ao.ac,rrg E 5 ti5 i5 e5 i 55 tU d 561? 622 AR d gi$ 6 A tr:Fa99ur{L44

55:eA5

5 g: fi 8" rU s-e u? s n d2 srn €eiFsrg d2a.ll.lG9

: S: *ar ru Be an or san 5€ai g s F er u e { aaor eo

rp fi m ru i s 1n : n t'n ilm rlnnqt'rr R h r g fi m ru i s nrr mr nn t5 nr 6u R ururl n nmu a h

rlmurs : rurlmnfrr "mfimntruE "t

i6 nmur ruo6ip nnrrnh;ungfn-rl n nmu rh h m ulnrfiulfi isln :n frr nm ulnngt'n S h-dbI'

srurnrfiutF isnrrmrnnr{nrfiuRururflnnmu inrumsq:unrrua igdoo izqnrr gruooc rs1cunr[m$unnon ul n1glfumfi sin finr]uuQlcnsmuqlsrunaruHqrlm:rning nuru1trru0 S Uinruu srfi sfi r ni nrsllur s mrl n r g s r

r urr h ft g nrluu"rnO,a m rin 6ngr gm fi rl hrilfi m ruis1n :n fn tmolnnqft R nrffficnru isnrrmrnnr{rufiuRururlnnmu q:igdua iz4m grleoeo tslmnnu Rn

rfiujrlg olgrl g'ruipursJ n qls srn 0 s h m n?rfingrtrhlurs nrsi x fir flr firn-rrumrrfid 06

mrinfinu rrfrqz03mnnirru fi njnfi ru?ilgung Rhfi rursnrrs 4hrmruunnhrninngm- -:-*

,' : -. cr . 6- d -6 d, D,d

nLE n fi lm n ru ilLU rn fi s s hlu 0i m n 4

fl m rHnl aJ s I ff x n g 0J m s I fi u ru ff LUr s ff n fi n I 1

\,mslnurlnJh{oahrlmu:

Lr5fr':r e

e. e. ft g ruLUUffLqrur s : trr s fi nn nu ryn urg a 0 $ U in rutn srfi ufi rnl nrsllurs rtrtn pr ru 5 rm q ullnl m s s s, rum n fi q rlrn : n $ t n ru m g rur sl 4 n 6 n fi

ru mm fi u pr ru E gr n r sJ n rd .6 o- q o d r

e .le. rLn'l fi g a s F U fi nn n 4 h fi g nrluu nrlq rur s : u qm q a s R U ix rutn s r fr u n r n?r n r sl

lursrumfiuprruErmqu rnrusigrursl$nfimfiurprruEgnrs)n lqlnqrmumuo1u Rn

usu;gfrismrsrroU-srgrurummfimprrusgrnrsJn Bum sHqtnrniga 0 S U run4rmgmgH mn frix srn nlurs ff sr h fr tr

1pa':: btl. g. urm : ga s S U sr n Hm iff rutrr srfi ufi rnh nrslln :n t'n nm olnngfrr {rtn sioh

o ! rd q t

r$6n zuru$g e isfignrluuffLqrurs: rn rusigrursl $nfi nrrmrnnr! ruluR ururlnnmu6rfi s s s, run n H q ILrn : n g $ g ru fi I ff turfl umlmr fr o z ( nJ sJm ht tx I r rfn u-ri s;n 6t rn : m t

A CA J

n nn nuTtn nn s S r-rlifi ru e s, rum s m nH q tlfii : n g si g ru qln1m n g fi r zu rur { o % ( nJ sJm nr ur )inrugutns nlr Sin:$ngxnryn usfinnnrslihlunt m 3h1umt d ahrlmul

tl . U . or m : g a 0 3 U sr n n r,r tn s r fi u fi r oir n r sl nrr m r nn r I rufi u S u.rurl n nm u { otn s

io h r sl q h z u nr$ g u i s fi g nrluu ff Lq rur s : r n ru sr g ruu n 6 n fi i s 1n : n t'n nm u6 ngfrr lqtm se s, rum n H q rln r : n g si q ru m uHLm nJ sJ o % ( nJ sJm nr uJ ) 1

u. m. ut m :q a $ 3 Unnir ru8 s n iiniq in runrfi rlnnms?S r urnrn 4 :r slln :nft nmolnnHft rsiln rusi g rursl nn mrnnrfi rulu3 ulurl n nmu Lntnqtnmuryr rfi is rE D nu s ff s uJUr?udam n ri gis nn mtnntI nrfi uR ulurfl n nmu 3 h rB D nu s ff s o;rum n ri grumln :n t'rr nm o1nngm rtfiulBsfinuryrruu?tnnn iffrumsfrnnnnhllrmt m Stlurnr d ahrlmursjurr1.rt{urJ

u . d . 6t m : q a 6 R CI n nid ru tn sr fi sfi r nir nr sl ngt'ni n mnfi tnr si g m vl1u s mln nmu4aa

r H uJrE m r $ r o U u g r sl $ ryiq1n r eJ n S n lqtn q t6 m u ur! m r sr g ruur qm : ra ff $ru ff r ff fi m ruis nn mtnntfi ff hs F ururfl n nmu R n fi glnurlcl h fi ui R hn prt'rr fi ix rum 6 si n fi rfrru nr ru5t ffr uB s fi nu ry' *ui"' 6m B 0 cn s fi nn n 6 h 1,u nr r m R h 1um I d a h tlm u 1av{\

L85fi15 m

utm:ga s 3 Un[r:m. e. qa 0 F gH6r ifi ru1qtm s s s,rum nmqtlrn : n gr+1nrr{ o% ( nJ sJm nr ur ; rnufi g

ilLuuffLqrurs : rfr siohrsl nh zun-rg$ g r1 - n4m.tg. u'ttn nnmflr in ruursrfiunrnirnrslngt'rr l4lss,rumsmnmqtlrn :n g srgru

firruru fiLm o% 1ry*;#,ry muftgn:1uu*1q*,*r 1qt**t*n{uahrlmu i- &rleoee rfiSn moo ooo tms- gruotro r{3n moo ooo rmsm.m. mfinnfir hnmnfinnnfint'rrunlumn ft,Ltnu u fis,11mu1n;t rrySn o fis;1mu

rfirr

lums durm:ga 0Sgru$n$finryn:

G.s . E z,s S g nr$ n $ d n ryn Lntcn s s e, rum nnq tlrn : n g mut{Lmr fi oz ( nJ sJmnrul )mufi gru1uuffLqffrs : tn siohrsl4h zuru$g e r

c.tg. uitnnnru$n$nnrynCcd-

u stfiunrr[nnrs]nut'rr s s,rum nmqrlrn: n g sigrufitruru HLmn$ o% (nJsJmnruy mufigruluuffLqruts: l4lms6nnn6oahrlmu :

- qruoee r{Sn m ooo rms- gruotlo rryFn m ooo rms

luen: Id .r d . d

mFnh ilt 14luql6murruz4fi ( H-s code ) rslnh zuruUS g Sh i! rffrluH$rmumu' a na rnrnnu$n$nuJ ASEAN (AHrN I gruoerur

41ilh),

Lr5m5 b

rn rrl n n ruqr g s ig $ u o i r B m fi er n fi r latrqJ n p n h n nn rn q t5 rrrltn uq a 0 S 6 rn unlBnfinnn {utnsiohrsl4hlumr m Snlumr c ahrnir 4hnrnhmrsiroq-sigru4hgr$q rlr Eslnumuu?tn nn fi nn n Ln nJh m rin Eng isln :n t'rrnm CILnnHt'n rn orfr ru d nrn

od

n:r ur ni g ffi r+ ryr r sl ln ryh z zup tn n g S h m rir I ng i s nn rn r nn r{ nr fl u S ulurl n nm u r fi ujr rynJm rH $ mn n ?trn fi t nrngfir r1fr 1ar mu?tn nn ifi rur sl nr rur sl gr m ru ff Lu uH q 16r sl gr u p u rr 15 U

1un-:: c{

mr$rgruruF,ngif nryn in rumsfi nnn6hlumt d isfiqrulpufftgruts : tntr+Stnfior 4 d I v o tJ U! -"- Ut--- i-;i-i-ahrlmu:

nt. g. nh nr nh m r si g rur st| n nm urrr ni n;h fr nr sl 4hu?tn nn 6 nn n { rtn s irh r sllvut6htr4o d.tr islprmr c isfigzuLuuffLqrurs: LnlHqlnmtmqrlm:ngsiqrufirruru {rcnsTl "t n ert n'l n nn fi E ru1pu ruLq rut s : 1u uu I 4 v

fl .t! . nh nr nh m r sl q rur stfl n nm ut'n ni ryh r ni nr n18 nu?tn nn fi nn n { utrr s iu h 4h1 u lJ n tJ - 'n- |6 ryr u d.tr islumr c is fi g nrLUU ffLq rurs : qip nlnrsi 4h nlBnn nn ngu lqtn qtgmuu g frr;r u t'rr mrtn s ru ff nn rn r m r { rufi u S uurl n nm u nj fi uTtn nn n18 n fi nn n n g si g ru lqlu h n gsi u ru6r m : u-rtn nnin rut rfr ru ff otn s iu h n h m n h H s rrm : n s m a ruru nr m mr nn rff ff h s R ulua,

! t I U 4 u -Gi- d

rfJnilmul

il.m. nhnrrin mrsigrurnirufin18nfinnn{otnsiongn6ryr0 d.t! islumr c isfiqa v u v 1 I (J-'. aff LUU ilLq rur s : rtfi u.rr6 m r si g rur ni ru fi n1E n fi nn ngu gfr s H q I 6 m uu g fr ap u ft nrtn s tu ffnnmrnnr[ nrfiuR uurlnnmu n]fin1frnn1m n g u?tn nn sigruix rurnirulntnqt6munlBn

rdn $ rln'l fi n 18 n fi nn n 4

h u g 6 oX u t'rr n rtn s ru ff nr m r nn r 6 ru ; u R ururl n nm u r

luen: d

6rm:ga $ 3 CI in runjnrsl4hfigruluunrlqrurs: rin ulBsfinum ruga 0 S min iuurszitvio h r sl 4 h 1um r m R h 1u m r c 1u n3 s ifi nr r m g rur16 s r ni ru ruu R n u6 n ruu im ru fi ru d rBn n 94 n

lnlnislirrs nrsrgru lurs rusrgruur s zu!frnnt'nuEr i qlmrnq16Sm nnqrlrn: ng firzurumufignrluuruLqrurs: rd us 3 U nhrsr:LqlHqlnmumlm n $ in rutnsirh6HfiglnurlnJxrnrinfinu$Rmtummnns (ASEAN Trade In Goods Agreement)'1

I

Lr53n5 6

e . e . Tgn u s ulnu qn n r fi ufi r oir n 0 3 g n:1tn ug a s 3 CI ifi ru s s, ruar s m n H q rlm : n gin ru njnr st qh z u ruf g e i s fi g ru1uu ff Lq rur s : si q rur vl nrr m r nn r { rufi u R ulurfl n nm u 6 rrrgtrcod

lEnusulnuqn nrff unrrln n 0 S CI s 1uhrnru 1 s ; r

s.u. ?gnusulnufinnrfiufirnhn0R 6ru1tnuga $ S U inrus qrumsmnr{sr1;il :n sin ru njnr sl 4h z u ruf g u i s fi g nrluu ff Lq ff r s : si g rur 11 1n : n ft nm o6 ng *r fi rn?gn u s uln

' 4 o t-

uflInrHunrnn n s s 0 sLUfi H0 ( x ) 16\

I . m. p n rr v np rj s 6 ru?gn u s ulnu ryn n r fi u nr oir n s 3 CI ff Lrn uq a 0 R U in ru s s, rum s m n H q rlrn : n g m ufi g ruLUU ff Lq rur s : 61n n;h m rfir 6 n g i s 1n : n t'n nm o1n ngfrr R h 1n n; h? ffJm nH 3 h m rfir flng is nn cnrnnr{ nrfi uS ururl n nmu UHhm n ix ru1n n;n in rfrr 6ng is

1n :n t'rr nmrlnngfrr UHX m n in ru1n n;h z nrpung F n m rfrr 6ng is nn cnrnnr6 nr;uR uruI , i,^ -

riln6}rnu LUnrurJgEs 1

c.d. rfii;up ru6n"n rh uJLnJru ffLtnuqa 0 3 6 s s,rum sm nHqrlrn: n gmuftgff LUU ff Lq rur s : 1n ry h m rir 6 n g i s 1n : n t'rr ilm oln ngt'n F n 1n n;n ? ff$ m nH S h rn rin 6 n g i s

nrrmrnnr[rufiuRururlnnrnu mshnmnnqt6murqn III fifi?msrfiufirnirn$F6run:- \ o rd

n gln urlnJ fi m nn E ng s s u ru ff ra frn s ( ArrGA ) s fi ? u ff H $ m n n $ 1

s . c. r fi uj rulq 6urm urq a 0 3 U Hr ur s q rum s m n H q rlm : n g r1m ufi g ruLUU ff Lq ftrr s :

Ln qh rn rfii 5 ng i s 1n : n t'rr ilm rln n H fn R n 1n n; n ? nrJ m nH R n rn rfrr 6 n g i s m m r nn r E ff h u

S uurl n nm u 14tr fi m r rum rn r4r rm urm s fi n nj g r fi uj nm s r sl rn rn rH q t6 $m r fr ru?gn u s u1n'

q . d d a . e d.l o duEmnrfrunrrinn 0 F cnmutun $rnslutR S n S hmrro UT6 ululnlufirls Srfrufirrfrrn 0 3 Urft ur, * no rilhm6urn,*-i ol"n *ro uoi'ry^

L:5ffnr eo

r fi uju6 ru6 rm : hr ur1ry ru 4h

fi g rutn mrlnulnn?gn u s ulnu [n nrfi ufi r rin n s 3 Uslunrnru (s) Rnfru (x) ffL$unruga0FCI inruss,rucnsmnnqrlfii:ngmufigru1uuffLqrurs: mfiurprrud mlfi ru{sfuprdT6rslunft1uoi$lrpUUHh?gnusulnurynnrfiuod!\

nrrinnsFri muul:MsnnmhmrinfinU isnpsqnrrlhrgs Umuu:ntrrrnsjol4Rn (emait)1vR6{u

L€5m5 ee

e e. e. uS 6 ngr nmrlqn fi R q11un grr1fl in s nrltnuur$ U 0 R U siru g F n sr g ru in rus s, rum s m nH q JLm : n g u s ia n

4n z u ru$ s m is fi g zu1uu ff Lq rur s : 1

e e, tr. u fi E ryr nm rlqn fi R nl1on gr r1n in s tn s irn 4n z u nr$ g m rn urfi?r m F s ng UurnUuipu tflnultnsmrlnurln)h rirhmfirrhfir Shl4lmscnnqnt'rrhnnnrnrumsn{nrumnrfl snngffLUUffLqrurs:1

lUar: obfrgzu1uuzuLuruIs: urucnFtm s mufiigq:unrrua rd ur$ hlqlur;run1n rum n1fiu

ig$me ta4 grtsoteol

Lr5m5 ecn

e m . e . 4

h n nm n m rum q tq fi p ruLUU ff Lq rur s : 1u ni s rfr tn s m rd h n; : r 6 nr sjn Ln nJhm rfrr 5ng isln :n fir nm u1n ngflr S h 1n ryh ? ffJ m ng S h m o?r flng is nn m r nn rE ff Xu R rxurl n nmu 1ql rung4h fi g rutn mrrft :1m ul r

gm.U. mEginn-r 14tfiRn1 RhrfiuguJgmnzuzugg e 3nzuruf$ U nhru:tniutmqur (oo )ia Uqu (oe )gr mumrlnurlnJirrummfiuprruDr mfitnprru5 14rrijutfig1uqr fi uj fi S n1 nr rm q I 6 5 fi p ru1u u r.rlq rur s : rn rrl n n ru gr r

1u*':: od

m fitn prru5 1qlfi 1 guqm mthrtol m utsllur s nrrrl n r g s rfi ujnprristn s nru6fi gro\o-db6

rn n n $ m urrJ u0Hqf nmsgunnrrs n g ruLUUtuLqrut s : 1

rfir$nf rnS6rn6 ig$ua iaqg: grtroee *rfiru;rurfiu (olruJU) fnmnrriqrm nrr rl n nm u R h m nn n n 16 ru Hn u s si h n r,rur s nig g top u 4 r p I nr nh m s m ru nlilrr u q ilEr H n u s m nrr n h r 6 nr 14 I ur n u n 116 Lm ff t'n 0J ur fii ru'j

d.egr*mru Ad.5d?3i€nrur'lo

s e :ja 3 n d? arJi €r Eari g d?b-al-6 e ar s1 5 n5: 5 g a5 p i5 e e$ 55 G 5J 8ir.ms

fuUm8 ai5a5E',

sgol$urueonr&grgTRAN TUAN ANH

5 gs lF Lnat e e 6'5J: 15: ng Fe mrth g rig

ee56'59€ e

u S n ers q e & 6 q e q ru qr a fi': 6? i6 q c Eir s 6r e s't eJ m F i e55E ezu g:e s € g *s na mo e{3: I n dr srn€rlgrerg d:ei o o q e al&i: €r: iasr i g as g u € eii u o { masn s

,

No Tariff Code

(AHTN 2017)u?unuga6$g

01.05 Jn{uq}ff nhHitr$ uri}mu; Galus domesticus sl D'ls u$mdn 3ndd

JqlFrlfn

lff ruu s eg$Bsrrtnr$ e ddltrru

0105.11 - uq]fUy Gallus domesticus E

0105.11.90 -rfuhrsln

0105.99 ,-rffhreln

2 010s.99.20 -rugenr4nrsln

02.07 nrr s S ntl nn n nn otfi rum uuirm n m sru mu npqj r $ $ ni hr ru a

oe.od Lfrrff ArnU UUhn

lsuqinu;r Gauus domesticus 3

3 0207.1 1.00 - Ssmnt'rr{, LffffU6trffJ

4 0207.t2.00 - Esmnm4,uhn

5 0207.13.00r r a- .i

- - nn0mu sfiurnnnfr'lo 1ilff

unlrffJ

0207.14 - Msmu Sntinnnnnu uhn :

6 0207.14.10 -mu7 0207.t4.20 - r5l

8 0207.14.30 rdu

--rqjhrsJn

9 0207.14.91 ur oin rumlm s urnfr nrrU rin ul#r n1s

t0 Q207.t4.99 ---r(lhrsln

08.05 i6rruinqnlqopi, $Lqls

No Tariff Code

(AHTN 2017)uTunugaiSg

080s.s0 m00 (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citus aurantifolia,

)itus latifolia ) :

ll 0805.50.1 0 IR0gf (Citrus limon, Citrus limonum )T2 0805.50.20 IR0gt (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia )

t3 080s.90.00 rffhrsln

10.06 iJl1006.10 6;l Bsrr$unnruJn Shunruu;n :

I4 1 006" 1 0.1 0 - ffulffuffLrflunrurlm:

15 1006.10.90 - rffhrsln

1006.20 HhrniJU 3

l6 1006.20.10d

- HfifMUUTU

I7 1006.20.90 rffhrsln

16.02 nr 0 ni nn runn u U nmsifi rugllcn s rry) q n ginlgur{Jh eJ n

1602.10 'mtmrlgrfinnu :

18 1 602.1 0.1 0 - u s t'rr fi Mr1fi,n 6h1unu8sfr n ilLrnurunn uu! 119.05 Sqh $mW 1$ug: ) $ran frn;rffinruLmufi$q;hre]nrrr:0frrurs

UO s ft fi m mlfrrffr u ; $ 1nu nrsJnifi ru fr n in ru wnr1fr ru1tnu{ n g

I n eJ ( $Lmun h Lsft h 1 fu njn r u g : rfi fi rqfl nff ru1urui S h d stnfi ru

tnlrfrhn1905.90 r{JhteJn

l9 1905.90.30 stan

20 1905.90.80 fi rBnfi rui1n;ulr{hrsln

2t 1905.90.90 rffhrsln

24.01 $nnrrl nrnnru$fn

2401.t0 $nnBsn$mnnrhnlu]n :

22 240 1.1 0.1 0 - $*firTnSqrr mui6n

23 240t.10.20 $*nrTtSUn rLntfinui4n

No Tariff Code

(AHTN 2017)u?unugaiSg

24 2401.10.40 - LUIhg Burley

25 2401.10.50 r{JhreJn HUiqJh

26 2401.10.90 - tffhtsln

240L.20 $fifi mnmhrluJfffturt4n geihgqh :

27 240r.20.t0^o - r =qd " r J -- $dnrldSqn nui{ih

28 2401.20.20 - gr fi hr-l,fi $ Un rLnf fi nuiffn

29 240t.20.30 - LUIhg Oriental

30 240t.20.40 - LUIfig Burley

31 2401.20.s0 rffhrs]n nuiqln

32 240r.20.90 r{lhrsln

I

sr56'59€ t!G' OA

€5 aJ: n e55 q e a e s e € tu qr e el m 5{ Q s uil 3 6? € at eJ fr': F 5 e5t

6 e ru gi e a € s & s t& €r s eel 6,r: sr : aR t g as g u 6 er u o { a am sei g ns lln s n dr arn €r Lsi ei q d?

9

No.Tariff Code

(AHTN 2017)uTunugai$g

02.07nrr u $ hrii nn n nr sifi rum su?Im n cn s tu ff u ff, unj r sl d ni h r ru a

oe.od wfrr mrnrJ guhn

- tsuqiuu;l Gallus domesticus

0207.11.00 - - Esnrnt'rr{, lnl* UnrruJ

2 0207.t2.00 Bsmnfrr{, u6n

-) 0207.13.00l l 6. ,i

- fLnumu sfiulnnnnnu Wff Uf,^llffJ

0207.14 - - nflnmu Shtilnnnnno ufln :

4 0207.14.10 - nnu

5 0207.14.20 - rnl

6 0207.14.30 tdu

---r{;hreJn:

7 0207.14.91 - - - - nnoin rulqlm s urnfrnroU r*r ufi n]s

- - - lsnrgrr

8 0207.4r.00 - Bsmnrrrq,LffffU nlffJ

9 0207.42.00 - - BsmnCrr4, uhn

t0 0702.00.00 - - runrm: Lntff UntffJ

07.04irgrpu gannm annmr$uqnl kohtnbilrymU'U kab Shui$iryin rumsu?rm nm s1rurfl hr s : 1runr g$ n{l

0704.10 - frr annm $ n an nmraJtlgqni :

t1 0704.10.20 Xnirytqnnl

No.Tariff Code

(AHTN 2017) u?urruqaiSg

07.06

rEuminlrEq6go I r8uirylrEsfirmh I r$slrfir r8ulrg6uu r$uffrt1nmnnin rfrufissrur r8sh$ $nr8smou-mnms 6rrf,hrs: 6rnruarn{

0706.10 - r$uminlr$ulryuy r$ulrylr8ufirmn ) :

t2 0706.10.20 - - IUUJfffi

13 0706.90.00 -rfuhrsJn

14 0707.00.00 Lnffn Shfru1nrun ltuff UnrffJ

07.08 utgn qnnrirpn Er s ffuJngu s ffsJn Wff g6trn1;

0708.20 - ruifpn (Vigna spp., Phaseotus spp.)E

15 0708.20.10 -ruiryrnmrin

t6 0708.20.20 - hjtnnnnl6U

TI 0708.20.90 -r{lhreJn

07.09 uigrffhreJn Wnr U Arr.U

rffhreJn

18 0709"93.0t) i$tryt ifi squasrr Shifilpn (cucurbita spp. )

08.04 i6rq r$ gnr i6mJm6 plun nJur uqn 1runr grgfu

19 0804.30.00 - UrfrJ

0804.50 - 6iun Eur Snuqn :

20 0804.s0.20 - frftuj

21 0804.50.30 uun

08.05 t6rnfrnqnlqopfrr grUiu

0805.10 - 6urmftnnn :

22 0805.10.20 rCu

08.07 i6Ee{h ( nuugr rudnigl ejn I s'nlgrgn pn:

- i6$eqn 1 nuuctrr rueini ejn I ;

23 0807.1 1.00 - ig? sjn

10

No.Tariff Code

(AHTN 2017)u?urrwgaiF6

24 0807.19.00 rffhrsJn

27.10

tLUh Et $ s : S nrlun ln ru s q rucn s fi iifr 6 u rlnt fi rfuhrrl ; fi r8n fi rurn ru

ninntn ruqr sioh gfrr nugr rur sl qh nignrqlnr e) n ifi ruur srluh il $s : grluhiff ru I g rum s fi iit 6 ufi n*r e g $ ru o y" gr rfr nr tn rurlun ei nr s : $ h 6r ulfrr nru nrnr q (19 ru p s I s n rD n fi rut n ru ni m ; r1u h t& nn ru

- rluh rl g s : 3 n rlunln rue g rum s fi ti'S 6u rlnt fi rluh trl ; fi rDnfi ru

r n ru fi nrrtff ruqr s tu h qft n u qr rur sl E h ntp h r 4 n r eJ n in ruur s rlun

rl g s : grluhln ru e g ruor s fi fi d 6 sA n irr e g $ r,t o z gr r$ ru lfr rurluhei nr s : F n 6r ulft ruur runr q{;q rup si s d r8n d rutn ru fr nrr rfi fifi rtnfi ruif ruur s fi ttr qn 3 nr6'1 fi rlun ninn ru :

2710.19 - - rqnre)n

- - rluhdtfin;tLUhfits: :

25 27t0.19.71 - rluhth fi n nrltnuurr s u g

26 2',710.19.12 - rguhtn{nrffhrsJn

11

er5sgde m

es ofi e ag: rd agl n *nryg afi 6 at53lsrg :gr E ee E ezu :rq gn arfu & 6 ee € ru ma5€q 6 Un sm€ ry eJma:ers ei o og-ei g *

tu.: 1onry:Ee e*qd,or l^

:-€'eru?6dessJEiar?s

1

-t--*-;^----J

-4----;*-----)

6^*--i---

ryrurrftl (ragrns:fii)ddmnm (taFurytru6t)

nniirul- litnurgl rufiil-".---;-- -j--- -

Lnrnfirlff (tanlnro: )-"'--";-------- - ------;J--eJmra (ranurytrunt )

rs;t'ng

ulmhnrfidl--^-mtru

uihiqJs--------- iil--------------.'rundm.......1................."...................................

tniu

lragunis,l y- -----;-----------

1ra6ffnr4h I-lian*rAqnn"l

--------g----"-d{-- -( IAnumrmln )\ n v Jl- -------'=--------&(r2n'uCItmJn )

mdrn --ffia#sCI l--mnrrln 1ra6inSCI I"qr--- filn#RCI i--rulnns lrz5ins8 Ihnrur lra6inSu I'q------t-uurmJu 1ra5s;Hms Iffi B s

------*--i 6n sjhm s l-

uuJn 1ra6s,trhms I

uuflcn...........-1.......................................d4

rmlhrtn ln..................................9.......

n;rrJ h'af -' 'a- --lUrn-rJh

$.iids--

lra6inSU I

(ranmsurrn )

a6ninliuih I

(ranqhfiu )

lilF{nBru iliinqhnu f-l#nln s"urh ffitnrnsurn f

-f-g--aUOU lra6msu:rn Ilmu ufihvut-----"\" -"--r-mr9J s

uth8rd lrznrdsunh I

sr$mu (Ian4jhq)mTn (rannrrlrrln Ii;rfr hdh -----l i,z#ihd l---' :l ' . .t :l'ffrr (rann1hq)msqru (rannJhq)

8

-9^**

-io---ii---ti --i3*-

qffus (lznf,rurrfln IBiin -fitn;jh,{ l-

;---^ ; r" r-i1nlfr (rannrurrrln Iflffq'rih ---- litnr..r'urriln iniinh--- lit;nruirlh t------ ---";-ugrur_u1fi

IJa6ilnitn Ilm:rm lra6ilnitn Irm :mint ----filnilnirn I------;----nuffn^nr (tannqmru )nfi* irinminif--iintr -----litfiwff'fi;nln#h lilnmi;lt;------ -------;--- -rlnnmn (rannnn )nsus (rannnn )

14

ii*t6

-1i

18

ii--20

ti^))*;;-^ZJ

,,4*

12

^5

ARRANGEMENTON BILATERAL TRADE ENHANCEMENT

rHE G''ERNMENT "f";ltYHil"oo*

oF .AMB'DTAAND

THE GO\TERNMENT OF SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

The Government of the Kingdom of Cambodia and the Government of theSocialist Republic of Viet Nam, hereinafter called "Contracting Parties";

Referring to the Cambodia - Viet Nam Joint Statement between the PrimeMinister of the Kingdom of Cambodia and the Prime Minister of the SocialistRepublic of Viet Nam dated October 10th, 2005 in Ha Noi, which requiredContracting Parties to accelerate the study on a proposal of preferential tariffpolicy on the goods and commodities of each respective country's origin.

Recalling the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement between theGovernment of the Kingdom of Cambodia and the Govemment of the SocialistRepublic of Viet Nam signed on October 266,2016 in Ha Noi, and;

To further strengthen the cooperation on trade between the two countries,particularly on the bilateral trade in agricultural, industrial and fishery products inorder to improve the living standards of the people and to contribute to thesustainable economic development of both countries;

Have agreed as follows:

Article 1

1.1 The lists of goods and commodities originating in a Contracting Parfyset in this Arrangement shall be granted special preferences when importeddirectly into the territory of the other Contracting ParV.

1.2 Unless otherwise provided in this Arrangement, goods andcommodities originating from a Contracting Parfy, when imported into theterritory ofthe other ContractingParty, shall comply with the laws and regulationson exports and imports of the other Contracting Party as applied to regular goodstraded across borders between the two countries.

Article 2

2.1 The goods and commodities originating in the Kingdom of Cambodiaas listed in Annex I of this Arrangement, when imported into the territory of theSocialist Republic of Viet Nam, shall be granted a special preferential import dutyof 0%. For rice and dried tobacco leaf, the tariff quota for special preferentialimport dufy shall be stipulated in Article 3 and Article 4 of this Arrangement.

2.2 The goods and commodities originating in the Socialist Republic ofViet Nam listed in Annex II of this Arrangement, when imported into the territoryof the Kingdom of Cambodia, shall be granted a special preferential import dutyof 0%.

2.3 Unprocessed agricultural products which the Vietnamese invested andgrew in the Kingdom of Cambodia, when imported into the territory of theSocialist Republic of Viet Nam, shall be regulated in accordance with the relevantlaws and regulations of the Socialist Republic of Viet Nam and the relevant lawsand regulations of the Kingdom of Cambodia without being included in thegranted quotas stipulated in Article 3 and 4 of this Arrangement.

2.4 Agricultural products originating in the Kingdom of Cambodia, whenimported into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam by Vietnamesebusinessmen for the purpose of re-export to other market destinations, shall beregulated by the mechanism on temporary import for re-export of the SocialistRepublic of Viet Nam, and regional or international agreements to which theContracting Parties are signatories and not be included in the granted quotasstipulated in Article 3 and 4 of this Arrangement.

Article 3

For rice:

3.1 Rice as listed in Annex I of this Arrangement shall be granted specialpreferential import duty of 0% and be subject to quota.

3.2The quotas of rice originating in the Kingdom of Cambodia which shallbe granted special preferential import duty of 0%o are as follows:

- in2019:300,000 metric tons of rice;

- in2020:300,000 metric tons of rice.

3.3 The Contracting Parties agreed on an exchange ratio of 2 kg of rice inhusk equal to I kg of rice.

Article 4

For dried tobacco leaf:

4.1 Dried tobacco leaf as listed in Annex I of this Arrangement shall begranted special preferential import duty of 0o/o and be subject to quota.

4.2 The quotas of dried tobacco leaf originating in the Kingdom ofCambodia which shall be granted special preferential import duty of 0o/o are asfollows:

- in20l9:3,000 metric tons of dried tobacco leaf;

-in2020:3,000 metric tons of dried tobacco leaf.

Article 5

The Contracting Parties shall apply the HS codes as listed in Annex I, II inaccordance to the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature (AHTN) 2017.

Article 6

Before 20n December of each year, the Contracting Parties shall verify theimplementation of the granted quotas stipulated in Article 3 and 4. In case ofactual imported quantities are less than the annual granted quotas, the Ministry ofCommerce of the Kingdom of Cambodia may send a written letter to the Ministryof Industry and Trade of the Socialist Republic of Viet Nam to request for apermission to carry forward the remaining quotas to be implemented in thefollowing year.

Article 7

The imports of dried tobacco leaf stipulated in Article 4 shall beimplemented as follows :

7.1 In case the actual quantities of dried tobacco leaf imported intoViet Nam are within the quotas stipulated in paragraph 4.2 of Article 4 of thisArrangement, such quantities shall be granted a special preferential import dutyas provided in this Arrangement.

7.2 In case the actual quantities of dried tobacco leaf imported intoViet Nam exceed the quotas stipulated in paragraph 4.2 of Article 4 of thisArrangement but such quantities are still within the total quotas for tobacco leafand in conformity with conditions provided in the existing legislations on tariffquota ofthe Socialist Republic of Viet Nam, the import drty, based on the existingpreferential tariff schedule of the Socialist Republic of Viet Nam, shall be paidfor the exceeding quantities.

7.3 In case the actual quantities of dried tobacco leaf imported intoViet Nam exceed quotas stipulated in paragraph 4.2 of Article 4 of thisArrangement and exceed the total quotas for tobacco leaf or in case the importsare not in conformity with the existing legislations on tariff quota of the SocialistRepublic of Viet Nam, the out-quota import duty, provided in the existinglegislations of the Socialist Republic of Viet Nam, shall be paid for the exceedingquantities.

4

Article 8

For the goods and commodities under this Arrangement, excluding thosestipulated in Article 3 and 4, when their imports have a sudden increase, causingserious injury to domestic industries of the importing Contracting Party, theimporting Contracting Party shall reserve her rights to halt immediately thegranting of preferences for those goods and commodities under this Arrangementand apply the tariff rates under the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA).

Article 9

9.1 The Certificate of Origin for the goods and commodities imported tothe Socialist Republic of Viet Nam that are granted preferences as listed in AnnexI of this Arrangement is the Certificate of Origin Form S.

9.2. The Certificate of Origin for the goods and commodities imported tothe Kingdom of Cambodia that are granted preferences as listed in Annex II ofthis Arrangement is the Certificate of Origin Form X.

9"3. The agency/institution issuing the Certificate of Origins for the goodsand commodities granted preferences under this Arrangement are the Ministry ofCommerce of the Kingdom of Cambodia and the Ministry of Industry and Tradeof the Socialist Republic of Viet Nam respectively or an agency authorized by theMinistry of Commerce of the Kingdom of Cambodia or an agency authorized bythe Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Viet Nam.

9.4.To facilitate the goods and commodities granted preferences under thisArrangement, the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia and theMinistry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Viet Nam agreed tofollow and apply appropriate provisions in the Chapter III on the Rule of Originof the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) and Annexes concerned.

9.5 For the purpose of facilitating the goods and commodities being grantedwith preferences under this Arrangement, the Ministry of Commerce of theKingdom of Cambodia and the Ministry of Industry and Trade of the SocialistRepublic of Viet Nam shall closely coordinate towards the recognition of theelectronic certificates of origin and self-certification of origin of the otherContracting Parly in the near future.

Article 10

To facilitate the management of Certificate of Origins Form S and X forthe goods and commodities being granted preferences, the Contracting Partiesshall provide regularly to each other the copies of issued Certificate of Originsthrough the trade office under their respective Embassy or by electronic mail.

Article 11

1 1.1. The list of border checkpoints/gates for the clearance of importationand exportation of the goods and commodities being granted preferences underthis Arrangement appears in Annex III of this Arrangement.

11.2. The list of border checkpoints/gates in Annex III shall be amendedand supplemented by mutual agreement of both Contracting Parties and beconsidered as an integral part of this Arrangement.

Article 12

This Arrangement shall come into force from the date of signing thisArrangement and shall be expired on December 3I't,2020.

Article 13

13.1. Any discrepancy arising from the implementation of thisArrangement shall be constructively resolved by the Ministry of Commerce of theKingdom of Cambodia and the Ministry of Industry and Trade of the SocialistRepublic of Viet Nam through negotiation.

13.2. The Contracting Parties shall review and update the Annex I andAnnex II within 06 months or one year upon the consent of both ContractingParties. The Contracting Parties shall also organize an annual meeting to reviewthe implementation of this Arrangement.

Article 14

The Contracting Parlies shall carry out all necessary tasks so that theirrespective competent Authorities are able to implement the commitmentsprovided in this Arrangement.

Done in Phnom Penh on February 26th,2019, in duplicate in the Khmer,Vietnamese and English languages, all texts being equally authentic. In case ofany divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FORTHE GOVERNMENT OF THEKINGDOM OF CAMBODIA

FOR THE GOVERNMENT OF THESOCIALIST REPUBLIC OF VIBT NAM

fuLJPAN SORASAK

Minister of Commerce Minister of Industry and Trade

dw

ANNEX I

List of goods and commodities originating in the Kingdom of Cambodia grantedspecial preferential import duty by the Socialist Republic of Viet Nam

NoTariff Code

(AHTN 2017\Description

01.05 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus,ducks, geese, turkeys and guinea fowls.

- Weighing not more than 185 g:

010s.11 - - Fowls of the species Gallus domesticus:

I 0105.11.90 - - - Other

010s.99 -- Other:

2 0105.99.20 ---Otherducks02.07 Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh,

chilled or frozen- Of fowls of the species Gallus domesticus:

J 0207.1 1.00 - Not cut in pieces, fresh or chilled

4 0207.12.00 - Not cut in pieces, frozen

5 0207.13.00 - Cuts and offal, fresh or chilled

0207.14 - Cuts and offal, frozen:

6 0207.14.r0 - Wings

7 0207.14.20 - Thighs

8 0207.r4.30 - Livers

- Other:

9 0207.r4.91 - Mechanically deboned or separated meat

10 0207.14.99 ----Other08.05 Citrus fruit, fresh or dried.0805.50 - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus

aurantifolia, Citrus latifolia)11 0805.50.10 - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)

t2 0805.50.20 - Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)13 0805.90.00 - Other

10.06 Rice.

1006.10 -Rice in the husk (paddy or rough)

l4 I 006.1 0.1 0 - Suitable for sowing15 1006.10.90 - Other

1006.20 - Husked (brown) rice:

t6 1006.20.10 --Hom Mali ricet7 1006.20.90 --Other

16.02 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.

NoTariff Code

(AHTN 2017)Description

1602.10 - Homogenised preparations:

t8 I 602.1 0.1 0 - - Containing pork, in airtight containers for retail sale19.0s Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether

or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of akind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paperand similar products.

1905.90 - Other:

l9 1905.90.30 - - Cakes20 1905.90.80 - - Other crisp savoury food products

21 1905.90.90 - - Other

24.01 Unmanufactured tobacco: tobacco refuse.

2401.10 - Tobacco, not stemmed/ stripped:

22 240t.r0.10 - - Virginia type, flue curedz) 240t.r0.20 - - Virginia type, not flue cured.24 240t.r0.40 Burley type

25 2401.10.s0 - Other, flue-cured

26 240t.r0.90 - Other, not flue cured2401.20 -Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:

27 240r.20.r0 --Virginia type, fl ue-cured

28 240r.20.20 --Virginia type, other than flue-cured

29 240t.20.30 --Oriental type

30 2401.20.40 --Burley type

31 2401.20.50 --Other, flue-cured

32 240t.20.90 --Other

c)ry,

ANNEX II

List of goods and commodities originating in the Socialist Republic ofViet Nam granted special preferential import duty by the Kingdom of Cambodia

No.

TariffCode

(AHTN2017\

Description

02.07Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilledor frozen.

- Of fowls of the species Gallus domesticus:

I 0207,11.00 - - Not cut in pieces, fresh or chilled

2 0207.12.00 - - Not cut in pieces, frozenaJ 0207.t3.00 - - Cuts and offal, fresh or chilled

0207.r4 - - Cuts and offal, frozen:

4 0207.14.t0 - - - Wings

5 0207.14.20 - - - Thighs

6 0207.t4.30 - - - Livers

- Other:

7 0207.14.91 - - - - Mechanically deboned or separated meat

- Of ducks:

8 0207 "41.00 - - Not cut in pieces, fresh or chilled

9 0207.42.00 - Not cut in pieces, frozen

10 0702.00.00 Tomatoes, fresh or chilled.

07.04Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas,fresh or chilled.

0704.t0 - Cauliflowers and headed broccoli:

ll 0704.t0.20 - - Headed broccoli

07.06Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes andsimilar edible roots, fresh or chilled.

0706.10 - Carrots and turnips:

l2 0706.10.20 - - Tumips

l3 0706.90.00 - Other

14 0707.00.00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.

07.08 Leguminous vegetableso shelled or unshelled, fresh or chilled.

0708.20 - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):

15 0708.20.10 - French beans

t6 0708.20.20 - Long beans

No.

TariffCode

(AHTN2017)

Description

t7 0708.20.90 - - Other

07.09 Other vegetables, fresh or chilled.

- Other:

18 0709.93.00 Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)

08.04Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes andmangosteens, fresh or dried.

19 0804.30.00 Pineapples

0804.s0 - Guavas, mangoes and mangosteens:

20 0804.s0.20 - Mangoes

21 0804.50.30 - - Mangosteens

08.05 Citrus fruit, fresh or dried.

0805.10 - Oranges:

22 0805.10.20 - - Dried

08.07 Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.

- Melons (including watermelons):

23 0807.1 1.00 - - Watermelons

24 0807.19.00 - - Other

27.10

Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, otherthan crude; preparations not elsewhere specified or included,containing by weight 70"/" or more of petroleum oils or of oilsobtained from bituminous minerals, these oils being the basicconstituents of the preparationsl waste oils.

- Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other thancrude) and preparations not elsewhere specified or included, containingby weight 70 oh or more of petroleum oils or of oils obtained frombituminous minerals, these oils being the basic constituents of thepreparations, other than those containing biodiesel and other than wasteoils:

2710.19 - Other:

- - - Diesel fuel; fuel oils:

25 2710.19.71 - - - - Automotive diesel fuel

26 2710.19.72 ----Otherdieselfuels

L dW

ANNEX IIIList of border checkpoints/gates for the clearance of importation and

exportation of the goods and commodities granted preferences

l0

No. Kingdom of Cambodia Socialist Republic of Viet Nam

I Ou Ya Dav (Ratanakiri Province) Le Thanh (Gia Lai Province)2 Dak Dam (Mondulkiri Province) Buprang (Dak Nong Province)J Nam Lear (Mondulkiri Province) Dak Peur (Dak None Province4 Trapeans Sre (Kratie Prov nce) Hoa Lu (Binh Phuoc Province)5 Lapakhe (Mondulkiri Prov nce) Hoang Dieu (Binh Phuoc Province)6 Tonle Cham (Tboung Khmum Province) Loc Thinh (Binh Phuoc Province)7 Bavet (Svav Rieng Province) Moc Bai (Tay Ninh Province)

8Trapeang Plong (Tboung KhmumProvince)

Xa Mat (Tay Ninh Province)

9 Da (Tboune Khmum Province) Chang Riec (Tay Ninh Province)10 Chan Mul (Tboune Khmum Province) Ka Tum (Tay Ninh Province)ll Bosmon (Svay Riene Province) Phuoc Tan (Tay Ninh Province)t2 Doun Rodth (Tbouns Khmum Province) Vac Sa (Tay Ninh Province)13 Prey Vor (Svay Riens Province) Binh Hiep (Long An Province)t4 Sre Barans (Svav Riens Province) Vam Don (Long An Province)15 Samrons (Svav Riens Province) My Quy Tay (Long An Province)I6 Banteay Chakrey (Prey Vene Province) Dinh Ba (Dong Thap Province)t7 Koh Roka (Prey Venq Province) Thuong Phuoc (Done Thap Province)l8 Koh Sampov (Prey Veng Province) So Thuong (Dong Thap Province)l9 Ka-Orm Samnor (Kandal Province) Vinh Xuone (An Gians Province)20 Phnom Den (Takeo Province) Tinh Bien (An Giang Province)21 Chrey Thom (Kandal Province) Khanh Binh (An Giang Province)22 Kampong Krosang (Takeo Province) Vinh HoiDone (An Giane Province)23 Prek Chak (Kampot Province) Ha Tien (Kien Giang Province)24 Ton Hon (Kampot Province) Gians Thanh (Kien Gians Province)

sAx rHoA rHUANTHUC DAY THTIoNG MAr SONG pnUONC

cr(Lq.cnfNn pHu vtloxc euoc cAMPUCHIA

cHixn pHU Nrtoc coNG "oJ*^

nor cnu xcnia vrnr NAM

Chinh phtr Vucrng qu6c Campuchia vd Chinh phri nu6c CQng hoa x5 h6i

chri nghTa ViQt Nam, sau ddy dugc goit1tld,"cic BOn ky k6t",

Cin cri Tuy0n bd chung Campuchia - Vi0t Nam gifia Thir tu6ng Chinhphir Vuong qu6c Campuchia vd Thir tudng Chinh phu nudc COng hda xd hdichri nghia ViQt Nam ky ngdy 10 th6ng 10 nim 2005 tai Hd NQi vO vi6c hai nu6cthoi thufn s6m tlua ra chinh s6ch uu ddi thui5 quan cho hdng h6a xu6t xir tirmol nu0c;

Nhdc lai BAn Thoa thuAn Thric ddy thucrng m?i song phucrng gifra Chinhphu Vucrng qu6c Campuchia vd Chinh phu nu6c CQng hda xd h6i chu nghlaVi6t Nam hy ngdy 26 thitng 10 n[m 2076, vit;

Nhim thric dAy hcrn nfia quan hd thucrng mai gita hai nu6c, dac biqtthucrng m4i hing h6a n6ng sin, thfy sin vi sAn phAm c6ng nghiQp v6i muc ti6uc6i thiOn ddi s6ng ctra ngudi dAn vd d6ng g6p vdo su ph6t tri6n kinh tC b6n

x.vrmg cua mol nuoc;

Hai BOn d5 thoa thudn nhu sau:

Eidu I

1" 1. BAn ThoA thu4n ndy quy dinh danh muc nhfing mAt hing c6 xuAt xirtu mQt BOn ky k6t dugc hucrng uu ddi thu6 quan khi nhap khAu truc ti6p vdol6nh th6 cira BOn ky k€t kia.

1.2. Ngodi nhtng quy dinh cg thd t4i Bdn Th6a thudn ndy, citc mpt hdng, A . i.

c6 xuAt xu tu mdi BOn hf kCt, khi nhpp khdu vdo lSnh thO crja B€n $; k€t kia,phii tudn thi c6c quy dinh khric vO xuAt khAu, nhap khAu cira BOn ky k6t kia,gi6ng nhu hdng ho6 bu6n brin thdng thudng qua bi6n gi6i gita hai nudc.

-1-

Di6u 2

Z:. f6t cir citc m4t hdng c6 xu6t xri tu Vuong qu6c Campuchia, n6u taiPhp lgc I cria Bin Thoa thudn ndy, khi nhap khAu vdo ldnh thd nu6c Cdng hdaxd hQi chir nghia Vi6t Nam, ddu duoc hucmg thu6 su6t thu6 nhap khAu uu tlSidac biet bing 0%. Ri6ng s6 luctng dugc huong thut5 su6t thu6 nh6p khAu uu ddidac biqt bing 0% eOi vOi circ mf;t hdng gpo vd 16 thuOc 16 kh6, duoc quy dinhtai DiAu 3 vd Di€u 4 du6i ddy.

2.2. Tet ch cfrc mat hdng c6 xuAt xri tir nu6c CQng hoa xd h6i chir nghiaViQt Nam, n€u tai Php luc II cira Bin Th6a thupn ndy, khi nhap khAu vdo ldnhth6 Vucrng qu6c Campuchia, ddu duoc hudng thu6 su6t thuiS nhAp khAu uu ddidac biqt bing0%.

2.3.D6i vdi hdng n6ng s6n chua qua ch6 bitin do phia ViQt Nam dAu tu,trilng t4i Campuchia nh4p khAu vO ViQt Nam thi 6p dUng theo c6c quy ctinh vdvin bin ph6p luft c6 1i6n quan cira nu6c CQng hda xd hQi chir nghia ViQt Namvd Vucrng qut5c Campuchia. 56 lucrng circ mdt hdng ndy khdng tinh vdo s6luong n€u tai Di6u 3 vd Didu 4 du6i ddy.

2,4, Ddi v6i hdng n6ng sin c6 xuAt *ri ttr Campuchia do c6c doanhnghiQp Viqt Nam nhap khAu vC ViOt Nam AC tai xu6t di c6c thi trudng kh6c, sddugc rlp dpng theo ccy ch6 tam nhap t6i xu6t cua Chinh phir nu6c CQng hda xdhQi chi nghia ViQt Nam,vd circ Hi6p dinh khu vuc vd qudc t6 md hai BOn thamgia lqy ktlt va kh6ng tinh vdo sO lucmg nOu t4i Di0u 3 vd Di0u 4 du6i ddy.

Di6u 3

-i.D6i v6i mdt hdng g4o:

3.1. Chcmflt hdng gao n6u trong Phg luc I cua BAn Thoa thudn dugchucrng uu ddi thu6 su6t thu6 nhdp khAu 0% theo han ngach.

3.2. SO lugng g4o c6 xuAt xri tri Vucrng qudc Campuchia duoc hucrngthutS su6t thu;5 nhQp khAu uu ddi d4c biQt bing TYo theo Bin Thoi thupn ndytlugc quy dinh nhu sau:

- N[m 2019:300.000 tdn gqo;

a

- Ndm 2020:300.000 tdn gqo;

3.3. Hai b€n quy dlnh bjz lp quy Aai: Z kg th6c : 1 kg gao.

Didu 4

POi vOi mit hdng kl thu6c Li kh6:

4.1. cdc mdt hdng 16 thu6c 16 kh6 ld ddi tugng dugc huong uu ddi thu6sudt Tyo vd trong han ngach theo BAn Thoa thudn ndy, bao g6m c6c mdt hdng 16thu6c 16 kh6 duoc n€u trong Phu luc I.

4,2. sd luong 16 thudc 16 kho c6 xuAt xir tu vuong qu6c campuchia dugchucrng thu6 su6t thu6 nh6p khAu uu ddi ddc biOt bing TYo theo BAn Thoa rhudnndy dugc quy dinh nhu sau:

- Ndm 2019:3.000 tdnl6thu6c Ll kh6;

- Nim 2020:3.000 tdnlathu6c 16 kh6.

Di0u 5

Hai B6n sd 6p dung md s6 HS tai Phu luc I vd Php luc II theo Danh mucbi€u thu6 hdi hda ASEAN (AHT1\) 2017.

Di6u 6

Dinh hj' tru6c ngey 20 thing 12 hing ndm, hai BOn sE OOi cfritlu sd li$uthuc hiQn han ngach hdng ndm qui dinh tai EiAu 3 vd DiAu 4 fi6n day. Trongtrubng hqp luong nhdp khAu thuc t0 mdi nem vdo viot Nam kh6ng dri s6 luqnghan ngach quy dinh, Bd rhucrng m?i vuong qudc Campuchia c6 thiS grii vdnbdn cho BQ c6ng Thuong nu6c cOng hoa xd h6i chir nghla vi6t Nam d6 nghiphia vi€t Nam xem xdt khd ndng cho phep c6c doanh nghiOp Campuchia sudUng lugng han ngach con lai trong nam ti6p theo.

DiAu 7

Vi6c nhAp khAu 16 thu6c 16 kh6 quy dinh tai DiAu 4 ctaBdn Thoa thu6nndy duoc thuc hi6n nhu sau:

7.1. Trucrng h-ry.p lugng nhap khAu thuc t6 vdo viot Nam nim trong s6lugng nhQp khAu quy dinh tai Khoin 4.2, EiAu 4 ciaB6n Thoa thu0n ndy, thi

a-J-

6p dpng thu6 su6t nhap khAu uu ddi dac biqt theo quy dinh cua BAn Thoa thu4n

ndy;

7.2. Trudng hqp lugng nhpp khAu thgc t6 vdo ViQt Nam vugt s6 luqngnhap khAu quy dfnh tai kho6n 4.2 Di€u 4 cua Bin Thoa thu4n ndy, nhung v6n

) .i r r \ +' | .ndm trong tdng mric han ngach chung, vd dim b6o ciic di6u kiQn quy tlinh trongc6c vdn bin ph6p quy hiQn hdnh ctra nudc COng hda xd hQi chri nghia Vi0t Nam

Lv0 lucr,ng h4n ngach thuO quan, thi 6p dUng thu6 suAt nhap khdu quy dinh t4iBi6u thu6 nhpp khAu uu ddi hi6n hdnh cua nu6c COng hda xd hQi chir nghla

Viqt Nam;

7.3. Truong hcr-p lugng nhap khAu thuc t6 vdo ViQt Nam vuort s6 luqng

nhAp khAu quy tlinh t4i khoAn 4.2 Ei6u 4 cinBAn Th6a thu4n ndy, vir vugt t6ngmirc h4n ng4ch chung hoflc kh6ng dim bio c6c diOu kien quy dinh trong c6cvdn bin ph6p quy hi6n hdnh cria nu6c CQng hoa xd hdi chri nghia ViQt Nam v0luqng han ng4ch thuti quan, thi phAn vuot dp dUng theo mric thuti suAt ngoiihan ngach quy dinh trong chc vdn bin ph6p quy hi6n hdnh cria nu6c CQng hdaxd hQi chri nghla ViQt Nam.

Diiiu 8

pOi vOi hing ho6 ld ddi tuong di6u chinh cira Bin Thoi thu4n ndy, trirhing h6a quy dinh trong EiAu 3 vd Ei€u 4, khi kh6i luong nhflp khAu tang dQtbitin vA gAy Anh hucrng nghiOm trong dt5n s6n

"uat ffong nudc cira nu6c nhflp

khAu, nudc nhap khAu c6 th6 ngmg 6p dgng thutS suAt uu ddi ddc biqt theo BinThoa thupn niy vd 6p dpng mric thu6 suAt theo bi6u thu6 cira Hi6p dinh Thucrngmai hing h6a ASEAN (ASEAN Trade In Goods Agreement).

Diiiu 9

9.1. Gi6y chirng nh4n *u6t ",i hdng hoa cAp cho c6c m[t hdng dugchucrng uu ddi theo Phg luc I cria Bin Thoi thu4n ndy, nhAp khAu vio nu6cCQng hda xd hQi chir nghTa Vi6t Nam ld Gi6y chirng nh4n xuAt xf mAu S.

9.2. Gi6y chimg nh4n xuAt xri hdng h6a c6p cho circ mit hing dugchuong uu ttdi theo Phu lpc II cria Bdn Th6a thu4n ndy nhAp khAu vho Vuongqudc Campuchia ld GiAy chirng nh4n xu6t x,i m6u X.

-4-

9.3. Cs quan c6p Gi6y chirng nh4n xu6t xri hdng h6a cho cdc mf;t hdngdugc hucrng uu ddi theo B6n Th6a thupn ndy tuong ring o m6i nu6c ld BdThucrng mai Vucrng qu6c Campuchia vd Bd C6ng Thucrng nu6c CQng hda xd

hQi chri nghia ViQt Nam vd co quan duoc Bg Thuong mai Vucmg qu6cCampuchia ho{c 86 C6ng Thucrng nu6c CQng hda xd h6i chu nghia ViQt Namuy quyen neu co.

g.4.De t4o thuAn loi cho hdng h6a dugc huong uu ddi thuO quan theoBin ThoA thudn ndy, BQ Thucrng mai Vuong qu6c Campuchia vd BQ CdngThuong nu6c CQng hda xd hQi chir nghia Viqt Nam dd th6ng nh6t va s€ 6pdung nhfing quy dfnh phu hop trong Chuong 3 (Quy thc xudtxf) cria Hi6p dinhThucrng m4i hdng h6a ASEAN (ATIGA) vd ciic phu luc 1i6n quan.

9.5. EC t4o thu6n lgi cho hdng h6a tluoc hucrng uu ddi thu6 quan theoBin Thoi thupn ndy, BQ Thucrng mai Vuong qu6c Campuchia vd BQ C6ngThucrng nu6c CQng hda xd h6i chir nghia Vi0t Nam nhAt tri phOi hqp chdt chd,sdm c6ng nh4n chung nh4n xu6t xir diOn tu vd tg chring nh4n xu6t xir cua m6iBCn trong thdi gian tdi.

Diiiu 10

E€ thudn tiQn trong vi€c phdi hqp qu6n ly giira hai BOn, ngay sau khi cApGi6y chirng nh4n *u6t *,i mdu S vd mdu X cho m5i tO hdng duoc hucrng uu dditheo Bin Thoi thu6n ndy, BOn h1i k5t cdp giay chirng nhan xu6t xri hdng h6a sEgiri bin sao GiSy chimg nhpn xu6t xir ddt cdp cho B€n tcli k6t kia th6ng qua coquan Thucrng vu, D4i sri qu6n cira m6i nu6c hoflc qua thu diQn tir.

Didu 1l

1 1.1. Danh s6ch cdc cua khAu thdng quan cho c6c mflt hdng dugc huong

uu tfdi theo Bin Tho6 thu4n dugc nOu tpi Php luc III cua BAn Thoa thupn niy.

1 1.2. Danh srich c6c cira khAu t4i PhU lpc III c6 th6 dugc sria d6i, b6 sungtheo su nhht tri chung cira hai BOn ky k6t va ld m6t phAn kh6ng t6ch rdi ctiaBAn Thoa thu4n.

Diiju 12

Bin Th6a thudn ndy c6 hiQu lgc kC tir ngdy lqy uA htit han vdo ngdy 31thitng 12 ndm2020.

-5-

L/

Didu 13

13.1 . Trong qu6 trinh thpc hiQn BAn Thoa thu4n ndy, n6u niy sinh vudngmfc, BQ Thucrng m4i Vucrng qudc Campuchia vd 86 Cdng Thuong nu6c CQnghda xd hQi chir nghia ViQt Nam sE ctrng tfch cgc ptrOi trcr,p gi6i quytit th6ng qua

thuong lugng.

13.2. Circ BOn lqf ktSt sC rd so6t vd c4p nhpt c6c Php luc I vd Phu lpc IItrong vdng 06 thring hoac mQt ndm theo sg d6ng y cua cd hai BOn. C6c BOn kyk6t ctng t6 chric mgt cuQc hop hdng ndm d6 rd sodt viQc thuc hiQn BAn Thoathu4n ndy.

Didu 14

Vtdi g6n s€ xirc tit5n c6c c6ng viQc cdn thit5t dri c6c co quan c6 thAmquyAn c6 thO tri6n khai, thuc hi6n c6c nQi dung dugc ghi trong BAn Thoa thuAn

ndy.

Ldm t4i Phnom Penh vdo ngdy 26 th6ng02 ndm2019 thdnh hai (02) bnnA x,a, .J

gdc, m6i bAn bdng ti€ng Khmer, ti6ng ViQt vd ti6ng Anh, tdt ch c6c vin b6n d6uco gi|tri nhu nhau. Trong trudng hcr,p c6 sr,r giii thich kh6c nhau, vln bAn ti6ngAnh s€ dugc dirng ldm co so.

THAY MAT CHfNH PHU YUONG THAY MAT CHiNH PHUQUOC CAMPUCHTA WrIoC CQNG HdA XA Hgr CHU NGHIA

VIET NAMfuuPAN SORASAK

BQ truffng BQ Thuong m?iTRAN TUAN ANH

BQ truorrg Bd Cdng Thucrng

-6-

asvt

PHU LUC IDANH MVC CAC TUdT HANG CO XUAT XU VUONG QUOC CAMPUCHIA

DUqC HUONG rIrun suAr rnun NuAp xgAu uU oAT oAc BIETcUA VIET NAM

. T

STTMfl m4t hirng(AHTN 2017) Md te hing h6a

01.05litGia cflm sOng, g6m cfc lo4i gi thuQc lodi Gallus domesticus,

vit, ngan, ng6ng, gir tiy vir gi l6i.- Lopi trong lugng kh6ng qu6 185 g:

0r05.11 - - Gd thuQc loii Gallus domesticus:I 0105.1 1 .90 ---Loaikh6c

010s.99 - - Loai kh6c:

2 0105.99.20 - - - Vit, ngan loai khiic

02.07Thit vh phg phAm in duoc sau gi6t m6, cf a gia cAm thuQcnh6m 01.05, tucri, u&p l4nh hoic d6ng t4nh.- Cua gd thuQc loii Gallus domesticus:

aJ 0207.11.00 - - Chua chAt manh, tuoi hodc ucrp lqnh

4 0207.12.00 - - Chua chdt mdnh, d6ng lanh

5 0207.13.00 - - EA ch4t manh vi php phAm sau gitft m6, tuoi ho4c uop lanh0207.14 - - Da chflt manh vi php pha- sau gi6t m6, ddng lanh:

6 0201.14.10 ---Canh

7 0201.14.20 ---Dni8 0207 "14.30 --Gan

---Loaikh6c:

9 0201.14.9r- - - - Thit dd dugc loc hoflc trlch khoi xuong bang phuong ph6pco hoc

10 0207.t4.99 ----Loaikh6c

08.0s Qufl thudc chi cam euyt, tuoi ho{c kh6.

0805.50- QuA chanh vang (Citrus limon, Citrus limonum) vd qud chanhxanh (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):

11 0805.50. 10 - Qud chanh vitng(Citrus limon, Citrus limonum)

T2 0805.50.20 - - Qua chanh xanh (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

t3 0805.90.00 - Loai kh6c

-7-

t

r0.06 Lria g4o.

1006.10 - Th6c:

I4 1006.10.1 0 - - DC gieo tr6ng

15 1006.10.90 - - Loai kh6c

1006.20 - G4o lut:

t6 1006.20.10 - - Gao Hom Mali

ll 1006.20.90 - - Loai kh6c

16.02Thit, c5c phu phAm d+ng thit sau gi6t m6 ho{c ti6t, aln ch6bi6n ho{c bio quin kh6c.

1602.10 - Che phAm d6ng nhAt:

18 1602.10.1 0 - - Chria thit lqn, d6ng bao bi kin khi dC b6n 16

19.05

Binh mi, bfnh bQt nhho (pastry), bfnh nufng, binh quy vircic lo4i bfnh kh{c, ct6 ho{c khdng chri'a ca cao; b{nh thinh,v6 viOn nhQng ding trong nginh dugc, bfnh x6p sealingwafer, bfnh tla vir cdc sin phflm tuong tr1.

1905.90 - Lopi kh6c:

I9 1905.90.30 - - Banh ga t6 (cakes)

20 190s.90.80 - - Cac san phAm thuc phAm gion c6 hucrng 1i0u kh6c

21 1905.90.90 - - Loai kh6c

24.01 Lri thuiSc l5 chua ctr6 li6n; ptrii tigu 16 thuiSc 16.

2401.10 - Ld thu6c 16 chua tu6c cong:

22 2401.10.10 - Lopi Virginia, dd s6y bdng khdng khi n6ng

240r.r0.20 - - Lopi Virginia, tru 1o4i say bAng khdng khi n6ng

24 240r.t0.40 - - Lo4i Burley

25 240t.10.s0 Loai kh6c, dugc sAy bing kh6ng khi n6ng

26 2401.10.90 - - Lo4i khdc2401.20 - L6 thu5c la, dltu6c cong mQt phAn ho{c todn bQ:

27 240t.20.10 - Lo4i Virginia, dA sAy bdng kh6ng khi n6ng

28 240t.20.20 - - Lo4i Virginia, tru lopi sdy bang kh6ng khi n6ng

29 240t.20.30 - Loai Oriental

30 240r.20.40 - - Lopi Burley

31 240t.20.50 - - Lo4i kh6c, dugc sAy bdng kh6ng khi n6ng

32 240r.20.90 - - Loqi kh6c

-8-

d

PHU LVC ilDANH MUC CAC rU4r HANG CO XUAI XUVIET NAM

DUqc HUcTNG urur suAr ruuE Nudr rctAu tlU oAI odc nryrcu.l vtlonc Quoc CAMPUCHIA

-9-

STTMfl m4t hing(AHTN 2017)

MO te hing h6a

02.07Thit vir pht; phem 5n tluqc sau gi6t m6, cria gia cAm thuQcnh6m 01.05, tuoi, ufp l4nh ho{c il6ng l4nh.- Cua gA thuQc loii Gallus domesticus:

I 0207.1 1.00 - - Chua ch?t manh, tuoi hodc ucrp lanh

2 0201.12.00 - Chua chft mdnh, d6ng l4nh

3 4207.13.00 - - Da ch4t manh vd php phAm sau gitft m6, tuoi hopc ucrp lqnh

0207.14 - - Da ch4t manh vd phu phAm sau gitit m6, d6ng 14nh:

4 0207 ^t4.t0 ---Canh

5 0207.14.20 ---Dni6 0201.14.30 ---Gan

---Loaikh6c:

7 0207.r4.91- - - - Thit dd dugc lgc hoflc t6ch khoi xucrng bdng phuong ph6pco hoc

- Cua vit, ngan:

8 0201.4t.00 - Chua chdt m6nh, tuoi hopc uop l?nh

9 0207.42.00 - - Chua chdt mdnh, d6ng l4nh

10 0702.00.00 Cdr chua, tuoi ho{c ufp l4nh.

07.04Bip cii, srip lq su hio, cfli xoin vh cffy h9 bip cii in duqctuong tq, tucri ho[c urip l4nh.

0704.10 - Srip lo vd srip lo xanh (headed brocoli)

ll 0704.t0.20 - - Sfp lo xanh (headed broccoli)

07.06Cir r6t, cri ciio cri ddn ldrm sa- k[t, di6p cri (salsify), cf,n cri(celeriac), cri cii ri (radish) vh cic lo4i cri 16 in tlugc tuongtq, tucri ho{c ufp l4nh.

0706.10

12 0706.t0.20 --CucAi

13 0706.90.00 - Loai kh6c

t4 0707.00.00 Dua chuQt vi dua chuQt ri, tuoi ho{c ufp l4nh.07.08 Rau dfu, tlfl ho{c chua b6c v6, tuoi hoflc ufp l4nh.0708.20 - Dflu hqt (Vigna spp., Phaseolus spp.):

15 0708.20.10 - - Dau Ph6p

I6 0708.20.20 - - Dau ddi

t7 0708.20.90 - - Loai khdc

07.09 Rau khic, tuoi hoic ufp l4nh.- Loai kh6c:

18 0709.93.00 - - Qud bi ng6, qud bi vd qud b6ru (Cucurbita spp.)

08.04 Qui chi li, sung, vi, dfa, bcr, 6i, xoiri vi ming cgt, tucriho4c kh6.

I9 0804.30.00 - Qui dria

0804.s0 - Qui 6i, xodi vir mdng cut:

20 0804.50.20 - - Qud xodi

2t 0804.50.30 - - Qud mdng cyt

08.0s Qui thuQc chi cam euyt, tuoi ho{c kh6"

080s.1 0 - Qud cam:

22 0805. t0.24 - Kh6

08.07 Cric lo4i qui hg dua (kG ci dua hdu) vn du dii, tucri.- Cdc lo4i qu6 hs dua (k€ cd dua hAu):

23 0807.1 1.00 - - QuA dua hAu

24 0807.19.00 - - Lo4i kh6c

27.10

Dflu c6 ngudn g6c tir diu m6 vi cfc lo4i dAu thu dugc tir cickhodng bi-tum, tril dAu th6; cic ch6 phAm chua dugc chiti6t ho4c ghi 6 ncri khfc, c6 chfa him luqng til 70o trd l6nln dAu c6 ngudn g6c tir dAu m6 ho{c c6c lo4i dAu thu du-nctir cic khofng bi-tum, nhfrng lo4i diu nhy li thhnh phin cobin cria c6c ch6 phim d6; diu thii.- DAu c6 ngu6n g6c tu dAu mo vd chc lopi dAu thu duoc tir c6ckho6ng bi-tum (trir dAu th6) va c6c chtl phAm chua duoc chi tititho4c ghi o noi kh6c, c6 chria hdm lucr-ng ti 70% tro l€n ld dAuc6 ngudn g6c tir dAu mo hodc c5c lo4i d6u thu dugc tu c6ckhoang bi-tum, nhirng 1o4i ddu ndy ld thanh phdn co bfur cuac6c chti phAm d6, trir loai chria dAu diesel sinh hgc vd trir dduthdi:

-10-

27t0.19 - - Loai kh5c:

- - - Nhi6n liQu diesel; c6c loai dAu nhi6n li6u:

25 2710.19.7r - - - - Nhi0n liQu diesel cho 6 tO

26 2710.t9.72 - - - - Nhi6n li6u diesel kh6c

-l t-

"164

PHV LVC Ur

DANH MrJC cAc cdr ctla, rHAuDUqc pHEp rnoNc euAN cAc uAr HANG DUqc HUoNG uU oAr

-12-

STTCQng hda xfl hQi chri nghia

ViQt NamVucrng quiic Campuchia

1 LQ Thanh (tinh Gia Lai) Ou Ya Dav (tinh Ratanakiri)

2 Bu Prdng (tinh Dak N6ng) Dak Dam (tinh Mondulkiri)a-) O6k Peur (tinh Ddk Ndng) Nam Lear (tinh Mondulkiri)

4 Hoa Lu (tinh Binh Phu6c) Trapeang Sre (tinh Kratie)

5 Hoang DiQu (tinh Binh Phu6c) Lapakhe (tinh Mondulkiri)

6 LQc Thinh (tinh Binh Phu6c) Tonle Cham (tinh Tboung Khmum)

7 MQc Bdi (tinh Tdy Ninh) Bavet (Svay Rieng Province)

8 Xa Mdt (tinh Tdy Ninh) Trapeang Plong (tinh Tboung Khmum)

9 Chang RiQc (tinh Tdy Ninh) Da (tinh Tboung Khmum)

10 Kd Tum (tinh Tdy Ninh) Chan Mul (tinh Tboung Khmum)

11 Phu6c Tdn (tinh Tdy Ninh) Bosmon (tinh Svay Rieng)

T2 Vpc Sa (tinh T6y Ninh) Doun Rodth (tinh Tboung Khmum)

T3 Binh HiQp (tinh Long An) Prey Vor (tinh Svay Rieng)

I4 Vdm D6n (tinh Long An) Sre Barang (tinh Svay Rieng)

15 My Quy T6y (tinh Long An) Samrong (tinh Svay Rieng)

I6 Dinh Ba (tinh D6ng Thdp) Banteay Chakrey (tinh Prey Veng)

I7 Thuong Phu6c (tinh D6ng Th6p) Koh Roka (tinh Prey Veng)

18 So Thugng (tinh D6ng Th6p) Koh Sampov (tinh Prey Veng)

I9 VTnh Xucrng (tinh An Giang) Ka-Orm Samnor (tinh Kandal)

20 Tinh Bi6n (tinh An Giang) Phnom Den (tinh Takeo)

21 Khanh Binh (tinh An Giang) Chrey Thom (tinh Kandal)

22 Vinh HQi D6ng (tinh An Giang) Kampong Krosang (tinh Takeo)

23 Hd Ti6n (tinh Ki6n Giang) Prek Chak (tinh Kampot)

24 Giang Thdnh (tinh Ki6n Giang) Ton Hon (tinh Kampot)