energia dwujezyczny

5/14/2018 energia dwujezyczny - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/energia-dwujezyczny 1/42

Elektrociepłownia „Będzin” Spółka Akcyjna

„ P a r t n e r P e ł e n c i e P ł a ” / „ P a r t n e r v o l l e r W ä r m e ”

Raport Roczny/Jahresbericht

2010



1

Elektrociepownia „Bdzin” Spóka Akcjna„ P a r t n e r P e ł e n c i e P ł a ” / „ P a r t n e r v o l l e r W ä r m e ”

Raport Roczn/Jahresbericht 2010



2 Raport Roczn/Jahresbericht ‘



inhaltsverzeichnis:

Brie des Ausichtsratsvorsitzenden 4Brie des Vorstandsvorsitzenden 6

Präsentation der GesellschaAugaben der Gesellscha 8

Grundinormationen 9

Struktur der Aktionre 12

Börsennotierungen 13

Führungspersonal 14

Mitarbeiter 16

Public-Relations-Ttigkeit 16

MarkttätigkeitKonzessionen 18

Tarie 20

Grunderzeugungsanlagen 21

sPis treści:

List Przewodniczącego Rad Nadzorczej 4

List Prezesa Zarządu 6Prezentacja SpółkiMisja Spóki 8

Inormacje podstawowe 9

Struktura Akcjonariatu 12

Notowania giedowe 13Wadze 14

Pracownic 16

Relacje z otoczeniem 16

Działalność rynkowaKoncesje 18

Tar 20

Podstawowe urządzenia wtwórcze 21

Marktposition 22Produktion und Verkau 23

Investitionen und Instandhaltungen 24

Umweltschutz 26

Managementssteme 28

Finanzbericht Finanzergebnis 30

Gutachten des unabhngigen Wirtschasprüers 32FinanzdatenBilanz 34

Außerbilanzielle Posten 36Gewinn -und Verlustrechnung 36

Rechnung des Geldmittellusses (cash low) 38

Pozcja rnkowa 22

Produkcja i sprzedaż 23

Inwestcje i remont 24

Ochrona rodowiska 26

Sstem Zarządzania 28Sprawozdanie fnansowe

Wnik nansow 30Opinia Niezależnego Biegego Rewidenta 32

Dane fnansoweBilans 34

Pozcje pozabilansowe 36

Rachunek zsków i strat 36

Rachunek przepwów pieniżnch 38


http://slidepdf.com/reader/full/energia-dwujezyczny 5/424 Raport Roczn/Jahresbericht ‘

List Przewodniczcego Rad Nadzorczej | Brie des Ausichtsratsvorsitzenden

Carl-Ernst Giesting



Szanowni Państwo,

Drodz Akcjonariusze,

za nami kolejn dobr rok dla Elektrociepowni „Bdzin” S.A.

zakończon satsakcjonującmi wnikami nansowmi, pod-

czas którego zrealizowano wszstkie zaożone cele.

Do najważniejszch zadań w roku 2010 należa: udoskonale-

nie procesu wspóspalania biomas i zwikszenie jej udziau

w spalaniu w stosunku do paliwa podstawowego, optmali-

zacja sstemu zarządzania procesem wtwarzania energii, a

także wkrwania i likwidacji usterek oraz optmalizacja ss-temu zakupu paliw. Jednoczenie zrealizowano zaplanowane

inwestcje i remont, mające za zadanie podniesienie nieza-

wodnoci prac urządzeń wtwórczch.

W 2010 r. prowadzono również intenswne prace nad stwo-

rzeniem optmalnego modelu modernizacji Elektrociepowni

„Bdzin” S.A. celem dostosowania prac zakadu do regula-

cji Unii Europejskiej w zakresie redukcji emisji CO2, SO2 i NOX

i innch zanieczszczeń.

Jestem wiadom, że osiągnite wniki to eekt zarówno ciż-

kiej prac, jak i ogromnego zaangażowania pracowników i ka-

dr kierowniczej Elektrociepowni „Bdzin” S.A. Za ten trud

oraz zaangażowanie dzikuj wszstkim pracownikom zaka-

du.

Dzikuj również wszstkim czonkom Rad Nadzorczej oraz

Zarządowi Spóki za owocną, konstruktwną i odpowiedzialną

wspóprac.

Z wrazami szacunku

Carl-Ernst Giesting

Przewodnicząc Rad Nadzorczej

Elektrociepowni „Bdzin” S.A.

Sehr geehrte Damen und Herren,

geehrte Aktionre,

ein gutes Jahr ür das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. ist vergangen,

das mit zuriedenstellenden Finanzergebnissen abgeschlossen

wurde, whrend dem alle angenommenen Ziele realisiert wur-

den.

Zu den wichtigsten Augaben im Jahr 2010 zhlten: Verbesserung

des Prozesses der Mitverbrennung von Biomasse sowie Steige-

rung ihres Anteils in der Verbrennung im Verhltnis zum Grund-

brennsto, Optimierung des Managementsstems ür den Ener-gieerzeugungsprozess sowie die Erkennung und Beseitigung

von Fehlern, sowie Optimierung des Brennstoeinkaussstems.

Gleichzeitig wurden geplante Investitionen und Instandhaltungen

durchgeührt, die die Erhöhung der Zuverlssigkeit des Betriebes

der Erzeugungsanlagen zum Ziel hatten.

Im Jahr 2010 wurden ebenalls intensive Arbeiten an der Erarbei-

tung eines optimalen Modells der Modernisierung des Heizkra-

werks „Bdzin“ S.A. zwecks Anpassung des Betriebes der Gesell-

scha an die Regulierungen der Europischen Union im Bereichder Reduzierung der Emission von CO2, SO2 und NOx sowie ande-

rer Verunreinigungen.

Ich bin mir dessen bewusst, dass die erzielten Ergebnisse sowohl

die Folge der schweren Arbeit als auch des großen Engagements

der Mitarbeiter und des Führungspersonals des Heizkrawerks

„Bdzin” S.A. sind. Ich möchte allen Mitarbeitern des Betriebes

ür diese Mühe und das Engagement danken.

Ich möchte auch allen Ausichtsratsmitgliedern sowie dem Vor-stand der Gesellscha ür die ruchtbare, konstruktive und ver-

antwortungsvolle Zusammenarbeit danken.

Mit reundlichen Grüßen

Carl-Ernst Giesting

Vorsitzender des Ausichtsrates

des Heizkrawerks „Bdzin” S.A.



List Prezesa Zarzdu | Brie des Vorstandsvorsitzenden

Pawe Orlo



Szanowni Państwo,

Drodz Akcjonariusze,

miną rok 2010. To kolejn dobr rok dla Elektrociepowni „B-

dzin” S.A. Zamknlim go poztwnmi wnikami nanso-

wmi, realizując prz tm wszstkie wtczone cele zarówno

w serze ekonomicznej, jak i organizacjnej.

Minion rok b drugim z kolei rokiem wspóspalania bioma-

s. W porównaniu jednak do 2009 r. zwikszlim udzia

spalanej biomas w stosunku do paliwa podstawowego.

Dziki temu w dalszm ciągu zmniejszalim emisj CO2

oraz

wgenerowalim wicej przchodów z zielonej energii. Zna-

cząco także udoskonalilim sstem zarządzania procesem

wtwarzania energii oraz wkrwania i likwidacji usterek. To

powinno zdecdowanie zmniejszć awarjnoć naszch urzą-

dzeń. Nadal kontnuowalim proces optmalizacji kosztów

pozskiwania paliw.

W 2010 r. prowadzono intenswne prace nad stworzeniem

optmalnego modelu modernizacji Elektrociepowni „Bdzin”

S.A. do 2012 i do 2015 roku. Celem tch dugoterminowchdziaań jest obniżenie emisji CO2, SO2 i NOX do poziomów w-

maganch przez nowe standard Unii Europejskiej. Wrażam

nadziej, że w roku 2011 uda nam si wkonać pierwsze po-

ważne zadania inwestcjne w tm zakresie.

Uzskanie tak dobrch wników ekonomicznch w roku 2010

to eekt owocnej i bardzo konstruktwnej wspóprac Zarządu

i Rad Nadzorczej oraz ogromnego zaangażowania i wsokich

kompetencji caej zaogi Spóki. Wrażam nadziej, że wni-

kami tej wspólnej prac są usatsakcjonowani zarówno ak-cjonariusze, klienci Elektrociepowni „Bdzin” S.A., jak i caa

spoecznoć lokalna.

Z wrazami szacunku

Pawe Orlo

Prezes Zarządu

Elektrociepowni „Bdzin” S.A.

Sehr geehrte Damen und Herren,

geehrte Aktionre,

das Jahr 2010 ist vergangen. Es ist ein weiteres gutes Jahr ür das

Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. Wir haben es mit positiven Ergebnis-

sen abgeschlossen, und dabei alle estgelegten Ziele sowohl im

wirtschalichen als auch organisatorischen Bereich umgesetzt.

Das vergangene Jahr war das zweite Jahr der Mitverbrennung von

Biomasse. Jedoch im Vergleich zum Jahr 2009 haben wir den An-

teil der vereuerten Biomasse im Verhltnis zum Grundbrennsto

erhöht. Dank dessen haben wir die CO2-Emission weiter reduziert

und wir haben höhere Einnahmen aus der grünen Energie erzielt.

Wir haben auch das Managementsstem ür den Energieerzeu-

gungsprozess sowie ür die Erkennung und Beseitigung von Feh-

lern verbessert. Dies sollte die Störanlligkeit unserer Anlagen

deutlich senken. Weiterhin haben wir den Kostenoptimierungs-

prozess ür die Brennstogewinnung ortgesetzt.

Im Jahr 2010 wurden intensive Arbeiten an der Erarbeitung ei-

nes optimalen Modells der Modernisierung des Heizkrawerks

„Bdzin“ S.A. bis zum Jahr 2012 und bis zum Jahr 2015 geührt.Ziel dieser langristigen Maßnahmen ist die Senkung der CO2-,

SO2- und NOX-Emissionen au ein Niveau, das von den neuen

Standards der Europischen Union geordert ist. Ich hoe, dass

es uns im Jahr 2011 gelingen wird, die ersten wesentlichen Inves-

titionsaugaben in diesem Bereich durchzuühren.

Das Erzielen dermaßen guter wirtschalicher Ergebnisse im Jahr

2010 ist die Folge einer ruchtbaren und sehr konstruktiven Zu-

sammenarbeit des Vorstands und des Ausichtsrates sowie eines

enormen Engagements und der hohen Kompetenz der gesamtenBelegscha der Gesellscha. Ich hoe, dass sowohl die Aktion-

re, als auch die Kunden des Heizkrawerks „Bdzin“ S.A. und die

gesamte lokale Bevölkerung mit den Ergebnissen der gemeinsa-

men Arbeit zurieden sind.

Mit reundlichen Grüßen

Pawe Orlo

Vorstandsvorsitzender

des Heizkrawerks „Bdzin” S.A.



Prezentacja Spóki | Prsentation der Gesellscha

PrezentacJa sPÓłKi

misJa sPÓłKi„Zaspokajam potrzeb i oczekiwania konsumentów ciepa

i energii elektrcznej w sposób korzstn dla odbiorców, prz

zachowaniu wmogów ekologicznch i konkurencjnch”.

Bć nowoczesną i eektwną spóką, o rentownoci speniają-

cej oczekiwania akcjonariusz.

Präsentation der Gesellschaft

aufGaben der Gesellschaft„Wir decken den Bedar und erüllen die Erwartungen der Wr-

me- und Elektroenergieverbraucher abnehmerreundlich, unter

Einhaltung von Umwelt- und Wettbewerbsanorderungen“.

Eine moderne und eektive Gesellscha mit einer Rentabilitt,

die die Erwartungen der Aktionre erüllt, zu sein.

Zuverlssige Anlagen, die eine hohe Qualitt der Erzeugung ga-

rantieren, zu haben, das technologische Projekt als Fundament

ür die Zukun der Gesellscha zu realisieren.

Wettbewerbshiger Erzeuger und Lieerant von Elektroenergie

und Wrme sowie ein ührendes Unternehmen au dem lokalen

Markt, das den Erwartungen der Kunden entgegenkommt, zu

sein.

Eine Firma mit einer hohen Organisationskultur, die die Entwick-

lung der Kompetenzen der Mitarbeiter ördert und sich in der Pra-

xis an ethischen Werten orientiert, zu sein.

Posiadać niezawodne urządzenia gwarantujące wsoką jakoć

produkcji, realizować projekt technologiczn jako undament

dla przszoci Spóki.

Bć konkurencjnm wtwórcą i dostawcą energii elektrcznejoraz ciepa, liderem na rnku lokalnm, wchodzącm naprze-

ciw oczekiwaniom klientów.

Bć rmą o wsokiej kulturze organizacji, promującą rozwój

kompetencji pracowników, kierującą si w praktce warto-

ciami etcznmi.



informacJe PodstaWoWe

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. od 1913 roku prowadzi dzia-alnoć gospodarczą na terenie Zagbia Dąbrowskiego.

W swej 97-letniej historii przechodzia wiele zmian wasno-

ciowch.

Grundinformationen

Das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. ührt seine Geschsttigkeitseit dem Jahre 1913 au dem Gebiet von Zagbie Dąbrowskie. In

seiner 97-jhrigen Geschichte anden mehrere Eigentumswand-

lungen statt.

Od 1998 roku akcje Spóki są notowane na Giedzie Papierów

Wartociowch w Warszawie S.A. – obecnie na rnku podsta-

wowm 5 PLUS w sstemie notowań ciągch.

Kapita akcjn Spóki wnosi 15 746 000 z i dzieli si na 3 149200 akcji serii A o wartoci nominalnej 5 zotch każda.

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. prowadzi dziaalnoć na pod-

stawie Statutu Spóki i Kodeksu spóek handlowch, spenia-

jąc ponadto wmogi prawa okrelone w Ustawie Prawo Ener-

getczne.

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. to niezawodn dostawca cie-

pa i energii elektrcznej z Bdzina, speniając oczekiwania

klientów i akcjonariusz.

Seit dem Jahre 1998 werden die Aktien der Gesellscha an der

Wertpapierbörse in Warszawa AG notiert – aktuell au dem Grund-

markt 5 PLUS im Sstem der dauerhaen Notierungen.

Das Aktienkapital der Gesellscha betrgt 15.746.000 PLN undwird in 3.149.200 Aktien der Serie A mit einem Nominalwert von

je 5 PLN augeteilt.

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A.ührt seine Geschsttigkeit in

Anlehnung an die Satzung der Gesellscha und an das Gesetz-

buch der Handelsgesellschaen. Darüber hinaus erüllt es die

rechtlichen Voraussetzungen des Gesetzes über das Energie-

recht.

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. ist ein zuverlssiger Wrme- und

Elektroenergielieerant aus Bdzin, der die Erwartungen der Kun-

den und der Aktionre erüllt.





PRZEDMIOTEM DZIAłALNOśCI

E LE K TR OCIE PłOWNI „Bę DZ IN” S . A .

JEST:

wtwarzanie i zaopatrwanie w par wodną, gorącą▸

wod i powietrze do ukadów klimatzacjnch –

PKD 35.30.Z

pozostae pozaszkolne orm edukacji gdzie indziej▸

nie sklaskowane – PKD 85.59.B

pozostae doradztwo w zakresie prowadzenia dzia-▸ alnoci gospodarczej i zarządzania – PKD 70.22.Z

DER GEGENSTAND DER

GESCHäFTSTäTIGKEIT DES

HEIZKRAFTWERKS „BęDZIN” S.A.

UMFASST:

Erzeugung und Versorgung mit Wasserdamp,▸

Heißwasser und Lu ür Klimaanlagen – PKD 35.30.Z

sonstige außerschulische Bildungsormen, woanders▸

nicht klassiziert – PKD 85.59.B

sonstige Beratung im Bereich der Führung der▸

Geschsttigkeit und des Managements – PKD

70.22.Z



11

wtwarzanie energii elektrcznej – PKD 35.11.Z▸

przesanie energii elektrcznej – PKD 35.12.Z▸

dstrbucja energii elektrcznej – PKD 35.13.Z▸

handel energią elektrczną – PKD 35.14.Z▸

robot związane z budową rurociągów przesowch▸

i sieci rozdzielczch – PKD 42.21.Z

robot związane z budową linii telekomunikacjnch▸

i elektroenergetcznch – PKD 42.22.Z

wnajem i zarządzanie nieruchomociami wasnmi▸

lub dzierżawionmi – PKD 68.20.Z.

Erzeugung von Elektroenergie▸ – PKD 35.11 Z

Übertragung von Elektroenergie▸ – PKD 35.12.Z

Vertrieb der elektrischen Energie▸ – PKD 35.13.ZHandel mit der elektrischen Energie▸ – PKD 35.14.Z

Bauarbeiten an den Übertragungsrohrleitungen und▸

Verteilungsnetzen – PKD 42.21.Z

Bauarbeiten an Telekommunikations- und elektroener-▸

getischen Linien – PKD 42.22.Z

Vermietung und Verwaltung der eigenen bzw.▸

gepachteten Immobilien – PKD 68.20.Z.




struKtura aKcJonariatu

Wedug inormacji posiadanch przez Spók na dzień 31

grudnia 2010 roku akcjonariusze posiadając powżej 5% ka-pitau zakadowego i taki sam % gosów na WZA to:

Struktura akcjonariatu na 31 grudnia 2010 roku przedstawiaa

si nastpująco:

enviaM 69,56%Bank Gospodarstwa Krajowego BP 9,89%Skarb Państwa 5,00%

Pozostali 15,55%

Akcjonariusz /Aktionr

Iloć akcji zwkchna okaziciela /

Anzahl der Stammaktienje Inhaber

Iloć gosów na WZA /Anzahl der Stimmen

in der HVA% kapitau zakadowego /

% des Stammkapitals

% ogólnej liczbgosów na WZ /

% der gesamtenStimmanzahl in der HV

enviaM 2 190 453 2 190 453 69,56 69,56

Bank GospodarstwaKrajowego BP

311 355 311 355 9,89 9,89

Skarb Państwa /Staatsschatz 157 466 157 466 5,00 5,00

struKtur der aKtionäre

Gemß den Inormationen, über die die Gesellscha zum 31. De-

zember 2010 verügt, gibt es olgende Aktionre, die über mehrals 5% des Stammkapitals und den gleichen Prozentanteil an

Stimmen in der OHV verügen:

Die Struktur der Aktionre zum 31. Dezember 2010 stellt sich wie

olgt dar:

enviaM 69,56%Bank Gospodarstwa Krajowego BP 9,89%Staatsschatz 5,00%

Andere 15,55%




13

notoWania GiełdoWe

Od 1998 roku akcje Spóki są notowane na Giedzie Papierów

Wartociowch w Warszawie S.A. – obecnie na rnku podsta-

wowm 5 PLUS w sstemie notowań ciągch.

Kapita zakadow Spóki wnosi 15 746 ts. z i dzieli si na

3 149 200 akcji zwkch na okaziciela Serii A oznaczonch

numerami od A00000001 do A03149200 o wartoci nominal-

nej 5,00 z .

Kurs akcji Elektrociepowni „Bdzin” S.A. na GPW w Warsza-

wie S.A. w ciągu 2010 roku przedstawia wkres.

börsennotierunGen

Die Aktien der Gesellscha sind seit 1998 an der Wertpapierbörse

in Warszawa AG notiert – aktuell au dem Grundmarkt 5 PLUS im

Sstem der dauerhaen Notierungen.

Das Stammkapital der Gesellscha betrgt 15.746 Tsd. PLN und

wird in 3.149.200 einache Inhaberaktien der Serie A mit den

Nummern von A00000001 bis A03149200 mit einem Nominal-

wert von 5,00 PLN augeteilt.

Die Grak stellt den Aktienkurs des Heizkrawerks „Bdzin” S.A.

an der GPW in Warszawa AG im Laue des Jahres 2010 dar.

Kurs akcji Spóki w roku w z /Aktienkurs der Gesellscha im Jahr in PLN




Władze

W roku 2010 dobiega końca VI kadencja prac Zarządu. Zgod-

nie ze Statutem Spóki Rada Nadzorcza dokonaa wboru Za-

rządu VII kadencji w dotchczasowm skadzie:

Paweł Orlo Prezes Zarządu

Sabina Apel Czonek Zarządu

führunGsPersonal

Im Jahr 2010 ist die VI. Amtszeit des Vorstands zu Ende gegan-

gen. Gemß der Satzung der Gesellscha hat der Ausichtsrat

den Vorstand VII. Amtszeit mit der bisherigen Zusammensetzung

gewhlt:

Paweł Orlo Vorstandsvorsitzender

Sabina Apel Vorstandsmitglied




15

rada nadzorcza

W 2010 roku unkcj nadzoru penia Rada Nadzorcza VII ka-

dencji w skadzie:

Carl-Ernst Giesting PrzewodniczącZbigniew Robak Z-ca Przewodniczącego

Friedhelm Wiegelmann Sekretarz

Toni Levak Czonek

Sven Schulze CzonekEdward Gutowski Czonek Józe Piętoń Czonek

Pawe Orlo Sabina Apel

aufsichtsrat

Im Jahr 2010 ührte der Ausichtsrat VII. Amtszeit mit olgender

Zusammensetzung die Ausichtsunktion aus:

Carl-Ernst Giesting VorsitzenderZbigniew Robak stellvertretender Vorsitzende

Friedhelm Wiegelmann Sekretr

Toni Levak Mitglied

Sven Schulze MitgliedEdward Gutowski Mitglied Józe Piętoń Mitglied




PracoWnicy

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. konsekwentnie prowadzistrategi, której zaożeniem są dobre warunki zatrudnienia

swoich pracowników. Duże znaczenie dla naszej Spóki ma

także tworzenie dobrch relacji. Ludzie zawsze stanowili naj-

wikszą si i wartoć Elektrociepowni „Bdzin” S.A. Doce-

niam ich zaangażowanie, wiedz i entuzjazm. Zależ nam,

b nasi pracownic mogli realizować si w tm, co robią. Ab

mogli w jak najwikszm stopniu rozwijać swój potencja po-

przez rozwojowe zadania oraz wspóudzia w kreowaniu poli-

tki rm. Nie szczdzim rodków na rozwój zawodow na-

szch pracowników, dlatego inwestujem w liczne szkolenia,konerencje i seminaria organizowane przez proesjonalne

rm szkoleniowe oraz w organizowanie szkoleń wewntrz-

nch, dostosowanch do potrzeb naszej Spóki. Doskonalenie

zawodowe naszch pracowników pozwala na podniesienie

eektwnoci prac, poszerzenie wiedz specjalistcznej oraz

umożliwia sprostanie wmaganiom stawianm przez naszą

rm i otoczenie zewntrzne.

Na koniec 2010 roku zatrudnienie wnosio 162 osob.

Wiek najmodszego pracownika 26 latWiek najstarszego pracownika 61 latśredni wiek zatrudnionch w 2010 roku 47 lat

relacJe z otoczeniem

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. stara si bć mecenasem kultu-

r, buduje relacje ze spoecznocią lokalną. Spóka angażuje si

w wiele akcji o charakterze chartatwnm i sponsoringowm

przede wszstkim na obszarze miast Sosnowca i Bdzina. Polit-

ka sponsoringowa Spóki ma na celu propagowanie rm po-

przez zwikszenie stopnia jej znajomoci poza krgiem klien-

tów Spóki i rm z nią wspópracującch. W ramach dziaańpromocjno-reklamowch Spóka w 2010 roku zawara umow

sponsoringowe z niniejszmi insttucjami kultur: Muzeum

w Sosnowcu, Teatrem Zagbia w Sosnowcu, Sosnowieckim

Zatrudnienie w 2010 roku wg grup /

Beschtigung im Jahr 2010 nach Gruppen

Zatrudnienie wg wksz tacenia /

Beschtigung nach Ausbildung

mitarbeiter

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. ührt konsequent die Strategie,deren Prmisse die guten Beschigungsbedingungen seiner

Mitarbeiter sind. Die Schaung guter Verhltnisse hat auch eine

große Bedeutung ür unsere Gesellscha. Die Menschen stellten

immer die größte Kra und den größten Wert des Heizkrawerks

„Bdzin“ S.A. dar. Wir schtzen ihr Engagement, ihr Wissen und

ihre Begeisterung. Es liegt uns daran, dass sich unsere Mitarbei-

ter bei ihrer Arbeit verwirklichen und durch Entwicklungsauga-

ben sowie die Beteiligung bei der Gestaltung der Firmenpolitik

im größten Maße ihr Potential entwickeln können. Wir scheuen

keine Kosten ür die Berusentwicklung unserer Mitarbeiter, des-wegen investieren wir in zahlreiche Schulungen, Konerenzen

und Seminare, die von proessionellen Schulungsrmen organi-

siert werden, sowie in die Organisation von internen Schulungen,

die an die Bedürnisse unserer Gesellscha angepasst sind. Die

beruliche Fortbildung unserer Mitarbeiter erlaubt eine Steigerung

der Eektivitt der Arbeit, die Erweiterung des Fachwissens und

ermöglicht die Erüllung der Anorderungen, die von unserer Firma

und von der ußeren Umgebung gestellt werden.

Ende des Jahres 2010 betrug die Beschigung 162 Personen.

Alter des jüngsten Mitarbeiters 26 JahreAlter des ltesten Mitarbeiters 61 Jahre

Durchschnittsalter der Beschigten im Jahr 2010 47 Jahre

Public-relations-tätiGKeit

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. bemüht sich, ein Mzen der Kul-

tur zu sein, baut Relationen mit der lokalen Bevölkerung au. Die

Gesellscha engagiert sich in viele Aktionen mit charitativem und

Sponsoringcharakter vor allem au dem Gebiet von Sosnowiec

und Bdzin. Das Ziel der Sponsoringpolitik der Gesellscha ist das

Propagieren der Firma durch die Steigerung des Bekanntschas-

grades außerhalb des Kundenkreises der Gesellscha und derzusammenarbeitenden Firmen. Im Rahmen der Promotions- und

Werbemaßnahmen hat die Gesellscha im Jahr 2010 Sponsoring-

vertrge mit olgenden Kulturinstitutionen abgeschlossen: Muse-




17

Centrum Sztuki – Zamek Sielecki, Muzeum Zagbia w Bdzi-nie, Teatrem Dzieci Zagbia w Bdzinie oraz Miejskim Klubem

im. Jana Kiepur w Sosnowcu. Ważnm dla promocji Spóki

dziaaniem bo wsparcie w 2010 roku Miejskiego Klubu Spor-

towego MOS Interpromex Bdzin oraz klubu pikarskiego Za-

gbie Sosnowiec, a także nansowe wsparcie nastpującch

imprez plenerowch: „Piknik Energetczn”, „Dni Sosnowca”

oraz „Dni Bdzina”, które zgromadzi znaczną widowni.

W 2010 roku Spóka przekazaa darowizn m.in. na rzecz:

III LO im. C.K. Norwida w Będzinie,Stowarzyszenia Dzieciom Będzina,Domu Dziecka im. Dominika Savio w Sarnowie,MKS MOS Interpromex Będzin,Zespołu Szkół Specjalnych nr 2 w Sosnowcu,Klubu Zagłębie Sosnowiec Spółka Akcyjna,Fundacji Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastorałek,Towarzystwa Przyjaciół Będzina.

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. od kilku lat prowadzi również

wsparcie stpendialne dla studentów Akademii Sztuk Piknch

w Katowicach. W 2010 roku Spóka otrzmaa wróżnienie dla

Sponsora od Muzeum w Sosnowcu za wspieranie i pomoc w re-

alizacji inicjatw muzealnch. Elektrociepownia „Bdzin” S.A.

w 2010 roku zostaa po raz trzeci laureatem prestiżowej nagro-

d „Gazele Biznesu 2010”.

Zarząd i administracja/Vorstand und Verwaltung Kadra Inżnierjno-techniczna/Ingenieur- und Technikmitarbeiter

Pracownic produkcjni/Produktionsmitarbeiter

Pracownic bezporednio-produkcjni/direkte Produktionsmitarbeiter

Wższe/Hochschulausbildung

średnie/Mittlere Reie

Zawodowe/Berusausbildung

Podstawowe/Grundschulausbildung

do 30 lat/Bis 30 Jahre

31–40 lat/31–40 Jahre

41–50 lat/41–50 Jahre 51–60 lat/51–60 Jahre

powżej 60 lat/Über 60 JahreZatrudnienie wg wieku /

Beschtigung nach Alter

um in Sosnowiec, Zagbie-Theater in Sosnowiec, Kunstzentrumvon Sosnowiec – Sielecki Schloss, Zagbie-Museum in Bdzin,

Theater der Kinder von Zagbie in Bdzin sowie der Stdtische

Jan-Kiepura-Klub in Sosnowiec. Wichtig ür die Promotion der

Gesellscha waren im Jahr 2010 olgende Maßnahmen: die Un-

terstützung des Stdtischen Sportklubs MOS Interpromex Bdzin

und des Fußballklubs Zagbie Sosnowiec, sowie die nanzielle

Unterstützung der olgenden Freilichteste: „Energiepicknick“,

„Stadtest von Sosnowiec“ sowie „Stadtest von Bdzin“, die ein

großes Publikum angezogen haben.

Im Jahr 2010 übergab die Gesellscha Spenden an olgende In-

stitutionen:

III. Allgemeinbildendes Lyzeum namens C.K. Norwidin Będzin,Verein den Kindern von Będzin,Kinderheim namens Dominik Savio in Sarnów,MKS MOS Interpromex Będzin,Verbund der Sonderschulen Nr. 2 in Sosnowiec,Klub Zagłębie Sosnowiec Spółka Akcyjna [AG],Stiung Allgemeinpolnisches Festival der Weihnachts-lieder und -geschichten,Verein der Freunde von Będzin

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. ührt seit einigen Jahren eben-

alls eine Stipendiumsunterstützung ür Studenten der Akademie

der Schönen Künste in Katowice. Im Jahr 2010 hat die Gesellscha

eine Auszeichnung ür den Sponsor des Museums in Sosnowiec

ür die Unterstützung und Hile bei der Umsetzung der Museums-

initiativen erhalten. Das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. wurde im

Jahr 2010 zum dritten Mal Preistrger des Prestigetitels „Business

Gazelle 2010“.




Dziaalno rnkowa | Marktttigkeit

działalność rynKoWa KoncesJe

Spóka posiadaa koncesj na wtwarzanie ciepa zatwierdzoną

deczją Prezesa Urzdu Regulacji Energetki nr WCC/201-ZTO-C/

1329/W/OKA/2010/MMi z dnia 25 maja 2010 r., w której ącz-

na osiągalna moc cieplna okrelona zostaa w wsokoci 414,5

MW, prz zapotrzebowaniu zgoszonm przez odbiorców w w-

sokoci 335,948 MW moc cieplnej. Nadwżka osiągalnej moc

cieplnej w stosunku do zapotrzebowania moc cieplnej zga-

szanej przez odbiorców wnosia 78,552 MW.W związku z tak dużą różnicą pomidz osiągalną mocą ciepl-

ną a zgaszaną przez gównch odbiorców zamówioną mocą

cieplną zamortzowan kocio WP-120 Nr 9 o moc 139,2 MWt

nie b uruchamian od 2004 roku.

Z uwagi na akt zamortzowania tego urządzenia oraz ze

wzgldu na wsokie koszt utrzmania tej jednostki w goto-

woci do ruchu Spóka wcoaa ww kocio z eksploatacji i do-celowo przeznacza do likwidacji. W związku z powższm

dokonana zostaa stosowna zmiana w koncesji.

Aktualna koncesja na wtwarzanie ciepa, w której ączna

osiągalna moc cieplna okrelona zostaa w wsokoci 381,7

MW zatwierdzona zostaa deczją Prezesa Urzdu Regulacji

Energetki nr WCC/201-ZTO-E/1329/W/OKA/2010/MMi z dnia

17 listopada 2010 r. Zamówiona moc cieplna zgaszana przez

odbiorców to 319,916 MW. łączna osiągalna moc cieplna Elek-

trociepowni „Bedzin” S.A. wnosi obecnie 381,7 MW.

Obecnie nadwżka moc osiągalnej w stosunku do zamówio-nej wnosi 61,784 MW.

marKttätiGKeit Konzessionen

Die Gesellscha besaß eine Konzession ür die Erzeugung von

Wrme, die durch den Beschluss des Vorsitzenden des Amtes

zur Energieregulierung Nr. WCC/201-ZTO-C/1329/W/OKA/2010/

MMi vom 25. Mai 2010 genehmigt wurde und in der die gesam-

te erreichbare Wrmeleistung in Höhe von 414,5 MW bei einem

von den Abnehmern gemeldeten Bedar in Höhe von 335,948 MW

Wrmeleistung bestimmt wurde. Der Überschuss der erreichba-

ren Wrmeleistung im Verhltnis zum Bedar an Wrmeleistung,der von den Abnehmern gemeldet wird, betrug 78,552 MW.

Augrund dermaßen großer Dierenz zwischen der erreichbaren

Wrmeleistung und der von den Hauptabnehmern gemeldeten

bestellten Wrmeleistung wurde der abgeschriebene Kessel WP-

120 Nr. 9 mit einer Wrmeleistung von 139,2 MWt seit 2004 nicht

mehr angeahren.

Augrund der Tatsache, dass diese Anlage abgeschrieben wurde

sowie augrund der hohen Kosten ür die Bereitstellung dieser

Einheit zum Betrieb hat die Gesellscha den o.g. Kessel außerBetrieb genommen und zum Rückbau vorgesehen. Augrund

dessen wurde eine entsprechende änderung in der Konzession

vorgenommen.

Die aktuelle Konzession ür die Erzeugung von Wrme, in der

die gesamte erreichbare Wrmeleistung in Höhe von 381,7 MW

bestimmt wurde, wurde durch den Beschluss des Vorsitzenden

des Amtes zur Energieregulierung Nr. WCC/201-ZTO-E/1329/W/

OKA/2010/MMi vom 17. November 2010 genehmigt.

Die von den Abnehmern gemeldete bestellte Wrmeleistung be-

trgt 319,916 MW. Die gesamte erreichbare Wrmeleistung desHeizkrawerks „Bedzin” S.A. betrgt aktuell 381,7 MW.

Der Überschuss an erreichbarer Leistung im Verhltnis zur be-

stellten Leistung betrgt zur Zeit 61,784 MW.



19

E LE K TR OCIE PłOWNIA „Bę DZ IN” S . A .

POSIADA WyMAGANE PRAWEM

KONCESJE NA WyTWARZANIE ENERGII

E LE K TR yCZ NEJ OR A Z NA WyTWA R Z A NIE

CIE PłA :

Koncesja na wtwarzanie energii elektrcznej na▸

okres do 31 grudnia 2025 r. udzielona deczją Pre-

zesa Urzdu Regulacji Energetki WEE/13/1329/U/

OT-2/98/RZ z dnia 13 października 1998 r. (ostatnia

zmiana z dnia 7 stcznia 2010 r. WEE/13-ZTO-E/

1329/W/OKA/2011/MMi).

Koncesja na wtwarzanie ciepa na okres do 31▸

grudnia 2025 r. udzielona deczją Prezesa Urzdu

Regulacji Energetki WCC/201/1329/U/OT-2/98/

RZ z dnia 9 października 1998 r. (ostatnia zmiana

z dnia 17 listopada 2010 r. WCC/201-ZTO-E/1329/W/

OKA/2010/MMi).

DAS HEIZKRAFTWERK „BęDZIN” S.A.

BESITZT DIE RECHTLICH GEFORDERTEN

KONZESSIONEN FÜR DIE ERZEUGUNG

V ON E LE K TR OE NE R G IE S OWIE F Ü R DIE

ERZEUGUNG VON WäRME:

Konzession zur Erzeugung von elektrischer Energie ür▸

den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2025 – erteilt durch

den Beschluss des Vositzenden des Amtes zur

Energieregulierung (URE) Nr. WEE/13/1329/U/OT-2/98/

RZ vom 13. Oktober 1998 (letzte änderung vom 7. Januar

2010 Nr. WEE/13-ZTO-E/1329/W/OKA/2011/MMi).

Konzession zur Erzeugung von Wrmeenergie ür den▸

Zeitraum bis zum 31. Dezember 2025 – erteilt durch den

Beschluss des Vorsitzenden des Amtes zur Energie-

regulierung (URE) Nr. WCC/201/1329/U/OT-2/98/RZvom 9. Oktober 1998 (letzte änderung vom 17.

November 2010 Nr. WCC/201-ZTO-E/1329/W/

OKA/2010/MMi).




taryfy

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. posiada zatwierdzoną przez

Prezesa Urzdu Regulacji Energetki Tar dla ciepa (deczja nr

OKA-4210-77(7)/2009/1329/IX/CW z dnia 4 grudnia 2009 r.).

Aktualna tara dla ciepa dla Elektrociepowni „Bdzin” S.A.

opublikowana jest w Dzienniku Urzdowm Województwa ślą-skiego nr 222 z dn. 14 grudnia 2009 r. poz. 4356, okres obowią-

zwania tar i wspócznnika korekcjnego zosta ustalon

w zakresie wtwarzania ciepa do dnia 31 grudnia 2011 r.

Prezes Urzdu Regulacji Energetki w komunikacie z dnia 23

wrzenia 2004 r. zwolni przedsibiorstwa energetczne zaj-

mujące si wtwarzaniem energii elektrcznej w skojarzeniu

z wtwarzaniem ciepa (podlegającej obowiązkowi zakupu)

z obowiązku przedkadania tar dla energii elektrcznej do

zatwierdzenia. Ponieważ Elektrociepownia „Bdzin” S.A.

należ do tego tpu przedsibiorstw energetcznch, ozna-cza to, że jest zwolniona z obowiązku przedkadania tar dla

energii elektrcznej do zatwierdzenia.

tarife

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. besitzt einen vom Vorsitzendendes Amtes zur Energieregulierung genehmigten Tari ür Wrme

(Beschluss Nr. OKA-4210-77(7)/2009/1329/IX/CW vom 04. De-

zember 2009).

Der aktuelle Tari ür Wrme ür das Heizkrawerk „Bdzin” S.A.

ist im Amtsblatt der Schlesischen Woiwodtscha Nr. 222 vom 14.

Dezember 2009 Pos. 4356 veröentlicht, der Geltungszeitraum

des Taris und des Korrekturaktors wurde im Bereich der Wr-

meerzeugung bis zum 31. Dezember 2011 estgelegt.

Der Vorsitzende des Amtes zur Energieregulierung hat in der

Bekanntmachung vom 23. September 2004 die Energieunter-nehmen, die sich mit der Elektroenergieerzeugung im Kra-Wr-

me-Kopplungsverahren beschigen (die der Einkausplicht

unterliegt), von der Plicht der Vorlegung der Tarie ür Elektro-

energie zur Genehmigung bereit. Da das Heizkrawerk „Bdzin”

S.A. zu der Art von Energieunternehmen zhlt, heißt das, dass es

von der Plicht bereit ist, die Tarie ür Elektroenergie zur Geneh-

migung vorzulegen.




21

PodstaWoWe urządzenia

WytWÓrczePodstawowe urządzenia wtwórcze w Elektrociepowni „B-

dzin” S.A.:

Kotły energetyczne: 2 x OP-140Znamionowa wdajnoć kotów energetcznch: 2 x 145 t/h =

290 t/h; osiągalna wdajnoć kotów energetcznch: 2 x 145

t/h = 290 t/h; osiągalna moc kotów energetcznch: 2 x 112,6

MW = 225,2 MW.

Turbozespół: 13UCK80Znamionowa moc elektrczna turbozespou: 81,5 MW; osią-

galna moc elektrczna turbozespou: 78,0 MW; osiągalna moc

cieplna w skojarzeniu: 161,5 MW (woda + para).

Kotły ciepłownicze: 1 x WP-70 i 1 x WP-120Znamionowa moc kotów ciepowniczch: 220,2 MW; osiągal-

na moc kotów ciepowniczch: 220,2 MW.

Razem Elektrociepownia „Bdzin” S.A.:

Znamionowa moc elektrczna: 81,5 MW▸

Osiągalna moc elektrczna: 78,0 MW▸

Znamionowa moc cieplna: 381,7 MW▸Osiągalna moc cieplna: 381,7 MW▸

Na moc zainstalowaną w wodzie skada si moc kotów wod-

nch WP-70 (81 MW), WP-120 nr 8 (139,2 MW) oraz moc w-

miennika ciepowniczego (143,9 MW – jest to moc dla prac

ciepowniczej turbozespou prz osiągalnej moc w parze

technologicznej na upucie technologicznm 17,6 MW). łącz-

na moc zainstalowana i osiągalna w wodzie wnosi 364,1

MW.

GrunderzeuGunGsanlaGen

Grunderzeugungsanlagen des Heizkrawerks „Bdzin” S.A.:

Energiekessel: 2 x OP-140Nennezienz der Energiekessel: 2 x 145 t/h = 290 t/h; Erreichba-

re Ezienz der Energiekessel: 2 x 145 t/h = 290 t/h; Erreichbare

Leistung der Energiekessel: 2 x 112,6 MW = 225,2 MW.

Turbosatz: 13UCK80

Elektrische Nennleistung des Turbosatzes: 81,5 MW; ErreichbareElektroleistung des Turbosatzes: 78,0 MW; Erreichbare Wrme-

leistung im Kra-Wrme-Kopplungsverahren: 161,5 MW (Was-

ser + Damp).

Wärmekessel: 1 x WP-70 i 1 x WP-120Nennleistung der Wrmekessel: 220,2 MW; Erreichbare Leis-

tung der Wrmekessel: 220,2 MW.

Gesamt Heizkrawerk „Bdzin” S.A.:

Elektrische Nennleistung: 81,5 MW,▸

Erreichbare elektrische Leistung: 78,0 MW,▸

Nennwrmeleistung: 381,7 MW,▸Erreichbare Wrmeleistung: 381,7 MW▸

Die installierte Wrmeleistung im Wasser setzt sich aus der Leis-

tung der Wasserkessel WP-70 (81 MW), WP-120 Nr. 8 (139,2 MW)

und der Leistung des Wrmetauschers (143,9 MW – das ist die

Leistung des Wrmebetriebes des Turbosatzes bei einer erreich-

baren Leistung im Technologiedamp am Technologieablass in

Höhe von 17,6 MW) zusammen. Die gesamte installierte und er-

reichbare Leistung im Wasser betrgt 364,1 MW.




PozycJa rynKoWa

Dostaw ciepa mają charakter lokaln, a wtworzone ciepow postaci gorącej wod i par dostarczane jest dla sektora komu-

nalnego i przemsu na obszarze Zagbia Dąbrowskiego. Wtwa-

rzane ciepo dociera poprzez sstem magistral ciepowniczch

do odbiorców z Sosnowca i Bdzina. Dostawa ciepa odbwa si

magistralami eksploatowanmi w wikszoci przez Przedsibior-

stwo Energetki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.

Energia elektrczna sprzedawana jest do RWE Polska S.A. W-

prowadzenie moc elektrcznej jest zrealizowane napowietrz-

ną linią przesową o napiciu 110 kV.

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. ma ugruntowaną pozcj narnku ciepa i energii elektrcznej w regionie Zagbia Dąbrow-

skiego. Należ do najwikszch dostawców ciepa w regionie,

z roczną produkcją ciepa na poziomie 3,0 mln GJ. Potencja

wtwórcz zmodernizowan na przestrzeni ostatnich lat umoż-

liwia realizacj produkcji prz spenianiu wszelkich wmagań,

zarówno w zakresie wmogów ochron rodowiska, jak i wmo-

gów bezpieczeństwa oraz pewnoci i jakoci dostaw.

ODBIOR Cy E NE R G II E LE K TR yCZ NEJ

RWE Polska S.A.▸

Towarowa Gieda Energii S.A.▸

Od dnia 9 sierpnia 2010 roku Elektrociepownia „Bdzin”

S.A. podlega obowiązkowi sprzedaż poprzez gied min 15%energii elektrcznej obliczonej, zgodnie z art. 49a ust. 1, 2

i 5 ustaw Prawo energetczne.

marKtPosition

Die Wrmelieerung hat einen lokalen Charakter, und die er-zeugte Wrme in Form von heißem Wasser und Damp wird an

den kommunalen Sektor und die Industrie au dem Gebiet von

Zagbie Dąbrowskie gelieert. Die erzeugte Wrme gelangt über

ein Sstem der Heizmagistralen an die Abnehmer aus Sosnowiec

und Bdzin. Die Wrmelieerung erolgt über die Magistralen,

die größtenteils vom Przedsibiorstwo Energetki Cieplnej in

Dąbrowa Górnicza S.A. [Wrmeenergieunternehmen in Dąbrowa

Górnicza AG] betrieben werden.

Die Elektroenergie wird an die RWE Polska S.A. verkau. Die Aus-

ührung der Elektroenergie erolgt über eine Freileitung mit einerSpannung von 110 kV.

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. hat eine undierte Position au

dem Wrme- und Elektroenergiemarkt in der Region von Zagbie

Dąbrowskie. Es gehört zu den größten Wrmelieeranten in der

Region, mit einer jhrlichen Wrmeerzeugung in Höhe von 3,0

Mio. GJ. Das im Laue der letzten Jahre modernisierte Erzeugungs-

potential ermöglicht die Realisierung der Erzeugung unter Erül-

lung aller Anorderungen, sowohl im Bereich der Anorderungen

des Umweltschutzes als auch der Anorderungen der Sicherheit

sowie der Lieersicherheit und –qualitt.

E LE K TR OE NE R G IE A BNE HM E R

RWE Polska S.A.▸

Towarowa Gieda Energii S.A.▸

Seit dem 09. August 2010 unterliegt das Heizkrawerk „Bdzin”

S.A., gem. Art. 49a Abs. 1, 2 und 5 des Gesetzes Energierecht, derPlicht des Verkaus von mind. 15% der berechneten Elektroener-

gie über die Börse.




23

ODBIOR Cy CIE PłAPrzedsibiorstwo Energetki Cieplnej w Dąbrowie▸

Górniczej Spóka Akcjna

Wojewódzki Szpital Specjalistczn nr 5 im. w.▸

Barbar w Sosnowcu

ENION S.A. ODDZIAł W BęDZINIE, Bdziński Zakad▸

Elektroenergetczn

„MEGAPLOT” J. Wójcicki, M. Jaga Spóka Jawna▸

Miejski Klub im. Jana Kiepur w Sosnowcu▸

ProduKcJa i sPrzedaż

Sprzedaż ciepa w 2010 roku ba wiksza od planowanej

o 14,9%. Mniejsza sprzedaż w kwietniu i listopadzie ba

rezultatem znacznie mniejszego zapotrzebowania na cie-

po zgaszanego przez Przedsibiorstwo Energetki Cieplnej

w Dąbrowie Górniczej Spóka Akcjna, wskutek utrzmującch

si wższch niż prognozowane temperatur otoczenia. Chod-

niejsz kwiecień, maj oraz początek czerwca b powodem

wdużenia sezonu grzewczego.

Sprzedaż energii elektrcznej ba wiksza od planowanej

zaledwie o 0,3%.

2009 % 2010 %

Ciepo w wodzie Wrme in Wasser 2 700 251 60,9 3 052 615 64,2

Ciepo w parze Wrme in Damp 333 548 7,5 313 967 6,6

Energia elektrczna Elektrische Energie 1 401 204 31,6 1 390 535 29,2Razem Gesamt 4 435 003 100,0 4 757 117 100,0

Struktura produkcji w 9 i roku (w GJ)/Erzeugungsstruktur in den Jahren 9 und (in GJ)

WäRMEABNEHMERPrzedsibiorstwo Energetki Cieplnej w Dąbrowie▸

Górniczej Spóka Akcjna (Wrmeenergieunternehmen

in Dąbrowa Górnicza AG)

Wojewódzki Szpital Specjalistczn im. św. Barbar nr 5▸

w Sosnowcu (Woiwodschasachkrankenhaus Nr. 5 in

Sosnowiec)

ENION S.A. ODDZIAł W BęDZINIE, Bdziński Zakad▸

Elektroenergetczn

„MEGAPLOT” J. Wójcicki, M. Jaga OHG▸

Miejski Klub im. Jana Kiepur w Sosnowcu (Stdtischer▸

Jan-Kiepura-Klub in Sosnowiec)

ProduKtion und verKauf

Im Jahr 2010 war der Verkau von Wrme um 14,9 % höher als

geplant. Der niedrigere Verkau im April und November war die

Folge eines deutlich niedrigeren Wrmebedars, der vom Wr-

meenergieunternehmen in Dąbrowa Górnicza S.A. augrund der

anhaltenden, höheren als prognostizierten Außentemperaturen

gemeldet wurde. Der kühlere April, Mai sowie der kühlere Anang

Juni waren der Grund ür die Verlngerung der Heizsaison.

Der Verkau von Elektroenergie war lediglich um 0,3% höher als

geplant.




W ml znowelizowanej ustaw Prawo energetczne Elektro-

ciepownia „Bdzin” S.A. spenia krteria wtwarzania ener-

gii elektrcznej w wsokosprawnej kogeneracji z oszczdno-cią energii pierwotnej wikszą niż wmagana przepisami.

W związku z tm za 2010 rok Elektrociepownia „Bdzin” S.A.

uzskaa wiadectwa pochodzenia potwierdzające wtworze-

nie energii elektrcznej w wsokosprawnej kogeneracji.

W 2010 roku iloć wiadectw pochodzenia z wsokosprawnej

kogeneracji wnosi 296 662 MWh i jest wiksza od iloci pla-

nowanej o 12,11%.

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. posiada koncesj umożliwia-

jącą wspóspalanie biomas do 20% wagowo.

W 2010 roku iloć wiadectw pochodzenia ze źróde odnawialnchwnosi 23 244 MWh i jest wiksza od iloci planowanej o 28,73%.

Iloć spalonej biomas ba wiksza od planu o 27,5%.

Podstawowmi produktami Spóki są ciepo i energia elek-

trczna wtwarzana w kogeneracji.

inWestycJe i remonty

Inwestcje i remont realizowane w Spóce ukierunkowane są

na rozwój, z uwzgldnieniem skutków oddziawania na ro-

dowisko, oraz na modernizacj i odtworzenie rodków trwa-

ch. Celem inwestcji i remontów jest wzrost sprawnoci,

dspozcjnoci i obniżenie awarjnoci ukadów produkcj-

nch oraz poprawa bezpieczeństwa prac.

2009 % 2010 %

Ciepo Wrme 68 291 48,9 80 452 46,5

Energia elektrczna Elektrische Energie 69 275 48,2 73 676 50,8

Pozostae Sonstige 4 173 2,9 4 183 2,7

Razem Gesamt 141 739 100,0 158 311 100,0

Struktura przchodów z podstawowej dziaalnoci w latach 9 i (w ts. z)/Struktur der Ertrge aus der Hauptttigkeit in den Jahren 9 und (in Tsd. PLN)

Gemß dem novellierten Gesetz Energierecht erüllt das Heiz-

krawerk „Bdzin” S.A. die Kriterien ür die Erzeugung von Elek-

troenergie im hochezienten Kra-Wrme-Kopplungsverahrenmit einer Einsparung der Ursprungsenergie, die höher ist als

vom Gesetz geordert. Augrund dessen hat das Heizkrawerk

„Bdzin” S.A. ür das Jahr 2010 Ursprungszeugnisse erhalten,

die die Erzeugung von Elektroenergie im hochezienten Kra-

Wrme-Kopplungsverahren besttigen.

Im Jahr 2010 betrgt die Menge der Ursprungszeugnisse aus dem

hochezienten Kra-Wrme-Kopplungsverahren 296 662 MWh

und ist um 12,11% höher als geplant.

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. besitzt eine Konzession, die die

Mitverbrennung von Biomasse bis zu 20% des Gewichts ermög-licht.

Im Jahr 2010 betrgt die Menge der Ursprungszeugnisse aus

erneuerbaren Energiequellen 23 244 MWh und ist um 28,73%

höher als geplant. Die Menge der vereuerten Biomasse war um

27,5% höher als in der Planung.

Die Haupterzeugnisse der Gesellscha sind die Wrme und die

im Kra-Wrme-Kopplungsverahren erzeugte Elektroenergie.

investitionen und instandhaltunGen

Die Investitionen und Instandhaltungen, die in der Gesellscha

umgesetzt werden, sind au die Entwicklung, mit Berücksichti-

gung der Auswirkung au die Umwelt, sowie au die Moderni-

sierung und die Wiederherstellung der Sachanlagen gerichtet.

Zweck der Investitionen und Instandhaltungen ist die Steigerung

der Ezienz und der Verügbarkeit sowie die Senkung der Stör-

anlligkeit der Erzeugungsssteme, sowie die Verbesserung der

Arbeitssicherheit.




25

DZIAłALNOść INWESTyCyJNA 2010 ROKU

W 2010 roku Spóka wkonaa zadania inwestcjne na kwot

7 492 ts. z.

Realizacja zaożonch zadań inwestcjnch przniosa oczeki-

wane eekt techniczno-ekonomiczne i rodowiskowe, w tm:

odtworzenie majątku trwaego Elektrociepowni▸

„Bdzin” S.A.,

optmalizacja kosztów wtwarzania,▸spenienie wmogów przepisów bezpieczeństwa▸

prac, przepisów ochron rodowiska i przepisów

przeciwpożarowch.

DZIAłALNOść REMONTOWA W 2010R OK U

W 2010 roku wkonano remont urządzeń wtwórczch bio-

rącch bezporedni udzia w procesie wtwarzania energii

elektrcznej i ciepa, a także remont pozostach urządzeń,

instalacji energetcznch oraz budnków i budowli zgodnie

z przjtm planem remontowm.

Prace remontowe przebiega bez zakóceń. Urządzenia wtwór-

cze zosta przgotowane do bezawarjnej i wsokosprawnej pra-

c pozwalającej w peni zabezpieczć potrzeb odbiorców ciepaoraz spenić wmogi ochron rodowiska.

Koszt prac remontowch wnios 12 368 ts. z.

INVESTITIONSTäTIGKEIT 2010

Im Jahr 2010 hat die Gesellscha Investitionsaugaben zu einem

Betrag in Höhe von 7.492 Tsd. PLN durchgeührt.

Die Realisierung der geplanten Investitionsaugaben brachte die

erwarteten technischen, wirtschalichen und ökologischen Re-

sultate, darunter:

Wiederherstellung des Sachvermögens des Heizkra-▸

werks „Bdzin” S.A.,Optimierung der Erzeugungskosten,▸

Erüllung der Anorderungen der Vorschrien der▸

Arbeitssicherheit, des Umweltschutzes und des

Brandschutzes.

INSTANDHALTUNGSTäTIGKEIT IM JAHRE2010

Im Jahr 2010 wurden Instandhaltungen der Erzeugungsanlagen,

die am Prozess der Erzeugung von Elektroenergie und Wrme

direkt beteiligt sind, sowie Instandhaltungen der sonstigen An-

lagen, Energieinstallationen sowie Gebude und Bauten gemß

dem angenommenen Instandhaltungsplan durchgeührt.

Die Instandhaltungsarbeiten verlieen ohne Schwierigkeiten. Die

Erzeugungsanlagen wurden au die störungsreie und eziente

Arbeit vorbereitet, was erlaubt, die Bedürnisse der Wrmeab-nehmer zu sichern und die Umweltanorderungen zu erüllen.

Die Kosten der Instandhaltungsarbeiten betrugen 12 368 Tsd.

PLN

Jednostka/Einheit 2006 2007 2008 2009 2010

ciepo Wrme GJ 2 893 698 2 775 302 2 708 758 2 747 586 3 099 580

energia elektrczna Elektrische Energie MWh 370 463 399 406 346 121 328 769 325 226

Sprzedaż ciepa i energii elektrcznej w latach 6-/Verkau der Wrme- und Elektroenergie in den Jahren 6-




ochrona środoWisKa

EMISJA ZANIECZySZCZEń

DO POWIETRZA ATMOSFERyCZNEGO

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. jest zakadem produkującm

energi elektrczną i ciepo w oparciu o spalanie wgla ka-

miennego wraz ze wspóspalaniem biomas.

Energia produkowana jest w wsokosprawnej kogeneracji.

Stosowanie technologii spalania wgla kamiennego nieod-

ącznie powiązane jest z emisją zanieczszczeń do powie-

trza. Priortetowm zagadnieniem jest minimalizacja iloci

powstach zanieczszczeń, co zmniejsza uciążliwoci dlarodowiska.

Spóka dotrzmuje okrelonch w deczjach i pozwoleniach

norm, warunków i ustaleń. Elektrociepownia „Bdzin” S.A.

przekazuje wmagane sprawozdania i wnosi w ustawowm ter-

minie opat za gospodarcze korzstanie ze rodowiska.

W 2010 roku opublikowana zostaa Drektwa Parlamentu

Europejskiego w sprawie emisji przemsowch. Dokument

ten w znaczącm stopniu zmienia od 2016 roku dopuszczalne

wielkoci emisji zanieczszczeń z instalacji energetcznego

spalania paliw. W związku z tm Spóka musi podjąć dziaaniamające na celu przstosowanie urządzeń do speniania no-

wch zaostrzonch wmagań.

umWeltschutz

E M IS S ION DE R V E R U NR E INIG U NG EN

IN DIE ATMOSPHäRE

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. ist Erzeuger der elektrischen

Energie und Wrme au der Basis der Verbrennung von Steinkohle

samt der Mitverbrennung von Biomasse.

Die Energie wird im hochezienten Kra-Wrme-Kopplungsver-

ahren erzeugt. Die Anwendung der Technologie der Verbrennung

von Steinkohle ist untrennbar mit der Emission der Verunreini-

gungen in die Lu verbunden. Die Hauptaugabe ist die Minima-

lisierung der Menge von produzierten Verunreinigungen, was zurReduzierung der Umweltbelastung ührt.

Die Gesellscha hlt alle in den Beschlüssen und Genehmigun-

gen genannten Normen, Bedingungen und Bestimmungen ein.

Das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. legt die erorderlichen Berichte

vor und bezahlt im gesetzlich bestimmten Termin die Gebühren

ür die wirtschaliche Nutzung der Umwelt.

Im Jahr 2010 wurde die Richtlinie des Europischen Parlamentes

über die Industrieemissionen veröentlicht. Dieses Dokument

ndert ab dem Jahr 2016 im wesentlichen Maße die zulssige

Menge der Emissionen von Verunreinigungen aus Anlagen ür

energetische Verbrennung von Brennstoen. Augrund dessenmuss die Gesellscha Maßnahmen vornehmen, die die Anpas-

sung der Anlagen an die Erüllung der neuen, verschren Anor-

derungen zum Ziel haben.




27

GOSPODARKA ODPADAMI

Odpad powstające jako uboczne produkt spalania wgla w trak-

cie caego roku b przekazwane rmom zewntrznm posiada-

jącm stosowne zezwolenia organów ochron rodowiska.

W 2010 roku Elektrociepownia „Bdzin” S.A. w ramach

wspóprac z Konsorcjum do spraw rejestracji ubocznch pro-

duktów spalania zożo Dossier rejestracjne dotczące reje-

stracji odpadów paleniskowch. Rejestracja ta wnika z obo-

wiązków naożonch przez rozporządzenia (WE) nr 1907/2006Parlamentu Europejskiego i Rad z dnia 18 grudnia 2006 roku

w sprawie rejestracji, ocen, udzielania zezwoleń i stosowa-

nch ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utwo-

rzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów.

POZWOLENIE ZINTEGROWANE

Pozwolenie okrela wszstkie dopuszczenia i warunki dot-

czące caoci oddziawania instalacji na rodowisko (wszst-

kie komponent rodowiska), jednoczenie nakada dodat-

kowe obowiązki dotczące monitorowania i raportowania

wpwu na rodowisko. W 2010 roku dokonano aktualizacjipozwolenia zintegrowanego w związku z wączeniem kota

wodnego WP-120 nr 9 z eksploatacji.

HANDEL EMISJAMI

W stczniu 2010 roku zostaa przeprowadzona werkacja rocz-

nego raportu emisji CO2

za 2009 roku. Werkacj przeprowadzi

akredtowan werkator z rm TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o.

Raport roczn zosta zaopiniowan poztwnie.

W 2010 roku Elektrociepownia „Bdzin” S.A. kontnuowaawspóspalanie biomas (rozpoczcie wspóspalania miao

miejsce w 2009 roku), które zmniejsza emisj CO2 powstaego

w wniku energetcznego spalania paliw.

ABFALLWIRTSCHAFT

Die als Nebenprodukte des Prozesses der Kohleverbrennung ent-

stehenden Ablle wurden das ganze Jahr an die Fremdunterneh-

men gelieert, die entsprechende Genehmigungen der Umwelt-

schutzorgane besitzen.

Im Jahr 2010 hat das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. im Rahmen der

Zusammenarbeit mit dem Konsortium ür Registrierung der Ver-

brennungsprodukte ein Registrierungsdossier abgegeben, das

die Registrierung der Brennkammerablle betrif. Diese Regis-trierung ergibt sich aus der Plicht, die von der Verordnung (EG)

Nr. 1907/2006 des Europischen Parlamentes und des Rates vom

18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Erteilung der

Zulassung und entsprechender Beschrnkung chemischer Stoe

(REACH) sowie zur Schaung der Europischen Chemikalienagen-

tur auerlegt wird.

INTEGRIERTE GENEHMIGUNG

Die Genehmigung bestimmt alle Zulassungen und Bestimmungen

betres der gesamten Auswirkung der Installation au die Umwelt

(smtliche Umweltkomponenten) und erlegt zugleich zustzliche

Plichten hinsichtlich der Überwachung und Berichterstattung

über die Umwelteinlüsse au. Im Jahr 2010 wurde eine Aktualisie-rung der Integrierten Genehmigung augrund der Außerbetrieb-

nahme des Wasserkessels WP-120 Nr. 9 durchgeührt.

E M IS S IONS HA NDE L

Im Januar 2010 wurde der Jahresbericht über die CO2-Emission im

Jahre 2009 veriziert. Die Verizierung wurde vom bevollmch-

tigten Prüer von der Firma TÜV Rheinland Polska GmbH durchge-

ührt. Der Jahresbericht wurde positiv begutachtet. Im Jahr 2010

ührte das Heizkrawerk „Bdzin“ S.A. die Mitverbrennung vonBiomasse (der Beginn der Mitverbrennung and im Jahr 2009

statt) ort, die die Emission von CO2, das als Folge der energeti-

schen Verbrennung von Brennstoen entsteht, senkt.




systemy zarządzania

Wdrożon Zintegrowan Sstem Zarządzania środowisko-wego, Jakocią, Bezpieczeństwem i higieną prac zgodn

z normami EN ISO 9001:2008 i EN ISO 14001:2004 i PN-N

18001:2004 daje odbiorcom pewnoć i gwarancj spenienia

ich wmagań jakociowch, rodowiskowch, bhp oraz pod-

nosi wiargodnoć Spóki, co w konsekwencji umacnia jej

pozcj na rnku. Jednoznacznm potwierdzeniem wdrożenia

Zintegrowanego Sstemu Zarządzania w ECB są certkat

nadawane od roku 2000 przez rm certkujące.

Obecnie Spóka posiada Zintegrowan Sstem Zarządzania

środowiskowego, Jakocią, Bezpieczeństwem i higieną pracw oparciu o norm EN ISO 9001:2008 i EN ISO 14001:2004 i PN-N

18001:2004 certkowan przez TÜV NORD Polska Sp. z o.o.

Ciąge doskonalenie sstemów w oparciu o wniki audtów

zewntrznch, wewntrznch i wkonwanch sstematcz-

nie przeglądów sstemu daje możliwoć ulepszania i uspraw-

niania.

manaGementsysteme

Das eingeührte Integrierte Managementsstem ür Umwelt-schutz, Qualitt, Arbeitssicherheit und –hgiene gemß den

Normen EN ISO 9001:2008 und EN ISO 14001:2004 und PN-N

18001:2004 gibt den Abnehmern die Sicherheit und die Garantie

ür die Erüllung ihrer Qualitts- und Umweltschutzanorderun-

gen sowie der Anorderungen des Arbeitsschutzes, und steigert

die Glaubwürdigkeit der Gesellscha, was olglich ihre Marktpo-

sition verstrkt. Eine eindeutige Besttigung der Einührung des

Integrierten Managementsstems im Heizkrawerk „Bdzin“ S.A.

sind die Zertikate, die von den zertizierenden Firmen seit dem

Jahr 2000 erteilt werden.

Zur Zeit besitzt die Gesellscha das Integrierte Managementss-

tem ür Umweltschutz, Qualitt und Arbeitssicherheit und –hgi-

ene in Anlehnung an die Normen EN ISO 9001:2008 und EN ISO

14001:2004 und PN-N 18001:2004, das durch die TÜV NORD Pols-

ka GmbH zertiziert wurde. Eine stndige Verbesserung der Ss-

teme in Anlehnung an die Ergebnisse der externen und internen

Auditsund der sstematischen Prüung des Sstems ermöglicht

die Fortentwicklung und die Optimierung.




29

AUDyTy W ZAKRESIE SySTEMU

ZARZąDZANIA JAKOśCIą

Zgodnie z planem, w dniach 5-6 maja 2010 roku przeprowa-

dzono audt wewntrzn, sprawdzając. Audtem objte zo-

sta wszstkie komórki organizacjne Spóki. Celem audtu

b: ocena zgodnoci audtowanego sstemu z krteriami

auditu, ocena zdolnoci sstemu do zapewnienia zgodnoci

z ustawami, przepisami lub wmaganiami umów, ocena sku-

tecznoci sstemu w osiąganiu zaplanowanch celów, iden-

tkacja obszarów potencjalnego doskonalenia. Dokonano

również przeglądu stanu BHP i ochron rodowiska. Wnik

audtu b poztwn.

W dniach 10-11 maja 2010 roku rma TÜV NORD Polska Sp.

z o.o. przeprowadzia w Elektrociepowni „Bdzin” S.A. pierw-

sz audt nadzoru, mając na celu utrzmanie ważnoci po-

siadanch przez Spók certkatów, z równoczesnm przej-

ciem na nową norm EN ISO 9001:2008. Audt mia charakter

próbki losowej, która ba reprezentatwna w odniesieniu

do audtowanch procesów/komórek organizacjnch i ele-

mentów norm EN ISO 9001:2008, EN ISO 14001:2004, PN-N

18001:2004. Wnik audtu b poztwn. Podczas audtu nie

stwierdzono niezgodnoci.

AUDITS IM BEREICH DES

QUALITäTSMANAGEMENTSySTEMS

Gemß dem Plan wurde in den Tagen 05. ÷ 06. Mai 2010 ein

internes Überprüungsaudit durchgeührt. Alle Organisations-

einheiten der Gesellscha wurden vom Audit umasst. Zum Ziel

des Audits zhlten: Bewertung der Übereinstimmung des audi-

tierten Sstems mit den Auditkriterien, Bewertung der Fhigkeit

des Sstems zur Gewhrleistung der Übereinstimmung mit den

Gesetzen, Vorschrien oder Anorderungen der Vertrge, Bewer-

tung der Wirksamkeit des Sstems beim Erreichen der geplanten

Ziele, Identizierung der Bereiche der potentiellen Verbesserung.

Es wurde auch eine Durchsicht des Zustands des Arbeitsschutzes

und der Arbeitshgiene sowie des Umweltschutzes durchgeührt.

Das Ergebnis des Audits war positiv.

In den Tagen 10. ÷ 11. Mai 2010 ührte die Firma TÜV NORD Polska

GmbH im Heizkrawerk „Bdzin” S.A. das erste Ausichtsaudit

durch, dessen Ziel die Aurechterhaltung der Gültigkeit der sich

im Besitz der Gesellscha bendenden Zertikate mit gleichzei-

tigem Wechsel zur neuen Norm EN ISO 9001:2008 war. Das Audit

hatte den Charakter einer Stichprobe, die im Bezug au die audi-

tierten Prozesse/Organisationseinheiten und Elemente der Norm

EN ISO 9001:2008, EN ISO 14001:2004, PN-N 18001:2004 repr-

sentativ war. Das Ergebnis des Audits war positiv. Whrend des

Audits wurden keine Unstimmigkeiten estgestellt.




sPraWozdanie finansoWe WyniK finansoWy

Elektrociepownia „Bdzin” S.A. od wielu lat charakterzuje

si stabilną pozcją nansową. Konsekwentnie prowadzona

politka zarządzania nansowego pozwolia na utrzmwanie

waciwej relacji pomidz przchodami i kosztami.

Rok 2010 b dla Elektrociepowni „Bdzin” S.A. kolejnm rokiem,

któr Spóka zamkna, osiągając dodatni wnik nansow.

Zsk netto Spóki za ostatni rok obrachunkow b wikszo 48,93% od zsku netto roku poprzedniego i wniós 12 276

ts. z.

finanzbericht finanzerGebniss

Das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. charakterisiert sich seit vielen

Jahren durch eine stabile Finanzposition. Die konsequent geühr-

te Finanzmanagementpolitik erlaubte das Einhalten des richtigen

Verhltnisses zwischen den Einnahmen und den Kosten.

Das Jahr 2010 war ür das Heizkrawerk „Bdzin” S.A. das nchs-

te Jahr, das die Gesellscha mit dem positiven Finanzergebnis

abgeschlossen.Der Nettogewinn der Gesellscha ür das letzte Abrechnungsjahr

war um 48,93% höher als der Nettogewinn im vorigen Jahr und

betrug 12 276 Tsd. PLN.

Sprawozdanie fnansowe | Finanzbericht



31

Tak dnamiczn wzrost przchodów Spóka osiągna gównie

w wniku sprzedaż praw majątkowch, w tm blisko 200%

wzrost sprzedaż praw majątkowch ze wiadectw pochodzą-

cch ze źróde odnawialnch oraz 62% wzrost sprzedaż wia-

dectw pochodzącch z kogeneracji.

W roku 2010 Spóka osiągna wnik na sprzedaż w wsoko-

ci 21 456 ts. z, któr b wższ od wniku na sprzedaż

roku ubiegego o 9 055 ts. z.

Osiągane wniki nansowe Elektrociepowni „Bdzin” S.A.

potwierdzają dobrą kondcj nansową, stwarzając stabil-ną podstaw dla kontnuacji dziaalnoci. Przjta politka

Elektrociepowni „Bdzin” S.A. prznosi spodziewane eekt

gospodarcze.

W przszoci Spóka zamierza unkcjonować na dotchczaso-

wch zasadach i zgodnie z obecnm przedmiotem dziaalno-

ci. Nie przewiduje si zmian specki dziaania Spóki.

Koszt rodzajowe ogóem dziaalnoci Spóki w roku 2010 w po-

równaniu do roku 2009 wzros o 5,2%.

Zwikszoną dnamik można zaobserwować na wzrocie warto-ci paliwa produkcjnego, wartoci energii, wartoci materiaów

pozostach, usug remontowch, kosztów osobowch.

Znaczn spadek kosztów w pozcji „podatki i opat” – 21,2%

– w porównaniu do roku 2009 związan jest z tm, że w 2010

roku Spóka nie odprowadzaa podatku akczowego od sprze-

dawanej energii elektrcznej. Podatek ten b odprowadzan

przez Spók w pierwszm kwartale 2009 r.

13,6% spadek kosztów amortzacji w relacji do roku 2009,

w którm mia miejsce wzrost wartoci urządzeń produkcjnch

(Grupa 3 KST) w wniku przeprowadzonch modernizacji.

Zsk netto w latach 2006–2010 w ts. z / Nettogewinn in den Jahren 2006-2010 in Tsd. PLN

Einen so dnamischen Zuwachs der Einnahmen hat die Gesell-

scha hauptschlich als Folge des Verkaus von Vermögensrech-

ten, darunter ast 200% Zuwachs des Verkaus der Vermögens-

rechte aus den Ursprungszeugnissen aus erneuerbaren Quellen

sowie 62% Zuwachs des Verkaus der Ursprungszeugnisse aus

dem Kra-Wrme-Kopplungsverahren, erzielt.

Im Jahr 2010 erzielte die Gesellscha ein Ergebnis im Verkau in

Höhe von 21 456 Tsd. PLN, das um 9 055 Tsd. PLN höher war als

das Ergebnis aus dem Verkau im Vorjahr.

Die erzielten Finanzergebnisse des Heizkrawerks „Bdzin” S.A.besttigen eine gute nanzielle Situation und schaen eine sta-

bile Grundlage ür das Fortsetzen der Geschsttigkeit. Die an-

genommene Politik des Heizkrawerks „Bdzin” S.A. bringt die

erwarteten wirtschalichen Resultate.

In der Zukun will die Gesellscha anhand der bisherigen Prinzi-

pien und gemß des aktuellen Gegenstands der Ttigkeit unkti-

onieren. Es ist keine änderung der Spezik der Ttigkeit der Ge-

sellscha vorgesehen.

Die gesamten Sortenkosten der Gesellscha im Jahr 2010 sind im

Vergleich zum Jahr 2009 um 5,2% gestiegen.Eine erhöhte Dnamik lßt sich im Zuwachs des Wertes des Pro-

duktionsbrennstos, des Wertes der Energie, des Wertes der

sonstigen Materialien, der Instandhaltungsdienstleistungen, der

Personalkosten beobachten.

Die deutliche Senkung der Kosten im Posten „Steuern und Ge-

bühren” – 21,2% im Vergleich zum Jahr 2009 ist damit verbun-

den, dass die Gesellscha im Jahr 2010 keine Akzisesteuer ür die

verkaue Elektroenergie abgeührt hat. Diese Steuer wurde von

der Gesellscha im ersten Quartal 2009 abgeührt.

13,6% Senkung der Abschreibungskosten im Vergleich zum Jahr2009, in dem eine Steigerung des Wertes der Erzeugungsanlagen

(Gruppe 3 KST) in Folge der durchgeührten Modernisierung statt-

geunden hat.




oPinia bieGłeGo reWidenta o sKrÓconym sPraWozdaniu

finansoWym dla aKcJonariuszy sPÓłKieleKtrociePłoWnia „bĘdzin” s.a.

Gutachten desWirtschaftsPrüfers über den

GeKürzten finanzbericht für die aKtionäre der GesellschaftheizKraftWerK „bĘdzin“ s.a.

Zaączone skrócone sprawozdanie nansowe spóki Elektro-

ciepownia Bdzin S.A. z siedzibą w Bdzinie, ul. Maobądzka

141 (zwanej dalej „Spóką”) zostao przgotowane przez Za-

rząd Spóki na podstawie zbadanego penego rocznego spra-wozdania nansowego Spóki za okres obrotow od 1 stcznia

do 31 grudnia 2010 r. sporządzonego zgodnie z Ustawą z dnia

29 wrzenia 1994 r. o rachunkowoci („Ustawa o rachunkowo-

ci” – Dz.U. z 2009 r. Nr 152, poz. 1223 z późniejszmi zmia-

nami) („sprawozdanie nansowe Spóki”).

Badanie sprawozdania nansowego Spóki, na podstawie

którego sporządzono skrócone sprawozdanie nansowe,

przeprowadzilim stosownie do krajowch standardów rewi-

zji nansowej wdanch przez Krajową Rad Biegch Rewi-

dentów w Polsce. W dniu 24 stcznia 2011 r. wdalim opini

bez zastrzeżeń o tm sprawozdaniu nansowm.

Der beigeügte gekürzte Finanzbericht der Gesellscha Heizkra-

werk „Bdzin” S.A. mit dem Sitz in Bdzin, ul. Maobądzka 141 (im

Folgenden „Gesellscha“ genannt) wurde vom Vorstand der Ge-

sellscha au der Grundlage des geprüen vollstndigen Jahres-nanzberichtes der Gesellscha ür den Geschszeitraum vom

01. Januar bis zum 31. Dezember 2010 („Finanzbericht der Gesell-

scha“) erstellt. Der Finanzbericht der Gesellscha wurde gemß

dem Gesetz vom 29. September 1994 über das Rechnungswesen

(„Rechnungslegungsgesetz“ – GBl. 2009, Nr. 152, Pos. 1223 mit

spteren änderungen) erstellt.

Die Prüung des Finanzberichtes der Gesellscha, anhand des-

sen der gekürzte Finanzbericht erstellt wurde, haben wir gemß

den Landesstandards ür Finanzprüung, die vom Landesrat der

Wirtschasprüer in Polen herausgegeben wurden, durchgeührt.

Am 24. Januar 2011 haben wir ein vorbehaltsloses Gutachten über

den Finanzbericht der Gesellscha abgegeben.

Sprawozdanie fnansowe | Finanzbericht



33

Naszm zdaniem przedstawione w dalszej czci skrócone

sprawozdanie nansowe jest we wszstkich istotnch aspek-

tach zgodne w zaprezentowanm zakresie z penm rocznm

sprawozdaniem nansowm Spóki.

Dla penego zrozumienia stuacji majątkowej i nansowej Spó-

ki oraz jej wniku nansowego za okres obrotow od 1 stcznia

do 31 grudnia 2010 r. należ cztać pene sprawozdanie nan-

sowe Spóki wraz z opinią i raportem z badania biegego rewi-

denta dotczącmi tego sprawozdania nansowego.Przeprowadzając badanie w imieniu PricewaterhouseCo-

opers Sp. z o.o., spóki wpisanej na list podmiotów upraw-

nionch do badania sprawozdań nansowch pod numerem

144:

Unserer Meinung nach entspricht der im weiteren dargestellte,

gekürzte Finanzbericht in allen seinen wesentlichen Aspekten

in dem dargestellten Umang dem vollstndigen Jahresnanzbe-

richt der Gesellscha.

Für ein vollstndiges Verstndnis der Vermögens- und Finanzlage

der Gesellscha sowie des Finanzergebnisses ür den Geschs-

zeitraum vom 01. Januar bis zum 31. Dezember 2010 ist der voll-

stndige Finanzbericht der Gesellscha, samt dem Gutachten

und dem Bericht des Wirtschasprüers, die diesen Finanzberichtbetreen, zu lesen.

Die im Namen der PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o. (GmbH)

handelnde und die Prüung durchührende Person, die in die Liste

der zur Prüung von Finanzberichten beugten Rechtstrger unter

der Nummer 144 eingetragen ist:

Tomasz Reinuss

Kluczow Bieg Rewident

Numer ewidencjn 90038

Katowice, 22 kwietnia 2011 r.

Tomasz Reinuss

Hauptwirtschasprüer

Evidenznummer 90038

Katowice, 22. April 2011

Dane fnansowe | Finanzdaten




bilans bilanz

w ts. z in Tsd. PLN 2010 2009

Aktwa Aktiva

I. Aktywa trwałe I. Anlagevermögen 98 373 100 960

1. Wartoci niematerialne i prawne, w tm: 1. Immaterielle und rechtliche Vermögensgegenstnde, darin: 1 086 1 250

– wartoć irm – Firmenwert

2. Rzeczowe aktwa trwae 2. Aktiva im Anlagevermögen 92 949 96 850

3. Należnoci dugoterminowe 3. Langristige Forderungen 0 0

3.1. Od jednostek powiązanch 3.1. Von verbundenen Einheiten

3.2. Od pozostach jednostek 3.2. Von sonstigen Einheiten

4. Inwestcje dugoterminowe 4. Langristige Investitionen 8 8

4.1. Nieruchomoci 4.1. Immobilien

4.2. Wartoci niematerialne i prawne 4.2. Immaterielle und rechtliche VG

4.3. Dugoterminowe aktwa inansowe 4.3. Langristige Finanzaktiva 8 8

a) w jednostkach powiązanch a) bei verbundenen Einheiten

– udzia lub akcje w jednostkach p odporządkowanch wcenianemetodą praw wasnoci

– Anteile und Aktien bei den untergeordneten Einheiten mitAuswertung nach dem Verahren der Eigentumsrechte

b) w pozostach jednostkach b) bei sonstigen Einheiten 8 8

4.4. Inne inwestcje dugoterminowe 4.4. Sonstige langristige Investitionen

5. Dugoterminowe rozliczenia midzokresowe 5. Lang ristige Rechnungsabgrenzungsposten 4 330 2 8525.1. Akt wa z ttuu odroczonego podatku dochodowego 5.1. Aktiva aus gestundeter Körperschatssteuer 4 317 2 827

5.2. Inne rozliczenia midzokresowe 5.2. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 13 25

II. Aktywa obrotowe II. Umsatzaktiva 32 940 28 001

1. Zapas 1. Vorrte 8 788 10 751

2. Należnoci krótkoterminowe 2. Kurzristige Forderungen 20 428 16 117

2.1. Od jednostek powiązanch 2.1. Von verbundenen Einheiten 5 325 2 942

2.2. Od pozostach jednostek 2.2. Von sonstigen Einheiten 15 103 13 175

3. Inwestcje krótkoterminowe 3. Kurzristige Investitionen 3 652 1 086

3.1. Krótkoterminowe aktwa inansowe 3.1. Kurzristige Finanzaktiva 3 652 1 086


b) w pozostach jednostkach b) bei sonstigen Einheiten 253

c) rodki pieniżne i inne akt wa pieniżne c) Geldmittel und sonstige Geldaktiva 3 652 833

3.2. Inne inwestcje krótkoterminowe 3.2. Sonstige kurzristige Investitionen

4. Krótkoterminowe rozliczenia midzokresowe 4. Kurzristige Rechnungsabgrenzungsposten 72 47

Aktywa razem Aktiva insgesamt 131 313 128 961




35


Paswa Passiva

I. Kapitał własny I. Eigenkapital 76 811 70 204

1. Kapita zakadow 1. Stammkapital 15 746 15 746

2. Należne wpat na kapita podstawow (wielkoć ujemna) 2. Fllige Beitrge zum gezeichneten Kapital (negativer Wert)

3. Akcje (udzia) wasne (wielkoć ujemna) 3. Aktien (eigene Anteile) (negativer Wert)

4. Kapita zapasow 4. Rücklagenkapital 15 523 14 463

5. Kapita z aktualizacji wcen 5. Kapital aus der Wertberichtigung 28 261 28 280

6. Pozostae kapita rezerwowe 6. Sonstiges Rücklagenkapital 5 005 3 472

7. Zsk (strata) z lat ubiegch 7. Gewinn (Verlust) aus den Vorjahren

8. Zsk (strata) netto 8. Nettogewinn (-verlust) 12 276 8 243

9. Odpis z zsku net to w ciągu roku obrotowego (wielkoć ujemna) 9. Abschreibungen aus Nettogewinn im Geschtsjahr (negativer Wert)

II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania II. Verbindlichkeiten und Rücklagen ür Verbindlichkeiten 54 502 58 757

1. Rezerw na zobowiązania 1. Rücklagen ür Verbindlichkeiten 25 770 17 571

1.1. Rezerwa z ttuu odroczonego podatku dochodowego 1.1. Rücklage ür die gestundete Körperschatssteuer 4 348 3 863

1.2. Rezerwa na wiadczenia emert alne i podobne 1.2. Rücklage ür Pensionsleistungen und hnliche 16 022 13 651

a) dugoterminowa a) langristige 12 641 10 327

b) krótkoterminowa b) kurzristige 3 381 3 324

1.3. Pozostae rezerw 1.3. Sonstige Rücklagen 5 400 57

a) dugoterminowe a) langristige 5 322

b) krótkoterminowe b) kurzristige 78 57

2. Zobowiązania dugoterminowe 2. Langristige Verbindlichkeiten 2 895 5 179

2.1. Wobec jednostek powiązanch 2.1. Gegenüber verbundenen Einheiten

2.2. Wobec pozostach jednostek 2.2. Gegenüber sonstigen Einheiten 2 895 5 179

3. Zobowiązania krótkoterminowe 3. Kurzristige Verbindlichkeiten 25 562 34 698

3.1. Wobec jednostek powiązanch 3.1. Gegenüber verbundenen Einheiten

3.2. Wobec pozostach jednostek 3.2. Gegenüber sonstigen Einheiten 25 096 34 209

3.3. Fundusze specjalne 3.3. Sonderonds 466 489

4. Rozliczenia midzokresowe 4. Rechnungsabgrenzungsposten 275 1 309

4.1. Ujemna wartoć irm 4.1. Negativer Firmenwert

4.2. Inne rozliczenia midzokresowe 4.2. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 275 1 309

a) dugoterminowe a) langristige 143 259

b) krótkoterminowe b) kurzristige 132 1 050

Pasywa razem Passiva ingesamt 131 313 128 961






Wartoć ksigowa Buchwert 76 811 70 204

Liczba akcji (w szt.) Aktienanzahl 3 149 200 3 149 200

Wartoć ksigowa na jedną akcj (w z) Buchwert pro eine Aktie (in PLN) 24,39 22,29

Rozwodniona liczba akcji (w szt.) Verwsserte Anzahl der Aktien (in Stück) 3 149 200 3 149 200

Rozwo dniona war toć k si gowa na jedną akcj (w z ) Ver w sser ter Buchwer t pro eine Ak tie ( in PLN ) 24,39 22,29


Inne (z tytułu): Sonstige (aus): 3 771 2 694

prawa majątkowe wnikające ze wiadectw pochodzeniaz kogeneracji oraz z odnawialnch źróde energii (niezapisane

w Rejestrze świadectw Pochodzenia prowadzonm pr zez TowarowąGied Energii SA) – w ts. z

Vermögensrechten aus Ursprungszeugnissen aus dem Krat-Wrme -Kopplungsverahren und aus den er neuerbaren Energiequellen (nichteingetragen in das Register der Ursprungszeugnisse geührt von TGE

SA) – in Tsd. PLN 3 771 2 694

Pozycje pozabilansowe, razem außerbilanzielle Posten insgesamt 3 771 2 694

rachuneK zysKÓW i strat

PozycJePozabilansoWe

GeWinn– und verlustrechnunG

AußerbilanziellePosten


I. Przychody netto ze sprzedaży produktów,towarów i materiałów, w tym:

I. Nettoerträge aus Verkau von Produkten,Waren und Materialien, darin: 158 311 141 739

– od jednostek powiązanch – von verbundenen Einheiten 72 796 66 949

1. Przchod netto ze sprzedaż produktów 1. Nettoertrge aus Verkau von Produkten 155 470 138 7882. Przchod netto ze sprzedaż towarów i materiaó w 2. Nettoertrge aus Verkau von Waren und Materialien 2 841 2 951

II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w t ym: II. Kosten von verkauten Produkten, Waren und Materialien, darin: 125 004 116 141

– jednostkom powiązanm – an verbundene Einheiten 54 464 46 806

1. Koszt wtworzenia sprzedanch produktów 1. Erzeugungskosten von verkauten Produkten 122 260 113 225

2. Wartoć sprzedanch towarów i materiaów 2. Wert von verkau ten Waren und Materialien 2 744 2 916

III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży (I–II) III. Bruttogewinn (-verlust) aus Verkau (I–II) 33 307 25 598

IV. Koszty sprzedaży IV. Verkauskosten 243 1 757

V. Koszty ogólnego zarządu V. Kosten der allgemeinen Verwaltung 11 608 11 440

VI. Zysk (strata) ze sprzedaży (III–IV–V) VI. Gewinn (Verlust) aus Verkau (III–IV–V) 21 456 12 401

VII. Pozostałe przychody operacyjne VII. Sonstige Betriebserträge 1 307 6711. Zsk ze zbcia nieinansowch aktwów trwach 1. Gewinn aus Verkau von nichtinaziellen Sachanlagen

2. Dotacje 2. Subventionen

3. Inne przchod operacjne 3. Andere Betriebsertrge 1 307 671

|



37


VIII. Pozostae koszt operacjne VIII. Sonstige Betriebskosten 7 415 1 753

1. Strata ze zbcia nieinansowch aktwów trwach 1. Verlust aus Verkau von nichtinanziellen Sachanlagen 10 13

2. Aktualizacja wartoci aktwów nieinansowch 2. Wertberichtigung der nichtinanziellen Aktiva 800 1 550

3. Inne koszt operacjne 3. Andere Betriebskosten 6 605 190

IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej ( VI+VII–VIII) IX. Gewinn (Verlust) aus der Betriebstätigkeit (VI+VII–VIII) 15 348 11 319

X. Przychody inansowe X. Finanzerträge 222 79

1. Dwidend i udzia w zskach, w tm: 1. Dividenden und Gewinnanteile, darin: 10– od jednostek powiązanch – von verbundenen Einheiten

2. Odsetki, w tm: 2. Zinsen, darin: 196 79

– od jednostek powiązanch – von verbundenen Einheiten

3. Zsk ze zbcia inwestcji 3. Gewinn aus Verkau der Investitionen

4. Aktualizacja wartoci inwestcji 4. Berichtigung des Investitionswertes

5. Inne 5. Sonstige 16

XI. Koszty inansowe XI. Finanzkosten 602 906

1. Odsetki, w tm: 1. Zinsen, darin: 511 832

– dla jednostek powiązanch – ür verbundene Einheiten

2. Strata ze zbcia inwestcji 2. Verlust aus Verkau der Investitionen3. Aktualizacja wartoci inwestcji 3. Berichtigung des Investitionswertes

4. Inne 4. Sonstige 91 74

XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej (IX+X–XI) XII. Gewinn (Verlust) aus der Wir tschatstätigkeit (IX+X–XI) 14 968 10 492

XIII. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych ( XIII.1.–XIII.2.) XIII. Ergebnis aus außerordentlichen Ereignissen (XIII.1.–XIII.2.)

1. Zski nadzwczajne 1. Außerordentliche Gewinne

2. Strat nadzwczajne 2. Außerordentliche Verluste

XIV. Zysk (strata) brutto (XII+/–XIII) XIV. Bruttogewinn (-verlust) (XII+/–XIII) 14 968 10 492

XV. Podatek dochodowy XV. Körperschatssteuer 2 692 2 249

a) czć bieżąca a) lauender Teil 3 696 2 030

b) czć odroczona b) gestundeter Teil -1 004 219

XVI. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty) XVI. Sonstige pl ichtige Gewinnminderungen (Erhöhung des

Verlustes)

XVII. Udział w zyskach (stratach) netto jednostekpodporządkowanych wycenianych metodą praw własności

XVII. Anteil am Nettogewinn (-verlust) der untergeordneten Einheiten,bewertet nach dem Verahren der Eigentumsrechte

XVIII. Zysk (strata) netto (XIV–XV–XVI+/–XVII) XVIII. Nettogewinn (-verlust) (XIV–XV–XVI+/–XVII) 12 276 8 243

Zsk (strata) netto (zanualizowan) Nettogewinn (-verlust) (jhrlich) 12 276 8 243

średnia ważona liczba akcji zwkch (w szt.) Geschtzter Mittelwert der Anzahl von Stammaktien 3 149 200 3 149 200

Zsk (strata) na jedną akcj zwką (w z) Gewinn (Verlust) pro eine Stammaktie (in PLN) 3,90 2,62

średnia ważona rozwodniona liczba akcji (w szt.) Durchschnittliche verwsserte Anzahl der Aktien (in Stück) 3 149 200 3 149 200

Rozwodnion zsk (strata) na jedną akcj zwką (w z) Verwsserter Gewinn (Verlust) pro eine einache Aktie (in PLN) 3,90 2,62





rachuneK PrzePłyWÓW PieniĘżnych


A. Przepływ y pieniężne netto z działalności operacyjnej– metoda pośrednia

A. Nettogeldmittelluss aus der Betriebstätigkeit– indirektes Verahren

I. Zysk (strata) netto I. Nettogewinn (-verlust) 12 276 8 243

II. Korekty razem II. Berichtigung insgesamt 22 951 10 159

1. Udzia w (zskach) stratach netto jednostek podporządkowanchwcenianch metodą praw wasnoci

1. Anteil am Net to(gewinn) -verlust der untergeordneten Einheiten,bewertet nach dem Verahren der Eigentumsrechte

2. Amortzacja 2. Abschreibung 11 127 12 877

3. (Zski) strat z tt uu różnic kursowch 3. (Gewinne) Verluste aus Kursdierenzen

4. Odsetki i udzia w zskach (dwidend) 4. Zinsen und Anteile am Gewinn (Dividenden) 473 819

5. (Zsk) strata z ttuu dziaalnoci inwestcjnej 5. (Gewinn) Verlust aus der Investitionsttigeit 1 146 907

6. Zmiana stanu rezerw 6. Bestandsnderung der Rücklagen 8 199 1 591

7. Zmiana stanu zapasów 7. Bestandsnderung der Vorrte 1 963 -1 608

8. Zmiana stanu należnoci 8. Bestandsnderung der Forderungen -4 311 -1 913

9. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowch(z wjątkiem pożczek i kredtów)

9. Bestandsnderung der kurzristigen Verbindichkeiten(mit Ausnahme von Darlehen und Krediten) 7 127 -2 321

10. Zmiana stanu rozliczeń midzokresowch 10. Bestandsnderung der Rechnungsabgrenzungsposten -2 537 -193

11. Inne korekt 11. Sonstige Berichtigungen -236III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/–II) III. Nettogeldmittelluss aus der Betriebstätigkeit (I+/–II) 35 227 18 402

B. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej B. Nettogeldmittelluss aus der Investitionstätigeit

I. Wpw I. Einnahmen 319 11

1. Zbcie wartoci niematerialnch i prawnchoraz rzeczowch aktwów trwach

1. Verkau der immateriellen und rechtlichen VGund der Sachanlagen 56 2

2. Zbcie inwestcji w nieruchomoci oraz war toci niematerialnchi prawnch

2. Verkau der Investitionen im Bereich Immobillien und derimmateriellen und rechtlichen VG

3. Z aktwów inansowch, w tm: 3. Aus Finanzaktiva, darin: 263


– zbcie aktwów inansowch – Verkau der Finanzaktiva

– dwidend i udzia w zskach – Dividenden und Anteil am Gewinn– spata udzielonch pożczek dugoterminowch – Rückzahlung der gewhrten, langristigen Darlehen

– odsetki – Zinsen

– inne wpw z aktwów inansowch – Sonstige Einnahmen aus Finanzaktiva


– zbcie aktwów inansowch – Verkau der Finanzaktiva

– dwidend i udzia w zskach – Dividenden und Anteile am Gewinn 10

– spata udzielonch pożczek dugoterminowch – Rückzahlung der gewhrten, langristigen Darlehen

– odsetki – Zinsen

– inne wpw z aktwów inansowch – Sonstige Einnahmen aus Finanzaktiva 253

4. Inne wpw inwestcjne – Sonstige Investitionseinnahmen 9II. Wydatki II. Ausgaben 8 260 13 318

1. Nabcie war toci niematerialnchi prawnch oraz rzeczowch aktwów trwach

1. Kau der immateriellen und rechtlichen VGund der sachlichen Sachanlagen 8 260 13 065

2. Inwestcje w nieruchomocioraz wartoci niematerialne i prawne

2. Ivestitionen in Immobillienund in immaterielle und rechtliche VG

3. Na aktwa inansowe, w tm: 3. Für Finanzaktiva, darin: 253


– nabcie aktwów inansowch – Kau der Finanzaktiva

– udzielone pożczki dugoterminowe – Gewhrte langristige Darlehen


– nabcie aktwów inansowch – Kau der Finanzaktiva 253– udzielone pożczki dugoterminowe – Gewhrte langristige Darlehen

4. Inne wdatki inwestcjne 4. Sonstige Investitionsausgaben

III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I–II) III. Nettogeldmittelluss aus der Investitionstätigeit (I–II) -7 941 -13 307

rechnunGdes Geldmittelflusses

(cash floW)



39


C. Przepływy pieniężne z działalności inansowej C. Nettogeldmittelluss aus der Finanztätigkeit

I. Wpływy I. Einnahmen 5 710

1. Wpw netto z emisji akcji (wdania udziaów) i innchinstrumentów kapitaowch oraz dopat do kapitau

1. Nettoeinnahmen aus Ausgabe der Anteile (Aktienemission) undanderer Kapitalinstrumente und der Zuschlge zum Kapital

2. Kredt i pożczki 2. Kredite und Darlehen 5 709

3. Emisja dużnch papierów wartociowch 3. Emission der Schuldwertpapiere

4. Inne wpw inansowe 4. Sonstige Finanzeinnanmen 1

II. Wydatki II. Ausgaben 24 467 10 820

1. Nabcie akcji (udziaów) wasnch 1. Kau eigener Aktien ( Anteile)

2. Dwidend i inne wpat na rzecz wacicieli 2. Dividenden und sonstige Ausgaben zu Gunsten der Eigentümer 5 669 5 669

3. Inne niż wpat na rzecz w acicieliwdatki z ttuu podziau zsku

3. Sonstige Ausgaben im Bereich der Gewinnausschüttung,außer Auszahlungen zu Gunsten der Eigentümer

4. Spat kredtów i pożczek 4. Rückzahlung der Kredite und Darlehen 17 267 3 275

5. Wkup dużnch papierów wartociowch 5. Aukau der Schuldwertpapiere

6. Z t tuu innch zobowiązań inansowch 6. Aus sonstigen inanziellen Verbindlichkeiten

7. Patnoci zobowiązań z t tuu umów leasingu inansowego 7. Zahlung der Verbindlichkeiten aus den Finanzleasingvertrgen 1 048 1 048

8. Odsetki 8. Zinsen 483 828

9. Inne wdatki inansowe 9. Sonstige Finanzausgaben

III. Przepływy pieniężne netto z działalności inansowej (I–II) III. Nettogeldmitelluss aus der Finanztätigkeit (I–II) -24 467 -5 110

D. Przepływy pieniężne netto razem (A.III±B.III±C.III) D. Nettogeldmitelluss insgesamt (A.III±B.III±C.III) 2 819 -15

E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: E. Bestandsänderung der Finanzmittel, darin: 2 819 -15

– zmiana stanu rodków pieniżnch z tt uu różnic kursowch – Bestandsnderung der Geldmittel inolge der Kursdierenzen

F. Środki pieniężne na początek okresu F. Finanzmittel am Anang der Periode 833 848

G. Środki pieniężne na koniec okresu (F±D) , w tym: G. Finanzmittel am Ende der Periode (F±D), darin: 3 652 833

– o ograniczonej możliwoci dsponowania -mit beschrnkter Verügungsmöglichkeit 84 89




Agnieszka Barska Redakcja/Redaktion

Barbara Lepacka Projekt gra iczn/Graische Gestaltung

Anna Wcisk, Piotr Komander Zdjcia Zarządu/Fotos des Vorstands

Aleksandra Klimas, Zuzanna Marczńska, Barbara Wesoowska Zdjcia Spóki/Fotos der Gesellschat

enviaM Zdjcie Przewodniczącego Rad Nadzorczej/Foto des Vorsitzenden des Ausichtsrates

AWR EDyTOR Katowice Realizacja wdawnicza/Herausgabe

DIALOG Biuro Tumaczeń – Marcin Sosna Tumaczenie/Übersetzung



Elektrociepłownia „Będzin” Spółka Akcyjna

PL 42-500 Będzin, Małobądzka 141

tel.: +48 32 267 95 99

fax: +48 32 266 44 11

e-mail: [email protected]

www.ecbedzin.pl

energia dwujezyczny

Documents

Transcript of energia dwujezyczny