Gabriel Garcia Marquez a Szerelemről Es Mas Demonokrol

8/11/2019 Gabriel Garcia Marquez a Szerelemről Es Mas Demonokrol

http://slidepdf.com/reader/full/gabriel-garcia-marquez-a-szerelemrol-es-mas-demonokrol 1/73

Gabriel García Márquez

A szerelemről és más démonokról

Magvető Könyvkiadó uda!est Gabriel García Márquez "el amor y otrosdemonios #ordította $%&K'($ )*+A , Gabriel García Márquez- .//0 ,

1ungarian translation $zékács )era- .//2

A könnyekben 3szó (armen alcellsnek

4gy vélem- 5ogy az emberi 5a6 6óval kevésbé 7og 7eltámadni- mint a testtöbbi része8

Aquinói $zent 9amás A 7eltámadt testek tel6ességéről :;8 kérdés- 287e6ezet

./0/8 október <=>án nem volt semmi nagy 5ír?nk8 (lemente Manuel %abala-annak a la!nak a 7őszerkesztő6e- a5ol ri!orteri tanoncidőmet töltöttem- aszokásos 6ó tanácsaival bocsátott utunkra a reggeli értekezlet végén8 @ár!erccel később 7el5ívta valaki- és közölte vele- 5ogy most bont6ák a5a6dani $anta (lara>kolostor kri!táit- mert 7elszámol6ák őket 3gy szóltoda nekem- mint aki nem sokat vár a dologtólB > *rid6 oda- 5át5a ki5ozolvalamit belőle8 A klarisszák nagy m3lt3 kolostorát- melyet egyévszázaddal azelőtt kór5ázzá alakítottak át- megvette valaki- 5ogyötcsillagos szállodát é!ítsen a 5elyébe8 GyönyörC ká!olná6ába- melynek7élig már beszakadt a tete6e- beesett az eső és be736t a szél- dekri!táiban ott 7ek?dt még 5áborítatlanul a !?s!ökök- a!átnők és egyébméltóságok 5árom nemzedéke8 *lőször is ezeket a kri!tákat kellettki?ríteni- és átadni a benn?k !orladók 7öldi maradványait azoknak- akiknetán 6elentkeznek ért?k- a többit meg beszórni egy közös sírba8 Amódszer- amellyel a mCveletet végezték- elké!esztően !rimitív volt8 A

munkások csákánnyal és vasrudakkal 7el7eszítették a kri!ták tete6ét-kiemelték belől?k a szétrot5adt ko!orsókat- melyek nyomban darabokraestek- mi5elyt megmozdították őket- aztán kiszedegették a csontokat a7élig már elenyészett ru5a7oszlányok és 5a67?rtök köz?l8 Minél előkelőbbvolt a 5alott- annál nagyobb buzgalommal végezték a munkát- mivelt?zetesen át kellett vizsgálni a csont6ait és átszitálni a !orait- ne5ogyegyetlen drágakő vagy 7ibula is kárba vesszen8 Az é!ítésvezető bemásoltaa sírkő adatait egy iskolás7?zetbe- ku!acokba rakta a csontokat- ésminden ku!acra rátett egy irkala!ot a 5ozzá tartozó névvel- 5ogy megle5essen k?lönböztetni őket8 *ngem már- amikor belé!tem a tem!lomba- a5ossz3 sorban egymás mellé 5almozott csontku!acok látványa 7ogadottB ottmelegedtek a tető résein át beözönlő szörnyC októberi na!s?tésben- ésarra- 5ogy vala5a k?lön>k?lön személyek voltak- csak egy ceruzával7el7irkantott név utalt8 *nnek már ma6dnem ötven éve- de még mindigbennem van az a döbbenet- amit a m3ló idő romboló ere6ének e szörnyCségesbizonysága keltett akkor bennem8 Dtt volt előttem többek közt egy !eruialkirály és titkos szerető6e don 9oribio de (áceres y )irtudes megyés!?s!ök a kolostor több a!átnő6e- közt?k Eose7a Miranda anya don(ristóbal de *raso kézmCvesmester- aki a 7él életét arra áldozta- 5ogy atem!lom mennyezetének kazettáit ki7arag6a8 )olt egy kri!ta- melynek7edőla!6án don Fgnacio de Al7aro y "ueas- (asalduero második márki6ánakneve volt olvas5ató- de amikor 7elnyitották- kider?lt- 5ogy ?res- és so5asenki nem 7ek?dt benne8 1itvesének- doa Dlalla de Mendozának csont6aiviszont ott 5evertek a nevével meg6elölt szomszédos kri!tában8 Azé!ítésvezetőt ez nem le!te megB nem volt ritka dolog- 5ogy egy

bennsz?lött nemesember kri!tát csináltasson magának- aztán mégse odatemessék el8 A 5ír ott volt a 7őoltár 5armadik 7?lké6ében- az evangéliumi



oldalon8 A kőla! az első csákány?téstől darabokra !attant- és egyrézvörös- élő 5a6zu5atag ömlött ki a kri!ta ?regéből8 Az é!ítésvezető mega kör?lötte segédkező emberei egyben akarták ki53zni az egészet- és minéltovább 53zták- annál 5osszabb volt és d3sabb- egészen a tövéig- mely még5ozzá volt ta!adva egy gyerekko!onyá5oz8 A kri!ta7?lkében csak né5ánya!ró csont maradt utána- és a r?cskös- salétrom marta kőla!on csak a

keresztnév volt olvas5atóB $ierva María de 9odos los Angeles8 A 7öldrekiterített gyönyörC 5a6zat 5uszonkét méter- tizenegy centiméter 5ossz3volt8 Az é!ítésvezető egy cse!!et sem csodálkozott ra6taB elmagyaráztanekem- 5ogy az emberi 5a6 a 5alál után is tovább nő- 5avonta egycentimétert- így te5át a 5uszonkét méter nagy6ából kétszáz évnek 7elelmeg8 Hekem viszont nem tCnt olyan 5étközna!inak a dolog- mert a nagyanyámgyerekkoromban mesélt nekem egy tizenkét éves márkilányról- akinek olyan5ossz3 5a6a volt- 5ogy 3gy 53zta maga után a 7öldön- mint egymenyasszonyi 7átylat- és aki egy veszett kutya 5ara!ásába 5alt beleB aKarib>tenger !artvidékének 7alvaiban csodatévő szentként tisztelik8 Abbóla 7eltevésből kiindulva- 5ogy a kri!ta az övé le5et- meg tudtam írni azazna!i cikkemet- és ez a könyv is abból sz?letett8 Gabriel García Márquez(artagena de Indias- .//0



EGY

*gy sz?rke kutya- 5omlokán 7e5ér 7olttal- december első vasárna!6ánakreggelén átro5ant a !iac sikátorain- 7ellökött né5ány laci!ecsenyés!ultot meg az indiánok áruval megrakott asztalait- valamint egy>kétlottóárus !onyvasátrát- és közben meg5ara!ott négy embert- akik az 3t6ába

ker?ltek8 1árom köz?l?k néger rabszolga volt8 A negyedik $ierva María de9odos los Angeles- (asalduero márki egyetlen lánya volt- aki egy mulattcselédlánnyal ment ki a !iacra- 5ogy csengő7?zért vegyen a tizenkettediksz?letésna!6a alkalmából rendezendő mulatságra8 Dda5aza meg5agyták nekik-5ogy csak az 'rusok 'rkád6áig me5etnek- de a cselédlány mégist3lmerészkedett ra6ta- és kiment a Getsemaní negyed 7elvonó5íd6áig- 5ogylássa- mi az a nagy tolongás a négerkikötőbenB egy rakomány guineairabszolgát árvereztek el é!!en8 A város már egy 5ete nagy izgalommalvárta a (ádizi Héger 9ársaság 5a6ó6át- mert valami titokzatos kórtizedelte meg a 5a6ó utasait8 1ogy a 5alálesetek ki ne der?l6enek- a5ullákat bedobták a vízbe- de nem gondoltak azzal- 5ogy s3lyt kéne kötnia nyakukba8 A dagály kisodorta őket a !artraB reggelre ott 5evertek a7el!u77adt- eltorzult tetemek- és mindnek k?lönös- kénsárga színe volt8 A5a6ó a kikötő öblén kív?l 5orgonyzott le- mivel attól tartottak- 5ogyvalami a7rikai 6árvány tört ki a 7edélzetén aztán kider?lt- 5ogyételmérgezés volt- amit a romlott szalámi okozott8 Mikor a kutyavégigszaladt a !iacon- már t3ladtak a rakomány életben maradt részén-mely olyan gyatra álla!otba ker?lt- 5ogy 6ó7ormán nem ért semmit- de5átravolt még egy !éldány- mely egymaga megért annyit- mint az összestöbbiB ra6ta akarták be5ozni a veszteséget8 *gy abesszin rabnő volt- vagy5ét arasz magas a teste melasszal volt bekenve- nem !edig a szokásosola66al- és olyan 5i5etetlen?l szé! volt- 5ogy meg kellett bolondulnitőle8 )ékony metszésC- egyenes orra volt- 5ossz3kás ko!onyá6a- 7erdevágás3 szeme- 5ó7e5ér 7ogsora- és 3gy 7esz?ltek az izmai- a 6elenlévőknem kis zavarára- mint egy római gladiátornak8 Hem verték vasra- nem

kiáltották ki a korát meg az egészségi álla!otát- 5anem csak a !usztaszé!ségéért árulták8 Az ár- amit a kormányzó ki7izetett érte- alku nélk?lés kész!énzben- annyi arany volt- amennyit az abesszin rabnő nyomott amérlegen8 Mindenna!os dolog volt- 5ogy a kóbor kutyák- miközben amacskákat kergették vagy a keselyCkkel marakodtak az utcán 5everő rot5adt53sca7atokon- meg5ara!tak egy>egy 6árókelőt- k?lönösen azokban azidőkben- amikor a @ortobelóba tartó Gálya7lotta kikötött a !arton- és ottny?zsgött a város egész né!e- d3skálva a !ortékákban8 Ha!i négy>ötkutya5ara!ástól senkinek sem lett



oda az é6szakai nyugalma- 5át még egy olyan kicsi- alig lát5ató sebtől-amilyen a $ierva María bal boká6án volt8 4gy5ogy a cselédlány nem i6edtmeg8 J maga látta el a sebetB kén!oros citromlével kente be- kimosta avér7oltot a kislány alsószoknyá6ából- és aztán már mindenki csak asz?letésna!i mulatságra gondolt8 ernarda (abrera- a kislány any6a és(asalduero márki rang nélk?l sz?letett 5itvese azna! reggel egy drámai

5atással 6áró 5as5a6tóadagot vett beB 5ét antimon!irulát egy !o5ár barnacukorba keverve8 )ala5a amolyan szila6 mesztic szé!ség volt- az3gynevezett !ultarisztokrácia sar6aB izgalmas és vérszom6as 7enevad- akimellől minden táncosa kidőlt- és akinek mo5ó öle egy kaszárnyát is6óllakatott volna8 Aztán a sok er6esztett cukornádlétől meg a táblaszámramagába tömött kakaótól lassan kiko!ott a világból8 (igányszemének 7ényekialudt- 6ókedve le5ervadt- mérget nyelt és e!ét okádott- 5a6daniszirénteste !?77edten rengett és zöldessárga színben 6átszott- mint egy5áromna!os 5alott- és olyan nagyokat és b?döseket szellentett- 5ogy aszelindekek i6edten 7elugattak8 Már alig 5agyta el a 5álószobá6át- ésakkor is anyasz?lt meztelen?l vagy leg7el6ebb valami gézlebernyegben-mely alatt nem volt semmi- és ettől még meztelenebbnek látszott8 Azna!é!! 5etedszer könnyített a belein- amikor a cselédlány- aki $ierva Maríátkísérte ki a !iacra- visszaért a 5ázba- de a kutya5ara!ásról egy szót seszólt neki8 *lmesélte viszont- 5ogy milyen ribillió támadt a rabszolganőkör?l8 > 1a olyan szé!- amilyennek mond6ák- akkor biztos abesszin >mondta ernarda8 "e 5ogy annyi aranyat ad6anak érte- amennyi a s3lya- ezternarda akkor sem 5itte volna el- 5a az a rabszolganő maga a $ábakirálynő6e lett volna8 > 9án 3gy értették- 5ogy arany!esókat adtak érte >mondta8 > Hem8 Annyi aranyat adtak érte- amennyi a s3lya8 > *gy 5ét araszmagas rabszolganő- az legalább száz53sz 7ont > mondta ernarda8 > &snincs az a nő- se 7ekete- se 7e5ér- aki száz53sz 7ont aranyat érne-5acsak nem gyémántokat kakál8 Hála 6obban senki sem értett arabszolga!iac árai5oz- és tudta- 5ogy 5a a kormányzó megvette az abesszinlányt- akkor nem olyan 7inom szolgálatra szánta- amilyen a kony5ai munka8

*zen tCnődött magában- amikor meg5allotta a 7urulyaszót és az első!etárdák durrogását- ma6d nyomban utána a szelindekek ketrecéből7el5angzó ugatást8 Kiment a narancs7ák közé- 5ogy lássa- mi történik8 "onFgnacio de Al7aro y "ueas- (asalduero második márki6a és a"ariéntartomány ura ugyancsak 5allotta a muzsikát a kert narancs7ái köztki7eszített 7?ggőágyán- a5ol a sziesztá6át töltötte é!!en8 Komor- savany3ké!C ember volt- és 7e5ér- mint a liliom- mert é6szakánként denevérekszívták a vérét8 Dda5aza olyan dzsellabában 6árt- mint a beduinok- de egytoledói !engét 5ordott az övébe tCzve- amitől még védtelenebbneklátszott8 Mikor meglátta a 7eleségét- azon !ucéran- a5ogy Isten a világralökte- gyorsan megkérdezte tőleB> Mi ez a zene > Hem tudom > mondta az asszony8 > 1ányadika van ma Amárki nem tudta8 Hagyon nyugtalan le5etett- 5a már a 7eleségét ismegkérdezte- az meg nagyon könnyCnek érez5ette magát- 5ogy ilyen szelídenválaszolt neki8 Mikor megint durrogni kezdtek a !etárdák- a márkiidegesen 7el?lt a 7?ggőágyban8 > $zent égL > kiáltott 7el8 > 1ányadikavan A 5áz a Mennyei @ásztor nevC női elmegyógyintézet tőszomszédságábanvolt8 A bolondok a zeneszóra és a !etárdadurrogásra kiszaladtak a márkinarancsoskert6ére néző teraszra- és minden egyes durranásra7elvisítottak8 A márki kiabálva kérdezte meg től?k- 5ogy 5ol 7olyik amulatság- és a bolondok 7elvilágosították8 "ecember 5etedike volt- $zentAmbrus !?s!ök na!6a- és a muzsika meg a !etárdák $ierva Maríatiszteletére szóltak8 A márki a 5omlokára csa!ott8 > 1át !ersze > mondta8> 1ány éves is > 9izenkettő mondta ernarda8 > (sak > mondta a márki-és visszadőlt a 7?ggőágyba8 > "e lassan nő megL A 5áz egykor a város

b?szkesége volt- egészen a század ele6éig8 "e mostanra már erősenkikezdte az idő- és aki a nagy ?res termeit látta- meg a szanaszét 5everő



tárgyakat- azt 5i5ette- 5ogy lakói é!!en kiköltöznek belőle8 A7ogadótermekben még é!ségben megvolt a sakktáblamintás márvány!adló megné5ány kristálycsillár- melyekről vastag !ók5álókötegek lógtak8 Alakószobákban- melyeket most is 5asználtak- kellemesen 5Cvös volt avastag vályog7alak és a sokéves bezártság- de még inkább az ablakrésekenbe7?ty?lő decemberi szelek 6óvoltából8 Az emberi 5anyagság meg az örökös

7él5omály miatt az alattomos nyirkosság mindent átitatott8 Az első márki3ri allCr6eiből már csak az öt vérszom6as szelindek maradt meg- é66eli5ázőrzőnek8 A rabszolgák zsibongó udvara- a5ol $ierva Maríasz?letésna!6át ?nne!elték- az első márki ide6ében k?lön város volt avároson bel?l8 &s azután is az volt még- az utóda alatt- amíg arabszolga> és lisztbe5ozatal zavaros ?gyletei 7olytak- melyeket ernarda7él kézzel irányított a ma5atesi cukornád?ltetvényről8 Mostanra mármindez a m3lté volt8 ernardát 7előrölte csilla!ít5atatlan szenvedélye- arabszolgák udvara két !álmatetős barakkra zsugorodott- a 5a6danigazdagság utolsó és egyre 7ogyatkozó maradványaival8 * két világ közt"ominga de Adviento- egy tősgyökeres néger asszony volt a ka!ocs- akivaskézzel vezette a 5áztartást- élete utolsó na!6áig8 Magas- csontosasszony- akinek olyan 7élelmetes esze volt- mint5a látnoki ké!ességekkellett volna megáldva- és semmi sem maradt volna re6tve előtte ő nevelte$ierva Maríát8 'ttért a katolikus 5itre- de 6oruba vallását ismegtartotta- és mindkettőt gyakoroltaB 5ol az egyiket- 5ol a másikat-a5ogy 6ött8 ékesség van a lelkében- mondta magáról- mert amit nem találmeg az egyikben- megtalál6a a másikban8 J volt az egyetlen 7öldi 5alandó-aki megenged5ette magának- 5ogy közbelé!6en a márki és a 7elesége köztd3ló csete!atékban- és mindketten 5allgattak rá8 (sak benne volt annyierő- 5ogy se!rCt ragad6on- és kikergesse a 5ázból az el5agyott szobákbanegymással 7a6talankodó vagy váltott nőkkel bu6álkodó rabszolgákat8 "e5alála után a rabszolgák a déli na!s?téstől át7orrósodott barakkokból36ra csak bemenek?ltek a 5ázba- és el5evertek a szobák kő!adló6án- vagykika!arták a lábasokból az odas?lt rizst- vagy a tornácok 5Cvösében

ugróiskolát 6átszottak meg b36ócskáztak8 Az elnyomottak világában- a5olsenki sem volt szabad- $ierva María az voltB csak ő- és csak ott8 4gy5ogyott ?nne!elték meg a sz?letésna!6át- az igazi ott5onában és az igazicsalád6a körében8 A 7urulyák és !etárdák 5ang6ai közt a legnagyobbnémaságban 7olyt a táncB a sa6át rabszolgáival meg más nemesi 5ázakrabszolgáival- akik 5oztak is ezt>azt- amit tudtak8 $ierva María mostelemében volt8 Kecsesebben és t?zesebben táncolt- mint a sz?letetta7rikaiak- és 7elváltva énekelt a k?lönböző a7rikai nyelveken- vagyállat> és madár5angokat utánozott- amitől maguk az állatok is zavarba6öttek8 A 7iatalabb rabszolgalányok- "ominga de Adviento utasítására-korommal 7eketére kenték az arcát- a7rikai istenek oltalmazó gyöngysoraitakasztották a nyakába a keresztségben ka!ott ska!uláré6a 7ölé- ésmeg7és?lték a 5a6át- amely5ez még olló nem ért- és amelyben elbotlottvolna- 5a nem 7on6ák be na!onta- és 5a67onatait nem tekerik a 7e6e köré8$ierva María most volt é!!en a serd?lőkor k?szöbén- az ellentétes erőktalálkozási !ont6án8 Az any6ából alig volt benne valami8 9örékenységét-lek?zd5etetlen 7élénkségét- 7e5ér bőrét- szelíd kék szemét és csillogó5a6ának nyers rézszínét viszont az a!6ától örökölte8 Dlyan nesztelen?l6árt>kelt- 5ogy már azt le5etett 5inniB lát5atatlan8 Any6a- akitnyugtalanított a kislánynak ez a 7urcsa tula6donsága- csengőt kötött acsukló6ára- 5ogy mindig tud6a- merre van é!!en a 5áz sötét6ében8 Kétna!!al a sz?letésna!i mulatság után a cselédlány csak 3gy melleslegmegemlítette ernardának- 5ogy $ierva Maríát meg5ara!ta egy kutya8ernarda é!!en az azna!i 5atodik meleg 7?rdő6énél tartott miközbenszétkente magán a szagos sza!!an 5ab6át- elgondolkodott a kutya5ara!áson-

de mire bement a 5álószobába- már meg is 7eledkezett róla8 (sak másna!é66el 6utott eszébe megint- mert a szelindekek 5a6nalig ugattak minden ok



nélk?l- és 5irtelen arra gondolt- 5ogy talán megvesztek8 #ogta agyertyatartót- kiment a rabszolgabarakkok5oz- és megkereste $iervaMaríátB ott aludt- akár egy indián- a "ominga de Advientótól örökölt!álmarost7onat3 7?ggőágyában8 Mivel a cselédlány nem mondta meg- 5ogy 5ol5ara!ta meg a kutya- 7ölemelte a 5álóingét- és t?zetesen megvizsgálta- agyertya 7ényével !ásztázva végig ra6ta- a co!76a mentén- mely olyan

5ossz3 volt- mint5a a kislány vezekelne- és 3gy tekeredett rá a testére-mint az oroszlánra a 7arka8 )ég?l megtaláltaB a bal boká6án volt a seb-már ma6dnem begyógyulva- meg a sarkán né5ány alig lát5ató 5orzsolás8 Aváros történetében nem volt ritka- 5ogy valakin kitört a veszettség- denem is volt mindenna!os8 A legnagyobb !ort annak a mutatványosnak azesete verte 7öl- aki egy emberi módon viselkedő ka!ucinus ma6ommal 6ártaa várost8 A ma6om akkor veszett meg- amikor az angol 5adi7lottamegostromolta a várost belemart a gazdá6a arcába- aztán bero5ant aközeli domboldal 7ái közé8 A szerencsétlen komédiást nyaktekerccselvégezték ki- de előtte még velőtrázó ordításokkal kiabálta világgászörnyC 5allucinációit- melyek aztán utcai rigmusok 7ormá6ában éltektovább- és az anyák 5ossz3 évek m3lva is azokkal i6esztgették agyerekeiket8 Még két 5ét sem telt el- amikor egy luci7eri ma6om5orda7ényes na!!al a domboldalról a városra z3dult8 )ér7?rdőt rendeztek né5ánydisznóólban és barom7iudvarban- ma6d visítozva és 5abzó- véres5ányadékukban 7uldokolva berontottak a székesegy5ázba- a5ol é!!en 5álaadószentmisét celebráltak abból az alkalomból- 5ogy az angol 7lottavereséget szenvedett8 "e a legszörnyCbb tragédiák be se ker?ltek atörténelembe- mivel azok a néger lakosság körében 6átszódtak leB ottviszont az ilyes7a6ta kutya5ara!ások titokban maradtak- mert a négerek3gy gondolták- 6obb lesz- 5a az erdei kuny5ókban megb3vó szököttrabszolgák a7rikai varázslatai5oz 7olyamodnak8 1iába volt a sok7igyelmeztetés- se a 7e5érek- se a négerek- se az indiánok nem gondoltaka veszettségre vagy más- 5osszan la!!angó betegségre- míg ki nem ?tköztekaz első- egyszersmind gyógyít5atatlan t?netek8 ernarda (abrera is így

volt vele8 Arra gondolt- 5ogy a rabszolgák rém5írei gyorsabban ter6ednekés messzebbre 6utnak- mint a keresztényekéi- és 5ogy még egy simakutya5ara!ás is árt5at a család 6ó 5írének8 *bben olyan biztos volt- 5ogyegy szót sem szólt a 7ér6ének- és maga is meg7eledkezett az egészről- akövetkező vasárna!ig- amikor a cseléd- ez3ttal egyed?l- 36ra kiment a!iacra- és látta- 5ogy az egyik mandula7ára egy döglött kutya van7elakasztvaB így adták az emberek tudtára- 5ogy a kutya veszett volt8 Azelső !illantásra ráismert a 7e5ér 7oltos- sz?rke kutyára- amelyik $iervaMaríát meg5ara!ta8 "e ernarda akkor sem i6edt meg- amikor eztmeg5allotta8 Hem volt miértB a seb beszáradt- s a 5orzsolásoknak márnyoma sem volt $ierva María sarkán8

"ecember ele6én cs3nya idő volt- de aztán 5amarosan visszatértek azametisztdélutánok és a bolondos szellők által 5Csített é6szakák8 A karácsonyvidámabb volt- mint más években- a $!anyolországból 6ött 6ó 5írek miatt8"e a város már nem volt a régi8 A nagy rabszolga!iac áttele!?lt1avannába- és a $záraz7öld itteni vidékeinek bányászai meg 7öldbirtokosaiaz Angol Antillák embercsem!észeitől olcsóbb munkaerőt tudtak venni8 Ngy5át két város létezettB egy vidám és ny?zsgő- az alatt a 7él év alatt-amíg a gályák a kikötőben voltak- aztán- az év többi 5óna!6ában- egyálmos- bóbiskoló város- mely arra várt- 5ogy a gályák 36ra kikössenek8 Akutya5ara!ásokról többé egy szó sem esett- egészen 6anuár ele6éig- amikoris egy $agunta nevC vándor indián asszony a szieszta szent órá6ábanbeko!ogott a márki5oz8 Hagyon öreg asszony volt- és a tCző na!on is

mezítláb gyalogolt az 3ton a vándorbot6ával meg a tetőtől tal!ig magáratekert 7e5ér le!edő6ében8 +ossz 5íre voltB az- 5ogy angyalcsinálással és



szCz5ártya7oltozással keresi a kenyerét- de 6ó 5íre isB az- 5ogy titkosindián !raktikáival 5alálos betegeket is meg tud gyógyítani8 A márkibarátságtalanul 7ogadta- a tornácon állva- és csak 5allgatta- de nemértette- mit akar tőle- mert az öregasszony 5ol lakonikus tömörséggel-5ol !edig tekervényes kör?lírásokkal 7e6ezte ki magát8 Dlyan 5osszanköntör7alazott- 5ogy a márkinak el7ogyott a t?relme8 > Mond6a már ki- ne

ker?lgesse a 7orró kását8 > Eárvány 7enyeget minketB a veszettségi kór6árványa > mondta $agunta >- és én vagyok az egyetlen- aki a kezembentartom $zent 1ubertusnak- a vadászok védőszent6ének és a veszettekgyógyító6ának kulcsait8 > Hem tudom- miért 6önne 6árvány > mondta amárki8 > 1a 6ól tudom- nem volt ?stökös vagy na!7ogyatkozás- ami 6eleztevolna- és olyan nagy bCneink sincsenek- 5ogy Isten mivel?nk 7oglalkozzon8$agunta megmondta neki- 5ogy márciusban tel6es na!7ogyatkozás lesz- éssorra elmondta- 5ogy mi lett azokkal- akiket december első vasárna!6ánmeg5ara!ott a veszett kutya8 Ketten eltCntek- nyilvánvalóan azért- mert a5ozzátartozóik elre6tették őket- és varázslatokkal !róbál6ák kik3rálni- a5armadik ember !edig két 5étre rá bele5alt a veszettségbe8 A negyediket akutya nem 5ara!ta meg- csak rá7röccsent a nyála- és az az ember most ott5aldoklik az Isten $zeretete Kór5ázban8 A város 7őbíró6a egy 5óna! alattmár vagy száz kutyát kiirtatott8 Még egy 5ét- és egy se lesz belől?k azutcán8 > Eó- 6ó de nem tudom- mi közöm van nekem e55ez > mondta a márki8+áadásul ebben a le5etetlen órában8 > Az uraságod lánya volt az első-akit meg5ara!ott a kutya8 A márki mélységes meggyőződéssel 6elentette kiB> 1a így lett volna- én lettem volna az első- aki tudomást szerez róla8Azt 5itte- 5ogy a kislánynak nincs semmi ba6a- és elké!zelni se tudta-5ogy abban az esetben- 5a egy ilyen s3lyos dolog történik- neki neszóltak volna8 Ngy 5át kiadta az 3t6át az öregasszonynak- és 7olytatta asziesztá6át8 "e azért azna! délután megkereste $ierva Maríát a cselédségudvarában8 A kislány 7eketére 7estett arccal- mezítláb és 7e6én arabszolganők színes turbán6ával é!! nyulakat ny3zott a többiekkel egy?tt8A márki megkérdezte- igaz>e- 5ogy meg5ara!ta egy kutya- mire a kislány

egy 5atározott nemmel 7elelt8 "e ernarda azna! este megmondta- 5ogyigaz8 A márki nem értette a dolgot8> &s $ierva miért tagad6a > Mert nem tud igazat mondani- még véletlen?lse > 7elelte ernarda8 > Akkor meg kell tenni a sz?kséges lé!éseket>mondta a márki >- mert a kutya veszett volt8 > Ogyan már mondtaernarda >- az a kutya abba döglött bele- 5ogy őt meg5ara!ta8 *z mégdecemberben volt- és ez a kis !imasz ma6d kicsattan az egészségtől8 *ttőlkezdve mind a ketten oda7igyeltek az egyre sza!orodó 5írekre- melyek mindazt erősítették meg- 5ogy a 6árvány igen s3lyos- és még 5a nem is voltkedv?k 5ozzá- kénytelenek voltak megint szóba állni egymással- ésmegbeszélni a közös gond6ukat- mint azokban az időkben- amikor még nemgyClölték egymást ilyen nagyon8 A márki most már tisztában volt magával8Mindaddig azt 5itte- szereti a lányát- de a veszettségtől való 7élelemrákényszerítette az önvallomásraB csak áltatta magát azzal- 5ogy szereti-mert így volt kényelmes8 ernarda viszont 7öl se tette magának a kérdést-mert tisztában volt azzal- 5ogy nem szereti a lányát- és 5ogy a lánya seszereti őt- és ezt rend6énvalónak is találta8 A kislány iránt érzettgyClölet?k 6ava része annak szólt- amit a kislányban egymásból láttak8 "eazért- 5ogy 6ó 5íre csorbát ne szenved6en- ernarda 5a6landó lett volnael6átszani a 5ulló könnyek szín6átékát meg a mély gyászba öltözött-vigasztal5atatlan anya szere!ét abban az esetben- 5a a lánya méltó okból5al meg8 > Mindegy- 5ogy mi miatt > 6elentette ki >- csak ne egy veszettkutya miatt8 A márki előtt ebben a !illanatban- mint5a csak egy égi7énysugár vet?lne rá- megvilágosodott az élete cél6a8 > A kislány nem 7ogmeg5alni > mondta elszántan8 > "e 5a mégis meg kell 5alnia- akkor 3gy 7og

meg5alni- a5ogy Isten rendeli8 Kedden 7öl5a6tatott a $an Pázaro>dombra-az Isten $zeretete Kór5ázba- 5ogy megnézze a veszett embert- akiről



$agunta beszélt8 Hem gondolta- 5ogy 7ekete selyem7odrokkal díszített5intó6ában a városra z3dult csa!ások 36abb bizonyságát 7og6ák látni-mivel már 5ossz3 évek óta nem 5agyta el a 5ázát- 5acsak valami nagyesemény miatt rá nem kényszer?lt- és a nagy események már 5ossz3 évek ótacsak s3lyos események voltak8 A város bágyadtan gubbasztott több százéves letargiá6ában- de azért volt- aki látta a 7ekete ta7tru5ába

öltözött- sá!kóros arc3 és rebbenő tekintetC 7ér7i3t- akinek 5intó6ael5agyta a város ka!u6át- és toronyiránt nekivágott a 7öldeknek- a $anPázaro>domb irányába8 Mikor a kór5áz tégla!adló6án 5everő le!rásokmeglátták a 5ossz3- imbolygó 5alotti lé!tekkel közeledő márkit-alamizsnáért ny36tott kézzel odasereglettek elé8 A veszett ember ad?5öngő őr?ltek osztályán voltB a 7öldön 7ek?dt- egy oszlo!5oz kötözve8

*gy gya!6as 5a63 és szakáll3 öreg mulatt volt8 Már a 7él teste megbénult-de testének másik 7elébe olyan erő szállt- 5ogy meg kellett kötözni?k-ne5ogy a 7alba ver6e a 7e6ét8 $zavai nem 5agytak kétséget a7elől- 5ogy őtis az a 7e5ér 7oltos sz?rke kutya 5ara!ta meg- amelyik $ierva Maríát8Illetve csak rá7röccsent a nyála- igaz- nem az é! bőrére- 5anem arra aso5a be nem gyógyuló 7ekélyre- amely a boká6án van8 *z a kis kiegészítésazonban nem nyugtatta meg a márkit 7eld3ltan 5agyta el a kór5ázat- a5aldokló ember látványának szörnyC emlékével- és abban a tudatban- 5ogy$ierva María sorsa meg van !ecsételve8 A5ogy le5a6tatott a dombról-vissza- a város 7elé- egy tekintélyes k?lse6C embert !illantott meg az 3tszélénB egy kövön ?lt- a döglött lova mellett8 A márki megállíttatta a5intót- de csak akkor ismerte meg a 7ér7it- amikor az 7elállt a kőrőlBAbrenuncio de $a @ereira (ao doktor volt- a város leg5íresebb vagy inkább5ír5edtebb orvosa8 $zakasztott olyan volt- mint a tre77 király8 $zéleskarimá63 kala! volt ra6ta- 5ogy ne s?sse 3gy a na!- lábán lovaglócsizma-vállán !edig az egyetemet végzett szabadosok 7ekete kö!enye8 *zzel a nemé!!en 5étközna!i köszöntéssel ?dvözölte a márkitB > enedictus qui venitin nomine veritatis8 A lova le7elé 6övet nem bírta szusszal a le6tőt-

amin 7el7elé menet vidáman 7elvágtatott- és szívszél5Cdést ka!ott8He!tuno- a márki kocsisa meg!róbálta leszedni róla a nyerget8 "e a lógazdá6a csak legyintett8 > Minek nekem nyereg- 5a nincs kit megnyergelnem> mondta8 > 1agy6a csak ra6ta- 5add ro5ad6on el a lóval egy?tt8 Dlyana!ró emberke volt- 5ogy a kocsisnak 6ó7ormán 7öl kellett raknia a5intóba- és a márki- tisztelete 6elé?l- a 6obb6ára ?ltette8 Abrenuncioegyre csak a lovára gondolt8 > Mint5a a 7él testemet vesztettem volna el> mondta só5a6tva8 > *gy ló elvesztésén igazán nem ne5éz segíteni >mondta a márki8 Abrenuncio tCzbe 6ött8 > *z nem akármilyen ló volt >mondta8 > 1a te5etném- szentelt 7öldbe temettetném8 > +ánézett a márkira-a 5atást lesve- aztán 5ozzátetteB > Dktóberben m3lt százéves8 > Hincs aza ló- amelyik száz évig élne > mondta a márki8 > e tudom bizonyítani mondta az orvos8 Keddenként 7el6árt az Isten $zeretete Kór5ázba- azoknaka le!rásoknak az ellátására- akik más betegségekben is szenvedtek8 *gymásik !ortugál zsidó- a s!anyolországi ?ldöztetés elől a Karib>tenger!art6ára menek?lt Euan Méndez Hieto doktor 6eles tanítványa volt- és minttanítómesteréről- róla is az a 5ír 6árta- 5ogy mocskos szá63 ember-ráadásul 7ekete mágiát Cz de a tudását senki sem vonta kétségbe8 A többiorvossal- aki nem bocsátotta meg neki 5i5etetlen telitalálatait ésszokatlan gyógymód6ait- örökös és ádáz 5ábor3zásban állt8 #eltalált egytablettát- amit évente egyszer kellett bevenni- és ami 6ótékony 5atássalvolt a szervezetre- valamint meg5osszabbította az életet- de az első5árom na! alatt olyan elmezavarokat okozott- 5ogy ra6ta kív?l senkinek sevolt bátorsága ki!róbálni8 *gy időben 5ár7ával 6árt a !áciensei5ez- és abetegágyuk mellett k?lön e célra kom!onált 7á6dalomcsilla!ító darabokat

6átszott8 Hem o!erált- mert a sebészetet a !a!ok meg a borbélyok alantastevékenységének tekintette- és volt egy 5átborzongató ké!ességeB meg



tudta mondani a betegeknek- 5ogy mely na!on és mely órában 7ognakmeg5alni8 "e mind a rossz- mind !edig a 6ó 5írét egy dolognakköszön5etteB azt mesélték róla- és ezt so5a senki meg nem cá7olta- 5ogyegyszer 7eltámasztott egy 5alottat8 Abrenunciót- no5a már sok mindentlátott orvosi !ályá6a során- mélyen megrendítette a veszett emberlátványa8 > Az emberi test nem arra kész?lt- 5ogy annyi évig él6en-

ameddig némelyek el53zzák > mondta8 A márki a színes és a!rólékos előadásminden szavát meg6egyezte- és csak akkor szólalt meg- amikor az orvosbe7e6ezte8 > Mit le5et tenni ezzel a szegény emberrel > kérdezte8 >Megölni > mondta Abrenuncio8 A márki döbbenten nézett rá8 > Pegalábbisezt tennénk- 5a 6ó emberek volnánk > tette 5ozzá az orvos szenvtelen5angon8 > &s ne csodálkozzon- uramB nem is gondolná- 5ogy milyen sok 6óember van8 Azokra a 7ekete- 7e5ér vagy más színC szegény emberekregondolt- akik a k?lvárosban vagy kinn- a 7öldeken éltek- és akiknek voltbátorságuk mérget önteni a veszettségben szenvedő családtag6uk ételébe-5ogy megkímél6ék a végórák borzalmaitól8 Az előző század végén egy egészcsalád egy?tt kanalazta be a mérgezett levest- mert nem vitte rá őket alélek- 5ogy csak az ötéves kis7i3t mérgezzék meg vele8 > Az emberek azt5iszik- 5ogy mi- orvosok nem tudunk ezekről az esetekről tette 5ozzáAbrenuncio8 > @edig tudunk- csak nincs benn?nk annyi erkölcsi erő- 5ogykiáll6unk azok mellett- akik így old6ák meg a dolgot8 *zzel szemben aztcsinál6uk a 5aldoklókkal- amit uraságod az imént látott8 $zent1ubertus5oz 7o5ászkodunk- és odakötözz?k őket egy oszlo!5oz- 5ogy minél5osszabb és minél borzalmasabb legyen az agóniá6uk8 > Más megoldás nincs> kérdezte a márki8 > A veszettség első ro5amai után már nincs >válaszolta az orvos8 "e 5ozzátette- 5ogy né5ány derCs traktátus szerint aveszettséget le5et gyógyítani- még!edig má6virág- cinóber- !ézsma- ez?st>7oncsor és anagallis 7lore !ur!ureo ala!anyag3 orvossággal8 > adarság >mondta a doktor8 > A 5elyzet az- 5ogy egyeseken kitör- másokon meg nem s5a valakin nem tört ki- arról könnyC azt mondani- 5ogy az orvosságokgyógyították meg8 > A doktor itt a márkira !illantott- 5ogy lássa- ébren

van>e egyáltalán- aztán megkérdezteB > Miért érdekli így > Mert sa6nálomszegényt > 5azudta a márki8 Kinézett a 5intó ablakán- a délután négy óraites!edésébe s?llyedt tengerre- és 7á6ó szívvel álla!ította meg- 5ogymegint visszatértek a 7ecskék8 A szellő még nem támadt 7el8 *gy csa!atgyerek köveket 5a6igált egy mocsaras !artszakaszra tévedt !elikán 7elé- sa márki a szemével követte a menek?lő madár rö!tét- míg el nem tCnt aváros7alak mögött aranyló ku!olák közt8 A 5intó a Media Puna>iszáraz7öldi városka!un át gurult be a városba- és a kocsis a kézmCveseklármás negyedén át Abrenuncio irányításával el5a6tott a doktor 5ázáig8Hem ment könnyen8 He!tuno már t3l volt a 5etvenen- és megszokta- 5ogy aló a maga 7e6e után kocog végig az utcákon- 3gyis 6obban ismerte őket8Mikor végre odaértek- Abrenuncio egy 1oratius>idézettel b3cs3zott el amárkitól a ka!uban8 > Hem tudok latinul > mondta a márki bocsánatkérően8> Hincs is rá sz?kségeL > mondta Abrenuncio8 @ersze ezt is latinul8 Amárkira akkora 5atást tett a találkozás- 5ogy amint 5azaért- olyan 7urcsalé!ésre szánta el magát- ami5ez 5asonlót se előtte- se utána nem tettso5a8 Azt az utasítást adta He!tunónak- 5ogy men6en vissza a döglöttlóért a $an Pázarodombra- és temesse szentelt 7öldbe- másna! !edig- korareggel- k?ld6e el Abrenunciónak az istálló6a leg6obb lovát8

Az antimonos 5as5a6tók3ra 5atására bekövetkezett !illanatnyimegkönnyebb?lés után ernarda na!i 5árom vigaszbeöntéssel k3rálgattamagát- 5ogy a beleit égető lángok csilla!od6anak- vagy meleg vizes-szagos sza!!anos 7?rdőket vett na!6ában 5atszor is- 5ogy az idegeimegnyugod6anak8 Már rég nem volt az a vállalkozó kedvC 7iatalasszony- aki

minden7éle ?zletekbe 7ogott- és egy 6ósnő csal5atatlan megérzésévelbonyolította le őket- nagy 5asznot 53zva belől?k mindaddig a végzetes



délutánig- amelyen megismerkedett Iskarióti E3dással- és elkezdődtek aba6ok8 )életlen?l látta megegy arénábanB a 7ér7i !uszta kézzel ésma6dnem meztelen?l k?zdött egy bikával8 Dlyan szé! volt- és olyanvakmerő- 5ogy ernardában mély nyomot 5agyott8 Hé5ány na! m3lva megintmeg!illantotta egy 7arsangi mulatságon- melyre álarcosan éskoldusasszonynak öltözve ment el- a rabszolganői kíséretében- akik

márkinőnek voltak maszkírozva- és drágakövek- aranyláncok meg aranykar!erecek és 7?lkarikák borították őket8 E3dást egy sereg bámészkodóvette kör?lB !énzért táncolt a nőkkel- és olyan nagy t?lekedés 7olytérte- 5ogy sorba kellett állítani a 6elentkezőket8 ernarda megkérdeztetőle- 5ogy mennyibe ker?l8 E3dás tánc közben szólt visszaB> #él reál8 ernarda levette az álarcát8 > Azt kérdeztem- 5ogy mennyibeker?lsz egy életen át > mondta a 7ér7inak8 E3dás megálla!ította- 5ogy7edetlen arccal nem is olyan koldus- mint amilyennek látszik8*leresztette a !ár6át- és egy 5a6ósinas lé!teivel billegett oda 5ozzá-5ogy le5essen látniB megéri az árát8 > Qtszáz arany!eso > mondta8ernarda a ta!asztalt vevő szemével tetőtől tal!ig végigmustrálta81atalmas ember volt- bőre- mint a 7ókáé- mellkasa dombor3- csí!ő6ekeskeny- comb6a 5ossz3- és keze olyan 7inom- 5ogy ne5éz volt el5inni- mia mestersége8 ernarda megbecs?lte a magasságátB > Hyolc arasz magasvagy8 > &s 5árom 5?velyk > mondta a 7ér7i8 ernarda rá!arancsolt- 5ogy5a6ol6on le 5ozzá- 5add vizsgál6a meg a 7ogazatát- és a 7ér7i 5ónal6ábólolyan erős ammóniákszag csa!ta meg az orrát- 5ogy beleszéd?lt8 A 7ogazataé! volt- szabályos és 5ibátlan8 > A gazdád bolond- 5a azt 5iszi- 5ogy egyló áráért el tud adni téged > mondta ernarda8 > $zabad vagyok- és magamadom el magamat > 7elelte a 7ér7i8 &s némi éllel 5ozzátetteB > Hagyságosasszony8 > Hagyságos márkinő > mondta ernarda8 A 7ér7i egy udvaroncmeg5a6lásával válaszolt rá- amitől ernardának elállt a lélegzete- ésmegvette annak az összegnek a 7eléért- amit a 7ér7i kért magáért8 A5ogyernarda mondtaB > (sak a látvány kedvéért8 > )iszont tiszteletbentartotta a szabadságát- és azt is megengedte- 5ogy tovább !rodukál6a

magát a cirkuszi biká6ával8 A 5álószobá6a szomszédságában 5elyezte el- a5a6dani testőrszobába- és már az első é6szaka várta- meztelen?l ésnyitott a6tó mög?l- mert biztos volt benne- 5ogy a 7ér7i 5ívás nélk?l isbemegy ma6d 5ozzá8 "e két 5étig kellett várnia- izgalomban átvirrasztotté6szakákon8 Mert az történt- 5ogy mi5elyt E3dás megtudta- kivel állszemben- és bel?lről is meglátta a 5ázat- olyan tartózkodó lett- mint5a36ra csak rabszolgasorban volna8 "e aztán egyszer- amikor már ernardanem is várta- és 5álóingben 7ek?dt le- meg az a6tóra is 7eltette akeresztvasat- Iskarióti E3dás 7ogta magát és bemászott az ablakon8ernarda a szoba levegő6ében ter6engő ammóniákszagra ébredt 7el8 1allottaa sötétben 7elé6e botorkáló minotaurusz 736tatását- érezte a ráne5ezedőtestből s?tő meleget- a két mancsot- mely a nyakánál megragadta a5álóingét- és végigszakította ra6ta- miközben E3dás azt li5egte a 7?lébeB> 9e rima- te rima8 > Attól az é6szakától 7ogva ernarda tudta- 5ogy ezaz- amit várt- 5ogy ez kell neki- csak ez kell- egy életen át8 ernardaegészen elvesztette a 7e6ét8 *sténként ki6árt vele a k?lvárosba- ésro!ták a gyertyás táncot- E3dás- mint egy 3riember- szalonkabátban éskeménykala!ban- a5ogy ernarda öltöztette- 5ogy még nagyobb gyönyörCségetel6en benne- ernarda meg eleinte k?lön7éle maszkokban- aztán már asa6át !őre ábrázatával 6elent meg8 9eleaggatta a 7ér7it arannyalBláncokkal- gyCrCkkel- karkötőkkel- és gyémántokat ?ttetett a 7ogaiba8Amikor megtudta- 5ogy a 7ér7i minden nőt ledönt a lábáról- aki csak az3t6ába ker?l- azt 5itte- bele!usztul a 7á6dalomba- de aztán csak>csakbeletörődött- és beérte a maradékkal8 Akkoriban történt- 5ogy "ominga deAdviento- abban a 5itben- 5ogy az 3rnő6e kint van az ?ltetvényen- egyszer

sziesztaidőben bement a 5álószobá6ába- és ott találta őket a !adlón5em!eregve- anyasz?lt meztelen?l8 A rabszolganő- kezével a kilincsen- nem



annyira elké!edve- mint inkább lenyCgözve nézte őket8 > Mit állsz ott-mint egy bábu > kiáltott rá ernarda8 > )agy men6 ki- vagy 7ek?d6 ide teis8 "ominga de Adviento ki7ordult az a6tón- és 6ól becsa!ta maga mögöttBernarda 3gy érezte- mint5a !o7on vágták volna8 Azna! este be5ívattamagá5oz "ominga de Advientót- és 7igyelmeztette- ne5ogy el6ár6on a szá6a-mert nagyon meg 7og6a b?ntetni8 > #e5ér asszony- ne 7él6en > mondta a

rabszolganő8 > Azt tilt meg- amit akar- és én szót 7ogadok8 > Aztán5ozzátetteB > (sak az a ba6- 5ogy amit gondolok- azt nem tilt5at6a meg8 Amárki- 5a netán tudott is a dologról- szemet 5unyt 7ölötte8 )ég?l is márnem volt más- ami az asszony5oz 7Czze- csak $ierva María- és őrá se 3gygondolt- mint a sa6át lányára- 5anem 3gy- mint5a csak a 7elesége lányavolna8 ernarda !edig egyáltalán nem gondolt rá8 4gy meg7eledkezett róla-5ogy egyszer- amikor a szokásos 5ossz3 távolmaradásai után 5azaérkezettaz ?ltetvényről- összetévesztette $iervát egy másik lánnyal- 3gy megnőttés megváltozott az eltelt idő alatt8 Dda5ívta magá5oz- ala!osan szem?gyrevette- minden7élét kérdezett tőle- de egy szót sem tudott ki53zni belőle8> @ont olyan vagy- mint az a!ád > mondta neki ernarda8 > *gy igaziszörnyeteg8

Ilyen volt a légkör azon a na!on is- amikor a márki 5azaért az Isten$zereteteKór5ázból- és közölte ernardával- 5ogy 3gy döntött- kezébe veszi a 5ázirányítását- és rendet teremt8 *zt olyan ádáz elszántsággal mondta- 5ogyernarda némán tudomásul vette8 Az első dolga az volt- 5ogy visszaadta akislánynak a márkinő nagymama 5álószobá6át- a5onnan ernarda számCzte arabszolgák közé8 A !orréteg alatt még é!ségben megvolt a 5a6dani !om!ásberendezésB a 7e6edelmi nyoszolya- csillogó rézrudaival- melyekről acselédek azt 5itték- 5ogy aranyból vannak- a 7e5ér t?ll moszkitó5áló-mely olyan volt- mint egy menyasszonyi ru5a- a !aszománnyal d3san kivarrtágytakaró- az alabástrommosdó meg az állványának !olcán katonás rendbensorakozó sok kölnis és !omádés ?veg a szobavécé- a !orcelán kö!őcsésze

és 5ánytatótál- egy ill3ziókból teremtett világ- amit a reumátólmegbénult öregasszony vala5a a lányának szánt- aki so5a nem sz?letettmeg- és aztán a lányunoká6ának- akit meg sem lát5atott8 Miközben arabszolganők életre keltették a 5álószobát- a márki 5ozzá7ogott- 5ogy atel6es 5áz 7ölött átvegye az uralmat8 Kikergette a rabszolgákat azárkádok alól- a5ol békésen szunyókáltak az árnyékban- és meg7enyegetteőket- 5ogy 5a még egyszer oda mernek !iszkítani a 5áz valamelyik zugába-vagy bemennek kockázni a lakatlan szobákba- megkorbácsoltat6a és kalodábazárat6a őket8 Hem először 5angzottak el e77éle 7enyegetések8 &s vala5a-amikor még ernarda volt az 3r a 5ázban- és "ominga de Adviento szerzettérvényt a szavának- be is váltották őket- 6óval nagyobb szigorral amárkinak volt is egy kedvenc mondása- ami bevonult a történelembeB > Azén 5ázamban az történik- aminek én szót 7ogadok8 > "e amikor ernardátelnyelte a kakaó mocsara és "ominga de Adviento meg5alt- a rabszolgákszé! csendben 36ra beszállingóztak a 5ázba- előbb az asszonyok acsemetéikkel- 5ogy segítsenek a 5ázimunkában- aztán a to5onya 7ér7iak-5ogy a 7olyosók 5Cvösében el5ever6enek8 ernarda- aki előtt meg6elent azelszegényedés rémisztő kísértete- kik?ldte őket az utcára- 5ogy koldul6ákössze az ennivaló6ukat8 *gyszer- az egyik idegro5ama során el5atározta-5ogy 7elszabadít6a őket- kivéve azt a 5árom>négyet- aki a 5ázbanszolgált- de a márki ezzel a dőreséggel intette leB > 1a már é5en kell5alniuk- 6obb- 5a itt 5alnak meg- nem !edig szélnek eresztve8 "e amikor$ierva Maríát meg5ara!ta a kutya- már ő sem vette olyan könnyedén adolgot8 Kiválasztotta azt a rabszolgát- amelyik a legtekintélyesebbnek éslegmegbíz5atóbbnak látszott- és megtette a többiek 7el?gyelő6ének8 Dlyan

szigor3 utasításokat adott neki- 5ogy még ernarda is 7el5áborodott8 Azelső estén- amikor a 5ázban 36ra rend volt- most először "ominga de



Adviento 5alála után- bement a rabszolganők barakk6ába- 5ogy megkeresse$ierva MaríátB ott aludt 7él tucat néger lány közt- az egymás 7öléösszevissza 7elakasztott 7?ggőágyak egyikében8 A márki mind a 5atot7elébresztette- 5ogy tudassa vel?k a 5ázban életbe lé!ett 36rendszabályokat8 > A kislány mától kezdve benn lakik a 5ázban > mondta8 >&s vegye tudomásul mindenki- itt és az egész királyságban- 5ogy ennek a

lánynak egy család6a van- és az 7e5ér család8 $ierva María nem akarta5agyni- 5ogy az a!6a bevigye a 5álószobába- de aztán kénytelen voltbelátni- 5ogy a világban most a 7ér7iszó diktál8 Ddabent- a nagymama5álószobá6ában a márki levette róla a rabszolganők vászonzeké6ét- ráadtaa 5álóinget- és közben !róbálta szóra bírni- de egyetlen szót sem tudottkicsikarni belőle8 ernarda benézett a szobábaB a márki az ágyon ?lt- ésa 5álóing gomb6aival k?szködött- melyek nem akartak átb36ni az 36gomblyukakon- a kislány meg csak állt előtte- és közönyösen nézte8ernardából kitört a nevetés8 > Miért nem veszi mind6árt 7eleség?l >kérdezte8 $ mivel a márki nem reagált rá- 5ozzátette8 > Hem is lennerossz ?zletB csirkeláb3 márkilánykák sz?letnének- és eladnánk őket acirkusznak8 )alami benne is megváltozott8 )ad kacagása ellenére arca nemvolt olyan keserC- mint máskor- és ka6ánsága mélyén ott csillámlott egyrétegnyi részvét- de a márki nem vette észre8 Mi5elyt ernarda lé!teieltávolodtak- azt mondta a kislánynakB > #eslett !erszóna8 *rre mint5a akislányban 7elvillant volna az érdeklődés szikrá6a8 > 9udod- mi az- 5ogy7eslett !erszóna > kérdezte- és mo5ón várta- 5ogy a kislány végremond6on valamit8 "e az nem volt 5a6landó rá8 Hémán tCrte- 5ogy az a!6ale7ektesse- 5ogy megigazítsa a 7e6e alatt a !e5ely!árnákat- 5ogy térdigbetakar6a a batisztle!edővel- melyből a cédrus7a láda illata áradt- deegyetlen !illantással sem volt 5a6landó megkönyör?lni ra6ta8 A márkiban5irtelen megmozdult a lelkiismeretB > *lalvás előtt szoktál imádkozni Akislány rá se nézett8 egörb?lt- mint egy embrió- a5ogy a 7?ggőágybanszokott- és szó nélk?l elaludt8 A márki gondosan össze53zta amoszkitó5álót- ne5ogy álmában megle!6ék a denevérek- és a vérét szív6ák8

Már tíz óra 7elé 6árt- és a bolondok kórusa elvisel5etetlen lármávaltöltötte be a rabszolgáktól megtisztított !alotát8 A márki kiengedte aketrecből a szelindekeket- és azok őr6öngve rontottak be a 5ázba-egyenesen a nagymama 5álószobá6a elé- és vad csa5olás köze!etteszaglásztak be az a6tóréseken8 A márki az u66ai 5egyével megsimogatta a7e6?ket- és el36ságolta nekik a 6ó 5írt- 5ogy lecsilla!od6anak8 > $iervaaz- ma estétől 7ogva itt lakik vel?nk8 Az é6szaka 7olyamán alig aludt-mert a bolondok csak kettő tá6ban 5agyták abba az éneklést8 Az elsőkakaskukorékolásra 7elkelt- és a kislány szobá6ába ment- de $ierva nemvolt ottB megint a rabszolganők barakk6ában volt8 A mellette 7ekvő lányi6edten nyitotta ki a szemét8 > Magától 6ött ki- márki 3r > mondta-mielőtt még a márki bármit kérdezett volna8 > Hem is vettem észre8 Amárki tudta- 5ogy igazat mond8 Megkérdezte a rabszolganőket- 5ogymelyik?k volt ott- amikor $ierva Maríát meg5ara!ta a kutya8 Az egyetlenmulatt lány- (aridad del (obre nevC- 7élelemtől vacogva vallotta be- 5ogyő volt az8 A márki megnyugtatta8

> Mostantól kezdve te vigyázol ráB de 3gy- mint5a te lennél "ominga deAdviento8 *lmondta- 5ogy mit kell tennie8 Meg5agyta neki- 5ogy egy!illanatra se veszítse szem elől- és szeretettel- megértően- ámdeszigor3an bán6on vele8 A leg7ontosabb az- 5ogy a kislánynak nem szabadkimennie a 5áznak abból a részéből- amit ma6d drótsövénnyel 7ogelkeríteni a rabszolgák udvarától8 +eggel- mi5elyt 7ölébred- és este-le7ekvés előtt 6elentést kell tennie neki- akkor is- 5a nem ka!7elszólítást rá8 > )igyázz- nagyon vigyázz > mondta vég?l8 >9e leszel a

7elelős azért- 5ogy minden 3gy legyen- a5ogy mondtam8



+eggel 5étkor- miután bezárta a szelindekeket a ketrec?kbe- a márkielment Abrenunció5oz8 Az orvos személyesen nyitott a6tót- mivel nem voltse rabszolgá6a- se cseléd6e8 A márki maga mondta ki a szemre5ányást- merttudta- 5ogy 6ogos8 > Ilyenkor nem szoktak vizitbe 6önni > mondta8 Azorvos nagy örömmel 7ogadta- és nem győzött 5álálkodni a lóért- amita6ándékba ka!ott8 Az udvaron át 5átravezette a márkit a szín5ez- mely

vala5a kovácsmC5ely volt- de már csak a ko5ó rom6ai maradtak meg belőle8A szé!- kétéves világos !e6t szemlátomást megviselte a környezetváltozás8Abrenuncio szelíden meg!askolta a ló !o7á6át- és lé5a ígéreteketsuttogott a 7?lébe- latinul8 A márki elmondta neki- 5ogy a döglött lovatelszállíttatta az Isten $zeretete Kór5áz egykori kert6ébe- és ott ástákel- a kolera6árvány alatt temetővé változtatott kert szentelt 7öld6ébe- agazdagok temetkezési 5elyére8 Abrenuncio 3gy 5álálkodott- mint5a valami5atalmas kegyben részes?lt volna8 Mialatt beszélgettek- 7el7igyelt rá-5ogy a márki csak áll egy 5elyben- és nem lé! közelebb8 A márkibevallotta- 5ogy so5a nem ?lt még lovonB 7él8 > #élek a lovaktólR de acsirkéktől is > mondta8 > Kár- mert a lovaktól való óvakodás 5átráltat6aaz emberiség 7e6lődését mondta Abrenuncio8 > 1a erőt vennénk magunkon- éslek?zdenénk- létre5oz5atnánk a kentaurokat8 A szoba- melynek két ablaka anyílt tengerre nézett- egy megrögzött agglegény beteges rendszeretetérőlárulkodott8 Pevegő6ét erősen át5atotta a k?lön7éle balzsamok illata- azta biztatást sugallva- 5ogy érdemes 5inni az orvostudományban8 )olt egyíróasztal- tete6én !éldás rend- meg egy ?vegezett szekrény- melyben latin7elirat3 !orcelántégelyek sorakoztak8 Az egyik sarokban ott álltel5agyatva a gyógyító 5ár7a- a rárakódott aranyszínC !orréteg alatt8 "e alegszembetCnőbbek a könyvek voltakB a sok régi kötésC- 6avarészt latinnyelvC könyv8 Dtt álltak a zárt könyvszekrényekben meg a nyitottkönyves!olcokon- de még a szoba !adló6án is- akkurátusan egymásra rakva-és az orvos olyan könnyedén 6árt>kelt a !a!ír7alak közti sikátorokban-mint egy rózsalugasban sétáló rinocérosz8 A márki lenyCgözve nézte atemérdek könyvet8 > Azt 5iszem- az emberiség minden tudása itt van ebben

a szobában > mondta8 > A könyvek semmire se 6ók > mondta vidámanAbrenuncio8 > *gész életemben olyan betegségeket gyógyítottam- amiket másorvosok okoztak az orvosságaikkal8 #elvett egy alvó macskát a nagykarosszékből- amely az ő 5elye volt- és intett a márkinak- 5ogy ?l6önbele8 Megkínálta gyógyteával- amit maga 7őzött meg az at5anor kis7orraló6án- s közben k?lön7éle esetekről mesélt neki- amikkel orvosi!raSisa során találkozott- de aztán észrevette- 5ogy a márki nem 7igyelrá8 )alóban nem 7igyelt mialatt az orvos beszélt- egyszer csak 7elkelt akarosszékből- odalé!ett az ablak5oz- és az orvosnak 5átat 7ordítvakibámult a tengerre8 )ég?l- még mindig 5áttal állva- összeszedte abátorságát- és rátért a tárgyra8 > "oktor 3r > szólalt meg 5alkan8Abrenuncio a tea7őzéssel volt el7oglalva8 > 9essék8 > $zámítva az orvosititoktartására és csu!án azért- 5ogy tá6ékoztassam önt- bevallom- 5ogyigaz- amit az emberek beszélnek > 6elentette ki ?nne!élyesen a márki8 > Aveszett kutya a lányomat is meg5ara!ta8 +ánézett az orvosra- és egyszelíd- nyugodt tekintetC szem!ár nézett vissza rá8 > 9udom > mondta azorvos8 > &s gondolom- ezért 6ött ide ebben a korai órában8 > Igen >mondta a márki8 &s megismételte a kérdést- amit az előző na! tett 7el akór5ázban 5aldokló emberrel ka!csolatbanB > Mit le5et tenni Abrenuncionem ismételte meg előző na!i kegyetlen válaszát- 5anem azt mondta- 5ogyszeretné megnézni $ierva Maríát8 A márki is ezt szerette volna kérnitőle8 4gy5ogy ebben egyetértettek- a 5intó !edig odakint várt- a ka!uelőtt8 Amikor megérkeztek- a márki a toalettasztala előtt találtaernardátB é!! 7és?lködött- csak 3gy magának- mégis olyan csábítócsigákba bodorítva a 5a6át- mint sok évvel azelőtt- utolsó szeretkezés?k

na!6án- melyet a márki rég kitörölt az emlékezetéből8 A szobát ernardasza!!anainak tavaszi illata lengte be8 ernarda a t?körből !illantotta



meg az urát- és minden él nélk?l kérdezte meg tőleB > Kik vagyunk mi-5ogy csak 3gy lovakat a6ándékozzunk > A márki elengedte a kérdést a 7?lemellett8 #elka!ta a vetetlen ágyról a na!!ali lebernyeget- rádobtaernardára- és ridegen rászóltB > Qltözzön 7el- itt van az orvos8

> Oram Isten > mondta az asszony8 > Hem magá5oz 6ött- bár igazán sz?ksége

lenne rá > mondta a márki8 > A gyerek5ez 6ött8 > Ogyan minek > mondtaernarda8 > )agy meg5al- vagy nem 5al megB más eset nem le5etséges8 > "ea kíváncsiság mégiscsak rávitte- 5ogy megkérdezzeB > Ki az > Abrenuncio> mondta a márki8 ernarda 7el5áborodott8 Inkább meg5alt volna- 3gy-a5ogy volt- magányosan és !ucéran- sem5ogy egy sunyi zsidó kezébe ad6a abecs?letét8 Abrenuncio vala5a a sz?lei orvosa volt- de kitették a szCrét-mert ki7ecsegte a !áciensei betegségét- 5ogy el5enceg5essen adiagnózisaival8 A márki rá7örmedt a 7eleségéreB > Akkor is- 5a nemtetszik- nekem !edig még kevésbé- maga az any6a > mondta8 > * miatt aszent 6oga miatt kérem- 5ogy egyezzen bele8 > (sinál6anak- amit akarnak >mondta ernarda8 > Mint5a meg5altam volna8 A kislány- megle!ő módon-nya7ogás nélk?l 5agyta- 5ogy az orvos centiről centire megvizsgál6a- sőtolyan kíváncsian 7igyelte a vizsgálatot- mint5a egy 7el53z5atós 6átékotnézne8 > Mi- orvosok a kez?nkkel látunk > mondta neki Abrenuncio8 Akislánynak ez tetszett- és- most először- rámosolygott az orvosra8$zemlátomást 6ó egészségnek örvendett- bár most kissé elesett voltszé!en 7e6lett testét alig lát5ató aranyszőke !i5ék borították- és márki?tköztek ra6ta az első sar6ak- melyekben egy d3s virágzás ígérete volt8A 7ogai é!ek voltak- a látása 6ó- láb7e6e szé!en ívelt- keze értelmes- ésminden 5a6a szála egy 5ossz3 élet elő5írnöke volt8 átran és magabiztosan7elelgetett a 7ondorlatos kérdésekre- és nagyon 6ól kellett volna ismeriőt a55oz- 5ogy tudni le5essenB egyetlen válasza se igaz8 (sak akkor7esz?lt meg a teste- amikor az orvos megtalálta a boká6án a !arányiseb5elyet8 Abrenuncio t3l akart 6árni az eszénB > *lestél $ierva Maríaszemrebbenés nélk?l vágta ráB > A 5intáról estem le8 *rre az orvos

valamit mondott latinul- csak 3gy magának8 A márki közbeszóltB > Mond6as!anyolul8 > Hem önnek mondtam > 7elelte Abrenuncio8 > )ulgáris latinnyelven gondolkodom8 $ierva María remek?l szórakozott Abrenuncio7ortélyos kérdésein- mindaddig- amíg az orvos rá nem tette a 7?lét amellkasára8 A lány szíve riadtan kala!ált- és bőrén ki?tött a 6eges-sz?rke veríték- melynek eny5e 5agymaillata volt8 A vizsgálat ezzel végetis ért- és az orvos szeretettel meg!askolta $ierva María arcát8 > Hagyonbátor vagy > mondta8 Aztán- már négyszemközt- megmondta a márkinak- 5ogya kislány tud6a- 5ogy a kutya veszett volt8 A márki nem értette a dolgot8> Qsszevissza 5azudott magának > mondta >- de ilyet nem mondott8 > Hem őmondta- uram > 7elelte az orvos >- 5anem a szíve mondta megB 3gy ugrált-mint egy ketrecbe zárt béka8 A márki a kislány egyéb megle!ő 5azugságaitkommentálta- de nem 5aragudott ért?k- inkább a!ai b?szkeséggel beszéltróluk8 > Pe5et- 5ogy költő lesz belőle mondta8 "e Abrenuncio nem voltazon a véleményen- 5ogy a 5azugság a mCvészetek sz?kséges vele6áró6a8 >Minél áttetszőbb az írás- annál lát5atóbbá válik a költészet > mondta8(sak egyvalamit nem tudott mivel magyarázniB a kislány vere6tékének5agymaszagát8 Mivel nem tudott róla- 5ogy a veszettséggel bármi7éle szagis 6ár6on- 3gy döntött- 5ogy nem 7oglalkozik vele8 (aridad del (obrekésőbb elmondta a márkinak- 5ogy $ierva María titokban a rabszolgákgyógymód6á5oz 7olyamodott- s a rabszolgák tatu?r?léket rágcsáltattakvele- és meztelenre vetkőztetve bezárták a 5agymás kamrába- 5ogy arontást- amit a kutya 5ozott rá- kiCzzék belőle8 Abrenuncio szé!ítésnélk?l elmondta a le5etséges 7e6leményeket8 > Az első ro5amok annáls3lyosabbak és annál 5amarabb 6elentkeznek- minél mélyebb a 5ara!ás és

minél közelebb van az agy5oz > magyarázta8 *lmesélte egy !áciense esetétBaz illető öt évvel azután 5alt meg- 5ogy meg5ara!ta a kutya- bár az is



le5et- 5ogy időközben 36abb 7ertőzést ka!ott- amiről viszont senki setudott8 A seb gyors be5egedésének nincs 6elentőségeB meges5et- 5ogy aseb5ely egy idő m3lva- ami le5et bármikor- megdagad- 7elnyílik- ésgennyezni kezd8 Az agónia olyan rettenetes- 5ogy az a 6ó- 5a a betegminél előbb meg5al8 *bben a stádiumban már csak egy ésszerC megoldás vanBbevinni a beteget az Isten $zeretete Kór5ázba- a5ol a d?5öngő eretnekek

és egyéb megszállottak kezelésére kiké!zett szenegáli á!olók vannak8 Mertk?lönben a márkira 5árulna az a kínos kényszer- 5ogy a kislányt azágyá5oz láncol6a- és 3gy tartsa- amíg meg nem 5al8 > Az emberiség 5ossz3története során > mondta vég?l > nem volt olyan ember- aki a veszettségett3lélte volna és mesélni tudna róla8 A márki viszont 3gy gondolta- 5ogynincs az a ne5éz kereszt- amit ne lenne 5a6landó a vállára venniB akislány ott5on 7og meg5alni8 Az orvos egy olyan !illantással 6utalmazta-amelyben több volt a szánalom- mint a tisztelet8 > *z az emberi nagyságuraságodra vall > mondta8 > &s semmi kétségem a7elől- 5ogy meglesz önbena sz?kséges lelkierő8 Még egyszer 5angs3lyozta- 5ogy a !rognózis nemriasztó8 A seb távol van a veszélyesebb ter?lettől- és senki se tud róla-5ogy vérzett volna8 Az a legvalószínCbb- 5ogy $ierva María nem ka!ta mega 7ertőzést8 > &s most > kérdezte a márki8 > Most > mondta Abrenuncio >muzsikál6anak neki- rak6ák tele virágokkal a 5ázat- 5ozzanakénekesmadarakat- vigyék ki a tenger!artra na!lementét nézni- ad6anak megneki mindent- ami boldoggá teszi8 > 3cs3zóul meglengette a kala!6át- és!ersze mondott egy latin szentenciát8 "e ez3ttal a márki kedvéért le is7ordítottaB > Hincs az az orvosság- ami meggyógyítaná azt- amit aboldogság nem tud meggyógyítani8

KETTŐ

$enki sem értette- 5ogy a márki 5ogyan s?llyed5etett bele ilyen mélyen ates!edésbe- de azt sem- 5ogy miért tart 7enn egy ilyen rossz 5ázasságot-mikor egyszer már rászánta magát- 5ogy békés és derCs özvegységben éli le

az életét8 Az le5etett volna belőle- amit csak akar- 5iszen 5atalmasvagyon állt mögötteB a!6áé- az első márkié- a Eakab>rend lovag6áé- azemberny3zó kény3ré és rabszolga>kereskedőé- akit a király ugyanolyannagyvonal3an 6utalmazott és 6avadalmazott- mint a5ogyan szemet 5unyt agaztettei 7ölött8 Fgnacio- a márki egyetlen 7ia semmi 6elét nem adtaannak- 5ogy bármi is megérintené a világból8 A5ogy 6obban 7elcse!eredett-ki?tköztek ra6ta a szellemi visszamaradottság biztos 6eleiB legénykoráiganal7abéta maradt- és tel6es közönyt mutatott mindenki iránt8 13széveskorában adta először 6elét annak- 5ogy mégiscsak van benne életBbeleszeretett a Mennyei @ásztor egyik á!olt6ába- akinek énekét ésrikoltásait egész gyermekkorában elbCvölten 5allgatta8 A bolond lánynak"ulce Dlivia volt a neve8 *gyetlen lánygyermekként sz?letett bele egylószerszámkészítő i!aros- udvari szállító család6ába- és kénytelen voltkitanulni a nyeregkészítés mesterségét- ne5ogy ki5al6on a tradíció- melyma6dnem két évszázadon át szállt a!áról 7i3ra8 'llítólag é!!en abbabolondult bele- 5ogy 7ér7imesterségre kell adnia a 7e6ét- és olyannyirabelebolondult- 5ogy alig le5etett megértetni vele- 5ogy az ?r?léke nememberi 7ogyasztásra való8 *ttől eltekintve kiváló !arti lett volna egyolyan 7ogyatékos értelmC kreol márki számára- mint amilyen Fgnacio volt8"ulce Dlivia eszes és 6ó természetC lány volt- és nem egykönnyen le5etettrá6önni- 5ogy bolond8 Attól kezdve- 5ogy először meg!illantotta ateraszon ny?zsgő bolondok közt- az i763 Fgnacio le nem vette róla aszemét- és már azna! nagy mutogatásos beszélgetésbe bonyolódtak8 "ulceDlivia- a 6eles kokotológusnőT !a!írgalambokba írt ?zeneteket rö!ített átneki8 J !edig a levelezés kedvéért megtanult írni és olvasni- és ekkor

támadt 7el benne az az őszinte- mélyről 6övő szenvedély- amit senki semtudott megérteni8 Mikor az első márki megtudta- 7el5áborodottan



!arancsolt rá a 7iára- 5ogy nyilvánosan cá7ol6a meg a dolgot8 > Hemcsak5ogy igaz > mondta Fgnacio >- 5anem még abba is beleegyezett- 5ogymegkér6em a kezét8 > &s arra az érvre- 5ogy 5iszen a lány bolond- megvolta maga 5atározott ellenérveB > *gy bolond se bolond- 5a bele5elyezked?nka gondolataiba8 A!6a kinevezte Fgnaciót a családi birtok urává ésintéző6évé- és számCzte a városból8 Fgnacio azonban nem volt 5a6landó

élni a 6ogaival8 A számCzetés maga volt a 5alál8 Fgnacio mindig isiszonyodott az állatoktól- kivéve a ty3kokat8 "e a birtokon közelrőlmegnézett egy eleven ty3kot- és elké!zelte- milyen lenne- 5a 5irtelenolyan nagyra nőne- mint egy te5énB ekkor rádöbbent- 5ogy a ty3k való6ábansárkány- és nincs az a 7öldi vagy vízi szörny- amely 7élelmetesebb volnanála8 &66elente a sötétben kiverte a 5ideg veríték- és 5a6nalonként arrariadt 7el 7uldokolva- 5ogy milyen kísérteties csend 6ön az istállók7elől8 "e valamennyi veszélynél nyugtalanítóbb volt az a 5ázőrzőszelindek- amely egész é66el tágra nyitott szemmel meredt a 5álószobá6aa6ta6ára8 Fgnacio azelőtt is így beszélt magárólB > Az életemben az alegi6esztőbb- 5ogy élek8 > "e mégis- a számCzetés változtatta át azzá akomor tekintetC- zárkózott- csendesen merengő- lom5a mozgás3 és lass3beszédC emberré- aki volt- mint a5ogy akkor 7e6lődött ki benne amisztikus dolgok iránti 7ogékonyság is- mely5ez leginkább egy klauz3racellá6ának magánya illett volna8 Már ma6dnem egy év telt el aszámCzetésben- amikor arra riadt 7el álmából- 5ogy valami z3g- mint egymegáradt 7olyó de nem az volt- 5anem a birtok 6ószágai- melyekkiözönlöttek az ólakból meg istállókból- és a teli5old 7ényében5angtalanul nekivágtak a 7öldeknek8 A5ogy mentek előre nyílegyenesen alegelőkön- cukornád?ltetvényeken- lá!okon és vízmosásokon át- nesztelen?lledöntöttek mindent- ami csak az 3t6ukba ker?lt8 *löl mentek ate5éncsordák- aztán az igáslovak és a 5átaslovak- utánuk meg a disznók-6u5ok és a barom7i- 5ossz3- 7élelmetes sorban- mely beleveszett azé6szakába8 Még a 6ó rö!tC madarak is lábon mentek- akárcsak a galambok8*gyed?l a 5ázőrző szelindek maradt ott őr5elyén- gazdá6ának 5álószobá6a

előtt8 Ngy kezdődött el a márki és a szelindek közt az a már>már emberibarátság- mely aztán az összes többi szelindekre is átszállt8 Az i76abbFgnaciót olyan rettegés 7ogta el a ki5alt birtokon- 5ogy lemondott aszerelméről- és alávetette magát aty6a akaratának8 Aty6a nem érte beazzal- 5ogy Fgnacio 7eláldozta az érzelmeit- 5anem végrendeletilegkötelezte rá- 5ogy vegye 7eleség?l egy s!anyol grand lányát8 Ngy történt-5ogy Fgnacio egy 7ényes esk?vő során egybekelt doa Dlalla de Mendozával-egy szé!séges és érdemd3s leányzóval- akinek aztán nem volt 5a6landóelvenni a sz?zességét- 5ogy még az anyai örömökben se legyen része8Azután is az maradt- ami mindig is volt- világéletébenB egy magányos-mi5aszna agglegény8 "oa Dlalla de Mendoza kivitte az emberek közé8*l6ártak a nagymisére- nem annyira a 5itbéli buzgalom okán- mint inkábbazért- 5ogy megmutassák magukat doa Dlalla bő- 7ekete baszk szoknyákbanés !om!ás 7ekete kö!enyekben meg a kasztíliai 7e5ér nők keményített 7e5ércsi!ke7odros 7őkötő6ében- mögötte !edig a selymekbe öltöztetett és aranyékszerekkel borított rabszolganőkből álló kísérete8 Az a77éle 5ázito!ánkák 5elyett- melyekben a többi nő tem!lomba 6árt- a legkiöltözöttebbdámákat is beleértve- doa Dlalla gyöngyökkel kivarrott- magas szár3kordovánci!őt viselt8 A márki- a többi nemesemberrel ellentétben- akikdivat6am3lt !arókákat és smaragdgombokat viseltek- !amutru5ákban és !u5asa!kákban 6elent meg8 "e mindig csak kényszerből ment el a tem!lomba vagyegyéb 5elyekre- mert 7élt a nyilvánosságtól- és ezt a 7élelmet nem istudta lek?zdeni so5a8 "oa Dlalla- még $egoviában- "omenico $carlattitanítványa volt- és 6eles di!lomát szerzett- mely 7el6ogosította rá- 5ogyiskolákban és kolostorokban 5angszeres zenét és éneket tanítson8 *gy

szétszedett klavikorddal érkezett ide- melyet aztán sa6át kezCleg szereltössze- és k?lön7éle vonós 5angszerekkel- melyeken kiválóan 6átszott- és



másokat is kiválóan megtanított 6átszani8 Hovícia tanítványaival zenekartalakított- mely a leg36abb itáliai- 7rancia és s!anyol zene á5ítatávalitatta át a 5áz délután6ait- és melyről 3gy tartották a városban- 5ogylírai 5ev?letét közvetlen?l a $zentlélektől ka!6a8 A márki mindaddigsemmi 6elét nem mutatta a zenei te5etségnek8 +áillett a 7rancia mondásBmCvészkeze van- és t?zér7?le8 "e amikor kicsomagolták a 5angszereket-

elbCvölten nézte az itáliai tiorbát- mely szokatlan- du!la kulcs5ázával-széles nyakával- sok 53r6ával és zengő 5ang6ával egészen lenyCgözte8 "oaDlalla el5atározta- 5ogy addig nem nyugszik- amíg a 7ér6e is meg nemtanul tiorbázni- még5ozzá ugyanolyan 6ól- a5ogy ő maga 6átszik8 1ossz3délelőttökön át gyakorolgattak a kert gy?mölcs7ái alatt- doa Dlallat?relmes szeretettel- Fgnacio meg egy kő7aragó makacsságával- mígnem amadrigál- minden bCnét szánva>bánva- 7á6dalom nélk?l megadta magát8 Azene olyan 6ót tett a családi 5armóniának- 5ogy doa Dlalla rászántamagát arra a lé!ésre- ami még 5átravolt8 *gy vi5aros é6szakán- tán egykis színlelt 7élelemmel- benyitott a sz?zességét őrző 7ér6e5álószobá6ába8 > Az ágy 7ele engem illet > mondta >- 3gy5ogy most igénybeveszem8 Fgnacio nem állt kötélnek8 "oa Dlalla- abban a biztos tudatban-5ogy előbbutóbb 3gyis meg 7og6a győzni a 7ér6ét ésszel vagy erővel-7olytatta az ostromot8 "e az élet nem adott időt nekik8 *gy novemberina!on- kilencedikén- ki?ltek a narancs7ák alá tiorbázni- mert szé! idővolt- s az ég tiszta és 7el5őtlen egyszer csak iszonyatos 7ény vakítottael őket- s egy 5atalmas csattanás 5allatszott- mint5a megnyílt volna a7öld- és doa Dlalla villám>s36tottan rogyott a 7öldre8 A megrend?ltváros 3gy magyarázta a tragédiát- 5ogy az minden bizonnyal Isten5arag6ának 7ellobbanása volt- mert valami meggyón5atatlan bCntkövet5ettek el8 A márki királynő5öz méltó temetést rendezett- és akkoröltötte 7öl először azt a 7ekete ta7tru5át meg azt a sá!kóros ábrázatot-melyet aztán 5oltáig viselt8 A temetőből 5azaérve az a megle!ő látvány7ogadta- 5ogy a kert narancs7áit egészen be5avazták a 7el?lről szállongó!a!írgalambok8 9alálomra elka!ott egyet- szétbontotta és elolvasta ez

állt ra6taB A villámot én k?ldtem8 Még véget sem ért a kilencna!osvirrasztás- amikor az egy5áznak adományozta egysz?lött 7i3i örökségének6avátB egy mom!oSi meg egy aya!eli szarvasmar5a>tenyésztő gazdaságot-kétezer 5ektár 7öldet Ma5atesben- alig két mér7öldre a várostól- többménes 5átaslovat és igáslovat- egy 6ól termő 7öldbirtokot és a Karib>tenger !artvidékének leg6obb cukornád?ltetvényét8 "e a vagyonáról szólólegendát nem ezek 5ívták életre- 5anem egy 5atalmas 7öldbirtok- melyneksosem látott 5atárai 3gy belevesztek a messzeségbe- 5ogy az emlékezet 7else tudta idézni őket- a Pa Guari!a mocsarain meg a Pa @ureza la!ályain ist3l- egészen az urabái mangroveerdőkig8 Fgnacio csak a városi !alotáttartotta meg- a minimálisra csökkentett cselédségi udvarral- meg ama5atesi cukornád?ltetvényt8 A 5áz minden gond6át "ominga de Advientórabízta8 Az öreg He!tunót meg5agyta kocsisi rang6ában- amit az elsőmárkitól ka!ott- és rábízta annak a né5ány lónak a gondozását- ami mégott volt a 5áz istálló6ában8 Most először volt egyed?l az ódon és sötétsz?lői 5ázban- és é6szakánként alig aludt- mert- mint minden kreol nemes-a sz?letésétől 7ogva ő is attól 7élt- 5ogy álmában megölik a rabszolgái8Időnként 7elriadt- és nem tudta- 5ogy azok az égő szemek- melyek atetőablakon át rámerednek- va6on 5onnan lesikB erről a világról>e vagy at3lvilágról8 Pábu665egyen odalo!ózott az a6tó5oz- 5irtelen kinyitotta- ésott volt előtte egy ku!orgó néger- aki a kulcslyukon át leste őt81allotta- amint tigrislé!tekkel végigosonnak a 7olyosókon- meztelentest?k kókuszva66al bekenve- 5ogy ne le5essen meg7ogni őket8 A sok7éle-!ár5uzamos 7élelemtől elgyötörten meg5agyta a cselédségnek- 5ogy alám!ásoknak egész é66el égni?k kell- és kitiltotta a 5ázból a

rabszolgákat- akik lassan már minden ?res zugba be7észkelték magukat-valamint beszerezte az első vérebbé vadított szelindekeket8 A 5áz ka!u6át



bezárták8 A 7rancia b3torokat- melyeknek bársonykár!it6a már szétrot5adta nedvességben és bCzlött- kidobták- a !orcelánokat- gobelineket meg a!om!ás díszórákat eladták- és a lecsu!aszított szobákbanla!ulevélrostokból 7ont 7?ggőágyakat akasztottak 7el- 5ogy elvisel5etőbblegyen a 5őség8 A márki nem ment többet misére- se lelki gyakorlatra- nemvitte többé az 4r baldac5in6ának r3d6át a körmeneteken- nem bö6tölt és

nem tartotta meg az ?nne!eket- viszont az egy5ázi adót továbbra is!ontosan 7izette8 A 7?ggőágyába vonult vissza a világ előlB abbansziesztázott- 5ol odabent a 5álószoba 5Cvösében- amikor kitört azaugusztusi 5őség- 5ol !edig kint- a kert narancs7ái alatt8 A bolondokételmaradékokkal dobálták- és gyengéd trágárságokat kiabáltak le 5ozzá-de mikor a város elöl6árói 7ela6ánlották neki- 5ogy elköltöztetik azelmegyógyintézetet- erélyesen tiltakozott- mert a lelke mélyén 5álás volta bolondoknak8

"ulce Dlivia- aki kénytelen volt beletörődni- 5ogy szíve választott6a ráse 5ederít- siratta meg5i3sult álmait8 A5ányszor csak tudott- a kiskerta6tókon átszökött 5ozzá6uk a Mennyei @ásztorból8 A szelindekeket7inom 7alatokkal megszelídítette és magá5oz édesgette- és a5elyett- 5ogyaludt volna- azzal töltötte az é6szakáit- 5ogy rendet rakott a 5ázban-amely nem lett az övé- bazsalikomcsutakkal 7elsö!örte a !adlót- 5ogy a5ázat ne ker?l6e el a szerencse- és 7ok5agyma7?zéreket aggatott 7el a5álószobákban- 5ogy elriassza a sz3nyogokat8 "ominga de Adviento- akinek6obb keze után semmi sem maradt 7élbe- 3gy költözött a másvilágra- 5ogyso5a nem tudta meg- miért tisztábbak reggelre a 7olyosók- mint amilyenekeste voltak- és 5ogy a tárgyak- amiket így és így rakott el- miért vannakreggelre más7éle rendbe rakva8 Ma6dnem letelt már a gyászév- amikor amárki először ?tött ra6ta "ulce Dlivián- amint é!! a 7azekakat s3rolta-mert 3gy találta- 5ogy a rabszolganők !iszkosan tették el őket8 > Hemgondoltam volna- 5ogy erre vetemedsz > mondta a márki8 > Mert még mindigaz a szegény ördög vagy- aki voltál > 7elelte "ulce Dlivia8 Ngy 36ult 7el

a tiltott barátság- mely legalábbis egyszer már ma6dnem olyan volt- minta szerelem8 1a6nalig beszélgettek- ill3ziók nélk?l- de megbántottságnélk?l is- mint egy öreg 5ázas!ár- mely a megszokásra ítéltetett8 Azt5itték- boldogok- és talán azok is voltak- míg egyik?k ki nem mondott egyszót- vagy meg nem tett egy lé!ést- amely már sok volt- és az é6szakaolyan vandál csete!atévá 7a6ult- 5ogy a szelindekek rém?lten la!ultak a7öld5öz8 *kkor minden visszatért a kezdetek5ez- és "ulce Dlivia 5ossz3időre eltCnt a 5ázból8 A márki neki vallotta beB nem a vallásos á5ítatvitte rá- 5ogy lemond6on a 7öldi 6avakról és megváltoztassa az életét-5anem az a 7élelmetes élmény- a5ogyan a 7elesége elszenesedett-villáms36totta testének láttán egyik !illanatról a másikra elvesztette a5itét8 "ulce Dlivia 7ela6ánlotta- 5ogy ma6d megvigasztal6a8 #ogadkozott-5ogy alázatos rabszolganő6e lesz mind a kony5ában- mind !edig az ágyban8A márki nem adta meg magát8 > Hem nős?lök meg többé > 6elentette ki8 "eegy év sem telt el- amikor titokban mégis elvette ernarda (abrerát- azelső márki 7Cszeressé avanzsált egykori kasznárának a lányát8 4gyismerkedtek meg- 5ogy a lány szállította 5ozzá6uk doa Dlalla kedvenccsemegéit- a sós 5eringet meg a 7ekete ola6bogyót- doa Dlalla 5alálaután !edig a márkinak 5ordta8 *gy délután- amikor a márki kinn 7ek?dt anarancs7ák alatt a 7?ggőágyában- ernarda meg7ogta a bal kezét- éskiolvasta a sorsát a tenyeréből8 A márkit 3gy meg5ökkentették a találószavak- 5ogy minden délutánra odarendelte a lányt- no5a nem volt mitvásárolnia így telt el két 5óna!- de a márki csak nem tette meg az elsőlé!ést8 4gy5ogy a lány tette meg8 *gyszer csak 7el!attant a 7?ggőágyra-7el5a6totta a márki köntösét- és a köntös szélét begyömöszölte a márki

szá6ába- a márki meg aléltan megadta magát8 *kkor a lány életre keltette-még5ozzá olyan 5évvel és tudással- amilyenről a márki- magányos szerelmi



aktusainak vézna örömei között- még csak nem is álmodott- és egykettőreelvette a sz?zességét8 A márki akkor ötvenkét éves volt- a lány meg5uszon5árom- de nem a kork?lönbség volt az igazi veszély- ami 7enyegetteőket8 Ngy telt aztán a többi szieszta is- gyors és érzelemmentesszeretkezésekkel a narancs7ák evangéliumi árnyékában8 A bolond nők5arsány énekszóval biztatták őket a teraszokról- és egy stadion

közönségének ta!svi5arával ?nne!elték a győzelmeiket8 Még mielőtt a márkirádöbben5etett volna a leselkedő veszélyre- ernarda azzal a 5írrel rázta7öl kábulatából- 5ogy te5erbe esett- és a második 5óna!ban van8*mlékeztette rá a márkit- 5ogy ő nem néger lányB ő ladino indián 7ér7i éskasztíliai 7e5ér nő lánya- 3gy5ogy az ő tisztességét csak a törvényes5ázasság tC6ével le5et meg7oltozni8 A márki a 7?le bot6át se mozdítottamindaddig- amíg egy délután- a szieszta órá6ában a lány 5elyett az a!6ako!ogtatott a 5áz ka!u6ánB egy ósdi muskéta volt átvetve a vállán8 Pass3beszédC- 5iggadt mozgás3 ember volt les?tött szemmel odany36totta a7egyvert a márkinak8 > 9etszik tudni- 5ogy mi ez- márki 3r > kérdezte8 Amárki nem tudta- mi5ez kezd6en a kezében tartott 7egyverrel8 > Peg6obbtudomásom szerint ez egy muskéta > mondta8 &s őszinte kíváncsisággalkérdezte megB > Mire 5asznál6a > A kalózok ellen- uram > mondta azindián- még mindig les?tött szemmel8 Most azért 5oztam el- 5ogyméltóztassék megölni engem- mielőtt én ölném meg uraságodat8 &s a márkiarcába nézett8 A!ró szemei szomor3ak és némák voltak- de a márkikiolvasta belől?k azt- amit azok a szemek nem mondtak meg neki8)isszaadta a muskétát- és betessékelte az indiánt a 5ázba- 5ogy megkössékaz egyezséget8 Az egyik közeli tem!lom !lébánosa két na! m3lva összeadtaa !árt- a lány sz?lei és a két vő7ély 6elenlétében8 A szertartás végén kitud6a- 5onnan- előbukkant $agunta- és nyakukba akasztotta a boldogságvirág7?zéreit8 *gy reggel- az el53zódó esőzés ide6én- a Hyilas 6egyében-5ét 5óna!ra és gyötrelmes va63dás után megsz?letett $ierva María de 9odoslos Angeles8 Dlyan volt- mint egy 7akó ebi5al- és a köldökzsinór 3gy anyaka köré tekeredett- 5ogy már alig ka!ott levegőt8 > Kislány > mondta a

bába8 > "e nem marad meg8 "ominga de Adviento ekkor meg7ogadta aszent6einek- 5ogy 5a lesznek olyan kegyesek és életben 5agy6ák akislányt- akkor a menyegző6e esté6éig nem 7og6ák levágni a 5a6át8Alig5ogy végigmondta magában a 7ogadalmat- a kislány 7elsírt8 "ominga deAdviento u66ongva kiáltott 7elB > *bből a kislányból szent leszL > Amárkinak- aki már megmosdatva és 7elöltöztetve !illantotta meg- nemvoltak ilyen látnoki ké!ességei8

> *bből a kislányból sza65a lesz > mondta8 > 1a Isten engedi- 5ogy él6enés egészséges legyen8 $ierva María- egy nemesember és egy !lebe6us nőlánya 3gy nőtt 7el- mint egy lelencgyerek8 Az any6a- attól kezdve- 5ogyelőször és utol6ára megszo!tatta- gyClölte őt- és nem volt 5a6landó otttartani maga mellett- mert attól 7élt- 5ogy a tula6don kezével öli meg8"ominga de Adviento szo!tatta a kislányt- ő kereszteltette meg Krisztus5itére- és ő szentelte 7el Dlokunnak- egy bizonytalan nemC 6orubaistennek- akinek arca vél5etően olyan 7élelmetes- 5ogy csak az emberekálmában 6elenik meg- de akkor is álarc van ra6ta8 $ierva María- akitkiköltöztettek a rabszolgák udvarába- előbb tanult meg táncolni- mintbeszélni- de aztán 5árom a7rikai nyelven beszélt- megtanult kakasvértinni é5gyomorra- és 3gy osonni ide>oda a 5ázban- 5ogy se nem látták- senem 5allották- mint5a levegőből volna8 "ominga de Adviento négerrabszolganők- mesztic cselédek és indián k?ldönclányokudvar5ölgykoszor36ával vette kör?lB gyógyvizekben 7?rdették- Eema6acsodatévő verbéná6ával tisztították a vérét- és 3gy gondozták szila65a6zatát- mely ötéves korában már a derekáig ért- mint egy rózsabokrot8 A

rabszolganők lassacskán teleaggatták a nyakát az istenek gyöngysoraivalBösszesen tizen5attal8 ernarda már rég kezébe vette a gye!lőt- mialatt a



márki a narancs7ák alatt vegetált8 Hekilátott- 5ogy visszaszerezze a7ér6e által szétosztott vagyont- az első márki címerrel szentesítetttula6donát8 Az első márki annak ide6én engedélyt ka!ott rá- 5ogy nyolc évalatt elad5at ötezer rabszolgát- azzal a 7eltétellel- 5ogy ugyanezen időalatt minden rabszolga után két 5ordó lisztet im!ortál8 #ortélyoscsalásokkal és a vámosok megvesztegetésével siker?lt eladnia az előírt

mennyiségC lisztet- de még 5áromezer becsem!észett rabszolgát is eladott-és ezzel a magánvállalkozók közt ő lett a század leggazdagabb rabszolga>kereskedő6e8 ernarda viszont arra 6ött rá- 5ogy a nagy ?zlet nem arabszolgákban- 5anem a lisztben re6lik- 5abár igazából nem is ebben volt-5anem az ő 5i5etetlen rábeszélőké!ességében8 *gyetlen engedéllyel- melynégy év alatt ezer rabszolga és rabszolgánként 5árom 5ordó lisztbe5ozatalára 6ogosította 7el- megcsinálta élete nagy 7ogásátB eladta azezer rabszolgát- de 5áromezer 5ordó liszt 5elyett tizenkétezer 5ordótim!ortált8 *z viszont a század legnagyobb csem!ész?gylete volt8 Akkoribanaz év 7elét a ma5atesi cukornád?ltetvényen töltötte- mert ottbonyolította le az ?zleti ?gyeit- a +io Grande de la Magdalena közelében-5ogy az árut mielőbb tovább le5essen k?ldeni az alkirályság belsőter?leteire8 A márki5oz olykor el6utott egy>egy 5ír az asszony 7ényes?zleteiről- de ernarda nem tartotta sz?kségesnek- 5ogy bárkinek isszámot ad6on róluk8 Azokban a 5óna!okban- amelyeket itt töltött- még azösszero!!anása előtti időkben is- olyan volt ő is- mint egy ketrecbe zártszelindek8 "ominga de Adviento találóan 6egyezte meg rólaB > A seggese5ogy se 7ér el ra6ta8$ierva María akkor ka!ott először állandó 5elyet a 5ázban- amikor meg5alta rabszolganő6e- és beköltöztették az első márkiné !om!ás 5álószobá6ába8Hevelőt 7ogadtak mellé- aki ibériai s!anyol nyelvre- azon7el?l számtanraés természetra6zra tanította8 Nrni és olvasni is meg akarta tanítani- denem boldogult vele- mert a kislány azt mondta- 5ogy nem tud6a 7el7ogni abetCket8 *gy világi zenetanárnő is 7oglalkozott vele8 $ierva Maríátérdekelte a zene- és 6ó 5allása volt- de egyetlen 5angszer5ez sem volt

t?relme8 A tanárnő cs?ggedten 7el5agyott a !róbálkozással- és ígyb3cs3zott el a márkitólB > Hem mondom- 5ogy a kislány egészente5etségtelen- csak az a ba6- 5ogy nem a 7öldön él8 ernarda szerettevolna el7o6tani magában a kislány iránt tá!lált ellenszenvét- de5amarosan nyilvánvalóvá vált- 5ogy nem ő te5et róla- és nem is a kislány-5anem ellentétes természet?kből 7akad8 *gy ide6e- amióta 3gy találta-5ogy a lányában van valami kísérteties- valósággal rettegésben élt8Iszonyodva gondolt arra- 5ogy 5a 5átra7ordul- szembe kell néznie azzal aki7?rkész5etetlen tekintettel- amellyel az a!rócska kislány 5abost?llru5á6ában és immár térdig érő loboncos 5a6ával rámered8 > 9e gyerekL> kiáltott rá >- megtiltom- 5ogy így nézz rámL > Mikor 6avában elmer?ltaz ?zleti ?gyeiben- 5irtelen a tarkó6án érezte azt a sziszegőkígyólélegzetet- és rém?lten 7elugrott8 > 9e gyerek > kiáltott rá8 >1allani akarom- amikor be6összL A kislány valami 6oruba abrakadabrávalválaszolt- ami még inkább megrémítette ernardát8 &6szaka még rosszabbvolt a 5elyzet- mert ernarda olykor arra riadt 7el- 5ogy egy érintéstérez a testén- és íme- a kislány ott állt az ágy lábánál- és nézte őt-miközben aludt8 1iába köttetett csengőt a kar6ára- mert $ierva Maríaolyan légiesen mozgott- 5ogy a csengő nem szólalt meg8 > *z a gyerek nem7e5ér- csak a bőre az > mondogatta az any6a8 Ngy is voltB a kislány asa6át neve 5elyett a7rikai nevet talált ki magának- és María Mandingánaknevezte magát8 A ka!csolatuk aztán azon a 5a6nalon romlott el végké!!-amikor ernarda arra ébredt- 5ogy szom6an 5al a sok be7alt kakaótól- és avizeskancsó 7enekén ott 3szkált $ierva María babá6a8 "e nem amolyanközönséges baba volt- 5anem egészen 7élelmetesB egy 5alott baba8 iztos

volt benne- 5ogy a kislány valami a7rikai rontást eszelt ki ellene- és3gy döntött- 5ogy ketten egy?tt nem 7érnek el a 5ázban8 A márki óvatosan



meg!róbált közben6árni a lánya érdekében- de ernarda bele7o6totta aszótB )agy ő- vagy én > 6elentette ki8 Ngy 5át $ierva María visszatért arabszolganők barakk6ába- és akkor se ment be a 5ázba- amikor az any6akint volt az ?ltetvényen8 9ovábbra is olyan néma volt- mint amikormegsz?letett- és tel6esen anal7abéta maradt8 "e ernarda mégsem lett6obban8 1ol volt már az az idő- amikor Iskarióti E3dást mindenáron meg

akarta tartani magának- azon az áron is- 5ogy les?llyed 5ozzáB nem teltbele két év- és kiszaladt a kezéből az ?zlet- de még az élet is8Iskarióti E3dást 7elöltöztette n3biai kalóznak- vagy ke5ely ásznak- vagyMeny5árt királynak- és kiment vele a k?lvárosba- 7őleg azokban ana!okban- amikor kikötöttek a gályák és a város 7él évre a 7e6e tete6éreállt8 A város 7alainak tövében 5irtelen kinőttek a 7öldből a bordélyok éskocsmák a Pimából- @ortobelóból- 1avannából- )eracruzból ideérkezettkalmárok számára- akik azért 6öttek- 5ogy a 7el7edezett világ tel6esegészébe innen 5ord6ák szét a sok7éle !ortékát8 *gy é6szaka egykocsmában- du5a6kodó gályarabok közt- E3dás 5oltrészegen odatántorgotternardá5oz- és titokzatos arccal ezt mondtaB > 1unyd be szemed- nyisd kiszád8 ernarda szót 7ogadott- és E3dás egy darab varázsere6C oaSacaicsokoládét dugott a szá6ába8 ernarda megízlelte és kikö!te- mertgyerekkora óta utálta a kakaót8 E3dás unszolta- 5ogy egye csak meg- merta csokoládé szent eledel- amitől vidám- erős és bátor lesz az ember- és aszerelmi étvágya is megnő8 ernarda 7elkacagott8 > 1a így lenne > mondta>- akkor be5a6t5atnánk a $anta (lara a!ácáit az arénába a bikák 5elyett8Akkor már régóta rab6a volt az er6esztett cukornádlének- mert méglánykorában szokott rá az iskolatársnőivel- és azóta is itta- de nemcsaka szá6ával- 5anem mind az öt érzékszervével itta magába az ?ltetvény7orró levegő6éből8 E3dás mellett rászokott arra- 5ogy do5ányt rág6on- meg7a5amuval kevert kokaleveleket- mint a $ierra Hevada indián6ai8 Akocsmákban megkóstolta az indiai kendert- a ci!rusi ter!entint- a +eal de(atorce>i !eyote kaktuszt és legalább egyszer a kínai Haó>ból származóó!iumot is- amit a #?lö!>szigetekről 5oztak oda a kereskedők8 "e azért

E3dás lelkes szavai megtették a 5atásukat8 Mivel már mindentvégigkóstolt- 7el7edezte a kakaó erényeit- és attól kezdve csak azzalélt8 E3dásból tolva6 lett- és kerítő- olykor meg egy kis szodómiát ismegengedett magának- és mindezt !uszta szeszélyből tette- 5iszen semmibensem szenvedett 5iányt8 *gy végzetes é6szakán ernarda szeme láttáraösszeveszett a kártyán 5árom gályarabbal- és !uszta kézzel nekik mentazok 7elka!ták a szék?ket- és agyonverték8 ernarda elvonult az?ltetvényre8 A 5áz csak sodródott- és azért nem szenvedett nyomban5a6ótörést- mert "ominga de Adviento erős kézzel megragadta a kormányt őnevelte 7el $ierva Maríát- és 7ormálta olyanná- amilyennek az isteneiakarták8 A márki szinte oda se 5allgatott- amikor a 7eleségetönkremeneteléről beszéltek neki8 Az ?ltetvényről olyan 5írek 6öttek-5ogy az asszony meg5abarodott- 5ogy magában beszél- 5ogy kiválogat6a abelevalóbb legényeket a rabszolgái köz?l- és római dáridóin a voltiskolatársnőivel osztozik meg ra6tuk8 A vízen 6ött szerencse a vízen isment el- és ernarda végké!! a mézes tömlők és a kakaós zsákok rab6alett- melyeket minden7elé eldugdosott a 5ázban- 5ogy amikor rá6ön as?rgető kényszer- nyomban kéznél legyenek8 Akkor már csak az a két-aranyszázasokkal és négytallérosokkal megtöltött agyagkorsó volt azutolsó tartaléka- amit még a kövér esztendőkben ásott el az ágya alá8K?lsőre is 3gy tönkrement- 5ogy még a 7ér6e se ismert rá- amikor alegutolsó alkalommal 5azatért Ma5atesből 5áromévi távollét után- nemsokkal azelőtt- 5ogy a kutya meg5ara!ta $ierva Maríát8

Március köze!én már 3gy látszott- 5ogy elm3lt a veszélyB $ierva María nem

ka!ta el a veszettséget8 A márki- örömében- 5ogy ilyen szerencsé6e volt-meg7ogadta- 5ogy 6óváteszi addigi mulasztásait- és az Abrenunciótól



ka!ott boldogságrece!ttel meg5ódít6a a lánya szívét8 Minden ide6ét nekiszentelte8 @róbálta meg7és?lni és be7onni a 5a6át8 Meg!róbált igazi 7e5érlányt nevelni belőle- 5ogy az ő számára vál6anak valóra a sa6átmeg5i3sult kreol nemesemberi álmai- és 5ogy leszoktassa arról- 5ogy!ácolt iguana53st meg tatu!örköltet egyen8 Ma6dnem mindent meg!róbált-csak azt nem- 5ogy elgondolkozzon ra6taB valóban így teszi>e boldoggá a

kislányt8 Abrenuncio rendszeresen el6árt 5ozzá6uk8 Hem volt könnyCeltársalognia a márkival- de érdekesnek találta- 5ogy a világnak ebben azugában- a5ol az Inkvizíció rettegésben tart6a a lelkeket- valaki ilyennaiv és gyan3tlan legyen8 Ngy telt egyik 7orró 5óna! a másik után azorvos csak beszélt- beszélt a virágzó narancs7ák alatt- a márki meg odase 7igyelt- csak döglött a 7?ggőágyában- ezer5áromszáz tengeri mér7öldrea királytól- aki előtt egyszer sem 5angzott el a neve8 *gy délután-amikor az orvos é!! ott volt- egyszer csak 5allották- 5ogy ernardakeservesen 7elnyög odabent a 5ázban8 Abrenuncio i6edten ka!ta 7el a7e6ét8 A márki s?ketnek tettette magát- de aztán ernarda 36ra7elnyögött- és most már olyan 5angosan- 5ogy nem le5etett nem meg5allani8> Akárki legyen az- ide6e !a!ot 5ívni 5ozzá > mondta Abrenuncio8 > Amásodik 7eleségem az > mondta a márki8 > 1át bizony- a má6a 7elmondta aszolgálatot > mondta Abrenuncio8 > 1onnan tud6a > Dnnan- 5ogy nyitottszá66al nyög > mondta az orvos8 Ko!ogtatás nélk?l benyitott 5ozzá- és5unyorogva kereste a sötétbenB de nem volt az ágyában8 A nevénszólította- de ernarda nem válaszolt8 Akkor Abrenuncio kinyitotta azablakot- és a délután négy órai 7émes ragyogás3 7ényben ott 7ek?dt előttea 7öldön anyasz?lt meztelen?l- széttárt karral és teste kör?l 5alálosszellentéseinek 7énylő gázburkával8 #akó bőre arról tan3skodott- 5ogy a7ekete e!e már egész testében szétter6edt8 ernarda a kitárt ablakonbez3duló 7énytől elvakítva 7elemelte a 7e6ét- de nem ismerte meg azorvost- aki 5áttal állt az ablaknak8 Az orvos egyetlen !illantással7elmérte a 5elyzetet8

> Pányom- kiált neked a kuvik > mondta ernardának8 Azért 5ozzátette-5ogy le5et még ra6ta segíteni- de csak akkor- 5a s?rgősen aláveti magátegy vértisztító k3rának8 ernarda ráismert- nagy ne5ezen 7eltá!ászkodott-és szitkokban tört ki8 Abrenuncio szenvtelen?l 5allgatta- és közbenbecsukta az ablakot8 Aztán- a 5áz ka!u6a 7elé menet- megállt a márki7?ggőágya előtt- és közölte vele a kilátásokatB > A nagyságos márkiné meg7og 5alni- még5ozzá legkésőbb sze!tember tizenötödikén- 5acsak addig 7ölnem akaszt6a magát8 A márki közömbösen 6egyezte megB > (sak az a ba6-5ogy sze!tember tizenötödike még nagyon messze van8 9ovábbra is csak$ierva María boldogságk3rá6ával törődött8 A $an Pázarodombról kelet 7elénézve az istenverte mocsárvidék tárult a szem?k elé- nyugaton meg a5atalmas- vörös na!korong- amint lassan belemer?lt a lángoló óceánba8$ierva María megkérdezte az a!6át- mi van a tenger t3lsó oldalán- mire amárki így 7eleltB > A világ8 > A kislány a márki minden megnyilvánulásáramegle!ő 7ogékonysággal reagált8 *gy délután- amint a tengert kémlelték-egyszer csak meg!illantották a lát5atáron a Gálya7lotta dagadó vitorláit8A város 7elbolydult8 A!a és lánya egy?tt mer?lt el a bábosok és atCznyelők meg a számtalan vásári !ortéka bCvöletében- mely abban areménytel6es á!rilisban a kikötőbe érkezett8 $ierva María két 5óna! alatttöbb dolgot tanult meg a 7e5érektől- mint addigi életében összesen8 Amárki meg- miközben meg!róbálta át7ormálni őt- maga is átalakult-még5ozzá olyan gyökeresen- mint5a nem is a magatartása- 5anem az egészlénye változott volna meg8 A 5ázat elárasztották a drótra 6áró táncosnők-zenélődobozok és 7el53z5ató órákB mindaz- ami csak az euró!ai b3cs3królodaker?lt8 A márki letörölte a !ort az olasz tiorbáról8 46 53rokat tett

rá- és olyan t?relemmel 5angolta 7el- amire csak a szeretet ké!es aztán-önmagát kísérve a tiorbán- 36ra elénekelte a régi dalokat- a régi 6ó



5ang6án és a régi rossz 5allásával- melyen az eltelt évek és a nyomasztóemlékek nem rontottak és nem 6avítottak8 $ierva María akkor kérdezte megtőle- igaz>e- amit a dalok mondanakB 5ogy a szerelem mindent legyőz8 >Igaz > mondta a márki >- de 6obb- 5a nem 5iszed el8 A márki- aki boldogvolt- 5ogy minden 6óra 7ordult- már egy sevillai utazás tervét dédelgettemagában- 5ogy $ierva María el7ele6tse minden magába 7o6tott bánatát- és

világot lásson8 Már megvolt a dátum és az 3tvonal- amikor (aridad del(obre ezzel a szörnyC 5írrel ébresztette 7el a sziesztá6ábólB > Ea6- aszegény kislány- mind6árt kutya lesz belőle8 Abrenuncio- akit azonnalki5ívtak- megcá7olta azt a né!i babonát- 5ogy a veszett állat 5ara!ásanyomán az ember is állattá változik8 Megálla!ította- 5ogy $ierva Maríánakvan egy kis láza- és bár a láz akkoriban k?lön betegségnek számított- nem!edig más betegség t?netének- 3gy gondolta- 6ó lesz vigyázni8#igyelmeztette a rém?lt márkit- 5ogy a kislányon bármilyen betegségkitör5et- mivel a kutya5ara!ás > akár veszett kutya volt- akár nem >semmi7éle betegségtől nem óv meg8 Most sincs mit tenni- várni kell8 Amárki megkérdezteB > *z minden- amit mondani tud > A tudomány nem adott5ozzá eszközöket- 5ogy ennél többet tud6ak mondani vágott vissza az orvosugyanolyan élesen8 > "e 5a nem 5isz nekem- van még egy le5etőségeB bízzékIstenben8 A márki nem értette8 > Megesk?dtem volna rá- 5ogy ön nem 5iszIstenben > mondta8 > árcsak így volna- uram8 A márki nem bízta Istenre adolgot- viszont mindenkit megkeresett- aki akárcsak egy szemernyi reménytis tudott önteni belé8 A városban volt még 5árom di!lomás orvos- 5at!atikus- tizenegy 7elcser- azonkív?l számtalan kuruzsló meg minden7éleboszorkányságok5oz értő 6avasember- no5a az Inkvizíció az elm3lt ötvenévben ezer5áromszázat válogatott b?ntetésekkel s36tott- 5etet !edigmáglyán égetett el8 *gy 7iatal salamancai orvos 7elvágta $ierva Maríabe7orrt sebét- és k?lön7éle ta!aszokat tett rá- 5ogy ki53zza vel?k arossz nedveket8 *gy másik- ugyanebből a célból- !iócákat rakott a 5átára8*gy 7elcser $ierva María vizeletével mosta ki a sebet- egy másik !edigarra kényszerítette a kislányt- 5ogy igya meg a sa6át vizeletét8 $ierva

Maríának két 5ét le7orgása alatt na!i két gyógy7?rdőt és széklet!u5ítóbeöntést kellett elszenvednie- és a nyers antimonból készített löttyöktőlmeg egyéb bá6italoktól- amiket megitattak vele- az agónia k?szöbére6utott8 A láza lement- de senki se merte ki6elenteni- 5ogy a veszettségetsiker?lt kiCzni belőle8 $ierva María 3gy érezte- bele5al a szenvedésbe8Kezdetben még é! önérzettel tCrte a meg!róbáltatásokat- de a kéteredménytelen 5ét után nagy- égető 7ekély volt a boká6án- bőrét vörösremarták a mustárta!aszok meg a 5ólyag53zó 7lastromok- gyomra eleven 53ssároncsolódott8 Mindenen kereszt?lmentB széd?lt- rángatózott- görcsökben7etrengett- 7élrebeszélt- becsinált és bevizelt- és ordítva 7etrengett a7öldön 7á6dalmában és d?5ében8 A legelszántabb kuruzslók is a sorsára5agyták- abban a biztos 5itben- 5ogy megbolondult- vagy belé b36t azördög8 A márki már lemondott róla- amikor meg6elent náluk $agunta- $zent1ubertus kulcsaival8 *z volt a vég8 $agunta levetette a le!leit- meztelentestét indián kenőcsökkel kente be- aztán a kislány meztelen testé5ezdörgölte magát8 $ierva María- no5a már egészen le volt gyeng?lve- kézzel>lábbal védekezett- de $agunta le7ogta8 ernarda 5allotta az eszelőssikoltozást- és kiszaladt a szobá6ábólB $ierva María a 7öldön 7ekverugdalózott- $agunta meg ra6ta- a rézvörös 5a6zu5atagtól elborítva- és5arsány 5angon ordította a $zent 1ubertust kérlelő 7o5ászt8 ernardamegragadta a 7?ggőágy kötelét- és ?tötte őket- a5ol érte8 *lőször a7öldön- a5ogy első megle!etés?kben mozdulatlanná dermedtek- aztán körbe aszobában- egyik sarokból a másikba- amíg csak bírta szusszal8

"on 9oribio de (áceres y )irtudes megyés !?s!ök- akit egyre 6obban

nyugtalanítottak a $ierva María idegro5amairól és 5agymázoskiáltozásairól szóló 5írek- levelet k?ldött a márkinak- melyben



7elszólította- 5ogy keresse 7el- de nem írta meg- 5ogy miért- mely na!onés mely órában- amiből a márki arra következtetett- 5ogy 5aladéktalanuloda kell mennie8 Pek?zdötte a 5abozását- és még azna!- be6elentés nélk?lbeállított a !?s!öki !alotába8 Amikor a !?s!ök a 5ivatalába lé!ett- amárki már nem vett részt a nyilvános eseményeken- 3gy5ogy aligtalálkoztak egymással8 A !?s!ök ráadásul gyenge egészségének rab6aként

tengette az életét- sztentori testével- mely korlátozta a mozgásban- éss3lyos asztmá6ával- mely minden 5itét !róbára tette8 Hem volt ott számos6ubileumi ?nne!ségen- melyen !edig elké!zel5etetlen lett volna- 5ogy nelegyen 6elen- és azon a né5ány ?nne!ségen- amelyen mégis részt vett-olyan kimért és távolságtartó volt- 5ogy szinte nem is látszott e világilénynek8 A márki né5ányszor látta őt- mindig messziről és valaminyilvános szertartáson- de 3gy maradt meg az emlékezetében- a5ogyan egy?nne!i misén 6elent meg előtteB baldac5in alatt- gyalog5intóban- melyet akormány tisztségviselői ci!eltek8 1atalmas teste és !a!i ornátusánakméretei miatt első !illantásra csak egy óriásira !u77adt aggastyánnaklátszott- de szabályos ra6z3- szőrtelen arca és k?lönleges- zöld szememegőrizte 5a6dani és immár kortalan szé!ségét8 A gyalog5intót valamibCvös !á!ai dics7ény vette kör?l- és akik a !?s!ököt közelről ismerték-szellemének ragyogásában és tekintélyének kisugárzásában is ezt adics7ényt látták8 A !alota- amelyben lakott- a város legrégibb é!?letevoltB emeletes !alota- 5atalmas és le!usztult termekkel- de a !?s!ök csakegy termet 7oglalt el- azt is csak 7élig8 A !alota a székesegy5áz mellettállt- és egy kerengő kötötte össze vele- meg7eketedett oszlo!ainaksorával- meg egy !atio- melynek köze!én- né5ány sivatagi cser6e közt- egybedőlt k3t állt8 "e már a !alota im!ozáns- kőcsi!kével díszített5omlokzatán és tömör 7ából 7aragott ka!uin is látszott- 5ogy az emberinemtörődömség !usztulásra ítélte őket8 A márkit egy indián diakónus7ogadta a !alota ka!u6ában8 A ka!u alatt a márki még szétosztott egy kisalamizsnát az előcsarnok kövén cs3szkáló koldusok közt- aztán belé!ett a!alota 5Cvös 7él5omályába e !illanatban megkondultak a székesegy5áz

5atalmas 5arang6ai- olyan 5angerővel- 5ogy a márki a gyomrában érezte anégy 5arang?tést8 A 7olyosó olyan sötét volt- 5ogy a márki nem is láttaaz előtte 5aladó diakónust- csak ment előre óvatos lé!tekkel- ne5ogyneki?tközzön valamelyik kiugró szobornak vagy 7öldön 5everőtörmelékku!acnak8 A 7olyosó végén kis előszoba volt- melybe egytetőablakon át némi 7ény szCrődött8 A diakónus megállt- intett amárkinak- 5ogy ?l6ön le- és bement egy a6tón8 A márki állva maradt- ésszem?gyre vette az előszoba legnagyobbik 7alán lógó nagy ola67estményt-melyen egy 7iatal katona volt lát5ató a király zászlósainakdíszegyenru5á6ában8 "e arra- 5ogy kit ábrázol a ké!- csak akkor 6ött rá-amikor elolvasta a keret alsó részén lévő bronztáblán a 7eliratotB a!?s!ök volt az- 7iatalkorában8 A diakónus kitárta az a6tót- és intett amárkinak- az meg né5ány lé!ést tett- és máris viszontlátta a !?s!ököt-negyven évvel öregebben8 $okkal magasabb és testesebb volt- mintamilyennek mondták- még így- az asztmától meggörnyedve és a 5őségtől7élá6ultan is8 @atakokban 7olyt róla a veríték- lassan 5intázott egy#?lö!>szigeteki 5intaszékben- és ernyedten legyezte magát egy!álmalegyezővel ?ltében egészen előregörnyedt- 5ogy könnyebben men6en alélegzés8 *gyszerC !arasztbocskor volt a lábán- és durva vászoningetviselt- ami ki7eslett a sok mosásban8 $zegénysége nem volt színlelt- ésez az első !illanattól 7ogva lenyCgözte a márkit8 Még inkább lenyCgözte atisztaság- ami a !?s!ök tekintetéből áradt- és ami csakis valami ritkalelki erényből 7akad5atott8 Mikor a !?s!ök meg!illantotta őt- kezemegállt a levegőben- aztán a legyező6ével nyá6asan intett- 5ogy 6ö66önközelebb8 > Gyere- Fgnacio- gyere > mondta8 > &rezd magad itt5on8 A márki

a nadrág6ába törölte izzadó tenyerét- átlé!ett a k?szöbön- és egy nyitottteraszon találta magát- sárga 5arangvirágokkal be7uttatott és csere!es



!á7rányokkal díszített lugas alatt- a5ová odalátszott a város összestem!lomának tornya- a nagyobb 5ázak !iros cseré!tetői a 5őségtől tikkadtgalambokkal- az erődítmények 7alainak éles vonala az ?veges ég alatt és alángoló tenger8 A !?s!ök 7élreért5etetlen módon odatartotta elé a kezét-mely egy katonaember keze volt- és a márki megcsókolta a gyCrC6ét8 Azasztmá6a miatt ne5ezen vette a levegőt- és szavai 5ol egy só5a6ba- 5ol

meg egy száraz kö5intésbe 7ulladtak- de azért rend?letlen?l beszélttovább8 Az első !erctől 7ogva olyan 5angot ?tött meg- 5ogy kellemesen elle5etett csevegni vele minden7éle 6elentéktelen- 5étközna!i témáról8A5ogy ott ?lt vele szemben- a márki 5álásan 7ogadta ezt a vigasztalóelő6átékot- mely olyan élvezetes volt és olyan 5ossz3ra ny3lt- 5ogymindketten megle!ődtek- amikor a 5arangok 36ra megszólaltak- és ötötkongattak8 Hem is kongatások voltak- 5anem inkább roba6os lökések-melyekbe beleremegett a délutáni 7ény- és rém?lt galambok le!ték el azeget8 > $zörnyC > mondta a !?s!ök8 > Minden órában összerázkódnak abeleim- mint5a 7öldrengés lenne8 A márkit megle!te a mondat- mert egyórával azelőtt ő is ugyanezt gondolta8 A !?s!ök nem látott ebben semmik?lönöset8 > A gondolatok nem belől?nk 7akadnak > mondta8 Mutatóu66ávalegy sor egymásba ka!csolódó kört ra6zolt a levegőbe- és ki6elentetteB >Itt rö!ködnek kör?lött?nk- mint az angyalok8 *gy a!áca- aki a !?s!ök5ázában szolgált- egy kancsó édes bort 5ozott- melyben gy?mölcsdarabkákvoltak- és egy mély tálban 7orró vizet- melynek gőze !atikaillattaltöltötte meg a levegőt8 A !?s!ök csukott szemmel a gőzölgő tál 7ölé5a6olt- és mikor magá5oz tért az önkív?letből- már egy másik emberB egy5atalmának és tekintélyének tel6es tudatában lévő ember nézett a márkira8> Azért 5ívattunk ide > mondta a márkinak >- mert tud6uk- 5ogy igencsaksz?kséged van Istenre- de 3gy teszel- mint5a nem vennéd észre8 1ang6a márnem b3gott 3gy- mint az orgona- és szemében is 7öldi szikrák csillogtak8A márki egy 5a6tásra kiitta a 7él !o5ár borát- 5ogy erőt merítsen belőle8> Méltóságod bizonyosan nem tud róla- 5ogy engem olyan nagyszerencsétlenség ért- aminél nagyobb nem ér5et senkit > mondta

le7egyverző alázattal8 > *lvesztettem a 5itemet8 > 9ud6uk- 7iam > 7eleltea !?s!ök- és nem látszott megle!ettnek8 > @ersze 5ogy tud6ukL *zt szintevidáman mondta- mivel ő is- amikor még Marokkóban szolgált a királyzászlósaként- egy csata 7orgatagában 53széves 7e66el elvesztette a 5itét81irtelen el7ogott a bizonyosság- 5ogy Isten nincs többé > mondta8 4gymegrend?lt- 5ogy el5atároztaB imával és vezekléssel 7og6a tölteni azéletét8 > Aztán Isten megsa6nált- és utat mutatottB a !a!i 5ivatást >mondta8 > 4gy5ogy nem az a lényeg- 5ogy te nem 5iszel- 5anem az- 5ogyIsten 5iggyen benned8 &s e7elől semmi kétség- 5iszen J világosított megbenn?nket- az ő 5atalmas és gondoskodó szeretetében- 5ogy közbe kelllé!n?nk annak érdekében- 5ogy könnyíts a lelkeden8 > Magam akartamelviselni a rám szakadt csa!ást- néma csendben > mondta a márki8 > 1át ezaztán nem siker?lt > mondta a !?s!ök8 > Az egész város attólvissz5angzik- 5ogy a szerencsétlen lányod ocsmány mozdulatokkal 7etrengés vonaglik a 7öldön- és a bálványimádók szavait ugat6a8 Mindez tán nemannak az egyértelmC 6ele- 5ogy belészállt az ördög A márki rém?ltenmeredt rá8 > 1ogy érti ezt > 4gy- 5ogy az ördögnek az az egyikleggyakoribb 7ortélya a sok között- 5ogy valami undok betegség le!lealatt beleb36ik egy ártatlan ember testébe mondta8 > &s 5a már beleb36t-nincs az az emberi erő- amely onnan ki tudná Czni8 A márki elmesélte- mimindennel !róbálkoztak- 5ogy megmentsék a kislányt- de a !?s!ök mindenretalált valami magyarázatot- ami őt igazolta8 #eltette a kérdést- amire3gyis tudta a választB > 9udod- ki az az Abrenuncio > J volt az elsőorvos- aki a kislányt látta > mondta a márki8 > A te szádból akartam5allani > mondta a !?s!ök8 Megrázta a csengőt- ami ott volt a keze

?gyében- mire egy 5arminc év kör?li- de nagyon 7iatalnak látszó !a!nyomban ott termett- mint egy !alackból kiszabadult szellem8 A !?s!ök



csak annyit mondott róla- 5ogy ő (ayetano "elaura atya- és intett neki-5ogy ?l6ön le8 A !a!on a 5őség miatt csak könnyC 5ázi reverenda volt- éslábán ugyanolyan saru- mint a !?s!ökén8 Ki7e6ező arc3- sá!adt ember volt-5olló7ekete 5a66al- melyben csak egy ősz 7?rt volt- a 5omloka 7ölött8$za!ora légzése és ideges keze arról árulkodott- 5ogy nem boldog ember8 >Mit tudunk Abrenuncióról > kérdezte tőle a !?s!ök8 "elaura atya

gondolkozás nélk?l adta meg a választB > Abrenuncio de $a @ereira (ao >mondta- szinte szótagolva8 &s rögtön utána a márki5oz 7ordultB > Márki3r- ön is 7el7igyelt rá- 5ogy az utolsó vezetékneve !ortugálul kutyát6elent *gyébként- tette 5ozzá "elaura- nem tudni- 5ogy ez az igazi neve>e vagy sem8 A $zent 1ivatal iratai szerint Abrenuncio !ortugál zsidó-akit kiCztek a 7élszigetről és itt egy 5álás kormányzó 7ogadta be- mert a5as5a6tónak 5asznált turbacói 7orrásvízzel lea!asztotta a kormányzó két7ont s3ly3 5eresérvét8 A !a! kitért a doktor varázslatos 5atás3rece!t6eire- vakmerő 5alálmeg6övendöléseire- gyanít5ató !ederaszta5a6lamaira- libertinus olvasmányaira- istentelen életvitelére8 "e azegyetlen konkrét vád az volt ellene- 5ogy a Getsemaní negyedben7eltámasztott egy kis 7oltozószabót8 *sk? alatt tett vallomásokatgyC6töttek össze arról- 5ogy a szabón már ra6ta volt a szem7ödél és benn7ek?dt a ko!orsóban- amikor Abrenuncio rá!arancsolt- 5ogy kel6en 7öl8 A7eltámadt ember szerencsére azt vallotta a bíróság előtt- 5ogy egy!illanatra sem vesztette el az eszméletét8 > A máglyától mentette meg >mondta "elaura8 )ég?l megemlítette a $an Pázaro>dombon kim3lt lovat is-melyet szentelt 7öldbe temettek8 > 4gy szerette- mint5a nem is ló lettvolna- 5anem ember > mondta a márki8 > *zzel a 5it?nk ellen vétett- márki3r > mondta "elaura8 > Az ilyen százéves lovak nem Istentől valók8 Amárki rém?lten vetett számot azzal- 5ogy egy ilyen kis bizalmastré7álkozás is így beker?l a $zent 1ivatal aktáiba8 Uvatosan meg!róbált adoktor védelmére kelniB > Abrenuncio mocskos szá63 ember- de bátorkodommegkockáztatni azt a véleményemet- 5ogy ez még messze van azeretnekségtől8 > A vita elmérgesedett és 5ossz3ra ny3lt volna- 5a a

!?s!ök vissza nem zökkenti őket az eredeti kerékvágásba8

> Mond5atnak az orvosok- amit akarnak > szólt közbe >- de 5a egy emberenkitör a veszettség- az általában az *llenség mCve- mint annyi más gonosz7ondorlat8 A márki nem értette8 *rre a !?s!ök olyan drámai szónoklatottartott- 5ogy a márki maga előtt látta a gye5enna t?zének láng6ait-melyek közt a lánya égni 7og8 > A lányod testét nem le5et megmenteni >7e6ezte be a !?s!ök >- de szerencsére Isten megadta nek?nk az eszközöket-amelyekkel a lelkét meg tud6uk menteni8 Az alkony ráborult a világra8 Amárki a mályvaszínC égen meg!illantotta az első csillagot- és a lányáragondolt- amint ott5on- a sötét- le!usztult 5ázban sántikálva 6árkál aszobák közt a kuruzslók kontár !raktikáitól elgyötört lábával8 A szokásos6ámborságával kérdezte megB > Mit kell tennem A !?s!ök t?zetesenelmagyarázta8 #el5atalmazta- 5ogy minden?tt 5ivatkozzon rá- 7őként a$anta (lara>kolostorban- a5ová a le5ető legrövidebb időn bel?l be kellvinni $ierva Maríát8 > ízd ránk a kislányt > mondta vég?l8 > A többi márIsten dolga8 A márki még nagyobb szorongással b3cs3zott el- mintamilyennel odaérkezett8 A 5intó ablakából kibámult a sivár utcákra- a!ocsolyákban meztelen?l 5em!ergő gyerekekre- a szanaszét 5everő5ulladékokra- melyeket a keselyCk !otyogtattak el8 Az utcasarkon t3lelőbukkant a tengerB ott la!ult a 5elyén mozdulatlanul- és a márkitel7ogták a kétségek8 Mire 5azaért- már besötétedett- és é!!en Angelusra5arangoztak- ő !edig- doa Dlalla 5alála óta most először- 5angosanelmondta az imátB Az 4r angyala köszönté a boldogságos $zCz Máriát8 Asötét 5ázban a tiorba 53r6ainak zengő 5ang6a áradt szét- de 3gy- mint5a

egy tó mélyéből szállna 7el8 A márki vaktában elindult a 5angok után- ésa lánya szobá6a előtt találta magát8 $ierva ott ?lt a toalettasztal



székén- 7e5ér tuniká6ában és 7öldig érő- kibontott 5a6ával- s egyala!7ok3 gyakorlatot 6átszott- amit őtőle tanult8 A márki nem akartael5inni- 5ogy ez itt ugyanaz a lány- aki délben még összeomoltangubbasztott a kuruzslóktól elszenvedett kezelések után > vagy tán csodatörtént8 "e ez csak 7utó ábránd volt- mely a következő !illanatban végetis ért8 $ierva María meg5allotta a lé!teit- letette a tiorbát- és

visszas?llyedt mélységes a!átiá6ába8 A márki egész este mellette maradt8Vgyetlen?l- mint egy !ót!a!a- segített neki elvégezni a 5álószobaiszertartást8 +áadta a 5álóingét- de 7ordítva- 3gy5ogy a kislány kénytelenvolt kib36ni belőle- aztán 36ra beleb36ni8 A márki most látta előszörmeztelen?l- és elszorult a szíve- a5ogy a kiugró bordáit- két kisdudorodó mellét és é!! 5ogy ki?tköző szőrzetét nézte8 Gyulladt boká6ánégő- vörös gyCrC 7utott körbe8 Mialatt 7elsegítette az ágyra- a kislányalig 5all5atóan nyöszörgött 7á6dalmában- és a márkit el7ogta abizonyosság- 5ogy a 5alálá5oz asszisztál8

4gy érezte- most először- amióta elvesztette a 5itét- 5ogy imádkozniakell8 ement a 5ázi ká!olnába- és minden ere6ét összeszedte- 5ogyrátalál6on Istenre- aki el5agyta őt > de 5iábaB a 5itetlenség erősebb a5itnél- mert az érzékekre támaszkodik8 1a6nal 7elé- amikor le5Clt alevegő- 5allotta- 5ogy a kislány többször 7elkö5ög- és kikelt az ágyból-5ogy megnézze8 Miközben a szobá6a 7elé igyekezett- látta- 5ogy ernarda5álószobá6ának a6ta6a 7élig nyitva van8 ement 5ozzá- mert 3gy érezte-meg kell osztania vele a kételyeit8 ernarda a !adlón 7ek?dt- 5ason- és5angosan 5orkolt8 A márki csak állt az a6tóban- kezével a kilincsen- ésnem keltette 7öl8 (sak 3gy maga elé mondtaB > A te életedet az övéért8 >"e gyorsan ki6avította magátB > A mi kettőnk szar életét az ő életéért- akurva mindenitL A kislány aludt8 A márki nézte- a5ogy ott 7ekszikmozdulatlanul és elgyötörten- és azon tCnődött- va6on 5ogy szeretnéinkább látniB 5oltan>e- vagy a veszettség kín6ai közt8 Megigazította7ölötte a sz3nyog5álót- ne5ogy megle!6ék a vérszívó denevérek-

betakargatta- 5ogy ne kö5ög6ön tovább- és ott maradt az ágya mellett-azzal a mindaddig ismeretlen és boldog érzéssel- 5ogy 3gy szereti- a5ogymég so5a senkit nem szeretett a világon8 *kkor 6utott élete nagyel5atározására- még!edig 3gy- 5ogy se Isten5ez- se senki más5oz nem7ordult megerősítésért8 +eggel négykor- amikor $ierva María kinyitotta aszemét- látta- 5ogy az a!6a ott ?l az ágya mellett8 > Ide6e indulnunk >mondta a márki8 (sak ennyit mondott- a kislány meg szó nélk?l 7elkelt8 Amárki öltöztette 7el- olyan ru5ába- amit méltónak tartott az alkalom5oz8*lőkotort a ládából egy !ár bársony!a!ucsot- és azt adta rá- 5ogy a 7Czősci!ő sarka ne tör6e a boká6át- és véletlen?l ráakadt egy ?nne!lőru5ára-ami még az ő any6áé volt kislánykorában8 Megle5etősen kikezdte már azidő- de azért látszott- 5ogy csak egyszer vették 7el8 Most- ma6dnem egyévszázad m3lva- a márki ráadta $ierva Maríára- az a7rikai istenekgyöngysorai és a keresztelői ska!uláré 7ölé8 Kissé szCk volt $iervaMaríának- de ettől vala5ogy még régibbnek 5atott8 A ládában egy kala!otis talált- színes !ántlikákkal- melyek nem illettek a ru5á5oz- de azért7öltette a kislány 7e6ére8 @ontosan ráillett8 )ég?l betett egy kis 3tiládikóba egy 5álóinget- egy sCrC7ésCt- amivel még a tetC serkéit iskiszed5eti- és a nagymama aranyka!csos és gyöngy5áz 7edeles imakönyvét isbeletette8 )irágvasárna! volt8 A márki elvitte $ierva Maríát az ötóraimisére- és a kislány készségesen ny3lt oda a megáldott !álmaágért- bárnem tudta- mi5ez kezd6en vele8 Már 36ra a 5intóban ?ltek- amikor 7elkelta na!8 A márki a 7ő?lésen- térdén a kis bőrönddel- a kislány !edig aszemközti ?lésen- rezzenetlen arccal bámulva ki a 5intó ablakán áttizenkét évének utolsó utcáira- melyek sorra elmaradtak mögött?k8 A

legcsekélyebb mértékben sem érdekelte- 5ogy 5ova viszik kora 5a6nalban ésebben az Jr?lt Eo5anna>öltözetben meg 7arsangi kala!ban8 A márki 5ossz3



tö!rengés után megkérdezte tőleB > Mondd- tudod- 5ogy ki az az Isten Akislány a 7e6ét rázta8A lát5atár 7ölött villámlott- és 5ozzá tom!án dörgött a távoli ég- atenger meg vadul 5ánykódott8 A5ogy be7ordultak az egyik sarkon- elé6?kugrott a $anta (lara>kolostor magában álló- 7e5ér- kétemeletes é!?lete-melynek kék zsalugáteres ablakai a szeméttel borított tenger!artra

néztek8 A márki 7elé6e bököttB > 9essék- itt van > mondta8 Aztán bal 7elémutatottB > Az ablakból mindig lát5atod ma6d a tengert8 > Mivel a kislánymeg se rezzent- magyarázatké!!en- mely az egyetlen magyarázat volt- amit$ierva María vala5a is ka!ott- 5ozzátetteB > Itt maradsz né5ány na!ra a$anta (lara a!ácáinál8 A virágvasárna! miatt 6óval több koldus tanyázotta 7orgóa6tó előtt- mint máskor8 Hé5ány le!rás is ott marakodott vel?k akony5ai ételmaradékokon- és most azok is a márkira ro5antak a kez?ketny36togatva8 A márki szétosztotta közt?k gyér adományát- egyet>egyetmindenkinek- amíg el nem 7ogytak a garasok8 A ka!us nővér meglátta őt a7ekete ta7t6aiban- meg a királynői ru5ában !om!ázó kislányt- és akoldusok közt utat törve elé6?k sietett8 A márki közölte vele- 5ogy a!?s!ök utasítására 5ozta el a kolostorba a lányát8 *zt olyan 5atározott5angon mondta- 5ogy a ka!us nővérnek eszébe se 6utott- 5ogy kétségbevon6a8 )égignézett a kislányon- és levette róla a kala!ot8 > Itt nemszabad kala!ot 5ordani > mondta8 &s magánál tartotta a kala!ot8 A márki aládikót is oda akarta adni neki- de az a!áca nem vette átB > Itt nem leszsz?ksége semmire8 A lazán 7eltekert 5a67onat lecs3szott $ierva María7e6érőlB ma6dnem a 7öldig ért8 A ka!us nővér nem akarta el5inni- 5ogy eza kislány igazi 5a6a8 A márki !róbálta 7eltekerni a 5a67onatot a kislány7e6ére- de az eltolta a kezét- és maga tekerte 7el- olyan ?gyesen- 5ogy aka!us nővérnek tátva maradt a szá6a8 > Pe kell vágni > mondta8 >#ogadalmat tett?nk a $zCzanyának- 5ogy az esk?vő6e na!6áig nem vág6uk lemondta a márki8 A ka!us nővér meg5a6olt ez előtt az indok előtt8 Kézen7ogta a kislányt- és azon nyomban- egy rö!ke b3cs3ra se 5agyva időt- a7orgóa6tón át bevonszolta a kolostor belse6ébe8 Mivel a 7á6ó boká6ával

ne5ezen tudott 6árni- $ierva María levette a !a!ucsot a bal lábáról8 Amárki nézte- amint 7élig mezítláb- sántikálva megy be7elé- kezében a!a!ucsával8 1asztalanul várta- 5ogy 5a csak egy !illanatra is- demegszán6a őt- és 5átranéz8 4gy maradt meg az emlékezetében- a5ogyutol6ára láttaB sántikálva odaér a kerengő t3lsó végére- és eltCnik azélve eltemetettek é!?letének a6ta6a mögött8



HÁROM

A $anta (lara>kolostor tégla alak3- kétemeletes é!?let volt atenger!arton- sok egy7orma ablakkal és négy boltíves árkádsorral- melyekegy sCrCn benőtt- árnyas kertet vettek kör?l8 A kertben kövekkel kirakottösvény vezetett a banáncser6ék és vad !á7rányok között volt benne egy

5óri5orgas !álma7a- mely addig ny36tózkodott a 7ény 7elé- amíg ki nemdugta a 7e6ét a 5áztetők közt- meg egy másik- 5atalmas 7a- melynekágairól vanílialiánok és orc5idea7?zérek cs?ngtek alá8 A 7a alatt !os5adtvizC medence állt- melynek rozsdás vaskeretén 3gy lé!kedtek a kolostorbanraboskodó ara!a!agá6ok- mint a kötéltáncosok8 A kert két é!?lettömb köztter?lt el8 A 6obb oldali é!?letet tel6es egészében az élve eltemetettek7oglalták el- és ide már csak a !arti 5ullámverés sistergése és amegszokott órákban 7el5angzó imák és énekek 5allatszottak be a k?lvilágza6aiból8 *bből az é!?lettömbből egy belső a6tó nyílt a ká!olnába- 5ogy aklauz3rában lévő a!ácáknak ne a tem!lom 5a6ó6án- a 5ívők között kell6envégigvonulniuk- 5anem közvetlen?l oda 6ussanak- és ott egy rács mög?l-a5onnan ők kilát5attak- de őket nem lát5atta senki- 5allgat5assák a misétés énekel5essenek8 A nemes 7a7a6tákból kész?lt csodálatos kazettásmennyezetet- mely a kolostor többi 5elyiségében is ugyanilyen volt- egys!anyol mester készítette- aki a 7él életét erre áldozta- annak 7e6ében-5ogy a 7őoltár egyik 7?lké6ében temetik ma6d el8 Dtt is 7ek?dt- amárványla!ok közé !réselve- ma6dnem két évszázad !?s!ökeivel ésa!átnőivel egyetemben8 Amikor $ierva María belé!ett a kolostorba- aklauz3rában nyolcvankét s!anyol a!áca volt- ki>ki a maga cselédségével-és 5arminc5at bennsz?lött- az alkirályság nagy család6aiból8 Miutánletették a szegénységi- némasági és sz?zességi 7ogadalmat- a k?lvilággalcsu!án annyi ka!csolatuk maradt- 5ogy nagy ritkán 7ogad5attak valakit aráccsal kettéosztott beszélőszobábanB a rácson nem le5etett átlátni- csaka 5angot le5etett 5allani8 A beszélőszoba a 7orgóa6tó mellett volt- alátogatásoknak szigor3 előírások szerint kellett végbemenni?k- és mindig

7el?gyelet mellett8 A kerttől balra az iskola é!?lete volt- atanmC5elyekkel és a novíciák meg a k?lön7éle mesterségeket oktató nővérekné!es csa!atával8 Azon t3l a kiszolgálóé!?let- benne 5atalmas kony5a a7a7Ctéses tCz5elyekkel- a mészárszékkel meg egy nagy kenyérs?tőkemencével8 Mögötte az udvar- mely örökké sáros volt a mosogatólétől- ésa5ol 6ó né5ány rabszolgacsalád lakott- vég?l !edig az istállók- egyelkerített rész a kecskéknek- a disznóólak- a veteményeskert meg amé5kasok- 5ogy meglegyen minden 6ó- amit a 7öld terem8 Az udvar legvégén-a le5ető legmesszebb- 5ogy Istennek se essen a keze ?gyébe- egy magányosé!?let állt- mely 5atvannyolc éven át az Inkvizíció börtöne volt- és amegtévedt klarisszák számára most is börtönként szolgált8 *nnek azel5agyatott é!?letnek a legutolsó cellá6ába zárták $ierva Maríát-kilencven5árom na!!al azután- 5ogy meg5ara!ta a kutya- és annak ellenére-5ogy a veszettségnek semmilyen t?nete sem látszott ra6ta8 A ka!us nővér-aki kézen 7ogva vezette- a 7olyosó végén összetalálkozott egy novíciával-aki a kony5a 7elé tartott- és megkérte- 5ogy vigye be a kislányt aza!átnő5öz8 A novícia 3gy gondolta- 6obb- 5a nem visz be magával egy ilyenszé! ru5ában lévő- törékeny kislányt a kony5ai s?rgés7orgásba- ésle?ltette a kert egyik kő!ad6ára- azzal- 5ogy ma6d vissza6ön érte8 "eaztán meg7eledkezett róla8 Később arra 6ött két másik novícia ala!osanmegbámulták a gyöngysorait meg a gyCrCit- és megkérdezték- 5ogy 5ív6ák8$ierva María nem mondta meg8 Akkor azt kérdezték- tud>e s!anyolul- demint5a a 7alnak beszéltek volna8 > $?ketnéma > mondta a 7iatalabbiknovícia8 > )agy német > mondta a másik8 A 7iatalabbik ettől kezdve 3gybánt vele- mint5a $ierva Maríának az öt köz?l egyetlen érzékszerve se

mCködne8 Petekerte a 7e6éről a 5a67onatát- és megmérte- 5ány arasz5ossz38 > Ma6dnem négy > mondta- abban a biztos tudatban- 5ogy a kislány



nem 5all6a8 Kezdte kibontani a 5a6át- de $ierva María 7enyegetőenráemelte a szemét8 A novícia állta a tekintetét- és kiöltötte a nyelvét8> Dlyan a szemed- mint az ördögnek > mondta8 Pe53zta $ierva María egyikgyCrC6ét- az meg 5agyta- de mikor a másik novícia a gyöngysorainak esett-3gy lend?lt oda- mint egy vi!era- és egy villámgyors- 6ól irányzottmozdulattal a kezébe 5ara!ott8 A novícia elszaladt- 5ogy lemossa a

kezéről a vért8 Mikor 7el5angzott a tercia- $ierva María é!! 7elállt a!adról- most először a délelőtt során- 5ogy igyon a medence vizéből8 "ei6edtében vissza?lt a !adra- és csak akkor merészkedett 36ra oda amedencé5ez- amikor rá6ött- 5ogy az a!ácák énekét 5all6a8 *gy ?gyeskézmozdulattal 7élretolta a vízre ráter?lő rot5adt 7aleveleket- és akukacoktól már nem zavartatva magát- nagyot ivott a medence vizéből8Aztán leguggolt a 7a mögé- 5ogy elvégezze a dolgát- de előbb- a5ogy"ominga de Advientótól tanulta- 7ogott egy letört ágat- 5ogy 6ólodacsa!6on- 5a egy alattomos állat vagy 7ránya 7ér7iember rá találnatörni8 )alamivel később két néger rabszolganő 6ött arraB 7elismerték anyakában lógó varázsere6C gyöngyöket- és 6oruba nyelven szólították meg8A kislány arca 7elragyogott- és ő is 6oruba nyelven 7elelt8 Mivel senkise tudta- miért van ott- a rabszolganők bevitték a kony5ába- a5ol aszorgosan tevékenykedő cselédség lelkes álmélkodással 7ogadta8 )alakiészrevette- 5ogy sebes a boká6a- és kérdezte- mi történt vele8 > Az anyámvágta megegy késsel > mondta a kislány8 Azoknak- akik a nevétkérdezték- a néger nevén mutatkozott beB María Mandinga8

*gy !illanat alatt elemében volt megint8 $egített levágni egy kecskét-amelyik se5ogy sem akart meg5alni8 Kiszedte a szemét és kivágta a5eré6ét- mert ezek voltak a kedvenc csemegéi8 "iabolózott a kony5ában a7elnőttekkel- kint az udvaron meg a gyerekekkel- és mindegyiket legyőzte8&nekelt nekik 6orubául- kongóul és mandingául- és még azok is ön7eledten5allgatták- akik nem értették a szavakat8 *bédre megette a kecskedisznózsírban kis?tött és csí!ős 7Cszerekkel ízesített szemét és 5eré6ét8

*kkor már az egész kolostor tudta- 5ogy a kislány ott van- csak mégegyvalaki nemB Eose7a Miranda- az a!átnő8 $zikár- marcona és igen szCkagy3 nőszemély voltB korlátoltságát még ott5onról 5ozta magával8urgosban tanult- a $zent 1ivatal árnyékában- de zsarnoki 5a6lamai ésszigor3 előítéletei eredendően megvoltak benne8 Két rátermett 5elyettesevolt- de akár ne is lettek volna- mert mindennek ő nézett utána-személyesen8 A 5elyi !?s!ökség iránt érzett gyClölete ma6dnem száz évvelazelőtt kezdődött- 5ogy ő megsz?letett8 A gyClölet ősoka- a5ogy az atörténelem nagy viszályaiban lenni szokott- egy a!ró nézeteltérés volt aklarisszák és a 7erences rendi !?s!ök közt valami !énz?gy ésilletékességi 6ogkör miatt8 A !?s!ök 5a6t5atatlan voltaz a!ácák viszontmegszerezték maguknak a világi 5atóságok támogatását- és ezzelelkezdődött a 5ábor3- mely aztán egyre ádázabbá 7a6ultB mindenki mindenkiellen8 A !?s!ök- más tele!?lésektől kérvén erősítést- körbezárta akolostort- 5ogy kié5eztesse a klarisszákat- és ki5irdette a (essatio a"ivinis>t8 )agyisB a városban minden egy5ázi szolgáltatás sz?netel- amígő másként nem rendelkezik8 A lakosság cso!ortokra szakadt- s a világi megaz egy5ázi 5atóságok- ki>ki a maga 5íveivel- egymásra támadtak8 Aklarisszák azonban még 7élévi ostrom után is éltek- és állták a sarat-egészen addig- amíg az ostromlók rá nem találtak a titkos alag3tra-melyen át az élelmiszer>után!ótlás be6utott a kolostorba8 A 7erencesekekkor- immár egy 36 kormányzó támogatásával- megsértették a $anta (laraklauz3rá6át- és szétkergették az a!ácákat8 13sz év kellett 5ozzá- 5ogy akedélyek lecsilla!od6anak- és az a!ácák visszaka!6ák ki?rítettkolostorukat- de Eose7a Mirandában még egy évszázad m3lva is 7ortyogott a

gyClölet8 A novíciáiba is beleoltotta ezt a gyClöletet- és nem is aszív?kben- 5anem a zsigereikben tá!lálta- s közben "e (áceres y )irtudes



!?s!ököt okolta érte- meg mindazokat- akiknek bármi köz?k volt a!?s!ök5öz8 Ngy aztán nem volt megle!ő- 5ogyan reagált arra a 5írre- 5ogya !?s!ök utasítására be5ozták a kolostorba (asalduero márki tizenkét éveslányát- a démoni megszállottság 5alálos t?neteivel8 (sak ennyitkérdezettB *gyáltalán- van ilyen márki > A kérdésben du!la adag méregvolt- 7ele a !?s!ök miatt- 7ele !edig azért- mert az a!átnő so5asem

ismerte el a bennsz?lött nemesek legitimitásátB W!ancsolt nemeseknekX5ívta őket8 Az ebédig 5iába kereste- se5ol sem talált rá $ierva Maríára akolostorban8 A ka!us nővér még a délelőtt 7olyamán elmondta az egyikvikárius nővérnek- 5ogy egy gyászru5ás ember 5a6nalban átadott neki egykirálynői !om!ába öltöztetett szőke kislányt- de ő nem tudott meg rólasemmi közelebbit- mert ez é!!en akkor történt- amikor a koldusok avirágvasárna!i 6ukkalevesen marakodtak8 $zavai bizonyságául átadta neki aszínes !ántlikákkal díszített kala!ot8 Miközben a kislányt keresték- avikárius nővér megmutatta a kala!ot az a!átnőnek- és az rögtön tudta-5ogy a kala! csakis a kislányé le5et8 Az u66ai közé csi!!entette akala!ot- és 3gy nézegette- 5ogy közben messzire eltartotta magától8 > Hatessék- a nagyságos márkilányka- (i7ra Mári kala!6ában > mondta8 > 9ud6aa $átán- 5ogy mit csinálL +eggel kilenckor- a beszélőszobába igyekezve- őis átment a kerten- és meg is állt ott né5ány kőmCvessel- 5ogy kialkud6avel?k egy le7ektetendő vízvezeték árát- de nem vette észre a !adon ?lőkislányt8 Más a!ácák se vették észre- akik !edig többször is elmentekmellette8 A két novícia- aki le53zta a gyCrC6ét- megesk?dött rá- 5ogy nemlátták őt- amikor a tercia után átmentek a kerten8 Az a!átnő márébredezett délutáni álmából- amikor meg5allotta az énekszótB egyetlen5ang volt- de az egész kolostort betöltötte8 Meg53zta az ágya mellettlógó zsinórt- mire egy novícia nyomban ott termett az elsötétítettszobában8 Az a!átnő megkérdezte- ki az- aki ilyen szé!en énekel8 > Akislány > mondta a novícia8 Az a!átnő- még 7élálomban- maga elé mormogtaB> Micsoda gyönyörC 5ang8 Aztán 5irtelen 7el?lt az ágybanB > Milyenkislány > Hem tudom > mondta a novícia8 > *gy kislány- aki már reggel

óta izgalomban tart6a az egész 5átsó udvart8 > Irgalmas égL > kiáltott7el az a!átnő8 Kiugrott az ágyból8 $zedte a lábát- 7utott végig akolostoron- 5átra- a cselédség udvarába- a 5ang irányába8 $ierva Maríaegy zsámolyon ?lt- 5a6a szétter?lve kör?lötte a 7öldön- és énekelt acselédeknek- akik elbCvölten bámulták8 A5ogy meg!illantotta az a!átnőt-abba5agyta az éneklést8 Az a!átnő megragadta a mellén lógó 7esz?letet- ésmaga elé tartotta8 > $ze!lőtelen $zCzanyámL > mondta8 > Ki bCn nélk?l7ogantattál > mondták rá mindnyá6an8 Az a!átnő 3gy szegezte a 7esz?letet$ierva Maríára- mint valami 7egyvert8 )ade retro > kiáltotta8 A cselédek5átrább 53zódtak- és a kislány ott maradt egyed?l a kör köze!én- dermedttekintettel és ugrásra készen8 > 9e sátán7a6zat > kiáltott rá az a!átnő8> Pát5atatlanná váltál- 5ogy megtévessz minket8

*gyetlen szót sem tudtak ki53zni belőle8 *gy novícia kézen akarta 7ogni-5ogy elvezesse- de az a!átnő elszörnyedve rivallt rá8 > 1ozzá ne ér6 >kiáltotta8 Aztán a többieknek isB > 1ozzá ne ér6en senki8 )ég?l iserőszakkal ci!elték el onnan- miközben rugdalózott és csattogó 7ogakkalka!kodott bele a levegőbe a börtön é!?letének legutolsó cellá6ábavitték8 4tközben észrevették- 5ogy a székletével ala!osan összemaszatoltamagát- 3gy5ogy bevitték az istállóba- és lelocsolták né5ány vödör vízzel8> Annyi kolostor van a városban- és a !?s!ök 3r !ont 5ozzánk k?ldi a7élkegyelmCeket > méltatlankodott az a!átnő8 A cella tágas volt-7estetlen 7alakkal és nagyon magas mennyezettel- melynek kazettáitbevonalazták a termeszek 6áratai8 *gyetlen a6ta6a mellett 7öldig érőablak volt- ra6ta esztergályozott 7arudak- meg két- vas!ánttal lezárt

s!aletta8 A 5átsó 7alon- mely a tengerre nézett- ugyancsak volt egy ablaka mennyezet alatt- keresztlécekkel borítva8 Az ágy a77éle 5abarcsból



ki7ormált dobogó volt- 5e!e5u!ás szalmazsákkal a tete6én8 A 7alon voltegy kiugró rész- a5ova le le5etett ?lni- mellette deszkaasztal- melyoltárként is meg mosdóként is szolgált- 7ölötte !edig egy árva 7esz?let8Dda lökték be $ierva Maríát- aki a 5a6a tövéig vizes volt- és reszketett7élelmében egy börtönőr a!ácára bízták- akit meg7elelőké!!en kioktattakarról- 5ogy mikor milyen 5arcmodort kell alkalmazni az ördög ellen immár

több mint ezer év óta viselt 5ábor3ban8 $ierva María le?lt aszalmazsákra- és a rázárt a6tó vasrudait bámultaB ugyanígy ?lt délutánötkor is- amikor egy szolgáló bevitte az uzsonná6át a cellába8 A kislánymeg se rezzent8 A szolgáló le akarta venni a nyakáról a gyöngysorait-mire a kislány megragadta a csukló6át- és addig szorította- amíg aszolgáló el nem engedte a gyöngyöket8 A kolostor 6egyzőkönyveiben- amiketazna! estétől 7ogva a kislányról vezettek- szere!el a szolgáló vallomásaBa cellában egy 7öldönt3li erő gyCrte le8 Mialatt az a6tó becsukódott- és5allani le5etett- a5ogy a vaslánc csörögve átb36ik a rudak közt- aztán akulcs kétszer meg7ordul a lakatban- a kislány meg se mozdult8 Aztánránézett az ennivalóraB né5ány száraz 53sca7at- egy 6ukkale!ény meg egybögre csokoládé8 ele5ara!ott a le!énybe- egyet>kettőt rágott ra6ta-aztán kikö!te8 )égigdőlt a szalmazsákon- és 5allgatta a tengermora6lását- a víz 7elett s?vítő szelet- az évszak első mennydörgéseit8Másna! reggel- amikor a szolgáló bevitte 5ozzá a reggelit- egy ziláltboglya tete6én találta $ierva MaríátB ott aludt a csu!asz szalmán- miután7oggal>körömmel kibelezte a szalmazsákot8 "élben szelíden tCrte- 5ogyátvezessék a klauz3rán kív?l lakó novíciák ebédlő6ébe8 9ágas terem volt-magas- boltíves mennyezettel és nagy ablakokkal- melyeken át 5arsogvaz3dult be a tenger 7ényessége- és közelről 5allatszott a kövekre csa!ódó5ullámok roba6a8 A teremben két durván gyalult asztal volt- melyeknél53sz 7iatal novícia ?lt8 *gyszerC szitaszövet reverenda volt ra6tuk-7e6?k leborotválva vidámak voltak és egy?gyCek- és nem is titkolták-milyen izgalmasnak tart6ák- 5ogy egy olyan teremtés társaságában költikel kaszárnyai ebéd6?ket- akit megszállt az ördög8 $ierva María a terem

a6ta6a közelében ?lt- két közönyös őra!áca közt- és alig ny3lt azételé5ez8 +á is olyan reverendát adtak- mint amilyen a novíciákon volt-lábára !edig a még mindig nedves !a!ucsát8 Amíg ettek- senki se nézettrá- de aztán 6ó !ár novícia köré6e gyClt- és a gyöngysorait csodálták8*gyik?k !róbált levenni egyet a nyakáról8 $ierva Maríát elöntötte a d?58Az őra!ácákat- akik le akarták 7ogni- egyetlen mozdulattal ellöktemagától8 *gy !illanat alatt az asztal tete6én termett- végigszaladtra6ta- és közben 3gy sikított- mint5a csakugyan belészállt volna azördög8 A5ogy szaladt az asztalon- összetört a lába alatt egy csomótányér- aztán az asztal végé5ez érve kiugrott az ablakon- beszakította alugast- 7ellökte a mé5kasokat- és ledöntötte az istállók !alánk6át meg abarom7iudvar kerítését8 A mé5ek szétre!?ltek- a 6ószág !edig rém?ltbőgéssel rontott be az é!?letbe- még a klauz3ra celláiba is8 Attól kezdvenem volt olyan esemény- amit ne $ierva María bCbá6osságánaktula6donítottak volna8 A 6egyzőkönyv szerint több novícia is aztállította- 5ogy a kislánynak áttetsző szárnyai vannak- melyek re!?lésközben olyan 5angon zizegnek- amit emberi 7?l még nem 5allott so5a8 Kétna! kellett 5ozzá- és egy nagy csa!at rabszolga- amíg a 6ószágotvisszaterelték az istállókba- a mé5eket meg visszacsalogatták a kasokbaés rendet raktak a kolostorban8 Aztán elter6edt a 5ír- 5ogy a disznók megvannak mérgezve- 5ogy aki vizet iszik- annak látomásai támadnak a6övőről- 5ogy az egyik ty3k rém?lten 7elre!?lt a 5áztető 7ölé- aztán ki atenger 7ölé- és eltCnt a messzeségben8 "e a nagy riadalom ellenére és aza!átnő dörgedelmei ellenére mégiscsak az történt- 5ogy $ierva Maríacellá6a az általános érdeklődés közé!!ont6ába ker?lt8 A klauz3rában este

5étkor énekelték el a vecsernyét utána kezdődött a takarodó- amely aztána 5atos misét megelőző !rímáig tartott8 A gyertyákat el736ták- kivéve azt



az egy>két cellát- a5ol k?lön engedély ala!6án még éget5ették őket8 "eazokban a na!okban olyan mozgalmas és szabados életet élt a kolostor-mint még so5a8 A 7olyosókat su5anó árnyak né!esítették be- 5irtelen7élbeszakadó suttogások és megtor!anó lé!tek 5allatszottak8 #olyt a 6átékazokban a cellákban- amelyek5ez még a gyan3 árnyéka sem 7értB s!anyolkártyával 6átszottak és kockáztak- titokban gyártott likőröket ittak és

titokban sodort szivarokat szívtak- mivel Eose7a Miranda megtiltotta azilyes7éle élvezeteket8 Az- 5ogy most egy démon által megszállt kislány isott volt a kolostorban- az ismeretlen- 36 kaland izgalmával töltötte előket8 A takarodó után még a leg7egyelmezettebb a!ácák is kiszöktek aklauz3rából- és kettesével>5ármasával osontak oda $ierva Maríacellá6á5oz- 5ogy beszél6enek vele8 A kislány először a körmeivel 7ogadtaőket- de aztán gyorsan megtanult bánni vel?kB kivel>kivel a természete ésa !illanatnyi 5angulata szerint8 $okan arra kérték- 5ogy közvetítse azördögnek a k?lönböző- többnyire le5etetlen kívánságaikat8 $ierva Maríaminden7éle 7öldönt3li 5angot adott ki magából- meggyilkolt emberek5ang6át- sátán7a6zatok 5ang6át- és- mint a5ogy a tan3vallomásokbólkider?l- sokan 7el?ltek neki8 *gy bal6ós é6szakán egy csa!at é66eliőr6áratnak álcázott a!áca berontott a cellába- be7ogták $ierva Maríaszá6át- és szentelt gyöngyeit levették a nyakáról8 "e nem sokáig tudtakör?lni a győzelemnek8 Miközben sietve el5agyták a 5elyszínt- az az a!áca-aki a ro5amot vezényelte- a sötétben megbotlott a lé!csőn- és betörte a7e6ét8 9ársnőinek nem volt nyugta- amíg az elrabolt gyöngysorokat visszanem adták a gazdá6uknak8 A cella é6szakai nyugalmát többé senki sem5áborgatta8 (asalduero márki a gyász na!6ait élte8 Mi5elyt bevitte alányát a kolostorba- máris megbánta- 5ogy t?stént engedelmeskedett- ésolyan letargiába s?llyedt- 5ogy többé már nem is tudott kikecmeregnibelőle8 Urákon át ott őgyelgett a kolostor kör?l- és azt találgatta-va6on melyik az az ablak a sok köz?l- amely mögött ott ?l $ierva María-és őrá gondol8 A kolostorból 5azatérve ott találta ernardát a !atióbanBkint 5Csölt az esti sz?rk?letben8 A márki szorongva gondolt rá- 5ogy az

asszony megkérdezi- mit tud $ierva Maríáról- de ernarda 6ó7ormán oda se!illantott8 Kiengedte a szelindekeket- és le7ek?dt a 5álószobai7?ggőágyába- abban a reményben- 5ogy mind6árt elalszik- és többé 7öl semébred8 "e nem tudott elaludni8 A !asszátszelek nem 736tak már- 7orró voltaz é6szaka8 A mocsarakból ezer meg ezer 5őségtől kábult rovar szállt 7öl-meg a vérszívó sz3nyogok ro5amcsa!atai- és te5énle!ényeket kellett égetnia 5álószobákban- 5ogy távol tartsák őket8 A 7orróság magába nyelte alelkeket8 *kkor már olyan sóvárogva várták az év első zivatarát- minta5ogyan 7élév m3lva azért 7o5ászkodtak- 5ogy der?l6ön már ki az ég-egyszer s mindenkorra8 A márki- mi5elyt 7elvirradt a 5a6nal- elmentAbrenunció5oz8 Eó7ormán még le se ?lt a karosszékbe- amikor már előreérezte azt az óriási megkönnyebb?lést- 5ogy megoszt5at6a a doktorral abánatát8 +ögtön rá is tért a tárgyraB > evittem a kislányt a $anta(larába8 Abrenuncio nem értette- s a márki- a doktor tanácstalanságátki5asználva máris ki6átszotta a következő la!ot8 > QrdögCzésnek 7og6ákalávetni > mondta8 Az orvos nagyot só5a6tott- és !éldás önuralommalennyit mondottB > Mond6on el mindent- ele6étől a végéig8 A márki megmindent elmeséltB a !?s!öknél tett látogatását- buzgó imádkozását- vakel5atározását meg az átvirrasztott é6szakát8 9el6es meg5ódolás volt egyöreg katolikus részéről- aki még csak egy a!ró titkot sem tartott megmagának némi belső kár!ótlásul8 > Meg vagyok győződve róla- 5ogy Istenakarta így > mondta vég?l8



> $zóval megint 5ívő ember lett önből > mondta Abrenuncio8 > Aki egyszer5itt- abból so5asem lesz tel6esen 5itetlen ember > mondta a márki8 >Mindig megmarad benne a kétség8 Abrenuncio értette8 Mindig is 3gygondolta- 5ogy a 5it elvesztése so5a el nem tCnő seb5elyet 5agy ott- a5ola 5it volt- és ez a seb5ely az oka annak- 5ogy a 5itet nem le5etel7ele6teni8 "e azt- 5ogy valaki ké!es legyen alávetni a lányát az

ördögCzés gyötrelmes mCveleteinek- nem tudta megérteni8 > Az ördögCzésnem sokban k?lönbözik a négerek varázslataitól > mondta8 > $őt rosszabbnáluk- mert a négerek leg7el6ebb csak kakasokat áldoznak 7el azisteneiknek- az Inkvizíció !edig ártatlan embereket 5urcol kín!adra- ésnégyeltet 7el- vagy a tömegnek szánt látványosságként elevenen s?ti megőket8 Azt- 5ogy (ayetano "elaura atya is 6elen volt a !?s!öknél tettlátogatáson- Abrenuncio rossz 6elnek tekintette8 > Az egy 5ó5ér > mondtakeresetlen egyszerCséggel8 Aztán tudós 7e6tegetésbe kezdett arról- 5ogy5a6dan 5ány meg 5ány elmebeteget égettek el az autoda7ékon- merteretnekeknek tartották őket- vagy azt 5itték- belé6?k b36t az ördög8 > 1amegölte volna- azt 5iszem- az keresztényibb cselekedet lett volna- mintaz- 5ogy élve eltemette > zárta le az eszme7uttatást8 A márki keresztetvetett8 Abrenuncio nézte a reszketeg- kísérteties alakot- amint a 7eketeta7t6aiban rámered- és 36ra meglátta a szemében a velesz?letettgyámoltalanság szent6ánosbogarait8 > 1ozza ki onnan > mondta a doktor8 >1isz én is azt szeretném- amióta csak láttam- a5ogy besántikál az élveeltemetettek é!?letébe > mondta a márki8 > "e nem érzek magamban erőta55oz- 5ogy szembeszáll6ak Isten akaratával8 > 1át érezzen > mondtaAbrenuncio8 > Pe5et 5ogy Isten egyszer még meg is 7og6a köszönni önnek8 Amárki azna! este írt a !?s!öknek- és kérte- 5ogy 7ogad6a 36ra8 $a6átkezCleg írta meg a levelet- cikornyás stílusban és gyermekes betCkkel- éső maga adta át a !?s!öki !alota !ortásának- 5ogy a !?s!ök biztosanmegka!6a8

A !?s!ököt 5ét7őn értesítették- 5ogy $ierva María készen áll az

ördögCzésre8 A!?s!ök é!! t3l volt az uzsonnán- amit a sárga 5arangvirágos teraszon7ogyasztott el > és alig 5allgatott oda az ?zenetre8 Hem volt nagyevő- deolyan komótosan evett- 5ogy 5árom óráig is el tudott 53zni egy>egyétkezési szertartást8 $zemközt vele (ayetano "elaura atya ?ltB zengő5angon és kissé teátrális stílusban 7elolvasott neki8 A 5ang és azelőadásmód illett is a könyvek5ez- melyeket ő választott ki- a sa6átízlése szerint8

Az ódon !alota t3l nagy volt a !?s!öknek- 3gy5ogy csak a 7ogadószobát mega 5álószobát vette igénybe- valamint a nyitott terasztB ott töltötte asziesztáit- és ott is étkezett egészen addig- amíg be nem köszöntött azesős évszak8 Az é!?let t3lsó szárnyában volt a !?s!öki könyvtár- amit(ayetano "elaura ala!ított- aztán ő is gyara!ította és tartotta kézben!éldás módon- 3gy5ogy akkoriban az Indiák egyik leg6obb könyvtáránakszámított8 Az é!?letben ezen7el?l tizenegy lezárt szoba volt- benn?k kétévszázad 7elgyClt kacatai8 Az ételeket 7elszolgáló a!ácákon kív?l azétkezések ide6én csak (ayetano "elaura atya lé!5etett be a !?s!ök 5ázába-de nem személyes kiváltságai miatt- a5ogy az emberek tartották- 5anemazért- mert kiváló 7elolvasónak bizonyult8 Hem volt semmi meg5atározott7eladatköre- se címe- a könyvtárosi címen 7el?l- de azért 3gy tekintettekrá- mint5a való6ában vikárius lenne- 5iszen a !?s!ök közvetlenkörnyezeté5ez tartozott- és elké!zel5etetlen volt- 5ogy a !?s!ök nebeszélné meg vele a 7ontos döntéseit8 "elaura atya cellá6a a szomszéd5ázban volt- amelyből közvetlen?l át le5etett menni a !alotába- és

amelyben a !?s!öki 5ivatal tisztviselőinek irodái és lakószobái- valamint7él tucat a!ácának a cellái ka!tak 5elyet8 "e (ayetanónak a könyvtár volt



az igazi ott5ona- a5ol na!i tizennégy órákat dolgozott és olvasott- ésa5ol egy !riccset is tartott- a5ová ledől5et aludni- 5a már nem bír6atovább8 Azon a történelmi 6elentőségC na!on az a 7urcsa dolog történt-5ogy "elaura olvasás közben többször megakadt8 Még 7urcsább volt- 5ogyvéletlen?l átugrott egy oldalt- és 3gy olvasott tovább- 5ogy észre semvette8 A !?s!ök csak nézte a szemét az a!ró kis alkimista>szem?veg

mögött- míg a következő oldalig nem ért8 Akkor mosolyogva7élbeszakítottaB > Mire gondolsz "elaura összerezzent8 > A 5őség miattle5et > mondta8 > Miért A !?s!ök mélyen a szemébe nézett8 > iztos- 5ogynemcsak a 5őség- 5anem van valami más is > mondta8 &s 36ra megkérdezte-ugyanazzal a mosollyalB Mire gondolsz > A kislányra > 7elelte "elaura8Hem mondta- 5ogy milyen kislányra- mert amióta a márki ott 6árt a!?s!öknél- más kislány nem létezett számukra8 $okat beszélgettek róla8Közösen átnézték a démonok által megszállott emberekről szóló krónikákatmeg az ördögCző szentek visszaemlékezéseit8 "elaura 7elsó5a6tottB > +ólaálmodtam8 > 1ogy tudnál álmodni valakiről- akit nem is láttál so5a >kérdezte a !?s!ök8 > *gy tizenkét éves kreol márkilány volt- olyan 5ossz35a66al- 5ogy 3gy 53zta maga után- mint egy királynő a 7átylát > mondta8 >Ki más le5etett volna

A !?s!ök nem az az ember volt- akinek égi látomások- csodák vagyönostorozások 5áborgatták volna a nyugalmát8 Az ő királysága 7öldikirályság volt8 Ngy 5át kétkedve megcsóválta a 7e6ét- és tovább7alatozott8 "elaura meg tovább olvasott- de most már 6obban vigyázott8Mikor a !?s!ök be7e6ezte az uzsonnát- odasegítette a 5intaszék5ez8 A!?s!ök kényelmesen el5elyezkedett- és ezt mondtaB > Most már elmond5atodaz álmodat8 Hagyon egyszerC volt8 "elaura azt álmodta- 5ogy $ierva Maríaegy ablaknál ?l- mely egy be5avazott mezőre néz- és egy szőlő7?rtről- amiaz ölében 5ever- egyenként té!i le és eszi meg a szemeket8 A5ogy leté!egy szemet- nyomban egy másik szőlőszem nő a 5elyén8 'lmában nyilvánvalóvolt- 5ogy a kislány 5ossz3 évek óta ?l az előtt a végtelen mezőre nyíló

ablak előtt- és té!egeti a szemeket- 5ogy végre el7ogy6anak- de nem siet-mert tud6a- 5ogy az utolsó szem szőlőben ott van a 5alál8 > &s ami aleg7urcsább > mondta vég?l "elaura >- 5ogy az ablak- a5onnét a mezőtnézte- az én salamancai ablakom voltazon a télen- amikor 5árom na!on átesett a 5ó- és a bárányok bele7ulladtak a 5óba8 A !?s!ök megdöbbent8Eobban ismerte és szerette annál a tanítványát- sem5ogy ne vegye komolyanezt a re6télyes álmot8 "elaurát számos erénye és 6ó természete miattméltán megillette az a 5ely- amit a !?s!öki 5ivatalban- valamint a !?s!ökszívében el7oglalt8 A !?s!ök le5unyta a szemét egy kis 5árom!erces-uzsonna utáni szunyókálásra8 "elaura ezalatt a maga uzsonná6át ette meg a!?s!ök asztalánál- ki5asználva azt a kis időt- ami még a közös estiimádkozásukig 5átravolt8 Még 6avában 7alatozott- amikor a !?s!ökny36tózott egyet a 5intaszékben- és kimondta élete egyik leg6elentősebbdöntésétB > )edd a kezedbe az ?gyet8 * szavakat csukott szemmel mondta-és utána akkorát 5örd?lt- mint egy oroszlán8 "elaura megette azuzsonná6át- és át?lt a megszokott karosszékébe- a 5arangvirágok alá8*kkor a !?s!ök kinyitotta a szemét8 > Hem válaszoltál > mondta8 > Azt5ittem- álmában beszél > mondta "elaura8 > Akkor most ébren megismétlem >mondta a !?s!ök8 > +ád bízom- 5ogy mentsd meg a kislány lelkét8 > Ilyen7urcsa dolog még életemben nem történt velem > mondta "elaura8 > Hemetakarsz mondani > Atyám- én nem vagyok eSorcista > mondta "elaura8 >Hincs 5ozzá te5etségem-



se tudásom- se ké!zettségem8 Azonkív?l tud6uk- 5ogy Isten más utat 6elöltki számomra8 Ngy volt8 A !?s!ök közben6árása ala!6án "elaura beker?lt aközé a 5árom 6elölt közé- akik közt végleg eldől ma6d- 5ogy ki lesz avatikáni könyvtár sze7árd gyC6teményének őre8 "e- bár mindketten tudtakróla- most ker?lt közt?k először szóba8 > Annál inkább > mondta a !?s!ök8> A kislány ?gye- 5a 6ól végzed a dolgod- nagyot lendít5et a

kinevezéseden8 "elaura tudta magáról- 5ogy milyen 7élszeg a nőkkelB nemtud elbeszélgetni vel?k8 4gy találta- 5ogy a nők valami k?lön észbeliadottság ala!6án- ami csak az övék- 3gy tudnak elsiklani a valóságzátonyai mellett- 5ogy nem szenvednek 5a6ótörést8 Annak a !usztagondolatára- 5ogy találkoznia kell egy nőnemC lénnyel- még 5a az csak egyvédtelen gyermek is- mint $ierva María- 6eges veríték borította el atenyerét8 > Hem- uram > mondta ki vég?l8 > Hem vagyok alkalmas rá8 >Hemcsak 5ogy alkalmas vagy > 7elelte a !?s!ök >- 5anem az is megvan 5ozzábenned- ami másokból 5iányoznaB az ins!iráció8 *z a szó t3l s3lyos volta55oz- 5ogy ne az utolsó legyen8 "e azért a !?s!ök nem kényszerítette rá-5ogy azonnal igent mond6on- 5anem adott egy kis gondolkodási időt- aHagy5ét végéig- amely é!!en azna! kezdődött el8 > Men6 el a kislány5oz >mondta a !?s!ök8 > )izsgáld meg ala!osan- és tá6ékoztass engem8 Ngytörtént- 5ogy (ayetano Alcino del *s!íritu $anto "elaura y *scudero5arminc5at éves korában belé!ett $ierva María életébe és a várostörténetébe8 Még $alamancában a !?s!ök tanítványa volt annak 5íresteológiai tanszékén- és kiváló eredménnyel végzett8 Meg volt győződveróla- 5ogy a!6a Garcilaso de la )ega közvetlen leszármazott6a- és már>márvallásos á5ítattal viseltetett a költő iránt- s ezt mindenkinek azonnal atudomására 5ozta8 Any6a kreol nő volt- a Mom!oS tartománybeli $an Martínde Pobában sz?letett- de sz?leivel egy?tt $!anyolországba tele!?lt át8"elaura azt 5itte magáról- semmiben sem ?tött rá- mindaddig- amíg át nem5a6ózott a Granadai 46 Királyságba- és 7el nem 7edezte magában az örököltnosztalgiát8 Attól kezdve- 5ogy még $alamancában először elbeszélgetettvele- "e (áceres y )irtudes !?s!ök 3gy érezte- 5ogy a kereszténység egyik

ritka- becses értékével áll szemben8 *gy 7agyos 7ebruári reggelen történtez a beszélgetésB az ablakon át a be5avazott mezőre le5etett kilátni- s amező végén a 7olyó!arti 6egenyesorra8 *z a téli tá6 lett a színtere annaka visszatérő álomnak- amely aztán élete végéig ?ldözte "elaurát8Könyvekről beszéltek !ersze- és a !?s!ök alig akarta el5inni- 5ogy"elaura ilyen 7iatal 7e66el ennyi könyvet olvasott már8 "elauraGarcilasóról is beszélt8 9anítómestere bevallotta- 5ogy nem nagyonismeri- csak az maradt meg benne- 5ogy !ogány költő volt- aki egészéletmCvében mindössze kétszer említette meg Istent8 > Annál azérttöbbször > mondta "elaura8 > "e a reneszánszban ez még a 6ókatolikusoknál sem volt ritka8 Azon a na!on- amikor "elaura letette azelső 7ogadalmát- tanára megkérdezte- volna>e kedve vele menni a messziFucatán tartományba- a5ová most nevezték őt ki !?s!ökké8 "elaurának- akiaz életet könyvekből ismerte- any6a nagy és 5atártalan világaelér5etetlen álom volt csu!án8 Miközben a kővé dermedt bárányokat kiástáka 5óból- nemigen tudta elké!zelni a letaglózó 5őséget- az örökösen bCzlődögszagot- a gőzölgő mocsarakat8 A !?s!öknek- aki vala5a A7rikában5arcolt- könnyebb volt8 > Azt mond6ák- 5ogy a !a!6aink eszeveszettenboldogok az Indiákon > 6egyezte meg "elaura8 > "e vannak- akik7elakaszt6ák magukat > mondta a !?s!ök8 > Azokon a vidékeken állandóanszámolni kell a szodomiták- a bálványimádók és az emberevők 6elenlétével8> &s tárgyilagosan 5ozzátetteB > Mint a mórok 7öld6én8 "e 3gy gondolta-ez a legvonzóbb is az Indiákban8 1arcos !a!ok kellenek oda- akikugyanolyan eréllyel tudnak érvényt szerezni a keresztény értékeknek- mintamilyen ékesszólóan tudnak !rédikálni a sivatagban8 "elaura viszont- a

5uszon5árom évével- azt 5itte- nyitva már előtte az 3t- melyen egyenesena 5őn imádott $zentlélek 6obb6áig 6ut el8 > *gész életemben arról



álmodoztam- 5ogy 7őkönyvtáros leszek > mondta8 > *z az egyetlen- amirealkalmas vagyok8 Hemrég !ályázott meg egy toledói állást- mely az elsőlé!és lett volna álmának megvalósulása 7elé- és biztos volt benne- 5ogyelnyeri8 "e mestere 5a6t5atatlan volt8 > 1amarabb 7ognak szentté avatniegy yucatáni könyvtárost- mint egy toledói mártírt > mondta a !?s!ök8"elaura ezt a nem é!!en szerény 7eleletet adtaB > 1a Isten ilyen nagy

kegyben akarna részesíteni- akkor már inkább angyal szeretnék lenni- nemszent8 Még 6avában tö!rengett a tanára a6ánlatán- amikor megka!ta atoledói kinevezést > mire Fucatánt választotta8 "e nem 6utottak el odáig81etven na!ig tartó keserves tengeri 3t után 5a6ótörést szenvedtek a$zelek (satorná6ában egy te5erszállító konvo6 szedte 7el őket- és vitteel $anta María de la Antiguáig8

9öbb mint egy évet töltöttek ott- 5asztalanul várva a 5íreket aGálya7lotta érkezéséről- mígnem aztán az itteni egy5ázmegye !?s!ökének5irtelen 5alála miatt kinevezték "e (ácerest ideiglenes !?s!ökké8 A5ogy"elaura a csónakból- mely 36 állomás5ely?kre vitte őket- elnézte a5atalmas urabái őserdőt- ráismert arra a 5onvágyra- amely a szörnyCtoledói teleken kínozta az any6át8 A ká!rázatos alkonyok- alidércnyomásszerC madarak- a rot5adó mangrovebozótokból 7elszálló édesillatok egy olyan m3lt szívszorító emlékei voltak- melyet nem élt átso5a8 > (sak a $zentlélek mCve le5et- 5ogy é!! az anyám 7öld6én kötöttemki mondta8 9izenkét évvel később a !?s!ök már lemondott arról az álmáról-5ogy egyszer el6ut Fucatánba8 1etven5árom éves volt- 5aldokolt azasztmától- és tudta- 5ogy so5a többé nem 7og6a látni a $alamancára 5ulló5ó!ely5eket8 Azokban a na!okban- amikor $ierva María a kolostorba ker?lt-már abban is biztos volt- 5ogy 5amarosan nyugdí6ba megy- csak mégelindít6a tanítványát a +ómába vezető 3ton8

(ayetano "elaura másna! bement a $anta (lara>kolostorba8 A 5őség ellenéregya!63reverendát viselt- és szenteltvíztartót meg egy kis dobozt vitt

magávalB a dobozban voltak a szentelt ola6ok- az ördög elleni 5arcleg7őbb 7egyverei8 Az a!átnő még so5asem látta- de "elaura atya eszénekés 5atalmának 5íre még a klauz3ra némaságán is át5atolt8 +eggel 5atkor-amikor a beszélőszobában ?dvözölte- elámult azon- 5ogy (ayetano "elauramilyen 7iatalos- milyen sá!adt mártírarca van- milyen kellemes a 5ang6a-és 5ogy milyen titokzatos az az ősz 7?rt a 5a6ában8 "e az atyának nemle5etett olyan vonzó tula6donsága- amely 7eledtette volna az a!átnővel-5ogy ő a !?s!ök erős embere8 "elaura viszont csak egy dologra 7igyelt7elB az éktelen kakaskukorékolásra8 > (sak 5at van- de 3gy kukorékolnak-mint5a százan volnának8 +áadásul egy disznó megszólalt- és mondottvalamit- egy kecske meg 5ármas ikreket ellett8 &s gyorsan 5ozzátetteB8>Mindez azóta történt- 5ogy a !?s!öke kegyeskedett idek?ldeni nek?nk eztaz ártalmas a6ándékot8 Az a!átnő azt is rémítőnek tartotta- 5ogy a kertolyan bu6a virágzásnak indult- ami már nem le5etett a természet mCve8A5ogy átmentek a kerten- megmutatta "elaurának a ké!telen?l nagyra nőtt-le5etetlen színC és elvisel5etetlen illat3 virágokat8 Minden szava azt6elezte- 5ogy ő az erősebb- 3gy5ogy "elaura gyorsan kiélesítette a7egyvereit8 > Hem állítottuk- 5ogy a kislányt megszállta az ördög >mondta >- csak azt- 5ogy 7eltételezz?k- és erre 6ó okunk van8 > Amitlátunk- az magáért beszél > mondta az a!átnő8 > )igyázzon > mondta"elaura8 > )an 3gy- 5ogy 5a valamit nem ért?nk- akkor



azt az ördögnek tula6donít6uk- 5olott Istentől származik- csak é!!en nemért6?k8 > $zent 9amás mondta- és én e55ez tartom magam > mondta aza!átnőB > A démonoknak akkor se 5iggy?nk- 5a igazat mondanak8 Az elsőemeleten csend és békesség 5onolt8 *gyik oldalon a na!!al lakatra zárt?res cellák voltak- a másikon a na!7ényben t?ndöklő tengerre néző ablakoksora8 A novíciákon nem látszott- 5ogy a látogató meg6elenése kizökkentené

őket a munkából- de a szem?k sarkából az a!átnőt és vendégét 7igyelték-amint a börtöné!?let 7elé mennek8 Mielőtt a 7olyosó végére értek- a5ol$ierva María cellá6a volt- el5aladtak Martina Paborde cellá6a előttBMartinát- aki vala5a a!áca volt- azért ítélték élet7ogytiglani börtönre-mert egy 5enteskéssel lesz3rta két társnő6ét8 9ettének okát so5a nemvallotta be8 9izenegy éve volt már odabent- és nem annyira a bCntett-mint inkább a meg5i3sult szökései miatt emlegették a nevét8 Hem volt5a6landó belátni- 5ogy az élet7ogytiglani börtön semmiben sem k?lönbözikattól- 5a egy a!áca klauz3rában él- és olyan konokul kitartott ameggyőződése mellett- 5ogy kérte- 5add legyen az élve eltemetetteké!?letében élet7ogytiglan cseléd8 Az volt a rögeszmé6e > és ugyanolyanbuzgón á!olta- mint a 5itét >- 5ogy ki kell szabadulnia onnét- akár 3gyis- 5ogy megint megöl valakit8 "elaurában 7eltámadt a lek?zd5etetlen ésnémiké!! gyermekes vágy- 5ogy a kisablak vasrácsai közt benézzen acellába8 Martina 5áttal ?lt az a6tónak8 Mikor megérezte- 5ogy nézik- aza6tó 7elé 7ordult- és varázslatos tekintete egy !illanat alatt rabule6tette "elaurát8 Az aggódó a!átnő gyorsan eltuszkolta "elaurát az a6tóelől8 > )igyázzon > mondta neki8 > *z a teremtés mindenre ké!es8 >Mindenre > kérdezte "elaura8 > Mindenre bizony > mondta az a!átnő8 > 1ara6tam m3lna- már rég szabad lenne8 Hincs sz?ksége a kolostornak arra-5ogy egy ilyen teremtés közt?nk legyen8 Mikor a börtönőr a!áca kinyitotta$ierva María cellá6ának a6ta6át- a rot5adás bCze csa!ta meg orrukat8 Akislány 5anyatt 7ek?dt a csu!asz kőágyon- kezelába szí6akkalösszekötözve8 4gy 7ek?dt ott- mint egy 5alott- de szemében a tenger 7ényecsillogott8 "elaura látta- 5ogy szakasztott olyan- amilyennek megálmodta

egész testében reszketni kezdett- és elöntötte a 6eges veríték8 e5unytaa szemét- és elmormolt egy imát- 5itének minden ere6ével- és mire az imavégére ért- visszanyerte az önuralmát8 > 1a eddig még egy ördög sem b36tbele ebbe a szegény gyermekbe > mondta >- akkor itt- ebben a környezetbenbiztosan belé 7og b36ni8 Az a!átnő máris visszavágottB > Köszön6?k abókot- de nem érdemel6?k meg8 Mert ők mindent megtettek- 5ogy tisztántartsák a cellát- de $ierva María kör?l magától nő ki a szemét8 > Mi nemellene 5arcolunk- 5anem a démonok ellen- akik netán megszállták mondta"elaura8 Pábu665egyen elindult az ágy 7elé- óvatosan lé!kedve a 7öldönszétszórt 5ulladékok közt- és a rituális szavakat mormolva szenteltvízzel 5intette be a cellát8 Az a!átnő rém?lten meredt a 7alakonszétter?lő víz7oltokra8 > )érL > kiáltotta8 "elaura szemre5ányást tettneki a meggondolatlan 7elkiáltásért8 Az- 5ogy a víz !iros- nem 6elentiazt- 5ogy vér- és 5a vér volna is- attól még nem kéne az ördög mCvénektekinteni8 > Inkább csodának kéne tekinteni- és ilyenre csak Isten ké!es> mondta8 "e sem ez nem volt- sem az- mert a 7oltok- a5ogy száradnikezdtek a meszelt 7alon- nem !irosak voltak- 5anem kizöld?ltek8 Az a!átnőelvörösödött8 Abban az időben a klarisszák előtt- mint a többi nő előtt-el volt zárva minden7a6ta 7elsőbb iskola- de ő oda5aza a család6ában-melyben kiváló teológusok és nagy eretnekek voltak- kislánykorától kezdverendszeres skolasztikai vívóleckéket ka!ott8 > Annyit azért > vágottvissza > csak 7el le5et tételezn?nk az ördögökről- 5ogy meg tud6ákváltoztatni a vér színét8 > Mi sem olyan 5asznos- mint az ide6ében támadtkétség > vágta rá "elaura- és mélyen a szemébe nézettB > Dlvassa $zent'gostont8 > Dlvastam- de még mennyire 5ogy olvastam > mondta az a!átnő8 >

Akkor olvassa el még egyszer > mondta "elaura8 Mielőtt odalé!ett volna akislány5oz- udvariasan megkérte az őra!ácát- 5ogy men6en ki a cellából8



Aztán- 6óval szárazabban- az a!átnőt isB > Qn is- legyen szíves8 > A maga7elelősségére > mondta az a!átnő8 > A !?s!ök 3r szava törvény > mondta"elaura8 > *zt magamtól is tudom > mondta az a!átnő 7anyarul8 > 9ud6uk-5ogy Istennek is maguk a gazdái8 "elaura megadta neki azt az örömöt- 5ogyövé legyen az utolsó szó8 Pe?lt az ágy szélére- és egy orvosala!osságával megvizsgálta a kislányt8 Közben még remegett- de nem

verítékezett már8 $ierva Maríán- közelről nézve- karmolások és lila7oltok látszottak- és a szí6ak véresre dörzsölték a bőrét8 "e alegi6esztőbb látvány a boká6án lévő seb volt- mely a 6avasemberek kezenyomán gyulladásba 6ött és begennyesedett8

Miközben vizsgálta- "elaura elmagyarázta nekiB nem azért 5ozták be ide-5ogy kínozzák- 5anem azért- mert arra gyanakszanak- 5ogy beleb36t egyördög- és el akar6a rabolni a lelkét8 A55oz- 5ogy kiderítse az igazságot-az kell- 5ogy $ierva María segítsen neki8 "e nem le5etett tudni- 5ogy akislány oda7igyel>e rá- és 7el7og6a>e- 5ogy a kérés milyen szívből 6övő8Miután megvizsgálta a kislányt- "elaura kiszólt- 5ogy 5ozzanak oda egygyógyszeres dobozt- de aztán a !atikus nővért nem engedte be a cellába8K?lön7éle balzsamokkal bekente a sebeket- és 7inoman rá736ogatott aszí6aktól 7eldörzsölt bőr7el?letekre- 5ogy eny5ítse az égető 7á6dalmat-és közben ámulattal adózott a kislány tCrőké!ességének8 $ierva Maríaegyetlen kérdésre sem válaszolt- a 7?le bot6át sem mozgatta a!rédikációkra- és egy 6a6szót sem e6tett8 Pe5angoló kezdet volt- melynekemléke a könyvtár csend6ében is kínozta "elaurát8 A könyvtár a !?s!ök5ázának legnagyobb terme voltB ablaktalan 5elyiség- melynek 7alait?vegezett ma5agóni könyves!olcok borították- benn?k temérdek könyv-szé!en elrendezett sorokban8 Közé!en egy nagy asztal állt- ra6ta né5ánytengerészeti térké!- egy asztrolábium és egyéb 5a6ózási mCszerek- meg egy7öldgömb- melyre a kartográ7usok egymást követő nemzedékei k?lön7éle5osszabbításokat és kiegészítéseket ra6zoltak- annak meg7elelően- a5ogyanegyre nagyobb lett a világ8 1átrább a rusztikus íróasztal állt- ra6ta a

tintatartó- a tollkés az írótollakkal > indiákbeli !ulykák tollaival >- a!orzó meg egy váza- egy szál 5ervadt szeg7Cvel8 Az egész teremben7él5omály volt- a sok 7elgyClt !a!ír á!orodott szaga ter6engett- és egyerdő 5Cvössége és nyugalma 7ogadta az érkezőt8 A terem mögött- egy kisszobában egy közönséges 7ából kész?lt- zárt könyvszekrény állt8 *z volt atiltott könyvek börtöne- a5ová a $zent Inkvizíció záratta be azokat akönyveket- amelyek W!ro7án és mesés témákról meg kitalált történetekrőlXszóltak8 *zt a szekrényt senki se nyit5atta ki- csak (ayetano "elaura-mivel ő !á!ai engedélyt ka!ott rá- 5ogy bele!illantson a megtévedtirodalom szakadékaiba8 *z a csendes állóvíz- a5ol "elaura annyi éven át53zta meg magát békés nyugalomban- most- 5ogy $ierva Maríát megismerte-!okollá változott8 Azóta nem kereste meg a barátait- a !a!okat meg avilágiakat- akikkel egy?tt mer?lt el a tiszta eszmék élvezetében- ésakikkel skolasztikus viadalokat- irodalmi versenyeket meg zeneesteketrendezett8 Most csak egy szenvedélynek 5ódoltB 7e6ébe vette- 5ogy t3l6áraz ördög eszén- és kiismeri a 7ondorlataitB ezekről olvasott éstö!rengett öt na!on és öt é6szakán át- mielőtt 36ra elment a kolostorba8A !?s!ök 5ét7őn- amikor látta- 5ogy "elaura 5atározott lé!tekkel elindul-megkérdezte- 5ogy érzi magát8 > Mint akinek szárnyakat adott a $zentlélek> mondta "elaura8 A gya!63reverendá6át vette 7el- melytől amolyan 7avágóielszántság költözött belé- és a lelkére is 7elcsatolta a csalódás ellenoltalmazó vértet8 $z?ksége is



volt mindkettőre8 Az őra!áca csak egy morgással válaszolt a köszönésére-$ierva Maríától tel6es visszautasításban részes?lt- és a cellában a7öldön szanaszét szórt ételmaradékok és ?r?lék 7o6togató bCze ter6engett8Az oltáron- az 4r Eézus örökmécsese mellett ott állt még az azna!i ebéd-érintetlen?l8 "elaura 7ogta a tányért- és odany36tott a kislány szá6a eléegy kanál 7ekete babot- melyen már megdermedt a va68 A kislány

el7ordította a 7e6ét8 "elaura többször is meg!róbálkozott vele- de 5iába8Akkor a sa6át szá6ába tette a kanál babot- megízlelte- aztán őszinteundorral- rágás nélk?l lenyelte8 > Igazad van > mondta8 > *z gyalázatosanrossz8 A kislány rá se 5ederített8 "e mikor a !a! a gyulladt boká6átvette kezelésbe- libabőrös lett- és könnybe lábadt a szeme8 "elaura azt5itte- 3rrá lett a 5elyzetenB a77éle 6ó !ásztori mormogásokkalcsitítgatta- és vég?l arra is rászánta magát- 5ogy levegye róla aszí6akat- 5add mozgassa meg elgyötört tag6ait8 A kislány többszörbe5a6lította az u66ait- 5ogy érezze- csakugyan az ő u66ai>e azok- éskiny36totta a szí6aktól elzsibbadt lábát8 *kkor- most először- ránézett"elaurára- 7elmérte a magasságát- 7elmérte a s3lyát- aztán egy ragadozó6ól kiszámított ugrásával rávetette magát8 (sak az őra!áca segítségévelsiker?lt lete!erni az ágyra- és leszí6azni8 "elaura- mielőtt el5agyta acellát- egy szantál7ából kész?lt rózsa7?zért vett elő a zsebéből- és$ierva María nyakába akasztotta- az a7rikai gyöngysorai 7ölé8 A !?s!ökmegi6edt- amikor a 5azatérő "elaurát megláttaB arca össze volt karmolva-és kezén akkora 5ara!ás vöröslött- 5ogy annak is 7á6t- aki látta8 "e még6obban megi6edt attól- a5ogyan "elaura a dolgot 7ogadtaB 3gy mutogatta asebeit- mint valami 5adi tró7eákat- és csak mosolygott- amikor7igyelmeztették rá- 5ogy elka!5at6a a veszettséget8 A !?s!ök orvosamindenesetre szigor3 gyógykezelésben részesítette- mivel ő is azok közétartozott- akik attól 7éltek- 5ogy a következő 5ét7őre 6elzettna!7ogyatkozás s3lyos csa!ások elő6átéka lesz8 Martina Paborde viszont-akire a kislány á!olását bízták- semmi ellenállást sem ta!asztalt $iervaMaría részéről8 4gy kezdődött- 5ogy lábu665egyre állva benézett a

cellába- mint5a csak 3gy véletlen?l tenné- és meg!illantotta az ágyonösszeszí6azva 7ekvő $ierva Maríát8 A kislány megdermedve meredt rá- mintaki veszélyt se6t mindaddig- amíg Martina rá nem mosolygott8 Akkor ő iselmosolyodott- és 7eltétel nélk?l megadta magát8 Dlyan volt az a!illanat- mint5a "ominga de Adviento lelke áradna szét a cellában8Martina elmondta neki- 5ogy kicsoda- és 5ogy miért van ott és marad isott élete végéig- bár 5ang6a se volt már a sok esk?dözéstől- amivel azártatlanságát bizonygatta8 Mikor megkérdezte $ierva Maríától- 5ogy őtmiért zárták be- a kislány csak annyit tudott mondani- amennyit azördögCző atyától 5allottB > Qrdög van bennem8 Martina nem 7aggatta- mertazt 5itte- 5azudik- vagy 5ogy neki 5azudtak nem tudta- 5ogy ő egyike amakevés 7e5ér nőnek- akinek a kislány igazat mondott8 Ddavitte mellé a5ímzését- és megmutatta- 5ogyan csinál6a8 $ierva María kérte- vegye leróla a szí6akat- 5ogy ő is meg!róbálkozzon vele8 Martina megmutatta nekiaz ollót- ami ott volt a kö!enye zsebében- más varróeszközökkel egy?tt8 >9e csak azt akarod- 5ogy vegyem le rólad a szí6akat > mondta8 > "e7igyelmeztetlek- 5ogy 5a valamire kész?lsz ellenem- meg tudlak ölni- vanmivel8 $ierva María nem vonta kétségbe- 5ogy komolyan beszél8 Martinaleszedte róla a szí6akat- és $ierva María olyan ?gyes kezC és 6ó 7?lCtanítványnak bizonyult- amilyen a tiorbaórákon volt8 Martina- mielőttelköszönt tőle- azt mondta- engedélyt 7og kérni rá- 5ogy 5ét7őn egy?ttnéz5essék meg a tel6es na!7ogyatkozást8 @énteken kora reggel a 7ecskékegy nagy kört írtak le az égen b3cs3zóul- és bCzös gané6ukkal be5avaztáka város utcáit és 5áztetőit8 A bCztől se enni- se aludni nem le5etett-amíg a déli na!s?tés ki nem szárította a mindent elborító 7ecske!iszkot

és az esti szellő 7el nem 7rissítette a levegőt8 "e a !ánik továbbra isra6ta ?lt a városon8 $ose láttak még olyat- 5ogy a 7ecskék rö!t?kben



!ottyantanának- se olyat- 5ogy a gané6uk bCzétől ki kéne szaladni avilágból8 A kolostorban !ersze senkinek sem volt kétsége a7elől- 5ogy$ierva Maríában a55oz is van erő- 5ogy megváltoztassa a vándormadarak ősiszokásait8 "elaura ezt már a megkeményedett levegőből is kiéreztevasárna!- a mise után- amikor átment a kerten- kezében egy kis kosárs?teménnyel- amit az árkádok alatt vett $ierva Maríának- akinek 7ogalma

sem volt semmiről- most is ott volt a nyakán a rózsa7?zér- de nem köszöntvissza "elaurának- és egy !illantásra se méltatta8 "elaura le?lt mellé-élvezettel ma6szolni kezdett egy 7ánkot a kosárból- és teli szá66almondtaB > Dlyan íze van- mint a glóriának8 Ddany36totta a 7ánk másik7elét $ierva Maríának8 A kislány el7ordította a 7e6ét- de nem 7ordult a7al 7elé- mint addig- 5anem 6elezte "elaurának- 5ogy az őra!áca lesiőket8 "elaura egy erélyes kézmozdulattal az a6tó 7elé intett8 > Men6enonnan > !arancsolt rá8 Mikor az őra!áca ellé!ett az a6tó elől- $iervaMaría a 7él 7ánkkal minden addigi é5ségét csilla!ítani akarta- de amintbele5ara!ott- nyomban ki is kö!te8 > Dlyan íze van- mint a 7ecskeszarnak> mondta8 "e azért 6obb kedve lett8 Készségesen tCrte- 5ogy "elauraellássa a 5átán lévő 5orzsolásokat- és amikor észrevette- 5ogy be vankötözve a keze- most először méltatta 7igyelemre őt8 Dlyan ártatlanarccal- amilyet színlelni nem le5et- megkérdezte- mi történt vele8 >Meg5ara!ott egy mérges kiskutya annak a kiskutyának egy méternél is5osszabb 7arka van > mondta "elaura8 $ierva María kérte- 5ogy mutassa megneki a sebet8 "elaura levette a kötést- és a kislány óvatosanmegérintette a mutatóu66ával a gyulladt seb sárgás szélét- mint5a!arázs5oz ny3lna- és most először elnevette magát8 > A !estisnél isrosszabb vagyok > mondta8 "elaura nem az *vangélium- 5anem Garcilasoszavaival válaszoltB 9e5eted- mit teszel- 5isz van- aki tCr6e8 Azzal adöbbenetes 7elismeréssel ment ki a cellából- 5ogy valami 5atalmas és6óváte5etetlen dolog kezdődött el az életében8 Az őra!áca odakint közöltevele- 5ogy az a!átnő azt ?zeni- tilos élelmet be5ozni a kolostorba-ne5ogy valaki megmérgezze őket- mint a5ogy az a kolostor ostromakor

történt8 "elaura azt 5azudta neki- 5ogy a !?s!ök engedélyével 5ozta be akosár s?teményt- és !anaszt 6elentett be amiatt- 5ogy egy olyankolostorban- amelynek 5íresen 6ó kony5á6a van- a börtön lakói ilyen5itvány kosztot ka!nak8 A vacsora alatt 36ult lend?lettel olvasott 7el a!?s!öknek8 Aztán- mint mindig- vele egy?tt mondta el az esti imákat-be5unyt szemmel- 5ogy még erősebben tud6on gondolni $ierva Maríára8 Aszokásosnál korábban vonult vissza a könyvtárba- és odabent $iervaMaríára gondolt- és minél többet gondolt rá- annál 6obban vágyott rá-5ogy csakis őrá gondol6on8 1angosan mondta végig Garcilaso szerelmesszonett6eit- és közben az a rémítő gyan3 töltötte el- 5ogy mindenverssorba bele van re6tve egy olyan ?zenet- ami valamilyen módon azéletére vonatkozik8 Hem tudott elaludni8 1a6nal 7elé előrebukott azíróasztalára- annak a könyvnek a la!6ára támasztva 5omlokát- amiből egysort sem olvasott8 Az álom mélyéről 5allotta- 5ogy a szomszéd ká!olnábanelmond6ák az 36 na!ot köszöntő 5árom é66eli imát8 > María de 9odos losAngeles- óv6on meg téged az Isten > mondta álmában8 A5ogy kimondta-7elébredt a sa6át 5ang6ára- és ott volt előtte $ierva María arabru5á6ában- vállára boruló tCzvörös 5a6ávalB kivette a 5ervadt szeg7Ctaz íróasztalon álló vázából- és egy ág 7rissen nyílt gardéniát tett bele8"elaura 7orró 5angon mondta neki Garcilaso szavaitB Kettőnkért sz?lettem-élek 6avadra- érted kell meg5alnom s érted 5alok meg8T $ierva María nemnézett rá- csak elmosolyodott8 J le5unyta a szemét- 5ogy meggyőződ6önróla- nem a 5a6nali árnyékok 6átszanak>e vele8 Mire 36ra kinyitotta- máreltCnt a látomás- de ott maradt utána és szétáradt a könyvtárban agardéniaillat8

NÉGY



A !?s!ök meg5ívta (ayetano "elaura atyát a sárga 5arangvirágokkalborítottlugas alá- mely az egyetlen 5ely volt a 5ázban- a5onnan a tenger 7öléboruló égre ki le5etett látni- 5ogy egy?tt nézzék meg a na!7ogyatkozást8A !elikánok olyan mozdulatlanul lebegtek széttárt szárnyukkal a

levegőben- mint5a re!?lés közben megdöglöttek volna8 A !?s!ök lassanlegyezte magát a 7?ggőágyban- mely csörlőkkel volt 7elakasztva egy>egyágas7áraB nemrég ébredt 7el a sziesztá6ából8 "elaura ott ?lt mellette egynád7onat3 5intaszékben- és lassan 5intázott8 Mindketten kegyelmiálla!otban voltakB tamarindször!öt kortyolgattak- és nézték a 5áztetők7ölött kitáruló 5atalmas- 7el5őtlen eget8 Hem sokkal kettő után sötétednikezdett- a ty3kok 7elrö!!entek az ?lőrudakra- és egyszer csak kigyulladtaz ég minden csillaga8 A világ valami természet7eletti 5ideglelésbeborzongott bele8 A !?s!ök 5allotta az elkésett galambokszárnycsa!kodását- a5ogy tanácstalanul keresték a d3caikat a sötétben8 >Hagy az Isten > só5a6totta8 > Még az állatok is érzik8 Az azna!iszolgálatra odarendelt a!áca egy mécsest meg né5ány bekormozott ?vegla!ot5ozott- 5ogy belenéz5essenek a na!ba8 A !?s!ök 7el?lt a 7?ggőágyban- ésaz ?vegen kereszt?l 7igyelte a na!7ogyatkozást8 > (sak 7él szemmel szabadnézni > mondta- vigyázva- 5ogy a 5ang6a ne 7ullad6on sí!olásba8 > Mertk?lönben megvakul5atunk8 "elaura csak tartotta a kezében az ?vegla!ot- denem nézett bele a na!ba8 1ossz3 csend következett- aztán a !?s!öktekintete rátalált a sötétben "elaurára- és meg!illantotta 7osz7oreszkálószemét- mely nem az álé6szaka varázslatát nézte8 > Mire gondolsz >kérdezte a !?s!ök8 "elaura nem 7elelt8 elenézett a na!ba- amely olyanvolt- mint5a a 7ogyó 5old lenne- és amely a kormos ?vegen át is bántottaa rece5ártyá6át8 "e azért csak nézte8 > Most is a kislányra gondolsz >mondta a !?s!ök8 (ayetano összerezzent- 5abár máskor is elő7ordult- 5ogya !?s!ök olvasott a gondolataiban- még5ozzá olyan gyakran- 5ogy abban márvolt valami rendkív?li8 > Arra gondoltam- 5ogy a tudatlan né! azt 5i5eti-

van valami össze7?ggés a kislány álla!ota és a na!7ogyatkozás között >mondta8 A !?s!ök- most már 36ra az ég 7elé 7ordított tekintettel- ingatnikezdte a 7e6ét8 > &s ki tud6a- nincs>e igazuk > kérdezte8 > Az 4rkártyáit nem könnyC meg7e6teni8 > *zt a 6elenséget már több ezer évvelezelőtt meg6ósolták az asszír csillagászok > mondta "elaura8 > *z egy6ezsuita válasz > mondta a !?s!ök8 (ayetano megint a na!ba nézett- deolyan szórakozott volt- 5ogy nem tette a szeme elé az ?vegla!ot8 Két óratizenkettőkor egy tel6esen kerek 7ekete korongnak látszott- és egy!illanatra é67él lett e na!!ali órában8 Aztán a na!7ogyatkozásvisszanyerte 7öldi vonásait- és elkezdődött a 5a6nali kakaskukorékolás8"elaura már nem nézte a na!ot- de az izzó érem ott maradt arece5ártyá6án8 > Még mindig látom a na!7ogyatkozást > 6egyezte megvidáman8 > Akár5ova nézek- ott van8 A !?s!ök viszont 3gy találta- végetért a látványosság8 > @ár óra m3lva el 7og tCnni a szemed elől > mondta8Hy36tózott egyet a 7?ggőágyban- nagyot ásított- és 5álát adott Istennek-5ogy egy 36abb reggel köszöntött rá8 "elaura nem vesztette el a 7onalat8> ocsásson meg- atyám > mondta >- de nem 5iszem- 5ogy abba a gyermekbebelészállt az ördög8 A !?s!ök most már komolyan megi6edt8 > Miért mondodezt > Azt 5iszem- csak nagyon meg van rém?lve > mondta "elaura8 > "e 5átbizonyítékaink vannak- Isten akaratából > mondta a !?s!ök8 > )agy nemolvastad el a 6egyzőkönyveket "e igen8 "elaura ala!osan áttanulmányoztaőket- bár inkább az a!átnő gondolkodásmód6át le5etett megismerni belől?k-nem !edig $ierva María álla!otát8 A kolostornak mindazokon a 5elyein-a5ol a kislány az érkezése na!6án meg7ordult- és mindazokon a tárgyakon-amiket megérintett- elvégezték az ördögCzés szertartását8 Azokat a

személyeket- akik megérintették- bö6töknek és 5as5a6tók3ráknak vetettékalá8 A novíciát- aki az első na!on ello!ta a gyCrC6ét- kony5akerti



kényszermunkára ítélték8 Azt beszélték- 5ogy a kislány abban lelteörömét- 5ogy 7eldarabolt egy kecskét- amit a sa6át kezével ölt le- ésmegette a méregerősre 7Cszerezett szemét meg 5eré6ét8 &s annyi nyelvenbeszél- 5ogy minden7éle nációbéli a7rikaival megérteti magát- 6obban-mint maguk az a7rikaiak egymással- de az állatokkal is tud beszélni8 Azérkezését követő na! reggelére mind a tizenegy !a!agá6- amely 53sz éve

ott raboskodott a kolostorban és a kert dísze volt- megdöglött- mindenlát5ató ok nélk?l8 "émoni énekekkel bCvölte meg a cselédséget- és nem asa6át 5ang6án- 5anem idegen 5angokon énekelt8 Mikor megtudta- 5ogy aza!átnő keresi- lát5atatlanná vált- de csakis az ő számára8 > &n mégis azt5iszem > mondta "elaura >- 5ogy amit mi démoninak látunk- az mind csaka77éle néger szokás- amit a kislány a négerek közt tanult meg- mert asz?lei nem törődtek vele8 > )igyázzL > 7igyelmeztette a !?s!ök8 > Az*llenség nagyobb 5asznot 53z az okosságunkból- mint a tévedéseinkből8 >Akkor 5át az volna a legnagyobb a6ándék számára- 5a egy egészségesgyermeket vetnénk alá az ördögCzésnek > mondta "elaura8 A !?s!ökösszeráncolta a 5omlokát8 > *zt 3gy értsem- 5ogy 7ellázadsz > 4gy értse-5ogy 7enntartom a kétségeimet- atyám > mondta "elaura8 > "e a legmélyebbalázattal engedelmeskedem8

4gy ment 5át el 36ra a kolostorba- 5ogy nem tudta meggyőzni a !?s!ököt8al szemén 7ekete kötés volt- mint a 7élszemCekenB az orvos tette rá-azzal- 5ogy addig nem ve5eti le- amíg el nem tCnik a rece5ártyá6áról abeleégett na!8 A5ogy a börtöné!?let 7elé igyekezve átment a kerten- aztánvégig a 7olyosókon- érezte magán a tekinteteket- de senki se szólítottameg8 Dlyan érzése volt- mint5a az egész kolostor lábadozna ana!7ogyatkozás után8 Mikor az őra!áca kinyitotta előtte $ierva Maríacellá6ának a6ta6át- "elaurának a torkában dobogott a szíve- és olyangyengeség 7ogta el- 5ogy rogyadozott a lába8 Azzal a céllal- 5ogyki!u5atol6a a kislány azna! reggeli 5angulatát- megkérdezte- 5ogy látta>ea na!7ogyatkozást8 Igen- látta- még5ozzá a teraszról8 A kislány nem

értette- 5ogy5ogy be kellett kötni "elaura szemét- mikor ő szabad szemmelnézte a na!ot- és nincs semmi ba6a8 *lmesélte a !a!nak- 5ogy az a!ácáktérden állva nézték végig a na!7ogyatkozást- és 5ogy az egész kolostorbanmegállt az élet- egészen addig- amíg meg nem szólaltak a kakasok8 "e ősemmi rendkív?lit nem talált a dologban8 > (sak azt láttam- amit mindeneste > mondta8 )alami megváltozott benne- amit "elaura nem tudottmeg5atározni- és aminek leglát5atóbb t?nete egy kis eny5e szomor3ságvolt8 Hem tévedett8 Amint nekilátott a sebek ecsetelésének- a kislány égőszemmel ránézett- és reszkető 5angon mondtaB > Meg 7ogok 5alni8 "elauramegremegett8 > Ki mondta > Martina > mondta a kislány8 > eszéltél veleA kislány elmondta- 5ogy Martina kétszer be6ött 5ozzá a cellába- éskézimunkázni tanította- és 5ogy egy?tt nézték meg a na!7ogyatkozást8 Meg5ogy Martina 6ó és kedves- és az a!átnő engedélyt adott rá- 5ogy Martinakézimunkázni tanítsa őt odakint a teraszon így legalább lát5at6a- a5ogya tenger 7ölött lemegy a na!8 > A5a > mondta "elaura- és közben aszem!illá6a se rebbent8 > &s azt is megmondta neked- 5ogy mikor 7ogszmeg5alni A kislány rábólintott- összeszorított szá66al- ne5ogy elsír6amagát8 > A na!7ogyatkozás után > mondta8 > A na!7ogyatkozás után- az százév is le5et > mondta "elaura8 Aztán buzgón tovább ecsetelte a sebeket-ne5ogy a kislány észrevegye a torkát szorító csomót8 $ierva María5allgatott8 "elaura- akit zavarba 5ozott a csend- 36ra ránézett- éslátta- 5ogy könnyes a szeme8



> 4gy 7élek > mondta $ierva María8 Pevetette magát az ágyra- éskétségbeesett sírásban tört ki8 "elaura közelebb 53zódott 5ozzá- és egygyóntatóatya vigasztaló szavait mormogta8 $ierva María csak ekkor tudtameg- 5ogy (ayetano nem az orvosa- 5anem az ördögCző !a!6a8 > Akkor miértgyógyít > kérdezte8 "elaura remegő 5angon válaszoltB > Mert nagyonszeretlek8 A kislány nem 5allotta ki a mondatból "elaura vakmerőségét8

"elaura- a börtönből távozóban- benézett Martina cellá6ába8 Most- 5ogyelőször látta közelről- 7eltCnt neki- 5ogy Martinának 5imlő5elyes azarca- ko!onyá6a kivilágít gyér 5a6a alól- orra t3l nagy- és egér7ogaivannak- és mégis- valóságos anyagi 7luidumként árad belőle a varázs- aminyomban megragad6a azt- aki ránéz8 "elaura 6obbnak látta- 5a nem lé!i áta k?szöböt8 > *nnek a szegény kislánynak é!! elég oka van rá- 5ogy meglegyen i6edve mondta8 > Kérem- ne tetézze őket8 Martina elcsodálkozott8Heki aztán nem 6utna eszébe- 5ogy bárkinek is meg6ósol6a a 5alála na!6át-még kevésbé egy ilyen bá6os és gyámoltalan kislánynak8 J csak azálla!otáról kérdezősködött- és 5árom>négy válasz után rá6ött- 5ogy akislány megrögzött 5azug8 Martina mindezt olyan komolyan mondta- 5ogy"elaura rádöbbentB $ierva María neki is 5azudott8 ocsánatot kértMartinától a meggondolatlan szavaiért- és a lelkére kötötte- 5ogy semmimódon ne 7edd6e meg a kislányt8 > Ma6d én elintézem > zárta le az ?gyet8Martina tovább bCvölte őt8 > &n tudom- 5ogy a tisztelendő 3r kicsoda >mondta >- és azt is- 5ogy mindig is nagyon 6ól tudta- mit csinál8 > 'm"elaura sebzett szárnnyal 5allgatta az után a 7el7edezés után- 5ogy$ierva María k?lső segítség nélk?l- egyed?l költötte ki a 5alál7élelmetcellá6ának magányában8 Azon a 5éten Eose7a Miranda anya egy sa6át kezClegírt tiltakozó és !anaszlevelet k?ldött a !?s!öknek8 Arra kérte- mentsék7el a klarisszákat $ierva María őrzésének 7eladata alól- mert 3gygondol6a- elkésett b?ntetésként szabták ki rá6uk- olyan bCnökért-melyeket már bőségesen levezekeltek8 46abb rendkív?li eseményeket sorolt7el a levélben- melyeket mind 6egyzőkönyvbe vettek- és melyek csakisazzal magyaráz5atók- 5ogy a kislány arcátlan cimboraságban van az

ördöggel8 )ég?l egy d?5ös kiro5anás következett a szabados eszméket vallóés tiszteletlen (ayetano "elaura ellen- aki személyes ellenszenvvelviseltetik iránta- ráadásul arra vetemedik- 5ogy ételt 5oz be akolostorba- 5olott ezt a szabályzat tilt6a8 Mi5elyt "elaura 5azaért- a!?s!ök megmutatta neki a levelet "elaura állva olvasta el- és közben azarcizma sem rándult8 Aztán kitört belőle a d?5B > 1a valakibe belészálltaz összes démon és ördög- 5át az Eose7a Miranda > mondta8 > A gyClölet-az intolerancia- a 5?lyeség démonai8 Otálatos !erszónaL A !?s!ökelké!edve nézte ezt a d?5öt8 "elaura észrevette- és igyekezett nyugodtabb5angon beszélni tovább8 > Azt akarom mondani > 7olytatta >- 5ogy akkora5atalmat tula6donít a Gonosz erőinek- mint5a nem is Istent- 5anem azördögöt imádná8 > Az egy5ázban betöltött tisztem nem engedi meg- 5ogyegyetértsek veled mondta a !?s!ök8 > @edig szívesen egyetértenék8 Aztánmegdorgálta "elaurát az esetleges t3lka!ásaiért- viszont arra kérte-visel6e el t?relmesen az a!átnő rettenetes természetét8 Az *vangéliumtele van olyan nőkkel- mint amilyen ő- sőt még rosszabbakkal > mondta8 >Eézus mégis 7ölmagasztalta őket8 > Hem tudta 7olytatni- mert egy 5atalmasmennydörgés robbant be a 5ázba- ma6d tovagurult a tenger 5átán- és egybibliai 7el5őszakadás elválasztotta őket az egész világtól8 A !?s!ök5átradőlt a 5intaszékben- és a nosztalgia zátonyára 7utott8 > "e messzevagyunkL > só5a6tott 7el8 > Mitől > $a6át magunktól > mondta a !?s!ök8 >$zerinted rendben van az- 5ogy egy év kell 5ozzá- amíg az ember megtud6a-5ogy árva lett > &s mivel nem ka!ott választ- kibukott belőle a 5onvágykeserCségeB > 1a arra gondolok- 5ogy $!anyolországban már végigaludtákezt az é6szakát- el7og az iszonyat8 > A #öld 7orgása ellen semmit sem

te5et?nk > mondta "elaura8 > "e nem kéne tudnunk róla- és akkor nem 7á6na> mondta a !?s!ök8 Galileinek nem annyira a 5itében- mint inkább a



szívében volt a 5iba8 "elaura ismerte már ezeket a kríziseketB avigasztalanul szakadó zá!oresős estéken kínozták a !?s!ököt- amióta azöregség megro5amozta és maga alá gyCrte8 Ilyenkor csak egyet le5etetttenniB elterelni a 7igyelmét gyászos gondolatairól- amíg el nem alszik8

A 5óna! végén 5írt ka!tak arról- 5ogy az 36 alkirály- don +odrigo de uen

Pozano- 3tban $anta #é>i szék5elye 7elé- 5amarosan a városba érkezik8 Megis érkezett a tanácsosokból- tisztviselőkből- szolgákból és5áziorvosokból álló kíséretével- valamint egy vonósnégyessel- melyet akirálynő a6ándékozott neki- 5ogy az Indiákon legyen mivel elCznie azunalmát8 Az alkirályné távoli rokona volt az a!átnőnek- és azt kívánta-5ogy a kolostorban szállásol6ák el8 Az égetett mész lázas ka!arása- agőzölgő kátrány szétter6edő bCze- a 7?lsiketítő kala!ácsolás és akolostort- de még a klauz3rát is elözönlő minden7éle né!ség 5angoskáromkodása köze!ette $ierva Maríáról mindenki meg7eledkezett8

Aztán egy é!ítőállvány 5atalmas roba66al leszakadt- egy kőmCves meg5alt-és 5ét ember megsebes?lt8 Az a!átnő biztos volt benne- 5ogy $ierva María5ozta a rontást a szerencsétlen?l 6árt emberekre ki is 5asználta azalkalmat- és követelte a !?s!öktől- 5ogy az ?nne!ségek ide6ére vigyék áta kislányt egy másik kolostorba8 *z3ttal az volt a leg7őbb érve- 5ogy nema6ánlatos egy megszállott lányt tartani az alkirályné közelében8 A !?s!öknem válaszolt neki8 "on +odrigo de uen Pozano délceg aszt3riai 3r volt-a legszebb 7ér7ikorban- kiváló !elota6átékos és céllövőba6nok- akiszemélyes varázsával egyenlítette ki a közte meg a 7elesége közt lévő5uszonkét év kork?lönbséget8 *gész testével nevetett- sa6át magán is- 5acsak te5ette8 Amikor megcsa!ta őt a Karib>tenger szellőinek elsőle5elete- amikor meg5allotta az é6szakában egymásnak 7elelgető dobokat-és megérezte az érett gu6áva illatát- levetette könnyC tavaszi öltözetét-és kigombolt inggel 6árkált a 7edélzeten csevegő 5ölgyek előtt8 Ingu66banszállt le a 5a6óról- és nem voltak beszédek- se díszlövések8 Az emberek

7andangót- bundét és cumbiambát 6ár5attak a tiszteletére- no5a a !?s!ökbetiltotta ezeket a táncokat- és bikaviadalokat meg szabadtérikakasviadalokat rendeztek neki8 Az alkirályné szinte kamasz lány voltmég- eleven és kissé akaratos teremtés- és 3gy rontott be a kolostorba-mint egy 7el7rissítő szélvész8 Hem volt olyan zug- a5ova be ne kukkantottvolna- olyan !robléma- ami5ez ne tudott volna 5ozzászólni- s 5a valami 6óvolt- azt tovább akarta 6avítani8 A5ogy végigment a kolostoron- mindenttudni akart- mindent be5abzsolt- mint egy kezdő8 Dlyannyira- 5ogy aza!átnő 3gy gondolta- 6obb lesz- 5a megkíméli őt a börtön nyomasztólátványától8 > Hem érdemes bemenni > mondta8 > (sak két rab van- és azegyiket megszállta az ördög8 *ttől !ersze az alkirályné még kíváncsibblett8 1iába mondták neki- 5ogy a cellákat nem takarították ki- és arabokat sem készítették 7el a látogatásra8 Mi5elyt kinyílt az a6tó-Martina Paborde a lába elé vetette magát- és könyörgött- 5ogy 5add ka!6onkegyelmet8 A kérés tel6esítésére nem volt sok remény egy meg5i3sult ésegy sikeres szökés után8 Az első szökést 5at évvel azelőtt kísérelte meg-a tengerre néző teraszon át- 5árom másik a!ácával egy?tt- akik k?lönbözőokok miatt voltak bezárva- 5osszabb>rövidebb időre8 *gyik?knek siker?ltis ki6utnia8 Akkor szögezték be az ablakokat és akkor 53ztak 7alakat azudvarnak a terasz alatti része köré8 A többiek- akik benn maradtak- egyév m3lva megkötözték az őra!ácát- aki akkor még a börtön é!?letébenaludt- és egy 5átsó a6tón át kiszöktek a kolostorból8 Martinát acsalád6a- gyóntatóaty6ának tanácsára- visszavitte a kolostorba8 *zutánnégy 5ossz3 éven át ő volt az egyetlen 7ogoly- és sem azt nem engedtékmeg neki- 5ogy látogatót 7ogad6on a beszélőszobában- sem azt- 5ogy részt

vegyen a vasárna!i misén8 Ngy aztán le5etetlennek látszott- 5ogy gyelmet



ka!6on8 "e az alkirályné mégis megígérte- 5ogy közben6ár az érdekében a7ér6énél8$ierva María cellá6ában még orr7acsaró volt a levegő az égetett mésztőlmeg a kátrányszagtól- de olyan rend volt- mint még so5asem8 Mi5elyt azőra!áca kinyitotta az a6tót- az alkirályné valami 6eges 7uvallattóldermedt meg- mint5a elvarázsolták volna8 $ierva María az elrongyolódott

rabingében és !iszkos !a!ucsában ott ?lt és lassan öltögetett a cellaegyik szegletében- melyet az őbelőle áradó 7ény világított meg8 (sakakkor emelte 7el a 7e6ét- amikor az alkirályné köszönt neki8 Azalkirályné egy ellenáll5atatlan ere6C kinyilatkoztatást olvasott ki a rászegezett tekintetből8 > Irgalmas $zCzanyám suttogta- és belé!ett acellába8 > )igyázat > s3gta oda neki az a!átnő8 > Dlyan- mint egy tigris8Megragadta a kar6át8 Az alkirályné nem ment bel6ebb- de $ierva María!uszta látása is elég volt a55oz- 5ogy el5atározzaB kiszabadít6a abörtönből8 A város kormányzó6a- aki agglegény volt és nagy nő7aló- azalkirály tiszteletére ebédet adott- melyen csak 7ér7iak le5ettek 6elen8Az ebéd5ez a s!anyol vonósnégyes meg a $an Eacintó>i 7urulyások ésdobosok zenekara muzsikált- és táncosok is voltak- meg ugrabugrálónégerek- akik bámulatos ?gyességgel 7igurázták ki a 7e5érek táncait8Amikor be5ozták a desszertet- a terem végében szétnyílt egy 7?ggöny- ésott állt előtt?k az az abesszin rabszolganő- akiért a kormányzó annyiaranyat 7izetett- a5ány 7ontot nyomott a mérlegen8 *gy ma6dnem egészenátlátszó tunika volt ra6ta- ami csak növelte azt a veszélyt- amit ameztelen teste 6elentett8 Miután elle6tett a közönséges vendégek előtt-közelről mutatva meg magát- az alkirály elé érve megállt- és bokáiglecs3sztatta magán a tunikát8 I6esztően tökéletes volt8 )állát nemgyalázta meg a rabszolga>kereskedő bélyege- sem első gazdá6ánakmonogram6a nem volt beégetve a 5átába- és egész testéből bizalomger6esztőmelegség áradt8 Az alkirály elsá!adt- levegőt vett- és egy kézmozdulattalkitörölte emlékezetéből az elvisel5etetlen látványt8 > )igyék el- azisten szerelmére > !arancsolta8 > Amíg élek- ne lássam többé8 9alán

azért- 5ogy bossz3t áll6on a kormányzónál elköltött ledér vacsoráért- azalkirályné bemutatta $ierva Maríát azon a vacsorán- amit az a!átnő adotta tisztelet?kre a magánebédlő6ében8 Martina Paborde 7igyelmeztette őketB> He !róbál6ák levenni róla a gyöngyeit meg a karkötőit- és akkormeglát6ák- milyen 6ól 7og6a viselni magát8 > Ngy is volt8 #eladták rá anagyany6a ru5á6át- amelyben a kolostorba érkezett- megmosták és kibontva5agyták a ki7és?lt 5a6át- 5ogy a 7öldön 53zza maga után- és az alkirálynészemélyesen vezette oda kézen 7ogva a 7ér6e asztalá5oz8 Még az a!átnő iselámult a kecsességén- a szé!ségén- a t?neményes 5a6án8 Az alkirályné a7ér6e 7?lébe s3gtaB > Megszállta az ördög8

Az alkirály nem akarta el5inni8 urgosban látott egyszer egy megszállottnőszemélyt- akinek egy é6szakán át ment a 5asa- megállás nélk?l- míg azegész szobát el nem borította a széklete8 $a6nálta volna- 5a $ierva Maríais ugyanerre a sorsra 6ut- ezért rábízta az orvosaira8 Az orvosokmegálla!ították- 5ogy a veszettségnek semmi7éle t?nete sem látszik ra6ta-és Abrenunció5oz 5asonlóan ők is azon a véleményen voltak- 5ogyvalószínCleg nem is tör már ki ra6ta8 Abban azonban senki sem éreztemagát illetékesnek- 5ogy kétségbe von6a a kislány démonimegszállottságát8 A !?s!ök arra 5asználta 7el az ?nne!ségeket- 5ogyelgondolkozzék az a!átnő levelén- meg azon- 5ogy vég?l is mi történ6en$ierva Maríával8 (ayetano "elaura viszont már rászánta magát az ördögCzéselőtt kötelező bö6tre- és né5ány 6ukkale!énnyel meg kellő mennyiségCivóvízzel bezárkózott a könyvtárba8 "e 5iába8 Qnkív?letben töltötté6szakákon és átvirrasztott na!okon át csak verset írt- mint egy eszelős-

mert nem volt más- amivel csilla!ítani tudta volna testének sóvárgását8Hé5ány ilyen versre ráakadtak aztán egy alig olvas5ató !a!írköteg la!6ai



között- amikor a könyvtárat ma6dnem egy évszázaddal később 7elszámolták8Az első és az egyetlen versben- amely végig olvas5ató volt- agyerekkoráról írtB ott ?l tizenkét évesen a bőrönd6én a szemerkélőtavaszi esőben az ávilai !a!i szeminárium kövezett udvarán8 Az iméntérkezett meg 9oledóból- öszvér5áton megtett több na!ig tartó 3t után-a!6a ru5á6ában- amit ráigazítottak- meg a bőrönddel- ami kétszer olyan

ne5éz volt- mint ő- mert any6a minden sz?kséges 5olmit belerakott- amiveltisztesen ki53z5at6a a noviciátus végéig 5átralévő időt8 A !ortássegített bevinni a bőröndöt az udvar köze!éig ott viszont a sorsára5agyta őt a szemerkélő esőben8 > )idd 7öl a 5armadik emeletre > mondtaneki8 > Dtt ma6d a 5álóteremben megmutat6ák az ágyadat8 Az egészszeminárium egy !illanat alatt kicsőd?lt az udvarra néző erkélyekre- 5ogylássák- 5ogyan boldogul a bőrönddel- mint valami egyszere!lős színdarab5őse > csak é!! ő nem tudott róla- 5ogy szere!el8 Amikor 7el7ogta- 5ogy5iába is várna segítségre- kivette a bőröndből mindazt- amit 7el tudottnyalábolni- és a csiszolatlan- meredek kőlé!csőn 7elci!elte a 5armadikemeletre8 A !re7ektus a novíciusok 5álószobá6ában megmutatta- 5ogy melyiklesz az övé a du!la sorban egymás mellett álló ágyak köz?l8 (ayetanolerakta a 5olmi6át az ágyra- 36ra lement az udvarra- és még négyszer7ordult- amíg mindent 7öl nem ci!elt8 )ég?l megragadta az ?res bőröndöt a7oganty36ánál- és 7elvonszolta a lé!csőn8 A tanárok és a növendékek- akikaz erkélyről nézték- nem 7ordultak 5átra- 5ogy lássák- a5ogy egy>egyemeletre 7elért8 "e a5ogy 7elért a 5armadik emeletre- a lé!cső tete6énott állt a rektor- és ta!solni kezdett8 Mire kitört az általánosta!svi5ar és él6enzés8 (ayetano ekkor tudta meg- 5ogy sikeresen átesett aszeminárium első beavatási rítusán- mely abból állt- 5ogy szó nélk?l éssegítségkérés nélk?l 7el kellett ci!elni a bőröndöt a 5álószobába8 Gyors7el7ogását- 6ó természetét és erős 6ellemét attól kezdve !éldakéntemlegették a többi novícius előtt8 "e a legmélyebb nyomot az abeszélgetés 5agyta benne- amit azna! este a rektorral 7olytatott azirodá6ában8 A rektor a miatt az egyetlen könyv miatt 5ívatta- amit a

bőrönd6ében találtakB egy szakadt- 5iányos könyv miatt- aminek nem volt7edele- és amit ő az a!6a egyik könyvesládá6ából vett ki találomra84tközben olvasgatta esténként- ameddig tudta- és kíváncsian várta- 5ogymi lesz a történet vége8 A rektor atya megkérdezte- 5ogy mi a véleménye akönyvről8 > (sak akkor tudom ma6d megmondani- 5a kiolvastam > mondta(ayetano8 A rektor egy megkönnyebb?lt mosollyal bezárta a könyvet aszekrénybe8 > Akkor sosem 7ogod megmondani > 7elelte8 > *z a könyv be vantiltva8 1uszonnégy év m3lva- a !?s!ökség könyvtárának 5omályában7elötlött benne- 5ogy élete során minden könyvet elolvasott- ami csak akezébe ker?lt- akár szabad volt- akár nem- kivéve ezt az egyet8+ádöbbent- 5ogy azon a na!on véget ért egy egész élet- s egy 36- egykiszámít5atatlan élet kezdődött el 5elyette8 A bö6t nyolcadik na!6áneste7elé- amikor már bele7ogott az imádságba- beszóltak neki- 5ogy átkell mennie a !?s!ök 7ogadótermébe- mert látogatóba érkezett az alkirály8)áratlan látogatás voltaz alkirály se kész?lt rá- csak 3gy eszébe6utott az első városnéző sétakocsikázása során8 Kénytelen volt a5áztetőket bámulni a 5arangvirágos teraszról- mialatt gyorsan oda5ívtákaz előkerít5ető egy5ázi méltóságokat- és 3gy>a5ogy rendet raktak ateremben8 A !?s!ök a vezérkarának 5at tag6ával 7ogadta az alkirályt8 A6obb6án (ayetano "elaura ?lt- akit csak 3gy a tel6es nevén mutatott be-tisztségének említése nélk?l8 Mielőtt belekezdett a beszélgetésbe- azalkirály szánakozó tekintettel nézegette a málló vakolat3 7alakat- a7oszladozó 7?ggönyöket- a 5itvány b3torokat- a ne5éz reverendá6ukbanverítékező !a!okat8 A !?s!ök sértett önérzettel 6egyezte megB > $zentEózse7 asztalos voltB az ő 7iai vagyunk8 > Az alkirály megértően

bólogatott- és az első 5éten szerzett benyomásairól mesélt8 Arról azábrándos tervéről beszélt- 5ogy mi5elyt begyógyulnak a 5ábor3 okozta



sebek- bővíteni 7og6a az Angol Antillákra irányuló kereskedelmet- megarról- 5ogy az oktatás 5ivatalos irányítása mennyire sz?kséges éskívánatos- 5ogy az irodalmat és a mCvészeteket ösztönözni kell- mert ígytud6ák a világ színvonalára emelni ezeket az isten 5áta mögöttigyarmatokat8 > A meg36ulás korát él6?k > mondta8 A !?s!ök ez3ttal ismegálla!ította magában- 5ogy milyen gyermekien csacska is tud lenni a

7öldi 5atalom8 +eszkető mutatóu66ával "elaura 7elé bökött- de nem nézettrá- 3gy mondta az alkirálynakB > Itt (ayetano atya az- aki 7igyelemmelkíséri ezeket az 36donságokat8Az alkirály tekintete követte a mutatóu66át- és a távoli arcon meg azelké!edten- rebbenés nélk?l rámeredő szem!áron álla!odott meg8 Igaziérdeklődéssel kérdezte meg "elaurátB > Dlvastad Peibnizt > Dlvastam-eScellenciás uram > mondta "elaura- és 5ozzátetteB > 1ivatalból8 Alátogatás vége 7elé nyilvánvalóvá lett- 5ogy az alkirályt elsősorban$ierva María 5elyzete 7oglalkoztat6a8 A kislány miatt is- magyarázta- deaz a!átnő nyugalma miatt ismert sa6nálatos- 5ogy ilyen izgalmakat kellátélnie8 > Még nincsenek döntő bizonyítékaink- de a kolostor6egyzőkönyvei azt tan3sít6ák- 5ogy a szerencsétlen gyermeket megszálltaaz ördög > mondta a !?s!ök8 > Az a!átnő ezt nálunk is 6obban tud6a8 > Jazt 5iszi- 5ogy a !?s!ök 3rék a $átán kele!cé6ébe estek > mondta azalkirály8 > Hemcsak mi- 5anem egész $!anyolország > mondta a !?s!ök8 >Azért kelt?nk át az óceántengeren- 5ogy itt is elter6essz?k Krisztus5itét- és ez siker?lt isB ez a 5it él a miséken- a körmeneteken- ab3cs3kon- de a lelkekben nem8 Fucatánról beszélt- a5ol 5atalmaskatedrálisokat é!ítettek- 5ogy el7ed6ék vel?k a !ogány !iramisokat- denem veszik észre- 5ogy a bennsz?löttek azért 6árnak misére- mert azez?stoltárok alatt tovább élnek a szentélyeik8 eszélt arról azelké!esztő vérkeveredésről- ami a 5ódítás óta végbementB s!anyol vérindián vérrel- azon7el?l a s!anyolok és az indiánok is minden7élenégerrel- még muzulmán mandingákkal is- és azt kérdezte- 5ogy va6on Istenbirodalma be7ogad>e egyáltalán egy ilyen keverék 7a6zatot8 %i5álva vette

a levegőt- és öreges kö5écselésbe 7ulladtak szavai- de az alkirály nem6utott szó5oz- amíg be nem 7e6ezteB > 1át mi ez az egész- 5a nem az*llenség csa!dá6a Az alkirály komoran nézett rá8 > Méltóságod olyankiábrándult ember- 5ogy az már i6esztő8 > *Scellenciás uram- kérem- neígy 7og6a 7el > mondta a !?s!ök nagyon barátságosan8 > (sak azt akarom-5ogy megértse- milyen erős 5it kell a55oz- 5ogy ezek a né!ek méltóklegyenek arra az áldozatra- amit ért?k 5ozunk8 Az alkirály 7elvette azele6tett 7onalat8 > 1a 6ól értem- az a!átnő !usztán gyakorlati okok miatt5angoztat6a a 7enntartásait > mondta8 > Arra gondol- 5ogy máskolostorokban talán 6obbak lennének a 7eltételek egy ilyen ne5éz esetkezelésére8

> Kérem- *Scellenciás uram- mi gondolkodás nélk?l a $anta (larátválasztottuk- Eose7a Miranda erélye- szigora és rátermettsége miatt >mondta a !?s!ök8 > &s Isten 6ól tud6a- 5ogy igazunk van8 > Akkor ma6dbátorkodom ezt elmondani neki > mondta az alkirály8 > 9ud6a azt ő is-nagyon 6ól tud6a > mondta a !?s!ök8 > *ngem az aggaszt- 5ogy miért nemmeri el5inni8 A5ogy ezt kimondta- meglegyintette őt egy közelgőasztmaro5am előszele- és gyorsan berekesztette a beszélgetést8 *lmondta-5ogy é!!en az a!átnő egyik 7eliratával 7oglalkozik- mely k?lön7éle!anaszokat tartalmaz- és ezeket ő- mi5elyt az egészsége engedi- a leg5őbb!ásztori szeretettel 7og6a orvosolni8 Az alkirály köszönetet mondottérte- és egy személyes 7igyelmességgel 7e6ezte be a látogatást8 Jt is egymakacs asztma gyötörte- ezért 7ela6ánlotta a !?s!öknek- 5ogy ma6d azorvosai megvizsgál6ák8 "e a !?s!ök 3gy gondolta- nincs rá sz?kség8 >

Hekem már minden dolgom Isten kezében van > mondta8 > Annyi éves vagyok-a5ány éves a $zCzanya volt- amikor meg5alt8 Az ?dvözlésekkel ellentétben



a b3cs3 lass3 volt és szertartásos8 A sötét 7olyosókon 5árom !a! kísérteki az alkirályt a 7őka!uig- közt?k "elaura8 Az alkirály testőrsége akeresztbe állított alabárd6aival vont kerítést az alkirály és a koldusokközé8 Mielőtt beszállt a 5intóba- az alkirály oda7ordult "elaurá5oz-rászegezte meg7ellebbez5etetlen mutatóu66át- és ezt mondtaB > He 5agyd-5ogy meg7eledkezzem rólad8 Dlyan váratlan és talányos volt ez a mondat-

5ogy "elaura csak egy meg5a6lással tudott válaszolni rá8 Az alkirályvisszament a kolostorba- 5ogy elmesél6e az a!átnőnek- mire 6utott a!?s!öknél8 Hé5ány óra m3lva- lábával már a kengyelben és az alkirálynékönyörgése ellenére megtagadta a kegyelmet Martina Pabordétól- mert nemakart !recedenst teremteni annak a sok- 7elségsértésben vétkes rabnak-akit a börtönökben látott8 A !?s!ök ott ?lt előregörnyedve- és be5unytszemmel !róbálta el7o6tani t?de6ének sí!olását- amíg "elaura vissza nemtért8 A beosztottai időközben lábu665egyen kimentek a teremből- ő !edigmagára maradt a sötétben8 Most kör?lnézett- és látta- 5ogy a 7al menténsorakozó székek ?resek- csak (ayetano van ott8 *l5aló 5angon megkérdeztetőleB > Páttunk már vala5a is ilyen áldott 6ó embert "elaura olyanmozdulattal válaszolt- amelyet így is- 3gy is le5etett érteni8 A !?s!öknagy ne5ezen 7elegyenesedett- aztán csak ?lt a székben- a kar7áratámaszkodva- amíg le nem k?zdötte a 7ulladását8 A vacsora nem kellettneki8 "elaura gyorsan meggy36tott egy lám!ást- 5ogy a 5álószobá6ábakísér6e8

> Hagyon barátságtalanok voltunk az alkirállyal > mondta a !?s!ök8 >Miért lett?nk volna barátságosak > kérdezte "elaura8 > Hem le5et csak3gy be6elentés nélk?l beko!ogtatni egy !?s!ök ka!u6án8 A !?s!ök nemértett vele egyet- és ennek 5evesen 5angot is adott8 > Az én ka!um az*gy5áz ka!u6a- és ő 3gy viselkedett- mint a régi keresztények mondta8 >&n viselkedtem rosszul- a beteg t?dőm miatt- és ezt vala5ogy 6óvá kelltennem8 > A 5álószobá6a a6ta6ában aztán már megeny5?lt 5angon másraterelte a szót- és b3cs3zóul barátságosan megveregette "elaura vállát8 >

Imádkozz értem ma é6szaka > mondta8 > #élek- 5ogy nagyon 5ossz3 lesz ezaz é6szaka8 4gy is lettB ma6dnem bele5alt az asztmaro5amba- amelynekközeledtét már a látogatás alatt érezte8 Mivel a 5ánytató borkő nemsegített ra6ta- se a többi- végsz?kségre tartogatott nyugtató orvosság-kénytelenek voltak gyorsan eret vágni ra6ta8 +eggel 3gy ébredt már-mint5a kicserélték volna8 (ayetano- aki ott virrasztott a szomszédoskönyvtárban- semmit se 5allott az egészből8 &!!en elkezdte a reggeliimá6át- amikor szóltak neki- 5ogy a !?s!ök a 5álószobá6ában vár6a8 Amikorbelé!ett a szobába- a !?s!ök é!! a reggeli bögre csokoládé6át- kenyerétmeg sa6t6át 7ogyasztotta az ágyban- olyan könnyedén bocsátva ki magából alevegőt- mint egy 36 736tató- és olyan diadalmas arccal nézett rá- 5ogy(ayetano rögtön láttaB már megsz?letett a döntés8 Meg is sz?letettB$ierva María- az a!átnő kérése ellenére- a $anta (larában marad- éstovábbra is (ayetano "elaura atya 7oglalkozik vele- a !?s!ök tel6es6óvá5agyásával8 Hem rabként kell kezelni- mint eddig- és neki isrészes?lnie kell mindazokban az előnyökben- amiket a kolostor többilakó6a élvez8 A !?s!ök köszöni a 6egyzőkönyveket- de azok olyanszakszerCtlenek- 5ogy inkább csak megne5ezítik a vizsgálatot- 3gy5ogy azördögCző atyának csakis a sa6át elgondolásai ala!6án kell el6árnia8 )ég?lazt is meg5agyta- 5ogy "elaura keresse 7el a nevében a márkit- és old6ameg a 7elmer?lt kérdéseket- amíg neki magának lesz ide6e és az egészségeis meg 7og6a engedni- 5ogy audiencián 7ogad6a a márkit8 > 9öbb utasításnincs > mondta a !?s!ök be7e6ezés?l8 > Isten áldása legyen veled8(ayetano re!eső szívvel ro5ant a kolostorba- de nem találta a cellá6ában$ierva Maríát8 A nagyteremben volt- valódi drágakövekkel borítva- 7öldig

leeresztett 5a66al- és olyan méltóságtel6es tartásban- amire csak egynéger nő ké!es- modellt állt az alkirály kísérésé5ez tartozó 5íres



!ortré7estőnek8 Dlyan csodálatosan szé! volt- mint amilyen csodálatosérzékkel 5a6totta végre a 7estő utasításait8 (ayetano magánkív?l volt agyönyörCségtől8 A5ogy ott ?lt a terem sötét sarkában- és nézte akislányt- de az nem látta őt- bőven volt ide6e rá- 5ogy minden kétségetkirekesszen a szívéből8 Kilenc órára készen volt a !ortré8 A 7estő5átrább lé!ett- és 3gy nézegette- ma6d két>5árom ecsetvonással igazított

ra6ta- aztán oda5ívta $ierva Maríát- 5ogy nézze meg- mielőtt szignál6a8 Aké!más remekbe siker?ltB $ierva María ott állt egy 7el5ő tete6én- és egysereg 5ódolattel6es démon vette kör?l8 A kislány 5osszan elidőzött a ké!előtt- és nézte magát- a5ogy visszanéz rá- tizenkét évének t?ndöklőszé!ségében8 )ég?l ezt mondtaB > Dlyan- mint egy t?kör8 > A démonaidnakis > &!!en ilyenek > mondta a kislány8 *zzel kész is volt a ké!- és(ayetano visszakísérte $ierva Maríát a cellá6ába8 $o5asem látta még 6árásközben a kislánytB olyan kecsesen és könnyedén 6árt- a5ogyan táncolt8$o5asem látta még más ru5ában- mint abban a durva rabingben- és királynőiöltözetében olyan nagylányos volt- és olyan elegáns- 5ogy (ayetano ámulvaláttaB egy kis nő lé!ked az oldalán8 $o5asem mentek még egymás mellett-és (ayetanót elbCvölte az a természetes össz5ang- a5ogy a lé!teikegymás5oz igazodtak8 A cella egészen átalakult- 5ála annak- 5ogy azalkirály és 5itvese a b3cs3látogatásuk során kellő ékesszólással megtudta győzni az a!átnőt a !?s!ök érveinek igazságáról8 Az ágyon 36 matracvolt- lenvászon le!edők és !e5ellyel tömött vánkosok- azonkív?ltakarítóeszközökkel- valamint a tisztálkodás5oz sz?kségesalkalmatosságokkal is 7elszerelték a cellát8 A tenger 7ényessége beáradta szabaddá tett ablakon át- és ott t?ndökölt a 7rissen meszelt 7alakon8Mint5ogy $ierva María most már ugyanazt a kosztot ka!ta- amit a kolostortöbbi lakó6a- többé nem volt sz?kség arra- 5ogy "elaura bármit is 5ozzonneki odakintről- de azért mindig módot talált rá- 5ogy becsem!ésszen nekivalami csemegét az árkádok alól8 $ierva María meg akarta 7elezni vele azuzsonná6át- "elaura azonban csak a klarisszák messze 7öldön 5íres!iskótá6ából 7ogadott el egy darabkát8 Mialatt eszegettek- a kislány csak

3gy mellékesen meg6egyezteB > 9udom már- 5ogy milyen a 5ó8 (ayetano nemi6edt meg8 *gyszer már volt egy alkirály- akiről azt beszélték- 5ogy átakart szállíttatni a @ireneusokból valamennyi 5avat- 5add ismer6ék meg abennsz?löttek ismert 7ogalma sem volt róla- 5ogy a $anta Marta>i $ierraHevadá>ban ma6dnem a tengerig 53zódik a 5ó8 Pe5et- 5ogy don +odrigo deuen Pozano- az 36donságok 5íve most megkoronázta a 5ősies vállalkozást8> Hem > mondta a kislány8 > 'lmomban láttam8 &s elmesélteB egy ablaknál?lt- és odakint sCrC !ely5ekben 5ullt a 5ó- ő !edig egyenként szedegetteés ette a szemeket egy 7?rt szőlőről- amely az ölében 5evert8 "elauraérezte- a5ogy rásu5int a rém?let szárnya8 +eszketve attól- amit az utolsóválaszban ó5atatlanul 5allania kell- erőt vett magán- és megkérdezteB

> &s aztán mi lett > Hem merem elmondani > mondta $ierva María8"elaurának ennyi is elég volt8 e5unyta a szemét- és elmondott akislányért egy imát8 Mikor be7e6ezte- már egy másik ember volt8 > He 7él6> mondta neki8 > Ngérem- 5ogy a $zentlélek kegyelméből 5amarosankiszabadulsz- és boldog leszel8 ernarda mind ez idáig nem tudott róla-5ogy $ierva María a kolostorban van8 $zinte véletlen?l tudta meg- egyé66el- amikor belebotlott a 5ázat sö!rögető és takarító "ulce Dlíviába-és azt 5itte- ő is csak egy látomás a sok köz?l8 "e azért szeretett volnavalami ésszerC magyarázatot találni a dologra- és szobáról szobáraátkutatta a 5ázatB közben rádöbbent- 5ogy már 6ó ide6e nem látta $iervaMaríát8 (aridad del (obre elmondta neki- amit tudott a kislányrólB > Amárki 3r azt mondta- 5ogy elment vala5ová- nagyon messzire- és 5ogy többénem 7og6uk látni8 > Mivel a 7ér6e szobá6ában égett a lám!a- ernarda

ko!ogás nélk?l benyitott 5ozzá8 A márki nyitott szemmel 7ek?dt a7?ggőágyban- és a lass3 tCzzel égő te5énle!ények sz3nyogriasztó 7?st6e



lengte kör?l8 Meglátta a selyem!ongyolába burkolt 7urcsa nőalakot- és őis azt 5itte- kísértetet lát- mert az asszony 5alovány volt és reszketeg-és 3gy lé!ett elé- mint5a nagyon messziről 6ött volna8 ernardamegkérdezte- 5ol van $ierva María8 > Már na!ok óta nincs vel?nk > mondtaa márki8 ernarda a legrosszabbra gondolt- és le kellett ?lnie az elsőszékre- ami az 3t6ába ker?lt- 5ogy levegőt tud6on venni8 > $zóval

Abrenuncio megtette- amit tenni kellett > mondta8 A márki keresztetvetettB > Isten mentsL &s mindent elmondott- 3gy- a5ogy volt8 Még arra isvolt gond6a- 5ogy elmagyarázza nekiB azért nem szólt időben a dologról-mert annak ala!6án- a5ogy ő kívánta- 3gy kezelte őt- mint5a meg5altvolna8 ernarda kimeredt szemmel 5allgatta- olyan 7igyelmesen- a5ogyanaddig még- 5ázasságuk tizenkét keserves éve alatt- egyszer sem8 > 9udtam-5ogy az életemmel 7ogok 7izetni érte > mondta a márki8 > "e az ő életemegéri8 ernarda 7elsó5a6tottB > $zóval most már mindenki tud6a- 5ogymilyen szégyen ért minket8 > Pátta- 5ogy a 7ér6e szem!illá6án megcsillanegy könnycse!!- és a testében valami mélyről induló remegés ter6edt szét8Hem a 5alál volt még- 5anem az a bizonyosság- 5ogy amitől tart- az előbb>utóbb ó5atatlanul meg 7og történni8 Ngy is lett8 A márki végső ere6évelkikecmergett a 7?ggőágyból- leborult ernarda előtt- és sírva 7akadtB egyte5etetlen öregember száraz zokogásával8 ernarda letette a 7egyvert a7orró 7ér7ikönnyek előtt- melyek átitatták a selyem!ongyolá6át éslecsurogtak az ágyékán8 evallotta- 5ogy bármennyire gyClöli is $iervaMaríát- nagy megkönnyebb?lés számára- 5ogy nem 5alt meg8 > Mindig mindentmeg tudtam érteni- csak a 5alált nem > mondta8 46ra bezárkózott aszobá6ába- a kellő mennyiségC melasszal meg kakaóval- és amikor két 5étm3lva elő6ött- egy két lábon 6áró 5ulla volt8 A márki már kora 5a6naltól7ogva 5allotta az 3ti kész?lődést- de ?gyet sem vetett rá8 Aztán- mégamikor a na! nem égetett- látta- 5ogy ernarda egy kezes öszvér 5átánel5agy6a a 5ázat az udvari ka!un át- mögötte !edig egy mál5ás öszvér8$okszor 3tnak indult már így- öszvér5a6csárok és rabszolgák nélk?l- ésanélk?l- 5ogy bárkitől is elköszönt volna- vagy bárkinek is bármit

mondott volna8 "e a márki tudta- 5ogy ez3ttal 3gy megy el- 5ogy többé nemtér vissza- mert a szokásos 3tiládá6án kív?l magával vitte a két-színarannyal megtöltött köcsögöt is- amely évek óta el volt ásva az ágyaalá8 A márkin- aki egyre csak a 7?ggőágyában 5everészett- megintel5atalmasodott a rettegés- 5ogy a rabszolgái megkéselik- és még na!!alrais megtiltotta nekik- 5ogy belé!6enek a 5ázba8 Ngy aztán (ayetano"elaurának- amikor a !?s!ök utasítására 7elkereste a márkit- magánakkellett kinyitnia a nagyka!ut és 5ívás nélk?l belé!nie a 5ázba- mert5iába verte a ka!ut a ko!ogtatóval- senki se válaszolt8 A szelindekekcsa5olni kezdtek a ketrec?kben- de ő csak ment tovább8 A kertben-szaracén dzsellabá6ában és toledói sa!ká6ában ott sziesztázott a márki a7?ggőágyon- és tetőtől tal!ig beborították a narancsvirágok8 "elaura csaknézte- és nem ébresztette 7elB olyan volt- mint5a $ierva Maríát látnáöregasszony korában- a magánytól tönkremenve8 A márki 7elébredt- de nemismert rá rögtön a !a!ra a szemén lévő kötés miatt8 "elaura- annak6elé?l- 5ogy békés szándékkal 6ött- mindkét kezét 7ölemelte8 > Ad6onIsten- márki 3r > mondta8 > 1ogy van > Megvagyok > mondta a márki8 > Ittro5adok élve8 *gy ernyedt kézmozdulattal le7e6tette magáról a szieszta!ók5áló6át- és 7el?lt a 7?ggőágyban8 (ayetano elnézést kért- amiért5ívatlanul állított be8 A márki elmagyarázta- 5ogy a ko!ogtatóval senkise törődik- mert már régóta nem 7ogadnak látogatókat8 "elaura ?nne!élyes5angon 7ogott 5ozzá a mondóká6á5ozB > A !?s!ök 3rnak sok azel7oglaltsága- és az asztmá6a is kínozza- 3gy5ogy engem bízott meg aké!viseletével8 > Most- 5ogy t3l volt a kezdeti 7ormaságokon- le?lt a7?ggőágy mellé- és rátért a szívét marcangoló tárgyra8 > $zeretném a

tudomására 5ozni- 5ogy engem bíztak meg a lánya lelkének megmentésével >mondta8



A márki köszönetet mondott- és megkérdezte- 5ogy van a lánya8 > Eól >mondta "elaura >- de segíteni szeretnék neki- 5ogy még 6obban legyen8*lmagyarázta a márkinak- 5ogy mi is az ördögCzés- és milyen módszerekkelvégzik8 *lmondta- 5ogy Eézus olyan ké!ességekkel ru5ázta 7el atanítványait- amelyek révén ki tud6ák Czni a testekből a tisztátalanszellemeket- és betegségeket meg testi gyengeségeket tudnak gyógyítani8

*lmesélte neki az evangéliumi !éldabeszédet Pégióról meg a kétezerdisznóról- akit megszállt az ördög8 Most azonban az a leg7ontosabb- 5ogytisztázzákB $ierva Maríát valóban megszállta>e az ördög8 J nem 5iszi- dea55oz- 5ogy minden kételyt eloszlasson- sz?ksége van a márki segítségére8Mindenekelőtt azt szeretné tudni- 5ogy milyen volt a kislány- mielőttbeker?lt a kolostorba8 > Hem tudom > mondta a márki8 > Minél 6obbanmegismerem- 3gy érzem- annál kevesebbet tudok róla8 Kínozta őt alelki7urdalás- amiért a rabszolgák udvarában a sorsára 5agyta8 *nnektula6donította a kislány 5allgatásait- melyek 5óna!okig is eltart5attakért5etetlen d?5kitöréseit- any6a ellen irányuló komiszkodását- amikor acsukló6ára kötözött csengőket a macskák nyakába akasztotta8 "eleg7őké!!en azért nem le5et őt kiismerni- mert 3gy 5azudik- mint5akönyvből olvasná- és csu!án a maga gyönyörCségére8 > Mint a négerek >mondta "elaura8 > A négerek csak nek?nk 5azudnak- egymásnak nem > mondtaa márki8 A 5álószobában "elaura egyetlen !illantással meg tudtak?lönböztetni a nagymama szedett>vedett 5olmi6aitól $ierva María 36tárgyaitB az élő babákat- a 7el53z5ató táncosnőket- a zenélő dobozokat8Az ágyon- 3gy- a5ogy a márki belecsomagolt- ott 5evert a kis 3tiláda-amellyel $ierva Maríát a kolostorba vitte8 A !orle!te tiorba ott álltel5agyatottan az egyik sarokban8 A márki elmondta- 5ogy a tiorba olasz5angszer- ami már kiment a divatból- és áradozott arról- 5ogy a kislánymilyen ?gyesen 6átszik ra6ta8 $zórakozottan 5angolni kezdte a tiorbát-aztán vég?l nemcsak 5ogy kitCnő emlékezettel 6átszott ra6ta- 5anem azt adalt is elénekelte- amit $ierva Maríával énekelt utol6ára8 "elaurának sokmindent elárult ez a !illanat8 A zene 7el7edte előtte azt- amit a márki

nem tudott szavakkal elmondani a lányáról8 A márki meg 3gy elérzékeny?lt-5ogy nem tudta 7olytatni a dalt8 #elsó5a6tott- és ezt mondta "elauránakB> *l se tud6a ké!zelni- 5ogy milyen 6ól állt neki a kala!8 #elindulása"elaurára is átragadt8 > Pátom- nagyon szereti > mondta a márkinak8 > *lse tud6a ké!zelni- 5ogy mennyire > mondta a márki8 > A lelkemet adnámérte- 5a lát5atnám8 "elaura megint csak érezte- 5ogy a $zentlélek alega!róbb részlet 7elett sem siklik el8 > Mi sem egyszerCbb > mondta >-csak be kell bizonyítani- 5ogy nem szállta meg az ördög8 > eszél6enAbrenuncióval > mondta a márki8 > J kezdettől 7ogva azt állította- 5ogy$ierva egészséges- de csak ő tud6a elmagyarázni- 5ogy miért8 "elauratudta- 5ogy nagy választás elé ker?lt8 Abrenuncio nagy segítségérele5etne- de a vele való találkozás kellemetlen következményekkel 6ár5at8A márki mint5a olvasott volna a gondolataiban8 > Hagy ember > mondta8"elaura sokatmondóan csóválta meg a 7e6ét8 > Ismerem a $zent 1ivatalelőírásait > mondta8 > Hincs az az áldozat- ami ne érné meg- 5ogykiments?k a kislányomat a kolostorból > mondta a márki8 &s mivel "elaurasemmi módon nem reagált rá- 5ozzátetteB > Az Isten szerelmére- nagyonkérem8 "elaura- akinek már ma6dnem meg5asadt a szíve- így szólt 5ozzáB >Könyörgök- 5agy6a abba- már 3gyis annyira szenvedek8 A márki nem kérleltetovább8 #elvette az ágyról a ládikót- és megkérte "elaurát- vigye el alányának8 > Pegalább 7og6a tudni- 5ogy gondolok rá > mondta a !a!nak8"elaura b3cs3 nélk?l elro5ant8 A ládikót a kö!enye alá re6tette- és 6ólbeburkolózott a kö!enybe- mert ömlött az eső8 (sak egy idő m3lva vetteészre- 5ogy a tiorbával kísért dal egy>egy sorát mondogat6a magában8 *rre5angosan rázendített a szakadó esőben- és 5ibátlanul végigénekelte8 Az

i!arosok negyedében- egyre csak énekelve- a kocsma sarkánál be7ordultbalra- és beko!ogott Abrenuncio ka!u6án8 *lőször csak 5ossz3 csend volt-



aztán sántikáló lé!tek 5allatszottak bel?lről- és egy álomittas 5angB >Ki az > A törvény > mondta "elaura8 Hem akarta bekiabálni a nevét-3gy5ogy 5irtelen ez 6utott eszébe8 Abrenuncio abban a 5itben nyitottka!ut- 5ogy valóban a 5atóság embere áll odakint- és nem ismerte meg a!a!ot8 > A !?s!ökség könyvtárosa vagyok > mondta "elaura8 Az orvosvégigvezette a sötét 7olyosón- és lesegítette róla átázott kö!enyét8 A

szokásos stílusában- latinul kérdezte megB > Mi7éle csatában vesztette ela szemét elmesélte neki a na!7ogyatkozáskor történt 5ogy a szeme nemakar gyógyulni- !edig 5ogy a kötés alatt ma6d rendbe 6ön8 "e beszédére7igyelt8 "elaura klasszikus latin nyelven balesetét- és 5osszanel!anaszolta- a !?s!ök orvosa biztosította róla- Abrenuncio csak a5ibátlan latin

> 9ökéletesen beszél latinul > mondta ámulattal8 > 1ova való > 'vilába >mondta "elaura8 > Akkor még bámulatra méltóbb > mondta Abrenuncio8Pevettette vele a reverendá6át meg a saru6át- és 7elakasztotta őket- 5ogykicsö!ög6ön belől?k a víz- és ráterítette a !a!ra a sa6át libertusikö!önyegét- az ugyancsak átázott 5arisnyá6a 7ölé8 Aztán levette aszeméről a kötést- és bedobta a szemétládába8 > *nnek a szemnek csak az aba6a- 5ogy többet lát- mint amennyit kéne > mondta8 "elaura lenyCgözvenézte a szobában 7eltornyozott temérdek könyvet8 Abrenuncio észrevette-és átvitte őt a !atiká6ába- a5ol még több könyv volt- a mennyezetig érő!olcokon8 > 9e 6óságos $zentlélekL > kiáltott 7el "elaura8 > *z @etrarcakönyvtára8 > &s még kétszáz kötet > mondta Abrenuncio8 1agyta- 5ogy(ayetano 5add nézegesse őket kedvére8 )oltak olyan könyvritkaságok-amelyekért $!anyolországban börtön 6árt volna8 "elaura rá6uk ismert- mo5óélvezettel la!ozgatta őket- aztán 7á6ó szívvel rakta vissza a !olcra8 *gydísz5elyen- az örök Gerundio barát mellett ott sorakozott a tel6es)oltaire>kiadás 7ranciául és a #ilozó7iai levelek latin 7ordítása8 >)oltaire latinul > ez már ma6dnem eretnekség > tré7álkozott "elaura8Abrenuncio elmondta neki- 5ogy egy coimbrai szerzetes 7ordította le

latinra- mert az volt a !asszió6a- 5ogy könyvritkaságokat készített avándorok szórakoztatására8 Miközben "elaura a könyvet la!ozgatta- azorvos megkérdezte- 5ogy tud>e 7ranciául8 > eszélni nemcsak olvasni >mondta "elaura latinul8 &s álszemérem nélk?l 5ozzátetteB > Azonkív?lgörög?l- angolul- olaszul- !ortugálul és egy kicsit német?l is8 > A miattkérdezem- amit )oltaire>ről mondott > 6egyezte meg Abrenuncio8 > Az ő!rózá6a tökéletes8 > &s ez az a !róza- amely a leg6obban 7á6 nek?nk >mondta "elaura8 > Kár- 5ogy egy 7rancia írta8> Azért mond6a ezt- mert ön s!anyol > 6egyezte meg Abrenuncio8 > Ilyenidős 7e66el és ezzel a sok7éle vérrel- ami az ereimben 7olyik- már nem istudom- 5ogy 5onnan származom > mondta "elaura8 > Azt se- 5ogy ki vagyok8> Azt ezeken a vidékeken senki se tud6a >mondta Abrenuncio8 > &s a55oz-5ogy meg tud6ák mondani- 3gy gondolom- több száz évnek kell még eltelnie8"elaura beszélgetés közben egyre csak a könyveket nézte8 1irtelen eszébe6utott- mint már annyiszor- az a könyv- amit a szeminárium rektoratizenkét éves korában elkobzott tőle- és amiből csak egyetlen e!izódmaradt meg a 7e6ébenB ezt az e!izódot mesélte el a későbbi évek soránmindenkinek- akitől azt remélte- 5ogy segíteni tud ra6ta8 > A címéreemlékszik > kérdezte Abrenuncio8 > Azt sose tudtam > mondta "elaura8 >&s bármit adnék érte- 5a megtud5atnám a végét8 Az orvos 5irtelen az orraelé dugott egy könyvet- amire "elaura egy szem!illantás alatt ráismert8Az Amadís de Gaula négy könyvé>nek régi- sevillai kiadása volt8 "elauraremegő kézzel la!ozott bele- és érezte- 5ogy mind6árt belezu5an aszakadékba8 )ég?l ezzel a kérdéssel !róbálta menteni a 5elyzetetB >9ud6a- 5ogy ez a könyv be van tiltva > Mint az elm3lt századok leg6obb

regényei >mondta Abrenuncio8 > &s 5elyett?k már csak traktátusokatnyomtatnak tanult emberek részére8 Mit olvasnának a mai szegény emberek-



5a nem olvasnák titokban a lovagregényeket > )annak regények > mondta"elaura8 > A "on Yui6ote első kiadásából száz !éldányt olvastak el ittabban az évben- amelyben kinyomtatták őket8 > *lolvasni nem olvasták el >mondta Abrenuncio8 > (sak átmentek a vámon- 3tban a többi vidékek 7elé8"elaura nem 7igyelt rá- mert siker?lt beazonosítania az Amadís de Gaulanagy értékC kiadását8 > *z a könyv kilenc évvel ezelőtt tCnt el a

könyvtárunk titkos állományából- és so5a nem akadtunk a nyomára > mondta8> Gondol5attam volna > mondta Abrenuncio8 > "e egyéb okok miatt istörténelmi 6elentőségC !éldánynak tekint5et6?kB több mint egy éven átkézről kézre 6árt- legalább tizenegy ember kezén ment kereszt?l- és ezekköz?l legalább 5árman meg5altak már8 iztos vagyok benne- 5ogy valamiismeretlen erő kiáramlása ölte meg őket8 > Kötelességem lenne7el6elenteni önt a $zent 1ivatalnál > mondta "elaura8 Abrenuncio tré7ára7ogta a dolgotB

> )alami eretnekséget mondtam > Hem- 5anem azért- mert tiltott könyvettart itt- ami nem is az öné- és nem 6elentette be az illetékeseknél8 >*zt és még sok mást > mondta Abrenuncio- és széles ívben rámutatott asCrCn teletömött könyves!olcokra8 > "e 5a erről lenne szó- akkor ön márrég el6ött volna 5ozzám- és én nem nyitottam volna a6tót8 > Dda7ordult(ayetanó5oz- és nyá6asan 5ozzátetteB > Most viszont ör?lök- 5ogy el6ött-és itt van nálam8 > A márki 3r nagyon aggódik a lányáértB ő kért meg-5ogy 6ö66ek el ön5öz mondta "elaura8 Abrenuncio le?ltette- és maga isle?lt vele szemközt- és mindketten átadták magukat a beszélgetésgyönyörCségének- mialatt odakint egy a!okali!tikus vi5ar korbácsolta atengert8 Az orvos nagy tárgyi tudással elmondta neki mindazt- amit azemberiség történetének kezdeteitől 7ogva a veszettségről tudni le5etett-arról beszélt- 5ogy milyen b?ntetlen?l szedi az áldozatait az emberekközött- az orvosok meg évezredek óta te5etetlen?l nézik8 $a6nálatos!éldákat 5ozott 7el arról- 5ogy miként tévesztették össze a kezdetektől7ogva a démoni megszállottsággal- ugyan3gy- mint az őr?let bizonyos

7ormáit és más lelki zavarokat8 Ami !edig $ierva Maríát illeti- az után-5ogy már olyan sok 5ét telt el- nem valószínC- 5ogy elka!ta8 Most márcsak az a veszély 7enyegeti- 7e6ezte be Abrenuncio- 5ogy az ördögCzéskegyetlen tort3rá6ába 5al bele- mint már annyian8 "elaura a közé!koriorvostudomány 7el7ogásából 7akadó t3lzásnak tekintette az utolsómondatot- de nem akart vitatkozni róla- mert még ka!óra is 6ött a55oz ateológiai állás7oglalás5oz- 5ogy a kislányt nem szállta meg az ördög8 Aztmondta- 5ogy a 5árom a7rikai nyelvből- amit $ierva María beszél- és amiolyannyira k?lönbözik a s!anyoltól- nem a sátán 5ang6a szól ki- a5ogy azta kolostorban 5iszik8 9öbben tan3sították- 5ogy a kislány igen erős- desenki sem állította- 5ogy ez a testi erő természet7ölötti volna8 Alevitáció vagy a 6övendőmondás ké!ességét sem ta!asztalták nála > ezekegyébként a szentekre is 6ellemzők le5etnek mint másodlagos bizonyítékok8"e azért "elaura megkérte né5ány tekintélyes rendtársát- sőt egyébrendekből való szerzeteseket is- 5ogy áll6anak mellé az ?gyben- ám senkise merte kétségbe vonni a kolostor 6egyzőkönyveinek megálla!ításait- semegcá7olni a né!i 5iedelmeket8 "elaura tudta- 5ogy sem az ő- sem azAbrenuncio érvei nem győznének meg senkit- még kevésbé akkor- 5a kettenegy?tt adnák elő8 > Mindenki mi kettőnk ellen lenne > mondta8 > *zértle!ett meg- 5ogy el6ött 5ozzám > mondta Abrenuncio8 > &n csak egy á5ított!réda vagyok a $zent 1ivatal vadászter?letén8 > )oltaké!!en nem is tudom-5ogy miért 6öttem ide > mondta "elaura8 > 1acsak nem azért- mert a$zentlélek ezt a gyermeket k?ldte az utamba- 5ogy !róbára tegye a5itemet8

A5ogy kimondta- 7elszakadt belőle az a só5a6gomolyag- amely bel?lről7eszítette a keblét8 Abrenuncio a szemébe nézett- aztán bel6ebb- a lelke



mélyére- és látta- 5ogy nem sok kell 5ozzá- és a !a! sírva 7akad8 > Hegyötör6e magát 7eleslegesen > mondta (ayetanónak8 > 9alán csak azért 6öttide- 5ogy beszél5essen a kislányról8 "elaura 3gy érezte- mint5a tetőtőltal!ig meztelen volna8 #elállt- és az a6tót kereste csak azért nemro5ant ki ra6ta- mert 7élig le volt vetkőzve8 Abrenuncio rásegítette amég mindig nedves 7elsőru5á6át- és közben kérte- 5ogy ne men6en még el-

beszélgessenek tovább8 > Qnnel a 6övő századig is elbeszélgetnék mondtaAbrenuncio8 (sak 5ogy ott marasztal6a még- előkeresett egy szemcse!!es7iolát- 5ogy elt?ntesse a szeme elől az örökösen ott táncoló 7eketena!ot8 "elaura már az a6tóban volt- amikor az orvos vissza5ívta- mert aládikó ott maradt vala5ol a 5ázban8 "elaura olyan les36tott arccal nézettrá- mint aki 5alálosan szenved8 Megköszönte a szé! délutánt- aszemcse!!eket meg a kezelést- de csak annyi engedményt tettAbrenunciónak- 5ogy megígérteB ma6d 36ra el6ön- és akkor 5osszabb időre8*gy !illanatig sem bírta továbbB azonnal látni akarta $ierva Maríát8Amikor kilé!ett a ka!un- szinte észre se vette- 5ogy késő este van már8Az ég kitisztult- de a 7el5őszakadás nyomán a szennyvizes árkok vizeelöntötte az utcát "elaura az 3ttest köze!én vágott neki az 3tnak-bokáig gázolva a vízben8 A ka!us nővér meg!róbálta elállni az 3t6át-mondván- 5ogy mind6árt itt a takarodó- azonban "elaura 7élretoltaB > A!?s!ök 3r !arancsára 6övök8 $ierva María i6edten nyitotta ki a szemét- ésnem ismert rá a sötétben8 "elaura nem tudta- mivel magyarázza ezt aszokatlan órában történő látogatást- de máris ka!óra 6ött az ?r?gyB > Aza!ád látni szeretne8 A kislány ráismert a ládikóra- és d?5ében ki!irultaz arca8 > "e én nem akarom > mondta8 A !a! zavarba 6ött- és megkérdezte-5ogy miért nem8 > Mert nem > mondta a kislány8 > Inkább meg5alok8 "elauraodany3lt a boká6án lévő szí65oz- 5ogy kiold6aB azt 5itte- a kislány 5áláslesz érte8 > 1agy6on > mondta a kislány8 > He ér6en 5ozzám8 "elaura nem7ogadott szót- mire a kislány egy kö!éssorozatot z3dított az arcába8 A!a! mozdulatlanul tCrte- aztán a másik orcá6át 7ordította oda8 $iervaMaría azt is telekö!ködte8 "elaura vissza7ordította a 7e6ét- a

zsigereiből 7elszálló tiltott gyönyörtől megrészeg?lve8 e5unyta aszemét- és á5ítatos imába mer?lt- miközben $ierva María egyre csakkö!ködött az arcába- annál d?5ödtebben- minél nagyobb gyönyörCség ?lt kirá aztán rá6ött- 5ogy 5iába minden d?5e8 "elaurának ekkor abban a7élelmetes élményben volt része- 5ogy lát5atta- milyen az- amikor valakitigazán megszáll az ördög8 $ierva María 7?rt6ei önálló életre keltek- és3gy tekeregtek- mint a Med3za kígyói szá6ából zöldes színC nyál ésminden7éle bálványimádó nyelveken el5adart szitokáradat tört elő8 "elauramegragadta a mellén lógó 7esz?letet- odatartotta a kislány arcá5oz- ésrém?lten kiáltottaB > Ki7elé- te !okol7a6zat- akárki vagy8 *rre a kislányis kiabálni kezdett- és 3gy szét7eszítette a ra6ta lévő szí6akat- 5ogyazok a csatok mentén ma6dnem szétszakadtak8 Az őra!áca i6edten ro5ant be5ozzá6uk- és meg!róbálta lenyomni a kislányt az ágyra- de csak Martinatudta lecsilla!ítani- a maga égi eszközeivel8 "elaura elro5ant8 A!?s!ököt igen nyugtalanította- 5ogy "elaura nem 6ött el az esti7elolvasásra8 "elaura ráébredt- 5ogy ő egy k?lön 7el5őben lebeg- és ebbena 7el5őben az e világnak is meg a t3lvilágnak is minden dolga 5idegen5agy6a- csak a $ierva María ördögien eltorzult arcának retteneteslátványa nem8 emenek?lt a könyvtárba- de olvasni nem tudott8Kétségbeesett 5ittel elmondott egy imát- elénekelte a tiorbán kísértdalt- könnyeinek 7orró ola6át 5ullatta- melyek égető 7á6dalommalszakadtak 7el belőle8 Kinyitotta $ierva María ládikó6át- és egyenkéntkirakosgatta a 5olmikat az asztalra8 $orra megnézegette őket- mo5ó testivággyal sorra megszagolta- szerelemmel sorra birtokba vette- és beszélt5ozzá6uk- obszcén 5eSameterekben- mígnem aztán nem bírta tovább8 Akkor

derékig lemeztelenítette magát- elővette az íróasztal 7iók6ából avas5egyC korbácsot- ami5ez addig még so5a nem mert 5ozzány3lni- és olyan



csilla!ít5atatlan gyClölettel kezdte korbácsolni magát- mely csak akkor5agyott alább- amikor $ierva María utolsó nyomát is kiirtotta azsigereiből8 A !?s!ök- aki 5asztalanul várta- vég?l is utána ment akönyvtárbaB "elaura a !adlón 7etrengett- vérének és könnyeinektócsá6ában8 > Az ördög az- atyám > mondta "elaura8 > Mind köz?l aleggonoszabb8

ÖT

A !?s!ök ca!itulumra 5ívta a dolgozószobá6ába- és ridegen végig5allgattaa letisztított- de tel6es vallomását- tudatában annak- 5ogy nemszentséget szolgáltat- 5anem bírósági tárgyalást vezet8 (sak annyiengedményt tett neki- 5ogy titokban tartotta az igazi vétkét- de mindenmegbízatásától és kiváltságától meg7osztotta- még!edig 3gy- 5ogy senkineksem indokolta meg- és át5elyezte az Isten $zeretete Kór5ázba- 5ogy ott ale!rások á!oló6a legyen8 (ayetano csak annyit kért tőle- 5ogy 5a6naliötkor misét mond5asson a le!rásoknak- és a !?s!ök beleegyezett8 (ayetanomélységes megkönnyebb?léssel térdelt le- és egy?tt elimádkoztak egymiatyánkot8 A !?s!ök megáldotta- és 7elsegítette a 7öldről8 > Istenlegyen 5ozzád irgalmas > mondta neki8 &s kitörölte a szívéből8 Még azutánis- 5ogy (ayetano megkezdte a b?ntetése letöltését- magas egy5áziméltóságok !róbáltak közben6árni az érdekében- de a !?s!ök 5a6t5atatlanvolt8 Azt az elméletet- 5ogy a démonok többnyire azt is megszáll6ák- akiel akar6a Czni őket- a !?s!ök 5atározottan elvetette8 Az volt a végsőérve- 5ogy "elaura nem 3gy szállt szembe a démonokkal- 5ogy Krisztusmeg7ellebbez5etetlen tekintélyére 5ivatkozott- 5anem arra amegenged5etetlen lé!ésre ragadtatta magát- 5ogy 5itvitákba bocsátkozottvel?k8 *z e6tett 7oltot a lelkén- mondta a !?s!ök- és ez sodorta azeretnekség szélére8 A legmegle!őbb az volt- 5ogy a !?s!ök ilyenszigor3ságot tan3sít a bizalmi embere iránt egy olyan bCn miatt- amiértlegrosszabb esetben is csak tíz avemaria 6árna8 Martina eközben !éldás

odaadással viselte gond6át $ierva Maríának8 J is nagyon el voltkeseredve- mivel megtagadták tőle a kegyelmet- de a kislány nem is vettera6ta észre- addig a délutánig- amikor ki?ltek a teraszra kézimunkázni-és ő egy !illanatra 7elnézett a 5ímzésébőlB Martina szeméből !otyogtak akönnyek8 Martina nem is tagadta a kétségbeesésétB > Inkább meg5alok- mint5ogy itt 5aldokol6ak bezárva8 Az az egyetlen reménye- mondta- 5ogy $iervaMaría szót tud érteni az ördögeivel8 Arról 7aggatta a kislányt- 5ogy kikazok- milyenek- és 5ogyan le5etne összebeszélni vel?k8 A kislány 5atotsorolt 7el- és Martina az egyikben ráismert arra az a7rikai ördögre-amelyik egyszer az ő sz?lei 5ázát s36totta a gonoszságaival8 Martinának7elragyogott az arca8 > $zeretnék beszélni vele > mondta8 "e- 5ogy az?zenet egyértelmCbb legyen- gyorsan 5ozzátetteB > A lelkemért cserébe8$ierva María végre kicsintalankod5atta magát8 > Hem tud beszélni >mondta8 (sak az arcába kell nézni- és tud6uk- 5ogy mit mond8 > &s alegkomolyabban megígérte Martinának- 5ogy ama bizonyos ördög legközelebbilátogatásakor azonnal szól neki8 (ayetano !edig zokszó nélk?l alávetettemagát a kór5áz gyalázatos kör?lményeinek8 A le!rások- 6ogilag már 5alottistátusban- a !álmarost7onadékból é!ített barakk6aik döngölt 7öld!adló6ánaludtak8 $okan csak a 7öldön cs3sztak>másztak- a5ogy tudtak8 A keddina!okon- amikor a többi betegség?ket kezelték- látástól vakulásigdolgozni kellett8 (ayetano azt a vezeklő áldozatot rótta ki magára- 5ogyaz istálló 6ászolaiban mosdatta le a legte5etetlenebb á!oltakat8 &!!ebben a 7oglalatosságban mer?lt el a !enitencia első kedd6én- immár nem améltóságot árasztó !a!i reverendában- 5anem az á!olók darócingében-amikor egyszer csak meg6elent előtte Abrenuncio- a márkitól ka!ott !e6 ló

5átán8 > 1ogy van a szeme > kérdezte8 (ayetano nem adott alkalmat azorvosnak arra- 5ogy az őt ért sorscsa!ást szóba 5ozza- vagy 5ogy a



részvétét nyilvánítsa8 Megköszönte a szemcse!!eket- melyektől csakugyaneltCnt a rece5ártyá6áról a na!7ogyatkozás ké!e8 > Hincs mit megköszönnie> mondta Abrenuncio8 > Azt adtam- amit a leg6obbnak tartunk a na!sugárokozta bántalmak ellenB esővízcse!!eket8 1ívta- 5ogy látogassa meg 36ra8(ayetano megmondta neki- 5ogy csak k?lön engedéllyel 5agy5at6a el akór5ázat8 Abrenuncio legyintett8 > 1a ön tud6a- 5ogy milyen lazán mennek

mi7elénk a dolgok- akkor azt is tudnia kell- 5ogy a törvényeket csak5árom na!ig szokták betartani > mondta8 Azt is mondta még- 5ogy akönyvtára bármikor a rendelkezésére állB ott 7olytassa a tanulmányait-amíg a 5elyzete nem tisztázódik8 (ayetano érdeklődéssel 5allgatta- de nemvoltak ill3ziói8 > 1át csak tö!reng6en el ra6ta > mondta b3cs3zóulAbrenuncio- és megsarkanty3zta a lovát8 > Hincs olyan isten- aki arraszánna egy ekkora te5etséget- 5ogy betegeket mosdasson8 A következőkedden elvitte neki a6ándékba a #ilozó7iai levelek latin nyelvC kiadását8(ayetano belela!ozott- megszagolgatta- !róbálta megbecs?lni az értékét8Minél értékesebbnek találta- annál kevésbé értette Abrenunciót8 >$zeretném tudni- miért 5almoz el így a kegyeivel > mondta az orvosnak8 >Mert mi- ateisták nem tudunk a !a!ok nélk?l élni > mondta Abrenuncio8 > A!áciensek csak a test?ket bízzák ránk- a lelk?ket nem- és mi az ördög5öz5asonlóan azon mesterked?nk- 5ogy megka!arintsuk Istentől8 > *z nem illikaz ön nézetei5ez > mondta (ayetano8 > 1ogy mik a nézeteim- azt magam semtudom > mondta Abrenuncio8 > A $zent 1ivatal tud6a > mondta (ayetano8Abrenuncio erre nem 3gy reagált- a5ogy azt várni le5etett volna- 5anem7ellelkesedett8 > Eö66ön el 5ozzám- és akkor ma6d 5osszabban megbeszél6?k> mondta8 > (sak két órát alszom é6szaka- azt sem egy7olytában- 3gy5ogybármikor 6ö5et8 > Megsarkanty3zta a lovát- és eltávozott8 (ayetano 5amarmegtanulta- 5ogy a nagy 5atalom nem 3gy szokott elveszni- 5ogy azért a7ele megmarad8 Ogyanazok az emberek- akik azelőtt versenyeztek akegyeiért- most 3gy ker?lték- mint a le!rást8 MCvészet> ésirodalomra6ongó világi barátai mind eltCntek- mert nem akartakössze?tközésbe ker?lni a $zent 1ivatallal8 Heki ugyan mindegy volt8 A

szívében csak $ierva María számára volt 5ely- és amennyi voltaz iskevésnek bizonyult8 (ayetano tudván tudta- 5ogy nincs az a 5egy- nincs azaz óceán- nincs az a 7öldi vagy égi törvény- sem !okolbeli 5atalom- amiel tudná őket választani egymástól8 *gy é6szaka- a 5evesen rátörő vágynakengedelmeskedve kiszökött a kór5ázból- 5ogy be6usson vala5ogy akolostorba8 Hégy ka!u6a volt8 A 7őka!u a 7orgóa6tóval egy másik-ugyanolyan nagy ka!u a tenger 7előli oldalon- és volt még két kisszemélyzeti be6árat8 Az első kettőn le5etetlen lett volna be6utni8(ayetano a tenger!artról könnyen meg tudta álla!ítani- 5ogy melyik a$ierva María ablaka- mert az már- a többivel ellentétben- nem voltbedeszkázva8 Az é!?let 7alának minden tenyérnyi 7el?letét végigta!ogattaaz utca 7előli oldalon- 5át5a talál vala5ol egy lyukat- amelyen7ölka!aszkod5atB de 5iába8 Már ma6dnem megadta magát- amikor eszébe6utott az alag3t- amelyen át a város lakói a (essatio a "ivinis alattbe6uttatták az élelmet a kolostorba8 Azokban az időkben sok ilyen alag3té!?lt az erődök vagy kolostorok alatt8 A város akkoriban legalább 5atilyenről tudott- és a későbbiek 7olyamán még több alag3tra bukkantak rá-a !onyvaregénybe illő vasláncokkal egyetemben8 Az egyik le!rás- akisírásó volt vala5a- megmondta (ayetanónak- 5ogy 5ol van az- amit keresBegy 5asználaton kív?li szennyvízcsatorna- amely a kolostorból az egyikszomszédos telekre vezetB egy évszázaddal korábban ott volt az elsőklarisszák temető6e8 A csatorna é!! a börtöné!?let alatt ért véget- egymagas és érdes 7al tövében- mely megmász5atatlannak látszott8 "e (ayetanoaddig !róbálkozott- amíg 7öl nem mászott ra6ta- bízva abban- 5ogy az imaere6e mindenben segít8 A kolostorbörtön é!?letében e 5a6nali órán mély

csend 5onolt8 (ayetano biztos volt abban- 5ogy a börtönőr a!áca nemalszik ott- így csak Martina Pabordétól kellett tartaniaB de Martina



5angosan 5orkolt cellá6ának nyitott a6ta6a mögött8 (ayetanót mindeddig akaland izgalma kötötte le- de mikor odaért az elé a cellaa6tó elé- a5ováigyekezett- és látta- 5ogy a lakat nincs rácsukva a vaskarikára- 5anemcsak 3gy lóg ra6ta- vadul kala!álni kezdett a szíve8 O66ai 5egyévelbenyomta az a6tót- és 5oltra váltan 5allgatta a 7orgó!ántok csikorgását-aztán az 4r Eézus égő gyertyával megvilágított ké!e alatt meg!illantotta

az alvó $ierva Maríát8 A kislány 5irtelen kinyitotta a szemét- de nemismert rá rögtön a 7ér7ira- aki a le!rások á!olóinak darócingében álltelőtte8 (ayetano megmutatta neki a véres körmeit8 > A 7alon másztam 7el >s3gta neki8 $ierva Maríát ez nem 5atotta meg8 > Mi a csudának >kérdezte8 > 1ogy lássalak > mondta a 7ér7i8 Mást nem is tudott mondania7ölött érzett nagy zavarában- 5ogy reszket a keze és el>elbicsaklik a5ang6a8 > Men6en innen > mondta $ierva María8 A 7ér7i válaszul csak a7e6ét rázta- mert attól 7élt- 5ogy nem 6önne ki 5ang a torkán8

> Men6en > ismételte meg $ierva María8 > )agy kiabálok8 > A 7ér7i ekkormár olyan közel volt 5ozzá- 5ogy érezte a kislány szCz le5eletét8 > 1amegölnek- akkor se megyek > mondta8 1irtelen megérezte- 5ogy át6utott arém?let t3lsó !art6ára- és most már szilárd 5angon beszélt továbbB >4gy5ogy 5a kiabálni akarsz- már kezd5eted is8 $ierva María az a6kába5ara!ott8 (ayetano le?lt az ágyára- és részletesen elmesélte neki- 5ogymivel b?ntették meg- de azt nem- 5ogy miért8 A kislány többet értett megannál- amennyit a 7ér7i ké!es volt elmondani neki8 Most már bizalommalnézett rá- és megkérdezte- 5ogy miért nincs ra6ta a kötés a szemén8 > Márnincs sz?kség rá > mondta a 7ér7i 7elbátorodva8 > Most- 5a le5unyom aszemem- egy aranyszínC 5a6zu5atagot látok8 Két óra m3lva ment el-boldogan- mert $ierva María megengedte- 5ogy 36ra el6ö5et- abban azesetben- 5a 5oz neki a kedvenc s?teményeiből- amiket a !iac árkád6aialatt árulnak8 (ayetano már másna! é66el visszatért- de olyan korán- 5ogya kolostorban még élet volt- és $ierva Maríánál is égett még a mécsesB akislány Martina 5ímzésén dolgozott8 A 5armadik é6szakán kanócot és ola6at

5ozott8 A negyediken- szombat é66el- órákon át segített $ierva Maríánakkiszedni a 5a6ából a tetveket- melyek a bezártságban elsza!orodtak azarany 7?rtök között8 Mikor a 5a6zu5atag immár tetvek nélk?l- ki7és?lveomlott le $ierva María 5átán- (ayetanón 36ra ki?tött a kísértés 6egesverítéke8 $zaggatott lélegzettel- levegő után ka!kodva oda7ek?dt akislány mellé- és ott volt előtte az az áttetsző szem!ár- a sa6átszemétől egy tenyérnyire8 Mindkettő6?k kör?l 7orogni kezdett a cella8 A7ér7i- 7élelmében némán 7o5ászkodva- állta a kislány tekintetét8 )ég?l$ierva María volt az- aki meg mert szólalniB > 1ány éves > Márciusbanm3ltam 5arminc5at > mondta a 7ér7i8 A kislány erre ala!osan szem?gyrevette8 > *gy öreg bácsi > mondta- de a 5ang6ában ott bu6kált egy kis6átékosság8 *gy darabig nézte a ráncokat a 7ér7i 5omlokán- aztán tizenkétévének minden kíméletlenségével 5ozzátetteB > *gy ráncos öreg bácsi8 > "e(ayetano nem bánta8 A kislány megkérdezte- 5ogy ker?lt az a 7e5ér tincs a5a6ába8 > (sak 3gy magától8 > )agy inkább valami !omádétól > mondta akislány8 > Hem- magától > mondta a 7ér7i8 > Az anyámnak is ugyanilyenvolt8 Mindeddig egy7olytában a szemébe nézett- de $ierva Maríán nemlátszott- 5ogy megadná magát8 *kkor egy nagy só5a6tással elrebegte averssortB

> WU- édes zálogok- mik ba6t okoztokX8T A kislány nem értette8 > Az?knagymamám nagy!a!á6ának a verse > 8 mondta (ayetano8 > 1árom eklogát-két elégiát- öt dalt és negyven szonettet írt8 &s a legnagyobb rész?ketegy !ortugál nő5öz írta- aki nem is volt olyan szé!- és so5a nem lett azövé- először is azért- mert ő nős volt- másodszor !edig azért- mert

más5oz ment 7eleség?l- és 5amarabb meg5alt- mint ő8 > J is szerzetesvolt > Katona > mondta a 7ér7i8 )alami megmozdult $ierva María szívében-



mert 36ra 5allani akarta a verssort8 (ayetano 36ra elmondta neki- ésez3ttal nem állt meg- 5anem szé!en csengő- át7Ctött 5angon elszavaltamind a negyven szonettet- amit don Garcilaso de la )ega- a szerelem és a7egyver7orgatás ba6noka szerzett vala5a- mielőtt egy !arittyakő egy?tközet során élete virág6ában 5alálra nem sebezte8 Mikor a végére ért-meg7ogta $ierva María kezét- és a szívére vonta8 $ierva María érezte az

odabent tomboló vi5ar ere6ét8 > *z így megy örökké > mondta a 7ér7i8 &snem adván időt a !ániknak- 5ogy eluralkod6on ra6ta- kiadta magából asCrC- sötét masszát- amely már élni se 5agyta8 evallotta a kislánynak-5ogy nincs olyan !illanat- amikor ne őrá gondolna- 5ogy minden 7alat6ábanés minden korty italában az ő ízét érzi- 5ogy ő az élet minden?tt ésminden órán- ami !edig csak Isten 6ussa le5etne- és 5ogy szívének az aleg5őbb vágya- 5ogy ők ketten egy?tt 5al6anak meg8 (sak beszélt- nem isnézett a lányra- míg egyszer csak az az érzése támadt- 5ogy $ierva Maríamár mélyen alszik az oldalán8 "e a lány ébren volt- és mereven nézte őtriadt őzszemével8 Aztán nekibátorodott- és megkérdezteB > &s most >Most $emmi > mondta a 7ér7i8 > (sak azt akartam- 5ogy tud6ad8 Hem bírta7olytatni8 Hémán zokogva a kislány 7e6e alá cs3sztatta a kar6át- és akislány odab36t 5ozzá8 Ngy 7ek?dtek egymás mellett ébren és szótlanul-míg meg nem szólaltak az első kakasok (ayetanónak akkor gyorsan indulniakellett- 5ogy odaér6en az ötórás misére8 Mielőtt elment- $ierva Maríanekiadta a tizennyolc 5?velyk 5ossz3- csodálatos gyöngy> és korall7?zért-amit Ddd3a isten tiszteletére 5ordott8 A !ánik után 6ött a szív riadalma8(ayetano "elaurának nem volt egy nyugodt !erce- a dolgát csak 3gy ímmel>ámmal tette- és lebegett az Crben- amíg el nem 6ött a boldog óra- mikorkiszökött a kór5ázból- és ro5ant a kislány5oz8 Pi5egve és az örökösesőzéstől agyonázva lé!ett be a cellába- és $ierva María szorongóizgalommal várta de (ayetano első mosolyától visszatért belé az élet8*gy é66el ő kezdte el mondani a verset- amit már kív?lről tudott- 5iszenannyiszor 5allotta8 W'lltomban 36ra végigélve egyszer vándorlásomat5eted5ét 5atáronX szavalta8 Aztán !a6kosan megkérdezteB > 1ogy van

tovább > W)égem- mivel megadtam magam annak- én ?gyetlen- aki- 5a kedvetart6a- s miért ne tartaná- vérem vesziXT > mondta (ayetano8 $ierva Maríaugyanolyan gyengéd 5angon mondta utána- és így mondták végig az egészkönyvet- átugorva egyes sorokon- a maguk testére igazítva a szonetteket-és 3gy 6átszadoztak vel?k- 3gy alakítgatták őket- mint5a a sa6át verseikvolnának8 Aztán elaludtak a kimer?ltségtől8 1a6nali ötkor- amikor akakasok már 6avában kukorékoltak- arra riadtak 7öl- 5ogy a börtönőr a!ácabelé! a cellábaB a reggelit 5ozta8 Meg5Clt a vér az ereikben8 Az a!ácaletette a tálcát az asztalra- gyors rutinellenőrzést tartott alám!ásával- ma6d kiment a cellábólB a kislány ágyában 7ekvő (ayetanót nemvette észre8 > Ha5át- ez a Puci7erL Micsoda kó!éL > mondta (ayetanovidáman- amikor 36ra levegőt tudott venni8 > *ngem is lát5atatlannávarázsolt8 $ierva Maríának minden ravaszságát össze kellett szednie- amígelérte- 5ogy az őra!áca a na! 7olyamán egyszer sem lé!ett be a cellába8Késő é66el- miután egy tel6es na!on át 7ek?dtek egymást átölelve azágyban- 3gy érezték- mint5a örök idők óta szeretnék egymást8 (ayetano7élig 6átékból- 7élig komolyan arra vetemedett- 5ogy megold6a $iervaMaría mellényének zsinór6át8 A kislány a melle elé ka!ta a kezét- szemeszikrázott a d?5től- és 5omloka ki!irult szégyenében8 (ayetano a5?velyku66a és a mutatóu66a közé csí!te a kezét- mint5a izzó !arazsat7ogna meg- és el53zta a melle elől8 A kislány nem akarta 5agyni- ám a7ér7i gyengéd- de !arancsoló ere6ével szemben te5etetlen volt8 > MonddutánamB WNm- itt vagyok- kezed kényére szántanX8 A kislány utánamondta8W1ol tudom- 5alálom órá6a lészenX- 7olytatta (ayetano- miközben 6ég5idegu66aival szét53zta a kislány mellényét8 $ierva María alig 5all5ató 5angon

mondta utána- reszketve a 7élelemtőlB W1ogy csak ra6tam méressék meg- nemáson- mint sebez tőröd- !edig már előtted 7ekszem a !orban- magamat



megadva8X *kkor (ayetano- most először- szá6on csókolta8 $ierva Maríateste egy 7el6a6dulással megremegett- könnyC kis tengeri !ára7el5őtbocsátott ki magából- aztán megadta magát a sorsának8 (ayetano az u66aibegyével !ásztázott végig a bőrén- alig érve 5ozzá- és életében előszörélte át azt a csodát- 5ogy 3gy érzi- mint5a egy másik lény testébeköltözött volna8 *gy belső 5ang megs3gta neki- milyen messze volt ő az

ördögtől a latinnal és göröggel átvirrasztott é6szakákon- a 5itelragadtatott !illanataiban- a tisztaság sivatagaiban- miközben a kislánykör?l ott tombolt a szabad szerelem a rabszolgák barakk6aiban8 +ábíztamagát- 5ogy ő vezesse- és utánabotorkált a sötétben- de az utolsó!illanatban megtor!ant- és beleszéd?lt a bCnbánat szakadékába8 A 5átára7ordult az ágyon- és le5unyta a szemét8 A5ogy ott 7ek?dt- 5aláloscsendben és nyugalomban- $ierva María megi6edt tőle- és megbökte8> Mi van magával > kérdezte tőle8 > 1agy6 most > mormogta a 7ér7i8 >Imádkozom8 A következő na!okban alig találtak megnyugvást egy>egy!illanatra- amíg egy?tt voltak8 Hem győzték egymásnak bizonygatni- 5ogymilyen szerelmi kínokat élnek át8 A kimer?lésig csókolgatták egymást-szerelmes verseket mondogattak- igazi könnyekkel a szem?kben- minden7éledalokat énekeltek egymás 7?lébe- a vágy mocsaraiban 5em!eregtek- amígcsak bírtakB aztán már nem bírtak- de sz?zek maradtak8 Mert (ayetanoel5atározta- 5ogy mindaddig- amíg a 5ázasság szentségében nemrészes?lnek- megtart6a sz?zességi 7ogadalmát ugyanezt $ierva María isel5atározta8 A szenvedély sz?neteiben kemény szerelmi !róbáknak vetettékalá egymást8 (ayetano azt mondta- 5ogy mindenre ké!es lenne érte8 $iervaMaría gyermeki kegyetlenséggel arra kérte- 5ogy akkor egyen meg egycsótányt8 (ayetano elka!ott egyet- és még mielőtt a kislánymegakadályoz5atta volna- beka!ta és megette8 *gy másik eszelős 7ogadkozássorán (ayetano azt kérdezte tőle- 5ogy levágná>e érte a 5a6át- és akislány rábólintott- de 7igyelmeztette (ayetanót- viccből avagy komolyan-5ogy ebben az esetben el kéne őt vennie 7eleség?l- 5ogy ő is megtart5assaa 7ogadalmát8 (ayetano bevitt a cellába egy kony5akést- és ezt mondtaB >

Pássuk- komolyan mondtad>e8 > A kislány el7ordult- 5ogy (ayetano töviglevág5assa a 5a6át8 Még biztatta isB > +a6ta- ne sa6nál6a8 > "e bizonysa6nálta8 @ár na! m3lva a kislány azt kérdezte tőle- 5ogy 5agyná>e magátmegny3zni érte- mint egy kecske8 A 7ér7i egy 5atározott igennelválaszolt8 $ierva María elővette a kony5akést- és nekilátott- 5ogy szaván7og6a (ayetanót8 A 7ér7i rém?lten ugrott 5átra- és a 5alál7élelemtőlkilelte a 5ideg8 > 9e ne mondta8 > 9e ne8 > A kislány- aki ma6dszét!ukkadt- 3gy nevetett- megkérdezte- 5ogy miért ne- mire (ayetanomegmondta az igazatB > Mert te igenis megteszed8 A szenvedélyállóvizeiben a 5étközna!i szerelem időtöltéseibe is belekóstoltak8 $iervaMaría takarít5atott és rámolgatott- 5ogy minden rendben legyen- mire a7ér7i- egy 5azatérő 7ér6 természetességével- belé! a cellába8 (ayetanoírni és olvasni tanította- és kezdte bele!lántálni a költészet irántira6ongást meg a $zentlélek imádatát > várva a boldog na!ot- amikorszabadok lesznek- és egybekelnek az oltár előtt8

'!rilis <Z>én 5a6nalban- amikor $ierva María (ayetano távozása után é!!enelszenderedett- váratlanul berontottak 5ozzá a cellába- 5ogy megkezd6ékaz ördögCzés szertartásainak sorozatát8 Ogyanazon a !roced3rán ment át-mint egy 5alálraítélt8 Kivonszolták az istállóba- az itató elé-ráz3dítottak né5ány vödör vizet- leté!ték róla a nyakláncait- és rá53ztákaz eretnekek durva vászoningét8 *gy kertész a!áca a metszőolló6a négynyisszentésével a tarkó6áig levágta a 5a6át- és rádobta az udvaron égőtCzrakásra8 A maradék 5a6át már a 7odrász a!áca vágta le egy 5?velykrövidre- mint a klarisszáknak- a 7átyol alá- és a5ogy vágta- a 7?rtöket

sorra a lángok közé dobta8 $ierva María látta a szerte5ullóaranyszi!orkákat- 5allotta a nyers 7a ro!ogását- érezte az égett szaru



7anyar szagát- de kősziklaarcának egyetlen izma sem rándult meg8 )ég?lkényszerzubbonyt 53ztak rá- letakarták egy gyászle!ellel- és kétrabszolga tábori 5ordágyon átvitte a ká!olnába8 A !?s!ök előzetesenössze5ívta a székeská!talan6át- melyet a leg6elesebb kanonokok alkottaka ká!talan négy kanonokot 6elölt ki arra a 7eladatra- 5ogy a !?s!ökkelegy?tt részt vegyenek a $ierva Maríán végre5a6tandó ördögCzési

szertartáson8 A !?s!ök egy utolsó nagy el5atározással erőt vett magán- éslek?zdötte a rosszullétét8 Meg5ozta a 5atározatot- 5ogy a szertartás ne aszékesegy5ázban legyen- mint más nevezetes alkalmakkor- 5anem a $anta(lara>kolostor ká!olná6ában- és 3gy döntött- 5ogy személyesen 7og6avégre5a6tani8 A klarisszák- él?kön az a!átnővel- már 6óval a 5a6naliá6tatosság előtt ott voltak a szentélyben ott énekelték aztán el amatutinumot orgonakísérettel- izgatottan várva a nagy na!ot8 1amarosanmegérkeztek az *gy5ázi Ká!talan !relátusai- 5árom szerzetesrend!ré!ost6ai és a $zent 1ivatal magas rang3 tisztviselői8 *z utóbbiakkivételével nem volt közt?k világi ember- és a továbbiakban sem voltvár5ató8 Pegvég?l érkezett meg a !?s!ök- a nagy ?nne!eken viseltmiseru5á6ában gyalog5intó6át négy rabszolga ci!elte vigasztal5atatlanszomor3ság látszott az arcán8 A 7őoltár mellett ?lt le- a nagyszabás3temetésekre 7enntartott márványravatal közelébe- egy 7orgó karosszékbe-melyben könnyebben tudott mozogni8 @ontban 5at órakor a két rabszolgabe5ozta a 5ordágyon $ierva Maríát- kényszerzubbonyban és a lila le!elalatt8 A zenés mise alatt elvisel5etetlen lett a ká!olnában a 5őség8 Azorgona basszus5ang6ai a mennyezet kazettái által 7elerősítve d?börögtek-és alig 5agytak egy>egy kis rést a szentély rácsai mögött lát5atatlanulmegb3vó a!ácák si!ító 5ang6ainak8 A két 7élmeztelen rabszolga- aki $iervaMaríát be5ozta- ott maradt a 5ordágy mellett8 A mise végén levették rólaa le!let- és mint valami 5alott 5ercegkisasszonyt- 7öltették amárványravatalra8 A !?s!ök rabszolgái meg odatették mellé a !?s!ököt akarosszékben- aztán 5átrább 53zódtak- 3gy5ogy a !?s!ök meg a kislány a7őoltár mellett egy nagy ?res körön bel?l egyed?l maradt8 *zután olyan

elvisel5etetlen 7esz?ltség és olyan néma csend következett- 5ogy az márvalami égi csodatétel elő6átékának látszott8 *gy akolitus odany36totta a!?s!öknek a szenteltvíztartót- a !?s!ök megragadta- mint valamibuzogányt- $ierva María 7ölé 5a6olt- és egy imát mormolva tetőtől tal!igbe5intette szenteltvízzel8 Aztán elordította magát- olyan 5angerővelszólítva távozásra az ördögöt- 5ogy a ká!olna 7alai is beleremegtek8 >árki légy is > ordította8 > Krisztus !arancsára- ki minden lát5ató éslát5atatlan dolgok Ora és Istene- ki Ora és Istene mindennek- ami van-ami volt és ami lesz- 5agyd el ezt a keresztség által megváltott testet-és tér6 vissza a sötétség 5ónába8 $ierva María- a rém?lettől eszétvesztve- szintén ordítani kezdett8 A !?s!ök még 6obban 7elemelte a5ang6át- 5ogy el5allgattassa- mire ő is torkaszakadtából ordított8 A!?s!ök mély lélegzetet vett- és megint kinyitotta a szá6át- 5ogy továbbkiabál6on az ördögre- de a levegő a t?de6ében rekedt- és nem tudtakilökni magából8 Drral előre lebukott a 7öldre- tátogva- mint egy !artravetett 5al- és óriási lett a 7el7ordulás a szertartásnak ezzel végeszakadt8 Mikor (ayetano azna! é66el belé!ett a cellába- $ierva Maríán mégmindig ra6ta volt a kényszerzubbony- és 3gy belázasodott- 5ogy vacogott a7oga8 "e (ayetanót az 5áborította 7el a leg6obban- 5ogy így meggyaláztáka gyönyörC 5a6át8 > *gek Ora > mormogta vak 5araggal- mialatt leszedte akislányról a szí6akat8 > 1ogy enged5etted meg- 5ogy ilyen gaztettetkövessenek el8 > $ierva María- mi5elyt kiszabadult a kényszerzubbonyból-a nyakába ugrott- és 3gy maradtak sokáig- összeölelkezve- némán- akislányt meg rázta a zokogás8 A 7ér7i 5agyta- 5add sír6a ki magát8 Aztán7ölemelte az arcát- és azt mondta nekiB *lég volt a könnyekből8 > &s

Garcilasóval 7olytattaB > *lég az- amennyit érted elsírtam8 $ierva Maríaelmesélte- 5ogy milyen szörnyC dolgok történtek a ká!olnában8 A kórus



5arsogása- mely olyan volt- mint valami csataza6- a !?s!ök eszelősordítása- !erzselő le5elete- szenvedélytől égő zöld szeme8 > Dlyan volt-mint az ördög > mondta8 (ayetano !róbálta lecsilla!ítani8 iztosítottaróla- 5ogy a !?s!ök- 5atalmas termete- 7élelmetes 5ang6a és katonásmódszerei ellenére- 6ó ember- és bölcs8 &rt5ető- 5ogy $ierva Maríamegi6edt- de nem kell tartania tőle8 > Meg akarok 5alni > mondta $ierva

María8 > "?5ös vagy és elkeseredett- ugyan3gy- mint én- amiért nem tudoksegíteni ra6tad > mondta (ayetano8 > "e Isten ma6d a 7eltámadás na!6ánmindenért kár!ótol minket8 Peakasztotta a nyakáról Dddua gyöngysorát-amit $ierva Maríától ka!ott- és a kislány nyakába akasztotta- 5ogylegalább az az egy ra6ta legyen8 )égigdőltek az ágyon egymás mellett- ésmegosztották egymással a keserveiket- mialatt a világ lassan kialudt- ésvég?l már csak a sz3 !ercegése maradt meg a mennyezet kazettái között8$ierva Maríának lement a láza8 (ayetano ezt mondta a cella sötét6ébenB >Az A!okali!szisban meg van 6övendölve- 5ogy lesz egy olyan na!- amelyikso5a nem virrad ma6d 7el > mondta8 > Adná az Isten- 5ogy ma lenne az ana!8 $ierva María talán egy órát aludt azután- 5ogy (ayetano el5agyta acellát- amikor valami 36abb za6ra ébredt8 Az ágya előtt ott állt aza!átnő- egy öreg !a!!al egy?ttB szé! szál ember volt- a salétromtólkicserzett barna bőrrel- rövid ke7e7rizurával szemöldöke bozontos volt-keze mint egy 7avágóé- és szeméből bizalomger6esztő melegség áradt8$ierva María még 7el sem ébredt egészen- mikor a !a! 6oruba nyelven eztmondtaB > *l5oztam a gyöngyeidet8 &s elővette őket a zsebéből- 3gy- a5ogya kolostor gondnoknő6e visszaadta neki- a 7elszólításnak engedelmeskedve8A5ogy sorra $ierva María nyakába akasztotta őket- a7rikai nyelvekenmindegyiket megnevezteB a !iros>7e5ér- az (sango vére és szeretete- a!iros>7ekete- az *leggua élete és 5alála- a 5ét vízzöld és 5alványkék?veggyöngy !edig Eema6áé8 A !a! könnyed természetességgel váltott át6orubáról kongóra- kongóról mandingára- és $ierva María ugyanolyankönnyedén követte8 )ég?l s!anyolra 7ordította a szót- de csakis az a!átnőmiatt- aki nem akart 5inni a szeménekB le5etséges>e- 5ogy ez a kislány

ilyen kedves is tud lenni8 9omás de Aquino de Harváez atya volt- asevillai $zent 1ivatal egykori inkvizítora- most !edig a rabszolganegyed!lébánosaB a !?s!ök- rossz egészségi álla!ota miatt- őt bízta meg azzal-5ogy 7olytassa 5elyette az ördögCzés szertartásait8 Kemény ember 5írébenállt- és 6oggal8 9izenegy zsidó és mo5amedán eretneket k?ldött amáglyára- de tekintélyét elsősorban annak köszön5ette- 5ogy Andal3zialegravaszabb ördögeinek karmai köz?l is siker?lt kiragadnia 6ó né5ánylelket8 #inom ízlésC és modor3 ember volt- és a Kanáriszigetek lakóinaklágy kie6tésével beszélt8 Itt sz?letett- egy királyi tanácsos a!ától megegy negyedrészben néger rabszolganőtől- akit a tanácsos elvett 7eleség?litt töltötte el a novíciátusát- a 5elyi !a!i szemináriumban- miután 7e5érőseinek négy generáció6ára visszamenőleg igazolta a származását8 Eóbizonyítványával kiérdemelte- 5ogy $evillában megszerez5esse a doktoricímetB aztán ott is maradt és !rédikált- ötvenéves koráig8 $z?lő7öld6érevisszatérve a legszegényebb !arókiára 5elyeztette magát- szenvedélyesérdeklődéssel tanulmányozta az a7rikai vallásokat és nyelveket- és 3gyélt a rabszolgák közt- mint5a ő is közé6?k tartozna8 Keresve se találtakvolna alkalmasabb embert arra a 7eladatra- 5ogy szót értsen $iervaMaríával- és kellőké!!en 7elvértezze magát az ördögeivel szemben8 $iervaMaría rögtön 3gy tekintett rá- mint egy mentőangyalra- és nem istévedett8 A !a! a kislány 6elenlétében sorra megvizsgálta a 6egyzőkönyvekállításait- és bebizonyította az a!átnőnek- 5ogy egyik sem !erdöntő8*lmagyarázta neki- 5ogy Amerikában is ugyanazok az ördögök ker?lgetik alelkeket- mint *uró!ában- csak más a 7izimiská6uk- és máské!!enviselkednek8 *lmondta- melyik az a négy módszer- amelynek segítségével

meg le5et álla!ítani- 5ogy valakit megszállt>e az ördög- meg azt is- 5ogyaz ördög milyen könnyedén ki6átssza ezeket- és t3l6ár az emberek eszén8



3cs3zóul gyengéden belecsí!ett $ierva María arcába8 > Alud6 csaknyugodtan > mondta8 > *lbántam én már ennél rosszabb ellen7éllel is8

Az a!átnőt annyira lenyCgözte- 5ogy meg5ívta egy csésze csokoládéra- aklarisszák 5íres- illatos csokoládé6ára- mely5ez ánizsos karikákat megkiváltságosoknak 7enntartott egyéb s?teménycsodákat szolgáltak 7el8

Mialatt az a!átnő magánebédlő6ében a csokoládét itták- a !a! kiadta akövetkező lé!ésekre vonatkozó utasításokat8 Az a!átnő készségesen5allgatta8 > Hem vagyok érdekelt abban- 5ogy ennek a szerencsétlennek6obbra vagy rosszabbra 7ordul6on a sorsa > mondta8 > (sak arra kéremIstent- 5ogy minél előbb ker?l6ön el innen8 Az atya megígérte neki-mindent el 7og követni- 5ogy ez az ?gy na!ok alatt- netán órák alattlezárul6on8 Mikor a beszélőszobában elköszöntek egymástól- egyik?k sem5itte volna- 5ogy so5a többé nem lát6ák egymást8 @edig így lett8 Aquinoatya- a5ogy a 5ívei nevezték- a tem!loma 7elé vette az 3t6át- mert egyidő óta kevesebbet imádkozott- és mulasztását azzal tette 6óvá Istenelőtt- 5ogy mindenna! átélte a m3ltba vágyás gyötrelmeit8 *gy darabig ottkószált az árkádok alatt- kábultan a 5angzavartól- melyet a világ minden!ortéká6át kínáló árusok keltettek- és várta- 5ogy le66ebb men6en a na!-és ő nekivág5asson a kikötő mellett 53zódó lá!nak8 Qsszevásároltminden7éle olcsó s?teményt- meg egy lottószelvényt- a szegények lottó6át-abban a 5i3 reményben- 5ogy nyerni 7og- és akkor rendbe 5ozat6a d?ledezőtem!lomát8 Eó 7élóráig elbeszélgetett a néger matrónákkal- akik 5atalmasbálványok mód6ára trónoltak a 7öldre terített 6utaszőnyegeken tarkállócseré!edények mögött8 Qt óra 7elé átment a Getsemaní negyed7elvonó5íd6án- a5ová é!! akkor lógatták 7el egy kövér és bozontos kutyatetemét- annak 6elé?l- 5ogy a veszettségtől m3lt ki8 A levegőbenrózsaillat ter6engett- és az ég olyan áttetsző volt- mint se5ol másutt avilágon8 A rabszolganegyed- melynek széle szinte a lá!ba ért- reszketetta nyomor3ságtól8 A !álmatetős vályogkuny5ókban egy?tt élt ember- disznó-keselyC- és a gyerekek az utca !ocsolyáinak vizét itták8 "e azért ez volt

a város legvidámabb negyede- a 5arsány színeivel meg a ragyogó5ang6aival- és leginkább este7elé- amikor kitették a székeket az utcára-5ogy ott élvezzék a 5Cs esti szellőt8 A !lébános szétosztotta a s?teményta gyerekek között- csak 5ármat tartott meg vacsorára8 A tem!lom egynádazott vályog7al3 barakk volt- !álmatetővel és egy 7akereszttel a5omlokzatán8 Gerendákból ácsolt !adok voltak benne- és egyetlen oltár-egyetlen szenttel- meg egy szószék- ugyancsak 7ából- a5onnan a !lébánosvasárna!onként a7rikai nyelveken !rédikált8 A !a!lak a tem!lomból ny3ltki az oltár mögöttB itt lakott a !lébános a legszCkösebb kör?lményekközt- egyetlen szobában- melyben csak egy kemény bőr!riccs volt- meg egyegyszerC- durván gyalult szék8 Peg5átul volt a kövezett udvar meg egyszőlőlugas- összetö!örödött 7?rtökkel- és egy t?skés ágakból 7ontkerítés- melyen t3l már a lá! volt8 Ivóvíz nem volt más- csak az udvarsarkába mélyesztett- 5abarcs7al3 ciszterna vize8

A tem!lom és a 5áz kör?li munkákat egy öreg sekrestyés meg egy tizennégyéves árva lányB két áttért mandinga végezte- de a rózsa7?zér elimádkozásaután már nem volt sz?kség rá6uk8 A !lébános- mielőtt magára csukta aza6tót- megette a 5árom s?teményt és megivott 5ozzá egy !o5ár vizet- ma6da szokásos esti köszönésével elb3cs3zott az utcán ?lő szomszédoktólB >$zentséges 6ó é6szakát ad6on Isten mindnyá6atoknak8 1a6nali négykor asekrestyés- aki a tem!lomtól egy sarokra lakott- meg53zta a 5arangot-5ogy 6elezzeB egy óra m3lva megkezdődik az egyetlen mise8 Qt óra 7elé-látva- 5ogy az atya nem 6ön elő- bement 5ozzá a szobába8 Hem volt ott8 Azudvaron sem volt8 Kiment az utcára- és kör?lnézett- mert elő7ordult- 5ogy

az atya már kora 5a6nalban átugrott valamelyik szomszéd5oz egy kisbeszélgetésre8 $e5ol sem találta8 Azzal az egy>két 5ívővel- aki el6ött a



tem!lomba- közölte- 5ogy a mise elmarad- mert nem talál6ák a !lébánosurat8 +eggel nyolckor- amikor már erősen tCzött a na!- a szolgálólánykiment a medencé5ez vizet merni- és Aquino atya ott lebegett 5anyatt7ekve a medence vizében- lábán a 5arisnya- amit le7ekvéskor sem vetettle8 $zomor3 és megrendítő 5alál volt- és olyan re6tély- amire so5asemder?lt 7ény- és amiben az a!átnő annak az egyértelmC bizonyítékát látta-

5ogy az ördög minden gonoszsága az ő kolostora ellen irányul8

A 5ír nem 6utott el $ierva María cellá6áigB ő csak várta- várta Aquinoatyát- mitsem se6tő reménnyel8 Azt- 5ogy kiről van szó- nem tudta megmondani(ayetanónak- csak arról áradozott- 5ogy visszaadta a gyöngysorait- ésmegígérte- 5ogy kiszabadít6a8 *ddig mindketten azt 5itték- 5ogy aboldogság5oz nem kell más- csak a szerelem8 Most- 5ogy csalódott Aquinoatyában- $ierva María rá6ött- elsőként kettő6?k köz?lB csak ra6tuk m3lik-5ogy szabadok legyenek8 *gy 5a6nalon- többórás csókolózás után-könyörögni kezdett "elaurának- 5ogy ne men6en el8 "elaura azt 5itte-tré7ál- és egy 36abb csókkal b3cs3zott el8 $ierva María kiugrott azágyból- és széttárt kézzel az a6tó elé állt8 > )agy nem megy el- vagy énis megyek8 *gyszer már azelőtt is mondta (ayetanónak- 5ogy szeretneelbu6dosni vele $an asilio de @alenquébe- innen tizenkét mér7öldre- aszökött rabszolgák 7alu6ába- a5ol biztos 3gy 7ogadnák őt- mint egykirálynőt8 (ayetano csodálatosnak találta az ötletet- de nem 3gy akartamegvalósítani- 5ogy odaszök6enek8 J törvényes megoldásokra gondolt8 Arra-5ogy a márki visszaka!6a a lányát- mert egyértelmCen be 7og bizonyosodni-5ogy nem szállta meg az ördög- ő !edig elnyeri a !?s!ök bocsánatát- ésengedélyt ka! rá- 5ogy egy olyan világi közösség tag6a le5essen- a5ol akiugrott !a!ok vagy a!ácák 5ázasságkötése annyira gyakori dolog- 5ogysenki sem botránkozik meg ra6ta8 Ngy aztán amikor $ierva María az elé aválasztás elé állította- 5ogy vagy ott marad vele- vagy őt is magávalviszi- "elaura megint csak meg!róbálta leszerelni- de a kislány a nyakába

csim!aszkodott- és meg7enyegette- 5ogy kiabálni 7og8 Már virradt8"elaurának i6edtségében siker?lt ellöknie magától- és gyorsan kereketoldott- miközben már elkezdődött a 5a6nali á6tatosság8 $ierva Maríatombolt a d?5től8 )alami a!ró kis dorgálás miatt belekarmolt az őra!ácaarcába- keresztvassal magára zárta a cella a6ta6át- és azzal7enyegetőzött- 5ogy 5a nem engedik elmenni- 7elgy36t6a a cellá6át- ésmaga is ott ég benne8 Az őra!áca- a vérző arca miatt 7elbősz?lve eztkiabálta nekiB > +a6ta csak- ra6ta- elzebub kölyke8 *rre $ierva María seszó- se beszéd- az örökméccsel meggy36totta a matracát8 (sak azért nemlett belőle tragédia- mert közbelé!ett Martina- és lecsilla!ította akedélyeket8 Az őra!áca mindenesetre az azna!i 6elentésében megkérte aza!átnőt- 5ogy a kislányt költöztessék át a klauz3ra é!?letébe- egybiztonságosabb cellába8 $ierva María 5eves t?relmetlensége a (ayetanóétis 7el7okoztaB most már ő is azonnali megoldást szeretett volna találni-de nem azt- 5ogy megszöknek8 Kétszer is elment a márki5oz- de mind a kétalkalommal visszariadt attól- 5ogy bel6ebb merészked6en- mert aszelindekek szabadon kószáltak a 5ázban- és a márki nem volt se5olB seakkor- se később- mert többé nem tért vissza oda8 Kezdetben még- azörökös 7élelemtől 7előrölve "ulce Dliviánál !róbált menedéket keresni- és"ulce Dlivia nem mutatott neki a6tót8 Attól kezdve- 5ogy magányosnakérezte magát- a márki minden le5etséges módon 5ívta- de válaszul csak!a!írmadarak rö!ködtek át- cs37ondáros ?zenetekkel8 Aztán egyszer csak-5ívás nélk?l és be6elentés nélk?l- "ulce Dlivia ott termett előtte8Addigra már 7elsö!örte a kony5át- és rendet rakott benne- 5ogy annyi időután 36ra 7őzni le5essen- és a begy36tott tCz5elyen ott rotyogott a

lábasban a vacsora8 #odros organdi ?nne!lőru5a volt ra6ta- arca divatosankikészítveB csak a széles karimá63- mC5alakkal meg mCmadarakkal díszített



kala!6a mutatta- 5ogy nincs ki a négy kereke8 > Köszönöm- 5ogy el6öttél >mondta a márki8 > Dlyan egyed?l éreztem magam8 &s 7á6dalmas só5a66altette 5ozzáB > *lvesztettem $iervát8 > 9e te5etsz róla > mondta "ulceDlivia közönyösen8 > Mindent megtettél- 5ogy odavesszen8 A vacsora kreol53sleves volt- 5árom7éle 53ssal és vegyes zöldséggel- a kert leg6avából8"ulce Dlivia az öltözeté5ez illő 5áziasszonyos mozdulatokkal vitte oda az

asztal5oz8 A vérebek csorgó nyállal mentek utána- ott lábatlankodtakkör?lötte- ő meg 3gy g?gyögött 5ozzá6uk- mint egy gyengéd ara8 Pe?lt azasztal5oz- a márkival szemközt- a5ogy akkor ?l5ettek volna- amikor még7iatalok voltak és nem 7éltek a szerelemtől csendben ettek- nem néztekegymásra- izzadtak- mint a lovak- egykedvCen kanalazták a levest- mintegy öreg 5ázas!ár8 Az első tányér után "ulce Dlivia sz?netet tartott-5ogy ki7366a magát- és akkor döbbent rá- 5ogy elszálltak 7ölött?k azévek8 > Ngy le5ett?nk volna > mondta8 A márkira átragadt a kegyetlensége8Most látta- 5ogy "ulce Dlivia milyen kövér és öreg- 5ogy két 7oga5iányzik- és csu!a ránc a szeme8 Ngy le5ettek volna- talán- 5a ő szembemert volna szállni az a!6ával8 > Most olyan vagy- mint5a egészen é!eszClennél > mondta a márki8 > Mindig is é!eszC voltam > mondta "ulce Dlivia8> (sak te nem vetted észre8 > &n akkor 7igyeltem 7el rád a sok lány közt-amikor még szé!ek voltatok és 7iatalok- és ne5éz volt megálla!ítani- 5ogyki a legszebb8 > &n 5ívtam 7el magamra a 7igyelmedet > mondta "ulceDlivia8 > Hem te vettél észre8 Mindig olyan voltál- mint mostB egyszerencsétlen 7lótás8 > Itt sértegetsz- a sa6át 5ázamban > mondta amárki8 A veszekedés előszele 7elvillanyozta "ulce Dliviát8 > Az enyém is-nemcsak a tiéd > mondta8 > Mint a5ogy a kislány is az enyém- bár az aszuka 5ozta a világra8 > &s gyorsan 5ozzátette- mielőtt a márkiválaszol5atott volnaB > &s az a legszörnyCbb- 5ogy milyen rossz kezekbeadtad8 > Isten kezébe > mondta a márki8 "ulce Dliviának 7elcsattant a5ang6aB > A !?s!ök 7iának a kezébe- az meg a kurvá6ává tette- és7elcsinálta8 > 1a bele5ara!sz a nyelvedbe- megmérgezed magadL > kiabáltaa márki magából kikelve8 > $agunta tódít- de nem 5azudik > mondta "ulce

Dlivia8 > &s ne !róbál6 megbántani- mert már csak én maradtam meg neked-5ogy 5a meg5alsz- be!3derezzem az arcodat8 A szokásos vég6áték5oz értek8"ulce Dlivia kibuggyanó könnyei 3gy !otyogtak a tányérba- mint5a a levescsö!ögne vissza8 A lábánál szendergő kutyák a veszekedés 5ang6aira7elka!ták a 7e6?ket- és a 7?l?ket 5egyezve morogni kezdtek8 A márkilevegő után ka!kodott8 > Pátod > mondta d?5ösen >- így lett?nk volna miketten8 "ulce Dlivia 7elállt- 7élbe5agyva a vacsorát8 Peszedte azasztalt- és d3lva>73lva nekiállt mosogatniB a5ogy mosta a tányérokat-sorban el is törte őket8 A márki 5agyta- 5add sír6a ki magát- míg aztán"ulce Dlivia az egész rom5almazt nagy csöröm!öléssel bele nem borította aszemétládába8 4gy ment el- 5ogy nem is köszönt8 A márki so5asem tudtameg- de más sem- 5ogy "ulce Dlivia mikor szCnt meg önmaga lenni- ésmikortól kezdve 6árt vissza é6szakai kísértetként a 5ázba8

Az a mendemonda- 5ogy (ayetano "elaura a !?s!ök 7ia- annak a régebbi!letykának a 5elyébe lé!ett- mely 3gy tartotta- 5ogy "elaura már asalamancai időktől 7ogva a !?s!ök szerető6e8 "ulce Dlivia véleményeszerint- amit $agunta is megerősített- sőt tovább ci7rázott- $iervaMaríát azért tartották 7ogva a kolostorban- 5ogy 6óllakassák vele(ayetano "elaura sátáni étvágyátB már sz?lt is neki egy két7e6C gyereket8A kettő6?k szaturnáliái- mondta $agunta- a klarisszák egész kolostorátmeg7ertőzték8 A márki nem tudta ki5everni a 6elenetet8 Az emlékezet7utó5omok6ában tántorogva !róbált valami menedéket találni- a5ová aziszonyat elől be53zód5at- de csak egy ilyet találtB ernarda emlékét-melyet a magány megnemesített8 @róbálta el5essegetni- azokkal a

dolgokkal- amiket a leg6obban utált benneB b?dös szellentéseivel- élesri!oszt6aival- kakasb?tykeivel de minél 6obban le akarta alacsonyítani-



annál szebb ké!ek tolultak a szeme elé8 )ég?l aztán olyannyira 3rrá lettra6ta a vágyakozás- 5ogy 7elderítő ?zeneteket k?ldött neki a ma5atesi?ltetvényre- mert 3gy gondolta- 5ogy ernarda oda távozott- és így isvolt8 Kérte- 5ogy 7ele6tse el a 5arag6át- és tér6en 5azaB így legalábbmindkettő6?knek lesz kivel meg5alniuk8 Mivel válasz nem 6ött- a márki3tnak indult az ?ltetvényre8 Az emlékezet mellék7olyóin kellett

7elk?szködnie magát8 A gazdaság- mely egykor a legszebb ?ltetvény volt azegész alkirályságban- mostanra már egészen szétz?llött8 A sCrC gaz magábanyelte az utat8 A cukorgyár romokban állt- a gé!eket megette a rozsda- amalom r3d6á5oz kötött 6áromban még ott volt a két utolsó ökör csontváza8(sak a két totumo7a alatt álló só5a6ok k3t6ában maradt meg az élet8 Mégmielőtt a cukornád el?szkösödött torsa közt meg!illantotta a 5ázat- amárki orrát megcsa!ta a sza!!anillat- mely ernarda természetestestszagává vált- és a márki rádöbbent- 5ogy milyen nagyon szeretné márlátni az asszonyt8 &s meg!illantottaB ott ?lt a tornác oszlo!ai alatt a5intaszékben- és kakaót ma6szolt- szemét a lát5atárra meresztve8+ózsaszínC !amutszoknya volt ra6ta- és még vizes volt a 5a6a- mert nemrég7?rdött meg a só5a6ok k3t6ában8 A márki már odalentről köszönt neki-mielőtt még 7öl5ágott a lé!cső 5árom 7okánB > Eó na!ot8 > ernarda 3gyköszönt vissza- 5ogy rá se nézett- mint5a csak a levegőből 6ött volna aza köszönés8 A márki 7elment a tornácra- és onnan 6áratta körbe atekintetét a lát5atárig ny3ló gaztenger 7elett8 Ameddig a szeme ellátott-csak gyomok voltak- meg a két árva totumo7a a k3t mögött8 > Mi lett azemberekkel > kérdezte8 ernarda- akár az a!6a- 3gy 7elelt- 5ogy közbenegyre csak más7elé nézett8 > *lmentek > mondta8 > Hincs egy lélekszázmér7öldes körzetben8 A márki bement a 5ázba- 5ogy egy széket 5ozzonki magának8 A 5áz egészen le!usztult- és a !adló téglái közt itt>ott lilavirágokkal borított cser6ék nőttek8 Az ebédlőben ott állt még a régiasztal a termeszrágta székeivel- az óra mutatói mozdulatlanul 6eleztékegy ki tud6a- mikori na! !illanatát- és minden lélegzetre érezni le5etetta 5áz levegő6ében lát5atatlanul lebegő !orszemeket8 A márki kivitte az

egyik széket- le?lt ernarda mellé- és így szólt 5ozzá- nagyon 5alkanB

> *l6öttem magáért8 ernarda arcán semmi se látszott- de egy alig lát5atóbiccentéssel 6elezte- 5ogy tudomásul vette a mondatot8 A márki elmondta-5ogy mit él át az ?res 5ázban- a rabszolgákkal- akik a bokrok mög?lleselkednek- késsel a kez?kben- a véget nem érő é6szakákon8 > Hem élet ezígy > mondta8 > Hem is volt az so5a > mondta az asszony8 > 9alán még azle5etne > mondta a márki8 > Hem mondaná ezt- 5a igazán tudná- 5ogymennyire gyClölöm magát > mondta az asszony8 > &n is azt 5ittem mindig-5ogy gyClölöm > mondta a márki >- de most nem is vagyok ebben olyanbiztos8 ernarda ekkor kitárulkozott előtte- 5ogy a márki mélyenbelelásson- tel6es kivilágításban8 *lmesélte- 5ogyan k?ldte el 5ozzá aza!6a a sós 5ering meg a savany3ság ?r?gyével- 5ogyan tették lóvá atenyér6óslás ócska tr?kk6ével- 5ogyan beszélték meg- 5ogy 5a a márki azártatlan bárányt 6átssza- akkor ma6d ő megerőszakol6a- 5ogyan terveltékki azt a 5idegvérrel végre5a6tott és kivéd5etetlen 5admCveletet- 5ogy őte5erbe essen $ierva Maríával- és ezzel egy életre magá5oz láncol6a8 Amárki csak azért az egyért le5et 5álás neki- 5ogy a legutolsó tervet-amit az a!6ával kieszeltek- neki nem volt szíve végre5a6taniB azt- 5ogylaudanumot csorgat a levesébe- és megszabadul tőle8 > &n magam dugtam a7e6em a 5urokba > mondta8 > "e 3gy kell nekem8 93l sok lett volna aztremélni- 5ogy ma6d még szeretni is tudom azt a satnya kis békát- vagymagát- aki miatt ilyen szerencsétlen lettem8 "e azért mégiscsak akkor6utott a le6tő legmélyére- amikor elvesztette Iskarióti E3dást8 Addigkereste őt más 7ér7iakban- amíg át nem adta magát az ?ltetvény

rabszolgáival való 7éktelen bu6álkodásnak- !edig mindennél 6obbanirtózott től?k- amíg egyszer rá nem szánta magát8 (sa!atokban szedte



össze őket- és egyiket a másik után intézte el a banánsor mögött- míg azer6esztett cukornádlé meg a sok>sok tábla kakaó olyannyira ki nem kezdtea bá6ait- 5ogy megcs3nyult és 7el!?77edt- és aztán már nem volt benneannyi bátorság- amennyi egy ekkora test5ez kellett volna8 Akkor elkezdett7izetni8 *lőbb csak a!ró!énzt adott- a 7iatalabbaknak- szé!ség?k ésméreteik szerint- aztán már színarannyal 7izetett- és bárkinek- aki

5a6landó volt kötélnek állni8 $okáig nem 6ött rá- 5ogy azért szöknektömegesen $an asilio de @alenquébe- 5ogy biztonságban legyenek az őtel5etetlen 7alánksága elől8 > Akkor rá6öttem- 5ogy ké!es lennékmegragadni egy mac5etét- és darabokra vágni őket > mondta száraz szemmel8> "e nemcsak őket- 5anem magát ismeg a kislányt ismeg az a!ámat- azta vén kerítőt- meg mindenkit- aki miatt tönkrero5adt az életem8 "e akkormár ki voltam én- és kit tudtam volna megölni8 Aztán csak 5allgattak- ésnézték- a5ogy az elvadult bozótra lassan ráborul a sötétség8 Messziről- alát5atár 7elől egy csorda !atáinak dobogása 5allatszott- meg egykétségbeesett női 5ang- mely egyenként szólítgatta az állatokat- mígegészen be nem esteledett8 A márki 7elsó5a6tottB > Már látom- 5ogy semmiköszönnivalóm nincs magának8 $zé! nyugodtan 7elállt- visszavitte a széketa 5elyére- és elindult arra- amerről 6ött- b3cs3 nélk?l- bele avaksötétbe8 Két év m3lva- amikor egy 3ttalan 5egyoldalon rátaláltak- márcsak a keselyCk csőre által kilyuggatott csontváza volt meg8

Martina Paborde azna! olyan 5ossz3 kézimunka>gyakorlatot tartott- 5ogy azegész délelőtt elment vele- mert azt akarta- 5ogy 7e6ezzenek be egyrégóta 7élbe5agyott 5ímzést8 Az ebéd6ét is ott ette meg $ierva Maríacellá6ában- aztán visszament a sa6át6ába egy kis sziesztára8 "élután-amikor már az utolsó öltéseknél tartottak- valami 7urcsa szomor3sággalezt mondta a kislánynakB > 1a egyszer ki6utsz ebből a börtönből- vagy 5aén 6utnék ki előbb- ne 7ele6ts el engem8 *z lesz az egyetlen dicsőség-ami ki6ut nekem8 $ierva María csak másna! 5a6nalban értette meg- amikoraz őra!áca ordítozására ébredtB Martina nem volt a cellá6ában8 'tkutatták

a kolostort- de 5iába8 Az egyetlen nyom- amit maga után 5agyott- az a kiscédula volt- amit $ierva María a !árná6a alatt talált- és amire Martinaszé! gyöngybetCkkel ezt írtaB Ha!i 5árom imádságot 7ogok elmondani azért-5ogy nagyon boldogok legyetek8 Még nem tért magá5oz a megle!etéstől-amikor berontott 5ozzá az a!átnő a vikárius nővérrel meg más a!ácákkal agyalogság soraiból- valamint egy muskétákkal 7el7egyverzett őr6árat8"?5ödten ny3lt $ierva María 7elé- 5ogy megrázza- és ezt kiabáltaB > 9e isbenne vagy a dologbanB ezért még meg7izetsz8 A kislány olyan erélyesmozdulattal emelte 7el a szabad kezét- 5ogy az a!átnő vissza5őkölt8 >Páttam- a5ogy kimentek > mondta8 Az a!átnő megdöbbent8 > Hem egyed?lvolt > 1atan voltak > mondta $ierva María8 *z nem le5etett igaz- minta5ogy az sem- 5ogy a teraszon át szöktek el- 5iszen onnan csak a magas7alakkal kör?lvett udvarra le5etett ki6utni8 "enevérszárnyuk volt >mondta $ierva María- a kar6át emelgetve8 > A teraszon kitárták aszárnyukat- 7ölka!ták Martinát- és átre!ítették a tenger t3lsó !art6ára8> Az őr6árat ka!itánya rém?lten keresztet vetett és térdre esett8 >$ze!lőtelen $zCzanya > mondta8 > Ki bCn nélk?l 7ogantattál > mondták ráaz a!ácák kórusban8 Mesterien végre5a6tott szökés volt- melyet Martina alegnagyobb titokban tervelt ki a lega!róbb részletekig- amióta rá6ött-5ogy (ayetano a kolostorban tölti az é6szakákat8 (sak arra az egyre nemgondolt- vagy nem érdekelte- 5ogy az utolsó nyomot is elt?ntesseB bezár6amaga után a csatorna a6ta6át8 A nyomozás során 7el7edezték- 5ogy acsatornának nyitva van az a6ta6a- végigmentek ra6ta- rá6öttek azigazságra- és mindkét végén azonnal be7alazták8 $ierva Maríát erőszakkalátköltöztették az élve eltemetettek é!?letének egyik cellá6ába- és

lelakatolták az a6ta6át8 (ayetano azna! é66el- a t?ndöklő 5old7ényben-3gy verte az alag3t 7alát- 5ogy összez3zta az ökleit- de 5iába8 Az



eszelős d?5 3gy elragadta- 5ogy elro5ant a márki5oz8 Ko!ogtatás nélk?lnyitott be- és belé!ett az ?res 5ázba- mely ugyanolyan világos volt- mintaz utca- mivel a meszelt 7alak 3gy 5atottak a 5old7ényben- mint5aátlátszóak volnának8 A tisztaság- a szé!en elrendezett b3torok- avázákban illatozó virágok- minden tökéletes volt az el5agyott 5ázban8 Aszelindekek a ka!u vas!ánt6ainak csikorgására 7elugattak ugyan- de "ulce

Dlivia egy erélyes vezényszóval el5allgattatta őket8 (ayetano 7el7edezteőt az udvar zöld árnyékai közöttB szé! volt és sugárzó- a5ogy ott álltmárkinői tuniká6ában és tébolyultan illatozó kaméliákkal díszített5a6ával (ayetano mutató> és 5?velyku66ával keresztet 7ormálva 7ölemeltea kezét8 > Isten nevébenB ki vagy > kérdezte8 > *gy bolyongó lélek >mondta "ulce Dlivia8 > &s maga > (ayetano "elaura vagyok > mondta a7ér7i >- és azért 6öttem- 5ogy térden állva könyörög6ek a márki 3rnak-csak egy !illanatra 5allgasson meg engem8 "ulce Dlivia szeme szikrázott ad?5től8 > A márki 3rnak egy gazember szá6ából nincs mit meg5allgatnia >mondta8 > &s ön kicsoda- 5ogy ezt így kinyilatkoztat6a > A 5ázkirálynő6e vagyok > mondtaB > Az Isten szerelmére > mondta "elaura8>Mond6a meg a márkinak- 5ogy a lányáról szeretnék beszélni vele8 > Aztán-kezét a mellére szorítva- máris rátért a tárgyraB > Meg5alok érte8

> Még egy szó- és eleresztem a kutyákat > mondta "ulce Dlivia7el5áborodva- és az a6tóra mutatottB > Ki innét8 Dlyan erély sugárzottbelőle- 5ogy (ayetano szót 7ogadottB 5átrálva ment ki a 5ázból- mert ígyaz utolsó !illanatig szemmel tart5atta8 Kedden a kór5ázban- amikorAbrenuncio bement 5ozzá a 5álókamrá6ába- "elaura már 5olt7áradt volt azátvirrasztott é6szakáktól8 Mindent elmondott neki- attól kezdve- 5ogy mivolt a b?ntetésének igazi oka- a cellában töltött szerelmes é6szakákig8Abrenuncio elké!edten 5allgatta8 > ármit el tudtam volna ké!zelni önről-csak azt nem- 5ogy ilyen végletes őr?ltségekre ragadtat6a magát8 Most meg(ayetano le!ődött meg8 > Qnnel so5a nem esett meg ilyesmi > kérdezte azorvostól8 > Hem- 7iam- so5a > mondta Abrenuncio8 > A szeSus5oz te5etség

kell- és nekem nincs8 Meg!róbálta ész5ez téríteni "elaurát8 @róbáltameggyőzni arról- 5ogy a szerelem természetellenes érzés- mely arra ítélkét ismeretlen embert- 5ogy szánalmas és egészségtelen módon 7?gg6enekegymástól- ráadásul 3gy- 5ogy minél erősebb közt?k a kötelék- annálgyorsabban szakad szét8 "e nem tudta meggyőzni (ayetanótB mindenáron elakart menek?lni innen- minél messzebbre a keresztény világ elnyomásától8> (sak a márki segít5et ra6tunk- a törvény 3t6án > mondta8 > 9érden állvaakartam könyörögni neki- de nem találtam ott5on8 > Hem is 7og6a so5a >mondta Abrenuncio8 > Azt mondták neki- 5ogy ön visszaélt a kislányvédtelenségével8 &s most már látom- 5ogy egy keresztény emberszemszögéből nézve ez így is van8 > Mélyen a szemébe nézettB > Hem 7élattól- 5ogy el 7og kár5ozni > Azt 5iszem- már elkár5oztam- de nem azért-mert a $zentlélek ítélt kár5ozatra > mondta "elaura a 7élelem legkisebb6ele nélk?l8 > Mindig is 3gy 5ittem- 5ogy a $zentléleknek nem annyira a5it számít- mint inkább a szeretet8 Abrenuncio nem tudta eltitkolni- 5ogymennyire csodál6a ezt az embert- aki ilyen sikeresen ki tudott szabadulniaz értelem rabságából8 "e nem tett neki 5amis ígéreteket- már csak azértsem- mert a $zent 1ivatal árnyéka ott tornyosult közt?k8 > A magukvallása a 5alálra é!?l- így aztán bátran és boldogan néznek szembe a5alállal > mondta (ayetanónak8 > &n nemB én abban 5iszek- 5ogy az életnélnincs 7ontosabb8



(ayetano elro5ant a kolostorba8 #ényes na!!al bement a személyzetibe6áraton- és 7esztelen?l átment a kerten- abban a meggyőződésben- 5ogy abuzgó imádság lát5atatlanná varázsolta8 #elsietett az emeletre- végigmentegy nagyon alacsony mennyezetC- ki5alt 7olyosón- mely a kolostor kétszárnyát kötötte össze- és belé!ett az élve eltemetettek néma éslevegőtlen birodalmába8 A5ogy el5aladt a cellák előtt- nem se6tette- 5ogy

az egyikben ott van $ierva María- és őutána sír8 Már ma6dnem odaért abörtöné!?let5ez- amikor a 5áta mög?l 7el5angzó kiáltás megállítottaB >'ll6L Meg7ordult- és egy le7átyolozott arc3 a!ácát !illantott meg- aki7esz?letet tartott 7elé8 (ayetano oda akart lé!ni 5ozzá- de az a!ácaodatartotta elé Krisztus testét8 > )ade retroL > kiáltotta8 *kkor egymásik kiáltás 5angzott 7el a 5áta mög?lB > )ade retro8 > &s 36abb és36abbB > )ade retro8 > (ayetano meg!örd?lt maga kör?l- és látta- 5ogy egykör köze!én áll- kör?lötte csu!a el7átyolozott arc3 kísérteta!áca- aki7elé6e tartott 7esz?lettel kiáltoz ráB > )ade retro- $atanaL (ayetano nembírta továbbB összeomlott8 'tadták a $zent 1ivatalnak- és nyilvános !ert7olytattak le ellene a város 7őterén a !er miatt- melynek soráneretnekséggel vádolták- zavargások támadtak a városban- és az *gy5ázonbel?l is 5eves nézeteltérések8 )ég?l- mivel k?lönkegyelemben részes?lt-arra ítélték- 5ogy az Isten $zeretete Kór5áz á!oló6aként töltse le azéletétB sok évig élt még ott- a betegei közvetlen közelében- egy tálbólevett vel?k- ugyanazon a !adlón aludt- a5ol ők- és az ő dézsáik !iszkosvizében 7?rdött- mégsem tel6es?lt be az a sokszor 5angoztatott ó5a6tása-5ogy elka!6a a le!rát8 $ierva María 5iába várt rá8 A 5armadik na! utánegy 7alatot sem volt 5a6landó lenyelni- és ebben az 36abb lázadásbanmegint csak annak bizonyítékát látták- 5ogy megszállta az ördög8 A!?s!ök- akit (ayetano elbukása- Aquino atya re6télyes 5alála meg a7el7og5atatlan szerencsétlenség nagy vissz5ang6a mélységesen 7elkavart-36ra nekikezdett az ördögCzés szertartásainak- még5ozzá a korát és azegészségi álla!otát meg5azudtoló energiával8 $ierva María- ez3ttalko!aszra borotválva és megint csak kényszerzubbonyban- sátáni d?5vel

szeg?lt ellene- a7rikai nyelveken karattyolt- vagy !okolbélimadár5angokon rikoltozott8 A második na!on egy megvadult ökörcsorda?völtése 5allatszott- a 7öld megremegett- és már senki se 5i5ette azt-5ogy $ierva Maríát nem tart6a a 5atalmában az alvilág valamennyi démona8Miután visszavitték a cellába- a 7rancia módszert alkalmazvaszenteltvizes beöntést adtak neki- 5ogy ki5a6tsák a beleiből az esetlegmég ott rekedt ördögöket8 Az ördögCzés még 5árom na!ig tartott8 $iervaMaríának- no5a már egy 5ete ko!lalt- siker?lt kiszabadítania az egyiklábát- és egy 6ól irányzott r3gással 3gy ágyékon találta a !?s!ököt- 5ogyaz a 7öldre rogyott8 (sak akkor döbbentek rá- 5ogy azért tudta ki53zni alábát- mert 3gy összeaszott a teste- 5ogy a szí6aknak már nincs mitmeg7ogniuk8 A botrányos látvány miatt tanácsos lett volna 7élbeszakítaniaz ördögCzést- és az *gy5ázi Ká!talan is így vélekedett- de a !?s!ök nemvolt 5a6landó abba5agyni8 $ierva María so5a nem tudta meg- mi lett(ayetano "elaurával- miért nem 6ött többé a s?teményes kosarával és atel5etetlen é6szakáival8 Má6us </>én- mikor már egy só5a6tásra sem voltere6e- megint a 5avas mezőre néző ablakról álmodott- de (ayetano "elauramost nem volt ott- mert mindörökre nyoma veszett8 Az ölében egy 7?rtszőlő volt- aranysárga szemekkel- melyek 36ra meg 36ra kinőttek a 7?rtön-a5ogy eszegette őket8 "e most nem egyesével té!te őket a 7?rtről- 5anemkettesével- szinte levegőt sem véve lázas sietségében- 5ogy a 7?rtötlecsu!aszítsa végre- az utolsó szemig8 Mire az őra!áca bement a cellába-5ogy előkészítse az ördögCzés 5atodik szertartására- $ierva María márbele5alt a szerelembeB ott 7ek?dt az ágyon csillogó szemekkel- kisimultcsecsemőbőrrel8 1a6szálai 3gy bukkantak ki a leborotvált ko!onyá6ából-

mint megannyi buborék- és látni le5etett- a5ogy !ercről !ercrenövekednek8



T A WcocotologiaX szót Onamuno alkotta8 EelentéseB a !a!írmadárkészítésmCvészete8 [A 7ord8\ T Kálnoky Pászló 7ordítása T Drbán Dttó 7ordítása



Magvető Könyvkiadó és Kereskedelmi K7t8 #elelős kiadó a Magvető K7t8igazgató6a $zedte a #ényszedő Köz!ont K7t8- uda!est T Kész?lt a GyomaiKner Hyomda +t8>ben a nyomda ala!ításának ..]8 esztende6ében #elelősvezető @a!! Pa6os vezérigazgató 9B ==^]:=>.Z< #elelős szerkesztő PadányiKatalin MCszaki vezető ez3r Györgyi A borítón 1enri +ousseau7estményének részlete lát5ató Kiadványszám Z==0 Meg6elent .< [A^2\ ív

ter6edelemben- askerville betCtí!usból szedve I$H /=] .0 <;.; :

Gabriel Garcia Marquez a Szerelemről Es Mas Demonokrol

Documents

Transcript of Gabriel Garcia Marquez a Szerelemről Es Mas Demonokrol