Šetač

Jiro T

anigu

chi

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Setac_KB.indd 1 13.05.13. 12:34:50

Setac_KB.indd 2 13.05.13. 12:34:52

b i b l i o t e k a o r k a

POSEBNA IZDANJAKNJIGA 15

ŠETAČ • Tekst i crtež Jiro TaniguchiIzdavač Naklada Fibra d.o.o. • Glavni urednik Marko ŠunjićPrijevod Nikola Pezić • Lektura i korektura Marko ŠunjićPrijelom i priprema za tisak Marko ŠunjićDizajn Melina Mikulić, Plavi dabarNaklada 500 primjeraka • Tisak Stega tisak d.o.o. ISBN 978-953-321-135-0 • Zagreb, rujan 2013.

Original title: “ARUKU HITO” © Jiro Taniguchi 1992. First publication in Japan in 1995 by Kodansh Ltd. © Naklada Fibra 2013 for the Croatian edition. The story “Dix ans après” appeared in BANG #3 in July 2003 by Editions Casterman S.A. Croatian translation rights arranged with Jiro Taniguchi, through le Bureau des Copyrights Français, Tokyo

5 Promatranje ptica

13 Sniježi

21 Izlazak u grad

31 Penjanje na stablo

39 Kiši

47 Noćnokupanje

55 Nakon tajfuna

63 Dugi put

71 Zvjezdananoć

79 Prelazećiuličicu

87 Mutan krajolik

95 Postelja od trešnjinih cvjetova

103 Izgubljeni predmet

111 Svitanje

119 Zavjesa od trske

127 Čaritoplevode

135 Odlazak na more

143 10 godina kasnije

Setac_KB.indd 3 13.05.13. 12:34:54

Setac_KB.indd 4 13.05.13. 12:34:54

5

Promatranje Ptica

Setac_KB.indd 5 13.05.13. 12:35:02

6.Šetač

Predi-van je!

Aha.

Kakav pogled!

idem malo

proše-tati.

do-bro.

frush, frush

snff

C LICk

AAH!

Kakvo zado-volj-stvo!

Setac_KB.indd 6 13.05.13. 12:35:02

7

PLIp!

oh.

...

Setac_KB.indd 7 13.05.13. 12:35:03

8.Šetač

Dobro jutro!

Ovuda prolazi

jako malo ljudi...

Oh, ne oba-zirite se na mene.

Proma-trate ptice?

Da…

tako ne-što.

Setac_KB.indd 8 13.05.13. 12:35:12

9

Kakve se ptice

vide?

Piju

Piju piju

ima raznih vrsta.

Želite li baciti po-

gled?

Mislim da još sjedi ondje na

grani.

Gdje je?

... Lak-še ih je spaziti.

Kako zimi ima malo

lišća...

Ah, da! Vidim je!

Kako se zove ova vrsta?

...

...

Setac_KB.indd 9 13.05.13. 12:35:13

10.Šetač

...sje-nica.

Kako je li-jepa!

Pogle-dajmo...

Ah, to je sje-nica.

One se najčešće

viđaju ovdje.

Čuo sam za njih, ali nikad ih nisam vidio.

Čvorci, drozdovi...

Dola-zi još mnogo vrsta:

tsItI

Kakvo pre-

krasno mje-sto...

Da, lijepo je biti ovdje.

Postaje hladno.

tsItI

tsItI tsItI

tsItI

tsItI tsItI tsItI

tsItI tsItI

tsItI

Setac_KB.indd 10 13.05.13. 12:35:14

11

Vratio sam se!

Jesi li to ti?

v a a

u!

oh.

Što ovaj pas radi ovdje?

Bio je ispod

stepeni-šta.

Tako su barem

rekli su-sjedi.

Čini se da ga je

prethodni vlasnik ostavio.

Ah, ta-ko!

nema nam

druge, zar ne?

hM m

m!

nema nam

druge.

Voljela bih ga

zadržati.Da.

nema nam

druge no da ga za-

držimo.

A u u u

v a a

u!

A u u u u

Setac_KB.indd 11 13.05.13. 12:35:14

12.Šetač

Ah, i ovu sam

vidio.

Evo sje-nice.

flap

Ah.

Pastirica!

flap

fLAp

fLAp

Setac_KB.indd 12 13.05.13. 12:35:15

13

SnijeZi

Setac_KB.indd 13 13.05.13. 12:35:23

14.Šetač

Želim mu dati ime.

sigurno ga već

ima.škrip

škri

Ali, kako

smo mi ti koji će ga

zadrža-ti...

Neće mu smetati? CLACk

si-gur-no...

... će se navi-

knuti.

Psi su pametni.

Razumjet će.

v a a

u!

smisli-mo neko ime.

mo-že? piju

piju

sCRunCH

pijupiju

Setac_KB.indd 14 13.05.13. 12:35:24

15

sCRunCH

Vau

VauVau

sLup

Setac_KB.indd 15 13.05.13. 12:35:32

16.Šetač

vRooomm

Setac_KB.indd 16 13.05.13. 12:35:32

17

Oh!

sLoosH!

Setac_KB.indd 17 13.05.13. 12:35:33

18.Šetač

quACk

quACk

quAACk quAACk

Setac_KB.indd 18 13.05.13. 12:35:34

19

Setac_KB.indd 19 13.05.13. 12:35:43

20.Šetač

wHusH

Hej, vidi.

napadalo je mnogo snijega.

Brrr!

Kako je

hlad-no.

Čuj...

Kako ti se čini snješ-

ko?

Ha? Za ime. Zvuči li

čudno?

snje-ško... hm.

uffA

snješko!!

Vau!

uffA

Setac_KB.indd 20 13.05.13. 12:35:43

21

Dobro, idem

poslati pisma...

U re-du.cak

cak, cak

Vau!

A u u u u

Vidimo se ka-snije, može?

Setac_KB.indd 21 13.05.13. 12:35:52

iZLaZaK U GraD

Setac_KB.indd 22 13.05.13. 12:36:07

Setac_KB.indd 23 13.05.13. 12:36:21

24.Šetač

H o n k !

1426 jena.

Setac_KB.indd 24 13.05.13. 12:36:30

25

CLAng CLAng

CLAng CLACkety-CLACk

Setac_KB.indd 25 13.05.13. 12:36:38

26.Šetač

(*) zvrkovi

(*)

Setac_KB.indd 26 13.05.13. 12:36:46

27

(*) zvrkovi

Ovo, molim Vas.

i ovo tako-đer.

da.

šušk

Setac_KB.indd 27 13.05.13. 12:36:47

28.Šetač

Pffff

Pfff

hihii!

tAp tAp

Setac_KB.indd 28 13.05.13. 12:36:48

29

Oh!

ovaj...

gdje se na-lazim?

potpuno sam se izgubio.

Hoće-mo li jesti?

Da.

Jako sam gladan.

Setac_KB.indd 29 13.05.13. 12:36:48

30.Šetač

Ovo je dar za tebe.

ooh.

Papir-nata

lopta.

pfff

pfff

Hva-taj.

snje-ško!

Ne sviđa ti se ova lopta?

tAp

CHsH

Setac_KB.indd 30 13.05.13. 12:36:49

31

Vidimo se. Idem prošeta-ti ovuda.

Penjanje na StaBLo

Setac_KB.indd 31 13.05.13. 12:36:50

32.Šetač

szok!

Setac_KB.indd 32 13.05.13. 12:36:58

33

Želite li da se

popnem na stablo i dohvatim vam ga?

oh, da!

Setac_KB.indd 33 13.05.13. 12:36:59

34.Šetač

nevjero-jatnooo.

Hvataj-te.

Aah. imam gaaa.

Setac_KB.indd 34 13.05.13. 12:36:59

35

Setac_KB.indd 35 13.05.13. 12:37:07

36.Šetač

Setac_KB.indd 36 13.05.13. 12:37:16

37

Kako ide?

Evo još

malo.

Kako si vješt!

Evo!

gotovo!

Setac_KB.indd 37 13.05.13. 12:37:16

38.Šetač

poli-jeće-mo!

pHHHLLututut!

p H I R R R R R

R R R

R

Setac_KB.indd 38 13.05.13. 12:37:25