WWW.IICMADRID.ESTERI.IT

FARE CINEMA

w

2ª SETTIMANA DEL CINEMA ITALIANO NEL MONDO

FARE CINEMA

20, 22 y 23 MAYO de 2019ISTITUTO ITALIANO DI CULTURADI MADRID

2ª SETTIMANA DEL CINEMA ITALIANO NEL MONDO

w

para la primera edición de fare cinema, el evento querido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coo-peración de Italia sobre los oficios del séptimo arte, habla-mos de episodio piloto. Ahora, con la segunda edición, es-tamos ya en la serie.

La Semana del Cine Italiano en el mundo, de hecho, se ubica en el recorrido de una hermosísima historia, la del Festival de Cine Italiano de Madrid, organizado por el IIC, que en noviembre llegará a su decimosegunda edición. Y del XII–FCIM podemos decir que Fare Cinema es la pre-cuela, o si preferís, el spin off.

Palabras robadas al lenguaje del guion. Y a la escritura para el cine está dedicada de manera especial esta segunda edi-ción, a la visión de quien da vida a una idea para la gran o pequeña pantalla, para la web o para la serie de televisión, formatos cada vez más íntimamente unidos y conectados en la era de la producción de los contenidos digitales.

Así como íntimamente unida y conectada, en esta edición de Fare Cinema, está la escritura con el arte de los efectos especiales, los VFX que han extendido hasta lo inverosímil las fronteras del arte del cine, en una nueva forma de lo visionario que, en la última fase de la elaboración de una película antes de la distribución, se reconecta con la prime-ra. Y así todo se vuelve posible.

Os esperamos en la sala, en el Palacio de Abrantes, en la Calle Mayor.

Laura Pugno Directora del Istituto Italiano di Cultura di Madrid

EN EL MOMENTO DE LA REALIZACIÓN DE FARE CINEMA TRABAJAN EN EL ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MADRID:

DIRECTORALAURA PUGNO

AGREGADA PARA ASUNTOS CULTURALESJOLANDA LAMBERTI

STAFFJORGE ASTUDILLO BEATRIZ CASTELLARY CAROLINA CASTELLARY FRANCESCA CATALANOSABRINA CHIRIATTIALESSANDRA GRASSICARLA MORPURGOCARLO PATRIGNANISUSANNA PEZZEIALESSANDRA PICONE

ENCUENTROS Y PROYECCIONES PREESTRENOS EN ESPAÑA

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CALLE MAYOR, 86 – MADRID 28013 WWW.IICMADRID.ESTERI.IT

TODAS LAS PROYECCIONES SERÁN EN V.O.S.E. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFORO.

FARE CINEMA SE REALIZA EN COLABORACIÓN CON LAS ASOCIACIONES DEL SECTOR, ENTRE OTROS:

ASC Associazione Italiana Scenografi, Costumisti, Arredatori

AIC Autori italiani della cinematografia

ACMF Associazione Compositori Musica per Film

ANTEPAC Associazione Italiana Truccatori e Parrucchieri del Cineaudiovisivo

UICD Unione Italiana Casting Directors

AMC Associazione Montaggio Cinematografico e Televisivo

PROG R AMA

LUNES 20 DE MAYO. 11H30 [SOLO PARA ALUMNOS DE LA SCUOLA ITALIANA]SCUOLA ITALIANA MADRID c/Agustín de Betancourt, 1 - 28002 Madrid

PROYECCIÓN DEL CORTOMETRAJEBISMILLAHPREMIO 11º FESTIVAL DE CINE ITALIANO DE MADRID Y PREMIO GIFFONI FILM FESTIVAL DIRIGIDO POR EL REALIZADORALESSANDRO GRANDEENCUENTRO CONPAOLO DI PAOLO Y GIUSEPPE CATOZZELLA«100 SCUOLE PER ALESSANDRO LEOGRANDE»HOMENAJE A ALESSANDRO LEOGRANDE, ESCRITOR, FALLECIDO EN 2017

LUNES 20 DE MAYO. 20H00ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MADRID c/Mayor, 86 – 28013 MadridEntrada libre hasta completar el aforo.

ENCUENTRO CON EL GUIONISTA

STEFANO SARDO PRESIDENTE DE «100AUTORI»«SER GUIONISTA HOY»

PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJEIL RAGAZZO INVISIBILE. SECONDA GENERAZIONEDIRIGIDO PORGABRIELE SALVATORES

MIÉRCOLES 22 DE MAYO DE 2019. 20H00ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MADRID c/Mayor, 86 – 28013 MadridEntrada libre hasta completar el aforo.

PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJEIL MANGIATORE DI PIETREADAPTACIÓN DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE DAVIDE LONGO DIRIGIDO PORNICOLA BELLUCCI ASISTIRÁ EL DIRECTOR

JUEVES 23 DE MAYO. 20H00ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MADRID c/Mayor, 86 – 28013 MadridEntrada libre hasta completar el aforo.

PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJEMICHELANGELO INFINITODIRIGIDO POREMANUEL IMBUCCIASISTIRÁ EL DIRECTOR Y EL RESPONSABLE DE LOS EFECTOS ESPECIALES GIUSEPPE SQUILLACI

P R OY E CC I Ó N D E L CO R TO M E TR A J E

BISMILLAHDIRIGIDO POR ALESSANDRO GRANDEPREMIO 11º FESTIVAL DE CINE DE MADRIDPREMIO GIFFONI FILM FESTIVAL

Samira es tunecina, tiene 10 años y vive de forma ilegal en Italia, con su padre y su hermano, que tiene 17. Una noche tendrá que hacer frente sola a un problema más grande que ella.

GÉNERO Cortometraje/Ficción/Drama DURACIÓN 14’07’’ PAÍS Italia AÑO 2018 IDIOMA Tune-cino/Italiano SUBTÍTULOS Inglés/Italiano REPARTO Linda Mresy, Francesco Colella, Belhassen Bouhali, Basma Bouhali PRODUCCIÓN Indaco Film APOYO Calabria Film Commission | Comune di Catanzaro PRODUCTORES Alessandro Grande | Luca Marino GUIÓN Alessandro Grande ESCENO-

GRAFÍA Francesco Di Pierro MÚSICA Gianluca Sibaldi DISEÑO DE PRODUCCIÓN Ilaria Sadun DISEÑO

DE VESTUARIO Federica Scipioni SONIDO Luca Cafarelli EDICIÓN DE SONIDO Filippo Barracco MEZCLA

DE SONIDO Ivan Caso PREMIOS Y FESTIVALES: Accademia Del Cinema Italiano - Premi David Di Dona-tello, Roma (Italia) Ganador del Premio al Mejor Cortometraje • Bisff - Busan International Short Film Festival, Busan (Corea Del Sur) • Flicker’s Rhode Island International Film Festival, Newport (Usa) • Encounters Short Film And Animation Festival, Bristol (Uk) • Nastri D’argento, (Italia) • Giffoni Film Festival, Giffoni Valle Piana (Italia) Ganador del Premio Amnesty International Award al Mejor Cortometraje • Shorts International Film Festival - Maremetraggio, Trieste (Italia) • Tiff Kids International Film Festival, Toronto (Canadá) • Buff International Film Festival, Malmö (Suecia) • Cortinametraggio, Trieste (Italia) Ganador del Premio Absoluto Mejor Cortometraje Fice-Anec, Pre-mio Augustus Color Award & Mención Especial Por La Música • Ischia Film Festival, Ischia (Italia) • Italian Film & Art Festival, Seoul (Corea Del Sur) Ganador del Premio al Mejor Cortometraje • Festival Do Cinema Italiano - Lisbona, Lisboa (Portugal) • Festival Del Cinema Europeo, Lecce (Italia) • Figari Film Fest, Golfo Aranci / Olbia (Italia) • Kazan International Film Festival Of Muslim Cinema, Kazan (Rusia) Ganador del Premio al Mejor Cortometraje • Porto7 - Oporto International Short Film Festival, Oporto (Portugal) • Magna Graecia Film Festival, Catanzaro (Italia) Ganador del Premio al Mejor Cortometraje • Sedicicorto International Film Festival, Forlì (Italia) • La Città Incantata Film Festival, Roma (Italia) Ganador de la Mención Especial Del Jurado • Premio al Mejor Cortometraje 11º Festival de Cine Italiano de Madrid.

LUNES 20 DE MAYO

P R OY E CC I Ó N D E L L A R G O M E TR A J E

IL RAGAZZO INVISIBILE – SECONDA GENERAZIONE[EL CHICO INVISIBLE. SEGUNDA GENERACIÓN]DIRIGIDO POR GABRIELE SALVATORES

Difícil volver a la vida normal después de haber descubierto ser “espe-ciales”. Michele Silenzi tiene dieciséis años y como muchos chicos de su edad vive una adolescencia que es todo menos que tranquila: la chica de sus sueños ama a otro y la relación con los adultos es cada vez más difícil. Michele se encuentra siempre más solo, infeliz y también algo enfadado con el mundo, hasta que entra en su vida una misteriosa chica, Natasha y su madre natural, Yelena. Dos mujeres que cambiarán totalmente su existencia, llamándolo a una nueva aventura a la que no se podrá negar.Vuelve El chico invisible con el segundo capítulo de la saga dirigida por el premio Óscar Gabriele Salvatores.

REPARTO Ludovico Girardello, Ksenia Rappoport, Galatea Bellugi, Noa Zatta, Ivan Franek, Valeria Golino, Dario Cantarelli, Enea Barozzi, Assil Kandil, Filippo Valese, Kristof Konrad, Riccardo Gas-parini, Lorenzo Acquaviva, Emilio De Marchi, Katia Miranova, Mikolai Chroboczek, Matej Martinak GUIÓN Alessandro Fabbri, Ludovica Rampoldi, Stefano Sardo FOTOGRAFÍA Italo Petriccione MONTA-

JE Massimo Fiocchi ESCENOGRAFÍA Rita Rabassini VESTUARIO Patrizia Chericoni MÚSICA Federico De Robertis EFECTOS VISUALES Victor Perez PRODUCTOR Nicola Giuliano, Francesca Cima, Carlotta Calori PRODUCCIÓN Indigo Film, Rai Cinema, con la colaboración de MiBAC, con el apoyo de Regione Lazio, en colaboración con Friuli Venezia Giulia Film Commission VENTAS INTERNACIONALES True Colours - Glorious Films [Italia] PAÍS Italia AÑO 2017 DURACIÓN 100’ PREMIOS Y FESTIVALES David di Donatello 2019: Mejores Efectos Visuales (Victor Perez) • Festival du Cinema Italien de Bastia 2019: Ciné jeunesse • ICFF Junior Italian Contemporary Film Festival 2019 • Journées du Cinéma Italien • Nizza 2019: Compétition • Festival del Cinema Italiano di Ajaccio 2018: Hors Compétition • Italy on screen today - New York & Miami 2018 - Los Angeles - Italia 2018: Italian Cinema Today

LUNES 20 DE MAYO

P R OY E CC I Ó N D E L L A R G O M E TR A J E

IL MANGIATORE DI PIETRE [EL COMEPIEDRAS]DIRIGIDO POR NICOLA BELLUCCIEADAPTACIÓN DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE DAVIDE LONGO

Piamonte, un valle de montaña en la frontera con Francia. En una noche de otoño aparece en un torrente el cadáver de un hombre asesinado con dos disparos de escopeta. Lo encuentra Cesare, llamado el Francés, un barquero (passeur) que dejó el oficio hace años y vive con su loba ence-rrado en el silencio y en la soledad de un refugio. La muerte del joven Fausto le obligará a salir de su aislamiento para enfrentarse con la doloro-sa verdad que se esconde detrás del delito. Hombres y mujeres esperan en la nieve que alguien los lleve a Francia. Un trabajo que solo Cesare puede llevar a cabo. Un último viaje bajo la mirada de las montañas inmóviles y grandiosas, en compañía de un chico que todavía no sabe qué hombre será. Y de una mujer que viene de la ciudad para saber más.

REPARTO Luigi Lo Cascio, Ursina Lardi, Bruno Todeschini, Vincenzo Crea, Lidiya Liberman, Antonio Zavatteri, Leonardo Nigro, Paolo Graziosi, Emiliano Audisio, Elena Radonicich, Peppe Servillo GUION Hans W. Geissendörfer, Marco Colli, Nicola Bellucci, de la novela homónima de Davide Longo FOTO-

GRAFÍA Simon Guy Fässler MONTAJE Roberto Missiroli ESCENOGRAFÍA Sara B. Weingart VESTUARIO Nicoletta Taranta MÚSICA Teho Teardo PRODUCTOR Pascal Traechslin, Enzo Porcelli PRODUCCIÓN Cineworx, Achab Film, Rai Cinema, con la colaboración de MiBAC, RSI Radiotelevisione Svizzera, con el apoyo de Film Commission Torino Piemonte VENTAS INTERNACIONALES Coccinelle Film Pla-cement [Italia] PAÍS Suiza/Italia AÑO 2018 DURACIÓN 109’ PREMIOS Y FESTIVALES Solothurn Film Festival 2019: Panorama • Torino Film Festival 2018: Film Commission Torino Piemonte • Zurich Film Festival 2018: Special Screenings

MIÉRCOLES 22 DE MAYO

P R OY E CC I Ó N D E L L A R G O M E TR A J E

MICHELANGELO INFINITODIRIGIDO POR EMANUELE IMBUCCI

Un viaje único y sorprendente por la vida y las obras del genio absoluto del arte universal: Michelangelo Buonarroti. La película presenta un re-trato cautivador, de fuerte impacto emocional y visual, del hombre y del artista Michelangelo, reservado e inquieto, capaz de fuertes contrastes y pasiones, pero también de gran valentía a la hora de defender sus pro-pias creencias e ideologías. Una narración cinematográfica emocionante e innovadora de su amplia producción artística, entre escultura, pintura y dibujos, con espectaculares secuencias rodadas en ultra definición (4K HDR), puntos de vistas exclusivos e inéditas reconstrucciones gracias a sofisticados efectos digitales. Una película-evento sin precedentes donde el espectáculo del cine encuentra la emoción del arte. Una experiencia de pura poesía, que dejará sin aliento.

ARGUMENTO Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA Cosetta Lagani REPARTO Enrico Lo Verso, Ivano Marescotti GUIÓN Sara Mosetti, Tommaso Strinati, Emanuele Imbucci ASESORÍA CIENTÍFICA Vincenzo Farinella FO-

TOGRAFÍA Maurizio Calvesi MONTAJE Sara Zavarise ESCENOGRAFÍA Francesco Frigeri VESTUARIO Maurizio Millenotti MÚSICA Matteo Curallo PRODUCCIÓN Sky Italia, Magnitudo Film PRODUCTORES

EJECUTIVOS Francesco Invernizzi para Magnitudo Film, Roberto Andreucci para Sky EFECTOS ESPE-

CIALES Giuseppe Squillaci MAQUILLAJE Maurizio Trani PELUQUERÍA Mirella Ginnoto REPRODUCCIÓN

OBRAS DE ARTE Marco Victor Romano, Bottega Artigiana Tifernate, Diego Zampolini DISTRIBUIDOR PARA

ESPAÑA A Contracorriente Films [España] PAÍS Italia AÑO 2018 DURACIÓN 93’ PREMIOS Y FESTIVALES Festa do Cinema Italiano 2019: Sessões Especiais • Los Angeles - Italia 2019: The Italian Masters

JUEVES 23 DE MAYO

Escribe para cine y televisión. Con Alessandro Fabbri y Ludovica Rampoldi crea la serie Sky 1992, 1993, la continuación, 1994 y las temporadas de la adaptación italiana de In treatment y, para el cine, La Doppia Ora (de Giuseppe Capotondi, 2009), Il Ragazzo Invisibile (de Gabriele Salvatores, 2015), y la continuación Il Ragazzo Invisibile - Seconda Generazione (2018). Ha firmado los guiones de películas (Tatanka, Workers - pronti a tutto, i Milionari, Monolith) y series de televisión (la Nuova Squadra, Il tredicesimo apostolo, il Sistema). Actualmente trabaja como “head writer” para proyectos de series para Indigo (Nemesis, Il ragazzo invisibile) y Cross Production (Wolfsburg). En 2013 ha dirigido el documental Slow Food Story, para Indigo Film y Tico. Ha publicado varios cuentos y tres novelas: L’America delle Kessler (ed. Arcana) y las dos novelas de Il Ragazzo invisibile, (Salani), inspi-radas en la película. Con Nicola Lusuardi ha inventado el Series Lab, el programa de desarrollo de ideas para series televisivas italianas y europeas realizado con TFLab y Film Commission Turín Piamonte. Ha sido tutor en ediciones de los workshop del premio Solinas (Talenti in corto, Experimenta, la Bottega delle web serie). Ha sido profesor en el College Series de la Scuola Holden de Turín, y en otras instituciones (Centro Sperimentale di Cinematografía y Corso RaiFiction de Perugia). En 2015, con Nicola Lusuardi e Ines Vasiljievic ha fundado Nightswim, una casa de producción realizando Like me Back, Alla Salute y varios proyectos en desarrollo, como su exordio como director cinematográfico (Una relazione). Es Presidente de los 100autori, Asociación de la autoría cine - televisiva. Músico, durante veinte años ha escrito y cantado canciones con el grupo Mambassa.

SER GUIONISTA HOY ENCUENTRO CON EL GUIONISTA STEFANO SARDO

E N C U E NTR O

MIÉRCOLES 22 DE MAYO

E N C U E NTR O CO N

LUNES 20 DE MAYO

La editorial Feltrinelli ha lanzado en todos los colegios italianos una iniciativa para recordar al escritor Alessandro Leogrande, el 20 de mayo de 2019, con motivo del aniversario de su nacimiento.

ALESSANDRO LEOGRANDE (TARANTO, 1977 – ROMA, 2017)

“Periodista, escritor, enlazaba narración, investigación y ensayo de manera ejemplar, como en el fundamental “Uomini e capo-rali”, el viaje en 2008 entre los nuevos esclavos en los campos del Sur; y como en el más reciente “La frontiera”. En el centro de esas páginas, se encontraba el gran naufragio del 3 de octubre de 2013 sobre las costas de Lampedusa.[...] Muchos temas sobre los cuales había trabajado –precisamente, las rutas de los migrantes, las esclavitudes contemporáneas, y los muros, las nuevas formas de ciudadanía– permanecen siempre dramáticamente centrales. Pero ya no está su voz –siempre sin gritar, la más rigurosa, la menos aproximativa, la menos simplificadora”. Paolo Di Paolo, Alessandro Leogrande, un anno dopo, il suo mondo rivive nelle scuole, La Repubblica, 26 de noviembre 2018. (trad.esp.).

100 SCUOLE PER ALESSANDRO LEOGRANDEINTERVENDRÁN LOS ESCRITORES PAOLO DI PAOLO Y GIUSEPPE CATOZZELLA

E N C U E NTR O CO N

JUEVES 23 DE MAYO

Nicola Bellucci nace en Arezzo, en Toscana, en 1963. Después de haber estudiado filosofía y cine en la Univer-sidad de Florencia se traslada a Suiza, en Basilea. A principios de los años ‘90 organiza seminarios de formación cine-matográfica en colaboración con Focal (entre los profesores E. Morricone, F. Murer, S. Agosti etc.). En los años si-guientes trabaja como autor, director, cámara y montador en Suiza. En 2009 realiza su primer largometraje para el cine, el documental “Nel giardino dei suoni”. La película consigue un gran éxito internacional, ganando presti-giosos premios. En 2015 realiza el documental “Grozny Blues”, rodado en Chechenia. Después de haber sido presentado en los festivales más impor-tantes del mundo, “Grozny Blues” recibe una nominación en los EFA 2016 (European Film Awards) y otra al mejor documental suizo en 2015. “Il man-giatore di pietre” (2018) es su primera película de ficción. Ha sido presenta-do en preestreno en el Festival di Zúrich y en el Turín Film Festival (TFF). Actualmente está en fase de distribución en los cines de Suiza.

Director (su ópera prima para el cine) y coguionista de Michelangelo Infinito, ha sido director de la segun-da unidad de Rafael – El príncipe de las Artes.Ha sido director y coguionista de la se-ria de televisión Donne de Camilleri para Rai Uno en 2016, y del docufilm Illuminate – Margherita Hack, para Rai Tre en 2018. Ha sido ayudante de dirección y casting en producciones cinematográficas y de series televisivas durante más de quince años, traba-jando entre otros con Olmi, Pieraccioni, Salemme, Sindoni, Th Torrini.

NICOLA BELLUCCI EMANUELE IMBUCCI

E N C U E NTR O CO N

MIÉRCOLES 22 DE MAYO

FO

TO

: CR

IST

INA

DI P

AO

LO A

NT

ON

IO

DE MADRID. ¡OS ESPERAMOS!FESTIVAL DE CINE ITALIANOLA DUODÉCIMA EDICIÓN DELEL 21 DE NOVIEMBRE VUELVE

Supervisor para los efectos visuales, director y productor con un gran amor por el comic y las artes visua-les, después de haberse licenciado en Ciencia Humanas se ha formado técnicamente y artísticamente con el maestro Carlo Rambaldi, estudian-do en la Academia Europea de los Efectos Especiales entre animatro-nic, animación y efectos digitales; en la Escuela Internacional de Comics ha estudiado comic y artes visuales, mientras con la Compagnia dello Scaldabagno se ha dedicado durante varios años a la dirección teatral. Después de unos diez años en Proxima, donde crece profesionalmente, en 2008 funda Canecane, el estudio con el que consigue 3 nominaciones a los David de Donatello a los mejores Efectos Especiales Visuales (Italians, Amici miei IV, Ustica)En 2014 funda Galactus, pequeña sociedad de producción indepen-diente, y coproduce el largometraje de animación East End, que se es-trena en las salas cinematográficas en 2017, encargándose también del guion y de la dirección.Desde 2018 colabora con varias empresas italianas y extranjeras como VFX supervisor freelance y desarrolla principalmente la actividad de producción.En 2019 es candidato al David de Donatello a los mejores efectos visuales con Michelangelo infinito de Emanuele Imbucci.

GIUSEPPE SQUILLACI

E N C U E NTR O CO N

JUEVES 23 DE MAYO

w

WWW.IICMADRID.ESTERI.IT

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURADI MADRID

CALLE MAYOR, 86 – MADRID 28013