EF1-230V Zgrzewarka ręcznaInstrukcja obsługi

Do stosowania wyłącznie z kształtkami elektrooporowymi UPP

Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd. • Madison, WI 53718 Stany Zjednoczone

Tel.: +1 608 838 8786 • 800 225 9787 • Faks: +1 608 838 6433 • www.franklinfueling.com

2

Ostrzeżenie Urządzeń do zgrzewania UPP nigdy nie można używać w strefach 1 ani strefach 0!

Definicje obszarów niebezpiecznych pochodzą z Dyrektywy Unii Europejskiej 1999/92/WE (dalsze wytyczne można znaleźć w APEA Blue Book, wydanie 2). Dalsze wytyczne znajdują się w normie IEC 60079-10-1, „Atmosfery wybuchowe — część 10-1: Klasyfikacja obszarów — Gazowe atmosfery wybuchowe”Bezpieczeństwo• Zgrzewarka EF1 przeznaczone jest do stosowania na budowach i spełnia

obowiązujące europejskie oraz międzynarodowe standardy bezpieczeństwa. Urządzenia należy używać z należytą ostrożnością, z jaką zwykle obsługuje się sprzęt elektryczny, zwłaszcza podczas transportu.

• Urządzenie wolno stosować wyłącznie poza obszarami niebezpiecznymi (strefa 0, strefa 1 i strefa 2).

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan urządzenia, w szczególności przewody zasilania. Jeśli stwierdzono jakiekolwiek uszkodzenie, należy natychmiast skontaktować się ze sprzedawcą i nie używać urządzenia.

• Przed użyciem należy sprawdzić stan przewodów i wymienić je w razie jakichkolwiek wątpliwości co do ich stanu.

• Chronić zgrzewarkę przed zmoczeniem. • Przed każdym użyciem zgrzewarki EF1 należy sprawdzić, czy źródło zasilania

jest zgodne z parametrami opisanymi poniżej.• Nigdy nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilania lub

przewody do zgrzewania. Nigdy nie odłączać przewodów spawalniczych, ciągnąc za przewód — zawsze odłączać, trzymając za wtyczkę.

• Nigdy nie zgrzewać ponownie złączki, która jest jeszcze ciepła. Może to doprowadzić do poważnego pożaru lub oparzeń, a gorący materiał może zostać wyrzucony ze strefy spawania. Elementy przewodzące prąd mogą zostać odsłonięte, co stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Ograniczenia odpowiedzialnościWszystka odpowiedzialność dostawcy zostaje wyłączona w następujących przypadkach:• Urządzenie EF1 stosowane jest poza wskazanym obszarem zastosowania.• Stosowane są złączki lub rurki, które nie są komponentami UPP.• Operator nie został przeszkolony w zakresie używania zgrzewarki EF1 lub

systemu UPP.• Nie przestrzegano instrukcji obsługi.• Przeprowadzano nieautoryzowane naprawy, prace konserwacyjne, modyfikacje.• Zgrzewarkę EF1 stosowano poza zakresem jej specyfikacji technicznych.• Nie przestrzegano instrukcji bezpieczeństwa.• Nieodpowiednia lub niewłaściwa konserwacja.• Niewłaściwe użycie, uszkodzenie fizyczne lub wszelkie inne stosowanie

niezgodne z instrukcją obsługi lub prawidłowymi praktykami przyjętymi w branży.• Nieodpowiednie przygotowanie lub konserwacja miejsca pracy.

3

Specyfikacje techniczneKod towaru ___________________EF1-230V

Napięcie zasilania _____________230 V +/- 15% (194 V do 264 V)

Częstotliwość zasilania _________50/60 Hz (40 Hz do 70 Hz)

Moc zasilania _________________2,8 kW/ 3,5 kVA

Ochrona zasilania _____________Uziemienie klasy 1

Ochrona środowiskowa _________IP65

Temperatura pracy _____________-15ºC (5ºF) do +45ºC (113ºF)

Wymiary dostawy 460 mm (18") szerokość x 210 mm (8,3") głębokość x 210 mm (8,3") wysokość

Ciężar dostawy _______________3,6 kg (8 funtów)

ZasilanieSpawarkę należy zasilać:• Źródłem zasilania z maksymalną tolerancją ±15%, jakość 230 V AC, 50 Hz.• Generatorem zdolnym do wytwarzania mocy rzędu co najmniej 2,8 kW (3,5 kVA).

Należy pamiętać, że z generatorami trzeba stosować pręt uziemiający.Jeśli stosowany jest transformator blokowy 110 V do 230 V należy wziąć pod uwagę następujące specyfikacje:

• Transformator bezpieczeństwa: Minimalnie 3,3 kVA.• Transformator automatyczny: Minimalnie 3,3 kVA.

PrzedłużaczePrzedłużacze muszą być zgodne lub równoważne ze specyfikacjami H07RN-F. Przewód musi być zgodny z danymi podanymi w poniższej tabeli.

Rozmiar przewodu

w systemie metrycznym

Rozmiar przewodu

AWG

Maksymalna długość,

metry

Maksymalna długość,

stopy

1,5 mm 15 25 822,5 mm 13 50 1644,0 mm 11 75 246

Uwaga: Wszystkie przewody należy rozwinąć ze szpuli, aby zapobiec efektom grzania indukcyjnego.

4

Uwaga: Przewody spawalnicze EF1 wykorzystują specjalne złącza 7-stykowe.

CzęściKable pomostowe (x 2)EF1 Spawarka

elektrooporowa7-stykowy

wtórny przewód spawalniczy

Przewód zasilania

7-stykowy przewód spawalniczy komory elektrooporowej

ZastosowanieZgrzewarka EF1 jest przeznaczona do automatycznego zgrzewania wewnętrznych i osłonowych złączek elektrooporowych UPP, studni nazbiornikowych elektrooporowych oraz złączek o dużej średnicy 10 amp. Odbywa się to przy wykorzystaniu przewodów do zgrzewania oznaczonych kodem barwnym, tak jak pokazano poniżej.

Typ złączki

Kolor przewodu spawalnic-

zego

Rozmiar przyłącza

zgrzewnego (mm)

Prąd (amp)

Czas spawania przy 20C(sekundy)

Pierwotne i wtórne złączki Gemini Czerwony 4 4 184

Wtórne Zielony 2 5 80Studnia Nazbiornikowa Elektrooporowa Biały 2,3 7 360

Duża średnica (10 amp) Czarny 2 10 365

Zgrzewarkę EF1 można stosować przy temperaturze otoczenia od -15ºC (5ºF) do +45ºC (113ºF). Z niniejszego sprzętu korzystać może wyłącznie w pełni przeszkolony personel z certyfikatem w zakresie korzystania i instalowania systemów UPP.

7-pinowy wewnętrzny i osłonowy-Gemini kabel do zgrzewania

5

Główne funkcjeZłączki elektrooporowe UPP spawa się za pomocą prądu stałego. Zgrzewarka EF1 automatycznie wykrywa złączkę po podłączeniu i dostarcza prawidłową ilość energii potrzebną do prawidłowego zgrzewania.

7-stykowe przyłącze przewodu spawalniczego

Wskaźnik usterki

Diody LED postępu

spawania

Czujnik Temperatury

Wskaźnik zasilania

Przełącznik WŁ./WYŁ. (z boku urządzenia)

Przycisk START/STOP

Podczas obliczania prawidłowej energii potrzebnej do skutecznego zgrzewania urządzenie EF1 uwzględnia temperaturę otoczenia. Dlatego też ważne jest, aby przed użyciem pozwolić urządzeniu osiągnąć temperaturę otoczenia oraz zapewnić, że ma tę samą temperaturę co spawane złączki. Czujnik temperatury znajduje się obok dławika wejściowego przewodu zasilania.

Zgrzewarka EF1 działa dzięki zasilaniu standardowym prądem zmiennym i można podłączać je zarówno do sieci elektrycznej, jak i do generatora. Generatory muszą zapewniać moc wyjściową na poziomie co najmniej 3,5 kVA oraz moc wejściową między 194 i 264 woltami przy 40 do 70 Hz.

Zgrzewarka EF1 posiada przycisk wł./wył., przycisk rozpoczynający zgrzewanie i wyświetlacz LED pokazujący postęp zgrzewania. Ekran LED ostrzega również o wszelkich nieprawidłowych warunkach, które mogą zakłócić działanie zgrzewarki.

6

Obsługa urządzenia EF1• Upewnić się, że urządzenie znajduje się poza obszarami niebezpiecznymi

ATEX 0, 1 i 2.• Poczekać, aż urządzenie oraz złączki osiągną temperaturę otoczenia.• Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym oraz

dopilnować, aby nie było w żaden sposób zatkane.• Upewnić się, że złączki oraz rura zostały przygotowane zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi montażu UPP.Aby zgrzać złączki elektrooporowe, należy wykonać poniższe kroki.

1. Podłączyć wymagany kabel do zgrzewarki EF1: WEWNĘTRZNE i OSŁONOWE złączki GEMINI = przewód CZERWONY

(POMARAŃCZOWY) Złączki OSŁONOWE = przewód ZIELONY STUDNIA NAZBIORNIKOWA ELEKTROOPOROWA = przewód BIAŁY Złączki 10 AMP = przewód CZARNY

2. Podłączyć końcówki kabli do złączki elektrooporowej UPP, upewniając się, że wtyczki są dobrze osadzone na stykach.

3. Podłączyć zgrzewarkę EF1 do odpowiedniego źródła zasilania 230 V.4. Włączyć (WŁ.) urządzenie. Wszystkie diody LED będą kolejno się

zapalać, a zielona dioda LED zasilania będzie świecić światłem stałym.5. Nacisnąć i przytrzymać przez chwilę pomarańczowy przycisk START, aż

zapali się pierwsza lampka postępu zgrzewania. Po zaświeceniu się pierwszej lampki spawania będą zapalać się kolejne. Na końcu zaświeci się zielona dioda LED 100%, informując tym samym, że zgrzewanie zostało zakończone.

6. Odłączyć kabel od złączki. Dioda LED 100% oraz LED zasilania pozostają zapalone.

7. ZAWSZE po zgrzewaniu należy zresetować urządzenie, przyciskając przycisk START przez 3 sekundy. Kolejno zapalą się wszystkie diody LED, a zielona dioda zasilania będzie świecić światłem stałym.

Inne ważne wskazówki• Na czas przerw i po zakończeniu pracy należy wyłączać urządzenie.• Cykl zgrzewania można przerwać w dowolnym momencie, naciskając przycisk

START/STOP. Spowoduje to wygenerowanie kodu błędu i trzeba będzie poczekać, aż złączka ostygnie, aby możliwe było kontynuowanie pracy.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do jakości zgrzewu, złączki UPP można zgrzewać ponownie, ale pod warunkiem, że zostaną pozostawione do ostygnięcia na co najmniej godzinę w temperaturze pokojowej.

Nigdy nie zgrzewać ponownie złączki, która jest jeszcze ciepła. Może to doprowadzić do poważnych zniszczeń na skutek pożaru, a gorący materiał może zostać wyrzucony ze strefy spawania, powodując ryzyko poparzenia.

Elementy przewodzące prąd mogą zostać odsłonięte, co stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie

7

A

B

Zgrzewanie kilku złączekW trybie podstawowym zgrzewarka EF1 może jednocześnie zgrzewać do trzech złączek UPP pod warunkiem, że:

• Suma wartości oporowych (liczba w kółku na złączkach UPP) nie przekracza 10.

• Złączki UPP są podłączone szeregowo do EF1 przy wykorzystaniu dołączonych przewodów pomostowych (patrz zdjęcie A i B).

Należy upewnić się, że prawidłowo podłączono złączki oraz że jakość zgrzewów jest zadowalająca, sprawdzając, czy wszystkie połączone złączki są ciepłe oraz czy na koniec spawania wszystkie wskaźniki zgrzewania są w prawidłowej pozycji. Złączek elektrooporowych z oznaczeniem X lub bez oznaczeń NIE można zgrzewać szeregowo.

Konserwacja• Zgrzewarka EF1 nie zawiera żadnych części serwisowanych przez użytkownika.• Uszkodzone lub wadliwe produkty należy zwrócić do autoryzowanego serwisu w celu

naprawy lub kalibracji.• Zgrzewarkę oraz przewody należy regularnie sprawdzać przed każdym użyciem pod

kątem uszkodzeń lub usterek i w razie potrzeby wymieniać komponenty.• Zgrzewarkę można czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub ściereczki.• Po użyciu należy ostrożnie zwinąć przewody i przechowywać je w przegrodzie w pudełku

transportowym.• Zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi należy przeprowadzić test na

bezpieczeństwo elektryczne „Test urządzeń przenośnych (PAT)”.• Zaleca się regularne odsyłanie zgrzewarki do firmy Franklin Fueling Systems (mniej

więcej raz na 3 lata) w celu jej sprawdzenia i ponownej kalibracji.

8

Wskaźniki usterkiJeśli w cyklu spawania nastąpi błąd, który będzie mieć wpływ na rezultaty zgrzewania i funkcjonalność zgrzewu, z prawej strony wyświetlacza zapali się czerwona ostrzegawcza lampka LED. Jednocześnie zapali się też jedna z lampek „postępu zgrzewania”, aby wskazać typ błędu. Dioda LED

błędu

Wskazana usterka Znaczenie Rozwiązanie

1 Awaria zasilania podczas spawania

W pewnym momencie spawania zasilanie zostało przerwane

• Sprawdzić i naprawić źródło zasilania• Sprawdzić podłączenie wtyczki• Sprawdzić, czy przewody nie są

uszkodzone lub zepsute• Złączki można ponownie zgrzewać,

wyłącznie jeśli ostygły do temperatury otoczenia

2Podczas spawania naciśnięto przycisk stop

Naciśnięto przycisk stop• Złączki można ponownie zgrzewać,

wyłącznie jeśli ostygły do temperatury otoczenia

3 Zasilanie poza zakresem

Częstotliwość zasilania wykracza poza zakres od 40 do 70 Hz lub napięcie znajduje się poza przedziałem 194‒264 V

• Sprawdzić i skorygować parametry wyjściowe generatora

• Sprawdzić zasilanie• Upewnić się, że zasilanie jest zgodne

ze specyfikacją

4Temperatura otoczenia poza zakresem

Temperatura urządzenia EF1 wykracza poza zakres od -15ºC (5ºF) do +45ºC (113ºF)

• Umieścić zgrzewarkę EF1 oraz złączki w cieniu i zaczekać, aż ostygną

• Zaczekać, aż temperatura otoczenia wróci do normy

5Brak prądu wyjściowego (otwarty obwód)

Obluzowane połączenie styku zaciskuObluzowane złącze w obwodzie spawalniczymWadliwa złączkaPrzycisk startowy nie został przyciśnięty przez odpowiednio długi czas

• Upewnić się, że wtyczki są dobrze osadzone na stykach zaciskowych

• Sprawdzić podłączenie i ciągłość kabla do zgrzewania

• Przesunąć generator bliżej i korzystać z krótszego przedłużacza

• Wymienić złączkę• Patrz kolejność czynności podczas

obsługi, krok 5

6 Niski prąd wyjściowy

Wartość rezystancji złączki jest zbyt wysokaZbyt wiele złączek podłączonych szeregowo (wyłącznie tryb podstawowy)Zbyt niskie napięcie wejściowe

• Stosować wyłącznie elektrooporowe złączki UPP oraz odpowiednie kable do zgrzewania

• Sprawdzić kody rezystancji na złączce — nie przekraczać 10

• Sprawdzić napięcie zasilania• Sprawdzić, czy przedłużacze stosowane

są zgodnie ze specyfikacją

7 Wysoki prąd wyjściowy

Błąd regulacji elementów elektronicznych

• Wyłączyć urządzenie i włączyć ponownie po 10 sekundach.

• Upewnić się, że zgrzewarka znajduje się w odpowiednim zakresie temperatur

• Jeśli problem nie ustępuje, odesłać zgrzewarkę EF1 do dostawcy

Po naprawieniu usterki urządzenie EF1 można zresetować, naciskając i przytrzymując przycisk START/STOP przez 3 sekundy.

9

Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej 2008/34/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), jeśli niniejszy sprzęt nie będzie już dłużej zdatny do użycia, należy składować go oddzielnie i przekazać do recyklingu.

Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej 2008/35/WE w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych (RoHS), sprzęt ten nie zawiera ołowiu, kadmu, rtęci, sześciowartościowego chromu ani środków zmniejszających palność będących polibromowanymi bifenylami (PBB) i polibromowanymi eterami difenylowymi (PBDE) w ilościach większych niż uzgodnione.

Deklaracja zgodnościNiniejsza spawarka została zaprojektowana tak, aby spełniać normy zharmonizowane z dyrektywami „nowego podejścia” i została oznaczona odpowiednim znakiem CE.Obowiązujące normy to:

• 2004/108/WE Kompatybilność elektromagnetyczna.• 2006/95/WE Sprzęt niskonapięciowy.• 98/37/WE Bezpieczeństwo podczas stosowania maszyn.• 94/62/WE Opakowanie oraz odpady opakowaniowe.• 2008/34/WE Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny.• 2008/35/WE Ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych.

Utylizacja

Urządzenie oraz opakowanie należy wyrzucić w sposób umożliwiający przyjazny dla środowiska recykling.

WAŻNE!Nie wyrzucać tego urządzenia z odpadami gospodarstwa domowego.

Andrea Ticci Podpisano w imieniu firmy Franklin Fueling Systems

Zgodność z dyrektywą RoHSDyrektywa 2008/35/WE

10

Strona celowo pozostawiona pusta

11

Strona celowo pozostawiona pusta

Franklin Fueling Systems GmbHRudolf-Diesel-Strasse 20 • 54516 Wittlich, NIEMCYTel.: +49-6571-105-350 • Faks: +49-6571-105-510

3760 Marsh Road • Madison, WI 53718, Stany ZjednoczoneTel.: +1 608 838 8786 • Faks: +1 608 838 6433Tel.: Stany Zjednoczone i Kanada 1 800 225 9787 • Tel.: Meksyk 001 800 738 7610

©FFS 2014 408001010 Rev4