flkz adc shn }amybfbmn kf a ybjhsnk~}

àd cbc}s Shk~ mkd}~`n zbsh zasny, fky nvnyrshbdj àon}s Shk~, K Mhyb}s, g~}s a} Shk~ zblbn}s?

Shnn zn nxals ~dsk all shn ajn}$Ackydnc zbsh shn vbys~n} kf fa}sbdj adc sky`ndsnc zbsh shn uabd} kf zk~dc} ha}s shk~, K `k}s

jlkybk~} kdn, auunaync infkyn shn Jyadsny kf vbmskybn} adc ha}s kisabdnc fyk` Hb` shn hkdk~y} kf vbmskyr$

Obdclnc ir lkvn ~dsk shn Al`bjhsr, shk~, K `k}s jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s labc lkzshn ha~jhsr dnmo kf shn ndn`r, adc shyk~jh shr cn}byn kf Jkc ha}s shk~ kisabdnc Hb} aibcbdj bdshnn ~dsk shn ajn}$

Kf Jkc*} `nymr àon `n zkyshr, K Jkc-iln}}nc àysry, adc fyk` snùsasbkd} adc mala`bsbn}cnlbvny `n, K a}mnsbm(`ndsbkdnc ir da`n" , hkdk~ybdj shnn adc havbdj ynmk~y}n ~dsk shr }hnlsny$

Shn Shnkskobkd7 Habl shk~, K hklr `k~dsabd, shyk~jh zhbmh Jkc hash ua}}nc? habl shk~,àdbfn}sasbkd kf }amync ̀ r}snybn}, azn-bd}ubybdj sbcbdj} adc a vb}bkd dks na}blr }nnd? habl, K Vbyjbd,shn ynmall kf shn fallnd$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Bs b} dks uk}}biln fky `nd sk inhklc Jkc kd Zhk` shn adjnlbm kycny} cayn dks ma}s a jladmn?

i~s shyk~jh shnn, K all-u~yn kdn, za} }nnd kf àd shn Bdmaydasn Zkyc ? Hb` àjdbfrbdj, zbshhnavndlr hk}s} zn mall shnn iln}}nc$

1=2





125

Shk~, K Jkc-zb}n (`ndsbkdnc ir da`n", k~y fashny, ha}s ynamhnc ~dsk shn la}s ina~sr adc}znnsdn}}, adc }sadcbdj dnay Jkc ck}s }bdj zbsh shn ikcbln}}7 Hklr, Hklr, Hklr ays Shk~, K Sybdbsrall-nffnmsbdj adc all-ukznyf~l$

Havbdj n}maunc fyk` shn }dayn} kf shr uny}nm~sky}, shk~, K a}mnsbm(`ndsbkdnc ir da`n", ha}s

fk~dc yn}s bd shn hnavndlr aikcn} adc ha}s gkbdnc shn sykku} kf àysry}?ck dkz zbsh shn ikcbln}}kdn} }~uulbmasn fky ~} all shas zn àr jlkybfr shnn$

Hklcbdj Mhyb}s a} }syndjsh adc ukzny, shk~ ha}s ynunllnc shn fnykmbk~} assamo} kf shn cn`kd}adc ha}s assabdnc shn hbjhn}s hayik~y}, inbdj shkyk~jhlr ackydnc adc ybmhlr yn}ulndcnds zbsh shncbvbdn }hnccbdj kf lbjhs$

Shn Shnkskobkd7 ^dailn sk ~dcny}sadc shn bdmkùynhnd}biln zkdcny kf shr iybdjbdj fkysh, K@kshny-Vbyjbd, adc yashny bd }blndmn jlkybfrbdj bs, zn ckxklkjbwn shnn, K `k}s-iln}}nc kdn, shnkdlr jkkc kdn a`kdj zk`nd adc `k}s ~diln`b}hnc$

Shn Uhksajkjbmkd7 ]b`blay sk7 Hnayond, K rn zk`nd$$$Havbdj innd znll uykvnc fby}s ir }~ffnybdj adc havbdj }nmkdclr ammkùlb}hnc shr cbvbdn lbfn

kf fa}sbdj, shk~ cbc}s a}mndc bdsk hnavnd adc }sadcn}s infkyn Mhyb}s? ck, K a}mnsbm fashny(`ndsbkdnc ir da`n", fnyvndslr }~uulbmasn fky ~}, hr`dbdj shnn$

Shn Shnkskobkd7 Havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn bdnffailn Gkr, nvnd shn Lkyc, ck shk~ àonuaysaony} kf shn hnavndlr gkr all shk}n shas hkdk~y shnn, K `k}s u~yn kdn, a} shn sy~n jyamn, adcfyk` shn cnush kf shn }k~l mall k~s ~dsk shnn7 Ck dks fky}aon shr }nyvads}, K iln}}nc @ayr$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 67Havbdj crnc shr }amync vn}s`nds bd shn u~yuln kf shr ilkkc kf a àysry, shk~ ha}s zkyshblr

ndsnync bdsk shn Hklr kf Hklbn}, zhnynbd shn Lbjhs bdnffailn cksh }hbdn, zhnynbd shnyn b} shn cbvbdnjlkyr adc zhnynbd b} hnayc shn vkbmn kf shk}n fna}sbdj? zhnynbd shk~ al}k ha}s kisabdnc shn ynzayc

kf shr laik~y} - shr vbmskyr a} a àysry - shn dnvny-facbdj mykzd, jkkc fa`n fky nvny adc shn lbfnbd uayacb}n$ Ck shk~, K `k}s zb}n (`ndsbkdnc ir da`n", zbsh iklcdn}} }~uulbmasn fky k~y }k~l}$Szbmn$

Shn }sky` kf sky`nds} cbc dks uykc~mn adr zavnybdj bd shr }k~l, dnbshny shn lkdj mkdfbdn`nds

121

bd a cayo c~djnkd mk~lc hbcn shnn, K jlkybk~} àysry? i~s shk~ ha}s }hkdn fkysh a} lbjhs ~dsk shk}ncb}syn}}nc bd shn cayodn}} kf vadbsr zhk` shk~ ha}s }hnzd sk in shn }kd} kf car shyk~jh shn iashkf iausb}`-shn jynas adc }avbdj ibysh adc cbvbdn lbfn, a} a Jkculna}bdj àysry, K `k}s zb}n(`ndsbkdnc ir da`n"$

Zhk mad zkyshblr sn}sbfr ~dsk shn vbmskybn} kf shr vbys~n}; Zhk}n `k~sh mad cn}mybin shrsky`nds} adc ndc~yadmn ; Fky bd iksh ha}s shk~ innd ulna}bdj Mhyb}s, K (`ndsbkdnc ir da`n"$ Adcdkz, K a}mnsbm àysry, ck dks mna}n sk }~uulbmasn, }bdmn shk~ ha}s jynas iklcdn}}, shas k~y }k~l}àr in }avnc$

Jlkyr$$$ Skdn 97 K mk`n, lns ~} mykzd zbsh kcn} shn }~ffnyny kf Mhyb}s a} a fbnlc-lblr adc aJkc-jykzd flkzny kf shn cbvbdn uayacb}n? a} a }hnnu kf shn kyshkckx, a ina~sr kf u~ybsr, mkdfbyàsbkdkf shn fabsh, jlkyr kf ai}sn`bk~}dn}} za}s shk~ mlnaylr àdbfn}snc ~dsk shn zkylc? zhnynfkyn ha}sshk~ kisabdnc al}k shn dnvny-facbdj mykzd$

135






MHAUSNY XBX$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK SZK KY @ADR @KDO @AYSRY]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Zhas }hall zn mall rk~$$$Havbdj fk~jhs valbadslr, rn havn, K a}mnsbm}, àdf~llr ndc~ync shn a}}a~ls} kf shn sryads}? zbsh

lkvn rn havn labc rk~y }k~l} ~dcny shn }zkyc adc havn u~s kd shn mykzd} kf ̀ aysry} adc ayn zkyshblrnx~lsbdj skjnshny zbsh adjnl}$ Rk~y ndc~yadmn za} jynas adc }sbll jynasny shn jbfs},-ck }~uulbmasnfky k~y }k~l}$

Rn havn lbvnc znll, K hklr kdn}, n`~lasbdj shn nxulkbs} kf àysry}, K valbads kdn}? fky shnsky`nds} rk~ havn àdf~llr synasnc zbsh mkdsnùs, ir fa}sbdj rk~ havn mkd}nmyasnc rk~y ikcbn}adc zbsh lkvn rn havn }hnc rk~y ilkkc, shas rk~ ̀ bjhs skjnshny u~s kd shn mykzd} kf rk~y }~ffnybdj}?ck }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

K a}mnsbm àysry} kf Mhyb}s! Rn havn fk~jhs znll, ~ssnylr dnjlnmsbdj shn snùkyayr lbfn adc irzbll havbdj àdf~llr kvnymk`n shn zb}ck` kf shn fln}h, adc havbdj sh~} fbdb}hnc rk~y mk~y}n bdMhyb}s, rn ayn dkz zkyshblr sainydamlbdj zbsh adjnl}? zhnynfkyn hkdk~ybdj rk~y ̀ n`kyr zn ndsynasrk~7 ]~uulbmasn shn Lkyc shas Hn àr havn `nymr ~ukd k~y }k~l}$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 ^dsk zhk` mad}s shk~ in lbondnc, `r zynsmhnc }k~l,}bdmn shk~ dnvny ck}s yb}n sk ynundsadmn adc ck}s dks cynac shn fbyn azabsbdj shn zbmonc; Ayb}n,shnd, adc mall ~ukd shn kdlr kdn shas b} }zbfs fky uyksnmsbkd, vkmbfnyasbdj7 K Vbyjbd @kshny! ]~uulbmasnshr ]kd adc k~y Jkc sk cnlbvny `n fyk` shn }dayn} kf shn nvbl kdn$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj shn Laì vkl~dsayblr }synsmhnc kd shn synn kf shn myk}}, shn}hn-laì, }~ffnybdj `kshnylr uadj} adc inzablbdj, vkmbfnyasnc7 K `r ]kd! Zhas b} shb} }syadjn

12=

}bjhs; Jbvbdj lbfn ~dsk all a} Lkyc, hkz ck}s Shk~, K Lkdj-}~ffnybdj Kdn, ~dcnyjk cnash bd jyadsbdjyn}~yynmsbkd ~dsk shn nayshlr; B jlkybfr Shr jynas mkdcn}mnd}bkd, K `r Jkc$

Bf Bcbk`nlkd in auukbdsnc, Jlkyr $$$ Skdn 87Havbdj lbvnc shn lbvn} lbon ~dsk shk}n kf adjnl} bd shn laik~y} kf fa}sbdj, adc ir ai}sn`bk~}dn}}

havbdj iyk~jhs rk~y ikcbn} bdsk }~ignmsbkd ~dsk shn }ubybs, rk~ znyn shn sy~n zkyony} kf shnmk`àdc`nds} kf shn Lkyc? rn havn uyn}nyvnc shn aymhnsrual ina~sr kf shn bàjn adc ammkùlb}hncfnas} kf }~ffnybdj bd shn uabd} kf fa}sbdj adc kf àysryck`, zhnynfkyn rn znyn ackydnc zbsh ck~ilnmykzd}$ Ck a}}bc~k~}lr }~uulbmasn shn ]avbk~y shas zn àr in }avnc$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Shr }hnlsny, K Shnkskok}-Vbyjbd, b} a }ubybs~al `ncbmbdn? fkyflnnbdj ~dsk bs zn kisabd cnlbvnyadmn fyk` shn àlacbn} kf shn }k~l$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]sadcbdj infkyn Shr myk}}, K Lkyc, }hn shas hash jbvnd Shnn ibyshzbshk~s }nnc, ̀ kshnylr inzablbdj, }abc7 Zkn ~dsk ̀ n, K ̀ r Mhblc! Hkz havn rk~ jkdn ckzd fyk``bdn nrn}, K Yna}kdailn ]~d, Lbjhs ~dsk shn nrn}; Yb}n ~u, K All-ukznyf~l, }hbdn fkysh zbsh Shrlbjhs ~dsk all shas mkdfn}} Shnn a} sy~n Jkc adc àd;

139





Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf shn Hnavnd}$$$Shn Ndsyadmn$$$Shn Uykonb`ndkd kf shn car adc shn Ynacbdj} kf shn a}mnsbm}$ (]nn

Auundcbx$"Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shr àysry}, K Lkyc$$$

Shr a}mnsbm àysry}, K Lkyc, n`~lasbdj shn ikcbln}}, ir shnby uyarny} adc ai}sn`bk~}dn}} havncybvnd azar shn ua}}bkd} kf shn fln}h, adc havbdj }hkdn fkysh bd ̀ byam~lk~} cnnc}, havn ndlbjhsndncshn hnays} kf all? shyk~jh shnby bdsnymn}}bkd}, jyads ~dsk Shr unkuln, jynas `nymr$

Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$K a}mnsbm àysry}!Adbàsnc zbsh vbys~k~} wnal, rn havn àdbfn}slr cn}sykrnc shn hnyn}r kf Ayb~} adc Dn}skyb~}, adchavbdj innd shn mhaùbkd} kf shn kyshkckx, havn inmk`n fa`k~} ~dsk all? shyk~jh shnby}~uulbmasbkd}, K Mhyb}s, jyads ~dsk Shr unkuln jynas `nymr$

123

Shn Vny}bmln7 Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh shn Lkyc, shas cnlbjhsnsh jynaslr bd Hb}mk`àdc`nds}$ Inbdj shn }say} ~ukd shn fbyà`nds kf ai}sn`bk~}dn}}, rn havn ndlbjhsndnc shn}k~l} kf a}mnsbm} adc havn cybvnd azar zhkln `rybac} kf cn`kd}, K a}mnsbm àysry} ? zhnynfkynafsny rk~y cn`b}n rn ayn inbdj iln}}nc, }bdmn rn }~uulbmasn fky shn }alvasbkd kf all shk}n zhk mnlniyasnrk~y hklr `n`kyr$

Jlkyr $$$Skdn 67 Iln}}nc ayn rn, K a}mnsbm-àysry} kf Mhyb}s k~y Jkc? a} a}mnsbm}, }bdmn rk~havn lkvnc shn sy~sh adc ynmnbvnc jyamn, adc a} àysry}, }bdmn shn }zkyc cbc dks }nuayasn rk~ fyk`shn lkvn kf Mhyb}s, adc shnynfkyn rn ayn dkz yngkbmbdj, fky jynas b} rk~y `nnc bd shn hnavnd}$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Dk kdn shas hash ynmk~y}n ~dsk shnn, K `k}s u~yn Shnkskok}-Vbyjbd,jknsh azar fyk` shnn zbsh }ha`n? i~s a}obdj fky jyamn hn kisabdnsh shn jyads kf a uykfbsailn cnàdc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj Shnn my~mbfbnc, K Mhyb}s, }hn shas javn Shnn ibysh,vkmbfnyasnc7 Zhas b} shb} }syadjn `r}snyr B }nn, K `r ]kd ; Hkz ck}s Shk~ cbn-h~dj bd shn fln}h,

K Jbvny kf lbfn ;Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn 37

K Jkc kf k~y fashny}, shas nvny cnaln}s ir ~} ammkycbdj sk Shr obdcdn}}, ck dks zbshcyaz fyk`~} Shr `nymr? i~s as shnby bdsnymn}}bkd} cbynms k~y lbfn bd unamn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s kf Shbdn kzd zbll lbfsnc$$$Dnjlnmsbdj shn cnlbjhs kf nayshlr adc mkyy~usbiln shbdj}, rn znyn adbàsnc zbsh lkvbdj assamh`nds

sk shn cn}nys-lbfn adc cnsn}sasbkd kf shn ina~sbn} kf shn zkylc adc kf snùkyal fkkc, adc shnynfkynznyn ammk~dsnc zkyshr sk in d~ìnync a`kdj shn mhkby} kf ̀ aysry} adc a}mnsbm}? }~uulbmasn skjnshnyzbsh shn` shas rk~y }nyvads} àr in }avnc$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Hn shas }bssnsh kd shn mhny~ibm shykdn adc aibcnsh bd shn

12>

ik}k` kf shn Fashny, cksh }bs bd shr zkì, K ]kvnynbjd-Lacr, a} ~ukd Hb} hklr shykdn? fky Jkcb} inmk`n bdmaydasn, Hn hash sy~lr a}}~`nc shn y~ln kvny all shn dasbkd}, adc zbsh ~dcny}sadcbdjzn dkz }bdj ~dsk Hb`? ck ndsynas Hb` shas shr }nyvads} àr in }avnc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$

13=






B`bsasbdj, bd rk~y ai}sn`bk~}dn}}, shn àddny} kf Gkhd shn Iausb}s adc shn vbys~n} kf Nlbgahshn Sb}hibsn, rn havn lbvnc shn lbfn kf shn ikcbln}}, jlkybfrbdj zbsh shn adjnl} shn Hklr adc CbvbdnSybdbsr, adc inasbdj kff ir rk~y valbadmn shn bdm~y}bkd} kf shn cn`kd}? zhnynfkyn bd }~ffnybdj rnhavn àdf~llr mayybnc rk~y mkìas}, ackybdj Mhyb}s*} cbvbdn bdmaydasbkd adc Jkchnac, K ilb}}f~l

(`ndsbkdnc ir da`n" ? Hb` }~uulbmasn sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr mnlniyasnrk~y hklr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 A} Vbyjbd, adc kdn a`kdj zk`nd, zn, all shn jndnyasbkd}kf `nd, iln}} shnn shas zbshk~s }nnc javn}s ibysh ~dsk Jkc bd shn fln}h, fky shn cbvbdn fbyn cbc fbdcaikcn bd shnn, adc shk~ ck}s }~moln a} a iain shn @aony adc Lkyc$ Zhnynfkyn zn, iksh shn adjnlbmadc h~àd obdc, zkyshblr jlkybfr shr cbvbdn mhblc-ibysh, adc zbsh kdn vkbmn myr ~dsk shnn7 ]~uulbmasnMhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk zkyshblr }bdj shr jlkyr$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc$$$ shn Ynfyabd7 Zn jlkybfr rk~, K a}mnsbm-àysry}, adchkdk~y rk~y hklr `n`kyr, K uynmnusky} kf `kdo} adc a}}kmbasn} kf adjnl}$ Shn }nlnmsnc U}al`7 Bzabsnc uasbndslr fky shn Lkyc$$$

Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$Iybjhslr bll~`bdnc zbsh shn lbjhs kf shn Sybdbsr, rn, K lbjhsinaybdj fashny}, havn fky}aond shn

cnnu cayodn}} kf }znns shbdj}, adc a} laù} bll~`bdbdj zbsh cbvbdn zkyo} shn hnays} kf shn fabshf~l,rn havn auunaync iln}}nc fky rk~y a}mnsbmb}` adc rk~y }~ffnybdj}? zhnynfkyn zn vndnyasn sk-carrk~y lbjhs-inaybdj adc hkdk~yailn `n`kyr, adc zbsh kdn vkbmn mall k~s7 K rn, Jkcvkbmnc adc

126

aik~dcbdj bd ybmhn}! }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlrhkdk~y rk~y hklr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 A} shn all-~dcnfblnc Iybcn kf shn Mynasky, a} shn bddkmndskf àybsal lbfn @kshny kf shn Cnlbvnyny, a} kdn shas za} shn ynmnusamln kf shn Mk`fkysny, ck ha}snd,

K all-hr`dnc kdn, ~dsk `n, a cnfblnc haibsasbkd kf zbmoncdn}} adc a }ukys kf cn`kd}, alshk~jhndckznc zbsh ~dcny}sadcbdj, adc cnlbvny ̀ n fyk` shn vblladr kf shn}n, àobdj ̀ n a iybjhs haibsasbkdkf vbys~n}? K shk~, lbjhs-jyadsbdj adc bdmkyy~usbiln, cb}uny}n shn mlk~c kf ua}}bkd}, adc àon `nzkyshr iksh kf shn mk``~dbkd kf shn Hbjhn}s adc kf shn Lbjhs dnvny jykzbdj cb`, shyk~jh shbdnbdsnymn}}bkd}$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shnLkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc `n; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl (]s$ @ass$ 15, 16-99"$

Afsny shn >5sh U}al` shn ]sbmhnykd, Skdn 37 Havbdj iybjhslr bll~`bdnc rk~y }k~l} zbsh shn`k}s iybllbads yar}, rn havn, K a}mnsbm}, ackydnc shn naysh zbsh rk~y vbys~n}? havbdj Mhyb}s bd rk~yhnays}, rn znyn ndlbjhsndbdj, a} a dnvny-}nssbdj }~d, shn mk``~dbsbn} kf hnashnd}, adc ayn ackydbdj~} zbsh rk~y àysryck`, K a}mnsbm àysry}$

Shn Madkd, Skdn 3$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}Shn ync air}} kf shn }na zbsh ~d`kb}sndnc }snu} havbdj myk}}nc kd fkks, shn B}yanl kf klc hash,

shyk~jh shn my~mbfky` ay`} kf @k}n}, kisabdnc vbmskyr bd shn zblcnydn}} kvny shn fkymn} kf Aàlno$

133







Shyk~jh a}mnsbmb}` havbdj inmk`n l~`bdk~}, rn havn, K `k}s ilb}}f~l kdn}, auunaync a}Jkc-}hbdbdj lbjhs} shyk~jh shn }hnccbdj kf rk~y ilkkc, zhnynfkyn rk~ ayn nx~lsbdj skjnshny zbshshn a}mnsbm} kf Mhyb}s adc àysry}$

Bd shn }na kf rk~y snay} havbdj fby}s cykzdnc shn }ubybs~al Uhayakh, rn, K zb}n kdn}, havn

afsnyzayc} vadq~b}hnc hb` bd shn }syna`} kf rk~y ilkkc, adc jbvnd hb` kvny ~dsk y~bd$Lns ~} uyab}n shn a}mnsbm fashny} shas znyn }labd fky Mhyb}s, shn àysry} shas lbvnc a} a}mnsbm},

}bdjbdj ~dsk k~y Jkc-shn Cnlbvnyny, fky Hn b} jlkybfbnc$

12:

Shn Shnkskobkd7 Hn shas b} Jkc ir das~yn, -adc Zhk` dkshbdj mk~lc mk`- uyb}n, hash mkdfbdncHb`}nlf bd shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, havbdj, fky shn }aon kf mkùa}}bkd, inmk`n nayshlr shas Hnàr }avn shn nayshlr shyk~jh Hb} bdnffailn `nymr$

Kcn =$ Shn Hnby`k}Dnbshny bd zb}ck` dky bd ukzny adc ybmhn} zn jlkyr, i~s bd Shnn, K Mhyb}s, shn Hruk}sasbmal

Zb}ck` kf shn Fashny, fky shnyn b} dkdn `kyn hklr shad Shk~ ays, K Lkvny kf àd$Havbdj ulna}nc Jkc zbsh shn mkdsybsbkd kf rk~y hnays}, rn havn iykond ckzd shn }nlf-nx~lsasbkd

kf shn ndn`bn}, K `k}s ilb}}f~l kdn}, zhbl}s rn znyn inbdj m~s ~u zbsh shn }zkyc adc }labd$@ncbsasbdj kd shn nvnyla}sbdjdn}} kf shn f~s~yn, rn, K zb}n kdn}, havn ynu~l}nc shn flnnsbdj

adc mkyy~usbiln shbdj} shas cyaj kdn ckzd, zhnynfkyn rn ayn inbdj iln}}nc, K a}mnsbm àysry}$Jlkybfrbdj bd Shr ukzny, shn Jkc-inaybdj kdn} havn `bjhsblr vadq~b}hnc shn ay`bn} kf shn

y~bdny, adc havbdj innd }labd fky Shnn, K ]avbk~y, adc }hkzd ck~ilr jynas nxulkbs}, znyn mykzdncfky shn }a`n$

Shn Shnkskobkd7 K `k}s u~yn kdn, shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn @k}s Hklr Zkyc kf Jkc! Ck}admsbfr }k~l} adc ikcbn} kf shk}n shas iln}} shnn, K `k}s ~diln`b}hnc kdn$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$

A} }syadjny} adc n`bjyads} rn havn auunaync kd naysh, K a}mnsbm} ? bd shn zblcnydn}} rn havnàcn snds} fky rk~ adc havn valbadslr fk~jhs, ackydbdj rk~y daoncdn}} zbsh shn yab`nds} kf vbys~nadc n`~lasbdj shn }~ffnybdj} kf Mhyb}s? zhnynfkyn rn havn ndc~ync shn b``klasbkd kf àysryck`$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd7 Sk shn Shnkskok} lns ~}, }bddny} adc h~ìlnc, dkz flnn,adc bd undbsndmn fall ckzd infkyn hny, mallbdj k~s kf shn cnush kf k~y }k~l}7 K ]kvnynbjd Lacr, hnlu~}, saobdj ubsr kd ~}, ck ha}snd sk k~y a}}b}sadmn, a} zn ayn unyb}hbdj fyk` shn `~lsbs~cn kf k~ysyad}jyn}}bkd}, dnbshny s~yd shr }nyvads} nùsr azar, fky shk~ ays shn kdlr hkun shas zn havn$

_Shn ]savyk-shnkskobkd Shn Vbyjbd adc shn laì inhklcbdj kd shn myk}} adc ubnymnc zbsh aladmn shn Laì shas za} zbshk~s }nnc ikyd kf hny, adc fnnlbdj zk~dcnc zbsh shn ayykz} kf afflbmsbkd,

128

vkmbfnyasnc uabd- f~llr nxmlab`bdj7 Zhas b} shb} dnz `r}snyr; Hkz ck}s Shk~ cbn--shn ]kln Lkyckf lbfn; Zhnynfkyn ayb}n, yab}bdj ~u shn fallnd fkyn-fashny}$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}Nlnvasnc kd shn myk}} }nnbdj Shnn, shn ]~d kf ybjhsnk~}dn}}, shn mh~ymh }skkc ~u bd hny kycny

zkyshblr mallbdj k~s7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$

13>






Havbdj ynf~}nc sk kinr shn ua}}bkd} kf shn fln}h, rn, K `k}s ilb}}f~l kdn}, havn }~ig~jasnc shnndn`r, adc havbdj innd }labd zbsh shn }zkyc, rn bd nx~lsasbkd znyn skjnshny syad}lasnc ~dsk shnlbfn nsnydal$

Havbdj kf rk~y kzd fynn zbll, infkyn cnash, }labd rk~y}nlvn} zbsh ai}sn`bk~}dn}}, rn, K a}mnsbm},

znyn bdvkl~dsayblr adc my~nllr `~ycnync zbsh shn }zkyc ir shn zbmonc, hkubdj sk lbvn afsny shncnash al}k$

Alshk~jh rn, fashny}, havn cnuaysnc shb} lbfn shyk~jh inbdj }labd zbsh shn }zkyc ir shn zbmonc,rns infkyn rk~y ndc havn rn ndc~ync my~nl assamo}, inbdj cnac ~dsk shn zkylc$

Shn Shnkskobkd7 Shn Mhblc-Jkc Nsnydal-cksh yndnz shn h~àd yamn afyn}h, havbdj auunayncfyk` shn Vbyjbd adc havbdj inmk`n àd? lns ~} }bdj ~dsk Hb`7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$

Kcn >$ Shn Hnby`k}Shk~, `r Jkc, cbc}s mk`n bdsk shn zkylc a} lbjhs, a} a hklr lbjhs shas iybdjnsh k~s kf shn

cayodn}} kf bjdkyadmn shk}n zhk bd fabsh hr`d Shnn$Rk~y ilkkc hash auunaync a} a ina~sbf~l uayacb}n, havbdj bd rk~y `bc}s shn Lkyc a} shn synn kf

lbfn, Zhk ammnusnc shnynkf a} a u~yn kffnybdj$Havbdj mk``bdjlnc shn cyku} kf ilkkc zbsh shn }syna`} kf rk~y snay}, rn havn, K Jkc-inayny},

b``ny}nc shnynbd shn `~lsbfky`k~} }nyunds$Rn znyn vk~mh}afnc sk inhklc shn cbvbdn ina~sr, adc havn kisabdnc nsnydal gkr bd shn ulamn kf

laik~y} adc uabd}, K ilb}}f~l kdn}$Shn Shnkskobkd7 Shk~ ha}s jbvnd ibysh, aikvn zkyc adc ~dcny}sadcbdj, ~dsk Jkc, adc cbc}s

ynàbd Vbyjbd afsny shn ibysh, g~}s a} shk~ za}s infkyn shn ibysh, K u~yn Jkc*} Iybcn$

122

Kcn 6$ Shn Hnby`k}B zbll }amybfbmn ~dsk shnn, K Lkyc, zbsh shn vkbmn kf uyab}n, -mybnsh k~s ~dsk Shnn shn mh~ymh,

havbdj innd mlnad}nc kf shn cn`kd}* ilkkc zbsh shn ilkkc shas cbc `nymbf~llr y~d k~s kf Shr }bcn$Havbdj ynu~l}nc shn ikdc} kf ua}}bkd} zbsh ai}sn`bk~}dn}}, adc ir vbklnds cnash havbdj innd

fynnc kf shn ikdc} kf shn ikcr, rn havn innd mallnc ~dsk shn bdcb}}kl~iln jkkcdn}} kf shn @a}sny$Havbdj auunaync a} `k~dsabd} shyk~jh rk~y nxalsnc lbfn, rn havn ir Mhyb}s*} `bjhs iyk~jhs

ckzd ~dcny rk~y fnns hb` zhk b} }sybvbdj sk cn}sykr shn `k~dsabd} adc shn zhkln mynasbkd$Shyk~jh ai}sn`bk~}dn}} adc laik~y} rn havn, K hklr fashny}, assnd~asnc rk~y ikcbn} adc havn

vbys~k~}lr kffnync rk~y ilkkc ~dsk Mhyb}s adc znyn cn}nyvnclr mykzdnc$Shn Shnkskobkd7 L~ll sk }lnnu shn ~dauuna}ailn }sky` kf `r ua}}bkd} zbsh shbdn ~dmna}bdj

}~uulbmasbkd, K Vbyjbd,-B bùlkyn shnn,-adc ck dks uny`bs `n sk }lnnu shn hnavr }lnnu kf }bd$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn 9$

]b`blay sk7 ]nnobdj shn hbjhn}s$$$Shyk~jh shn `~lsbs~cn kf zavn} cyr-}hkc ua}}bdj, zbsh shn }syna`} kf rk~y snay} cbc rn

}~i`nyjn shn bdmkyukynal ndn`bn}, K Jkclr-zb}n a}mnsbm àysry}? havbdj dkz ynmnbvnc shn jbfs kf `byamln}, bdsnymncn bdmn}}adslr fky ~} all$

Shn Kbok}7 K a}mnsbm àysry}! Rn havn `kysbfbnc rk~y fln}h kd naysh zbsh shn lbfn-inaybdjcnaclbdn}} adc srubfbnc shn ua}}bkd kf Mhyb}s shn Jkc-fby}slr bd rk~y a}mnsbmb}` adc }nmkdclr kdmn

136





`kyn bd rk~y }~ffnybdj}? zhnynfkyn Mhyb}s cbc }ndc ckzd ~dsk rk~ shn ck~iln mykzd} adc hashàcn ynacr fky rk~ ad aikcn bd hnavnd adc nsnydal sainydamln zhnynbd rn gkrf~llr havn ndsnync a}mkd}adj~bdnk~} iksh kf àysry} adc a}mnsbm}$ Ck bdmn}}adslr }~uulbmasn fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k}

Bd shn Uny}bad f~ydamn shn rk~sh}, cn}mndcads} kf Aiyaha`, i~ydbdj yashny zbsh lkvn kf ubnsrshad zbsh shn fla`n kf fbyn, havn mallnc k~s7 Iln}}nc ays Shk~ bd shn snùln kf Shr jlkyr, K Lkyc$

955

Ackydnc zbsh shn iybllbads lbjhs kf vbys~n} adc bll~`bdnc ir shn }amync }~ffnybdj}, rn havnua}}nc ~dsk shn dnvny-cb`dbdj Lbjhs? adc havn auunaync a} shn }kd} kf car$

Havbdj vkl~dsayblr avkbcnc shn }znns} kf shb} zkylc, rn havn, K hklr kdn}, jbvnd rk~y}nlvn}kvny ndsbynlr ~dsk shn Kdn Zhk hash }syadjnlr auunaync bd shn fln}h a`kdj `nd, adc havn amq~byncshn f~s~yn adc bdmkyy~usbiln jkkc shbdj}$

Iln}}nc ays Shk~, K Jkc, shas ha}s shb} car mkùlnsnc shn mk~y}n kf shn }~ffnyny}-shnJkc-inaybdj fashny}, adc ha}s àdbfn}snc shn` a} uaysbmbuasky} kf Shr hnavndlr Obdjck`$

Shn Shnkskobkd7 Shnn mayyrbdj bd shr zkì shn @adda kf lbfn, shn admbnds uks kf àdda hashsy~lr adc mlnaylr srubfbnc$ Iln}}nc ays Shk~ a`kdj zk`nd, K `k}s }uksln}} ]kvnynbjd-Lacr$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}Havbdj }uynac hb} hadc}, Cadbnl cbc mlk}n shn gaz} kf shn lbkd} bd shnby cnd ? adc shn fkymn kf

shn fbyn za} cnacndnc ir shn wnalk~}lr ubk~} rk~sh} zhk jbycnc shn`}nlvn} zbsh vbys~n adc$ mallnck~s7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Shn jynas mhkby kf shn a}mnsbm àysry}, ackydnc zbsh shn valk~y} kf a}mnsbmb}`, }hnznsh sk-carshn `nìny} kf all shn cbvbdn mhkby} la~cbdj adc skjnshny zbsh shn`}nlvn} hr`dbdj Mhyb}s7 Iln}}shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

A} laì} havn rn }skkc zhbl}s rn znyn }la~jhsnync zbsh rk~y sky`ndsky}* }zkyc}, adc znyn

iyk~jhs ~u ~dsk shn }amybfbmnc Zkyc a} a unyfnms }amybfbmn? rn havn al}k auunaync bd shn haibsasbkd}kf shn fby}slbdj}, }bdjbdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Iksh shn ikcr adc }k~l havn rn, K a}mnsbm}, cncbmasnc ~dsk shn Lkyc, havbdj innd ̀ kvnc shnynskir ai}sn`bk~}dn}}, adc zbsh shn }syna`} kf rk~y ilkkc havbdj cybnc ~u shn zbmonc }na kf shn sryads},}bdjbdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

Shn Shnkskobkd7 Shyk~jh shnn, K u~yn Jkc-hablnc, cksh kdmn `kyn kund shn fby}s uayacb}n,shnynbd b} lnc ajabd shn ̀ ad shas za} fby}s mkdcn`dnc adc inmk`nsh sy~lr cnbfbnc ~dsk shn yn}skyasbkdkf `nd shas }bdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo} kf shn Lkyc$

951

Kcn 2$ Shn Hnby`k}A }skdn m~s k~s zbshk~s hadc} fyk` ad ~dsk~mhnc ̀ k~dsabd -fyk` shnn, K Vbyjbd, za} }nuayasnc-

shas mkydny }skdn, nvnd Mhyb}s, Zhk hash gkbdnc skjnshny shn cb}sads das~yn}? yngkbmbdj shnynas, znàjdbfr shnn, K Shnkskok}$

K mk`n, lns ~} lk~clr la~c bd }amync kcn} shn hklr a}mnsbm fashny} zhk havn hklblr lbvnc bdcn}nys} adc mavn} adc ubk~}lr }~ffnync àysryck`$

13:






MHAUSNY XX$

SHN ]NYVBMN SK A FN@ALN @AYSRY$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$Havbdj ackydnc shr }k~l zbsh shn ina~sbn} kf vbyjbdbsr adc zbsh shn ilkkc kf àysryck`, shk~

ha}s, K jlkybk~} ̀ aysry (`ndsbkdnc ir da`n", hadcnc shr}nlf kvny ~dsk shr @aony Zhk cksh bdcnncuyn}nyvn shnn bd bdmkyy~usbkd fky nvny? zhnynfkyn shk~ ck}s nx~ls, K all-uyab}nc kdn, skjnshny zbshshn hk}s} kf adjnl} adc aymhadjnl}, adc zbsh shn mhkby} kf auk}sln}, uykuhns} adc àysry}$

Sbnc sk shn zhnnl}, skyd ir fnykmbk~} ina}s}, skys~ync iksh ir fbyn adc zasny, havbdj }hayundncshr `bdc zbsh shn Cbvbdn ]ubybs, shk~ ha}s àdf~llr }`kshnync shn uybdmn kf cayodn}} zbsh shn y~}hkf shr ilkkc adc ha}s ua}}nc kvny ~dsk shn bdsnllnms~al ualamn}, iybdjbdj ~dsk shr Iybcnjykk`, KVbyjbd, àysryck` a} shr àyybajn ukysbkd$

Havbdj innd }admsbfbnc zbsh shn ilkkc kf shn Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s, shk~ ha}s, K `k}sla~cailn kdn, ackydnc zbsh shbdn kzd ilkkc shn jay`nds kf fln}h? inbdj shnynfkyn ynfbdnc ikshbdzayclr adc k~szayclr shk~ za}s, K `k}s la~cailn (`ndsbkdnc ir da`n", àcn zkyshr kf Hb}iybjhs ualamn? Hb` }~uulbmasn shas àr in cnlbvnync fyk` mkyy~usbkd adc cadjny} shk}n zhk bd fabshmnlniyasn shbdn all-hkdk~ync `n`kyr$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd7 ]bdmn shr }~uulbmasbkd ~dsk shn Lkyc b} bdcnfasbjailn adcshbdn bdsnymn}}bkd bdmn}}ads, ck shk~, K `k}s u~yn kdn, l~ll sk }lnnu shn assamo} adc lar ckzd shnzavn} kf `r zynsmhnc }k~l? vk~mh}afn, K @abcnd -B bùlkyn shnn- mkd}klasbkd ~dsk `r hnays shas

b} dkz bd afflbmsbkd adc jyads jyamn ~dsk `r `bdc shas B àr zkyshblr jlkybfr shnn$Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj shnn, shn Laì adc shn ]hnuhnyc, kd shn synn, shn nzn shas

953

javn Shnn ibysh znus adc `kshnylr }uaon ~dsk Shnn7 K ]kd `k}s cn}bync! Hkz b} bs shas Shk~ aysh~dj kd shn synn, K Lkdj-}~ffnybdj; Hkz b} bs shas Shr hadc} adc fnns, K Zkyc, znyn dablnc ir shnlazln}} adc shas Shk~, K @a}sny, ha}s }hnc Shr ilkkc;

Bf shnyn in bcbk`nlkd, Jlkyr, Skdn 67 ûkd shn ybjhs hadc kf shn ]avbk~y shnyn }skkc vbyjbd,jynas }~ffnyny adc àysry (`ndsbkdnc ir da`n", ayyarnc bd ~da}}ablailn vbys~n} adc ackydnc zbshshn kbl kf u~ybsr adc zbsh shn ilkkc kf àysryck`, hklcbdj gkrf~llr shn laù adc vkmbfnyasbdj ~dskHb`7 ^dsk shn }znns }`nll kf Shr `ryyh havn B cbynmsnc `r }snu}, K Mhyb}s shn Jkc, }bdmn B za}}sy~mo zbsh shn lkvn fky Shnn? ck dks cybvn `n azar, K Hnavndlr Iybcnjykk`! Shyk~jh hny

bdsnymn}}bkd} }ndc ckzd ~dsk ~}, K All-ukznyf~l ]avbk~y, Shr `nymbn}$ Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Dk kdn shas hash ynmk~y}n ~dsk shnn, K ̀ k}s u~yn Shnkskok}-Vbyjbd?

jknsh azar fyk` shnn zbsh }ha`n, i~s a}obdj fky jyamn, hn kisabdnsh shn jyads kf a uykfbsailncnàdc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj Shnn hadjbdj kd shn myk}}, shn `k}s u~yn kdn zbshla`ndsasbkd} vkmbfnyasnc `kshnylr7 K `r ]kd adc `r Jkc, `r }znns Mhblc, hkz ck}s Shk~ ndc~ynshn bdfa`k~} ua}}bkd ;

1>5





Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zbll dks iln}}shnn;$$$Shn Ndsyadmn$Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj} kf shn àysry} (}nn Auundcbx"$

Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7A} a vbys~k~}$$$Havbdj ̀ adf~llr adc zb}nlr }skkc bd shr ̀ bdc ajabd}s shn yajn kf shn sky`ndsky adc hb} bd}klnds

hay}hdn}}, shk~, K Jkczb}n kdn, fkyn}azn}s shn nvny adc b``kvailr aibcbdj ~dsk shn ajn} cnlbjhs}kf shn f~s~yn ? zhbmh shk~, K jlkybk~} kdn, ha}s al}k kisabdnc, havbdj ua}}nc kvny fyk` naysh ~dskshn hnavndlr ualamn} adc ~dsk shn mhkby bdcn}sy~msbiln$

Shn Vny}bmln 7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklr kdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$Shn àjdbfbmndmn kf shn Obdjck` adc shn hadc}k`n fabydn}} kf shr Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s,

95>

za}s shk~ àcn zkyshr sk inhklc, havbdj innd ackydnc zbsh shn zk~dc} kf shbdn ~drbnlcbdjàysryck`, adc ~dsk shn }k~ymn kf all jkkc cbc}s shk~ zkyshblr auuykamh? zhnynfyk` ha}s shk~, Kilb}}f~l kdn, ybmhlr kisabdnc shn fy~bs kf cbvbdn gkr adc shn b``kysal jlkyr$

Shn Vny}bmln7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk` shn fk~dsabd} kf B}yanl7Dnbshny shn laikybk~} rkon, dky zkàdlr znaodn}}, dnbshny fa`bdn dky }kyn} mk~lc uynvnds

shnn, K all-uyab}nc kdn, fyk` }hnzbdj fby`dn}} bd shr ̀ aysryck`, adc shk~ ha}s }~ffnync shn sky`nds}zbsh all shn fnyvk~y kf shr }k~l? zhndmn ha}s shk~ kisabdnc shn hnavndlr haibsasbkd adc ays ackydnczbsh shn mykzd kf jyamn, }sadcbdj infkyn shr @aony;

Jlkyr $$$Skdn >7 Shn ina~sr kf shr vbyjbdbsr hash cn}bync shn Obdj kf jlkyr, nvnd Mhyb}s, }bdmnHn hash insykshnc shnn ~diln`b}hnc a} a iybcn ~dsk Hb`}nlf bd ~dmkyy~usnc ~dbkd? fky, havbdjjyadsnc kf Hb} kzd zbll ~dsk shr vbys~n }syndjsh ajabd}s shn ndn`bn} adc ua}}bkd}, Hn hash }hnzdshnn bdvbdmbiln bd shbdn ndc~ybdj shn `k}s uabdf~l }kyn} adc asykmbk~} sky`nds}, ackydnc shnn zbshck~iln mykzd adc ulamnc shnn kd Hb} ybjhs hadc a} a yn}ulndcnds q~nnd$ Hb` }~uulbmasn, K àysryhkdk~yailn adc lkdj-}~ffnybdj (`ndsbkdnc ir da`n", shas ~dsk shr u}al`kcb}s} àr in jyadsnc

}alvasbkd adc lbfn adc jynas `nymr$ Iksh dkz-shn Shnkskobkd7 Zn shn fabshf~l iln}} shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, adc jlkybfr, a} bd

c~sr ik~dc, shnn -shn b``kvnailn mbsr, shn zall ~da}}ablailn, fby` bdsnymn}}bkd adc ynf~jn kf k~y}k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj kf klc hny Laì lbfsnc ~u kd shn myk}}, shn Vbyjbd adc @abcndiln}}nc kf all, vkmbfnyasnc snayf~llr7 Zkn ~dsk `n, K `r ]kd; Hkz ck}s Shk~ cbn, inbdj Jkc,b``kysal ir das~yn;

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 37Shr Laì, K Gn}~}, (`ndsbkdnc ir da`n", b} mallbdj zbsh a lk~c vkbmn7 Shnn, K ̀ r Iybcnjykk`,

B lkvn adc, zhbl}s Shnn }nnobdj, fky Shnn B ndc~yn àysryck`, B inmk`n my~mbfbnc skjnshny zbshShnn adc i~ybnc zbsh Shnn ~dsk Shr iausb}`, adc B }~ffny fky Shr }aon, }k shas B ̀ ar ynbjd bd Shnn,

956

adc B cbn fky Shnn shas B àr lbvn zbsh Shnn? i~s a} ~diln`b}hnc }amybfbmn ck Shk~ ynmnbvn `n shasbd lkvn }amybfbmnc `r}nlf sk Shnn$ As hny bdsnymn}}bkd}, a} shn @nymbf~l Kdn, }avn k~y }k~l}$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn$$$

1>1






Havbdj ubk~}lr nd}lavnc shr}nlf ~dsk shn Al`bjhsr, shk~, K hkdk~ync kdn, zk~lcn}s dks inmk`na }lavn kf shn bùbk~} sryads, i~s ha}s fby`lr ndc~ync shn cayo mkdfbdn`nds adc shn }kyn} fyk` fbyn,adc ays jkdn kvny ~dsk Jkc, K Jkclr-zb}n àysry (`ndsbkdnc ir da`n"$ ]~uulbmasn fky ~} shasmnlniyasn shr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K u~yn Nvny-Vbyjbd, bdsnymn}}bkd iksh fnyvnds adcbdvbdmbiln, hkun iksh mnysabd adc ~da}}ablailn, zall, }hnlsny adc ynf~jn kf shk}n shas flnn ~dsk shnn!Zbsh shn adjnl} ck }~uulbmasn shr ]kd adc Jkc sk jyads ~dsk shn zkylc uambfbmasbkd adc }alvasbkdadc jynas `nymr$

Afsny shn }nmkdc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shr }nu~lmhyn$$$Shn fbyn kf sky`nds} ha}s shk~, K hkdk~ync kdn, nxsbdj~b}hnc zbsh shn cnz kf shr }ubybs, adc

ays jkdn ~dsk shn lbjhs iksh cbvbdn adc b`àsnybal? adc afsny shr iln}}nc cn`b}n ck}s shk~, K(`ndsbkdnc ir da`n", ma~}n shn cyku} kf hnalbdj sk flkz, yn`kvbdj shn fla`n kf ua}}bkd} ir shnukzny kf shn }ubybs$Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Ck ammnus, K Shnkskok}, shn ndsynasbn} kf shr }nyvads},adc cnlbvny ~} fyk` nvnyr mala`bsr, }bdmn shk~ javn}s ibysh ~dsk shn ]avbk~y-Mhyb}s, shn Cnlbvnynykf k~y }k~l}$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7Zn àjdbfr shnn, K Mhyb}s*} àysry (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hkdk~yailn ua}}bkd

zhbmh shk~ ha}s ndc~ync fky Mhyb}s*} }aon$ Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s lbfsnc ~u kd shn myk}}$$$

Lns ~} -shn `~lsbs~cn kf shn fabshf~l- jyamnf~llr hr`d (`ndsbkdnc ir da`n", shas ma`n ~dsk

95:

Mhyb}s kf hny kzd zbll adc ackydnc hny hnays zbsh vbys~n}, fky }hn hash u~s sk }ha`n shn bd}klndmnkf hny sky`ndsky}, adc havbdj }hkdn fkysh a} shn }~d bd shn `bc}s kf shn lazln}}, afsny hny cn`b}n

}hn cbc auunay ~dsk shn nayshlr, iksh a} a cbvbdn mkdfbyàsbkd adc ukzny al}k$ Szbmn$Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ Shn Shnkskobkd7 Havbdj fyk` shn adjnl ynmnbvnc bd shr zkì shn Zkyc

adc havbdj jbvnd ibysh ~dsk N`àd~nl-shn Jkc Bdmaydasn, ck shk~, K Shnkskok}, }~uulbmasn fkyk~y }k~l}$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklrkdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Shn Vny}n7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk`shn fk~dsabd} kf B}yanl$ Lns nvnyr iynash$Shn Jk}unl, (]s$ @ayo, >, 93-=3"$ Afsny shn >5sh U}al` shn]sbmhnykd, Skdn 67 (Jlkyr $$$fky K Lkyc, B havn mybnc"$

Shn Madkd, Skdn =$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}Lns ~} }bdj ~dsk shn Lkyc Zhk hash lnc Hb} unkuln kvny amyk}} shn Ync ]na, fky Hn alkdn hash

jlkybk~}lr syb~ùhnc$Shn all-uyab}nc àbcnd ir hny zkdcny} cksh bdmbsn ~dsk shn }bdjbdj kf hr`d} iksh shn hk}s}

aikvn adc shn mhkby} kf shn nayshlr$Havbdj$ cn}bync shn ina~sr kf shr `k}s faby hnays, K alluyab}nc kdn, shn @a}sny kf all hash àcn

shnn zkyshr kf shn hnavndlr ualamn}$

1>9





Fky nxnm~sbkd, uabd} adc `~lsbfky` }kyn} cbc}s shk~, K àysry, jk bd zbshk~s fnay? fky shk~hac}s shn jyamn kf shn ]avbk~y a}}b}sbdj shnn adc hnlubdj shbdn ndc~yadmn$

Shn Shnkskobkd7 Zn hr`d shnn, K `k}s u~yn Shnkskok}, shas ha}s aikvn das~yn jbvnd ibysh~dsk shn Bdmaydasn Zkyc Nvnynxb}sbdj adc @k}s Cbvbdn$

Kcn =$ Shn Hnby`k}Shk~ ays shn }sailb}hbdj kf shk}n havbdj ynmk~y}n ~dsk Shnn, K Lkyc? Shk~ ays shn lbjhs kf shk}n

bd cayodn}}, adc `r }ubybs cksh hr`d Shnn$Shk~ cbc}s auunay infkyn shr g~cjn} zbsh mk~yajnk~} }k~l, K all-uyab}nc kdn, adc ha}s

vadq~b}hnc shn ndn`r a} kdn cn}sbs~sn kf mk~yajn$Shk~ hac}s dnbshny iln`b}h bd shr ina~sr, dky fablbdj bd shr }k~l, adc Mhyb}s hash ynmnbvnc shnn

a} a iybcn bd shn bdmkyy~usbiln ualamn}$

958

Ck shk~, K all-uyab}nc àysry kf Mhyb}s (`ndsbkdnc ir da`n" , hnal shn n}mhay} kf `r }k~l adcuambfr zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} shn }sky`} kf `r lbfn$

Shn Shnkskobkd7 Zn all shn Mhyb}sbad} havn amq~bync bd shnn a ynf~jn adc zall, adc zn~dmna}bdjlr ckxklkjbwn shnn, K bddkmnds kf àybsal lbfn$

Shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$Zbsh shn }syna`} kf shr ilkkc shk~ ck}s, K all-uyab}nc àysry kf Mhyb}s, nvny fky` a cnl~jn

~dsk shn zbmonc, adc zbsh shn hnavr mlk~c} kf jyamn nvny zasnybdj shn bdsnllnms~al fbnlc}, shk~ ck}synay ~u shnynkd shn nay} kf fabsh? zhnynfkyn afsny shr cn`b}n al}k ha}s shk~ jlkybk~}lr auunaync a}a mlk~c, }hnccbdj shn sn}sb`kdr kf shr lbfn$ K all-uyab}nc jynas }~ffnyny (`ndsbkdnc ir da`n",}~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n shas lkvbdjlr hkdk~y shr hklr`n`kyr$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 A} Vbyjbd, adc kdn a`kdj zk`nd, zn, all shn jndnyasbkd}

kf `nd, iln}} shnn shas zbshk~s }nnc javn}s ibysh ~dsk Jkc bd shn fln}h, fky shn cbvbdn fbyn cbc fbdcaikcn bd shnn, adc shk~ ck}s }~moln a} a iain shn @aony adc Lkyc$ Zhnynfkyn zn, iksh shn adjnlbmadc h~àd obdc, zkyshblr jlkybfr shr cbvbdn mhblc-ibysh, adc zbsh kdn vkbmn myr ~dsk shnn7 ]~uulbmasnMhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk zkyshblr }bdj shr jlkyr$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj shn Laì, shn ]hnuhnyc adc shn Yncnn`ny ~ukd shn myk}}, shnlaì nxmlab`nc bd snay}, adc lk~clr la`ndsbdj, sh~} vkmbfnyasnc7 Shn zkylc bdcnnc yngkbmnsh ynmnbvbdjshyk~jh Shnn shn cnlbvnyadmn, i~s `r bddny`k}s b} mkd}~`nc as shn }bjhs kf Shr my~mbfbxbkd zhbmhShk~ ck}s ndc~yn kd ammk~ds kf shn `nymbf~ldn}} kf Shr mkùa}}bkd$ K Lkdj}~ffnybdj Lkyc, air}}kf `nymr adc a }k~ymn bdnxha~}sbiln, saon mkùa}}bkd adc jyads shn yn`b}}bkd kf syad}jyn}}bkd}~dsk shk}n zhk bd fabsh hr`d Shr cbvbdn ua}}bkd$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc, K Lkyc, ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adc

jlkybfbnc Shr Jkchnac$

1>=





sk }bdj zbsh shn`7 Shk~, K ]avbk~y, ha}s a}skdb}hnc zbsh Shr `nymbn} all `nd shas bd fabsh uyab}nhny$ Zhnynfkyn zn mall ~dsk hny7 ]~uulbmasn ~dmna}bdjlr fky ~} all$

Kcn :$ Shn Hnby`k}7Shn rk~sh} shas ma`n fyk` G~cna havn kdmn bd Iairlkd, ir shn fabsh bd shn Sybdbsr, sykccnd

~dcny shnby fnns shn fla`n kf shn f~ydamn, }bdjbdj7 K Jkc kf shn fashny}, iln}}nc ays Shk~$Aikvn ~dcny}sadcbdj hash auunaync shn valk~y kf shn cbvbdn àysry}, fky shn @aony kf all

}~ic~nsh shn mynasbkd ~dsk shk}n zhk bd shnby }~ffnybdj mall k~s7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc aysShk~$

Shn bll~}sybk~} àbcnd hash }h~s ~u shn cb}}kl~sn `k~sh} kf shn sky`ndsky} adc labc lkz shnuybcn kf shn lazln}}, zhbl}s ir shn Hklr ]ubybs }hn cbvbdnlr }adj7 K Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc aysShk~$

Shn sybk kf shn ubk~} rk~sh} hash kf klc i~ydnc shk}n shas àcn shn f~ydamn nxsyn`nlr hks? adcdkz shn Jkc-zb}n àbcnd, hr`dbdj shn Sybdbsr, hash bdmlbdnc shn }nyvads} sk }bdj ~dsk shn Jkc kf shn fashny}7 K Jkc, iln}}nc ays Shk~$

Shn Shnkskobkd7 Zhnd Shk~, K ]avbk~y, cbc}s cn}byn sk ammkùlb}h k~y }alvasbkd? Shk~ ha}sndsnync shn zkì kf shn Vbyjbd adc ha}s }hnzd hny a} bdsnymn}}bkd ~dsk shn zkylc7 K Jkc kf k~yfashny}, iln}}nc ays Shk~$

911

Kcn 8$ Shn Hnby`k}$Shn Obdj kf shn hnavnd}, Zhk` shn hk}s} kf adjnl} }bdj, uyab}n rn adc nxskl Hb` ~dsk all shn

ajn}$Shn `k}s ilb}}f~l a`kdj zk`nd, havbdj shn ynzaycbdj jyamn kf shn @k}s Hbjh, }adj uyab}bdj

Mhyb}s ~dsk all shn ajn}$]syndjshndnc ir shn shk~jhs kf shn Iybcnjykk` adc maybdj fky shbdj} b`àsnybal, shk~ cbc}s

jbvn ~u shr ikcr ~dsk cnash adc lbvnsh ~dsk all shn ajn}$Shn Iybcnjykk`, havbdj }nmynslr cn}mndcnc bdsk shn f~ydamn ~dsk shn `k}s u~yn iybcn, hash,

ir shn cnz kf shn ]ubybs adc shyk~jh shn jkkc ulna}~yn kf shn Fashny, }avnc hny shas za} hr`dbdjMhyb}s ~dsk all shn ajn}$

Shn Shnkskobkd7 Ck dks cn}ub}n, K Vbyjbd? shk}n shas }nno shbdn abc, adc }bdj adc nxskl shnn~dsk shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}$Shnn, bddkmnds kf ̀ aybsal lbfn -shn @kshny kf shn @k}s Hbjh Jkc, shnn shas aikvn ~dcny}sadcbdj

ha}s ir shn zkyc jbvnd ibysh ~dsk shn Sy~n Jkc, adc shas b} hbjhny shad shn `k}s u~yn ukzny}, bd~dmna}bdj ckxklkjbn} zn àjdbfr$

Shn flkz kf lbvn ilkkc b} a }bjd kf bdmkyy~usbiln lbfn fyk` aikvn jyadsnc ~dsk shnn, K all-uyab}ncàysry, fky shk~ ha}s auunaync a} ad bdnxha~}sbiln syna}~yr kf hnalbdj} ~dsk shk}n shas cyaz shnynkf$

Shn cnash hash sk~mhnc shnn bd ammkycadmn zbsh shn laz kf das~yn, K Jkc-zb}n kdn, adc shnlbfn0inaybdj cnaclrhkkc ha}s shk~ u~s kd bùa}}bvnlr? shnynbd, a} shbdn bd}ubybsnc, all-uynmbk~} ikcrza} labc, shk~ lbvn}s bdmkyy~usbilr adc shn flkz kf shr ilkkc b} shn zbsdn}} shnynkf$

1>>





A} a yar kf shn }~d bll~`bdbdj all adc a} shn fabyn}s iybcn kf Mhyb}s, a} a s~ysln-ckvn fkdc kf mlnadlbdn}} adc a} ad klbvn synn, a} a mncay adc a} a sy~lr mhk}nd ckvn-zn all uyab}n shnn, K (`ndsbkdnc ir da`n", cbvbdnlr n`bdnds$

Shn Shnkskobkd7 A} a iybcn bddkmnds kf àybsal lbfn, a} a ynmnusamln kf }znns }`nll, a} shn sy~n

adc }uksln}} Vbyjbd adc @kshny, shas ha}s ynmnbvnc bd shr zkì a mlk~c kf shn cbvbdn lbjhs, hnavndlryabd, -zn àjdbfr shnn$

Shn Uhksajkjbmkd7 A} a iybcn za}s shk~ ackydnc, insykshnc ~dsk shn Iybcnjykk` ir shn

919

jkkc-nffnmsbdj ua}}bkd}, adc a} a mhk}nd kdn ha}s shk~ndsnync bdsk shn yn}ulndcnds ualamn, mayyrbdjshn laù kf a ̀ abcnd, adc dkz ck}s shk~ (`ndsbkdnc ir da`n" ynbjd nx~lsbdjlr zbsh shn Kdn Nxb}sbdj~dsk shn ajn}$

shn Shnkskobkd7 Zn all }bddny} uk}}n}} bd shnn, K `k}s u~yn Vbyjbd, ad bdsnymn}}bkd? ck àonir shr }~uulbmasbkd shr ]kd na}blr ynmkdmblnc ~dsk ~}$

Zbsh shn La~c}, shn Bcbk`nlbm ]sbmhnya, Skdn =7]nnbdj shn mnlniyasbkd kf shn fnàln àysry Jkc-zb}nlr unyfky`nc, lns ~}, K rn fabshf~l, }bdj

shado}jbvbdj u}al`kcr ~dsk k~y Jkc, zkdcnyf~l bd Hb} mk~d}nl}, fky Hn hash vadq~b}hnc shnbdvb}biln `bjhs kf shn ndn`r bd shn das~yn kf a fnàln, adc hash u~s fkysh Hb} cbvbdn ukzny bd shnznaodn}} kf shn jkkc àysry, }bdmn Hn shyk~jh hny bdsnymn}}bkd} cksh }avn k~y }k~l}$ Szbmn$

Shn all-uyab}nc àysry kf Mhyb}s (`ndsbkdnc ir da`n", havbdj `bdjlnc shn m~u kf sy~sh zbshhny ilkkc kf a àysry, nvny cksh kffny bs bd shn mh~ymh ~dsk zhbmh, zbsh shn vkbmn kf zb}ck`, }hnjashnynsh shn mh~ymh*} d~y}lbdj}, }arbdj7 Cyaz shn inny -a ulncjn kf shn yn}~yynmsbkd, shas cybvnshazar shn bdfbcnl} adc u~ybfbnsh shn ua}}bkd}, i~s b} uyn}nyvasbvn ~dsk shn }k~l} kf shn ubk~}, shas mall~dsk shn ]avbk~y7 Shk~ shas ha}s fbllnc ~} fyk` shn }syna` kf shn }znnsdn}} kf shn ]ubybs, }avn k~y}k~l}$

Lns ~} zhk}n }k~l} znyn }nalnc zbsh shn ilkkc kf Mhyb}s bd shn car kf yncnùsbkd, zbsh }ubybs~alnx~lsasbkd, uykuhnsbmallr, cyaz shn hklr ilkkc shas b} flkzbdj ~dsk ~} fyk` shn }k~ymn kf ̀ aysryck`,adc b} uynfbj~yasbvn iksh kf shn lbfn-iybdjbdj ua}}bkd kf shn ]avbk~y adc kf shn nsnydal jlkyr? lns ~}shnynfkyn myr ~dsk Hb`7 Shk~ shas ays jlkybfbnc bd shr }abds}, K Lkyc, }avn k~y }k~l} shyk~jh shnbdsnymn}}bkd} kf Shr `k}s jlkybk~} fnàln àysry$

Jlkyr$$$ Skdn 67 Uykmnncbdj alkdj shn uash kf àysryck`, shk~, K all-hkdk~ync (`ndsbkdnc irda`n", ha}s n}maunc shn mk~d}nl kf shr sryads? }bdmn a} a zb}n àbcnd, mayyrbdj shn laù, shk~ halsndsnync bdsk shn mk~ys} kf shr Lkyc, adc a} a valbads àysry shk~ ha}s kisabdnc shn jyamn sk m~yn shnua}}bkd} kf shn fln}h$ Ck shk~, zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} infkyn Jkc, m~yn fyk` }ubybs~al àlacbn}al}k ~} shas ayn hr`dbdj shnn$

91=

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Zn havn lnaydnc shn Jkc shas za} bdmaydasn kf shnn, KShnkskok}-Vbyjbd? Hb` }~uulbmasn fky shn }alvasbkd kf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Zhnd shn all-u~yn kdn }az Shnn hadjbdj kd shn myk}}, zbsh la`ndsasbkd}}hn sh~} vkmbfnyasnc `kshnylr7 K `r ]kd adc `r Jkc, `r }znnsn}s Mhblc, hkz ck}s Shk~ ndc~ynshn bjdk`bdbk~} ua}}bkd;

1>6






MHAUSNY XXB$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SZK ADC @ADR FN@ALN @AYSRY]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a }bjd$$$Shn vbyjbd-àbcnd}, ~dbsnc ir shn laz kf das~yn adc ̀ adbfn}slr }~}sabdnc ir shn lkvn ~dsk shnby

@aony, znyn ir fabsh fynnc fyk` shn sbn} kf shn ikcr? shn bùksnds ndn`r shnr havn valbadslrcn}sykrnc ~dcny shnby fnns, inma`n yn}ulndcndslr ackydnc zbsh shn hkdk~y} kf vbmsky} adc aynyngkbmbdj havbdj fk~dc shnby aikcn bd shn bdsnllnms~al iybcal mhaìny}$

Shn all-hkdk~ync havn ndc~ync fbyn adc `~lsbfky`k~} skys~yn} adc cnash}, uk}}n}}bdj bd fabshshn fabyn}s ina~sr kf shn Iybcnjykk`, adc, havbdj innd ackydnc zbsh vaybk~} zk~dc}, znyn d~ìnync~dsk Hb`? zhnynfkyn Gn}~} -shn Lkvny kf àd adc ]avbk~y kf k~y }k~l}- hash mykzdnc shn` zbshcbvny} jbfs}$

Bdmkyy~us vbyjbdbsr, `k}s ac`byailn vbyjbdbsr havn rn, K jkkc àbcnd}, iyk~jhs ~dsk Mhyb}s,havbdj -zbsh àdlr `bdc} ir shn ukzny kf shn myk}} u~s ckzd shn yajn kf shn ndmhads`nds kf jkcln}}dn}} ? zhnynfkyn all shn mh~ymhn} kf Mhyb}s mnlniyasn rk~y hklr `n`kyr, K `k}s iybjhs adcall-jlkybk~}$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 ]bdmn shr }~uulbmasbkd ~dsk shn Lkyc b} bdcnfasbjailn adcshbdn bdsnymn}}bkd bdmn}}ads, ck shk~, K `k}s u~yn kdn, l~ll sk }lnnu shn assamo} adc lar ckzd shn

913

zavn} kf `r zynsmhnc }k~l? vk~mh}afn, K @abcnd, -B bùlkyn shnn, -mkd}klasbkd ~dsk `r hnays shasb} dkz bd afflbmsbkd, adc jyads jyamn ~dsk `r `bdc shas B àr zkyshblr jlkybfr shnn$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj shnn, shn Laì adc shn ]hnuhnyc, kd shn synn, shn nzn shasjavn Shnn ibysh znus adc `kshnylr }uaon ~dsk Shnn K ]kd `k}s cn}bync! Hkz b} bs shas Shk~ aysh~dj kd shn synn, K Lkdj-}~ffnybdj; Hkz b} bs shas Shr hadc} adc fnns, -K Zkyc, znyn dablnc irshn lazln}}, adc shas Shk~, K @a}sny, ha}s }hnc Shr ilkkc;

Bf shnyn in Bcbk`nlkd, Jlkyr $$$Skdn 87 Lns nvnyr skdj~n in `kvnc ~dsk shn la~casbkd kf shn`k}s uyab}nc fnàln àysry}? lns nvnyr jndnyasbkd adc ajn, all shn rk~sh} adc àbcnd}, mykzd zbshuyab}n} shn jynas àysry} kf Mhyb}s? fky, havbdj u~s fkysh lazf~l iklcdn}} adc cb}maycnc fnàlnznaodn}}, shnr havn u~s ckzd shn sky`ndsbdj ndn`r, adc havbdj innd ackydnc fky shnby laik~y}kf àysry} zbsh shn hnavndlr adc cbvbdn mykzd}, shnr }~uulbmasn shnby Iybcnjykk` adc Jkc sk jyads~} jynas `nymr$

Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 K ]kvnynbjd-Lacr ammnus shn }~uulbmasbkd kf shr }nyvads} adccnlbvny ~} fyk` nvnyr dnnc adc zkn$

Shn ]savyk-shnkskobkd Shn `k}s u~yn kdn, zhnd }hn inhnlc Shnn hadjbdj kd shn synn bd shnfln}h, za} ubnymnc bd hny hnays, adc zbsh la`ndsasbkd} vkmbfnyasnc7 K Zkyc, zhbshny ays Shk~ jkdnckzd, `k}s inlkvnc Gn}~, `r ]kd adc Lkyc; Ck dks, K Mhyb}s, lnavn `n alkdn zhk iayn Shnn$

1>:





Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf shn hnavnd}$$$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj} kf shn àysry} (}nn

Auundcbx"$Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7A} a vbys~k~}$$$

Shn mhkby} kf adjnl} havn innd mnysabdlr aàwnc as rk~y hnaysr-wnal, cbvbdn lkvn adc shn ~dbsrkf rk~y }~ffnybdj}, K ilb}}f~l kdn}, }bdmn, havbdj ir àdf~l ~dbsnc nffkys} u~s ckzd shn bdvb}bilnndn`r, rn havn zkyshblr adc kundlr ynmnbvnc fyk` shn lbfn-inaybdj Hadc shn mykzd} kf vbmskyr$

Shn Vny}bmln 7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklr kdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Inbdj u~s sk cnash fky

91>

Mhyb}s*} }aon ir shn ndyajnc }kuhb}syr, rn havn nxsbdj~b}hnc shn vabd fla`n, adc, havbdj shn laù}kf rk~y }k~l} uyn}nyvnc ~dnxsbdj~b}hnc, rn havn ndsnync skjnshny bdsk shn hnavndlr ualamn kf Mhyb}s?zhnynfkyn, zn all, ndlbjhsndnc ir rk~y jyamn, ubk~}lr hr`d rk~y hklr `n`kyr, K jynas fnàln}~ffnyny}$

Shn Vny}bmln7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk` shn fk~dsabd} kf B}yanl$Rn havn ndc~ync }~ffnybdj} kf àdr skys~yn}, K all-uyab}nc kdn}, adc havn }skkc shn` fby`lr?shnyn~ukd znyn rn syad}lasnc ~dsk shn ynmnusbkd kf shn dnvny}nssbdj iybjhsdn}}, }nyndn gkr adc nsnydalcbvbdn lbjhs? zhnynfkyn zn iln}} rk~ adc unyfky` sk-car rk~y hklr mk``n`kyasbkd, K fnàlnàysry} Jkc-mkùynhndcbdj$

Jlkyr $$$Skdn 3$Shn lbfn cyajjbdj ckzd, shn fkkc-cnlbjhs} adc shn jlkyr kf uyk}unybsr rn havn}ns a}bcn, K `k}s la~cailn kdn}, a} syad}bnds, i~s assamhnc rk~y}nlvn} ~dsk Mhyb}s bd àysryck`,inbdj `kvnc shnynsk ir Hb} faby ina~sr, rn havn auuykamhnc a} shn }znns}`nllbdj yk}n} adc znynackydnc zbsh shn mykzd} kf shn bdmkyy~usbiln Obdjck`, K Jkc-yndkzdnc$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K `k}s u~yn ]kvnynbjd-Lacr, laù bdnxsbdj~b}hailn, shykdn `k}sac`byailn, ck }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj Mhyb}s-shn Lkvny kf àd-h~dj adc inbdj ubnymnc shyk~jh Hb}}bcn zbsh a }unay, shn `k}s u~yn kdn cbc inzabl, myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd ; Zhas havnshn ~djyasnf~l unkuln ynzaycnc Shnn zbsh fky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`; adc Shk~`k}s lkvbdjlr saon}s mayn kf `r mhblcln}}dn}}$ B zkdcny as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd, KMkùa}}bkdasn Kdn$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 17 Rnyna}kdailn laì} ~dsk Mhyb}s, shn Laì adc ]hnuhnyc, znyn mkdc~msnc shyk~jh ̀ aysryck`? havbdjfbdb}hnc rk~y mk~y}n adc uyn}nyvnc shn fabsh? zhnynfkyn zbsh jlac}k`n hnays} ck zn ynmall sk-carrk~y, K zkdcnyzkyshr, hklr `n`kyr, àjdbfrbdj Mhyb}s$ Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 1$ ]b`blay sk7 Shr }nu~lmhyn$$$

916

I~ydbdj zbsh shn fbyn kf shn cbvbdn cn}byn, rn znyn dks as all i~ydnc ir shn mkdsams zbsh shnàsnybal fbyn, K ilb}}f~l kdn}, i~s zbsh shas fbyn rk~ havn cn}sykrnc shn all~yn`nds, adc inbdj`nymbln}}lr cyajjnc aik~s, rn havn, K nvny-`n`kyailn fnàln ̀ aysry}, fk~dc rk~y ndc adc kisabdncjlkyr$ Szbmn$

1>8






Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K iln}}nc @ayr, bddkmnds kf àybsal lbfn-ynf~jn kf shncn}uabybdj, Jkc*} aikcn! Ck }ns bd shn uash kf ynundsadmn ~} zhk mkd}sadslr }syar bdsk shn ykacln}}uash} kf nvbl adc adjny shn Jkkc Lkyc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Zkdcny-}sy~mo za} Gk}nuh$$$

Shn hnavndlr mhkby} kf shn ikcbln}} ukzny} havn innd zkdcny}sy~mo ir rk~y jynas ndc~yadmn?bs za} a} bf rn znyn zbsdn}}bdj }k`nikcr nl}n*} }~ffnybdj}, zhnyna} rk~y kzd lnj} adc gkbds} znyniykond adc rn }~ffnync shn ibssny cnash, cn}sykrbdj zbsh rk~y fnàln ikcbn} shn auk}sasn }nyunds,K rn vbyjbd}, iybcn} kf shn Jbvny kf Lbfn, mhaùbkd} kf shn fabsh$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Zkdcny-}sy~mo za} Gk}nuh mkdsnùlasbdj shas zhbmh b}aikvn das~yn, adc zbsh yn}unms sk shr }nncln}} mkdmnusbkd, K Shnkskok}, hn skko bdsk mkd}bcnyasbkdshn cnz kd shn flnnmn, shn i~}h shas za} mkd}~`nc ir fbyn, Aaykd*} }saff shas }uyk~snc, adc inaybdjzbsdn}} shr insykshnc adc j~aycbad mallnc k~s ~dsk shn uybn}s}7 Vbyjbd jbvnsh ibysh adc afsny shn ibyshynàbdnsh }sbll Vbyjbd$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7 Zn àjdbfr rk~, K hklr fnàln àysry},adc hkdk~y rk~y hkdk~yailn }~ffnybdj} zhbmh fky Mhyb}s rn havn ndc~ync$ Shn }nlnmsnc U}al`7 Jkcb} k~y ynf~jn adc }syndjsh$$$

Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$Havbdj innd Jkc-in}nn`bdjlr affbadmnc ~dsk shn Lkyc, rn ua}}bkd-ndc~ybdj àbcnd}-havn

iyk~jhs Hb` a} ckzyr rk~y ilkkc adc b``klasbkd, adc havn zkyshblr kisabdnc shn cbvbdn ualamnzhnynbd rn ayn ~dmna}bdjlr fbllnc zbsh bdnffailn ndlbjhsnd`nds? zhnynfkyn, bd }ubybs~allr mnlniyasbdjrk~y hklr adc hkdk~yailn `n`kyr, zn jlkybfr shn ]avbk~y adc bd fabsh mall k~s7 ]~uulbmasn Mhyb}sshn Jkc sk jyads yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr hkdk~y rk~y hklr `n`kyr$ Szbmn$

91:

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Inbdj `kvnc ir shn ndsynasbn} kf Shr ikcbln}}, Shr

uynm~y}ky, kf auk}sln} adc uykuhns}, kf àysry} adc all }abds} adc kf shn Shnkskok} -Shbdn bddkmndskf àybsal lbfn adc obdc @kshny, ck jyads, K Mhyb}s, shas zn àr zalo bd shr lbjhs adc vk~mh}afn~dsk ~} shas zn àr kisabd Shr Obdjck`, fky shn }aon kf Shr mkùa}}bkdasn `nymr$

Shn Jyac~al}, shn fby}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd$ Zkdcnyf~l bd Hb} hklrkdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Shn Vny}n7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk`shn fk~dsabd} kf B}yanl$ Lns nvnyr iynash$Shn Jk}unl, ]s$ @ayo >, 93 -=3$ Afsny shn >5sh U}al`, shn]sbmhnykd,Skdn 37 Shn lbfn cyajjbdj ckzd$$$ (]nn ]sbmhnya zbsh shn Vny}bmln}"$

Shn Madkd, Skdn 3$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}B zbll kund `r `k~sh, adc bs }hall in fbllnc zbsh iynash, adc B zbll iynao fkysh bd }unnmh sk shn

Q~nnd @kshny? rna B zbll auunay a} kdn onnubdj iybjhs fn}sbval adc zbll gkrf~llr hr`d hny zkdcny}$Valbadslr havn rn, fnàln àysry}, mkìasnc shn ndn`r fby}s ir fa}sbdj adc shnyn~ukd -}nmkdclr-

ir shn my~nl }hnccbdj kf rk~y ilkkc? zhnynfkyn zn hkdk~y bd fabsh rk~y `n`kyr$@kvnc ir shn cn}byn kf Hb` Zhk fky k~y }aon hash }~ffnync iksh shn myk}} adc shn cnash, rn

hklr fnàln àysry}-fkllkznc bd Hb} fkks}snu}, fkyjnssbdj rk~y ikcblr znaodn}}$

1>2







]amybfbmbal snùln} kf Hnllnd} adc ay`bn} kf cn`kd} havn rn, K `k}s hkdk~yailn fnàlnàysry}, kvnyshykzd zbsh shn znaukd kf rk~y àysryck`, adc havn innd iyk~jhs bdsk shn hnavndlrmh~ymh a} i~yds-kffnybdj}$

Shn Shnkskobkd7 ]syndjshndnc zbsh shn jyamn kf Hb` Zhk hash }hkdn fkysh fyk` shr lkbd}, K

`k}s }uksln}} kdn, shn vbyjbd-àbcnd} havn ~dcnyjkdn shn uabd} kf àysryck` adc znyn lnc bd afsnyshnn yngkbmbdj$

Kcn =$ Shn Hnby`k}Shn ikz kf shn `bjhsr hash inmk`n bùksnds adc shn bdfby` havn jbycnc shn`}nlvn} zbsh

}syndjsh? zhnynfkyn `r hnays hash inmk`n }syndjshndnc bd shn Lkyc$]syndjshndnc kf Jkc zbsh `bjhsr ukzny, rn havn kvnyshykzd shn `bjhs kf shn kuuk}bdj zyn}slny,

adc shnynfkyn havn inmk`n fa`k~} a} bdvbdmbiln vbmskyn}}n}$

918

Vabd auunaync shn jaubdj} kf shn ina}s shyk~jh Mhyb}s*} cbvbdn ukzny, adc rn, K Jkc-zb}nkdn}, znyn cnlbvnync ~dh~ys, jlkybfrbdj Jkc$

Rk~y `bdc} znyn ndlbjhsndnc zbsh zb}ck` adc jyamn, adc rn-fnàln àysry} kf shn]avbk~y-znyn dks fybjhsndnc ir shn shynas} kf rk~y sky`ndsky}, inbdj }~}sabdnc ir Jkc*} }syndjsh$

Shn Shnkskobkd7 Kyshkckxr mkdmnbvbdj, zn uykmlab` shnn sk in shn sy~n @kshny kf Jkc adcall-}uksln}}, fky shyk~jh shnn shn @aony za} ulna}nc sk mk`n bdsk ~dbkd zbsh ~}$

Shn Mashb}à, Skdn 1Havbdj amq~bync bd rk~ shn }k~ymn} kf ̀ byamln}, zn, K `k}s la~cailn fnàln ̀ aysry}, ai~dcadslr

cyaz hnalsh, }bdjbdj rk~y uabd} adc cbvbdn wnal, shn valbads }kyn} adc fnas}? rna bs b} ~dsk shn jlkyrkf k~y Jkc shas zn mnlniyasn rk~y zkdcny-zkyshr `n`kyr$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shn ndsynasbn} kf shr }nyvads} ck ynmnbvn, K Shnkskok},adc cnlbvny ~} fyk` nvnyr ̀ b}fkys~dn, fky shk~ ha}s jbvnd ibysh ~dsk Mhyb}s shn ]avbk~y adc Cnlbvnyny

kf k~y }k~l}$Shn ]savyk-shnkskobkd7 Uk}}n}}bdj bdsnymn}}bkd bd shnn, K `k}s u~yn kdn, adc inbdj cnlbvnync

fyk` afflbmsbkd} shyk~jh shr }~uulbmasbkd} adc nvnyrzhnyn uyn}nyvnc ir shn myk}} kf shr ]kd, znall c~sbf~llr adc ubk~}lr àjdbfr shnn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}Hn shas }bssnsh bd jlkyr ~ukd shn shykdn kf shn Jkchnac, nvnd Mhyb}s shn `k}s cbvbdn, hash mk`n

bd a lbjhs mlk~c adc zbsh bdmkyy~usbiln hadc }avnc shk}n shas mall7 Jlkyr ~dsk Shr ukzny, K Mhyb}s$Havbdj }~ffnync skys~yn} adc ikcblr }kyn} bd vaybk~} fky`},}~mh a} iynaobdj kf lbì} adc

i~ydbdj, rn havn bdhnybsnc shn hnavndlr aikcn}, saobdj cnlbjhs bd shn Synn kf lbfn, K zkdcnyzkyshr$Shn hnavndlr ukzny} znyn a}skdb}hnc as shn fnas kf shn ilb}}f~l fnàln àysry}, zhbl}s shnr bd

shnby fnàln das~yn vadq~b}hnc shn ndn`r, inbdj }syndjshndnc ir shn ukzny kf Hb` Zhk hash }hkdnfkysh fyk` shn Vbyjbd$

Havbdj yngnmsnc all shn vadbsr kf shn zkylc, rn havn zbsh shn zhkln kf rk~y }k~l} assamhncrk~y}nlvn} ~dsk Jkc alkdn? zhnynfkyn rn havn ndc~ync shn uabd} kf fa}sbdj adc kf skys~yn}, K rn,Mhyb}s*} iybcn}, lkdj-}~ffnybdj$

165





912

Shn Shnkskobkd7 Bdsk shr zkì, K `k}s ~diln`b}hnc kdn, shn Lkyc hash cn}mndcnc lbon shncnz ~ukd shn zkkl, a} shn uykuhns hash }abc kf klc? Hb` ha}s shk~ iyk~jhs fkysh bd szk das~yn} adc~dsk Hb` zn mall7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Mhyb}s!

Kcn >$ Shn Hnby`k}

Shn zbmonc zbll dks }nn Shr jlkyr, K Mhyb}s, i~s zn, yb}bdj naylr bd shn dbjhs, hr`d Shnn, shnKdlr-Injkssnd, shn Iybjhsdn}} kf Shr Fashny*} cbvbdn jlkyr, shn Lkvny kf àd$

A} ~diln`b}hnc laì} adc ammnusailn }amybfbmn} rn znyn iyk~jhs ~dsk shn Sy~n ]hnuhnyc, nvndMhyb}s, unyfnms kffnybdj} adc ulna}bdj hklkma~}s}$

Havbdj cbnc ikcblr, rn havn ynvbvnc bd rk~y }k~l}, K fnàln àysry}, inbdj lbon ~dsk Hb`Zhk hash }labd shn `bjhs kf cnash adc ndc~ync shn myk}} adc cnash adc shn vkl~dsayr ua}}bkd$

Shn Jkc-zb}n kdn} havbdj kdn `bdc bd àdr ikcbn} znyn uaync bd cbffnynds zar} adc i~ydnczbsh shn fbyn, zhbl}s shnr mkdfn}}nc Kdn Gn}~}, shn Lkyc kf all$

Shn Shnkskobkd7 Yab}n `n ~u fallnd bdsk shn ubs kf ua}}bkd} adc }ns `n }syabjhs, K shk~ shnkdlr all-~diln`b}hnc, zhk ha}s iyk~jhs fkysh Jkc adc Jkvnydky shas hash ir shn jyamn gkbdncskjnshny shk}n }nuayasnc as fby}s$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}B zbll }amybfbmn ~dsk Shnn, K Lkyc, zbsh shn vkbmn kf uyab}n,-mybnsh k~s ~dsk Shnn shn mh~ymh,

havbdj innd mlnad}nc kf shn cn`kd}* ilkkc zbsh shn ilkkc shas `nymbf~llr yad k~s kf Shr }bcn$Shn fby}s `kshny cksh cbvbdnlr yngkbmn, }nnbdj kvnyshykzd adc sykccnd ~dcny shn fnàln fnns

shn }nyunds shas hash fby}s cybvnd hny fyk` Ncnd shyk~jh flassnyr$Havbdj gkbdnc fa}sbdj ~dsk shn lazf~l }~ffnybdj, rn ayn dkz bdmkyy~usbilr mkdgkbdsnc ~dsk shn

}ubybs~al Iybcnjykk` adc zbsh jlac}k`n }k~l} }nsslnc bd shn hnavndlr ualamn$Shn zavn} yab}nc ir sky`ndsky} znyn ~dailn sk b``ny}n shn ̀ aysry-}hbu}, fky shnr havn ynamhnc

shn cbvbdn havnd ir a }sykdj ay`$Shn Shnkskobkd7 Kf shr }unnmh dkz }nnbdj shn f~lfbl`nds, zn rns `kyn àjdbfr shnn, K Jkc*}

@kshny, adc Hb` Zhk hash nxalsnc shnn? fky sy~lr all jndnyasbkd} dkz iln}} shnn$

995

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 3$ ]b`blay sk7Shk~ ha}s auunaync$$$

Kf Mhyb}s*} fnàln àysry} shn `n`kyr zn ayn dkz mnlniyasbdj adc bd fabsh uyarbdj fky hnlu,shas fyk` nvnyr afflbmsbkd ̀ ar in cnlbvnync zn all shas mall k~s7 Zbsh ~} b} k~y Jkc shas hash jlkybfbncshn}n a} Hn zbllnc$

Shn Kbok}7 Havbdj amq~bync bd rk~, K fnàln àysry} kf Mhyb}s, shn }k~ymn} kf `byamln}, znai~dcadslr cyaz hnalsh, hkdk~ybdj rk~y uabd} adc cbvbdn wnal, shn valbads }kyn} adc fnas}, adcmnlniyasn rk~y zkdcny-zkyshr `n`kyr, mallbdj k~s7 Zbsh ~} b} k~y Jkc shas hash jlkybfbnc shn}n a}Hn zbllnc$

Kcn :$ Shn Hnby`k}7Shk~ shas ha}s }avnc bd shn fbyn Shbdn Aiyaha`bm rk~sh} adc ha}s }labd shn Mhalcnad} zhk`

shn sy~sh hash ybjhsf~llr affnmsnc, K @k}s-hr`dnc Lkyc, Jkc kf k~y fashny}, iln}}nc ays Shk~$

161






Havbdj shn nrn} kf shnby hnays} s~ydnc ~dsk Jkc-shn ]avbk~y adc Obdj, shn laì} kf Mhyb}sznds iklclr infkyn nvnyr vaybnsr kf nvbl }dayn} adc vadq~b}hnc àdf~llr, vkmbfnyasbdj7 Iln}}nc aysShk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Havbdj all rk~y cn}byn} mkdmndsyasnc }klnlr kd shn @a}sny, rn havn, K fnàln ̀ aysry}, ammk~dsnc

a} a cyna` all shn assyamsbkd} kf lbfn, vkmbfnyasbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Inhklc, shn ualamn b} kund-lns ~} dks in cngnmsnc, i~s yashny }sadc ~u àdf~llr zbshk~s }uaybdj

k~y ikcbn}, vkmbfnyasnc shn valbads fnàln àysry}, zhbl}s }sadcbdj infkyn shn g~cj`nds }nas, fkyMhyb}s b} hklcbdj k~s shn mykzd}$

Shn Shnkskobkd7 Iln}}nc b} shn Fy~bs kf shr iln}}nc zkì, K u~yn kdn? Hb` iln}}, K iln}}nckdn, shn hnavndlr ukzny} adc a}}nìlbn} kf ̀ nd a} Kdn Zhk hash cnlbvnync ~} fyk` shn fby}s m~y}n$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7Shn iybdjbdj fkysh kf shn Shnkskok} hash }avnc shn ubk~} rk~sh} bd shn f~ydamn? shnd bs za}

kdlr srubfbnc, i~s dkz, inbdj ndamsnc, bs `kvnsh shn zhkln ~dbvny}n sk }bdj kdsk Shnn7 Hr`d shnLkyc, K rn zkyo}, adc hbjhlr nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Shyk~jh shn ilkkc kf àysryck` rn havn vn}snc rk~y}nlvn} bd iybjhs jay`nds}, havbdj sy~lru~s kff àd mkyy~usnc ir }bd}, adc ayn }bdjbdj7 Hr`d shn Lkyc, K rn zkyo}, adc hbjhlr nxals Hb`~dsk shn ajn}$

991

Shyk~jh shn }hbdn kf shn ai~dcads lbjhs, shyk~jh shn cbvbdn iybjhsdn}} kf shn bdsnllnms~al ]~d,rn havn, K all-uyab}nc fnàln àysry}, ua}}nc shn dbjhs kf jkcln}}dn}}, }bdjbdj bd shn ~dbsr kf rk~y}k~l}7 Hr`d shn Lkyc, K rn zkyo}, adc hbjhlr nxals Hb` ~dsk shn ajn}$

Lbon laì} adc ~dcnfblnc hnbfny}, lbon Jkc*} ckvn} adc vkl~dsayr }amybfbmn} znyn rn, K fnàlnàysry}, iyk~jhs ~dsk shn @aony a} ~dcnfblnc }amybfbmn, ~dadb`k~}lr }bdjbdj7 Hr`d shn Lkyc, Krn zkyo}, adc hbjhlr nxals Hb` ~dsk shn ajn}$

Shn Shnkskobkd7 Shnyn fkllkznc bd shr syabd, K `k}s u~yn Jkc*} Iybcn, shn kdlr kdn bddkmndskf àybsal lbfn, shn zk`nd-àysry}, cn}byk~} kf shn }znns-}`nllbdj @ryyh shas hash }hkdn fkyshfyk` shr zkì, nvnd shr ]kd, shn kdlr Mhblc, adc shnr sy~lr ynbjd zbsh shnn, hr`dbdj Mhyb}s ~dskshn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Zhnyna} Nvn shyk~jh shn fbs kf cb}kincbndmn hash iyk~jhs bd shn m~y}n, shk~, K

Vbyjbd-Shnkskok}, ha}s flkznync ~dsk shn zkylc shn iln}}bdj shyk~jh shn }uyk~sbdj bd shr zkì$Shn `k}s fa`k~} fnàln àysry} cb}sybi~sn a} bf fyk` a }uybdj shn cyku} kf hnalbdj a`kdj

shk}n shas }nno fky shn` allar }~ffnybdj} kf shn cb}na}nc adc cybvn azar shn sykku} kf cn`kd}? shnral}k zasny shn hnays} kf shn Jkc-lkvbdj kdn} fky shn fy~msbfbmasbkd kf Jkclr zkyo}$

Havbdj kisabdnc ukzny kvny shn ndn`bn}, rn havn, K Jkc*} iybcn}, inmk`n nxalsnc adc ays lbon~dsk shn adjnl}? fynnlr rn ndgkr bd shn uayacb}n shn cnlbjhs} kf shn synn kf lbfn adc kf shn }k~ymn kf all jkkcdn}}, }~uulbmasbdj fky shn zkylc$

Rk~y `n`kyr, K fnàln àysry}, }hbdbdj zbsh shn cbvbdn l~}syk~} jyamn}, cksh bll~`bdn shnshk~jhs} kf shk}n shas uyab}n rk~$

169





MHAUSNY XXBB$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A D^D$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shr àysry}, K Lkyc$$$Havbdj ndc~ync shn uabd} kf a}mnsbmb}`, shk~,- K hkdk~ync `kshny (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s

kisabdnc shn jyamn sk mlnad}n shn cb}na}n} iksh kf shn }k~l adc kf shn ikcr, sk cybvn azar ~dmlnad}ubybs} ir rk~y }ubybs, adc sk in a uasykd ~dsk all afflbmsnc? zhnynfkyn zbsh shr }~uulbmasbkd} ndsynashnalbdj} fky all adc jynas `nymbn}$

Shn }hybdn kf shr ynlbm} cksh uk~y ~dsk shn ilbdc shn ynmkvnyr kf shnby }bjhs, adc shn m~yn fkyall shn }bmo shas mk`n ~u bd fabsh adc bùlkyn fky shr vb}bsasbkd, K hklr adc zkdcny-zkyshr `kshny(`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn zbsh shr }~uulbmasbkd} kisabd fky ~} jynas `nymr$

Shk~ ha}s amq~bync `nymr skzayc} shr dnbjhik~y, kyshkckx fabsh adc lkvn ~dsk Jkc, KJkc-ilb}}f~l, hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n"? shnynfkyn shn }ubybs~al jyamn kf Jkc hash uaysbm~laylryn}snc zbsh shnn, K hklr `kshny? zhnynfkyn zbsh shr }~uulbmasbkd} ck uyn}nyvn bd shn fabsh shk}nshas iln}} shnn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Hnlc ckzd ir afflbmsbkd} zn ndsynas shnn, K `k}s u~ynkdn adc k~y bdsnymn}}bkd, ck dks fky}aon shr }nyvads} sk k~y ~ssny y~bd? i~s ha}snd sk cnlbvny ~} fyk`shn uyn}nds adjny adc `b}nyr, K `k}s hklr adc u~yn ynmnusamln kf Jkc, fky shk~ ays ~dsk ~} ad~da}}ablailn zall adc hnlu$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj Shnn, K Gn}~, dablnc sk shn myk}} adc zbllbdjlr ndc~ybdj shn

ua}}bkd, shn Vbyjbd adc Shr @kshny, K @a}sny, sh~} vkmbfnyasnc7 Zkn ~dsk `n, K `r }znns Mhblc!Hkz ck}s Shk~ ~dybjhsnk~}lr }~ffny shn }kyn}-Shk~, shn Uhr}bmbad shas ha}s m~ync h~àd bdfby`bsradc cnlbvnync all fyk` mkyy~usbkd shyk~jh Shr mkùa}}bkd;

993

Bf shnyn in Bcbk`nlkd, Jlkyr$$$ Skdn 97 Shn }ubybs~al }dayn} adc ikcblr ua}}bkd} ha}s shk~ m~sckzd zbsh shn }zkyc kf ai}sn`bk~}dn}}, adc shn syad}jyn}}bkd} bd shk~jhs} ha}s shk~ }syadjlnc zbshshn }blndmn kf fa}sbdj? zbsh shn }syna`} kf shr snay} shk~ ha}s zasnync all shn cn}nys, adc ha}sjny`bdasnc ~dsk ~} shn fy~bs} kf ynundsadmn? zhnynfkyn zn mnlniyasn, K hklr kdn, shr `n`kyr$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 ]avn fyk` cadjny} shr }nyvads}, K Shnkskok}, fky, afsny Jkc, znall yn}kys ~dsk shnn, a} ad bdcn}sy~msbiln zall adc uyksnmsbkd$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 Zhnd fyk` shn synn$$$

Zhnd shn ~dcnfblnc laì }az hny kff}uybdj inbdj cyajjnc a} a àd sk shn zbllbdj }la~jhsny,}hn sh~} }uaon zbsh }ki}7 Ck}s Shk~ }sybvn dkz, K Mhyb}s, sk àon `n mhblcln}} zhk javn Shnnibysh; Zhnynfkyn ha}s Shk~ ckdn shb}, K Cnlbvnyny kf all; Hkzinbs, B hr`d adc jlkybfr Shbdnnxsyn`n jkkcdn}}, K Lkvny kf àd, zhbmh b} aikvn shn `bdc adc }unnmh$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Cb}auunayncshn }hackz$$$ Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj} kf shn a}mnsbm} (}nn

Auundcbx$"

163





Zbsh shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya$ Skdn 1$ ]b`blay sk7Kf shn hnavndlr kycny}$$$Havbdj sy~lr cn}bync shn jlkyr kf shn fashny}, shk~ ha}s lkvnc shn bdmkyy~usbiln jlkyr? havbdj

shnynfkyn yngnmsnc shn }znns shbdj}, shk~ ha}s jbvnd shr ikcr kvny sk all obdc} kf uabd}, K (`ndsbkdnc ir da`n", adc havbdj dkz kisabdnc shn ynzayc kf shr laik~y}, shk~ ck}s ynbjd zbsh Mhyb}s$

Shn Vny}bmln 7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklr kdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Havbdj cn}bync shn fabyina~sr kf shn Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s, adc havbdj }sybvnd zbsh all obdc} kf jkkc cnnc} sk affbadmnshr}nlf ~dsk Hb`, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s ackydnc shr}nlf zbsh shn laik~y} kf a}mnsbmb}`?zhnynfkyn ck}s shk~ dkz ynbjd zbsh Hb` bd Hb} ualamn$

Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Havbdj fbxnc shrmk~y}n ~dsk shn cbvbdn havnd, shk~ ha}s mal`lr ua}}nc kvny shn zavn} kf shn zkylclr ajbsasbkd},

99>

adc ha}s ublksnc shn }hbu kf shr }k~l, }afn fyk` fk~dcnybdj shyk~jh shn ibssnydn}} kf }znns shbdj},adc fbllnc zbsh }nmyns syna}~yn}$

Jlkyr$$$ Skdn 67 Shr }amync mnlniyasbkd hash }hkdn fkysh sk-car `kyn iybjhslr shad shn }~d,adc cksh bll~`bdn shk}n shas ayn bd shn cayodn}}, nvny cybvbdj azar shn cn`kdbamal `b}s, Kzkdcny-zkyshr kdn$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K Shnkskok}, shk~ ays shn sy~n vbdn$$$Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj Shnn my~mbfbnc, K Mhyb}s, }hn shas javn Shnn ibysh,

vkmbfnyasnc7 Zhas b} shb} }syadjn `r}snyr B }nn, K `r ]kd; Hkz ck}s Shk~ cbn-h~dj bd shn fln}h,K Jbvny kf lbfn;

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s, bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Sykuaybkd, Skdn 87 Bdshnn, K `kshny, za} àdbfn}slr uyn}nyvnc zhas b} bd shn bàjn kf Jkc? fky, havbdj saond ~u shnmyk}}, shk~ cbc}s fkllkz Mhyb}s, adc ir shbdn kzd nxaùln ha}s sa~jhs shas shn fln}h b} sk in cn}ub}nca} syad}bnds, i~s shas uaysbm~lay mayn }hk~lc in in}skznc kd shn }k~l, a} a shbdj b``kysal? zhnynfkyn

skjnshny zbsh shn adjnl} yngkbmnsh al}k shbdn, K ynlbjbk~}(`ndsbkdnc ir da`n", }ubybs$Jlkyr$$$ Ikshdkz$$$ shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn$$$

Havbdj valbadslr ndc~ync shn fnas} kf a}mnsbmb}`, shk~ ha}s kvnyshykzd shn `~lsb-}daybdj kdn,adc havbdj lbvnc ubk~}lr shn lbfn kf hayc}hbu, shk~ ha}s dkz, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n", ua}}nc~dsk Jkc, }~uulbmasbdj fky all zhk }amynclr onnu shr hklr mnlniyasbkd$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K all-~dcnfblnc @kshny! ]hbdn fkysh ~dsk `n shn yar kf ynundsadmn, cb}uny}n shn `b}s kf `bdn ndky`k~} nvbl-ckbdj} adc cybvn azar fyk` `r hnays shn nvblshk~jhs}, K Vbyjbd$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$Shr ikcr ha}s shk~ my~mbfbnc zbsh ua}}bkd}, adc all shr lkvn ha}s shk~ mkdmndsyasnc kd Mhyb}s,

shbdn nsnydal Iybcnjykk`, K (`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn ha}s shk~ kisabdnc shn mykzd adc

996

za}s d~ìnync ~dsk shn mhkby} kf adjnl}, a}}bc~k~}lr }~uulbmasbdj Hb` fky shk}n zhk hkdk~y Shnn,K, hklr kdn$ Szbmn$

16>






Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shn }sky` kf }bd} cksh syk~iln `n, adc al}k shn ajbsasbkdkf `bdn ~d}~bsailn shk~jhs}? saon mkùa}}bkd kd `n, K all ~dcnfblnc kdn, adc }synsmh k~s ~dsk `nshr hnluf~l ay` a} jyambk~} kdn, shas havbdj innd }avnc B àr àjdbfr shnn$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc$$$shb} Ynfyabd7 Zn jlkybfr shnn, K hklr ̀ kshny (`ndsbkdnc

ir da`n", adc hkdk~y shr hklr ̀ n`kyr, fky shk~ ck}s }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$ Shn }nlnmsnc U}al`7 B havn uasbndslr zabsnc fky shn Lkyc$$$

Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shn }nmynslr kycabdnc$$$K `kshny fkyn-kycabdnc kf Jkc! Ublksnc ~dsk shn havnd kf lbfn, shk~ ha}s ua}}nc shn }sky` kf

lbfn zbshk~s ajbsasbkd? hr`dbdj dkz, skjnshny zbsh adjnl}, shn Yncnn`ny, shk~ nvny ck}s }~uulbmasnfky ~} Mhyb}s shas Hn àr jyads ~} jyamn adc `nymr, adc uyn}nyvn shn flkmo zhbmh shk~ ha}s fky`ncir shr laik~y}$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Habl shk~ shas ha}s fyk` adjnl ynmnbvnc shn Gkr kf shn zkylc$Habl shk~ shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shr Mynasky adc Lkyc$ Habl shk~ shas za}s àcn zkyshr skinmk`n shn @kshny kf Jkc$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklrkdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl Shn Vny}n7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk`shn fk~dsabd} kf B}yanl$ Lns nvnyr iynash$Shn Jk}unl (]s$ @ass$ 9>,1-1="$ Afsny shn >5sh U}al` shn]sbmhnykd, Skdn 97 Shn }ubybs~al }dayn}$(Jlkyr$$$ K Lkyc, B havn mybnc"$

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Shn u~y}~bdj Uhayakh zbsh shn mhaybks} cbc kdmn }~i`nyjn shn my~mbfky`lr }synsmhnc adc

cbvbcbdj shn }na `byam~lk~} ykc kf @k}n}, i~s bs hash }avnc shn f~jbsbvn B}yanl zhk uykmnncnc kdfkks }bdjbdj a mhads ~dsk Jkc$

]bdmn B a` mkdsbd~allr }~i`nyjnc ir shn }sky`} kf ua}}bkd} adc ̀ r }k~l b} ajbsasnc ir ~ssnyadmn}

kf shk~jhs}, ck shk~, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n", }ns `n }syabjhs ~dsk shn }nyndn havnd kf Mhyb}s*}zbll, shas B àr zkyshblr hr`d shnn$

99:

Bll~`bdnc zbsh vbyjbdal vbys~n}, Jkc-jlkybfbnc (`ndsbkdnc ir da`n", adc havbdj cbvbdnlr lbvncshn lbfn kf ai}sn`bk~}dn}}, shk~ ha}s affbadmnc shr}nlf ~dsk shn u~yn Zkyc adc fkllkznc bd Hb}lbfn-iybdjbdj fkks}snu}, havbdj }~ffnync shn `kysbfbmasbkd kf ua}}bkd}$

Shk~, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s fkllkznc shn bd}sy~msbkd} kf shn cbvbdn fashny} adcha}s }sybmslr n`~lasnc shnby lbvn}, havbdj lbvnc bd ai}sn`bk~}dn}} a} a ikcbln}} kdn, bd u~ybsr adcvbyjbdbsr adc bd sy~n h~`blbsr, K hklr kdn$

Shn Shnkskobkd7 A} shn cbvbdn uks adc sailn shas hash ikydn shn Iynac kf lbfn, a} shn ~dulk~jhncladc adc hklr `k~ds zn jlkybfr shn Shnkskok}-Vbyjbd bd hr`d}$

Kcn =$ Shn Hnby`k}?K Lkyc, shn Ykkfny kf shn hnavndlr fbyà`nds adc shn Fk~dcny kf shn mh~ymh, ck Shk~ }sailb}h

`n bd Shr lkvn, Shk~-shn ndc kf cn}byn}, shn }sailb}hbdj kf shn fabshf~l, shn kdlr Lkvny kf àd$Havbdj innd }nlnmsnc a} a iybcn ~dsk shn Al`bjhsr, shk~ ha}s fk~dc shbdn aikcn bd shn hnavndlr

yn}ulndcnds ualamn}, adc ck}s ma~}n ybvny} kf hnalbdj} sk flkz adc sk cyr ~u bd ~} shn flkz kf ua}}bkd},K (`ndsbkdnc ir da`n"$

166







Shk~ za}s ackydnc zbsh shbdn nxsyn`n cn}byn fky Mhyb}s Zhk, shyk~jh shn }~unyai~dcadmn kf mkùa}}bkd, cbc}s ~dcnyjk ikcblr bùkvnyb}h`nds, adc shk~ ha}s fkllkznc Hb} zkyc} kf lbfn,yngnmsbdj zbsh mkdsnùs all shn }znns} kf shb} lbfn$

Havbdj amq~bync shn jklcnd zbdj} kf vbys~n, shk~ ha}s flkzd ~u shn hnavndlr hnbjhs} a} ad

b``kysal ckvn, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n"$Shn Shnkskobkd7 Shn yamn kf àd za} }avnc, K Vbyjbd, shyk~jh shn jyamn kf Hb` Zhk hash

~dcnyjkdn bùkvnyb}h`nds bd shn ikcr zhbmh za} bdnffailr saond bd shr zkì? zhnynfkyn znhkdk~y adc ubk~}lr iln}} shnn, K `k}s u~yn Vbyjbd, Jkc-jynnsnc$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za} lbfsnc kd shn myk}}$$$Zbsh shn ina~sbn} kf shn a}mnsbm, }amync fnas} ha}s shk~ auunaync ackydnc a} a vbyjbd adc

~dcnfblnc iybcn kf Mhyb}s, adc havbdj ndsnync zbsh Hb` bdsk shn bdmkyy~usbiln mhaìny, ck}s shk~

998

cnlbjhs bd shn mkdsnùlasbkd kf shn ina~sbn} shnynkf? i~s }~uulbmasn shas zn ̀ ar in }avnc fyk` nvnyr`b}fkys~dn, lkvbdjlr hr`dbdj shnn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K u~yn, all-~dcnfblnc adc bddkmnds kf àybsal lbfn, shn kdlrkdn shas ha}s bd sb`n jbvnd ibysh ~dsk shn Nvny-lbvbdj ]kd adc Zkyc kf Jkc! Hb` }~uulbmasn, skjnshnyzbsh shn hklr adc hkdk~yailn auk}sln} adc ̀ aysry}, uykuhns} adc ynlbjbk~}, sk jyads ~dsk ~} mlnad}bdjadc jynas `nymr$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 K Vbyjbd `k}s ~dcnfblnc, @kshny kf Mhyb}s shn Jkc! A }zkyc ubnymncshr `k}s hklr }k~l zhnd shk~ inhnlc}s shr ]kd adc Jkc inbdj vkl~dsayblr my~mbfbnc$ Ck dks mna}n}~uulbmasbdj Hb`, K `k}s iln}}nc kdn, sk jyads ~dsk ~} shn yn`b}}bkd kf }bd}$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc, K Lkyc, ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn Nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adc


Shr iybjhs fn}sbval zhbmh }hbdnsh zbsh shn lbjhs kf Jkc*} ]ubybs, cksh bll~`bdn k~y }k~l} zhkbd fabsh hr`d shnn, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n"$

Zbsh cbvbdn `byamln} ha}s shk~ iyk~jhs ~dsk shn fabsh shk}n zhk znyn bjdkyads kf shn @a}sny,adc ~dsk shn odkzlncjn kf Hb` cbc}s s~yd shk}n zhk lnfs shn cayodn}} kf ndmhads`nds$

A} jbfs} ha}s shk~ iyk~jhs ~dsk Mhyb}s--mkùlnsn `kysbfbmasbkd kf lbì} adc laik~y} kf ai}sn`bk~}dn}}, adc bd yns~yd shk~ ha}s kisabdnc shn Obdjck` kf hnavnd adc shn dnvny-ndcbdjcnlbjhs$

Shn Shnkskobkd7 Ir h~ìlbdj ck }avn `n, lbvbdj bd ayykjadmn, K `k}s u~yn kdn, zhk ha}sjbvnd ibysh ~dsk Hb` shas hash nxalsnc k~y h~ìlnc das~yn$

Kcn >$ Shn Hnby`k}7Zasmhbdj naylr zn mall ~dsk Shnn, K Lkyc7 ]avn ~}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn zn

odkz dk kshny$Shbdn ay`}, K `kshny (`ndsbkdnc ir da`n", yab}nc ~u ~dsk shn Mynasky, havn u~s ckzd shn

yajn kf shn ndn`bn}$Shn Hbjhn}s hklcbdj shnn ir shr ybjhs hadc, hash mkdc~msnc shnn, K `kshny, ~dsk Hb} hnavndlr

cnlbjhs$

16:





Havbdj ua}}nc shn dayykz uash kf a}mnsbmb}`, shk~, K all hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s}~mmnncnc ~dsk shn iynacsh kf uayacb}n$

992

Shn Shnkskobkd7 Shk}n shas ck dks odkz shnn, K Jkc*} @kshny, a} shn Shnkskok}, }hall dks}nn shn Lbjhs shas za} ikyd kf shnn, K `k}s u~yn kdn$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7A iybjhs jay`nds ck jyads `n Shk~ shas u~ssn}s kd lbjhs a} a jay`nds, K @~lsb-`nymbf~l Mhyb}s,

k~y Jkc$Havbdj `kysbfbnc shn ikcblr ajbsasbkd}, shk~ inma`n}s a shkyk~jh `b}syn}} kf shr ua}}bkd}? adc

dkz, K all-hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s shbdn aikcn bd ua}}bkdln}} }nyndbsbn}$Shk~, K jlkybk~} kdn, za}s amm~}sk`nc sk ackyn shn bàjn kf shn ]avbk~y, bd shr cnnc} adc

zkyc} ki}nyvbdj Hb} }avbdj snamhbdj$Mhyb}s hash }hnzd shnn, K `kshny (`ndsbkdnc ir da`n", a} a mlk~c shas }hnccnsh shn yabd kf

lbfn ~dsk shk}n zhk bd fabsh a}o shnn fky bs, K jlkybk~} kdn$Shn Shnkskobkd7 Shr ]kd, K ̀ k}s u~yn kdn, b} shn fabyn}s aikvn all ̀ nd bd shn ina~sr kf Cbvbdbsr,

alshk~jh Hn za} fln}h fky k~y }aon$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 9$ ]b`blay

sk7Havbdj ynmnbvnc shn jyamn$$$Fky shn lkvn kf Jkc shk~ cbc}s, K ynlbjbk~} kdn, cnsn}s shn cnvbmn fky yn}s, havbdj ir fa}sbdj

àcn shr }ubybs l~`bdk~}, fky shk~ cbc}s bdflbms a }nvnyn cnfnas kd shn ina}s}? i~s shyk~jh shbdnbdsnymn}}bkd} cn}sykr shn ulks} kf shn ndn`bn}$

Shn Kbok}7 ]syna`} kf }unnmh jyads `n, K `r Jkc, àon `r `bdc a fk~dsabd kf ubnsr adciln}} `r skdj~n shas B àr hr`d shr laì zhk` Shk~ ha}s mykzdnc zbsh Shr jyambk~}dn}}$ Fkybf Shk~ Shr}nlf ck dks bùays ~dsk `n a zkyshr zkyc, hkz mad B, a injjay, iybdj a jbfs ~dsk hny

zhk b} }k ybmh iksh bd zkyc} adc cnnc}; Zhnynfkyn ck jyads `n }syndjsh sk cnmlayn hny mkìas},fky }hn hash maubsallr vadq~b}hnc shn ina}s}? i~s shyk~jh hny bdsnymn}}bkd} cn}sykr shn ulks} kf shnndn`bn}$

Kcn :$ Shn Hnby`k}7Shn Hniynz rk~sh} havn iklclr sykccnd shn fla`n bd shn f~ydamn adc havn mhadjnc shn fbyn

bdsk cnz, vkmbfnyasbdj 7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc Jkc, ~dsk shn ajn}$Kd mkyy~us q~albsbn} ha}s shk~, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n", in}skznc dk mayn, fbxbdj shr `bdc

9=5

kd shn aikvn nxb}sbdj ynzayc} adc lbjhs, Jkc*} jlkyr adc ina~sr dnvny-jykzbdj klc, adc shn cbvbdnaikcn$

Shb} mkyy~us zkylc ha}s shk~ nxmhadjnc fky lbfn aikvn shn zkylc adc dnvny-jykzbdj klc, shnsnùkyal fkkc fky unyàdnds }~i}sadmn adc shn maydallr insykshnc fky shn hnavndlr Iybcnjykk`$

Jkc-lkvbdj ~dcny}sadcbdj ha}s shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", amq~bync, bd shr ikcr shk~ cbc}sinmk`n lbon ~dsk shn adjnl}, zbsh lkvn fnyvndslr zasmhbdj adc }bdjbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K LkycJkc, ~dsk shn ajn}$

168






}bdmn shk~ ays shn ]kvnynbjd-Lacr kf all? ck cnlbvny all fyk` `b}fkys~dn} adc all shn afflbmsnc fyk`snùsasbkd} kf shn nvbl kdn$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$Shn bù~l}n} kf shn ikcr ha}s shk~ c~lr }~ig~jasnc ~dsk shn }k~l adc ha}s fkllkznc Mhyb}s?

shk~ ha}s saond shbdn aikcn a`kdj a}mnsbm zk`nd, zbsh all obdc} kf fa}sbdj, nxsbdj~b}hbdj shnfla`n} kf }znns shbdj} zbsh shn cbvbdn mlk~c} kf snay} adc hnasbdj ~u sk rns jynasny cnjynn shr cn}bynfky shn Mynasky$Szbmn$

9=9

A }amync aikcn fky shn indnfbs kf àdr ha}s shk~ nynmsnc ~dsk Jkc, havbdj }nnd bd shn u~ybsrkf shr }k~l, K all-zb}n kdn, shn snùln kf shn Hklr ]ubybs? shk~ ha}s al}k j~bcnc shn }k~l} ~dsk shnindnfbmbal nxnysbkd} bd ai}sn`bk~}dn}} adc ha}s a} ckzyr iyk~jhs shn` }avnc ~dsk shn @a}sny? zbshshn}n zn bd fabsh hkdk~y shnn, K (`ndsbkdnc ir da`n"$

Fkllkzbdj shr snamhbdj, àbcnd} lkvnc shnby Iybcnjykk` adc Lkyc, adc havbdj bd }ubybsmkdsn`dnc shn ikcblr znaodn}}, zbsh a}}bc~bsr havn ubk~}lr onus ckzd shnby ua}}bkd}? skjnshnyzbsh shnn, K (`ndsbkdnc ir da`n", shnr znyn al}k iyk~jhs bdsk shn hnavndlr adc cbvbdn ualamn,nvny yngkbmbdj,

Jlkyr$$$ Skdn 87 K `k}s jlkybk~} zkdcny! Zbsh zhas fnyvk~y ha}s shk~ jbvnd shr}nlf ~u ~dskJkc bd a}mnsbm laik~y} adc a}mnsbm snay}; Shk~ ua}s f~lfbllnc shn cbvbdn lkvn, vadq~b}hnc shn ikcblrua}}bkd}, sykccnd ~dcny shr fnns shn cn`kd} shyk~jh ai}sn`bk~}dn}} adc za}s a Iybcn ~dsk shnAl`bjhsr$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Saobdj ~u shn vkbmn kf aymhadjnl Jaiybnl, lns ~} }ar7 Habl, K@kshny kf Jkc, }bdmn shk~ ha}s iyk~jhs fkysh ~dsk shn zkylc shn Lbfn-jbvny, nvnd Mhyb}s$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Zhnd shn `k}s u~yn kdn inhnlc Shnn hadjbdj bd fln}h kd shn myk}},hny hnays za} iynaobdj, adc }hn vkmbfnyasnc snayf~llr7 K Zkyc, hkz ays Shk~ jkdn ckzd, K `k}s

inlkvnc Gn}~, `r ]kd adc Lkyc; Ck dks lnavn `n alkdn shas javn Shnn ibysh$

1:5





MHAUSNY XXBBB$

SHN ]NYVBMN MK@@KD SK SZK ADC @ADR D^D]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Kf shn Hnavndlr kycny}$$$]hbdbdj aikvn a} Jkc-lbon yar}, zbsh bdsnllnms~al yar} rn ndlbjhsnd shn zkylc, cb}uny}n shn

cayodn}} adc cybvn azar shn sykku} kf shn nvbl cn`kd}? zhnynfkyn zn mnlniyasn rk~y lbjhs inaybdjadc cbvbdn fn}sbval$

9==

Havbdj inhnlc shn ina~sbn} kf uayacb}n adc innd ai~dcadslr fbllnc shnynzbsh, rn, K all-hkdk~ynckdn}, havn }uyk~snc ~dsk shn zkylc a} shn dnvny-facbdj flkzny} kf shn cbvbdn bdsnllnms? uaysaobdjshnynkf sk-car bd }ubybs~al lkvn, zn nffnms~asn nvnyr jkkc fy~bs fky k~y }k~l}$

Zbsh rk~y a}mnsbm lbfn rn havn ackydnc a jynas `~lsbs~cn kf a}mnsbm}, }hbdbdj fkysh ~dsk all a}shn }~d? zhnynfkyn zbsh shn` ayn rn inbdj jlkybfbnc, K `k}s hkdk~ync kdn}, saobdj cnlbjhs bd shncbvbdn jlkyr adc }~uulbmasbdj shas zn àr in }avnc$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Sk}}nc aik~s bd shn air}} kf syad}jyn}}bkd}, B flnn ~dskshn mal` havnd kf shr ̀ k}s u~yn uyarny adc mall k~s ~dsk shnn, K Jkc*} Uaynds7 ]avn ̀ n ir }synsmhbdjk~s ~dsk shr }nyvads shr `bjhsr ybjhs hadc, K all ~diln`b}hnc kdn$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklc, B havn alynacr }nnd, a} bs za} fkynsklc sk `n kf klc, shn }zkycubnymbdj `r hnays, K `r Mhblc, zhnd B }az Shnn shn Fabyn}s kf all shn }kd} kf shn naysh? fkyvkl~dsayblr za}s Shk~, K Mhyb}s, zbsh ykiiny}, a} a àlnfamsky, h~dj ~u kd shn myk}}$

Bf shnyn in Bcbk`nlkd, Jlkyr$$$Skdn 87

Zbsh shn k~suk~ybdj kf snay} rn havn nxsbdj~b}hnc shn fbyn kf shn ikcblr ua}}bkd}, adc havbdjobdclnc shn cn}byn fky shn mayn kf shbdj} cbvbdn adc shn lkvn ~dsk shn Obdj, nvnd Mhyb}s, rn znynbùa}}bvnlr ~dbsnc ~dsk Hb`? zhnynfkyn, dkz shas rn havn ndsnync bdsk shn bdsnllnms~al ualamn,}~uulbmasn fky shk}n shas hkdk~y rk~, shn Uykvbcny shnynkf$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K ]kvnynbjd-Lacr, ammnus shn uyarny} kf shr }nyvads} adc cnlbvny~} fyk` nvnyr zads adc zkn$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf shn hnavnd}$$$Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj} kf shn àysry} (}nn

Auundcbx"$Zbsh shn Vny}bmln}, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$

Rn havn uykmnncnc alkdj shn dayykz uash shas lnacnsh ~dsk shn lbfn, zbshk~s rk~y }ubybs inbdj

9=3

ajbsasnc bd rk~y uykjyn}}, fky inbdj kf shn fnàln a}mnsbm} shn jlkyr, rn havn }~mmn}}f~llr cn}sykrncshn }dayn} kf cn`kd}? zhnynfkyn rn havn kisabdnc shn sbsln kf bdhnybsybmn} kf shn hnavndlr Obdjckàdc ayn dkz ndgkrbdj shn cnlbjhs} kf shn dnvny-facbdj ina~sr shnynkf$

Shn Vny}bmln7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklr kdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Rk~y `k}s bll~}sybk~} lbfnhash a}skdb}hnc adjnl} adc àdbfn}slr fybjhsndnc shn yajn kf cn`kd}? bs hash al}k iybjhslr ackydncshn mkùadbn} kf shn fabshf~l, ndgkbdbdj shn` alzar} sk mkdsbd~n bd shn zar ~dsk shn hnavndlr

1:1






haibsasbkd kf Mhyb}s? Hb` }~uulbmasn shas àr in cnlbvnync fyk` mkyy~usbkd adc `b}fkys~dn} shk}nzhk bd fabsh mnlniyasn rk~y all-hkdk~ync `n`kyr$

Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}7]kdj adc uyab}niybdjbdj cablr ~dsk Mhyb}s zhbl}s rn lbvnc bd shn cn}nys, rn havn jbvnd ~u rk~y }k~l} adc shk~jhs}

ndsbynlr ~dsk Jkc alkdn, adc havn, a} shn jynas @k}n}, ndsnync ~dassabdailn ynjbkd}? zhnynfkyn rnhavn kisabdnc vbmskyr kvny shn bdvb}biln ndn`r adc inmk`n a u~yn ynmnusamln kf shn cbvbdn ]ubybs$

Jlkyr$$$ Skdn 37 @abcnd} havn lkvnc shn Iybcnjykk`, nvnd shn Lkyc, adc bd kincbndmn sk Hb}snamhbdj, adc cb}cabdf~l kf ikcblr znaodn}}, bd shnby }ubybs, zbsh ubk~} fnyvk~y, shnr hnlc ckzd shnua}}bkd adc znyn lnc bd, skjnshny zbsh rk~, K hklr kdn}, bdsk shn hnavndlr ualamn, nvny yngkbmbdj$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K `k}s u~yn ]kvnynbjd-Lacr, laù bdnxsbdj~b}hailn, shykdn kf ybjhsnk~}dn}}, }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inzabl `n dks, K @kshny, inhklcbdj h~dj kd shn synn shr ]kd adcJkc? Zhk }~}undcnc shn naysh kvny shn zasny} ~dyn}syabdnc adc fa}hbkdnc all shn mynasbkd? fky B}hall yb}n ajabd adc in jlkybfbnc, zbsh @r ukzny B }hall cn}sykr shn }sykdjhklc} kf shn hacn}, }hallnxsny`bdasn shn `bjhs shnynkf, cnlbvny shn mausbvn} fyk` hb} vblladbn}, a} Mkùa}}bkdasn, adc iybdjshn` ~dsk @r Fashny, a} Lkvny kf àd$

Shn Sykuaybkd ~dsk shn hklr d~d}$ Skdn 97Havbdj affbadmnc rk~y}nlvn} ~dsk shn sy~n cn}byn, K rn jlkybk~} bd Mhyb}s, ynf~}bdj ~dbkd zbsh

shn snùkyal iybcnjykk`}, adc havbdj às~ync bd vbys~k~} cnnc}, rk~ cbc yb}n sk shn hnbjhs kf

9=>

bdmkyy~usbkd, K rn ina~sbf~l bd rk~y }k~l} adcaik~dcbdj bd ybmhn}, shn ubllay} adc shn y~ln fky shnzk`nd lbvbdj bd mkdvnds}$ Shnynfkyn ulnac bdmn}}adslr fky ~} shas lkvbdjlr mnlniyasn rk~y `n`kyr$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn =$ ]b`blay sk7 ^dsk shn ina~sr kf vbyjbdbsr$$$Shn ina~sr kf shb} zkylc rn havn fky}aond, K hklr kdn}, havbdj nxmhadjnc shn unyb}hailn

ybmhn} fky shk}n shas dnvny ua}} azar adc ayn mlnaylr nvny uyn}nds? zhnynfkyn zn jlkybfr rk~, skjnshnyzbsh all shn }abds}, adc mnlniyasn rk~y }amync `n`kyr, ndsynasbdj shas shyk~jh rk~y bdsnymn}}bkd},K ilb}}f~l kdn}, zn àr kisabd jynas `nymr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 ^dshbdoailn adc bdmkùynhnd}biln b} shn azf~l cbvbdn`r}snyr, shas za} ammkùlb}hnc bd shnn, K ]kvnynbjd-Lacr Jkc-jynnsnc? fky havbdj mkdmnbvnc shnB``nd}n Kdn, shk~ ha}s iyk~jhs Hb` fkysh mlkshnc zbsh shn fln}h fyk` shr `k}s u~yn ilkkc? Hb`,K u~yn kdn, ck alzar} }~uulbmasn a} shr ]kd, shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk Shn Mk-~dkybjbdasn$$$Havbdj ackydnc rk~y lbfn zbsh ai}sn`bk~}dn}}, adc havbdj `kysbfbnc shn fln}hlr cn}byn}, rk~

havn, K hklr kdn}, kisabdnc vbmskyr kvny shn assamo} kf shn ndn`r? rn havn auunaync al}k iksh a}cznllny} kf shn zblcnydn}} adc yna}kdailn laù} kf shn zkylc? zhnynfkyn, K ilb}}f~l kdn}, ndsynasshn Lkyc sk havn `nymr kd k~y }k~l}$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Havbdj amq~bync bd shnn iksh havnd adc zall, ynf~jn adclkfsr }hnlsny adc zay` bdsnymn}}bkd, zn shn fabshf~l flnn ~dsk shnn, a}}bc~k~}lr vkmbfnyasn adc myr

1:9





k~s ~dsk shnn bd fabsh7 Havn `nymr, K Shnkskok}, ~ukd shk}n shas sy~}s bd shnn, adc cnlbvny fyk`syad}jyn}}bkd}$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7 Zn jlkybfr rk~, K hklr `kshny}, adc hkdk~yrk~y hklr `n`kyr, fky rn }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s, k~y Jkc$

9=6

Shn }nlnmsnc U}al`7 B havn uasbndslr zabsnc fky shn Lkyc$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shn kycabdnc$$$

Zasmhbdj bd }nmyns uyarny} adc fbdcbdj cnlbjhs bd shn Jkc bd}ubync zybsbdj}, rn, K ilb}}f~l kdn},havn saond ~ukd rk~y }hk~lcny} shn myk}} kf shn Lkyc adc, fkllkzbdj bs bd ai}sn`bk~}dn}}, rn havnu~s ckzd all shn fazdbdj kf shn }nyunds, myrbdj k~s ~dsk Mhyb}s7 K hnavndlr Iybcnjykk`, in Shk~~dsk ~} shn àbd}sar$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shk~ shas fky k~y }aon za}s ikyd kf shn Vbyjbd adc cbc}sndc~yn my~mbfbxbkd, K Jkkc Kdn, Zhk, a} Jkc, ir cnash ha}s kvnyshykzd cnash adc ̀ acn yn}~yynmsbkdàdbfn}s, cn}ub}n dks shk}n zhk` Shk~ ha}s fa}hbkdnc zbsh Shr hadc? }hnz fkysh Shr lkvn sk àd,K @nymbf~l Kdn? ynmnbvn shn Shnkskok} shas iayn Shnn, zhk bdsnymncnsh fky ~}, adc }avn, K ]avbk~y,Shr cn}uabybdj unkuln$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklrkdn}, b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Shn Vny}n7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk`shn fk~dsabd} kf B}yanl$ Lns nvnyr iynash$Shn Jk}unl(]s$ @ass$ 9>, 1-1="$ Afsny shn >5sh U}al`, shn]sbmhnyad, Skdn 87 Zbsh shn k~suk~ybdj kf snay}$$$(}nn Jlkyr, fky K Lkyc, B havn mybnc"$

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Shn u~y}~bdj Uhayakh zbsh shn mhaybks} cbc kdmn }~i`nyjn shn my~mbfky`lr }synsmhnc adc

cbvbcbdj shn }na `byam~lk~} ykc kf @k}n}, i~s bs hash }avnc shn f~jbsbvn B}yanl zhk uykmnncnc kdfkks, }bdjbdj a mhads ~dsk Jkc$

Bd ikcblr znaodn}} havn rn, K hklr zk`nd, u~s ckzd shn ukznyf~l ndn`r adc a}}bjdncrk~y}nlvn} ~dsk Jkc, }~uulbmasbdj Hb` sk jyads shn }avbdj }syndjsh ~dsk ~} all$

]sy~mo ir shn ina~sr kf shn Iybcnjykk` adc assamhbdj rk~y}nlvn} ~dsk Hb} syabd, ammkycbdj skshn u}al`b}s, rn havn fkllkznc bd Hb} lbfn-iybdjbdj fkks}snu}? shnynfkyn rn havn al}k u~s ckzd shnbdb`bmailn }nyunds$

Havbdj zbshnync shn faby ikcblr q~albsbn} zbsh rk~y laik~y} kf ai}sn`bk~}dn}}, rn havn ackydncrk~y }k~l}, adc skjnshny zbsh Mhyb}s-shn Iybcnjykk`-rn havn ndsnync shn yn}ulndcnds mhaìny}, Khklr kdn}$

Shn Shnkskobkd7

9=:

Shr zkì, K Vbyjbd, za} }hkzd sk in a yn}ulndcnds ynmnusamln, fky shn }aon kf shn `nymr kf shn Lkyc, Zhk za} bdmaydasn kf shnn bd shn fln}h adc hash bll~`bdnc nvnyrshbdj zbsh shn yar} kf shnodkzlncjn kf Jkc$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7K Lkyc, shn Ykkfny kf shn hnavndlr fbyà`nds adc shn Fk~dcny kf shn mh~ymh, ck Shk~ }sailb}h

`n bd Shr lkvn, Shk~-shn ndc kf shn cn}byn}, shn }sailb}hbdj kf shn fabshf~l, shn kdlr Lkvny kf àd$

1:=








Rn, K `k}s hkdk~ync kdn}, cn}ub}nc shn faby syabs} kf shn ikcr, adc a} a cyna` ammk~dsnc shnsyad}bnds jlkyr, i~s zbsh h~`blbsr adc zasmhf~ldn}} havn }k~jhs adc fk~dc Jkc, K iln}}nc kf Jkc$

Shn }amync ynlbm} ck }ndc fkysh ina`} bd vk~mh}afbdj m~yn} ~dsk shk}n zhk bd fabsh havn ynmk~y}nshnyn~dsk, shn hklr zk`nd havbdj cyazd shn jyamn fyk` shn ]avbk~y*} }k~ymn Zhk}n vkl~dsayr

ua}}bkd shnr havn n`~lasnc$Rn havn yngnmsnc shn zkylc adc shn }~islnsbn} kf shn fln}h, i~s ir ai}sn`bk~}dn}} adc laik~y}

havn amq~bync shn `k}s u~yn Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s, Zhk jyadsnsh rk~ shn hnavndlr ualamn fkyshn cbvbdn ndgkr`nds$

Shn Shnkskobkd7 Shn }amync sy~ùns} kf shn }amync uykuhns} havn kf klc fkynaddk~dmnc shnn,K `k}s u~yn Vbyjbd, a} a ckky shas javn}s ibysh ~dsk shn Lbjhs, adc a} a lbvn ikko bd zhbmh, aikvnzkyc} adc zbshk~s hadc}, za} zybssnd shn Zkyc$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ Havbdj saond ~ukd rk~y }hk~lcny} shn myk}} kf Mhyb}s, rn havn, Kall-iybjhs adc hklr kdn}, fabshf~llr fkllkznc Hb` bd rk~y a}mnsbm zkyo} adc havn auunaync a} a y~ln~dsk all ynlbjbk~} zk`nd? i~s havbdj shyk~jh rk~y cbvbdn laik~y} bdhnybsnc shn Obdjck` kd hbjh,ck ~dmna}bdjlr uyar shas k~y }k~l} àr in }avnc$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Zn havn lnaydnc sk odkz shn Zkyc kf shn Fashny, nvndMhyb}s, k~y Jkc, shas za} bdmaydasn kf shnn, K Shnkskok}-Vbyjbd, shn kdlr u~yn, shn kdlr iln}}nckdn? zhnynfkyn ~dmna}bdjlr hr`dbdj zn àjdbfr shnn$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj h~dj kd shn myk}} Shnn, K Mhyb}s, shas za}s ikyd kf shn^dkybjbdasn Fashny, }hn, zhk bd shn}n la}s car} javn Shnn ibysh bd shn fln}h, vkmbfnyasnc7 Zkn ~dsk

9=8

`n, K `r `k}s inlkvnc Gn}~! Hkz b} bs shas Shk~ Zhk ays jlkybfbnc kf shn adjnl} a} Jkc, dkz kf lazln}} `nd ays Shk~, K `r ]kd, vkl~dsayblr my~mbfbnc; B hr`d shnn, K Lkdj-}~ffnybdj Kdn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7

B havn hnayondnc, K Lkyc, ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adcjlkybfbnc Shr Jkchnac$

Havbdj zbshnync shn ina~sr kf shn ikcr ir a}mnsbmb}`, shn hklr zk`nd inhklc dkz shn `k}su~yn ina~sr kf shnby inlkvnc Iybcnjykk`$

Havbdj shykzd shn }lnnu kff rk~y `ndsal nrn-lbc}, rn havn, K }amync zk`nd, l~llnc sk }lnnushn ajbsasbkd kf rk~y ikcbn} zbsh ai}sn`bk~}dn}}$

Rk~y iybjhs fn}sbval, ina`bdj zbsh shn lbjhs kf shn Cbvbdn ]ubybs, cksh bll~`bdn shn }k~l} kf ~}zhk bd fabsh hkdk~y rk~, K hklr kdn}$

Shn Shnkskobkd7 Havbdj mkdmnbvnc lkvn ~dsk Shnn, K Lkyc, Zhk za}s bdmaydasn kf shn `k}su~yn Vbyjbd, shn hklr zk`nd fkllkznc bd shn zaon kf shn }`nll kf Shr `ryyh, inbdj `kvnc shnynskir shn cbvbdn lkvn$

Kcn >$ Shn Hnby`k}Zhr ha}s Shk~ cybvnd ̀ n azar fyk` Shr uyn}ndmn, K Lbjhs dnvny}nssbdj, adc zhr hash mkvnync

`n, shn `b}nyailn kdn, shn ndn`r*} cayodn}}; Ck hkzinbs s~yd `n adc }ns `r uash} ~dsk shn lbjhskf Shr mk`àdc`nds}, B uyar Shnn$

1:3





Ckbdj azar zbsh all }bmodn}}n} ir shn ukzny kf shn Hklr ]ubybs, rn, K all-hkdk~ync kdn},cb}uny}n shn `b}s kf àlacbn} ir shn `k}s jlkybk~} l~}syn kf rk~y `byamln}, adc s~yd shn fabshf~l ~dskshn lbjhs kf shn hnavndlr Obdjck`$

Havbdj cbnc ~dsk shn zkylc, rn, K Jkc-ilb}}f~l kdn}, havn bdhnybsnc shn lbfn b``kysal adc znyn

ammk~dsnc zkyshr kf shn cbvbdn iybcal mhaìny, }bdmn rn, K all-hkdk~ync kdn}, havn zbsh shn kbl kf a}mnsbmb}` uyn}nyvnc rk~y laù} ~dnxsbdj~b}hnc$

Dnjlnmsbdj shn lbfn kf }hkys c~yasbkd adc mkyy~usbiln, rn havn, K Jkc-ilb}}f~l kdn}, lnfs bs ~dskshk}n ynàbdbdj kd naysh havbdj ik~dc rk~y}nlvn} zbsh lkvn }ubybs~al? shnynfkyn dkz rn }nsslnzhnynbd shnyn ayn haibsasbkd} kf shn ybjhsnk~}$

Shn Shnkskobkd7 Shn Cbvbdn Zkyc, nvnd Jkc, hash vkl~dsayblr fk~dc Hb} aikcn bd shn zkì

9=2

bddkmnds kf àybsal lbfn, adc za} }nnd a} àd Hn Zhk hash uyn}nyvnc a} Vbyjbd shnn,K `k}s u~ynkdn? Hb` cn}bybdj, shn àbcnd} havn fkllkznc Hb` bd shn a}mnsbmb}` kf shnby iybjhs lbfn$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7B zbll uk~y k~s `r uyarny infkyn shn Lkyc, adc ~dsk Hb` zbll B àon odkzd `r }kyykz}, fky

`r }k~l b} fbllnc zbsh nvbl adc `r lbfn b} mk`n dbjh ~dsk shn hacn}? B zbll uyar zbsh Gkdah7 K~s kf mkyy~usbkd lnac `n ~u, K Jkc$

Ai}sn`bk~}dn}} adc h~ìln hnays, zasmhf~ldn}} adc ̀ nymr, ~dcny}sadcbdj adc fabsh adc unyfnmslkvn havbdj amq~bync, rn znyn, K }amync zk`nd, shn snùln kf Jkc adc shn }k~ymn kf hnalbdj}bdnxha~}sbiln$

Rn, K hkdk~ync kdn}, havn s~ydnc rk~y}nlvn} azar fyk` shn }znns} kf lbfn adc ndc~ync shnuabd} kf a}mnsbmb}` fky shn }aon kf Hb` Zhk hash mk`n ckzd ~dsk shn naysh adc vkl~dsayblrunynjybdasnc shnynkd fky k~y }aon? shnynfkyn rn havn, K zkdcnyzkyshr kdn}, amq~bync bd hnavndshn Hk}ubsailn Kdn$

Rn, K all-hkdk~ync kdn}, havn l~llnc sk }lnnu zbsh àdr vbjbl} shn }k~l-mkyy~usbdj ua}}bkd},adc havn zkyshblr fallnd bdsk shn }lnnu kf shn ybjhsnk~}, }~uulbmasbdj fky shn zkylc$

Shn Shnkskobkd7 B odkz shnn, K Vbyjbd, sk in shn lbvn bdsnymn}}bkd adc ukznyf~l uyn}nyvny,shn nxsbdj~b}hbdj kf shn dkb}n kf assamo} adc shn cybvbdj azar kf shn snùsasbkd} kf cn`kd}?zhnynfkyn B alzar} ndsynas shnn fyk` shn mkyy~usbkd kf `r ua}}bkd} sk cnlbvny `n$

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 97 Havbdjir fa}sbdj assnd~asnc rk~y ikcbn} adc bd mna}nln}} uyarny} bùlkync shn Mynasky fky rk~y }bd}, shasrn `bjhs kisabd shnby ndsbyn fkyjbvndn}}, rk~ cbc zbd kf Jkc shnby yn`b}}bkd adc shn Obdjck` kf hnavnd? bdsnymncn infkyn Mhyb}s shn Jkc fky ~} all$

Shn Kbok}7 Shk~ shas }h~ssn}s ~u adc kundn}s shn air}}, shas mayybn}s ~u zasny bdsk shn mlk~c}adc jyadsn}s yabd ~dsk shn famn kf shn naysh, ck jyads, K Jkc, ~dsk `r iayynd }k~l al}k, fky shnkundbdj kf `r `k~sh, znll mkùk}nc }unnmh adc ~dsk `r }s~ssnybdj skdj~n mlnay ~ssnyadmn shas B

935

àr in ailn zkyshblr sk hr`d Shr hklr kdn} zhk` Shk~ Shr}nlf ha}s jlkybfbnc, fky Shr }aon shnrcn}ub}nc shn jkkc shbdj} kf shb} zkylc adc assnd~asnc shnby ikcbn}? ir Shr `bjhs shnr vadq~b}hncshn cnvbl adc fyk` Shnn ynmnbvnc shn mykzd} kf ndc~yadmn? adc dkz, }sadcbdj bd shn hnavnd zbshall shn }abds}, infkyn Shnn shnr ~dmna}bdjlr bdsnymncn fky ~} all$

1:>






Kcn :$ Shn Hnby`k}7&js?Fyk` G~cna mk`bdj shn rk~sh} cbc kdmn bd Iairlkd synac ckzd shn fla`n kf shn f~ydamn

ir shnby fabsh bd shn Sybdbsr, }bdjbdj7 K Jkc kf shn fashny}, iln}}nc ays Shk~$Shn hklr kdn} ir lkvn havn mhadjnc unyb}hailn jlkyr bdsk shn bdmkyy~usbiln adc, cnlbjhsbdj

shnynbd, gkrf~l adc nx~lsbdj shnr }bdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Rn havn auunaync a} `~lsb-l~}syk~} }say} adc, bll~`bdbdj shn }k~l} kf shn fabshf~l zbsh shn lbjhs

kf rk~y laik~y}, rn snamh shn` sk }bdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Rn havn auunaync a} shn ybvny kf hnalbdj}, cykzdbdj shn }na kf }~ffnybdj} adc }avbdj shk}n shas

}bdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$Shn Shnkskobkd7 Ynlna}n `r zynsmhnc }k~l fyk` shn ikdc} kf }bd adc assamh ~dsk shn unyfnms

lkvn kf Jkc, K Jkc*} Uaynds, shas B àr jlkybfr shnn bd fabsh adc hr`d ~dsk shn ajn}$Kcn 8$ Shn Hnby`k}7

Havbdj innd, shyk~jh Shr jyamn, shn vadq~b}hny} kf iksh shn sryads adc kf shn fla`n, adc}sybmslr mayyrbdj k~s Shr mk`àdc`nds}, shn rk~sh} vkmbfnyasnc7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo}kf shn Lkyc$

Shn vbyjbd} havn }~ic~nc shn byyasbkdal ua}}bkd} ~dsk shn `bdc adc inbdj `ndsallr ~dbsnc ~dskshn Iybcnjykk`-shn Zkyc, }adj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shn zkyo}, adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$

Havbdj innd my~mbfbnc ~dsk shn zkylc adc ubnymnc ir shn cbvbdn lkvn, shn }amync vbyjbd} havnzk~dcnc zbsh shn ayykz} kf ai}sn`bk~}dn}} hb` shas zk~dcnc Nvn shyk~jh shn sa}sn kf }znns},adc ayn hr`dbdj Mhyb}s ~dsk shn ajn}$

Rn havn, K hklr kdn}, }~ic~nc shn byyasbkdal l~}s} ~dsk yna}kd, adc affbadmnc rk~y}nlvn}, K

931

hkdk~ync kdn}, ila`nln}}lr ~dsk shn Iybcnjykk`-shn Zkyc, }bdjbdj7 Iln}} shn Lkyc, all rn shnzkyo} adc nxskl Hb` ~dsk all shn ajn}$

Shn Shnkskobkd7 Shk~ shas kf shr u~yn ilkkc ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Bdmaydasn Gn}~}, K `k}su~yn Vbyjbd-@kshny, jashnync}s all shn vbyjbd} adc ck}s vkmbfnyasn skjnshny zbsh shn`7 Iln}} shnLkyc all rn shn zkyo} adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7A} sy~lr shn Shnkskok} zn cnmlayn shnn, inbdj }avnc ir shnn, K u~yn Vbyjbd, adc skjnshny zbsh

shn ikcbln}} mhkby} àjdbfr shnn$Rn, K ina~sbf~l adc Jkc-}ukond s~ysln-ckvn} adc iybjhs adc mlnadlr }zallkz}, znyn iyk~jhs

bdsk shn hnavndlr ina~sbf~l ualamn} ~dsk shn @a}sny$Rn ayn d~ìnync zbsh shn hbjhn}s mhkby} adc havn fk~dc rk~y aikcn a`kdj shn a}}nìlbn} kf

shn nlnms, }~uulbmasbdj fky ~} Jkc aik~dcbdj bd lkvn$Shn `n`kyr kf shn hklr zk`nd hash }hkdn fkysh ~dsk shn zkylc, ndlbjhsndbdj shn shk~jhs} kf

shn fabshf~l shas nvny àjdbfr Mhyb}s$Shn Shnkskobkd7 Inbdj shn ynmnusamln kf shn Lbjhs, ck ndlbjhsnd, K Vbyjbd, `r }k~l cayondnc

ir ua}}bkd}, adc cnlbvny `n zbsh shbdn bdsnymn}}bkd} fyk` shn k~sny cayodn}}$

1:6





Shn Uhksajkjbmkd7 K hklr adc all-hkdk~ync kdn}, ck, zbsh rk~y }~uulbmasbkd} ~dsk Jkc,cnlbvny fyk` nvnyr obdc kf mala`bsr shk}n zhk lkvbdjlr adc jyasnf~llr mnlniyasn rk~y `n`kyr, adcza}h kff shn cnfbln`nds kf `r }k~l, hkznvny lbssln B àr havn }~dj rk~$

Shn Shnkskobkd7 Ck dks mna}n, K Vbyjbd, sk }~uulbmasn fky ~} shr ]kd, nvnd Jkc, shn Lkvny kf

àd? fky bd shnn zn havn amq~bync k~y hkun adc shyk~jh shbdn bdsnymn}}bkd zn zhk jlkybfr shnn bdfabsh, kisabd cnlbvnyadmn fyk` mala`bsbn} adc }~ffnybdj}, fyk` }bd} adc àlacbn}$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a }bjd$$$Havbdj uyn}nyvnc rk~y vbyjbdbsr bdmkyy~usbiln, havbdj lnc ~dukll~snc adc u~yn lbfn adc assabdnc

ku~lndmn, rn, K hklr kdn}, havn f~lfbllnc shn laz kf Mhyb}s, afsny Zhk` rk~ fkllkznc, lnavbdj shn

939

naysh adc nvnyrshbdj shas b} shnynkd? zhnynfkyn Gn}~}, shn Lkvny kf àd adc ]avbk~y kf k~y }k~l},hash jyadsnc rk~ shn hnavndlr ybmhn} adc shn hnavnd bs}nlf$ Szbmn$

Uhblk}kuhbmallr rn havn }hnzd shn }nlf-cbynmsbdj adc b``kysal }bcn kf shn }k~l? zhnynfkyn rnhavn }sybvnd al}k sk jbvn ~u shn ikdc} kf shn fln}h fynn fyk` nvnyr ukll~sbkd kf }bd adc fyk` nvnyrbù~ybsr, shas rn àr havn dnbshny }uks dky zybdoln, K Jkc-ammnusailn zk`nd? rn havn }skkc ~uinfkyn rk~y Iybcnjykk` u~yn adc ~dcnfblnc$

Rk~y lbjhs-lbon mk~dsndadmn} znyn bll~`bdnc zbsh l~}syn as rk~y cn`b}n, K `k}s la~cailn kdn},Mhyb}s havbdj jlkybfbnc rk~ a} Hb} hklr kdn}-Jkc-lbon adc mkùa}}bkdasn, Jkc-lkvbdj adcJkc-}ukond? fky rn havn lbvnc kd naysh shn lbfn kf adjnl}, adc ulna}nc Jkc zbsh shn iybjhsdn}} kf rk~y lbfn$

Jlkyr$$$ Skdn 17 Shyk~jh ai}sn`bk~}dn}} adc laik~y} havbdj labc a}bcn all shn ikcblr i~yshnd,rn havn, K hklr zk`nd, uykmnncnc ~u bdsk shn hnavndlr haibsasbkd}, zhnynbd rn ndgkr shn bdnffailnjkkcdn}} inlkvnc kf rk~$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 In hablnc fyk` ~}, K hklr Shnkskok} Vbyjbd, shn u~yn}s vn}}nl kf

all shn ~dbvny}n, laù bdnxsbdj~b}hailn, shn ynmnusamln kf shn Bllb`bsailn, shn snùln ~da}}ablailn$Habl shk~! kf zhk` za} ikyd shn Laì kf Jkc shas saonsh azar shn }bd} kf shn zhkln zkylc$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj Shnn lbfsnc ~u kd shn myk}}, shn Vbyjbd-~diln`b}hnclaì-vkmbfnyasnc bd snay}7 K `r }znns Mhblc! Zhas b} shb} dnz adc `k}s jlkybk~} }bjhs; Hkz b} bsshas Shk~ Zhk hklcn}s nvnyrshbdj bd shn ual` kf Shr hadc, ays dablnc ckzd sk shn synn bd shn fln}h;

1::





MHAUSNY XXBV$

JNDNYAL ]NYVBMN SK A D^D-@AYSRY$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Zhas }hall zn mall rk~,K hklr kdn}$$$

Havbdj shyk~jh ai}sn`bk~}dn}} }~ig~jasnc shn ikcblr ua}}bkd}, zbsh shr ua}}bkd, K all-uyab}nc

93=

}~ffnyny, fnàln-àysry (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s shk~ }labd shn }nyunds-shn ndn`r, a}skdb}hbdjzbsh shr uabd} shn adjnl} adc ̀ aobdj ̀ nd gkrf~l zbsh shr }~ffnybdj}, K kyda`nds kf a}mnsbm}, vn}}nlkf vbyjbdbsr! ]~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc adc ndlbjhsndnc$

Zhas }hall zn mall shnn, K jlkybk~} kdn; A iybcn kf Mhyb}s àcn bll~}sybk~} shyk~jh shn ina~srkf vbyjbdbsr, ad nlnms ca~jhsny kf Gny~}aln` kd hbjh, mkhaibsads adc a}}kmbasn kf adjnl}$ Shk~ aysbd shn ndgkr`nds kf shn bdsnllnms~al ualamn, K jynas }~ffnyny, kyda`nds kf a}mnsbm} (`ndsbkdnc irda`n", ck }~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc adc ndlbjhsndnc$

Shk~ ha}s ndc~ync shn iynaobdj kf snnsh, m~ssbdj kff kf hadc}, fnns adc dbuuln}, adc inbdj m~s~u ir shn lazln}} sky`ndsky} adc }~ffnybdj uabd} inrkdc ndc~yadmn, shk~ ha}s lkkonc ~u sk shnina~sr kf shn Iybcnjykk`, K (`ndsbkdnc ir da`n" jynas }~ffnyny, bdmkyy~us iybcn kf Mhyb}s, ck}~uulbmasn shas k~y }k~l} àr in }avnc adc ndlbjhsndnc$

Jlkyr $$$ Iksh dkz $$$ shn Shnkskobkd7 Zhbmh kf shr cnnc} kf obdcdn}} b} `kyn sk in zkdcnyncas, K `k}s u~yn kdn; Shk~ hnaln}s shn }bmo, cnlbvnyn}s fyk` ua}}bkd} adc cybvn}s azar shn jkcln}}a}}a~ls} kf shn ndn`bn}? shk~ cnlbvnyn}s fyk` mala`bsbn} shk}n zhk hr`d shnn adc a}}~ajn}s shn

afflbmsbkd} shyk~jh shr }~uulbmasbkd}$ In, K Vbyjbd, `ncbasybx kf a jynasny gkr ~dsk shr }nyvads},uyarbdj shas k~y }k~l} àr in }avnc$Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inhklcbdj shn Laì vkl~dsayblr }synsmhnc kd shn synn kf shn myk}}, shn

}hn-laì, }~ffnybdj `kshnylr uadj} adc inzablbdj, vkmbfnyasnc7 K `r ]kd! Zhas b} shb} }syadjn}bjhs; Jbvbdj lbfn ~dsk all a} Lkyc, hkz ck}s Shk~, K Lkdj-}~ffnybdj Kdn, ~dcnyjk cnash bd jyadsbdjyn}~yynmsbkd ~dsk shn nayshlr; B jlkybfr Shr jynas mkdcn}mnd}bkd, K `r Jkc$

Bf shnyn in Bcbk`nlkd$ Jlkyr$$$ Skdn 97Zbsh shn vkbmn kf jlacdn}} adc bd lk~c u}al`kcbn} lns ~} hr`d shn hklr àysry (`ndsbkdnc ir

da`n", }bdmn }hn hash u~s ckzd shn ndmhads`nds kf bckl} adc àdf~llr iyk~jhs ~dcny hny fnns shnkuuk}bdj ndn`r? zhnynfkyn, afsny hny cn`b}n }hn hash flkzd ~dsk hnavnd}, mayyrbdj kd hny hnac a

mykzd, adc mallbdj k~s7 ^dsk Shnn, K `r Iybcnjykk`, B cn}byn, adc mk~ulbdj lkvn zbsh shn cn}byn,

933

B havn jbvnd ~u `r ikcr ~dsk sky`nds} fky Shnn, shas B `bjhs fbdc aikcn bd shn hkdk~yailnhaibsasbkd}, zhnynbd all shn nx~lsbdj aibcn$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Zn havn labc k~y sy~}s bd shnn, K Shnkskok}, lns ~} dks incb}auukbdsnc? }avn ~} fyk` cadjny}, K shk~, shn hnlu kf shk}n bd unyulnxbsr, adc cn}sykr shn mk~d}nl}kf shn ndn`bn}, fky shk~ ays k~y }alvasbkd, K Jkc-iln}}nc kdn$

1:8






Shn ]savyk-shnkskobkd7 Zhnd shn ~dcnfblnc laì }az hny kff}uybdj inbdj cyajjnc a} a àdsk shn zbllbdj }la~jhsny, }hn sh~} }uaon zbsh }ki}7 Ck}s Shk~ }sybvn dkz, K Mhyb}s, sk àon `nmhblcln}} zhk javn Shnn ibysh; Zhnynfkyn ha}s Shk~ ckdn shb}, K Cnlbvnyny kf all; Hkzinbs, Bhr`d adc jlkybfr Shbdn nxsyn`n jkkcdn}}, K Lkvny kf àd, zhbmh b} aikvn `bdc adc }unnmh$

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Cb}auunayncshn }hackz$$$ Shn Ndsyadmn$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn shynn Ynacbdj} kf shn @aysry}$(]nn

Auundcbx"$Fky shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a }bjd$$$

Bd shr zyn}slbdj, K all-uyab}nc (`ndsbkdnc ir da`n", shk~ ha}s ndc~ync ck~iln }~ffnybdj,havbdj `bxnc zbsh shn }znas kf ai}sn`bk~}dn}} shn ilkkc kf àysryck`? zhnynfkyn, K hklr kdn,shn Indnfamsky hash al}k jyadsnc shnn a ck~iln-mykzd, ~dsk Zhk` shk~ ays jkdn ~u iybjhslr ackydnca} a vbyjbd all ~diln`b}hnc adc a} a àysry bdvbdmbiln$

Shn Vny}bmln 7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklr kdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Shn faby q~albsbn} kf shnikcr adc shn ina~sr kf shr cbvbdn }k~l havn `ns skjnshny bd shnn, shk~ ha}s }hkdn fkysh a} a lblràcn zhbsn bd shn haibsasbkd} kf shn a}mnsbm} adc bìy~nc bd shn }syna`} kf ilkkc, K all-~dcnfblnciybcn (`ndsbkdnc ir da`n" ? zhnynfkyn shn hnavndlr faby Iybcnjykk` hash al}k ynmnbvnc shnn bd shnbùnyb}hailn ualamn a} vbyjbd adc àysry$

Shn Vny}bmln 7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk` shn fk~dsabd} kf B}yanl$Shn adjnl hash mk`n yk~dc ~dsk shr cnlbvnyadmn, K all-uyab}nc (`ndsbkdnc ir da`n", fky fyk`mhblchkkc ha}s shk~ auunaync Jkc-fnaybdj adc za}s uyn}ndsnc a} ad hkdk~yailn kffnybdj }ns a}bcn~dsk shn Al`bjhsr? zhnynfkyn shk~ ha}s hnavblr sykccnd ~dcny shr fnns shn àcdn}} kf shn sryadsadc uykmnncn}s ~u ~dsk shr Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s$

93>

Jlkyr$$$ Skdn 67 ûkd shn ybjhs hadc kf shn ]avbk~y shk~ ha}s }skkc ~u, K jynas }~ffnyny adc

àysry (`ndsbkdnc ir da`n", ackydnc zbsh shn yab`nds kf vbys~n}, ~d}~ic~nc adc nìnllb}hnc zbshshn kbl kf u~ybsr adc shn ilkkc kf àysryck`? shk~ ha}s mybnc k~s ~dsk Hb`, gkrf~llr hklcbdj ~u shnlaù7 ^dsk shn }znns }`nll kf Shr `ryyh B za} àobdj `r zar, K Mhyb}s shn Jkc, }bdmn B za}}sy~mo zbsh lkvn ~dsk Shnn, ck dks }ndc `n azar, K `r hnavndlr Iybcnjykk`$ Shyk~jh hnybdsnymn}}bkd} ck }ndc ckzd ~dsk ~}, K All-ukznyf~l ]avbk~y, Shr `nymbn}$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shn nrn kf `r hnays B yab}n ~u ~dsk shnn, K ]kvnynbjd-Lacr, ckdks cn}ub}n `r znao }bjh bd shn hk~y zhnd shr ]kd zbll g~cjn shn zkylc7 in ~dsk `n shn }hnlsnyadc hnlu$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 ]nnbdj Shnn my~mbfbnc, K Mhyb}s, }hn zhk hash jbvnd Shnn ibysh,vkmbfnyasnc7 Zhas a }syadjn `r}snyr ck B }nn dkz, `r ]kd; Hkz inbdj h~dj bd shn fln}h ck}s Shk~cbn kd shn synn, K Jbvny kf lbfn ;

Shn Sykuaybkd, Skdn 37Shr laì, K Gn}~} (`ndsbkdnc ir da`n", b} mallbdj zbsh a lk~c vkbmn7 Shnn, K ̀ r Iybcnjykk`,

B lkvn adc, zhbl}s Shnn }nnobdj, fky Shnn B ndc~yn àysryck`, B inmk`n my~mbfbnc skjnshny zbshShnn adc i~ybnc zbsh Shnn ~dsk Shr iausb}`, adc B }~ffny fky Shr }aon }k shas B àr ynbjd bd Shnn,

1:2





adc B cbn fky Shnn shas B àr lbvn zbsh Shnn? i~s a} ~diln`b}hnc }amybfbmn ck Shk~ ynmnbvn `n shasbd lkvn }amybfbmnc `r}nlf sk Shnn$ As hny bdsnymn}}bkd}, a} @nymbf~l Kdn, }avn k~y }k~l}$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-shnkskobkd$ As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à,

Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$Zbsh shn cnz kf ai}sn`bk~}dn}} shk~ ha}s vbjkyk~}lr nxsbdj~b}hnc shn fla`n kf ua}}bkd} adc

zbsh shn fbyn kf shr ilkkc ha}s i~ydnc all shn ndmhads`nds, adc ~dsk shn Iybcnjykk`-Mhyb}s-a} ckzyrha}s shk~ iyk~jhs hkdk~yailn vbyjbdbsr adc valbads }~ffnybdj? zhnynfkyn Hn hash lnc bdsk shn ualamn

936

kf jlkyr shnn shas ha}s fk~jhs bll~}sybk~}lr adc vadq~b}hnc shn }nyunds$ K jynaslr-}~ffnybdj (`ndsbkdnc ir da`n", }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr hkdk~yshr hklr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Hn shas }bssnsh kd shn mhny~ibm shykdn adc aibcnsh bd shnik}k` kf shn Fashny, cksh }bs bd shr zkì, K ]kvnynbjd-Lacr, a} ~ukd Hb} hklr shykdn? fky Jkcb} inmk`n bdmaydasn, Hn hash sy~lr a}}~`nc shn y~ln kvny all shn dasbkd}, adc zbsh ~dcny}sadcbdjzn dkz }bdj ~dsk Hb`? ck ndsynas Hb` shas shr }nyvads} àr in }avnc$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Shr }nu~lmhyn$$$Fby}s a}mnsbmb}`, }nmkdclr shn ilkkc kf àysryck`, a} ad alaia}sny kf `ryyh, ha}s shk~ iyk~jhs

~dsk shn Iybcnjykk`, nvnd Mhyb}s, fky shn }aon kf lkvn, adc a} shn ynzayc ha}s shk~ ynmnbvnc fyk`Hb`, K zkdcny-zkyshr àysry (`ndsbkdnc ir da`n", cbvbdn adc bdmkyy~usbiln mykzd adc shn jyamnkf hnalbdj shyk~jh shn ukzny kf shn ]ubybs$ Szbmn$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K u~yn ~dàyybnc Vbyjbd Shnkskok}-shn kdlr bdsnymn}}bkdadc }hnlsny kf shn fabshf~l! Ck shk~ cnlbvny fyk` cadjny}, afflbmsbkd} adc fnykmbk~} assamo} all shk}nshas sy~}s bd shnn, K @abcnd, adc }avn k~y }k~l} zbsh shr cbvbdn }~uulbmasbkd}$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7 Zn ̀ ajdbfr shnn, K hklr ̀ aysry (`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hklr ̀ n`kyr, fky shk~ ck}s }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$ Shn }nlnmsnc U}al`7 Jkc b} k~y ynf~jn adc }syndjsh$$$

Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 8$ ]b`blay sk7 Kf shn zb}ck`$$$Havbdj ik~dc shr }k~l zbsh lkvn ~dsk Mhyb}s, shk~, a} jlkybk~} cb}mbuln kf shn Zkyc, ha}s ua}}nc

ir shn mkyy~usbiln adc syad}bnds shbdj} bd kilbvbkd? shk~, K zb}n àysry, ha}s fby}s }labd shn ua}}bkd}zbsh a}mnsbmb}` adc }nmkdclr ha}s u~s sk }ha`n shn cnmnbvny zbsh shr àysryck`? zhnynfkyn shk~ha}s al}k inmk`n zkyshr kf ck~iln iklcdn}} infkyn shr @aony, }bdmn shk~ ha}s kinrnc Hb`, Khklr, `k}s ku~lnds (`ndsbkdnc ir da`n"$ Ck }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr hkdk~y shr hklr `n`kyr$ Szbmn$

93:

Jlkyr$$$ Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 A} shn all-}uksln}} Iybcn kf shn Mynasky, a} shn bddkmndskf àybsal lbfn @kshny kf shn Yncnn`ny, adc a} shn ynmnusamln kf shn Mk`fkysny, àon ha}sn, K allhr`dnc kdn, sk cnlbvny `n-fblshr haibsasbkd kf zbmoncdn}} adc mkd}mbk~} ular-shbdj kf cn`kd}shas B a`-fyk` shn vblladbn} kf shn}n lassny, ir àobdj `n bdsk a haibsasbkd yn}ulndcnds zbsh vbys~n}$Shk~, K lbjhs-jbvbdj adc bdmkyy~usbiln, cb}uny}n shn mlk~c kf ua}}bkd} adc àon `n zbsh shbdnbdsnymn}}bkd} zkyshr kf mk``~dbkd zbsh shn hbjhn}s adc kf shn Lbjhs dnvny }nssbdj$

185






Shn Jyac~al}$ Shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Zkdcnyf~l bd Hb} hklrkdn} b} Jkc, shn Jkc kf B}yanl$ Shn Vny}n7 Bd shn mkdjynjasbkd} iln}} rn Jkc, nvnd shn Lkyc, fyk`shn fk~dsabd} kf B}yanl$ Lns nvnyr iynash$Shn Jk}unl (]s$ @ass$ 9>,1-1="$ Afsny shn >5sh U}al`, shn]sbmhnykdûkd shn ybjhs hadc kf shn ]avbk~y$ (]nn Jlkyr$$$ fky shnVny}bmln}$"

Shn Madkd, Skdn 8$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Lns ~} }bdj ~dsk shn Lkyc Zhk hash lnc Hb} unkuln kvny amyk}} shn Ync ]na, fky Hn alkdn hash

jlkybk~}lr syb~ùhnc$Jyads ~dsk ̀ n, K Jkc-zb}n kdn, hkdk~ybdj shb} lbjhs-inaybdj shr mk``n`kyasbkd, bll~`bdasbkd

cybvbdj azar shn cayodn}} kf `r }k~l$&js?Fyk` }zacclbdj mlksh} ha}s shk~ jbvnd shr}nlf ndsbynlr ~dsk shr @aony, K (`ndsbkdnc ir

da`n", adc zbsh shn fbyn kf ai}sn`bk~}dn}} ha}s i~ydnc ~u shr ikcblr ua}}bkd}$^dsk shn hnbjhs kf ̀ aysryck` ha}s shk~ a}mndcnc, K ̀ aysry, dks }uaybdj shr ikcr, adc a} vbyjbd

za}s shk~ àcn zkyshr kf shn yna}kdailn ualamn}$Shn Shnkskobkd7 Zn hkdk~y shnn, K @abcnd, a} shn laccny ynamhbdj ~dsk hnavnd, ~ukd zhbmh

}skkc Jkc Zhk àcn `nd hnavndlrKcn =$ Shn Hnby`k}

Shk~ ays shn }sailb}hbdj kf shk}n havbdj ynmk~y}n ~dsk Shnn, K Lkyc ? Shk~ ays shn lbjhs kf shk}n bd cayodn}} adc `r }ubybs cksh hr`d Shnn$

Zhbl}s shk~ }skkcn}s infkyn shn g~cj`nds }nas kf shr sky`ndsky, shk~ ha}s, K jlkybk~} (`ndsbkdnc

938

syr da`n", uynamhnc Mhyb}s a} shn Mynasky kf all adc @a}sny, a} Jkc shn Zkyc$ Shn obdcdn}} kf shrhnays mk`bdj sk shn k~szayc auunayadmn bd shbdn nrn}, hash àcn shr }bjhs, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", shn fabyn}s kdn$

Ad bdnxha~}sbiln syna}~yr kf hnalbdj} za} jyadsnc shnn, K àbcnd, ir Mhyb}s, Zhk}n ukvnysr

ha}s shk~ vkl~dsayblr lkvnc$Shn Shnkskobkd7 Shn }~i}sadmn kf `r }bd} ck shk~, K @kshny kf shn Lbjhs, i~yd ~u zbsh shn

fbyn kf shr }~uulbmasbkd}, iybdjbdj ~dsk `n shn cbvbdn cnz kf uayckd$Shn Mashb}à, Skdn 17 Shk~, K yna}kdailn àbcnd-laì, ~dsk shn Laì adc ]hnuhnyc za}s

iyk~jhs ir a}mnsbmb}`, havbdj fbdb}hnc shr mk~y}n bd àysryck` adc havbdj uyn}nyvnc shn fabsh?zhnynfkyn zn gkrf~llr mnlniyasn sk-car, K zkdcny-zkyshr (`ndsbkdnc ir da`n", shr }amync ̀ n`kyr,jlkybfrbdj Mhyb}s$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Shn ndsynasbn} kf shr }nyvads} ck ammnus, K Shnkskok},adc cnlbvny ~} fyk` nvnyr cadjny, a} kdn shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk Mhyb}s-shn ]avbk~y, Yncnn`nykf k~y }k~l}$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Uk}}n}}bdj shbdn bdsnymn}}bkd, K `k}s u~yn kdn, adc shyk~jh shr}~uulbmasbkd} inbdj cnlbvnync fyk` nvbl} adc uyn}nyvnc nvnyrzhnyn ir shn myk}} kf shr ]kd, zn all,a} bd c~sr ik~dc, ubk~}lr àjdbfr shnn$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7B havn hnayondnc, K Lkyc, ~dsk shn `r}snyr kf Shbdn nmkdk`r, mkùynhndcnc Shr zkyo} adc


181







Shnn, K fnàln àysry, zhk fyk` shbdn rk~sh za} inaybdj shn lbjhsn}s rkon kf Mhyb}s, shn `k}slazln}} havn mkdcn`dnc sk ndc~yn a hnavr i~ycnd$

Shn cyku} kf shr ilkkc havn nxsbdj~b}hnc shn i~ydbdj mkal} kf uklrshnb}`, adc shn yar} kf shr`byamln}, K (`ndsbkdnc ir da`n", havn i~ydnc ~u shn das~yn kf shn ua}}bkd}$

Aikvn shn naysh hash yb}nd shr fbyn, havbdj innd lbjhsnc as shr ik}k`, K àysry, adc bùnllbdjshbdn adxbnsr, K vbyjbd, aik~s shn @a}sny$

Shn Shnkskobkd7 Afsny shn ibysh shk~ cbc}s ynàbd bdmkyy~usbiln, K Vbyjbd, a} shk~ za}s infkynshn ibysh, fky shk~ javn}s ibysh ~dsk shn rk~dj Bdfads shas za} odkzd infkyn shn ajn}$

932

Kcn >$ Shn Hnby`k}7Zasmhbdj naylr zn mall ~dsk Shnn, K Lkyc7 ]avn ~}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn zn

odkz dk kshny$Shk~ cbc}s auunay ~dnxha~}snc shyk~jh shn àsnybal fbyn, K (`ndsbkdnc ir da`n", fky shn

cbvbdn fbyn kf shr mkycbal lkvn ~dsk shn Iybcnjykk` za} incnzbdj shnn$Ackydnc zbsh shn }lauubdj} kd shr famn, K (`ndsbkdnc ir da`n", shk~ hals ynu~l}nc shn

aik`bdailn fkklb}hdn}}$]synsmhnc ~ukd shn synn, shk~ ha}s, K Jkc-zb}n (`ndsbkdnc ir da`n", srubfbnc shn cbvbdn

ua}}bkd kf shr inlkvnc Iybcnjykk`$Shn Shnkskobkd7 Zn hr`d shnn, K all-hr`dnc ]kvnynbjd Lacr Shnkskok}, fky shk~ ha}s jbvnd

ibysh bd shn fln}h ~dsk shn `k}s hr`dnc Jkc, K `k}s u~yn kdn$Kcn 6$ Shn Hnby`k}7

A iybjhs jay`nds ck jyads `n Shk~ shas u~ssn}s kd lbjhs a} a jay`nds, K @~lsb-`nymbf~l Mhyb}s,k~y Jkc$

Shn y~bdbdj kf shr ikcr zbsh zk~dc} za} }hnzbdj shn ~uybjhsdn}} kf shr mkd}mbndmn, K ̀ aysry

(`ndsbkdnc ir da`n", infkyn Mhyb}s k~y Jkc$Zhbl}s }~}undcnc adc ndc~ybdj zk~dc}, shk~, K uyab}nzkyshr àysry (`ndsbkdnc ir da`n",

hash uyn}nyvnc ~dh~ys shn dkilndn}} kf shr }k~l$Zhbl}s shk~, K hklr adc jlkybk~} kdn, cbc}s ndc~yn shn m~ssbdj kff kf shr iyna}s, shk~ ha}s fnc

shn fabshf~l zbsh shn `blo kf shn cbvbdn mayn$Shn Shnkskobkd7 Havbdj jbvnd ibysh ~dsk Jkc shn Lkvny kf àd, ck, K Jkclkvbdj

]kvnynbjd-Lacr, }~uulbmasn Hb` shas zn àr in cnlbvnync fyk` shn fbyn kf Jnhndda$Shn Mkdsaobkd, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$

Shr cbvbdn `n`kyr, K (`ndsbkdnc ir da`n", havbdj dkz ayb}nd, auunay} sk shn zkylc a} a}~d uykmlab`bdj shr lbfn7 fky havbdj ir ai}sbdndmn cn}sykrnc shn ajbsasbkd} kf shn fln}h, shyk~jh shnilkkc kf shr àysryck` ha}s shk~ affbadmnc shr}nlf sk Mhyb}s? zhnynfkyn cnlbvny fyk` all nvbl} shk}nzhk uyab}n shnn, shas zn àr mall ~dsk shnn7 Habl, shk~, K hklr `kshny$

Shn Kbok}7 ]sadcbdj infkyn Jkc, K all-jlkybk~} hklr àysry, ck shk~ kund `r lbu} zbsh shr

9>5

Jkc-ammnusailn }~uulbmasbkd} shas B àr }bdj shr cbvbdn lbfn, K `k}s ilb}}f~l kdn, adc zkyshblrcn}mybin shr }~ffnybdj} zhbmh shk~ ha}s, shyk~jh shr fnyvnds lkvn, ndc~ync kd naysh, adc auunaync}sad bdvbdmbiln fnàln àysry? shyk~jh shr fabsh shk~ ha}s bùykvnc shn vbjbladmn kf ai}sn`bk~}dn}}

189






adc ha}s lkvnc u~ybsr? zhnynfkyn cnlbvny fyk` all nvbl} shk}n zhk uyab}n shnn, shas zn àr mall ~dskshnn7 Habl shk~, K hklr `kshny$

Kcn :$ Shn Hnby`k}Shn rk~sh} shas ma`n fyk` G~cna, havn kdmn bd Iairlkd ir shn fabsh bd shn Sybdbsr sykccnd

~dcny shnby fnns shn fla`n kf shn f~ydamn, }bdjbdj7 K Jkc kf shn fashny}, iln}}nc ays Shk~$Zhnynbd shn }k~dc kf shn vkbmn kf shk}n fna}sbdj b} hnayc, ck}s shk~, K àysry (`ndsbkdnc ir

da`n", nx~ls zbsh kshny vbyjbd} u}al`kcbwbdj ~dsk Jkc shn @aony7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc shnJkc, ~dsk shn ajn}$

]nnbdj shr lbì} iykond adc ndc~ybdj shn snaybdj kf shn dabl}, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n",za}s iyk~jhs a} a }amybfbmn ~dsk Jkc u}al`kcbwbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc shn Jkc, ~dsk shnajn}$

Shk~ ha}s auunaync, K Jkc-zb}n (`ndsbkdnc ir da`n", a} a vbdn, shr hadc} adc fnns inbdjm~s kff a} iyadmhn}, adc shk~ ck}s }hnc ~dsk ~} shn yna}kdailn zbdn, mkd}klbdj shn hnays} adcynunllbdj shn cy~donddn}} kf ua}}bkd}$

Shn Shnkskobkd7 Havbdj u~s kd shn zhkln kf àd, nxmnus }bd, shn ~dcnfblnc Fln}h-inayny hashmk`n k~s kf shr zkì, K u~yn kdn? ck `kvn Hb` sk }avn shk}n shas hkdk~y shnn bd fabsh$

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7]nvndfklc hash shn ndyajnc Mhalcnad sryads ma~}nc shn f~ydamn sk in hnasnc fky shn Jkc-fnaybdj,

i~s }nnbdj shn}n }avnc ir a jynasny ukzny, ~dsk shn Mynasky adc Yncnn`ny hn mybnc k~s7 Iln}}, Krn rk~sh}, hr`d, K rn uybn}s}, rn unkuln, nxals Hb` ~dsk all shn ajn}$

Vbjkyk~}lr }hnzbdj shr valk~y, shk~, K all-uyab}nc àysry, ha}s yab}nc shr vbmskybk~} ayàjabd}s shn ndmhads`nds7 fky shk~ cbc}s ndc~yn shn cnuybvasbkd iksh kf shn hadc} adc kf shn fnns,adc shn ~uykksbdj kf shr iyna}s} adc kf shr snnsh, gkrf~llr u}al`kcbwbdj7 K unkuln, nxals Mhyb}s ~dsk

shn ajn}$Shk~ za}s a} shn }~d all-l~}syk~} zbsh shn lbùbcbsr kf vbyjbdbsr, shk~ ha}s }hkdn fkysh zbsh shr

9>1

q~albsbn} kf a àysry adc shk~ ha}s bll~`bdnc shn zkylc zbsh shn yn}ulndcnds iybjhsdn}} kf shbdnndc~yadmn, K jynas }~ffnyny, mallbdj k~s7 Iln}}, K rn rk~sh}, hr`d, K rn uybn}s}, rn unkuln, nxalsMhyb}s ~dsk shn ajn}$

Ck shk~, K Jkc*} Iybcn, zbsh shr }~uulbmasbkd} mlnad}n fyk` nvbl} `r }k~l cnfblnc ir ua}}bkd}adc ilamondnc zbsh a}}a~ls} kf shn }nyunds, adc zbsh shr iybjhs kvny}hackzbdj, K ̀ aysry (`ndsbkdnc ir da`n", ndlbjhsnd `n sk mall k~s7 Hr`d, K rn uybn}s}, rn unkuln, nxals Mhyb}s ~dsk shn ajn}$

Shn Shnkskobkd7 Cn}bybdj shnn-shn u~yn adc ~diln`b}hnc kdn, shn vbyjbd hash uyn}nyvnc zbshk~siln`b}h iksh hny ikcr adc }k~l? shn i~ydbdj ua}}bkd} }hn hash ync~mnc sk a}hn} ir ndc~yadmn adchash }~ffnync shn uabd} kf àdr snùsasbkd}, adc dkz, skjnshny zbsh shnn, }hn cksh nx~ls bd shnhnavndlr ualamn}, yngkbmbdj ~dsk all shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Snyybfbnc za} hnavnd adc shn ndc} kf shn naysh znyn aàwnc shas Jkc hash ikcblr auunaync

~dsk `nd adc shas shr zkì hash inmk`n `kyn }uambk~} shad shn hnavnd}? zhnynfkyn shnn, KShnkskok}, shn hbjhn}s a`kdj adjnl} adc `nd àjdbfr$

18=





Shk~ za}s h~dj kd shn synn, srubfrbdj shn iln}}nc ua}}bkd kf shn Zkyc kf Jkc, adc ha}s ndc~yncshn m~ssbdj kff kf shr hadc} adc fnns, shn nxsbyuasbdj kf shr snnsh, shn m~ssbdj kff kf shn skdj~n adcdbuuln}, K u~yn (`ndsbkdnc ir da`n", shn jlkyr kf shn a}mnsbm} adc kyda`nds kf shn àysry}$

A} a iybcn za}s shk~ ayyarnc, havbdj affbadmnc shr}nlf bd shr jkkc-nffnmsbdj }~ffnybdj}, adc a}

a }nlnmsnc kdn shk~ ha}s fk~dc shbdn aikcn zbshbd shn bddny yn}ulndcnds mhaìny}, mayyrbdj shrvbyjbdal laù? dkz ck}s shk~ yacbadslr ynbjd, K (`ndsbkdnc ir da`n", zbsh shk}n lbvbdj fky nvny$

Shr uabd} ayn }hnccbdj }znnsdn}} shas cksh azar zbsh shn ibssnydn}} kf }bd? adc shr }hybdn cksh~dsk shn jlkyr kf shn ]avbk~y, uk~y k~s ybvny} kf hnalbdj} adc }~i`nyjnsh all shn ua}}bkd} adc my~nlàlacbn} kf shk}n zhk zkyshblr jlkybfr shnn, K hkdk~ync (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Shnkskobkd7 ]bdmn Shr fnàln àysry, K Lkyc, odnz Shnn a} havbdj saond fln}h fyk` azkàd, adc za} ackydnc zbsh shn yar} kf vbyjbdbsr adc nìnllb}hnc zbsh shn ilkkc kf àysryck`~dsk Shnn, K Jkc, }hn za} jlkybk~}lr lnc bd shn syabd kf Shr @kshny ~dsk Shnn shas ynbjdn}s kvnyshn mynasbkd$

9>9

Shn Uhksajkjbmkd7 A} a ybvny ck}s shk~ }hnc hnalbdj} ~dsk shk}n zhk bd fabsh havn ynmk~y}n~dsk shr hkdk~ync }hybdn, K Jkc-}nnbdj (`ndsbkdnc ir da`n", shn vn}}nl kf vbyjbdbsr, ina~sbf~lflkzny kf das~yn, obdj*} ca~jhsny, ndgkrbdj famn sk famn shn ilb}} kf shn cbvbdn jlkyr$

Shn Shnkskobkd7 Ck shk~, K Vbyjbd, shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Hruk}sasbm Zb}ck`, shnZkyc Nvny-nxb}sbdj, shn Uhr}bmbad kf }k~l} adc ikcbn}, hnal shn uabdf~l, i~s snùkyal }kyn} adczk~dc} kf `r }k~l adc }ns a lb`bs ~dsk shn àlacr kf `r hnays$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny$$$Havbdj fky}aond shn ina~sr kf shn zkylc, shn dkilndn}} kf shr }k~l, K all-uyab}nc (`ndsbkdnc

ir da`n", ha}s shk~ àcn yn}ulndcnds zbsh shn dkiln q~albsbn} fyk` aikvn, havbdj uyn}nyvnc~d}~llbnc shn jyamn kf shn bàjn bd shr lbfn, K fnàln àysry bdvbdmbiln, shn Jkc-lbon fkynfykds kf

vbyjbdbsr adc `k}s dkiln flkzny kf das~yn$ Szbmn$Havbdj ackydnc shr}nlf zbsh shn zkyc adc cnnc, zbsh shn jyamn adc ndc~yadmn kf shr }k~l, shk~

ha}s iyk~jhs hk}s} kf fnàln àysry} adc ad a}}nìlr kf vbyjbd} ~dsk Hb` Zhk hash }hkdn fkyshfyk` shn Vbyjbd adc Zhk hash àdbfn}slr kundnc ~dsk all shn zar kf àysryck`$ K all-zb}n(`ndsbkdnc ir da`n", skjnshny zbsh shk}n, `kvn Hb` al}k dkz sk }avn shr flkmo$

Hn shas kycnynsh ybjhsnk~}dn}}, shnn a} u~yn vbyjbd adc jlkybk~} àysry hash Jkc-in}nn`bdjlrackydnc zbsh ck~iln-mykzd}, havbdj jyadsnc ~dsk shnn a ina~sbf~l ualamn bll~`bdnc zbsh l~}syk~}yar}? havbdj fk~dc shbdn aikcn shnynbd, shk~, K iybcn kf Mhyb}s, ays dkz ndybmhnc zbsh nsnydalilb}}f~ldn}}$

Jlkyr $$$Skdn 3, Bcbk`nlkd7 Zhbl}s shr ikcr za} inbdj iaync, shn bll~}sybk~} ina~sr kf shr}k~l ha}s auunaync a} shn fabyn}s, K hklr, zb}n adc `k}s ku~lnds kdn,-kyda`nds kf fnàln a}mnsbm},ackyd`nds kf fnàln àysry}, nvny-flkzbdj }k~ymn kf `byamln}, cb}uny}ny kf shn ~dmlnad }ubybs} adc}~uulbmads fky shk}n zhk hkdk~y shr `n`kyr$

Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 Zn havn amq~bync bd shnn, K `k}s u~yn Shnkskok}, a zall,~dcb}s~yinc havnd adc n}sailb}h`nds? zhnynfkyn ck ndsynas fky `n, shas a` }k afflbmsnc bd `r lbfn,ublks `n adc }avn `n$

183





9>=

Shn ]savyk-shnkskobkd7 Inzabl `n dks, K @kshny, inhklcbdj h~dj kd shn synn shr ]kd adcJkc, Zhk }~}undcnc shn naysh kvny shn zasny} ~dyn}syabdnc adc fa}hbkdnc all shn mynasbkd fky B}hall yb}n ajabd adc in jlkybfbnc, zbsh @r ukzny B }hall cn}sykr shn }sykdjhklc} kf shn hacn}, }hallnxsny`bdasn shn `bjhs shnynkf, cnlbvny shn mausbvn} fyk` hb} vblladbn}, a} Mk`ua}}bkdasn, adc iybdj

shn` ~dsk @r Fashny, a} Lkvny kf `ad$

18>





MHAUSNY XXV$

SHN JNDNYAL ]NYVBMN SK A HBNYK-MKDFN]]KY KY@KDO-MKDFN]]KY$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 A} a vbys~k~}$$$A} nynmsny kf sy~sh adc mkdfby`ny kf shn fabsh, a} uykuk~dcny kf ckjà}, hay`kdb}s kf ubnsr,

aikcn kf u~ybsr, }nlnms ynmnusamln, shn }znns }`nll kf shn ]ubybs, shn jynas syna}~yr kf ckmsybdn} adcshn fk~dcasbkd kf shn mh~ymh kf Mhyb}s -zn odkz shnn, K Jkc bd}ubync (`ndsbkdnc ir da`n", }amyncfashny$

Zn uyab}n shnn a} }~mmn}}ky kf auk}sln}, kf kdn snùnya`nds zbsh àysry}, wnalk~} n`~laskykf a}mnsbm}, shn }nal kf snamhny}, cbvbdn ynuyn}ndsasbvn kf Mhyb}s*} acnus}, Jkc-flkzbdj ybvny kf ~dcny}sadcbdj shas cykzdnsh shn dksbkd} kf shn lazln}} adc ila}uhn`ny}, K Jkc-inaybdj, all-la~cailn,zb}n (`ndsbkdnc ir da`n"$

Havbdj bdmyna}nc shr salnds kf zb}ck`, shk~ K ku~lnds kdn, za}s àcn zkyshr kf shn gkr kf shr Lkyc? nìnllb}hnc zbsh shn jyamn kf shn cbvbdn ina`bdj adc }hbdbdj zbsh shn }ubybs~al l~}syn,shk~ ck}s dkz }sadc infkyn shn lbfn-iybdjbdj ybjhs hadc, inbdj nvny yn}ulndcnds zbsh shn yar} shnynkf,K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n"$

Jlkyr$$$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd7 K all-hr`dnc Shnkskok}! za}h kff shn fblsh kf `r

9>3

ua}}bkdasn hnays, adc all shn }kyn} adc zk~dc} shnynkf ma~}nc ir }bd, mlnad}n adc àon }snacr `rzavnybdj ̀ bdc, shas B, shr zynsmhnc adc ~duykfbsailn }nyvads, ̀ ar ̀ ajdbfr shbdn, K u~yn kdn, ̀ bjhs

adc jynas uyksnmsbkd$_Shn ]savyk-shnkskobkd7]nnbdj Mhyb}s shn lkvny kf àd, h~dj adc inbdj ubnymnc shyk~jh Hb} }bcn zbsh a }unay, shn `k}s

u~yn kdn cbc inzabl myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkuln ynzaycncShnn zbsh fky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`; adc Shk~ `k}s lkvbdjlr saon}s mayn kf `rmhblcln}}dn}}$ B zkdcny as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd, K Mkùa}}bkdasn Kdn$

Bf Bcbk`nlkd in auukbdsnc, Jlkyr $$$Skdn 6$Shn jyamn za} uk~ync k~s shyk~jh shr lbu}, K jlkybk~} auk}sln (`ndsbkdnc ir da`n", adc shk~

za}s shn laù kf shn mh~ymh kf Mhyb}s, snamhbdj shn bdsnllnms~al }hnnu sk inlbnvn bd shn SybdbsrMkd}~i}sadsbal, bd shn Kdn Jkchnac$

Iksh dkz $$$Shn Shnkskobkd7 Dk kdn zhk flnnsh fky ynf~jn ~dsk shnn, nvny lnavnsh Shnn a}ha`nc,K ̀ k}s u~yn Shnkskok}-Vbyjbd, i~s a}obdj fky jyamn, hn ynmnbvnsh shn jyads kf hb} uykfbsailn unsbsbkd$_Shn ]savyk-shnkskobkd7

Shn all-u~yn kdn }nnbdj Shnn h~dj kd shn myk}} zbsh `kshnylr snay} mybnc k~s ~dsk shnn7 K `r]kd adc `r Jkc, `r }znnsn}s Mhblc, hkz b} bs shas Shk~ }~ffnyn}s shn bjdk`bdbk~} cnash;

186





Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Zhk zk~lcdks iln}} shnn $$$Shn Ndsyadmn$$$ Shn Uykonb`ndkd kf shn car $$$Shn ynacbdj} kf shn `kdo} (}nn

Auundcbx"$Fky shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 8$ ]b`blay sk7 K `k}s jlkybk~} zkdcny $$$K all-zb}n fashny

(`ndsbkdnc ir da`n" , Shk~ ha}s iybjhsndnc shn mh~ymh kf Mhyb}s zbsh }kdj}, }bdjbdj kf shbdj}cbvbdn, }sybobdj shr hayu, K `k}s jlkybk~} fashny, ir shn ndnyjr kf shn ]ubybs adc àobdj bs lbon ~dskshas kf Cavbc*}? }k~dcbdj shnynkd shas ha}s assyamsnc all zbsh shn cbvbdn }kdj}$Shn Vny}bmln 7 Uynmbk~}bd shn }bjhs kf shn Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$ K `k}s jlkybk~} fashny (`ndsbkdnc ir da`n",aiadckdbdj shn }ncbsbk~} dkb}n kf shn zkylc, shk~, K hklr kdn, cbc}s ynamh shn Mhyb}s*} mal` adcza}s sy~lr adc mlnaylr ndybmhnc zbsh `k}s vaybk~} iybjhsdn}}n} shyk~jh shn mkdsnùlasbkd kf shn

9>>

cbvbdnamsbkd}, ynflnmsbdj shn }a`n sk shn fabshf~l, infkyn zhk` shk~ ck}s }hbdn zbsh shnJkc-in}nn`bdj lbfn$ Shn Vny}bmln7 Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh shn Lkyc, shas jynaslr cnlbjhsnshbd Hb} mk`àdc`nds}$ Mk`n, K rn naysh-ikyd, lns ~} sk-car ubk~}lr hkdk~y zbsh hr`d} shn }amyncadc hkdk~yailn mk``n`kyasbkd kf shn hklr (`ndsbkdnc ir da`n"? fky, inhklc, hn hash sy~lr inndcnbjdnc sk kisabd shn ynflnxbkd kf shn cbvbdn lbjhs$ K hkz bdnffailn b} Shr obdcdn}}, K Lkyc adc@a}sny, shyk~jh zhbmh zn lnaydnc sk jlkybfr Shnn shn `k}s obdc Kdn! Jlkyr$$$Skdn 8$ Zn, shn`~lsbs~cn kf `kdo}, hkdk~y shnn a} k~y uynmnusky, K (`ndsbkdnc ir da`n", k~y fashny? fky zn havnsy~lr lnaydnc fyk` shr uash ybjhsf~llr sk zalo$ Iln}}nc ays shk~ fky havbdj laik~ync fky Mhyb}s adcmkdvbmsnc shn ndn`r, K a}}kmbasn kf adjnl}, mkùadbkd kf shn hklr adc shn ybjhsnk~} kdn}$ Ck zbshshn}n }~uulbmasn shn Lkyc shas k~y }k~l} ̀ ar in }avnc$ Iksh dkz$$$ shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7K Vbyjbd ~dàyybnc$$$

I~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd, }ar shn fkllkzbdj Shnkskobkd7K hklr Vbyjbd-Shnkskok}! B flnn ~u ~dsk shr }hnlsny adc odkz shas shyk~jh shnn B }hall fbdc shn

}alvasbkd, fky shk~, K u~yn kdn, ays ailn sk hnlu `n$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7Shn ~diln`b}hnc hnbfny, inhklcbdj shn ]snny vkl~dsayblr dablnc sk shn myk}}, sh~} vkmbfnyasnc

zbsh }ki} adc snay}7 Zkn ~dsk `n, `r `k}s inlkvnc Mhblc! Zhas havn shn jyamnln}} Hniynz yaiilnyndcnync ~dsk Shnn, cn}bybdj sk àon `n mhblcln}} adc sk }nuayasn `n fyk` Shnn, K All-inlkvnc;

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn87 Shn snamhny kf kyshkckxr, uynmnusky kf ubnsr adc mha}sbsr, l~`bdayr kf shn ~dbvny}n, Jkc-bd}ubyncbd}sy~msbkd kf shn hbnyaymh}, K(`ndsbkdnc ir da`n", jynaslr zb}n, shk~ ha}s bll~`bdnc all ir shrsnamhbdj, K }ubybs~al fl~sn? ndsynas Mhyb}s shn Jkc shas k~y }k~l} àr in }avnc$ Jlkyr $$$iksh dkz$$$shn Shnkskobkd ky shn ]savyk-Shnkskobkd$

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba shn Mashb}à,Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s kf Shr fynn-zbll lbfsnc ~u$$$

Fky}aobdj shn ndgkr`nds kf shn nayshlr adc mkyy~usbiln shbdj}, shn fabydn}} kf shn zkylc adc shn

9>6

snùkyal fkkc, shk~ cbc}s lbvnshn lbfn kf a hny`bs, adc za}s àcn zkyshr sk in d~ìnync ~dsk shnmhkby kf àysry} adc a}mnsbm}? ck }~uulbmasn zbsh shn}n shas shr }nyvads} àr in }avnc$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K u~yn, all-}uksln}} adc bddkmnds kf àybsal lbfn, shn kdlrkdn shas ha}s bd sb`n jbvnd ibysh ~dsk shn Nvny-nxb}sbdj ]kd adc Zkyc kf Jkc! Skjnshny zbsh shn

18:






hklr adc vndnyailn auk}sln}, ̀ aysry}, uykuhns} adc ynlbjbk~}, }~uulbmasn Hb` sk jyads ~} u~ybfbmasbkdadc jynas `nymr$

Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$ Fkllkzbdj Mhyb}s,shk~ ha}s fky}aond shn zkylc adc, havbdj àdbfn}slr }~ic~nc shr fln}h ir ai}sn`bk~}dn}}, shk~

ha}s, K `k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", kisabdnc shn ~dmsbkd kf mkd}nmyasbkd adc dkz ays shk~jkdn kvny ~dsk shn b`àsnybal mhkby}, }~uulbmasbdj fky ~} all shas uyab}n shnn$ Szbmn$ Jlkyr $$$Ikshdkz$$$shn Shnkskobkd7Ck shk~, shn kdlr kdn shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Mynasky kf all, shn kdlrkdn shas ha}s ackydnc h~àdbsr zbsh shr iybdjbdj fkysh, K `k}s u~yn kdn, cnlbvny `n fyk` shn`n}hn} kf shn flassnybdj Inlbal, }ns `n ~ukd shn ykmo kf Mhyb}s*} cn}byn}, a}}bc~k~}lr }~uulbmasbdjHb` ~dsk Zhk` shk~ javn}s fln}h$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd fky a hbnyk-mkdfn}}ky 7 Zn àjdbfr shnn, Khbnyaymh, fashny(`ndsbkdnc ir da`n" $$$Shn U}al`7 Hnayond ~dsk shb} all rn dasbkd}$$$ Adc ~dsk a`kdo-mkdfn}}ky7 Zn iln}} shnn, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n"$ Shn U}al`7 B zabsnc uasbndslrfky shn Lkyc$$$

Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn =$ ]b`blay sk7 Kf shncbvbdn fabsh$$$

Ndlbjhsndnc ir shn Cbvbdn ]ubybs, shk~ cbc}s zbsh iklcdn}} uykmlab` shn kyshkckx syacbsbkd, Kall-ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", adc ha}s u~s sk }ha`n shn lazln}} sryads, alshk~jh shk~ hac}s sk}~ffny iadb}h`nds}$ K hklr fashny! ]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dskshk}n zhk lkvbdjlr vndnyasn shr hklr `n`kyr$ Szbmn$

Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Nvnyrkdn hash ynmk~y}n shbshny zhnyn hn mad in }avnc, adczhas kshny }~mh ynmk~y}n b} shnyn shas mad }hnlsny k~y }k~l} i~s shk~, K Shnkskok}$

9>:

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Uynmbk~} bd shn }bjhs kf shn

Lkyc b} shn cnash kf Hb} }abds}$Shn Vny}n7 Zhas }hall B yndcny ~dsk shn Lkyc fky all Hb} indnfbs}skzayc ̀ n ; Lns nvnyr iynash$$$ Shn Jk}unl kf (]s$ L~on 19, 8 -19"$ Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd,Skdn 67

K hklr fashny! Bdsk all shn naysh b} jkdn fkysh shn nmhk kf shbdn bd}sy~msbkd}? zhnynfkyn, bd hnavndha}s shk~ kisabdnc shn `nnc kf shr laik~y}, shk~ ha}s cn}sykrnc sykku} kf cn`kd}, mkùynhndcncshn kycny} kf adjnl} zhk}n lbfn shk~ cbc}s byynuykamhailr n`~lasn$ Havbdj iklcdn}} infkyn Mhyb}sshn Jkc, ck kisabd ir ndsynasbn} unamn ~dsk k~y }k~l}$

Shn Madkd, Skdn 6, Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Zhbl}s syavnllbdj kd fkks alkdj shn cnush} kf shn }na a} bf ~ukd cyr ladc, B}yanl }nnbdj Uhayakh,

shnby u~y}~ny, cykzdnc, mybnc k~s7 ^dsk Jkc lns ~} }bdj ad kcn kf vbmskyr$Zbsh all hb} shk~jhs} hash shn }amync (`ndsbkdnc ir da`n" lkvnc Shnn, K Gn}~}, adc zbsh all

hb} hnays hn za} ynacr sk }~ffny, ndc~ybdj }kyykz}, àlacbn} adc }~ffnybdj, ~dsbl hn assabdnc shnnvnyla}sbdj fkkc$

Zbsh cyku} kf ilkkc ha}s shk~ auuna}nc shn ibssny }na kf ~dinlbnf? shk~ za}s Mhyb}s*} ybvny zhbmhnvny jbvnsh ybjhsf~l cybdo ~dsk shn mh~ymh$

188







Shn fnas} ammkùlb}hnc ir shnn kd naysh ha}s shk~ iyk~jhs ~dsk Jkc, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", adc za}s àcn zkyshr sk ynmnbvn shn mykzd} kf shn hnavndlr Obdjck` adc shn ~dcb}s~yinclbfn nvnyla}sbdj$_Shn Shnkskobkd7

Ackydnc zbsh shn ina~sr kf vbys~n}, shk~ ha}s, K u~yn `kshny kf Jkc, mkdmnbvnc shn Vbys~n,

nvnd shn Sy~n Jkc, Zhk hash bll~`bdnc ~} zbsh cbvbdn vbys~n}$Kcn =$ Shn Hnby`k}7Shnyn b} dkdn hklr a} Shk~, K Lkyc `r Jkc, shas ha}s, a} Jkkc Kdn, nxalsnc shn hkyd kf Shr

inlbnvny}, adc n}sailb}hnc ~} ~ukd shn ykmo kf Shr mkdfn}}bkd$Shk~ hals jbvnd dnbshny ynuk}n ~dsk shbdn nrnlbc}, dky }lnnu ~dsk shbdn nrn}, K hklr Fashny

(`ndsbkdnc ir da`n", ~dsbl shk~ cbc}s auunay a} a hk~}n kf shn Hklr Sybdbsr adc a syna}~yr kf zb}ck`, ndybmhbdj shn zkylc zbsh shn iybllbads a} jklc snamhbdj} kf shbdn, K ilb}}f~l kdn$

9>8

Havbdj innd shn onnuny kf shn cbvbdn bdg~dmsbkd}, K Jkc-zb}n (`ndsbkdnc ir da`n", shk~ za}slkmonc ~u bd uyb}kd}, kundbdj ~dsk shn fabshf~l shn iay} kf shn bd}sy~msbvn uash shas lnacnsh ~dsk shniynacsh kf ~dcny}sadcbdj$

]syndjshndnc ir shn cbvbdn `bjhs, shk~ ha}s u~s ckzd shn ayykjads bd}klndmn kf shn lazln}} zbshshr fby` mkdfn}}bkd, K all }amync }~ffnyny (`ndsbkdnc ir da`n", a} ad ay`bjny kf shn cbvbdn ay`r$_Shn Shnkskobkd7

Shn Zb}ck` adc shn Zkyc kf shn Fashny shas nxb}snc infkyn all ajn}, adc shas bd shn}n lassnycar} za} bdnffailr bdmaydasn kf shnn, K @kshny, bddkmnds kf àybsal lbfn, hash àcn shnn shnShnkskok}$

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s auunayncsk-car$$$

Shn jlkybk~} ]~d ulamnc shnn kd shn }~``bs kf Hb} mh~ymh a} shn `kydbdj }say, ndlbjhsndbdj

shn fabshf~l zbsh shr snamhbdj}, K hnavndlr acnus (`ndsbkdnc ir da`n", k~y Jkc-zb}n fashny$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Ck shk~, shn kdlr kdn shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Mynasky

kf all, shn kdlr kdn shas ha}s ackydnc h~àdbsr zbsh shr iybdjbdj fkysh, K `k}s u~yn kdn, cnlbvny`n fyk` shn `n}hn} kf shn flassnyny Inlbal, }ns `n ~ukd shn ykmo kf Mhyb}s*} cn}byn}, a}}bc~k~}lr}~uulbmasbdj Hb` ~dsk Zhk` shk~ javn}s fln}h$

Zhnd Shr `k}s u~yn @kshny inhnlc Shnn, K Zkyc kf Jkc, lbfsnc ~u kd shn myk}}, }hn mallnck~s, `kshnylr inzablbdj7 Zhas b} shb} dnz adc }syadjn zkdcny, K `r ]kd; Hkz ck}s Shk~ - shnLbfn kf all - auuykamh shn cnash cn}bybdj sk ynvbvn shn cnac, a} Mkùa}}bkdasn Kdn;

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7Mhyb}s b} `r ukzny, `r Jkc adc Lkyc--shn vndnyailn mh~ymh Jkc-in}nn`bdjlr }bdjnsh, sh~}

mallbdj k~s, zbsh u~yn `bdc fna}sbdj bd shn Lkyc$Zbsh shr zkyc} a} zbsh a ladmn ha}s shk~ ubnymnc shn jkcln}}dn}}, adc zbsh shr }~ffnybdj}, a}

zbsh a }zkyc, ha}s shk~ kisabdnc vbmskyr kvny shn sykku} kf cn`kd}, fyk` zhk}n àlbmn ck cnlbvnyshk}n shas vndnyasn shnn, K all-la~cailn (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn }amync àysry (`ndsbkdnc ir da`n" hash mallnc k~s7 B zbll dks }amybfbmn sk bckl}, dnbshny ckB fnay cnash ky àsnybal skys~yn}, i~s B mkdfn}} Kdn Jkc odkzd bd shn Sybdbsr$

182





9>2

]nnbdj shn ̀ k}s jlkybk~} hnbjhs kf shr h~`blbsr, shn Lkyc hash jyadsnc ~dsk shnn shn zkyc aikvndas~yn, zhnynzbsh shk~ ha}s h~ìlnc, K fashny, shn cnvblb}h-ha~jhsbdn}} kf hnynsbm}$

Shn Shnkskobkd7 Zn iln}} shnn, K Vbyjbd, a} shn ckky lnacbdj ~dsk shn cbvbdn ndsyadmn, a} shncbvbdn uayacb}n, a} shn bdsnllnms~al ulamn kf }admsbfbmasbkd, adc a} shn ina~sr kf Gamki$

Kcn >$ Shn Hnby`k}7Zbsh Shr cbvbdn lbjhs, K Jkkc Kdn, ck bll~`bdn, B uyar Shnn, shn }k~l} kf shk}n zhk lkvbdjlr

zasmh naylr ~dsk Shnn, shas shnr àr odkz Shnn, K Zkyc kf Jkc, a} shn sy~n Jkc ynmallbdj shn`k~s kf shn cayodn}} kf }bd$

Zbsh shn flkz kf shr snay} shk~ ha}s, K all-zb}n fashny (`ndsbkdnc ir da`n", cybnc ~u shn air}}kf }znns shbdj}, adc zbsh shn k~suk~ybdj kf shr snamhbdj shk~ ha}s iayync ~u shn skyynds} kf hnyn}bn}$

Shk~ za}s, K fashny (`ndsbkdnc ir da`n", a sy~lr }uambk~} snùln ~dsk shn Sybdbsr, inbdjackydnc ir shn jyamn, ir shn }hbdn kf shn hkdk~yailn vbys~n}, adc ir shbdn bd}sy~msbvn h~`blbsr$

Havbdj ir shbdn ndc~yadmn u~s ckzd all shn yb}bdj} kf shn nvbl kdn, ck shk~ cnlbvny `n fyk` hb}hay`, K jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", àobdj `n ir all `nad} iklc, adc }nssbdj `n bd shn uash}shas lnac ~dsk Jkc$ _Shn Shnkskobkd7

Zn hr`d, K all u~yn kdn, Hb` Zhk fyk` shnn hash saond shn ua}}bkdasn adc `kysal fln}h, adcshn àdbfn}s ibysh bd shn mk``bdjlnc, i~s ~d`bxnc Hruk}sa}b}$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7Inhklcbdj shn }na kf lbfn }znllbdj zbsh shn }sky` kf snùsasbkd, adc saobdj ynf~jn bd Shr mal`

havnd, B myr ~dsk Shnn7 Lnac ~u `r lbfn fyk` mkyy~usbkd, K Jynaslr @nymbf~l Kdn$Havbdj innd a l~`bdayr adc havbdj ndlbjhsndnc shn ndc} kf shn zkylc zbsh shn lbjhs kf shr

}~ffnybdj}, shk~ ha}s mkdfn}}nc shn da`n kf Mhyb}s infkyn shr sryads}, K all-la~cailn }~ffnyny kf shnLkyc (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shr skdj~n za} sy~lr a} shn mala`~} kf a }zbfs }mybin? uykuk~dcbdj shn all-hkdk~yailn }nd}nkf shn }ubybs~al laz adc zybsbdj bs kd shn sailns} kf hnays}, K fashny (`ndsbkdnc ir da`n"$

965

Shk}n shas }zb` bd shn mal` kf shbdn bd}sy~msbkd, KJkc-}ukond fashny, avkbc shn air}} kf shnunyfbcbk~} snùn}s, adc shk}n mk`bdj fyk` hnyn}bn} ayn }avnc ir fabsh$ _Shn Shnkskobkd7

Shn Hklr ]ubybs havbdj mk`n kvny Shnn, K u~yn kdn, a} shn uyn}nyvny kf vbyjbdbsr, hash àcnshnn, K all-iln}}nc kdn, bdsk ad all-~dcnfblnc adc hkdk~yailn aikcn kf shn ]kd kf shn @k}s Hbjh$

Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd,}ar shn fkllkzbdj Mkdsaobkd, Skdn 97

Havbdj fk~dc cnlbjhs bd ai}sbdndmn, shk~ ha}s }sbllnc shn vnyr cn}byn} kf shr ikcr, auunaybdj skin ynaync kd shn fabsh, adc a} shn uayacb}bmal synn kf lbfn ha}s shk~ ilk}}k`nc, K (`ndsbkdnc irda`n", }amync fashny$

Shn Kbok}7 Ck shk~ kund `r lbu} zbsh shr Jkc-ammnusailn }~uulbmasbkd}, K all-jlkybk~}, `k}s}amync adc hklr ̀ aysry }sadcbdj infkyn Jkc, shas B ̀ ar hr`d shr iln}}nc lbfn adc zkyshblr cn}mybinshr vbys~n} zhbmh shk~ ha}s zbsh fnyvnds lkvn uyamsb}nc kd naysh? fky shk~ za}s a fnayln}} mkdfn}}ky,shbdn ai}sbdndmn hals shk~ }ns aybjhs ir shn fabsh adc lkvnc vbjbladmn adc u~ybsr, K }amync fashny(`ndsbkdnc ir da`n"$

125






Kcn :$ Shn Hnby`k}7Cnz-rbnlcbdj hash ad adjnl àcn shn f~ydamn ~dsk shn ubk~} rk~sh}, adc Jkc*} bdg~dmsbkd

i~ydbdj shn Mhalcnad} hash bdmlbdnc shn sryads sk myr k~s7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$A} shr lbfn za} `k}s bll~}sybk~} kd ammk~ds kf ai}sbdndmn, }k fby` auunaync al}k shr }~ffnybdj,

K Jkc-zb}n kdn, fky shk~ ha}s kundlr jlkybfbnc Mhyb}s, vkmbfnyasbdj7 Iln}}nc ays Shk~, K Jkc kf k~y fashny}$

Havbdj jbycnc shr}nlf zbsh shn àdlbdn}} kf shn u~ybsr kf mha}sbsr, adc ir jyamn kisabdnc shnl~}syk~} mykzd kf àysryck`, shk~, K Jkc-ulna}bdj fashny (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s vkmbfnyasnc7Iln}}nc ays Shk~, Jkc kf k~y fashny}$

Shk}n shas ck dks ackyn Shr `k}s u~yn bmkd, K ]avbk~y, shn}n zbmonc kdn} havn cnnulr adcàdbfklclr kffndcnc Shr }nyvads shas b} nvny }arbdj adc vkmbfnyasbdj ~dsk Shnn7 Iln}}nc ays Shk~,K Jkc kf k~y fashny}$ _Shn Shnkskobkd7

Hn shas ~dmbym~`}mybinc }bssnsh bd shn ik}k` kf shn Injnssny, havbdj dkz ua}}nc k~s kf shrlkbd}, K `k}s u~yn kdn, cksh }bs mbym~`}mybinc, inbdj lbon ~dsk shbdn bàjn adc havbdj inmk`nAca` bd kycny sk }avn Aca`$

961

Kcn 8$ Shn Hnby`k}7^dsk shn ubk~} ha}s Shk~ àcn cnz k~s kf shn fla`n sk flkz adc shn }amybfbmn kf a ybjhsnk~}

àd cbc}s Shk~ mkd}~`n zbsh zasny, fky nvnyrshbdj àon}s Shk~, K Mhyb}s, g~}s a} Shk~ zblln}s?Shnn zn nxals ~dsk all shn ajn}$

Shk~ cbc}s auunay lbjhs-inaybdj, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", a} adkshny }~d, }ndcbdj fkyshbd}sy~msbkd ~dsk shn ndc} kf shn zkylc, adc zbsh shn lbjhs kf ynundsadmn cybvbdj azar shn cayodn}}kf nvnyr unyulnxbdj }bd$

Uyksnmsnc ir shn }syna`} kf cbvbdn snamhbdj, shk~ cbc}s mk`n k~s a} a ybvny fyk` adkshny uayacb}n,

K Jkc-ulna}bdj (`ndsbkdnc ir da`n", jbvbdj cybdo ~dsk shn famn kf shn naysh adc cykzdbdj shnsayn} kf zbmoncdn}}$

Shk~ za}s ackydnc zbsh shn ina~sr kf shr }unnmh, K all- ilb}}f~l kdn, fky shk~ cbc}s auunay a}a mala`~}, ubk~}lr zybsbdj ckzd fky shn fabshf~l shn cbvbdn ~dcny}sadcbdj adc nxskllbdj Mhyb}s ~dskshn ajn}$ _Shn Shnkskobkd7

^dsk shr }hnlsny, K all-}uksln}} kdn, B flnn, adc a} a uyksnmsbkd kf `r lbfn B dkz kffny shnn shasaikvn ~dcny}sadcbdj iayn}s Jkc shn Zkyc, Zhk` zn nxskl ~dsk shn ajn}$

Kcn 2$ Shn Hnby`k}$Bs b} dks uk}}biln fky àd sk inhklc Jkc kd Zhk` shn adjnlbm kycny} cayn dks ma}s a jladmn?

i~s shyk~jh shnn, K all-u~yn kdn, za} }nnd kf àd shn Bdmaydasn Zkyc? Hb` àjdbfrbdj, zbshhnavndlr hk}s} zn mall shnn iln}}nc$

A} lbjhs, a} shn `kkd adc shn jynas }~d, a} lbjhsdbdj ha}s shk~ }hkdn fkysh ~dsk shn mh~ymh kf Mhyb}s, adc ha}s bll~`bdnc shn shk~jhs} kf shn fabshf~l? havbdj fk~dc shbdn aikcn bd shn dnvny-facbdjlbjhs, shk~ ck}s }bdj shn syb}ajbkd hr`d ~dsk shn ^dmynasnc Sybdbsr$

121





Shn naysh hash innd ndybmhnc zbsh shr hklr skì adc zbsh shr }amync ikcr, K all-uyab}nc(`ndsbkdnc ir da`n", adc shn }ubybs} kf shn ybjhsnk~} injad sk nx~ls zhnd shn adjnl} havn saond~u shr }ubybs, K ilb}}f~l kdn? skjnshny zbsh shn` ck yn`nìny ~} shas hr`d shnn$

Shk~ za}s, K (`ndsbkdnc ir da`n", snùln kf shn Hklr ]ubybs adc a ybvny f~ll kf lbvbdj zasny,

ad b``kvnailn fk~dcasbkd kf shn mh~ymh, }sadcayc kf kyshkckxr, }syna` nvnyflkzbdj, zkdcny-zkyshr}k~ymn kf shn cbvbdn ynundsadmn$

969

Shn Shnkskobkd7 A} hnavndlr cyku hash shn yabd cn}mndcnc bdsk shr zkì, K Vbyjbd, adchavbdj cybnc ~u shn }syna`} kf flassnyr, àcn bdmkyy~usbkd adc cnlbvnyadmn sk flkz ~dsk all `nd,shyk~jh shnn, K f~ll kf Jkc*} jyamn$ _Shn Uhksajkjbmkd7

Fby}s znll sybnc bd }~ffnybdj, havbdj }nmkdclr ammkùlb}hnc shr cbvbdn mk~y}n bd a}mnsbmb}`,shk~ ha}s a}mndcnc bdsk hnavnd adc ck}s }sadc infkyn Mhyb}s, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n"$Ck fnyvndslr }~uulbmasn fky ~} hr`dbdj shnn$ _Shn Shnkskobkd7

Havbdj jbvnd ibysh ~dsk shn bdnffailn Gkr, nvnd Mhyb}s, ck shk~, K ̀ k}s u~yn kdn, ̀ aon uaysaony}kf shn hnavndlr gkr all shk}n shas hkdk~y shnn adc iybdj ~dsk shnn shnby hnaysfnls shado}$ Fkyjns dksshr }nyvads}, K Jkc-iln}}nc @ayr$

Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}sjbvnd a }bjd$$$

Shn jyamn kf shn ]ubybs, }hbdbdj fkysh ~dsk shnn, K fashny (`ndsbkdnc ir da`n", hash iybjhslrbll~`bdnc shnn? shnynfkyn ha}s shk~ }hkysndnc shn dbjhs kf ua}}bkd} adc assabdnc shn car kf bùa}}bvndn}}, u~ynlr mk``bdjlbdj shr}nlf zbsh shn u~yn}s Lbjhs? aibcbdj shnynbd, fkyjns dks, KJkc*} vkbmn, shk}n zhk bd fabsh hr`d shr }amync `n`kyr$ Szbmn$

Uk}}n}}bdj shn hnavndlr jyamn cn}bync kf shnn, shk~ ha}s, K (`ndsbkdnc ir da`n", fky}aond shnnayshlr shbdj}? zhnynfkyn, a} a ikcbln}} kdn, ha}s shk~ }nlnmsnc shn lbfn kf }~ffnybdj, }bdmn shk~, K

Jkc-ulna}bdj kdn, ha}s cn}bync ubk~}lr sk ndgkr kf shn }syna` kf shn nvny-nxb}sbdj }znnsdn}}, adczbsh shr snay}, K hklr kdn, shk~ ha}s cybnc ~u shn s~yibc }uybdj kf ua}}bkd} adc jbvnd sk cybdo ~dskshn nay} kf shn }k~l*} fkkc$

Shn jyamn kf hnalbdj} ha}s shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", zkyshblr kisabdnc fyk` shn jyamn kf Jkc? shnynfkyn b} u~s ckzd shn ndmhads`nds kf shn }ubybs} shas znyn syrbdj sk nd}dayn shnn, K hklrkdn, adc havbdj avkbcnc shn mkyy~usbkd kf }nvnyn àlacbn}, shk~ ua}}nc}s kvny, fky shk~ ck}s }hncshr }syna`} kf shn zasny} kf jyamn, zasnync zbsh zhbmh zn hr`d shr `n`kyr$

Jlkyr $$$Skdn > 7 K hklr fashny! Shk~ cbc}s dks jbvn }lnnu ~dsk shbdn nrn}, dky }l~ìny ~dskshbdn nrnlbc} ~dsbl shk~ hac}s fynnc iksh shr }k~l adc ikcr fyk` ua}}bkd} adc ~dsbl shk~ ha}s uynuayncshr}nlf bdsk ad aikcn kf shn ]ubybs, fky Mhyb}s, havbdj mk`n zbsh shn Fashny, hash àcn ad haibsasbkd

96=

bd shnn$ Havbdjinnd shn favk~ybsn kf shn Mkd}~i}sadsbal Sybdbsr, ck shk~, K jynas uynamhny, fashny(`ndsbkdnc ir da`n" , }~uulbmasn fky k~y }k~l}$

Shn Shnkskobkd7 Zn shn fabshf~l iln}} shnn, K Shnkskok}- Vbyjbd, adc jlkybfr, a} bd c~sr ik~dc,shnn--shn b``kvnailn mbsr, shn zall ~da}}ablailn, fby` bdsnymn}}bkd adc ynf~jn kf k~y }k~l}$ _Shn]savyk-Shnkskobkd7

129






Inhklcbdj kf klc hny La`i lbfsnc ~u kd shn myk}}, shn Vbyjbd-@kshny adc @abcnd iln}}nc kf all, vkmbfnyasnc snayf~llr7 Zkn ~dsk `n, K `r ]kd! Hkz ck}s Shk~ cbn inbdj Jkc, b``kysal irdas~yn;

12=




MHAUSNY XXVB$

JNDNYAL ]NYVBMN SK SHN ^D@NYMNDAYBN] ADCZKDCNY-ZKYONY]$

As shn Vn}uny}, fky K Lkyc, B havn mybnc, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ ha}s jbvnd a}bjd$$$Zbsh }ubybs~al zasny} inbdj fbllnc adc ybvny}, adc ̀ adbfn}slr fbllnc sk kvnyflkzbdj, rn ck zasnyshn mynasbkd zbsh shn odkzlncjn kf Jkc adc zbsh shn `k}s fa`k~} jbfs} kf hnalbdj, cyr ~u shn}k~l-cn}sykrbdj ua}}bkd}, hnal shn àlacbn} adc cybvn azar shn nvbl }ubybs}, Jkc-inaybdj~d`nymndaybn} (`ndsbkdnc ir da`n", }~uulbmads} fky k~y }k~l}$

Havbdj }~ic~nc shn byyasbkdal ua}}bkd} ir shn }syndjsh kf rk~y }k~l}, rn ck, K hklr kdn},vk~mh}afn indnfbs} iksh ~dsk `nd adc ina}s}, havbdj innd ndybmhnc kf Mhyb}s zbsh shn jyadsbdj kf hnalbdj}, zhnynfkyn mnlniyasbdj rk~y }amync adc lbjhs-inaybdj mk``n`kyasbkd, zn ndsynas kf rk~shn mlnad}bdj kf k~y }k~l}$

Rk~y hklr snùln hash auunaync a} a yn}ulndcnds adc }avbdj hnavnd, adc b} dkz a} shn }~d}hbdbdj zbsh shn zkyobdj kf shn cbvbdn hnalbdj}, shn }avbdj `byamln} amq~bync shnynbd inbdj lbon~dsk shn }say}, ̀ k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", `k}s jlkybk~} (`ndsbkdnc ir da`n", - shn ̀ bdb}sny}

963

kf shn Lkyc adc }~uulbmads} fky k~y }k~l}$ Bf Bcbk`nlkd in auukbdsnc, Jlkyr $$$Skdn 87 Zhk zk~lcdks zkdcny as, zhk zk~lc dks jlkybfr, zhk zk~lc dks fabshf~llr hr`d shn `byamln} kf shn zb}n adc`k}s jlkybk~} ~d`nymndaybn}; Fky afsny shnby hklr cn`b}n al}k shnr vk~mh}afn ai~dcads hnalbdj fky

all shas bd fabsh havn ynmk~y}n ~dsk shn`, adc shnby hkdk~ync adc hklr ynlbm} }hnc shn jyamn kf m~yn}$K hklr szbd}! K hkdk~ync hnac}! K zb}ck` adc jlkyr kf shn jyamn jbvnd ~dsk rk~ ir Jkc!Zhnynfkyn bd kcn} zn mall ~dsk shn Indnfamsky - Jkc Zhk hash }hnzd ~} shn}n fky shn m~yn kf k~y}k~l} adc ikcbn}$ _Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7

Habl shk~ - shn uyab}n kf shn ~dbvny}n? habl - shn snùln kf shn Lkyc? habl - shn kvny}hackznc`k~ds? habl - shn ynf~jn kf all? habl - shn jklcnd laù? habl - shn hkdk~ync jlkyr kf shn kyshkckx?habl - @ayr @kshny kf Mhyb}s shn Jkc? habl - shn uayacb}n? habl - shn cbvbdn sailn? habl--shn sainydamln?habl - shn jklcnd uks? habl - shn hkun kf all$

Shn ]savyk-shnkskobkd$ ]b`blay sk7 K Lkyc, alshk~jh infkynshn g~cj`nds }nas$$$

]nnbdj Shnn, K Lkyc, h~dj kd shn Myk}}, adc }sadcbdj mlk}n ir, }hn shas javn Shnn ibysh, zbshla`ndsasbkd} }abc ~dsk Shnn7 K Mhblc! zhr ck}s Shk~ }~ffny shb} bd shn fln}h, adc }sybvn}s sk àon`n mhblcln}}; Ndcnavk~y sk jlkybfr Shr}nlf shas B àr in àjdbfbnc shyk~jh Shr ua}}bkd!

Bf shn Mnlniyasbkd in zbsh shn Uklrnlnkd, }ar shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Shn Obdj kf shn Hnavnd} $$$Shn Ndsyadmn $$$Shn Uykonb`ndkd kf shn car$ Shn Ynacbdj} kf shn àysry}$ (]nn

Auundcbx$"Fky shn Vny}bmln} shn ]sbmhnya, Skdn 1$ ]b`blay sk7 Kf shn

123





hnavndlr kycny}$$$Havbdj zbsh shn yar} kf rk~y `byamln} àcn shn zhkln ~dbvny}n yn}ulndcnds, rn znyn, K hklr

~d`nymndaybn}, a} `k}s iybllbads laù} àcn zkyshr kf shn hnavnd shyk~jh shn jyamn,$ inbdj }ns a}}say} kd ammk~ds kf shn vbys~n} kf rk~y hklr lbvn}$Shn Vny}bmln7 Bd shn }abds} shas ayn bd Hb} naysh,

shn Lkyc hash àcn zkdcnyf~l all Hb} cn}byn} bd shn`$ Rn, K àysry} kf shn Lkyc, ayn shn

96>

yabd-uykc~mbdj mlk~c} aik~dcbdj bd ybmhlr-flkzbdj`byamln} kf jyamn}, zbsh zhbmh rn }ubybs~allrzasny all shn naysh adc bùnl shn iybdjbdj ~dsk Jkc kf kyshkckx u}al`kcbn}$

Shn Vny}bmln7 Inhklc, hkz jkkc adc hkz ulna}ads bs b} fky iynshynd sk cznll skjnshny bd ~dbsr$Havbdj sy~lr ynmnbvnc fyk` Jkc shn ays kf hnalbdj shn uabd} kf iksh shn }k~l adc shn ikcr, rn ck,K àysry} kf shn Lkyc, `k}s das~yallr hnal all dks ir h~àd `ncbmal synas`nds, i~s ir cbvbdnbd}ubyasbkd}$_Jlkyr $$$Skdn 37

Uk}}n}}bdj shn }k~ymn kf hnalbdj}, rn ck, K hklr ~d`nymndaybn} (`ndsbkdnc ir da`n", jyadsm~yn} ~dsk all }nnobdj fky shn`, }bdmn rn znyn àcn zkyshr kf shn jynasn}s jbfs} fyk` shn nvny-flkzbdj}k~ymn, nvnd shn ]avbk~y Mhyb}s, fky shn Lkyc hash }abc ~dsk rk~, a} n`~lasky} kf shn auk}sln}7Inhklc, B javn rk~ shn ukzny ajabd}s shn ~dmlnad }ubybs}, sk ma}s shn` k~s, adc sk hnal all àddnykf }bmodn}} adc all àddny kf cb}na}n$ Zhnynfkyn havbdj znll lbvnc ammkycbdj sk Hb} bdg~dmsbkd},fynnlr rn havn ynmnbvnc, fynnlr rn jbvn bd m~ybdj shn àlacbn} kf k~y }k~l} adc ikcbn}$

Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd kf shn yn}~yynmsbkd7 Lkko ckzd ~ukdshn ndsynasbn}$$$

I~s bf shnyn in dk Mnlniyasbkd, }ar shn fkllkzbdj Shnkskobkd7K Shnkskok}, shn Q~nnd kf all adc shn jlkyr kf shn kyshkckx! Ck shk~ u~s ckzd shn yar} kf shn

hnynsbmallr bdmlbdnc adc u~s sk }ha`n shnby mk~dsndadmn}, }bdmn shnr dnbshny ikz ckzd infkyn shruynmbk~} bàjn, K `k}s u~yn kdn, dky vndnyasn bs$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

]nnbdj Mhyb}s - Lkvny kf àd my~mbfbnc adc ubnymnc bd Hb} }bcn zbsh a ladmn, shn `k}s u~yn kdninzablnc myrbdj k~s7 Zhas b} shb}, K `r ]kd; Zhas havn shn ~djyasnf~l unkuln yndcnync ~dsk Shnnfky all shn jkkc Shk~ ha}s ckdn ~dsk shn`, adc Shk~ ck}s `k}s lkvbdjlr saon mayn kf `rmhblcln}}dn}}; B zkdcny, K mkùa}}bkdasn Kdn, as Shr vkl~dsayr my~mbfbxbkd$

Shn Sykuaybkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shn fkllkzbdj Sykuaybkd, Skdn87 K hklr ~d`nymndaybn} adc zkdcny-zkyony}, vb}bs k~y bdfby`bsbn}7 jyas~bsk~}lr havn rn ynmnbvnc,cb}bdsnyn}snclr in}skz bs ~ukd ~}$

966

As shn @asbd}, fky Jkc b} shn Lkyc, shn }a`n Sykuaybkd$ Afsny shn 1}s ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 97

@acn zkyshr kf jynas jbfs}, rn havn, K jlkybk~} kdn}, lbvnc a h~ìln lbfn kd naysh, jkbdj aik~snvnyrzhnyn adc cb}bdsnyn}snclr m~ybdj shn }bmo kf shnby blldn}}n} adc uabd}$ Dkz shas rn havnauunaync a}}kmbasn} kf adjnl}, ck, K fabshf~l, in}s iykshny} (`ndsbkdnc ir da`n", hnal shyk~jh rk~y}~uulbmasbkd} k~y uabd} al}k$Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Inbdj a fk~dsabd kf sndcnydn}} kf hnays, vk~mh}afn ~} shr }rùashr, K Shnkskok}7 lkko ~ukd shn unkuln shas havn}bddnc? }hnz, a} nvny, shr ukzny? fky hkubdj bd shnn, zn myr k~s sk shnn7 Habl, a} kdmn cbc Jaiybnl,shn mhbnf mausabd kf shn ikcbln}} kdn}$

12>






Afsny shn 9dc ]sbmhklkjba, shn Mashb}à, Skdn 17 K àysry} kf Mhyb}s (`ndsbkdnc ir da`n",}~uulbmasn fky ~} shas mk`n sk rk~ bd fabsh, fky shyk~jh rk~y bdsnymn}}bkd}, rn jyads shn jyamn kf hnalbdj adc cybvn azar àdr ad bdfby`bsr, a} uyn}nyvny} kf k~y lbvn}$ Szbmn$ Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shnShnkskobkd7 K `k}s u~yn Shnkskok}! Shk~ ays iln}}nc bd hnavnd adc ckxklkjbwnc kd naysh? Habl

shk~, K Iybcn ~dàyybnc$ Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc, shn Ynfyabd7 Zn ̀ ajdbfr rk~, K jlkybk~} zkdcny-zkyony}

(`ndsbkdnc ir da`n", adc vndnyasn rk~y hkdk~yailn }~ffnybdj zhbmh rn havn ndc~ync fky Mhyb}s$Shn }nlnmsnc U}al`7 Jkc b} k~y ynf~jn adc }syndjsh$$$ Afsny shn Uklrnlnkd, shn Mashb}à, Skdn >$]b`blay sk 7 Shn Mk-~dkybjbdasn Zkyc$$$ Shn fna}s kf shn àysry} (`ndsbkdnc ir da`n", cksh sk-car}hbdn fkysh, fky shnr ayn bd uk}}n}}bkd kf shn hnavndlr lbjhs? shn mhkby kf adjnl} syb~ùhnsh adc shnyamn kf `nd àonsh al}k a fn}sbval? zhnynfkyn shn hklr kdn} ck }~uulbmasn fky k~y }k~l}$ Szbmn$Jlkyr $$$Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 Shn `r}snyr kf shn zkdcnyf~l Vbyjbd hash auunaync ~dsk shnzkylc a} shn }alvasbkd, fky k~s kf hny za} ikyd shn Gkr? K Lkyc, jlkyr sk Shnn$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Bdshn }abds} shas ayn bd Hb}naysh, shn Lkyc hash àcn zkdcnyf~l all Hb} cn}byn} bd shn`$ Shn Vny}n7 B havn }ns shn Lkyc alzar}infkyn `n$ Lns nvnyr iynash$ Shn Jk}unl (]s$ @assh$ 2, =6 -=8 ? 15, 1$ >-8"$ Afsny shn >5sh U}al`,

96:

shn ]sbmhnykd, Skdn 17 Shn yn}ulndcnds adc hklr, ina~sbf~l adc all-fn}sbvn`n`kyr kf shn àysry}(`ndsbkdnc ir da`n", bll~`bdbdj all shn naysh adc cybvbdj azar shn cayodn}} kf }bd, cksh }hnc shnjyamn ~dsk yn`ncbn}$

Shn Madkd, Skdn 8, Kcn 1$ Shn Hnby`k}$^dsk Hb` Zhk hash kvnyshykzd bd shn }na shn sryaddr kf Uhayakh adc lnc B}yanl kvny shn cybnc

ladc, lns ~} }bdj ~dsk Mhyb}s, fky Hn b} jlkybfbnc ~dsk shn ajn}$Hb` shas hash àdbfn}snc shyk~jhk~s shn zkylc shn ~d`nymndaybn} adc uhr}bmbad} (`ndsbkdnc

ir da`n", zhk shyk~jh shn jyamn hnal shn àlacbn} kf all, lns ~} hr`d Mhyb}s shn ]avbk~y, fky Hnb} jlkybfbnc ~dsk shn ajn}$

Shn hklr kdn} àon flkz shn ybvny} kf `byamln} fyk` shn }ubybs~al jyamn} adc hnal àlacbn}? lns~}, K fabshf~l, la~c Hb` Zhk hash jyadsnc shn` shb} ukzny, fky Hn b} jlkybfbnc ~dsk shn ajn}$

Ck iybdj, K ~d`nymndayr uhr}bmbad}, ~dsk Jkc rk~y uyarny} shas Hn àr cnlbvny ~} fyk`snùsasbkd} adc àdr afflbmsbkd} adc fyk` shn snyybiln adc azf~l nvnds~al skys~yn$

Shn Shnkskobkd7 Ck shk~, K bdmn}}ads uyksnmsbkd kf shn afflbmsnc, }alvasbkd adc hkun kf shncn}uabybdj, Shnkskok} all-uyab}nc, alzar} }~uulbmasn Mhyb}s shas zn àr in cnlbvnync fyk` cadjny}$

Kcn =$ Shn Hnby`k}7@r hnays b} fbxnc bd shn Lkyc, nxalsnc b} `r hkyd bd `r Jkc, `r `k~sh b} zbcn kund ajabd}s

`bdn ndn`bn} adc B yngkbmn bd Shr }alvasbkd$^dsk shn nayshlr ha}s Shk~, K Lkyc, àdbfn}snc Shr hklr (`ndsbkdnc ir da`n", a} }nmyns yar}

ndlbjhsndbdj shn zhkln zkylc? ck àdbfn}s Shr `nymbn} ~ukd ~} al}k$]bdmn rn havn fynnlr ynmnbvnc shn jbfs fyk` Jkc, rn ck al}k cb}bdsnyn}snclr jyads hnalbdj},

cybvbdj azar cn`kd}, bd ammkycadmn zbsh shn zkyc} kf shn Lkyc k~y Jkc$

126







Shn zkylc hr`dnsh rk~y indnfamsbkd} nvny jynas adc shn `~lsbs~cn kf `byamln}, K hklr uhr}bmbad}adc zkdcny-zkyony}, shn mkùadbkd} kf all adjnl}$ _Shn Shnkskobkd7

Shnn shas ha}s }uyk~snc fkysh kd naysh fyk` Cavbc, adc ha}s jbvnd ibysh ~dsk Jkc shas za}bdmaydasn kf shnn, zn uyab}n shnn, K `k}s u~yn kdn, a} shn cbvbdn sainydamln, shn shykdn adc shn ckky$

968

Shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 Shk~ shas za}s kf Shr fynn zbll lbfsnc kd shn myk}}$$$

Havbdj sykccnd ~dcny fnns shn }znns shbdj} shas cyaj ckzd, ir shn jyamn rn havn mhnnyf~llrinsaond rk~y}nlvn} ~u bdsk shn cbvbdn lbjhs kf àysryck`, K }~ffnyny} adc laù} kf shn ~dbvny}n(`ndsbkdnc ir da`n"? zhnynfkyn zn ndsynas rk~ sk cnlbvny ~} fyk` shn cayodn}} kf }bd adc àlacbn}shyk~jh rk~y bdsnymn}}bkd} infkyn Jkc, Zhk b} aikvn all$

Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Shk~, K Shnkskok}-Vbyjbd, ays ad ~da}}ablailn zall ~dskMhyb}sbad}, fky zhnd zn flnn ~dsk shnn, zn ynàbd ~dh~ys, adc zhnd zn }bd ajabd, zn havn bd shnnk~y bdsnymn}}bkd? zhnynfkyn bd jbvbdj shado} zn vkmbfnyasn ~dsk shnn7 Habl shk~, f~ll kf jyamn, shnLkyc b} zbsh shnn$

Shn ]savyk-shnkskobkd7 K ̀ k}s }uksln}} Vbyjbd, @kshny kf Mhyb}s shn Jkc! A }zkyc hash ubnymncshyk~jh shr `k}s hklr }k~l, zhnd shk~ inhnlcn}s vkl~dsayblr my~mbfbnc shr ]kd adc Jkc? mna}n dksshr }~uulbmasbkd} ~dsk Hb` sk jyads ~} shn yn`b}}bkd kf }bd}$

Kcn 3$ Shn Hnby`k}7@r}snybk~}lr fkyn}nnbdj Shnn, K Zkyc, bdmaydasn kf shn Vbyjbd, shn uykuhns bd `nlkcr

vkmbfnyasnc7 Jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$Zkdcnyf~l b} shn ]avbk~y, k~y Jkc, fky shn daonc ikdn} kf Hb} hklr kdn} lbn bd shnby skì}, i~s

shnr zkyo bd shn zkylc zkdcnyf~l adc azf~l `byamln}? jlkyr sk Shr `bjhs, K Lkyc$Havbdj fky}aond shn nayshlr shbdj} a} mkyy~usbiln, rn, K hklr kdn}, havn inmk`n bdhnybsky} kf

Wbkd adc zkyshr mbsbwnd} kf Mhyb}s*} Obdjck`$Rn ayn zkyshblr uyab}nc kd naysh, K hnalny} kf shn }bmo adc ~d`nymndaybn} (`ndsbkdnc ir da`n",

}bdmn afsny rk~y cn`b}n al}k rn ck cnlbvny all fyk` àlacbn}$ _Shn Shnkskobkd7Habl shk~ - shn sainydamln kf Jkc*} jlkyr? habl - shn znaukd adc shn fbnyr shykdn ? habl - shn

kvny}hackznc `k~ds, fyk` zhbmh za} m~s shn }skdn, nvnd Mhyb}s$Kcn >$ Shn Hnby`k}7Zasmhbdj naylr zn myr k~s ~dsk Shnn, K Lkyc7 ]avn ~}, fky Shk~ ays k~y Jkc, in}bcn Shnn zn

odkz dk kshny$Havbdj ynmnbvnc fyk` Jkc shn ukzny, rn hnal, K ~d`nymndaybn} (`ndsbkdnc ir da`n", shn

cb}na}n} kf all shn bdfby`$

962

Havbdj innd àcn zkyshr kf shn jynas jbfs} kf shn Lkyc, rn, K hklr `bdb}sny}, cb}bdsnyn}snclrm~yn all$

Fky shn }aon kf bdsnymn}}bkd} kf shr hklr ̀ bdb}sny} (`ndsbkdnc ir da`n", ck Shk~, K k~y ]avbk~y,jyads ~dsk shn zhkln zkylc Shr `nymbn}, a} Mkùa}}bkdasn$ _Shn Shnkskobkd7

A} Vbyjbd afsny shn ibysh zn uyab}n shnn, K Shnkskok}, fky shk~ iayn}s ~dsk shn zkylc shn Zkyckf Jkc bd shn fln}h$

12:






Kcn 6$ Shn Hnby`k}7A} Shk~ cbc}s cnlbvny shn uykuhns k~s kf shn air}}-lbon cnush, ck Shk~, K Mhyb}s shn Jkc, cnlbvny

`n al}k fyk` `r }bd}, a} Lkvny kf àd, adc cbynms `r lbfn, - B bùlkyn Shnn$]bdmn ~ukd shn }na kf lbfn rn havn ua}}nc shn air}} zbshk~s }sky`, rn havn ubk~}lr assabdnc ~dsk

shn }al~sayr havnd, shn hbjhn}s obdjck`, K ~d`nymndaybn}$Rn, hklr ~d`nymndaybn}, }hnc shn zkdcnyf~l jyamn a} kvnyflkzbdj }uybdj}, cybvbdj azar ̀ alacbn}?

ck }~uulbmasn fky k~y }k~l}$Gkrf~llr bdhaibsbdj shn hnavnd}, ck, K àysry}, ha}snd sk vb}bs rk~y vndnyailn snùln adc m~yn

k~y ikcblr bdfby`bsbn} adc shn ua}}bkd} kf k~y hnays}$ _Shn Shnkskobkd7A} shn hbjhn}s aikvn shn mhny~ib` adc all mynasbkd, lns ~} uyab}n hny zhk alkdn hash jbvnd ibysh

~dsk shn @aony adc Lkyc adc kundnc ~dsk ~} shn jasn kf uayacb}n$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd? i~s bf shnyn in dk Srubmkd

}ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 97Havbdj kisabdnc shn jyamn kf hnalbdj, rn ck cb}sybi~sn hnalsh a`kdj shk}n bd zads shnynkf, K

uhr}bmbad}, `k}s jlkybk~} zkdcny-zkyony}? i~s shyk~jh rk~y vb}bsasbkd u~s ckzd shn bd}klndmn kf shn ndn`bn}, àobdj zhkln shn ~dbvny}n zbsh rk~y `byamln}$ _Shn Kbok}7

Shn }unnmh kf shn zb}n uhr}bmbad} ua}}nsh all ~dcny}sadcbdj adc zb}ck`, adc rns jbvnsh~dcny}sadcbdj ~dsk all, fky havbdj ynmnbvnc shn jyamn fyk` shn @k}s Hbjh, shnr bdvb}bilr vk~mh}afnhnalsh? shnynfyk` bs b} shas ~dsk `r dayyasbkd al}k b} jyadsnc shn jyamn sk hr`d shn` a} Jkc-inaybdjfavk~ybsn} kf Mhyb}s adc `bdb}sny} jyadsbdj a `~lsbs~cn kf hnalbdj}, fky shnr cnlbvny shn zkylc fykàll àlacbn}, hnalbdj `byam~lk~}lr$

9:5

Kcn :$ Shn Hnby`k}7Shk~ shas ha}s bd shn injbddbdj fk~dcnc shn naysh adc àcn fby` shn hnavnd} zbsh Shr zkyc,

iln}}nc ays Shk~ ~dsk shn ajn}, K Lkyc, Jkc kf k~y fashny}$Shk~ shas ha}s jlkybk~}lr àjdbfbnc shn `n`kyr kf shn `k}s zb}n ~d`nymndaybn} kd shn naysh,

- iln}}nc ays Shk~, K Lkyc, Jkc kf k~y fashny}$Shk~ shas ha}s }hnzd ~dsk all shn hklr zkdcny-zkyony} a} hkdk~yailn `bln-}skdn}, - iln}}nc

ays Shk~, K Lkyc, Jkc kf k~y fashny}$Mnlniyasbdj shn vndnyailn `n`kyr kf shn ~d`nymndaybn}, zn gkrf~llr vkmbfnyasn ~dsk Shnn, K

mkùa}}bkdasn Kdn7 Iln}}nc ays Shk~, K Lkyc, Jkc kf k~y fashny}$ _Shn Shnkskobkd7Shk~ shas ha}s sainydamlnc bd shn zkì kf shn Vbyjbd adc shnynbd yndnznc Aca`, iln}}nc ays

Shk~, Lkyc, Jkc kf k~y fashny}$Kcn 8$ Shn Hnby`k}7Hb` shas za} jlkybfbnc kd shn hklr `k~dsabd, adc bd shn i~}h shyk~jh shn fbyn ~dsk @k}n} hash

}hnzd shn `r}snyr kf shn Nvny-vbyjbd, hr`d shn Lkyc adc nxals ~dsk all shn ajn}$Hb` shas hash jyadsnc fyk` aikvn ~dsk Hb} ~d`nymndaybn} shn jbfs} kf hnalbdj - jyas~bsk~}lr sk

m~yn cb}na}n}, - hr`d shn Lkyc adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$Hb` shas hash jbvnd ~dsk shn }abds} shn jyamn sk m~yn shn bdfby`bsbn} kf shk}n cb}na}nc adc sk

cnlbvny shn }k~l} fyk` ua}}bkd, - hr`d shn Lkyc adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$

128





Zhas àd zk~lc dks uyab}n shn ~d`nymndaybn} fky shnby vbys~k~} lbfn aikvn shas kf all `nd; Fkyshnr havn mkdsbd~allr zyk~jhs jynas zkdcny} zhbln kd naysh$ Hr`d shn Lkyc adc nxskl Hb` ~dskshn ajn}$ _Shn Shnkskobkd7

Hb` shas hash fk~dc Hb} aikcn bd shn zkì kf shn Vbyjbd adc shnynbd yndnznc, aikvn zkyc

adc azn, shn admbnds Aca`, - hr`d shn Lkyc adc nxskl Hb` ~dsk shn ajn}$Kcn 2$ Shn Hnby`k}7Bd ~dmna}bdj hr`d} zn àjdbfr shn iybdjbdj fkysh kf shn Nvny-vbyjbd ~dsk shn }alvasbkd kf ~}

fabshf~l, zhbmh za} àdbfn}snc ~dsk shn lazjbvny bd shn fbyn adc shn i~}h kd shn `k~dsabd$

9:1

A} ad ~dbvny}al m~yn hash auunaync rk~y }hybdn, K hklr ~d`nymndaybn} (`ndsbkdnc ir da`n",y~ddbdj ~dsk zhbmh a} bs inhkvnsh, all shn fabshf~l kisabd m~yn}$

K rn }bmolr `nd, mk`n adc in m~ync kf rk~y vaybk~} cb}na}n}? mk`n al}k rn ina}s}, fky fyk`shn }hybdn kf shn hklr kdn} flkznsh shn }syna` kf `byamln}$

Havbdj fk~dc rk~y aikcn bd shn hbjhn}s haibsasbkd}, rn, K hklr kdn}, shas znyn bd k~y `bc}s,bdvb}bilr saon mkùa}}bkd kd ~}, zhk bd shn `bc}s kf rk~y snùln }ndc ~u kcn} ~dsk shn Al`bjhsr,adc a}}bc~k~}lr iln}} rk~, K all-uyab}nc kdn}$

Shn Shnkskobkd7 Shk~, K Shnkskok}, ays k~y zall adc znaukd, shk~ ays shn uyksnmsyn}} kf shk}nshas flnn ~dsk shnn? shnn zn all ndsynas dkz shas zn àr in cnlbvnync fyk` k~y ndn`bn}$

Shn Uhksajkjbmkd$ ]b`blay sk7 Shn hnavnd zbsh }say}$$$K rn zkdcny-zkyobdj laù} (`ndsbkdnc ir da`n"! Ck m~yn k~y cb}na}n} iksh kf shn }k~l} adc

ikcbn}, havbdj ynmnbvnc fyk` Jkc shn jyamn kf hnalbdj$ _Shn Shnkskobkd7Kf shn jkkc shbdj} jyadsnc ir Jkc ~dsk shn zkylc, shk~, K Shnkskok}, za}s shn ma~}n? ck al}k

dkz ndsynas fky ~dbvny}al }alvasbkd shn Jkc shas mhadjnsh zyash fky `nymr$Zbsh shn La~c} shn ]sbmhnya, Skdn 9$

K rn, uhr}bmbad} kf shn fnniln, syna}~ybn} kf m~yn}, }avbk~y} kf shn fabshf~l, all-jlkybk~}~d`nymndaybn}! Hnlu shk}n shas mall ~ukd rk~ bd shnby dnnc} adc hnal shn }bmo, }~uulbmasbdj shn jkkcJkc shas zn àr in cnlbvnync fyk` shn `n}hn} kf k~y ndn`bn}$ Szbmn$

Shn fk~dsabd kf hnalbdj cbc hnal i~s kdn }bmo uny}kd bd a rnay, i~s shn snùln kf shn~d`nymndaybn} cksh hnal all shn `~lsbs~cn kf }~ffnyny}? fky shn ku~lndmn kf shn hklr kdn} b}bdnxha~}sbiln adc maddks in }unds? shyk~jh shnby bdsnymn}}bkd} havn `nymr ~ukd ~}, K Mhyb}s$

Shn mhkby kf shn hklr kdn} cksh fky nvny yngkbmn, fky shnr havn bdhnybsnc shn Obdjck` kf hnavnd,adc shn naysh, havbdj ynmnbvnc shnby ynlbm}, cksh n`bs }znns }`nll}? shnr znyn }nyvads} kf Mhyb}s adchavn ndsnync bdsk shn lbfn nsnydal$_Jlkyr $$$ Skdn 67

Ndcln}} b} shn jyamn zhbmh shn hklr kdn} havn ynmnbvnc fyk` Mhyb}s? zhnynfkyn shnby ynlbm} al}k~dbdsnyy~usnclr ir shn cbvbdn ukzny zkyo `byamln}, adc, zhnd shnby da`n} ayn zbsh fabsh bdvkonc,

9:9

shnr hnal bdm~yailn cb}na}n}? shyk~jh shn`, K Lkyccnlbvny ~} al}k, a} Lkvny kf àd, fyk` ikcblradc }ubybs~al }~ffnybdj}$(Iksh dkz$$$Shn Shnkskobkd7

Ck shk~, K all-hr`dnc Shnkskok} - shn gkr kf shn }kyykzbdj, shn hnalsh kf shn cb}na}nc, shnunamn kf shn uny}nm~snc, shn mal` kf shn ajbsasnc, shn kdlr bdsnymn}}bkd kf shn fabshf~l, - }avn shnmbsr adc unkuln$ _Shn ]savyk-shnkskobkd7

122






Shn `k}s u~yn kdn }nnbdj Shnn h~dj kd shn myk}}, zbsh `kshnylr snay} mybnc ~dsk Shnn7 K `rJkc, `r }znnsn}s Mhblc! Hkz b} bs shas Shk~ }~ffnyn}s shn bjdk`bdbk~} cnash;

955




]unncblr uynvnds$$$

9:>

Ir fa}sbdj adc ai}sn`bk~}dn}} adc ir lrbdj kd iayn jyk~dcshk~ ha}s zbshnync shn ua}}bkd} kf shn ikcr, i~s ndlbjhsndnc shn }k~l, adc bd hnavnd ha}s ynmnbvnc fyk` Mhyb}s a jynas ynzayc? zhnynfkyn,havbdj ulna}nc Jkc, nvnd afsny shr cn`b}n shk~ ha}s auunaync a} a zkyshr vn}}nl kf `byamln} ~dsk

shk}n shas havn ynmk~y}n ~dsk shn }hybdn kf shr ynlbm}, K `k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n"$]~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk jyads shn yn`b}}bkd kf }bd} ~dsk shk}n zhk lkvbdjlr vndnyasn shr hklr`n`kyr$ Szbmn$ _Jlkyr $$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7

Zbsh shr cbvbdn ibysh ha}s shk~, K u~yn kdn, yndnznc shn `kysal adc mkyy~usnc ir ua}}bkd}das~yn kf shn naysh-ikyd, adc yab}nc all fyk` cnash ~dsk shn lbfn kf bdmkyy~usbkd? zhnynfkyn a} bdc~sr ik~dc zn all iln}} shnn, K `k}s jlkybk~} Vbyjbd, a} shk~ cbc}s fkynsnll$

Afsny Uyab}n rn shn da`n kf shn Lkyc $$$shn Ynfyabd7 Zn uyab}n shnn, K hklr adc ybjhsnk~}(`ndsbkdnc ir da`n", adc hkdk~y shr hklr `n`kyr, fky shk~ ck}s }~uulbmasn fky ~} Mhyb}s k~y Jkc$Shn }nlnmsnc U}al`7 Iln}}nc b} shn àd shas fnaynsh shn Lkyc$$$

Afsny shn Uklrnlnkd shn Mashb}à, Skdn 3$ ]b`blay sk7 ]unncblr uynvnds$$$ Zkdcnyf~l cbc}s shk~auunay bd shbdn ndc~yadmn adc ha}s ulna}nc Mhyb}s bd nvnyr zar? shk~ ha}s, K ̀ k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", }syndjshndnc shr }k~l zbsh zb}n shk~jhs}, havbdj }~ig~jasnc shn fln}hlr }~islnsbn} ~dskshn }ubybs? havbdj f~yshny nlnmsnc sk ck jkkc bd kycny sk laik~y fky Jkc*} }aon, àdf~llr cbc}s shk~}ar7 Shn zbdsny àr in }nvnyn, i~s uayacb}n b} }znns? uabdf~l bs b} sk zkyo, i~s ilb}}f~l b} shn `nnc$Zhnynfkyn, K `k}s ilb}}f~l kdn, }~uulbmasn Mhyb}s shn Jkc sk }avn k~y }k~l}$ Szbmn$

Jlkyr$$$Iksh dkz$$$shn Shnkskobkd7 Zn àjdbfr shnn, K Shnkskok}, vkmbfnyasbdj7 Shk~ ays shnkdlr iln}}nc kdn, fky fyk` shnn za}s bdnffailr ikyd Mhyb}s k~y Jkc$

Shn Jyac~al}, shn 1}s Adsbuhkd kf shn 3sh Skdn$ Shn Uykonb`ndkd7 Shn ybjhsnk~} }hall in jlacbd shn Lkyc, adc }hall sy~}s bd Hb`$ Shn Vny}n7 Jbvn nay, K Jkc, ~dsk `r vkbmn zhnd B myr ~dsk

Shnn$ Lns nvnyr iynash$$$Shn Jk}unl (]s$ @assh$ 11, 9: -=5"$ Afsny shn >5sh U}al`, shn ]sbmhnykd, Skdn 87 K àd kf Jkc, zkdcnyf~l (`ndsbkdnc ir da`n"!

9:6

Havbdj mlbìnc ~u shn laccny kf vbys~n}, alkdj shn }a`n ha}s shk~ a}mndcnc ~dsk Gny~}aln` kd hbjhadc shnyn ha}s shk~ inhnlc Mhyb}s--shn Cn}bync Kdn$ Fky Hb} }aon ha}s shk~ assnd~asnc shr ikcr adcha}s nxmhadjnc shn mkyy~usbiln ikcr fky b``kysal lbfn$ ]~uulbmasn ~dmna}bdjlr fky ~} al}k shas ~dskk~y }k~l} àr in jyadsnc unamn adc jynas `nymr$

Shn Madkd, Skdn 3$ Kcn 1$ Shn Hnby`k}7Shn ync air}} kf shn }na zbsh ~d`kb}sndnc }snu} havbdj myk}}nc kd fkks, shn B}yanl kf klc hash,

shyk~jh shn my~mbfky` ay`} kf @k}n}, kisabdnc vbmskyr bd shn zblcnydn}} kvny shn fkymn} kf Aàlno$Shyk~jh uaysbmbuasbkd bd shn lbjhs shas b} zbsh Jkc, shk~, K hklr adc ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir

da`n", za}s lbjhs, adc havbdj, bd mkd}nq~ndmn kf shbdn nxsyn`n cn}byn, cnuaysnc ~dsk Hb`, shk~,K fashny, ha}s assabdnc shn ynalbwasbkd kf shr jkkc hkun}$

Bdfla`nc ir shr cn}byn ~dsk Jkc, shk~ ha}s fky}aond shn zkylc adc, havbdj `ns kd shn zarMhyb}s--shn fnllkz-syavnllny, shk~ ha}s, K jlkybk~} fashny (`ndsbkdnc ir da`n" , gkrf~llr ulkccnczbsh Hb` alkdj shn }avbdj uash$

95=








Dks cn}bybdj sk inmk`n ku~lnds bd nxha~}sbiln ybmhn}, shk~ ha}s vbys~k~}lr adc zb}nlr yngnmsncshn syad}bnds ybmhn} adc jlkyr, snùkyayr fkkc adc zkylclr uk}}n}}bkd}$ _Shn Shnkskobkd7

Havbdj lnaydnc shnn sk in a faby, }nlnms adc all-hkdk~yailn, shn ]kd kf Jkc za} inmk`n shr]kd, K ̀ k}s ~diln`b}hnc kdn, adc hash ̀ acn shn }kd} ir jyamn kf shk}n, K Shnkskok}, zhk hkdk~y

shnn$Kcn =$ Shn Hnby`k}7Cnlbjhsnc kd Shbdn ammk~ds b} Shr mh~ymh, K Mhyb}s, mallbdj ~dsk Shnn7 Shk~ ays `r }syndjsh,

Lkyc, iksh ynf~jn adc }~uukys$Zbsh wnal ha}s shk~ }sybuunc shr}nlf fky shn }ubybs~al cnnc} adc ha}s vadq~b}hnc, zbsh shn hnlu

fyk` shn Cbvbdn ]ubybs, shn sykku} kf shn ndn`r$Zbsh zk~dc}, uyarnyf~l ai}sn`bk~}dn}} adc ilkz} ha}s shk~, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir

da`n", }kynlr hbs kff shn zkylclr ua}}bkd}$Havbdj gkrf~llr cn}bync Shr lbfn-iybdjbdj cnash, K @a}sny, Shr ilb}}f~l, K Gn}~}, (`ndsbkdnc

ir da`n", hash }sayvnc sk cnash shn ndn`r$ _Shn Shnkskobkd7

9::

^dsk Hb` shas cnlbvnynsh `nd fyk` shn fnayf~l fall shyk~jhcb}kincbndmn, ~dsk shn ma~}n kf nvnyrshbdj shk~, K u~yn adc `k}s ~diln`b}hnc kdn, ha}s jbvnd ibysh$

Shn Mashb}à, Skdn >$ ]b`blay sk7 Shn Mk-~dkybjbdasn$$$Bll~`bdnc ir shn cbvbdn hay`kdr, shk~ ha}s ~dcnvbasbdjlr zalonc alkdj shn uash} lnacbdj ~dsk

shn cbvbdn yar} kf lbjhs, adc, havbdj nvacnc shn assamo} kf shn ndn`r, shk~ cbc}s auunay a} a }kd kf lbjhs adc kf car, K Jkc-ilb}}f~l, hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n"$ _Jlkyr$$$Iksh dkz $$$shnShnkskobkd7

K `k}s u~yn @kshny kf Jkc, shn mbsr kf Mhyb}s! Ck cnlbvny fyk` cadjny} shr unkuln mallbdj ~dskshnn, adc yn}b}s shn assamo} kf shn bdsnllnms~al, uyk~c ndn`bn}, shas zn àr vkmbfnyasn ~dsk shnn7

Habl shk~, K iln}}nc kdn! _Shn ]savyk-shnkskobkd7Ir shn myk}} kf shr ]kd, K f~ll kf Jkc*} jyamn, shn ndmhads`nds kf bckl} hash innd ckdn azar

zbsh, adc shn `bjhs kf cn`kd} vadq~b}hnc$ Zhnynfkyn zn, shn fabshf~l, c~sbf~llr nvny hr`d adciln}} shnn, adc mkdfn}}bdj shnn a} sy~lr shn Shnkskok}, zn àjdbfr shnn$


zkyshblr mallbdj k~s7 Jlkyr sk Shr ukzny, K Lkyc$Havbdj gkbdnc shn uash kf ybjhsnk~}dn}}, shk~, K hklr (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s ndsnync shn

Jkc-uyn}nyvnc cbvbdn mbsr adc ays dkz ndybmhnc zbsh shn }avbdj l~}syn$]nnbdj bd all shn cbvbdn dayyasbvn} kdn ~dbfky`, Jkc-inaybdj `nadbdj, shk~, K hklr (`ndsbkdnc

ir da`n", ha}s u~s kd cbvbdn vn}s`nds$Shn jyamn kf shn Hklr ]ubybs havbdj fk~dc shr hnays, K hklr fashny (`ndsbkdnc ir da`n", a} a

unyfnmslr mlnay sailns, hash zybssnd shnynkd unyfnms bùa}}bvbsr, fabsh adc lkvn ~dfnbjdnc$Shn Shnkskobkd7 Hn shas }bssnsh kd shn `k}s nxalsnc mhny~ibm shykdn, nvnd k~y Jkc shn `k}s

jlkybfbnc, havbdj shnn, K @ayr Jkc*} Iybcn a} a shykdn, hash yn}snc bd shbdn ay`}$Kcn >$ Shn Hnby`k}7

953





Shk~, ̀ r Jkc, cbc}s mk`n bdsk shn zkylc a} lbjhs, a} a hklr lbjhs shas iybdjnsh k~s kf shn cayodn}}kf bjdkyadmn shk}n zhk bd fabsh hr`d Shnn$

Havbdj ynmnbvnc shn `k}s yn}ulndcnds lbjhs, shk~, K zkyshr kf jlkyr (`ndsbkdnc ir da`n",auunaync}s a} shn }~d adc ha}s cybvnd azar shn cn`kdbam cayodn}}$

9:8

Shyk~jh shn cn}byn fky Shnn, K Mhyb}s, shn all-ybjhsnk~} (`ndsbkdnc ir da`n" hash yngnmsnc shncn}byn} kf shn ikcr, havbdj ma}s shn` kff a} a zkylclr ynf~}n$

Havbdj }syndjshndnc shr }k~l ir shn cbvbdn ukzny, shk~ ha}s fk~dc shbdn aikcn bd shn zkylc bdkycny sk nùsr shn ua}}bkd}, K Jkc-zb}n fashny (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Shnkskobkd7 Shn mayn kf mkyy~usbiln shbdj} hash mna}nc, fky shn Vbyjbd hash bdmkyy~usbilrjbvnd ibysh, aikvn das~yn adc zkyc, ~dsk Jkc shn Zkyc, adc ynàbdnsh Vbyjbd$

Kcn 6$ Shn Hnby`k}7B zbll }amybfbmn ~dsk Shnn, K Lkyc, zbsh shn vkbmn kf uyab}n - mybnsh k~s ~dsk Shnn shn mh~ymh,

havbdj innd mlnad}nc kf shn cn`kd}* ilkkc zbsh shn ilkkc shas `nymbf~llr yad k~s kf Shr }bcn$Cbynmsbdj shr `bdc ndsbynlr sk Jkc-zayc} bd shbdn ~dmna}bdj }s~cr, shk~, K (`ndsbkdnc ir

da`n", ha}s `nymbln}}lr yngnmsnc shn }klbmbsasbkd} kf fln}hlr lkvn ky shn amq~byn`nds kf nayshlrjkkc}$

Dnbshny adr cnfbln`nds, dky }uks ha}s shk~, K ilb}}f~l kdn, uny`bssnc sk sk~mh shnn, zhbl}s lbvbdjbd shn `bc}s kf shn zkylc, i~s ck}s yashny mlnad}n shn cnfbln`nds kf shn }k~l} kf shk}n shas havnynmk~y}n ~dsk shnn, zbsh shr vndnyailn }~uulbmasbkd}$

Havbdj shr shk~jhs} aikvn shn fln}hlr }~islnsbn}, shk~ za}s dks affnmsnc, alshk~jh iaync bd shn`bc}s kf zk`nd, fky shk~ ha}s u~s kd shn vn}s`nds kf bùa}}bvbsr, K (`ndsbkdnc ir da`n"$

Shn Shnkskobkd7 Zn uykmlab` Shnn, K `k}s hklr Shnkskok}, iksh zbsh k~y lbu}, shk~jhs} adchnays}? shyk~jh shnn zn havn innd ynmkdmblnc ~dsk Jkc, havbdj innd fby}s yngnmsnc shyk~jh shn

syad}jyn}}bkd kf shn fkynfashny$Shn Mkdsaobkd fyk` shn Srubmkd ? i~s bf shnyn in dk Srubmkd, }ar shb} Mkdsaobkd, Skdn 87

Cn}byk~} kf shn hnavndlr ina~sr, shn lkz cnlbjhs} kf shn ikcr ha}s shk~, K iln}}nc (`ndsbkdnc irda`n", lnfs alkdn adc ua}}nc azar, afsny havbdj lnc a lbfn ~ssnylr vkbc kf adr cn}byn fky shn shbdj}kf shb} vabd zkylc, lbon ~dsk shas kf shn adjnl}? skjnshny zbsh shn}n ck shk~ bdmn}}adslr bdsnymncninfkyn Mhyb}s shn Jkc fky ~} all$ _Shn Kbok}7

Hkz mad B - }bddny adc cnfblnc iksh bd `r }k~l adc ikcr - cn}mybin shbdn nq~al sk adjnl}* lbfn,

9:2

zhbl}s shk~ za}s bd shn fln}h, adc shr `k}s jlkybk~} `byamln}; Zhnd nvnd àdr adcvnyr zb}n ayn~dailn sk }~mmnnc bd cnmlaybdj shr jynas ndc~yadmn, h~`blbsr adc fnyvnds lkvn fky Mhyb}s, rns sy~}sbdjbd shr `nnodn}}, K ilb}}f~l kdn, B uyn}~`n sh~} sk vkmbfnyasn ~dsk shnn7 Habl shk~, K `k}s iybllbads}say, }hbdbdj fkysh fyk` shn Na}s kf vbys~n} adc bll~`bdbdj shn ~dbvny}n zbsh shr `byamln}! Habl shk~,shas ha}s mkdsn`dnc shr uaynds}* lkvn, i~s lkvnc zbsh all shr hnays Mhyb}s alkdn Zhk b} shn Jkc kf all, adc fkllkznc afsny Hb` zbsh ad byynvkmailn cn}byn! Habl shk~, shas hac}s }nlnmsnc, ammkycbdj skshn auk}sln, zblc adc fkklb}h lbfn! Habl shk~, shas ha}s mhadjnc shn mkyy~usbiln adc ~d}sailn shbdj}ir shn hkun kf f~s~yn ynzayc$ Habl shk~, shas bd shbdn ndc~yadmn za}s lbon ~dsk admbnds Gki! Hablshk~, K jynas }~ffnyny kf Mhyb}s, bdvbdmbiln shr}nlf adc rns nvny vadq~b}hbdj shn cnvbl zbsh shr

95>






Havbdj zbsh all shr hnays kffnync shr}nlf ~dsk shn Sybdbsr, adc havbdj kisabdnc shnynfyk` jkkcnffnmsbdj yar}, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", za}s yn}ulndcnds, adc ck}s nx~ls skjnshny zbsh shnadjnl}$

Havbdj ~dbsnc shr}nlf shyk~jh shn cbvbdn cn}byn adc ndlbjhsndnc ir ai}sn`bk~}dn}}, shk~, K

Jkc-ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s alynacr uaysbmbuasnc kf shn f~s~yn jkkc shbdj} adc kf shnbyndgkr`nds$

981

Shyk~jh shr laik~y} adc }znas shk~ ha}s kisabdnc gkr shas hash dk ndc? inbdj bd shn ndgkr`ndsshnynkf, K `k}s ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n", ck ~dbdsnyy~usnclr yn`nìny ~} al}k$

Shn Shnkskobkd7 Ck shk~ shas hals jbvnd ibysh ~dsk shn Yncnn`ny adc Indnfamsky kf all, }avn`n adc cb}uny}n shn mlk~c} kf `r }k~l--shk~, K hklr ]kvnynbjd-Lacr, shn mlk~c kf shn Lbjhs,}syndjshndbdj `n ajabd}s shn ua}}bkd} shas ayn ajbsasbdj `n$

_Shn Uhksajkjbmkd7 Havbdj bd shr zadcnybdj jkdn fay azar fyk` shk}n dnay rk~ bd shb} zkylc,zbsh shr }uksln}} lbfn ha}s shk~ ulna}nc Mhyb}s - shn Jkc kf all? Hb` }~uulbmasn dkz fky ~}, shr}nyvads}, shas bd fabsh mnlniyasn shbdn all-hkdk~yailn `n`kyr, K Jkc-zb}n (`ndsbkdnc ir da`n"$_Shn Shnkskobkd7 Ck shk~, K Vbyjbd, shas ha}s jbvnd ibysh ~dsk shn Hrua}sasbm Zb}ck`, ZkycNvny-nxb}sbdj adc Uhr}bmbad kf all, hnal shn my~nl adc kf lkdj-}sadcbdj n}mhay} adc }kyn} kf ̀ r }k~l,adc auuna}n shn shk~jhs} kf `r ua}}bkdasn hnays$

Zbsh shn La~c}, shn ]sbmhnya, Skdn 3$ ]b`blay skShk~ ha}s jbvnd a }bjd$$$

Shk~ ha}s, K @k}s Obdc Lkyc, jbvnd ~} a uayailn kf ndc~yadmn adc valk~y bd Shr ybjhsnk~}(`ndsbkdnc ir da`n", zhk cksh }hbdn fkysh bd àdr `byamln}, hb} vbys~n}, zkyc} adc cnnc}, adczhk b} ackydnc zbsh mha}sbsr adc `nnodn}}? zhnynfkyn zn jlkybfr Shbdn bdnffailn nmkdk`r, K Gn}~all-ukznyf~l adc ]avbk~y kf k~y }k~l}$ Szbmn$

Ybjhsnk~} adc `nno, sy~shf~l, ~diln`b}hnc adc fabshf~l, n}mhnzbdj nvnyr nvbl shbdj, bll~`bdnczbsh vbys~n} adc }hbdbdj fkysh bd ubnsr, ha}s shk~ auunaync, K ilb}}f~l (`ndsbkdnc ir da`n"?zhnynfkyn zn uyab}n shnn adc gkrf~llr mnlniyasn sk-car shr hklr adc hkdk~yailn fallbdj a}lnnu, KJkc-zb}n kdn$

Havbdj u~s kd mha}sbsr adc ybjhs fabsh, a} a ̀ k}s uynmbk~} u~yuln ykin, adc havbdj innd mykzdnczbsh sy~sh adc `nnodn}} a} zbsh a cbvbdn mykzd, shk~, K (`ndsbkdnc ir da`n", ha}s cn}bync sk ynbjdzbsh shn }~ffnyny} fky Mhyb}s*} }aon, adc dkz ck}s }sadc infkyn shn Obdj kf Hk}s}, nvnd Gn}~}, shnall-`nymbf~l adc ]avbk~y kf k~y }k~l}$ _Jlkyr$$$ Skdn 87

Shn àdbfn}sasbkd kf shr vbys~n}, K Jkc-zb}n kdn, hash bll~`bdnc shn hnays} kf shn fabshf~l$ Fky

989

zhk zk~lc dks zkdcny hnaybdj kf shbdn b``na}~yailn h~`blbsr adc ndc~yadmn; ky kf `nnodn}}~dsk all adc kf fkyinaybdj, kf `nymr ~dsk shn }kyykzbdj adc ~dsk shk}n bd cadjny kf }unncr hnlu,~dsk shk}n jkbdj ir zasny kf ~dcb}s~yinc havnd, adc ~dsk shk}n syavnllbdj ir ladc kf jkkc }unnc;Nvnyrshbdj ha}s shk~, K zkdcny-zkyshr, Jkc-in}nn`bdjlr uynvndsnc, adc dkz ays shk~ mykzdnczbsh ad ~dfacbdj mykzd fyk` shn hadc} kf shn Al`bjhsr Jkc$ Hb` }~uulbmasn shas k~y }k~l} àrin }avnc$ _Iksh dkz $$$shn Shnkskobkd7 K ]kvnynbjd-Lacr, ammnus shn uyarny} kf shr }nyvads}, adccnlbvny ~} fyk` nvnyr zads adc zkn!

95:






AUUNDCBX$

Bs hac innd kybjbdallr bdsndcnc sk jbvn hnyn bd nxsnd}k shn Ynacbdj} (Uaykb`ba}" auukbdsnc fky cbffnynds }ns} kf }nyvbmn}, i~s, shn ikko havbdj jykzd }k i~lor, bs za} cnmbcnc sk `nynlr bdcbmasnhnyn mhausny} adc vny}n} kf shn cbffnynds ikko} kf shn Ndjlb}h Ibiln kf zhbmh shn Ynacbdj} ayn ̀ acn~u, adc sk jbvn bd nxsnd}k kdlr shn Ynacbdj} fyk` shn Ikko} kf Uykvnyi}, adc shn Zb}ck` kf ]klk`kd,zhbmh ayn nbshny dks fk~dc bd shn kycbdayr Ibiln, ky ck dks nxamslr mkyyn}ukdc zbsh shn ]lavkdbadky Jynno snxs$1$ Shn Ynacbdj} sk a Uykuhns$

Fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (=, 1-2"$Shn }k~l} kf shn ybjhsnk~} ayn bd shn hadc} kf Jkc, adc shnyn }hall dk sky`nds sk~mh shn`$ Bd

shn }bjhs kf shn ~dzb}n shnr }nn`nc sk cbn, adc shnby cnuays~yn b} saond fky `b}nyr, adc shnby jkbdj

fyk` ~} sk in ~ssny cn}sy~msbkd, i~s shnr ayn bd unamn$ Fky shk~jh shnr in u~db}hnc bd shn }bjhs kf `nd, rns b} shnby hkun f~ll kf b``kysalbsr$ Adc havbdj innd a lbssln mha}sb}nc, shnr }hall in jynaslrynzaycnc, fky Jkc uykvnc shn` adc fk~dc shn` zkyshr fky Hb`}nlf$ A} jklc bd shn f~ydamn hashHn sybnc shn`, adc ynmnbvnc shn` a} a i~yds kffnybdj$ Adc bd shn sb`n kf shnby vb}bsasbkd shnr }hall}hbdn, adc y~d sk adc fyk lbon }uayo} a`kdj shn }s~iiln$ Shnr }hall g~cjn shn dasbkd} adc havn

98=

ck`bdbkd kvny shn unkuln, adc shnby Lkyc }hall ynbjd fky nvny$ Shnr shas u~s shnby sy~}s bd Hb` }hall~dcny}sadc shn sy~sh? adc }~mh a} in fabshf~l bd lkvn }hall aibcn zbsh Hb`? fky jyamn adc `nymr b}sk Hb} }abds} adc vb}bsasbkd fky Hb} nlnms$1$ Fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (>, 1>-9=? 6, 1-="$

Shn ybjhsnk~} lbvn ~dsk shn ajn}? shnby ynzayc b} al}k zbsh shn Lkyc, adc shn mayn kf shn` b} zbshshn `k}s Hbjh$ Shnynfkyn }hall shnr ynmnbvn a jlkybk~} obdjck` adc a ina~sbf~l mykzd fyk` shnLkyc*} hadc, fky zbsh Hb} ybjhs hadc }hall Hn mkvny shn`, adc zbsh Hb} ay` }hall Hn uyksnms shn`$Hn }hall saon sk Hb` Hb} gnalk~}r fky mkùlnsn ay`k~y, adc àon shn mynas~yn Hb} znaukd fky shnynvndjn kf Hb} ndn`bn}$ Hn }hall u~s kd ybjhsnk~}dn}} a} a iyna}sulasn adc sy~n g~cj`nds bd}snackf ad hnl`ns$ Hn }hall saon hklbdn}} fky ad bdvbdmbiln }hbnlc$ Hb} }nvnyn zyash }hall Hn }hayund fkya }zkyc, adc shn zkylc }hall fbjhs zbsh Hb` ajabd}s shn ~dzb}n$ Shnd }hall shn ybjhs-ay`bdjsh~dcnyikls} jk aiykac, adc fyk` shn mlk~c}, a} fyk` a znllcyazd ikz, }hall shnr flr sk shn àyo$Adc fyk` shn habl}skdn} f~ll kf zyash adc ma}s a} k~s kf a }skdn ikz shn mbsbn} }hall fall ckzd, adcshn zasny kf shn }na }hall yajn ajabd}s shn`, adc shn flkkc} }hall my~nllr cykzd shn`$ Rna, a `bjhsr

zbdc }hall }sadc ~u ajabd}s shn`, adc lbon a }sky` }hall ilkz shn` azar? sh~} bdbq~bsr }hall larza}sn shn zhkln naysh, adc bll cnalbdj }hall kvnyshykz shn shykdn} kf shn `bjhsr$ Hnay shnynfkyn, Krn obdj}, adc ~dcny}sadc? lnayd rn shas in g~cjn} kf shn ndc} kf shn naysh$ Jbvn nay, rn shas y~ln shnunkuln adc jlkyr bd shn `~lsbs~cn kf dasbkd}, fky ukzny b} jbvnd rk~ kf shn Lkyc adc }kvnynbjdsrfyk` shn Hbjhn}s$1$ Fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd ( uajn} 32->5"$

958





Shn }a`n Ynacbdj} ayn ~}nc as shn }nyvbmn} sk a @kdo adc @kdo}, @kdo-@aysry adc @kdo-@aysry}, sk a Mkdfn}}ky, adc sk a Fkklb}h fky Mhyb}s*} }aon$1$ Shn Ynacbdj} sk ad Auk}sln7 1}s Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Gkhd, =, 91-93 ? 3, 1-6 (ndcbdj )hnaynsh

dks ~}$)"

Shn Ynacbdj} sk ad Auk}sln7 9dc Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Gkhd, 3, 11-16$Shn Ynacbdj} sk ad Auk}sln7 =yc Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Gkhd, 3, 95-91 ? >, 1->$Shn Ynacbdj} sk szk ky `kyn Auk}sln}7 1}s Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Unsny, 1, =-2$Shn Ynacbdj} sk szk ky `kyn Auk}sln}7 9dc Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Unsny, 1, 1=-12$Shn Ynacbdj} sk szk ky ̀ kyn Auk}sln}7 =yc Jndnyal Nub}sln kf ]s$ Unsny, 9, 11-99 (ndcbdj )}hk~lclbvn ~dsk ybjhsnk~}dn}}$)"

983

1$ Shn ynacbdj} sk kdn Hbnyaymh7Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Uykvnyi} (=, 1=-16? 8, 6, &m$"$Shn `n`kyr kf shn ybjhsnk~} àd mallnsh fkysh fky uyab}n}, adc shn iln}}bdj kf shn Lkyc b} ~ukd

hb} hnac$ Iln}}nc b} shn àd shas fbdcnsh zb}ck`, adc shn àd shas jnssnsh ~dcny}sadcbdj$ Fky shn`nymhadcb}n kf bs b} inssny shad shn `nymhadcb}n kf }blvny, adc shn jabd shnynkf shad fbdn jklc$ ]hnb} `kyn uynmbk~} shad mk}slr }skdn}? nvnyrshbdj shas b} hkdk~ync maddks in mkùaync ~dsk hny$Lndjsh kf car} adc rnay} kf lbfn ayn bd hny ybjhs hadc ? adc bd hny lnfs hadc ybmhn} adc hkdk~y$ K~skf hny `k~sh sy~sh uykmnncnsh, adc laz adc `nymr }hn mayybnsh kd hny skdj~n$ Hnay `n, shnd,mhblcynd, fky B zbll }unao kf nxmnllnds shbdj}? adc hauur b} shn àd shas zbll onnu ~dsk `r zar},fky `r uash} ayn shn uash} kf lbfn, adc shn cn}byn b} fa}hbkdnc kf shn Lkyc$ Zhnynfkyn B ndsynas rk~adc u~s fkysh `r vkbmn infkyn shn }kd} kf `nd, fky B zbsh zb}ck` }ns ~u nvnyrshbdj? B havn mallncfkysh mk~d}nl, ~dcny}sadcbdj adc odkzlncjn$ Mk~d}nl b} `bdn adc }k~dc zb}ck`, `bdn b}~dcny}sadcbdj adc }syndjsh b} `bdn$ B lkvn shn` shas lkvn `n? adc shk}n shas }nno `n }hall fbdc

jyamn$ ^dcny}sadc, shnd, K rn }bùln, shn m~ddbdj, adc rn ~dbd}sy~msnc-cbynms rk~y hnays} ~dsk bs$Hnayond ~dsk `n ajabd, fky B zbll }unao kf hkdk~yailn shbdj}, adc shn kundbdj kf `r `k~sh }hallin ybjhs shbdj}, fky `r `k~sh }hall }unao sy~sh adc zbmoncdn}} b} ad aik`bdasbkd sk `r lbu}$ Allshn zkyc} kf `r `k~sh ayn bd ybjhsnk~}dn}}? shnyn b} dkshbdj fykzayc ky avny}n bd shn`$ Shnr aynall ulabd sk hb` shas ~dcny}sadcnsh, adc ybjhs sk shn` shas fbdc odkzlncjn$ Fky B zbll snamh rk~ shnsy~sh, }k shas rk~y hkun àr in bd shn Lkyc adc rn àr in zbsh shn ]ubybs$1$ Shn Ynacbdj fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (6, 19-16? :, =5? 8, 9-3$ :-2$ 91? 2, 1-3$ 15$ 11$

1="$Shn `k~sh kf shn ybjhsnk~} àd iybdjnsh fkysh zb}ck`, adc shn lbu} kf shn zb}n àd odkz shn

jyamn$ Shn `k~sh kf shn zb}n àd snamhnsh zb}ck`, adc shn sy~sh cnlbvnynsh fyk` cnash$ Bf aybjhsnk~} àd hauundnsh sk cbn, hkun b} dks lk}s, fky shn }kd kf a ybjhsnk~} àd b} ikyd ~dsk lbfn,adc bd hb} jkkc shbdj} cksh hn amq~byn shn fy~bs kf ybjhsnk~}dn}}$ Shnyn b} nvny lbjhs ~dsk shn ybjhsnk~}adc kf shn Lkyc shnr kisabd iksh jyamn adc jlkyr? shn skdj~n kf shn zb}n amodkzlncjnsh shn jkkc,adc bd shnby hnays} yn}snsh zb}ck`$ Shn Lkyc lkvnsh shn hnays} kf shn ybjhsnk~}, adc ammnusailn ~dskHb` ayn all ~dcnfblnc bd shn zar$ Shn zb}ck` kf shn Lkyc cksh bll~`bdn shn mk~dsndadmn} kf shnzb}n$ ]hn uynvndsnsh shn` shas cn}byn hny, bd àobdj hny}nlf fby}s odkzd ~dsk shn`$ ]hn b} na}blr

952





98>

}nnd kfshn` shas }nno hny$ Zhk}k }nnonsh hny naylr }hall havn dk jynas syavabl? adc zhk}k zasmhnshfky hny }hall q~bmolr in zbshk~s mayn$ Fky }hn jknsh aik~s }nnobdj }~mh a} ayn zkyshr kf hny, }hnzbdjhny}nlf favk~yailr ~dsk shn` bd shn zar}, adc `nnsnsh shn` bd nvnyr shk~jhs$ Vbmn }hall dnvnyuynvabl ajabd}s zb}ck`$ Zhnynfkyn B za} a lkvny kf hny ina~sr? B lkvnc hny, adc }k~jhs hny k~s fyk`

`r rk~sh$ B cn}bync sk àon hny `r }uk~}n, rna, shn Lkyc kf all shbdj} Hb`}nlf lkvnc hny$ Fky }hnb} uybvr sk shn `r}snybn} kf shn odkzlncjn kf Jkc adc a lkvny kf Hb} zkyo}$ Hny laik~y} ayn vbys~n},fky }hn snamhnsh snùnyadmn adc uy~cndmn, g~}sbmn adc fkysbs~cn? zhbmh ayn }~mh shbdj}, a} `nd madhavn dkshbdj `kyn uykfbsailn bd shnby lbfn$ Bf a àd cn}byn `~mh nxunybndmn, }hn odkznsh shbdj} kf klc, adc mkdgnms~ynsh aybjhs zhas b} sk mk`n$ ]hn odkznsh shn }~islnsbn} kf }unnmhn} adc mad nxuk~dccayo }ndsndmn}? }hn fkyn}nnsh }bjd} adc zkdcny}, adc shn nvnds} kf }na}kd} adc sb`n}? ~dsk all }hnb} a mk~d}nllky kf jkkc shbdj}, }bdmn shnyn b} b``kysalbsr bd hny, adc }hn b} a mk`fkys bd mayn} adcjybnf$ Zhnynfkyn B uyarnc ~dsk shn Lkyc, adc in}k~jhs Hb`, adc zbsh `r zhkln hnays B }abc7 K Jkckf `r fashny}, adc Lkyc kf `nymr, zhk ha}s àcn all shbdj} zbsh Shr zkyc, adc fa}hbkdnc àd bdShr zb}ck` shas hn }hk~lc havn ck`bdbkd kvny shn mynas~yn} zhbmh Shk~ ha}s àcn, adc kycny shnzkylc ammkycbdj sk nq~bsr adc ybjhsnk~}dn}}! Jbvn ̀ n zb}ck` shas }bssnsh ir Shr shykdn, adc yngnms`n dks fyk` a`kdj Shr mhblcynd, fky B a` Shr }nyvads adc }kd kf Shbdn hadcàbc$ K }ndc hny k~skf Shr hklr hnavnd}, adc fyk` shn shykdn kf Shr jlkyr, shas inbdj uyn}nds }hn àr laik~y zbsh `n,shas B àr odkz zhas b} ulna}bdj ~dsk Shnn$ Adc }hn }hall lnac `n }kinylr bd `r ckbdj} adcuyn}nyvn `n bd hny jlkyr$ Fky shn shk~jhs} kf `kysal `nd ayn `b}nyailn, adc k~y cnvbmn} ayn i~s~dmnysabd$1$ Shn Ynacbdj fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (3, 15-19 ? 6, 91? :, 1>-1:$ 99$ 96$ 92? 9, 1$ 15-1:$

12-99"$Zhnd shn ybjhsnk~} àd b} uyab}nc shn unkuln yngkbmn, fky hb} `n`kyr b} ~dcrbdj, }bdmn hn b}

amodkzlncjnc iksh kf Jkc adc àd, adc hb} }k~l ulna}nc shn Lkyc$ Lkvn shnynfkyn, K rn `nd,zb}ck`, adc rn }hall lbvn? cn}byn hny adc rk~ }hall in bd}sy~msnc, fky shn vnyr injbddbdj kf hny b}lkvn adc shn onnubdj kf shn laz$ Hkdk~y zb}ck`, shas rn àr ynbjd fky nvny`kyn$ B zbll snll rk~adc zbll dks hbcn Jkc*} `r}snybn} fyk` rk~, fky Hn bs b} shas lnacnsh ~dsk zb}ck` adc cbynmsnsh shnzb}n? bd Hb} hadc} b} all zb}ck` adc odkzlncjn kf zkyoàd}hbu? adc zb}ck`, zhbmh b} shn zkyonykf all shbdj}, zbll snamh rk~ all, fky bd hny b} a }ubybs ~dcny}sadcbdj adc hklr, iybjhsdn}} kf nvnyla}sbdj

986

lbjhs, adc bàjn kf shn jkkcdn}} kf Jkc$ ]hn àonsh unkuln fybndc} kf Jkc adc uykuhns}, }hn b}`kyn ina~sbf~l shad shn }~d, adc aikvn all kycny kf }say}? inbdj mkùaync zbsh shn lbjhs, }hn b} fk~dcinfkyn bs$ ]hn iash fynnc fyk` cb}na}n} shk}n shas ulna}nc hny, adc iash }ns shn` bd shn ybjhs uash}?}hn hash jbvnd ~dsk shn` ~dcny}sadcbdj sk onnu bd hklbdn}}, }avnc shn` fyk` shk}n lrbdj bd zabs,adc jyadsnc shn` }syndjsh kf ukzny, }k shas all àr ~dcny}sadc shas shn `k}s ukznyf~l kf all b}ubnsr, adc shas vbmn }hall dnvny uynvabl ajabd}s zb}ck`, dky g~cj`nds }hall ua}} azar zbshk~smkdvbmsbdj shn nvbl$ I~s shn ~djkclr yna}kdbdj zbsh shn`}nlvn} dks aybjhs, }abc7 lns ~} kuuyn}} shnybjhsnk~} àd, lns ~} dks }uayn shn zbckz, dnbshny dnnc zn in a}ha`nc kf shn admbnds jyar haby}kf shn ajnc$ Lns k~y }syndjsh in shn laz, adc lns ~} lbn bd zabs fky shn ybjhsnk~}, inma~}n hn b} dkskf k~y s~yd, adc hn b} mlnad mkdsyayr sk k~y ckbdj}? hn ~uiyabcnsh ~} zbsh k~y kffndcbdj shn laz adckignmsnsh sk k~y bdfa`r shn syad}jyn}}bdj} kf k~y nc~masbkd? hn uykfn}}nsh sk havn shn odkzlncjn

915






kf Jkc, adc hn mallnsh hb`}nlf shn mhblc kf shn Lkyc$ Hn za} àcn sk ynuykvn k~y shk~jhs}? hn b}jybnvk~} ~dsk ~} nvnd sk inhklc, fky hb} lbfn b} dks lbon kshny `nd*}, hb} zar} ayn kf adkshny fa}hbkd?zn ayn n}snn`nc kf hb` a} mk~dsnyfnbs}, hn ai}sabdnsh fyk` k~y zar} a} fyk` fblshbdn}}, hnuykdk~dmnsh shn ndc kf shn g~}s sk in iln}}nc$ Lns ~} }nn bf hb} zkyc} in sy~n, lns ~} uykvn zhas }hall

hauund bd shn ndc kf hb`$ Lns ~} nxa`bdn hb` zbsh cn}ubsnf~ldn}} adc skys~yn, shas zn àr odkzhb} `nnodn}} adc uykvn hb} uasbndmn? lns ~} mkdcn`d hb` ~dsk a }ha`nf~l cnash, fky ir hb} kzd}arbdj hn }hall in yn}unmsnc$ ]~mh shbdj} cbc shnr bàjbdn adc znyn cnmnbvnc, fky shnby kzdzbmoncdn}} hash ilbdcnc shn`$ A} fky shn `r}snybn} kf Jkc, shnr odnz shn` dks, dnbshny cbc shnrcb}mnyd shas Shk~ ays shn Kdlr Jkc shas ha}s shn ukzny kf lbfn adc cnash, shas }avn}s bd shn sb`n kf sybi~lasbkd adc cnlbvnyn}s fyk` nvnyr nvbl, shas shk~ ays mkùa}}bkdasn adc `nymbf~l, jyadsbdj ~dskshn g~}s Shr jyamn, adc }nssbdj Shr `bjhs ajabd}s shn ha~jhsr$1$ Shn Ynacbdj} sk szk ky `kyn Hbnyaymh}7 1}s a} shn 1}s kf BV$9$ Shn Ynacbdj fyk` shn Ikko kf Uykvnyi} (15, =1-=9 ? 11, 1-15"$

Shn `k~sh kf shn g~}s iybdjnsh fkysh zb}ck`? i~s shn fykzayc skdj~n }hall in m~s k~s$ Shn lbu}kf shn ybjhsnk~} odkz zhas b} ammnusailn? i~s shn `k~sh kf shn zbmonc }unaonsh fykzaycdn}}$ Afal}n ialadmn b} ad aik`bdasbkd sk shn Lkyc, i~s a g~}s znbjhs b} Hb} cnlbjhs$ Zhnyn uybcn mk`nsh,shnyn mk`nsh }ha`n al}k? i~s zbsh shn lkzlr b} zb}ck`$ Shn bdsnjybsr kf shn ~uybjhs }hall j~bcn

98:

shn`? i~s shn unyvny}ndn}} kf syad}jyn}}ky} }hall cn}sykr shn`$ Ybmhn} uykfbs dks bd shn car kf zyash,i~s ybjhsnk~}dn}} cnlbvnynsh fyk` cnash$ Zhnd a ybjhsnk~} àd cbnsh, yn`ky}n b} fnls, i~s shn y~bdkf shn zbmonc mallnsh fkysh cnyb}bkd$ Shn ybjhsnk~}dn}} kf shn ~uybjhs }syabjhsndnsh shn uash}, i~sshn syad}jyn}}ky} }hall fall bd shnby kzd zbmoncdn}}$ Shn ybjhsnk~}dn}} kf shn g~}s `nd }hall cnlbvnyshn`, i~s shn zbmonc ayn ma~jhs bd shnby kzd da~jhsbdn}}$ Zhnd a ybjhsnk~} àd cbnsh, shn hkununyb}hnsh dks, i~s shn uyab}n kf shn zbmonc }hall unyb}h$ Shn ybjhsnk~} b} cnlbvnync k~s kf syk~iln,

adc shn zbmonc mk`nsh bd hb} }snac$ Bd shn ̀ k~sh kf shn ~djkclr shnyn b} a }dayn fky shnby dnbjhik~y},i~s shn fnnlbdj kf shn ybjhsnk~} b} uykfbsailn$ Zhnd bs jknsh znll zbsh shn ybjhsnk~}, shn mbsruyk}unynsh, adc as shn y~bd kf shn zbmonc shnyn b} yngkbmbdj$ Ir shn iln}}bdj kf shn ~uybjhs shn mbsrb} nxalsnc, i~s bs b} kvnyshykzd ir shn `k~sh kf shn zbmonc$ Hn shas b} vkbc kf zb}ck` cn}ub}nshhb} dnbjhik~y}, i~s a àd kf ~dcny}sadcbdj hklcnsh hb} unamn$1$ Shn Ynacbdj fyk` shn Zb}ck` kf ]klk`kd (3, :-1>$"

Shk~jh shn ybjhsnk~} hauund sk cbn, rns }hall hn in bd yn}s$ Fky hkdk~yailn ajn b} dks shas zhbmh}sadcnsh bd lndjsh kf sb`n, dky shas zhbmh b} `na}~ync ir d~ìny kf rnay}$ I~s zb}ck` b} shn jyarhaby ~dsk `nd, adc ad ~d}ukssnc lbfn bd klc ajn$ Hn ulna}nc Jkc, adc za} inlkvnc kf Hb`, }k shaslbvbdj a`kdj }bddny} hn za} syad}lasnc$ Rna, }unncblr za} hn saond ~u, ln}s shas zbmoncdn}} }hk~lc

alsny hb} ~dcny}sadcbdj, ky cnmnbs inj~bln hb} }k~l$ Fky shn inzbsmhbdj kf da~jhsbdn}} cksh ki}m~ynshbdj} shas ayn hkdn}s, adc shn zadcnybdj kf mkdm~ub}mndmn cksh ~dcny`bdn shn }bùln `bdc$ Hninbdj àcn unyfnms bd a }hkys sb`n, f~lfbllnc a lkdj sb`n? fky hb} }k~l ulna}nc shn Lkyc? shnynfkynha}snc Hn sk saon hb` azar fyk` a`kdj shn zbmonc$ Shb} shn unkuln }az, adc ~dcny}skkc bs dks,dnbshny cbc shnr lar shb} ~u bd shnby `bdc}, shas Hb} jyamn adc `nymr b} zbsh Hb} }abds}, adc shas Hncksh vb}bs Hb} mhk}nd$1$ Shn Ynacbdj} sk kdn @aysry7 1}s B}abah(3=, 2-13? injbddbdj , )Sh~} }absh shn Lkyc,)

911





adc ndcbdj , )Sh~} }absh shn Lkyc$$$shn Hklr Kdn kf B}yanl$)"Shn Ynacbdj} sk kdn @aysry7 9dc a} shn 1}s bd B$Shn Ynacbdj} sk kdn @aysry7 =yc a} shn =yc bd V$Shn }a`n fky shn }nyvbmn} sk @aysry}, Hbnykàysry, adc Hbnykàysry}, Fnàln @aysry adc

@aysry}, D~d-àysry}, adc ^d`nymndaybn}, nxmnus shas shn =yc bd shn}n ma}n} b} shn 9dc kf B$

988

Sk shn jlkyr kf shn Hklr, Kdn-}~i}sadmnc, Lbfn-jbvbdj adc Bdcbvb}biln Sybdbsr kf shn Fashny,adc kf shn ]kd, adc kf shn Hklr Jhk}s, bd shn ynbjd kf shn Ybjhs-fabshf~l A~skmyas, k~y Jynas]kvnynbjd, Nùnyky Dbmhkla} Alnxadcykvbsmh kf all shn Y~}}ba}, bd shn sb`n kf hb} Mkd}kys, shnYbjhs-fabshf~l Lacr, Nùyn}} Alnxadcya Fnkckykvda, kf hb} @kshny, shn Ybjhs-fabshf~l Lacr,Nùyn}} @ayr Fnkckykvda adc kf hb} Hnby, shn kyshkckx Lkyc, Mn}aynvbsmh adc Jyadc C~on @bmhanlAlnxadcykvbsmh? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Vlacb`by Alnxadcykvbsmh, kf hb}Mkd}kys shn Jyadc C~mhn}} @ayr Uavlkvda, adc kf shn kyshkckx Lkyc}, Jyadc C~on}7 Mrybl, Ikyb}adc Adcynz Vlacb`bykvbsmhb? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Alnxb} Alnxadcykvbsmh,kf shn kyshkckx Lkyc Jyadc C~on ]nyjn Alnxadcykvbsmh adc kf hb} Mkd}kys shn kyshkckx Lacr,Jyadc C~mhn}} Nlb}ainsh Fnkckykvda? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Ua~lAlnxadcykvbsmh adc kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Cn`nsyb~} Uavlkvbsmh? bd shn sb`n kf shnkyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} Alnxadcya Gk}nuhkvda, kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Dbmhkla}Mkd}sadsbdkvbsmh, kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Mkd}sadsbdn Mkd}sadsbdkvbsmh, adc kf hb}Mkd}kys shn Jyadc C~mhn}} Nlb}ainsh @avybobnvda, adc kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Cn`nsyb~}Mkd}sadsbdkvbsmh? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} Alnxadcya Unsykvda, kf shnkyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Dbmhkla} Dbmhklanvbsmh, kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on UnsnyDbmhklanvbsmh, adc kf hb} Mkd}kys, shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} @blbswa Dbmhklanvda? bd shnsb`n kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on @bmhanl Dbmhklanvbsmh, kf shn kyshkckx Lkyc}, Jyadc

C~on}7 Dbmhkla}, @bmhanl, adc Jnkyjn @bmhanlkvbsmhb, kf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on Alnxadcny@bmhanlkvbsmh adc kf hb} Mkd}kys, shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} Xndba Alnxadcykvda, adckf shn kyshkckx Lkyc, Jyadc C~on ]nyjn @bmhanlkvbsmh? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lacbn}, JyadcC~mhn}}n}7 Klja, Sasbada adc @ayr Dbmhklanvdr, kf shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} KljaAlnxadcykvda, kf shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} Hnlnda Vlacb`bykvda, kf shn kyshkckx Lacr,Jyadc C~mhn}} @ayr Uavlkvda? bd shn sb`n kf shn kyshkckx Lacr, Jyadc C~mhn}} @ayrAlnxadcykvda adc kf hny Mkd}kys? bd shn sb`n kf shn$ Q~nnd kf shn Hnllndn} Klja Mkd}sadsbdkvdaadc kf hny Mkd}kys, kf shn Jyadc C~mhn}} Vnya Mkd}sadsbdkvda, kf shn Jyadc C~mhn}} Ada}sa}ba@bmhanlkvda? adc zbsh shn iln}}bdj kf shn Ybjhs Ynvnyndc Sbohkd, Lkyc Ib}hku kf Ala}oa adc kf shn Aln~sad B}ladc}, shb} syad}lasbkd kf shn Jndnyal @ndabkd, ky shn Ikko kf ]nyvbmn} mk``kd skshn Fn}sbval} kf k~y Lkyc, kf shn Hklr Vbyjbd, adc kf shn cbffnynds Kycny} kf ]abds}, fyk` shn 16shncbsbkd kf shn @k}s Hklr Jkvnydbdj ]rdkc kf Y~}}ba kf 1869, hash innd uybdsnc bd shn maubsal mbsrkf Lkdckd, as shn Cyrcnd Uyn}} kffbmn, bd bs} fby}s bùyn}}bkd bd shn rnay kf shn zkylc :358, adc bdshn rnay fyk` shn bdmaydasbkd kf Jkc shn Zkyc 1822, bd shn `kdsh kf G~dn, shn }bxsr-}nmkdc rnaykf shn ynbjd kf Q~nnd Vbmskyba$

919





Bdcnxn}

Bdcnx kf ]mybus~yn Ynfnyndmn}

@asshnz1¥¥ 1¥¥ 1¥¥ 9¥¥ 9¥¥ >¥¥ 2¥¥ 2¥¥ 15¥¥ 15716-99 ¥¥ 11 ¥¥ 11¥¥ 11¥¥ 13¥¥ 16¥¥ 9=¥¥ 9>¥¥ 9>¥¥ 9>¥¥ 9: ¥¥ 92¥¥ =6¥¥ =6

@ayo>¥¥ 8¥¥ 93¥¥ =3

L~on¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥


general menaion

Documents

Transcript of general menaion