EB01 5/29/06, 8:59 PM1

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

°Õ .§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

EB01 5/29/06, 8:59 PM3

EB01 5/29/06, 8:59 PM5

“√∫—≠∫∑∑’Ë 1 ‡√◊ËÕߢÕ߬»∏√·≈–Õ—¡¡“π“ 1∫∑∑’Ë 2 °√Õ∫§‘¥‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 5∫∑∑’Ë 3 «‘π‘®©—¬‡Àµÿ : ∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 9

1. ªí®®—¬™—Èπ∫ÿ§§≈ 132. ªí®®—¬™—Èπ‚§√ß √â“ß : °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡»√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ëπ 17

°“√»÷°…“ ª√–™“°√ ·≈–¿Ÿ¡‘»“ µ√噓¬·¥π3. ªí®®—¬™—Èπ«—≤π∏√√¡ : ¿“…“-»“ π“ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å 284. √ÿª¢âÕ«‘π‘®©—¬‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ 34

∫∑∑’Ë 4 ·π«‚π⡪√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„πÕ𓧵 371. æ‘®“√≥“·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß®“°°“√§“¥°“√≥å¢ÕßΩÉ“¬µà“ß Ê ·≈–µ—«‡≈¢ ∂‘µ‘ 382. æ‘®“√≥“·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å Õß™ÿ¥ 403. À¬ÿ¥·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ߥ⫬™—¬™π–¢Õß —ߧ¡‰∑¬ 54

∫∑∑’Ë 5 «‘∏’·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬¢âÕ‡ πÕ ¡“π©—π∑å ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬ 591. ¡“µ√°“√ ¡“π©—π∑凩擖Àπâ“ : ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë™—Èπ∫ÿ§§≈ 65

1.1 ®—¥µ—ÈßÀπ૬ —𵑇 π“ 651.2 “π‡ «π“°—∫°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ 661.3 ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞µâÕ߇¢â“„®≈—°…≥–摇»…¢Õßæ◊Èπ∑’Ë 67

2. ¡“µ√°“√ ¡“π©—π∑嬗Ë߬◊π : ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‚§√ß √â“ß·≈–«—≤π∏√√¡ 682.1 °Õ . ‡ πÕ 7 ¡“µ√°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‚§√ß √â“ß 682.2 °Õ . ‡ πÕ 5 ¡“µ√°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫«—≤π∏√√¡ 89

3. ¡“µ√°“√°“√‡¡◊Õß ¡“π©—π∑å : æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ —𵑠¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 94‡™‘ßÕ√√∂ 101¿“§ºπ«°

°) °“√·µàßµ—Èß ¿“√°‘® ·≈–Õߧåª√–°Õ∫§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ 109µ“¡§” —Ëß𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë 104/2548 ≈ß«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2548, ∑’Ë 132/2548≈ß«—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2548 ·≈–∑’Ë 212/2548 ≈ß«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548

¢) ≈—°…≥–摇»…¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ 117§) Õ¿‘∏“π»—æ∑å 121ß) °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ 127®) ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ 129

EB01 5/29/06, 9:00 PM7

EB01 5/29/06, 9:00 PM9

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

1‡√◊ËÕߢÕ߬»∏√·≈–Õ—¡¡“π“

EB01 5/29/06, 9:00 PM11

¬»∏√ ¡’æ’Ë 3 §π æ’Ë™“¬§π‚µµâÕßÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¡“Õ¬Ÿà∫â“πæ’Ë “«§π∑’Ë Õ߇ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« æ’Ë™“¬§π∑’Ë “¡Õ“¬ÿ 11 ªï ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« æàÕ¢Õ߬»∏√™◊ËÕ«‘™‘µ ¢“¬¢π¡·≈–º≈‰¡âÀπâ“√â“𙔇≈Á°Ê√‘¡∂ππ «—ππ—Èπ‡«≈“‚æ≈â‡æ≈â ¡’§π¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴§å¡“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√â“π 2 §π ¬»∏√‡ÀÁπæàÕÀ¬‘∫¢π¡ªíß„ à∂ÿß„Àâ Õߧππ—Èπ °Á‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ ·µà©—∫æ≈—π‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷Èπ 3 π—¥ ¬»∏√∑—π‡ÀÁπæàÕ≈â¡≈ß®¡°Õ߇≈◊Õ¥Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π æàÕ‰¡àµ“¬ ·µàπ—∫®“°«—ππ—Èπ æàÕ‰ª àß≈Ÿ°Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡ªìπÕ—¡æ“µ ®–≈ÿ°®–π—Ë߇°â“ՒȵâÕß„Àâ·¡à°—∫≈Ÿ°Ê ™à«¬°—π¬°µ—« ∑ÿ°§◊πæàÕ®–º«“‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡Õ‡µÕ√剴§å∑ÿ°«—π‡«≈“·¡àÀ¬‘∫¢Õß„Àâ≈Ÿ°§â“ æàÕ°Á¡◊Õ —Ëπ ‡Àß◊ËÕÕÕ°∑à«¡µ—« ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˧π¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴§åÀ¬‘∫ÕÕ°¡“®“°°√–‡ªÜ“®–‡ªìπ‡ß‘πÀ√◊Õªó𠬻∏√√Ÿâ«à“¿“æ·¡à°—∫æ«°≈Ÿ°Ê ¢“¬¢ÕßÀπâ“√â“π°≈“¬‡ªìπ¿“æπà“°≈—«®πæàÕµâÕß°≈—Èπ„®

Õ—¡¡“π“ Õ“¬ÿ 8 ¢«∫ ¡’æ’Ë “«§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ 13 ªï æàÕ¢ÕßÕ—¡¡“π“™◊ËÕ¡–µÕ≈“øï ‡ªìπÕ¥’µ∑À“√ºà“π»÷° «—ππ—ÈπÕ—¡¡“π“®”‰¥â«à“¥÷°·≈â« ∑’Ë∫â“πªî¥‰øπÕπ°—πÀ¡¥ ·µà°Áµ°„®µ◊Ëπ‡æ√“–¡’§π°≈ÿà¡„À≠à¡“æ—ߪ√–µŸ∫â“π Õ—¡¡“π“∑—π‡ÀÁπ§πæ«°π—Èπ®—∫æàÕ‰«â·≈â«∂“¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ç‡ÕÁ߇Փªóπ∑’˪≈âπ‰ª‰«â∑’ˉÀπéæàÕµÕ∫«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §π 10 §ππ—Èπ°Á´âÕ¡æàÕ æÕ Õ߬“¡°Á≈“°æàÕ‰ª¢÷Èπ√∂3 «—πµàÕ¡“ ‡¢“¡“∫Õ°«à“ æ∫»ææàÕ∑‘È߉«â¢â“ß∂ππ ¡’√Õ¬∂Ÿ°®’ȥ⫬‰øøÑ“ ®¡Ÿ°À—°·¡à查°—∫§π∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡«à“ ç°≈—«®π‰¡à√Ÿâ®–°≈—«Õ–‰√·≈â« ‰¥â·µà∫Õ°µ—«‡Õß«à“∂÷ß®–°≈—«Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ¢“µâÕß°“√¶à“ ‡¢“°Á¶à“‡√“‰¥âÕ¬Ÿà¥’é

∑—Èß 2 ‡√◊ËÕ߉¡à„™à𑬓¬ ‡√◊ËÕß·√°«‘™‘µ «‘≈“»‰æ ‘∞ Õ“¬ÿ 47 ªï ‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«‰∑¬æÿ∑∏∑’ËÕ”‡¿Õ√“¡—π ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∂Ÿ°¬‘ß®π∑ÿ°«—ππ’ȇªìπÕ—¡æ“µ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß »æ¡–µÕ≈“øï ·¡–·´– ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ∂Ÿ°æ∫Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ∑’ËÕ”‡¿Õ∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑—Èß 2 ‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ„πªï 25471

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

‡√◊ËÕߢÕ߬»∏√·≈–Õ—¡¡“π“

∫∑∑’Ë 1

1√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:00 PM13

ß“π ¡“π©—π∑å„ à„®°—∫™’«‘µ

·≈–Õ𓧵¢Õ߇¥Á°Ê ‡À≈à“π’È

‡æ√“–π’˧◊ÕÕ𓧵¢Õß —ߧ¡‰∑¬

∂â“æ«°‡¢“ºŸ°æ—π√—°„§√à°—π

‰¡à«à“®–¡’„§√§‘¥√⓬‡æ’¬ß‰√

—ߧ¡‰∑¬°Á¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°Õ¬à“߬»∏√·≈–Õ—¡¡“𓧓¥‡¥“‰¥â‰¡à¬“°π—° ¬»∏√§ßÕ¬“°®–ª≈Õ∫æàÕ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–查Ֆ‰√ §ß ß “√·¡à∑’˵âÕß√—∫¿“√–Àπ—° ·≈–‡ ’¬„®∑’ËæàÕµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“æàÕ‰ª∑”Õ–‰√„À℧√ ¬»∏√®÷ßÕ“®√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥§π∑’ˬ‘ßæàÕ Õ—¡¡“π“°Á‡™àπ°—π‡∏Õ§ß√Ÿâ ÷°‰¡àµà“ß®“°¬»∏√ §◊Õ ß “√·¡à·≈–‚°√∏‡°≈’¬¥§π∑’Ë∑”°—∫æàÕ¢Õ߇∏Õ‡™àππ—Èπ

∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ ®”π«π¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ß 2 §ππ’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π·≈–∑ÿ°Àπ·Ààßµ“¡ª√‘¡“≥·≈–µ”·Àπàß·Ààß∑’Ë¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ§π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ◊ËÕ¡«≈™π√–∫ÿ«à“„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’‡¥Á°Ê À≈“¬æ—π§π∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ°”æ√Ⓡæ√“–§«“¡√ÿπ·√ß√–∫“¥¡“‡°◊Õ∫ 2 ªïπ’È2

ß“π ¡“π©—π∑å„ à„®°—∫™’«‘µ·≈–Õ𓧵¢Õ߇¥Á°Ê ‡À≈à“π’È ‡æ√“–π’˧◊ÕÕ𓧵¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ∂â“æ«°‡¢“ºŸ°æ—π√—°„§√à°—π ‰¡à«à“®–¡’„§√§‘¥√⓬‡æ’¬ß‰√ —ߧ¡‰∑¬°Á¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ·µàÀ“°æ«°‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ‡°≈’¬¥™—ßÀ√◊Շ撬߉¡à·¬· „ à„®„π∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õß°—π·≈–°—π Õ𓧵¢Õß —ߧ¡‰∑¬°Á®–¡◊¥∑–¡÷π‰ª¥â«¬‡¡¶À¡Õ°·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à«à“®–„™âªóπ°’Ë°√–∫Õ°À√◊Õ„™â°”≈—ß —°‡æ’¬ß‰√°Á √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ„π —ߧ¡„ÀâÀ«π§◊π¡“‰¡à‰¥â

§πº‘¥§π√⓬¡’„π∫â“π‡¡◊Õßπ’È·πà ·≈–§«√µâÕߥ”‡π‘π°“√®—∫°ÿ¡‡Õ“º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬≈â«πµ√ß°—π«à“ §π‡À≈à“π’È¡’®”π«π‰¡à¡“°π—°3 ·µà°Á‡ªìπ§πÀ≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕ߉¡à„™à‡æ’¬ß‡©æ“–À«—ß®–·¬°¥‘π·¥π4 ·≈–¥Ÿ®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßÕ¬à“ß∑’˙૬„Àâ§π‡À≈à“π’È∑”°“√¢Õßµπ‰¥âº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ —ߧ¡‰∑¬µâÕ߇¢â“„®«à“ ·¡â§«“¡¢—¥·¬âß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®–¡’ª¡‡Àµÿ„π√–¥—∫‚§√ß √â“ߧ≈⓬ªí≠À“™π∫∑‰∑¬„π∑’ËÕ◊ËπÊ §◊Õª√– ∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π §«“¡‚À¥√⓬„π°“√µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘®“°Õ”𓮇»√…∞°‘®¿“¬πÕ° §«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬¢Õߧÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–§«“¡∫°æ√àÕߢÕß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·µà§«“¡¢—¥·¬âßπ’È∂Ÿ°∑”„À⇢⡢âπÕ—πµ√“¬¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡·µ°µà“ß∑“ß»“ π“ ™“µ‘æ—π∏ÿå ¿“…“ ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π∂Ÿ°„™â‡ªìπ

2 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:00 PM14

§«“¡¢—¥·¬âßπ’È∂Ÿ°∑”„À⇢⡢âπ

Õ—πµ√“¬¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡·µ°µà“ß

∑“ß»“ π“ ™“µ‘æ—π∏ÿå ¿“…“

·≈–§«“¡‡¢â“„®∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å

Õ—π∂Ÿ°„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß

‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ °“√‡Õ“™π–ªí≠À“

§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â¡“µ√°“√

∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπÀ≈—°

¢âÕÕâ“ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√߉¥âßà“¬ ©–π—Èπ °“√‡Õ“™π–ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â¡“µ√°“√∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπÀ≈—°‚¥¬¡ÿàß®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π·≈–√–À«à“ߧπ à«π„À≠à°—∫§π à«ππâÕ¬∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß ·≈–µàÕ Ÿâ°—∫¢âÕÕâ“ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß„π√–¥—∫«—≤π∏√√¡

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √ – ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .) ¡‘‰¥â∑”ß“π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–À¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß√“¬«—π ·µà®–‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß≈¥§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬ √â“ß —πµ‘∑’ˬ—Ë߬◊π„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È °Õ . ®÷ß¡ÿàß∑”ß“π ¡“π©—π∑å‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ 3 ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë 1 ¡ÿàßÀ“Àπ∑“ß„À⺟â§π∑—Èß à«π„À≠à∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈– à«ππâÕ¬∑’ˇªìπæÿ∑∏„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ßæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¡§«√

ª√–°“√∑’Ë 2 ¡ÿàßÀ“Àπ∑“ß„À⺟â§π à«π„À≠à„πª√–‡∑»‡¢â“„®‡ÀµÿÕ—π´—∫´âÕπ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¢ÕߺŸâ§π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

ª√–°“√∑’Ë 3 ¡ÿàߧ‘¥∂÷ß°“√ √â“ßÕ𓧵∑’˺Ÿâ§π´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·≈–√–À«à“ߺŸâ§π„π∑’Ëπ—Èπ°—∫ —ߧ¡‰∑¬ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢

ß“π ¡“π©—π∑å®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡®–µÕ∫ªí≠À“«à“ ‡Àµÿ√⓬‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“‰¥âÕ¬à“߉√ ®–≈¥∑ÕπºàÕπ‡∫“ªí≠À“∑’Ë√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà„πµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬°“√≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡√ÿπ·√߉¥âÕ¬à“߉√ ®– √√§å √â“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߬»∏√·≈–Õ—¡¡“π“Õ¬Ÿà°—πµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’°”≈—ß„® „π∞“π– ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ∑’Ë ”§—≠„Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’·≈– ‘∑∏‘‡ ¡Õ°—π ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π„π∞“𖇪ìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑¬∑’ˇ¢â¡·¢Áß

3√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:00 PM15

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

2°√Õ∫§‘¥‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

EB01 5/29/06, 9:00 PM17

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

À“° æ‘®“√≥“ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‚¥¬Õ“»—¬·π«∑“ß·≈–¿“…“∑“ß°“√·æ∑¬å §ßµâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ‚¥¬√–∫ÿ„À≥â«à“‚√§À√◊Õªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π∑’Ëπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‚√§§◊ÕÕ–‰√ ®“°π—Èπ®–欓°√≥å‚√§ §◊Õ ™’È„Àâ‡ÀÁπ§√√≈ÕߢÕß‚√§∑’ˇªìπ«à“πà“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À宓° ¿“æ·≈–·π«‚πâ¡„πªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡°—∫æ‘®“√≥“¥â«¬«à“√à“ß°“¬À√◊Õ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß®–øóôπøŸ°≈—∫ Ÿà ¿“檰µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬§◊Õ °“√√—°…“‚√§ À¡“¬∂÷ߢâÕ‡ πÕ·≈–°√–∫«π°“√√—°…“‚√§„Àâ√à“ß°“¬À√◊Õ —ߧ¡°“√‡¡◊ÕßøóôπøŸ°≈—∫¡“¡’ ÿ¢¿“楒¥—߇¥‘¡5 §ß‰¡àµâÕß°≈à“««à“ °“√√—°…“‚√§À√◊Õ·°â‰¢ªí≠À“‡ªìπº≈‚¥¬µ√ߢÕß°“√«‘π‘®©—¬‚√§ À“°¢âÕ«‘π‘®©—¬º‘¥ ·π«∑“ß·°â‰¢°Á®–º‘¥æ≈“¥µ“¡‰ª¥â«¬

·π«∑“ß°“√«‘π‘®©—¬‚√§À√◊Õªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π∑’Ëπ’ÈÕ“»—¬·π«§‘¥‡√◊ËÕß™—Èπµà“ßÊ ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√߇ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Àπ·Ààß §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬™—È𧫓¡√ÿπ·√ß 3 ™—Èπ §◊Õ

™—Èπ∑’Ë 1 ‡ªìπ™—Èπ∑’ˇÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ µ—«∫ÿ§§≈ (À√◊Õ°≈ÿà¡) ºŸâ°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß À¡“¬∂÷ߧπ∑’覈ҼŸâ§π√“¬«—π ∑—Èß√“…Æ√ æ√– ß¶å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ µ≈Õ¥®π§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“ΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ°√–∑”

™—Èπ∑’Ë 2 ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß‚§√ß √â“ß °≈à“«§◊Õ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿࡇÀ≈à“π’È¡‘‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“߇ª≈à“ À“°·µà¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡ ‡™àπ ≈—°…≥–¢Õߧ√Õ∫§√—« ™π‘¥¢Õß°“√»÷°…“∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“߇»√…∞°‘® ¿“æ°“√«à“ßß“π

°√Õ∫§‘¥‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ªí≠À“§«“¡√ÿÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°“√√—°…“‚√§À√◊Õ·°â‰¢ªí≠À“

‡ªìπº≈‚¥¬µ√ߢÕß°“√«‘π‘®©—¬‚√§

À“°¢âÕ«‘π‘®©—¬º‘¥

·π«∑“ß·°â‰¢°Á®–

º‘¥æ≈“¥µ“¡‰ª¥â«¬

∫∑∑’Ë 2

5√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:00 PM19

À√◊Õ∞“π–µ”·Àπàß„π —ߧ¡ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß‚§√ß √â“߇À≈à“π’ȇªìπ·À≈àß„Àâ°”‡π‘¥∫ÿ§§≈∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√¡ÿàß®—¥°“√°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ‚¥¬‰¡à π„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«à“‚§√ß √â“ß¡’º≈µàÕµ—«∫ÿ§§≈Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π√–¬–¬“«¡“°π—°

™—Èπ∑’Ë 3 §◊Õ ™—Èπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√°√–∑”µà“ßÊ ∑”„À⺟ℙ⧫“¡√ÿπ·√ß√Ÿâ ÷°«à“°“√°√–∑”¢Õßµπ‡ªìπ∑’ˬա√—∫‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ Õ“∑‘ ‡ÀÁπ«à“°“√∑√¡“π§π∑’Ë∂Ÿ°À“«à“∑√¬»µàÕ™“µ‘À√◊Õ欓¬“¡·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫·≈â«À√◊Õ°“√‡¢àπ¶à“∑”√⓬§π∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π°—∫µπ π—∫∂◊Õ§π≈–»“ π“ ∑—Èß∑’˧π‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ ‘Ëß ¡§«√°√–∑”

µ—«Õ¬à“߇™àπ ª√“°Ø°“√≥å 𓬠°. ‡ªìπºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¬‘߇®â“Àπâ“∑’Ë ¢.´÷Ëß∑”ß“π„Àâ√—∞‡ ’¬™’«‘µ 𓬠°. ¡‘‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π ÿ≠≠“°“» ·µà‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥¡“®“°‡ß◊ËÕπ‰¢Õ“¬ÿ (‡™à𠇪ìπ«—¬√ÿàπ) ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑“߇»√…∞°‘® (‡™àπ§√Õ∫§√—«¬“°®π ·≈–µπ‡Õ߉¡à¡’ß“π∑”) ª√– ∫°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë(‡™àπ µπÀ√◊Õ§π„°≈âµ—«‡§¬∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞√—ß·°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡) ‰¥â√—∫√Ÿâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∫“߇√◊ËÕß (‡™àπ °“√∑’Ë√—∞™“µ‘ ¬“¡„À¡àºπ«°√«¡√—∞ªíµµ“π’‡¡◊ËÕ»µ«√√…∑’Ë·≈â«) ·≈–Õ◊ËπÊ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈à“π’È√«¡°—π≈â«π„Àâ°”‡π‘¥§πÕ¬à“ß π“¬ °.´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“¬§π À“°π“¬ °. ‡ÀÁπ«à“ °“√¬‘߇®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ√“…Æ√∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—∫‰¡à‰¥â ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π°√≥’π’È°Á¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢. ‡ªìπ»—µ√Ÿ ·≈–°“√‡Õ“™’«‘µ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢. ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫·≈â« §«“¡√ÿπ·√ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ

„π∑“ß°≈—∫°—π∂â“𓬠°. ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–𓬠¢. ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡Àπâ“ ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õµ“°„∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡2547 §”Õ∏‘∫“¬π’È°Á„™â‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë °. °Á¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚§√ß √â“ß·∫∫Àπ÷Ëß(‡™à𠇪ìπ§πµà“ß∂‘Ëπ µâÕß®“°≈Ÿ°‡¡’¬¡“∑”Àπâ“∑’ˇ ’ˬßÕ—πµ√“¬„π¥‘π·¥πÀà“߉°≈µâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π– ÷Ëß¡’Àπâ“∑’˪√“∫ª√“¡ºŸâ√⓬ ∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥â«¬ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¡’°√ÿ߇∑æ œ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡™◊ËÕ«à“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“

§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

ª√–°Õ∫¥â«¬™—È𧫓¡√ÿπ·√ß 3 ™—Èπ

™—Èπ∑’Ë 1 §◊Õµ—«∫ÿ§§≈ (À√◊Õ°≈ÿà¡)

ºŸâ°√–∑” §«“¡√ÿπ·√ß

™—Èπ∑’Ë 2 ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß‚§√ß √â“ß

™—Èπ∑’Ë 3 §◊Õ ™—Èπ∑“ß«—≤π∏√√¡

6 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM20

µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ®÷߇ÀÁπª√–«—µ‘»“ µ√å®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√¢∫∂ ∑√¬»µàÕ™“µ‘ ¢≥–∑’˵π‡ÕßµâÕß∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕߧÿ⡧√Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„π ¿“æ®‘µ„®∑’ˇ§√’¬¥‡æ√“–§«“¡À«“¥√–·«ß œ≈œ) ‡¡◊ËÕ¡Õß«à“§π∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπⓇªìπºŸâ√⓬ °Á‡ªìπ°“√ ¡§«√∑’Ë®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß ®–∑ÿ∫µ’Õ¬à“߉√ À√◊Õ®–∫√√∑ÿ°ºŸâ§π‡À≈à“π’È®π®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”§—≠Õ–‰√π—° „π·ßàπ’È ∂â“®–¡ÿàß·µàª√“∫§π√⓬À√◊լ⓬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·µàÕ¬à“߇¥’¬« °Á®–‰¡à¡’«—π·°âªí≠À“π’ȉ¥â‡æ√“–‰¡à‰¥â„ à„®°—∫ªí®®—¬„π√–¥—∫‚§√ß √â“ßÕ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕߺŸâ§π∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡µàÕ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߢÕßΩÉ“¬µà“ßÊ

°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“߬—Ë߬◊π¥â«¬·π«∑“ß ¡“π©—π∑å µâÕßÀ“Àπ∑“ߥ”‡π‘π°“√°—∫ªí®®—¬∑’Ë àߺ≈°àÕ„À⇰‘¥·≈–„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß ·≈–√–¥—∫«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‰¡à≈◊¡µ—«∫ÿ§§≈ºŸâ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥æ√âÕ¡°—π‰ª

7√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM21

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

3«‘π‘®©—¬‡Àµÿ :∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡√ÿπ·√ß

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

EB01 5/29/06, 9:01 PM23

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

„π ™à«ß‡«≈“ 11 ªï µ—Èß·µàªï 2536-2546 ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“ (√«¡∑—Èß ß¢≈“·≈– µŸ≈„π∫“ߧ√—Èß) ¢÷Èπ 748§√—Èß À√◊Õ‡©≈’ˬªï≈– 68 §√—Èß ·µà„πªï 2547 ·≈– 2548 ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“µ√–Àπ° °≈à“«§◊Õ„πªï 2547 ¡’‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß 1,843 §√—Èß „πªï2548 ‡°‘¥‡Àµÿ 1,703 §√—Èß √«¡∑—Èß 2 ªï∑’˺à“π¡“‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß 3,546 §√—Èß∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ 1,175 §π ·≈–∫“¥‡®Á∫ 1,765 §π ‚¥¬‡©≈’ˬ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„π√Õ∫ 2 ªï∑’˺à“π¡“ªï≈– 1,773 §√—Èß À√◊Õ‡¥◊Õπ≈– 148 §√—Èß °≈à“«‰¥â«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2547-2548 π’Èπ—∫‡ªìπÕ—µ√“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß 26 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π√Õ∫ 11 ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë 16

«‘π‘®©—¬‡Àµÿ :∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™““¬·¥π¿“§„µâ

®”π

«π‡À

µÿ°“√

≥å

2,000

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë 1

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß®”π«π‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–ªï µ—Èß·µà æ.». 2536-2548

1,800

1,600

1,400

1,200

1,000

800

600

400

200

0

2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548

6 32 27 42 83139 107

32114

82 84

1,843

1,703

∫∑∑’Ë 3

9√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM25

‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°«à“ 3,000 §√—Èßπ—∫®“°µâπªï 2547 ‡ªìπµâπ¡“ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ≈“¬·π«∑“ß ‡™àπ

ë √“¬ß“π¢Õߧ≥–∑”ß“π摇»…¢Õß√—∞∫“≈ æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë¡’æ≈‡Õ°™—¬»÷° ‡°µÿ∑—µ ‡ªìπª√–∏“π ‡πâπ°“√‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈ΩÉ“¬µà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ∫π∞“𧫓¡‡™◊ËÕ«à“

ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢∫«π°“√µà“ßʇ™àπ ¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π ¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬¢â“¡™“µ‘ ¬ÿ∑∏»“ µ√噓µ‘®—°√«√√¥‘∑’ˇÀÁπª√–‚¬™π宓° ∂“π°“√≥å ·≈–¢∫«π°“√§â“ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬µà“ßÊ(‡™àπ Õ“«ÿ∏‡∂◊ËÕ𠬓‡ 浑¥)7

ë §≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠¢Õß«ÿ≤‘ ¿“ √ÿª«à“ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡°‘¥®“° “‡Àµÿµà“ßÊ À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à‡æ√“–°≈ÿࡧπ√⓬À√◊Õ¢∫«π°“√‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–·°â‰¢¬“°‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡·µ°µà“ß∑“ߥâ“π»“ π“ ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥À«“¥√–·«ß ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß≈∫µàÕÕ”π“®√—∞∑’Ë – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˇª√“–∫“ß®π∫“ßΩÉ“¬‡¢â“‰ª· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π剥â 8

ë º≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√‰¥â·∫àߪí≠À“ÕÕ°‡ªìπ 4 ¥â“π §◊Õ ¥â“π —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“ À¡“¬∂÷ßªí®®—¬∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–≈—°…≥–‡©æ“–∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπ∑—ÈßçÀ—«„® ”§—≠¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡√ÿπ·√ߧ√—Èßπ’Èé ·≈–‡ªìπªí≠À“∑’Ë ç∑â“∑“¬°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¡“°é ¡“¬“«π“π à«π¥â“π°“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ«à“ªí≠À“‡°‘¥®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞‰¡àµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ °≈‰°¢Õß√—∞¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ √—∞‡¢â“„®ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬º‘¥æ≈“¥ ·≈–‰¡à°≈â“¥”‡π‘π°“√°—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“ „π¥â“π‡»√…∞°‘®‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ß°√–∑∫µàÕ√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π·≈–∑”„Àâ°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§≈¥≈ß∫â“ß ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ÷Ë߇ÀÁπ«à“ ·°àπ¢Õߪí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë·π«§‘¥·∫àß·¬°¥‘π·¥πÕ—π‡ªìπº≈¡“®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–ªí®®—¬∑“ß —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“Õ’°∑’Àπ÷Ëß9

°Õ . ‡ÀÁπ«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë„™â

§«“¡√ÿπ·√ß∑”√⓬À√◊Õ

—ßÀ“√ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π

¢Õߪ√–™“™π·≈–∑“ß√“™°“√

§π‡À≈à“π—Èπ°àÕÕ“™≠“°√√¡·≈–

µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√°√–∑”π—ÈπÊ

10 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM26

°Õ . ‡ÀÁπ«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑”√⓬À√◊Õ —ßÀ“√ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π·≈–∑“ß√“™°“√ §π‡À≈à“π—Èπ°àÕÕ“™≠“°√√¡·≈–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√°√–∑”π—ÈπÊ ·µà„π·ßàÀπ÷Ëߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫µàÕ°≈«‘∏’·≈–¡“µ√°“√√ÿπ·√߇°‘π¢Õ∫‡¢µ¢Õß√—∞ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·≈–«“߬ÿ∑∏»“ µ√å∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡™àπ °“√¬ÿ∫»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»Õ.∫µ.) ·≈–°Õß∫—≠™“°“√º ¡æ≈‡√◊Õπ µ”√«® ∑À“√∑’Ë 43(æµ∑. 43) ¢≥–‡¥’¬«°—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πÀ¡Ÿà™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ10 „πæ◊Èπ∑’Ë«à“ µπ‡Õß∂Ÿ°¡Õ߇ªìπ§ππÕ° §π™“¬¢Õ∫ À√◊Õª√–™“™π™—Èπ Õß„π√—∞∑’Ë¡ÿà ß®–∑”≈“¬¿“…“·≈–®“√’µª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‡¢“ §πÀπÿà¡§π “«√Ÿâ ÷°∂Ÿ°°’¥°—π„π°“√¥”√ß™’æ ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π√–∫∫°“√ª°§√Õß ¢â“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«πÀπ÷Ëß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√“»®“°§«“¡‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ§π à«π„À≠à∑—Èß∑’ˇªìπæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ ®÷߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ√—∞‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ„®ºŸâ°àÕ°“√ À√◊Õ‰¡à°Á°≈—«¿—¬§«“¡√ÿπ·√ß®–§ÿ°§“¡µπ·≈–§√Õ∫§√—«

°Õ . ®÷ß«‘π‘®©—¬‡Àµÿ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¥—ßµàÕ‰ªπ’Èë ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» ¢≥–‡¥’¬«°—π∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“ß à«π·≈–ª√–™“™π∫“ß°≈ÿࡇ≈◊Õ°∑’Ë®–„™â§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ°—π‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡æ÷Ë߉¡à‰¥â

ë π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ —∫ π√–À«à“ß·π«∑“ß —𵑫‘∏’°—∫°“√·°âªí≠À“¥â«¬«‘∏’°“√‡¥‘¡Ê ‚¥¬„™â§«“¡√ÿπ·√߇ªìπÀ≈—° Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞¢“¥‡Õ°¿“æ„π°“√∑”ß“π·≈–¡’™àÕß«à“ß„π°“√π”π‚¬∫“¬‰ªªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°Á‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õ߇撬ßæÕ ”À√—∫°“√„™â —𵑫‘∏’„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡√’¬°√âÕß ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“

‡Àµÿ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß

ë ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß

°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

ë π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ —∫ π

ë ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫

°“√»÷°…“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

ë ™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ

‡º™‘≠°—∫ª¡¢—¥·¬âß¿“¬„π

ë Õ—µ≈—°…≥å¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ

ë ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡·µ°µà“ß

À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡

11√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM27

ë ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“ææÕ∑’Ë®–∑”„À⇢ⓠŸàµ≈“¥ß“π‰¥â ·≈–¢“¥¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ß°“√»÷°…“ “¬ “¡—≠°—∫ “¬»“ π“

ë ™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡º™‘≠°—∫ª¡¢—¥·¬âß¿“¬„π §◊Õ ¥â“πÀπ÷Ëß™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õßæ«°‡¢“°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡‚¥¬æ≈—ß∑ÿππ‘¬¡/«—µ∂ÿπ‘¬¡¢π“¥„À≠à®π√Ÿâ ÷°‰¡àÕ“®µàÕµâ“πµàÕ√Õ߉¥â ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߧπ√ÿàπ‡°à“∑’˪√– ߧ宖¥”‡π‘π™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬¢Õßµπµ“¡À≈—°»“ π“‚¥¬‰¡àª√“√∂π“®–µàÕ°√°—∫æ≈—ß®“°¿“¬πÕ° °—∫§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë∂Ⓣ¡à‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ„Àâ§≈âÕ¬µ“¡æ≈—ß∑’˧ÿ°§“¡µπ °ÁµàÕµâ“π¢—¥¢«“ߥ⫬«‘∏’°“√µà“ßÊ

ë ª¡ªí≠À“‡À≈à“π’È¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à°—∫™“«‰∑¬æÿ∑∏∑’ˇªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ®–™—¥‡®π¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—»π–∑’Ë·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕß°“√¡’∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë °“√ª√–°“»„™âæ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 À√◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– Õ“®‡æ√“–Õ—µ≈—°…≥å¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬Õ¡√—∫ ∂“∫—π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’√à«¡°—ππâÕ¬≈ß

ë ª√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π¿“§„µâ·≈–ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥¥”√ßÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡‡Õ“‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë∫“ßΩÉ“¬°Á‡ÀÁπ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“§ÿ°§“¡√—∞À√◊Õ‡ªìπ¿—¬µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∑—Èß∑’˧«√®–∂◊Õ«à“§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπæ≈—ß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬

12 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM28

1. ªí®®—¬™—Èπ∫ÿ§§≈

°Õ . µ√–Àπ—°¥’«à“‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–¡’§π∑’ˇ≈◊Õ°„™â§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕµàÕ Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°¥‘π·¥π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇°◊Õ∫1 »µ«√√… ¢∫«π°“√∑’ˇ¥àπ™—¥‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï 2490 ∫ÿµ√‡®â“‡¡◊Õßªíµµ“π’(µπ°Ÿ¡–‰Œ¬‘¥¥‘π) µ—Èß ¡“§¡√«¡‡ºà“¡≈“¬ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à (Kumpulan MelayuRaya - KAMPAR) ¢÷Èπ¡“ §π‡À≈à“π’ȉ¡àæÕ„®√—∞∫“≈∑’Ë∑”„À⺟⪰§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®„π√—∞™“µ‘‰∑¬„À¡à´÷Ëß°”≈—ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“π—Èπ ®π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¢∫«π°“√·π«√à«¡ªØ‘«—µ‘·Ààß™“µ‘¡≈“¬Ÿªíµµ“π’ (Barisan Revolusi NasionalMelayu Patani - BRN) ¢÷Èπµ—Èß·µà«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2503 °àÕπÕߧå°√柂≈ (PataniUnited Liberation Organization - PULO) ÷Ëß°àÕµ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡2511 ∂÷ß 8 ªï ·≈–°àÕπ·π«√à«¡‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ªíµµ“π’∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡‡∫Õ√å´“µŸ(Barisan Bersatu Kemerdekaan - BERSATU) ÷Ëß°àÕµ—Èߢ÷Èπ„πªï 2532 ∂÷߇°◊Õ∫3 ∑»«√√… ®π°√–∑—Ë߇°‘¥°≈ÿà¡∑’Ë„™â¿“…“∑“ß»“ π“°”Àπ¥Õ—µ≈—°…≥å¢Õßµπ„π°“√µàÕ ŸâÕ¬à“ߢ∫«π°“√¡Ÿ®“Œ’¥’πªíµµ“π’ (Gerakan Mujahidin Patani - GMP)´÷Ëßµ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °—𬓬π 2528 ÷Ëß∂◊Õ«à“µπ‡ªìπ çπ—° Ÿâ‡æ◊ËÕ»“ π“Õ‘ ≈“¡é(¡Ÿ®“Œ’¥’π) ¡ÿàß¡—Ëπ ∂“ªπ“ ç√—∞ªíµµ“π’ ¥“√ÿ≈¡“Õ“√’øé ªí®®ÿ∫—π‡™◊ËÕ°—π«à“ °≈ÿà¡·∫àß·¬°¥‘π·¥π∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥§◊Õ BRN-Coordinate ÷Ëß¡’∑—Èߪﰬÿ«™π (Pemuda)∑’ˇ√‘Ë¡µâπ¢÷Èπµ—Èß·µàªï 2535 ·≈–¢≥–π’ÈΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß‡™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«¡’ à«πªØ‘∫—µ‘°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë °≈ÿà¡π’È·∫àß°Õß°”≈—ßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π§◊Õ

à«π∑’Ë 1 °Õß°”≈—ß√–¥—∫§Õ¡¡“π‚¥ ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¡’®”π«πª√–¡“≥ 200 §π

à«π∑’Ë 2 °Õß°”≈—ß√–¥—∫Àπ૬®√¬ÿ∑∏¢π“¥‡≈Á°ª√–®”∂‘Ëπ À√◊ÕÕ“√凧‡§ (Runda Kumpulan Kecil - RKK) ∑’Ë®√‘ߧ”π’ȇªì𧔇√’¬°¢“πÀπ૬®√¬ÿ∑∏¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ °≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‰¥âπ”¡“„™â

à«π∑’Ë 3 °Õß°”≈—ß√–¥—∫°àÕ‡Àµÿ°àÕ°«π ¡’®”π«π Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘π10,000 §π ∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„πæ◊Èπ∑’Ë 230 À¡Ÿà∫â“π ∑”Àπâ“∑’ËÀ“¢à“«·≈–°àÕ°«π√“¬«—π

13√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM29

‡Àµÿ∑’ˬ“°®–®—∫°ÿ¡°≈ÿà¡∑’Ë¡’ à«πªØ‘∫—µ‘°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–‚§√ß √â“ßÕߧå°√‰¡à™—¥‡®π ¡’°“√∑”ß“π„π≈—°…≥–‡ªìπÀπ૬¬àÕ¬Õ‘ √–À√◊Õ‡´≈≈å(cells) ∑’ËÕ“®¡’∫“ßÀπ૬∑”ß“π¢ÕßµππÕ°‚§√ß √â“ߢÕß BRN-Coordinate¥â«¬´È”11

§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡ÀÁπ«à“°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’ˉ¥âª√—∫°“√∑”ß“π¢Õßµπ‡ªìπ√Ÿª‡§√◊Õ¢à“¬¡’‚§√ß √â“߇ªìπ 5 ™—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬12

™—Èπ∑’Ë 1 °≈ÿࡺŸâ™’Èπ”∑“ߧ«“¡§‘¥™—Èπ∑’Ë 2 °≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«“ß·ºπ√⓬™—Èπ∑’Ë 3 °≈ÿࡇ»√…∞°‘®∑”Àπâ“∑’Ë√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ®“°·À≈àßµà“ßÊ ∑—È߇æ◊ËÕ

µπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕ„™â„π°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫™—Èπ∑’Ë 4 °≈ÿà¡°Õß°”≈—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥¡“„Àâ∑”ß“πµ“¡§” —ËߢÕß

°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß ·≈–™—Èπ∑’Ë 5 °≈ÿà¡·π«√à«¡À√◊Õ°≈ÿࡇ ’ˬß∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°Õß°”≈—ß„™â§«“¡

√ÿπ·√ß„π‡«≈“µàÕ‰ª·µà‡¡◊ËÕµ—Èߧ”∂“¡«à“‡Àµÿ√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬πÈ”¡◊Õ„§√ ∑—ÈßÀ¡¥

‡ªìπ‡æ√“–Ωï¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡¢∫«π°“√‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ √ÿª«à“ ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇Àµÿ√ÿπ·√߇À≈à“π’È¡’∑—Èß°≈ÿà¡¢∫«π°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ °≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈º≈ª√–‚¬™πå ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë∑”‡æ√“–‡√◊ËÕß à«πµ—«

”π—°¢à“«°√Õß·Ààß™“µ‘ √ÿª«à“ ‡°‘¥‡Àµÿ√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑—Èß ‘Èπ 528 °√≥’„π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï 2548 „π®”π«ππ’ȇªì𧥒‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß 261 §¥’ À√◊Õ√âÕ¬≈– 49.4 ¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬µ”√«®√–∫ÿ«à“„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï 2548 ‡°‘¥§¥’Õÿ°©°√√®å„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ√«¡ 701 §¥’ ·µà‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â«à“„§√‡ªìπºŸâ°àÕ§¥’‡À≈à“π’È∂÷ß 566 §¥’ À√◊Õ√âÕ¬≈–80.714 ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßµ—«‡≈¢¢ÕßΩÉ“¬¢à“«/§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–µ”√«®‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µ—«‡≈¢¢ÕßΩÉ“¬¢à“«∑’Ë«à“√âÕ¬≈– 49.4 ¢Õ߇Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¡“®“°°“√«‘‡§√“–Àå∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡·≈–√Ÿª·∫∫¢Õ߇Àµÿ°“√≥å (‡™àπ ¡’¢à“«·®â߇µ◊Õπ«à“®–‡°‘¥‡Àµÿ√⓬ À√◊Õ°“√„™â√–‡∫‘¥∑’Ë¡’«‘∏’°“√·≈– à«πº ¡‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß) à«πµ—«‡≈¢¢Õßµ”√«®∑’Ë«à“√âÕ¬≈– 80.7 ‰¡àÕ“®√–∫ÿ‰¥â«à“„§√‡ªìπºŸâ°√–∑” ‡°‘¥®“°µ—«‡≈¢¢Õߧ¥’∑’ˉ¡à “¡“√∂®–À“欓πÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕÕÕ°À¡“¬®—∫‰¥â„π¢≥–π—Èπ

14 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM30

·µà„π°√≥’∑’Ë®—∫°ÿ¡·≈–À“欓πÀ≈—°∞“π‰¥â°Áæ∫«à“ ∫“ß√“¬ “√¿“æ«à“°àÕ§¥’ (‡™àπ «“ß√–‡∫‘¥À√◊Õ‚¬π ‡√◊Õ„∫) ¡“°«à“ 10 §√—Èß ¢≥–‡¥’¬«°—πª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡àπâÕ¬‡ÀÁπ«à“ “‡Àµÿ¢Õ߇Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√©«¬‚Õ°“ ·°â·§âπ‡√◊ËÕß à«πµ—« ·≈–°≈ÿà¡©«¬‚Õ°“ √â“ß ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ·°â·§âπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊ÕߢÕß°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π∑’ËΩÉ“¬√—∞‡™◊ËÕ15

¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ’° 2 ¢âÕ∑’Ë ”§—≠°«à“ ´÷Ëß∑”„Àâ °Õ . ‡≈◊Õ° π„®µ—«°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¥â«¬«‘∏’„™â§«“¡√ÿπ·√߇À≈à“π’ÈπâÕ¬°«à“‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß‚§√ß √â“ß·≈–«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ

¢âÕ∑’Ë 1 §≥–ºŸâ∫√‘À“√„π√—∞∫“≈æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–ΩÉ“¬¢à“«À≈“¬∑à“π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈µ√ß°—π«à“¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π‚§√ß √â“߇¥‘¡¢Õߢ∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π°≈ÿà¡ BRN-Coordinate ‚¥¬¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ·π«§‘¥·≈–Õÿ¥¡°“√≥å·∫àß·¬°¥‘π·¥πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π√ÿàπ„À¡à‰¡à‰¥â·µ°µà“ß®“°Õ¥’µ Õ’°∑—Èß°“√ª≈ÿ°‡√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à°Á¥Ÿ®–‰¥âº≈¡“°¢÷Èπ ·µà∑ÿ°ΩÉ“¬°Á √ÿªµ√ß°—π«à“ ªí®®—¬™’È¢“¥™—¬™π–À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ¢Õß°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√ §◊Õªí≠À“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õߪ√–™“™π ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ¡’º≈∑”„Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ“‡Àµÿº≈„Àâª√–™“§¡√–À«à“ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿࡪ√–‡∑»‚≈°¡ÿ ≈‘¡‡¢â“¡“·∑√°·´ß ·µà·°ππ”·≈– ¡“™‘°¢Õߢ∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π¡’®”π«ππâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ —¥ à«π°—∫ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ °“√∑’˧π®”π«ππâÕ¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„πªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°ª√–™“™π à«π„À≠à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‰«â«“ß„®√—∞ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–/À√◊Õª√“√∂π“®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’˥⫬µπ‡Õߥ—ßπ—Èπ Õ“® √ÿª‰¥â«à“ ·¡â¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π®–‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß ·µà “‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ·≈–§«√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“ §◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߢ∫«π°“√·≈–°“√‡º¬·æ√àÕÿ¥¡°“√≥å·∫àß·¬°¥‘π·¥π√«¡∑—Èß à߇ √‘¡

∑ÿ°ΩÉ“¬°Á √ÿªµ√ß°—π«à“

ªí®®—¬™’È¢“¥™—¬™π–À√◊Õ

§«“¡æà“¬·æâ¢Õß°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√

§◊Õªí≠À“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡

·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õߪ√–™“™π

15√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:01 PM31

„Àâª√–™“™π¡’∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ¡’°√–∫«π°“√„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß

¢âÕ∑’Ë 2 ªí≠À“∑’Ëπà“Àà«ß¬‘Ëß°«à“§◊Õ§«“¡·µ°·¬°√–À«à“ß™“«¡ÿ ≈‘¡´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë°—∫™“«æÿ∑∏´÷Ë߇ªìπ§π à«ππâÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë ∂Ⓣ¡à “¡“√∂øóôπøŸ “¬ —¡æ—π∏å∑’ˇ¢â¡·¢Áß√–À«à“ߺŸâ§π·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π’È·≈–√–À«à“ߺŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬„π —ߧ¡‰∑¬„À≥â Õ𓧵¢Õß —ߧ¡‰∑¬π—Èπ‡Õß

∑’Ë®–‡ªìπªí≠À“Àπ—°Àπ“°«à“¡“°°Õ . ‡ÀÁπ«à“‡Àµÿ¢Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

¡‘‰¥â¡’ “‡Àµÿ‡¥’¬« ·≈–ºŸâ°àÕ‡Àµÿ√ÿπ·√ß°Á¡’À≈“¬æ«°À≈“¬°≈ÿà¡ §π‡À≈à“π’È∑”°“√¢Õßµπ¥â«¬‡Àµÿ®Ÿß„®∑’Ë·µ°µà“ß®“°°—π ·µà‡¡◊ËÕµ—Èߧ”∂“¡«à“‡Àµÿ„¥§π‡À≈à“π’È®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ®–∑”°“√¢ÕßµπÕ¬à“߉¥âº≈ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’˧«“¡√ÿπ·√߬—߇°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“°µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡À«“¥°≈—« ‰¡à‰«â«“ß„®∑—Èß„π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈–À«“¥√–·«ß°—π‡Õß√–À«à“ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏‡™◊ÈÕ “¬µà“ßÊ §”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¢â“„®‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡™àπ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√¢à¡¢Ÿà¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ°àÕ°“√ √«¡∑—Èß°“√„™â§«“¡

√ÿπ·√ߢÕß¿“§√—∞ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡Àµÿªí®®—¬√–¥—∫‚§√ß √â“ß ‡™àπ °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡»√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ëπ ªí≠À“∑√—欓°√„πæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ª√–™“°√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«—≤π∏√√¡∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡ ™Õ∫∏√√¡°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß

16 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“

§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–

°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡

„À⇰‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á« √«¡∑—Èß à߇ √‘¡

„Àâª√–™“™π¡’∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ

¡’°√–∫«π°“√„π°“√®—¥°“√

°—∫ªí≠À“‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß

‡Àµÿ¢Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

¡‘‰¥â¡’ “‡Àµÿ‡¥’¬«

·≈–ºŸâ°àÕ‡Àµÿ√ÿπ·√ß

°Á¡’À≈“¬æ«°À≈“¬°≈ÿà¡

EB01 5/29/06, 9:02 PM32

2. ªí®®—¬™—Èπ‚§√ß √â“ß : °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡»√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ëπ°“√»÷°…“ ª√–™“°√ ·≈–¿Ÿ¡‘»“ µ√噓¬·¥π

2.1 °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬

(1) ≈—°…≥–摇»…¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„µâ

ªí≠À“°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°π‘µ‘∏√√¡·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–™“™π¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µ≈Õ¥¡“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß„π√–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡·≈–√–∫∫°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¢“¥°“√µ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–¡’ªí≠À“√–¥—∫«—≤π∏√√¡§◊Õ∑—»π§µ‘‡™‘ßÕ”π“® ÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞§ÿâπ‡§¬¡“π“π ∑”„À⥔‡π‘π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π‚¥¬‡πâπ∑’˧«“¡ –¥«°¡“°°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“梗Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ °“√µ√«®§âπ‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬ °“√®—∫°àÕπ ◊∫ «π∑’À≈—ß °“√§«∫§ÿ¡µ—«‡°‘π°«à“∑’Ë°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“® °“√‰¡à‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâµâÕßÀ“ ‡™àπ ‘∑∏‘„π°“√¡’∑𓬷≈–ºŸâ∑’˵π‰«â«“ß„®√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„π√–À«à“ß°“√ Õ∫ «π °“√„™âÕ”π“®πÕ°√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ °“√≈—°æ“µ—« À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ —ßÀ“√ºŸâµâÕß ß —¬‚¥¬‰¡à„™â°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˇ√’¬°°—π«à“°“√«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡ ‡ªìπµâπ16

·¡âªí≠À“¥—ß°≈à“«®–¡’„Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë¡’∫√‘∫∑∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ¿“…“ »“ π“ ·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑»®–¡’º≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√߇ªìπ摇»… ‡π◊ËÕß®“°™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¡’§«“¡ºŸ°æ—π¬÷¥‚¬ß°—π¥â«¬¢âÕºŸ°¡—¥∑“ß»“ π“·≈–«‘∂’«—≤π∏√√¡¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ¡’≈—°…≥–°“√√«¡µ—«‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π∑’Ë¡’Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß惵‘°√√¡„π≈—°…≥–√«¡À¡ŸàµÕ∫‚µâ À√◊Õ‰¡à√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉¡à¬ÿµ‘∏√√¡ À√◊ե⫬«‘∏’°“√√ÿπ·√ß·≈–¢“¥‡¡µµ“∏√√¡ 惵‘°√√¡¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ°“√· ¥ß°≈‰°„π°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π™ÿ¡™π ‡™àπ Õ‘À¡à“¡ ‚µä–§√Ÿ

17√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM33

°Á¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫„À⺟â§π¡Õß√—∞„π·ßà≈∫¡“°¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëß∂Ⓡ®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬¡“®“°µà“ßæ◊Èπ∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π«‘∂’«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ¡’Õ§µ‘‡ÀÁπ«à“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à„™àæ«°‡¥’¬«°—π°—∫µπ °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬≈߉ªÕ’°

(2) ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâ

‚§√ß°“√«‘®—¬¢Õß °Õ . ∑’Ë¥”‡π‘π°“√»÷°…“§√Õ∫§≈ÿ¡™à«ß‡«≈“√–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ 2545 ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2548 æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â°√–∑”µàÕª√–™“™π´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâµâÕß ß —¬ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ºŸâ°√–∑”º‘¥ À√◊Õ®”‡≈¬ ·≈–µàÕ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡à ¡§«√À≈“¬°√≥’ ´÷Ëß àߺ≈„À⇰‘¥‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˉ√âª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ®”π«π¡“°

ªí≠À“∑’˧π‡À≈à“π’Ȫ√– ∫Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∫“߇√◊ËÕß ‰¥â·°àë °“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬¢“¥æ¬“πÀ≈—°∞“π∑’Ë¡’

πÈ”Àπ—°‡æ’¬ßæÕ17

ë °“√„™âÕ”π“®∫—ߧ—∫„À⺟âµâÕß ß —¬¡“„Àâ∂âÕ¬§”µàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬18

ë °“√„™âÕ”π“®§âπ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬19

ë °“√®—∫°ÿ¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬°“√§«∫§ÿ¡µ—«√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“§¥’‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π‚¥¬‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâª≈àÕ¬™—Ë«§√“«

ë °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâµâÕßÀ“ ®”‡≈¬À√◊ÕºŸâµâÕߢ—ß„π‡√◊Õπ®”À√◊Õ ∂“π∑’˧«∫§ÿ¡‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µ“¡»“ π“Õ‘ ≈“¡

ë °“√‰¡à§◊π¢Õß°≈“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„πÀ¡Ÿàª√–™“™π™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ∑’Ë«à“ µπ‰¡à‰¥â

√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°¿“§√—∞π—Èπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßΩíß√“°≈÷°·≈–¡’æ—≤π“°“√∑’˧«∫§Ÿà°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥庑¥æ≈“¥ ¬ÿ∫‡≈‘° »Õ.∫µ. ·≈–„π à«π¢Õß°√–∫«π°“√

°“√„™â¡“µ√°“√∑’Ë√ÿπ·√ß

·≈–∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“‡ªìπ«‘∏’πÕ°°ÆÀ¡“¬

·≈–≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

∑”„Àâªí≠À“≈ÿ°≈“¡¢¬“¬µ—«

18 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM34

¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â„™âµ”√«®‡ªìπÀπ૬ªØ‘∫—µ‘À≈—°Õ—π‡ªìπ√–∫∫°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬°√≥’ª°µ‘‚¥¬¢“¥°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßΩÉ“¬µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â¡“µ√°“√∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“‡ªìπ«‘∏’πÕ°°ÆÀ¡“¬·≈–≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ“∑‘‡™àπ π‚¬∫“¬ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„πªï 2546 ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¿“¬À≈—߇Àµÿ°“√≥å°“√ª≈âπªóπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4¡°√“§¡ 2547 ‡ªìπµâπ ¿“æ¥—ß°≈à“«∑”„Àâªí≠À“≈ÿ°≈“¡¢¬“¬µ—« ª√–°Õ∫°—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¿“§√—∞„™â§«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√·°âªí≠À“ ‡™àπ °√≥’°“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28‡¡…“¬π 2547 ∑’Ë°√◊Õ‡´– °√ߪîπ—ß ·≈– –∫⓬âÕ¬ °√≥’‡Àµÿ°“√≥嵓°„∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë25 µÿ≈“§¡ 2547 ·≈–°“√À“¬µ—«‰ª¢Õß∑𓬧«“¡ ¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2547 ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâª√–™“™π¬‘Ë߉¡à‰«â«“ß„®¿“§√—∞·≈–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°√–∫«π°“√ ¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ

¿“æ‡À≈à“π’È∑”„À⇰‘¥«ß®√Õÿ∫“∑«å„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π ‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ º≈§◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¡à “¡“√∂®—∫µ—«ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥¡“≈ß‚∑…‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂À“欓πÀ≈—°∞“π¡“„™â„π°“√¥”‡π‘𧥒‰¥â ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘𧥒À≈“¬‡√◊ËÕ߉¡à “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√≈ß‚∑… ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√ßÀπ—°¢÷ÈπÕ“®‡ªìπ·√ß°¥¥—π„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“ß à«πÀ—π‰ª„™â«‘∏’πÕ°°ÆÀ¡“¬¡“°¢÷Èπ„π°“√√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π

(3) ∑—»π–¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·≈–

°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

°Õ . ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ëæ∫«à“ ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπªí≠À“Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß∑’˧«√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ µàÕ‰ªπ’È 20

ë ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß¡’欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π°àÕπ≈ß¡◊Õ®—∫°ÿ¡∑ÿ°§√—È߉¡à§«√®—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ë ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß„À⇰’¬√µ‘°—∫ºŸâµâÕß ß —¬∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡¢“°√–∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à

‡æ√“–¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π

‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß

∑’Ë∑”„Àâ°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ

19√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM35

ë ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕ߉¡à∫—ߧ—∫ºŸâµâÕßÀ“„Àâ√—∫ “√¿“æ·≈–‰¡à´âÕ¡ºŸâµâÕßÀ“

ë ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕ߉¡à¬—¥‡¬’¬¥¢âÕÀ“ ·≈–„Àâ‚Õ°“ §π∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‰¥â查§«“¡®√‘ß

ë „π°“√µ√«®§â𠇮â“Àπâ“∑’˵âÕß¡’À¡“¬·≈–查®“ ÿ¿“æë µâÕß¡’°“√æ‘ Ÿ®πå∑“ß𑵑«‘∑¬“»“ µ√å„Àâ™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫§¥’µà“ßÊ

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπë ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕ߬÷¥¡—Ëπ„π欓πÀ≈—°∞“π„π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «πë µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâµâÕßÀ“·≈–®”‡≈¬‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡ë µâÕߥ”‡π‘𧥒°—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ë „π°“√¥”‡π‘𧥒 µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „À⺟âµâÕßÀ“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ∏√√¡®“°∑𓬧«“¡‰¥âë °“√¥”‡π‘𧥒µâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ë √—∞µâÕß™¥‡™¬„Àⷰຟ≥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥åë √—∞µâÕß„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡·°àª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—πë √—∞µâÕß„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ ª√–™“™π°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à √âÕ¬≈– 92.5 √Ÿâ ÷°«à“

µπ‡Õ߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ√ÿπ·√ß∑—Èß∑“ß™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–®‘µ„®∑—Èß®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–ª√–™“™π°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ߧ√÷ËßÀπ÷Ë߉¥â√—∫º≈°√–∑∫µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·µàª√“°Ø«à“¡’ª√–™“™π°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ°“√∫√√‡∑“º≈√⓬ ∑—Èß∑’Ë¡’Àπ૬ߓπ∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Àπ૬ ‰¥â·°à ¿“∑𓬧«“¡ ™¡√¡∑𓬧«“¡¡ÿ ≈‘¡ ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ ‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥ ·≈–®“°§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬·≈–Õ”π«¬°“√°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ◊∫‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡ªìπµâπ ·µà°“√‡¬’¬«¬“°≈—∫≈à“™â“·≈–‰¡à‡æ’¬ßæÕ21

πÕ°®“°π’È ª√–™“™π à«π„À≠à°«à“√âÕ¬≈– 83.8 ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–√âÕ¬≈– 76.7 ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√®—¥µ—Èß»“≈™–√’Õ–Œå„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π¢≥–∑’˪√–™“™π√âÕ¬≈– 88.8‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°„π¿“§„µâ ‡æ√“–¡Õß«à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë√ÿπ·√ß

20 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM36

∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡À«“¥°≈—« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–‡ªìπ°“√„ÀâÕ”π“®·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“°‡°‘π‰ª ·≈–√âÕ¬≈– 61.2 ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π”æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ¡“„™â ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√∑”¡“À“°‘π·≈–‡»√…∞°‘® ∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡À«“¥°≈—« °¥¥—π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–‡ªìπ°“√„ÀâÕ”π“®·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“°‡°‘π‰ª ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°Æ‡º¥Á®°“√∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕߧπÊ ‡¥’¬« ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡·≈–®–∑”„Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ πÕ°®“°π’È∫“ß à«π‡ÀÁπ«à“°“√ÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥ œ ‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπà“®–‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫°“√§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å22

(4) º≈°√–∑∫®“°°“√π”æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π

∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ¡“„™â

‡¡◊ËÕª√–™“™π√Ÿâ ÷°‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ °Á∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫“–· °“√°√–∑”§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâ°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡¡◊ËÕ°√–∫«π°“√¥â“π𑵑«‘∑¬“»“ µ√å¡’¢âÕ®”°—¥∑”„Àâ¿“§√—∞‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°π—° πÕ°®“°°“√π”æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë “¡“√∂π”µ—«ºŸâµâÕß ß —¬¡“§«∫§ÿ¡·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬¬°‡«âπÀ≈—°∑—Ë«‰ª¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ °“√π”æ√–√“™°”Àπ¥ œ ¡“∫—ߧ—∫„™â·¡â«à“®–¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‚§√ß √â“ß°“√°àÕ°“√√⓬∑’ˉ¡à “¡“√∂‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë≈ÿ°≈“¡¢¬“¬µ—«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà®“° ¿“æ«‘°ƒµ»√—∑∏“„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°àÕπ ∑”„Àâ°“√π”¡“µ√°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥·≈–„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“° ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡∑’ËÀ“°„™âÕ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡ “¡“√∂ √â“ߺ≈‡ ’¬µàÕ¿“§√—∞‰¥â¡“°‡™àπ°—π

®“°°“√«‘‡§√“–Àåº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡°“√°àÕ‡Àµÿ√⓬ ÷Ëß»÷°…“‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫°àÕπ·≈–À≈—ß°“√

¿“æ«‘°ƒµ»√—∑∏“„π°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√·°â‰¢

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°àÕπ ∑”„Àâ°“√π”

¡“µ√°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥

·≈–„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“°

‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡

21√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM37

°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¡’®ÿ¥ÕàÕπÕ¬Ÿà∑’Ë

¢“¥°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’ˇªìπ‡Õ°¿“æ

°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬

„π ∂“π°“√≥å∑’Ë´—∫´âÕπ‡™àππ’È

®”µâÕß¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬

∑“ßÕ“≠“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫

ª√–°“»„™âæ√–√“™°”Àπ¥ œ ‰¡àÕ“® √ÿª‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°“√„™âæ√–√“™°”Àπ¥ œ ∑”„Àâ ∂“π°“√≥奒¢÷Èπ‡«âπ·µà® “¡“√∂§«∫§ÿ¡ºŸâ°àÕ‡Àµÿ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡à‰ª°√–∑∫µàÕ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ°√–∑∫µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë¡’µàÕ¿“§√—∞„Àâ≈¥≈߉ªÕ’°23

(5) °“√¢“¥π‚¬∫“¬Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√

„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë

‡ªìπ‡Õ°¿“æ

ªí≠À“°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ –∑âÕπ™—¥«à“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¡’®ÿ¥ÕàÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¢“¥°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’ˇªìπ‡Õ°¿“æ°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ∂“π°“√≥å∑’Ë´—∫´âÕπ‡™àππ’È®”µâÕß¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ßÕ“≠“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ”À√—∫Àπ૬ߓπ„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–µâÕß®—¥µ—Èß°≈‰°∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ªº≈—°¥—π°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°”°—∫π‚¬∫“¬ ÷ËßµâÕ߇ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√√à«¡°—π¢ÕßÀπ૬ߓπÀ≈“¬Ê Àπ૬„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Õ°¿“æ ·µà°“√¥”‡π‘π°“√∑’˺à“π¡“√–∫∫ß“π¬ÿµ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¬—ߢ“¥°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«

°“√欓¬“¡∫Ÿ√≥“°“√π‚¬∫“¬¥â“π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡‡√’¬°√âÕß„Àâπ”‡Õ“¿“§ª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¿“¬„µâÀ≈—°°“√ ç¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™πé √«¡∑—Èß°“√ √â“ß°√–∫«π°“√√—∫§”√âÕ߇√’¬π·≈–µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß®√‘ß®—ß µ≈Õ¥®π®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ¬ÿµ‘∏√√¡é‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÿπ·√ß ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇪ìπ·π«∑“߇æ◊ËÕ𔉪∫Ÿ√≥“°“√°—∫π‚¬∫“¬¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë

°Õ . µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“π’È ®÷߉¥â‡§¬‡ πÕ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë13 ∏—𫓧¡ 2548 „Àâ√—∞∫“≈®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫®“°∑—ÈßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ºŸâπ”»“ π“ ·≈–¿“§ª√–™“ —ߧ¡„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥°√Õ∫·π«∑“ß·≈–¥Ÿ·≈°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¥‡√Á« ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°π‘µ‘∏√√¡µ√«® Õ∫°“√„™âÕ”π“®√—∞„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–„À⧔·π–π”‡æ◊ËÕæ—≤π“¡“µ√∞“πß“π¬ÿµ‘∏√√¡ œ≈œ ·¡â√—∞∫“≈®–√—∫¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«·≈–„À⧫“¡ ”§—≠

22 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM38

°—∫ªí≠À“°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‚¥¬®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈– à߇ √‘¡ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„π 3®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ (°Õ¬ .) ¢÷Èπ ·µàÕߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«°Á¬—ߢ“¥°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π®“°¿“§ª√–™“ —ߧ¡„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°√Õ∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°Á‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ßÕ“≠“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√‡™àπ∑’Ë °Õ .‰¥â‡§¬‡ πÕ‰«â

2.2 ‡»√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ëπ

∂â“æ‘®“√≥“µ—Èß·µàªï 2533 ∂÷ß 2546 ‡»√…∞°‘®¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à‡¢â¡·¢Áßπ—° ‡ÀÁπ‰¥â«à“¢¬“¬µ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’˵˔°«à“æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬√«¡Õ¬à“ß¡“° ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’º≈¡“®“°§«“¡µ°µË”„π¿“§‡°…µ√∑’Ë ”§—≠ ®π∑”„Àâ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâµ‘¥Õ—π¥—∫ 1-4 ¢Õß®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ —¥ à«π§π®π¥â“π√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ πÕ°®“°π—Èπµ—Èß·µàªï 2533 ∂÷ß 2546 æ∫«à“¡’º≈‘µ¿—≥±å®—ßÀ«—¥µàÕÀ—«µË”°«à“∑’˪√“°Ø„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâÕ◊ËπÊ ·≈–„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ª√–‡∑» (µ“√“ß∑’Ë 1) ∑’Ë ”§—≠ ¡’®”π«π§π®π√«¡ Ÿß∂÷ß 311,500 §π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 47.6 ¢Õߧπ®π∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ÿß

µ“√“ß∑’Ë 1

º≈‘µ¿—≥±å®—ßÀ«—¥µàÕÀ—«¢Õߪ√–™“°√„πæ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

(‡ªìπµ—«‡≈¢ ≥ √“§“§ß∑’Ë‚¥¬¡’ªï 2531 ‡ªìπªï∞“π)

æ◊Èπ∑’Ë √–¥—∫ ≥ ªï 2546 Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«„π™à«ßªï 2533 - 2546

(∫“∑µàÕ§π) (‡©≈’ˬµàÕªï)

3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 25,291 1.80

®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ „π¿“§„µâ 36,465 3.44

®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑» 44,970 5.16

(‰¡à√«¡ °∑¡.)

∑’Ë¡“ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

23√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM39

·µà∑—Èß√“¬‰¥â‡©≈’ˬ·≈–°“√°√–®“¬√“¬‰¥â°Á≈â«π‡ªìπ¿“æπ‘Ëß∑’ˉ¡à· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ≈«—µ¢Õߪí≠À“‡»√…∞°‘® 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ´÷Ëßæ÷Ëßæ‘ß¿“§‡°…µ√¡“°‡°‘π‰ª ¿“§‡°…µ√„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë®–µâÕß¡’∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥凪ìπªí®®—¬√Õß√—∫°√–∫«π°“√º≈‘µ ·µà∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°”≈—ß∂Ÿ°·√ß°¥¥—πÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ¿“§∑’Ë„™â·√ßß“π¡“°∑’Ë ÿ¥

∂Ÿ°·√ß°¥¥—π‡™àππ’È24 ºŸâ§π∑’ËÀ“‡≈’Ȭߙ’æ„π¿“§‡°…µ√°Á¡’‡Àµÿº≈Õ—π™Õ∫∑’Ë®–ÕÕ°‰ª· «ßÀ“ß“πÀ√◊ÕÕ“™’æ„π¿“§Õ◊ËπÊ ·µà°≈—∫‡ªìπ«à“‚Õ°“ „π°“√¡’ß“π∑”¢Õߧπ„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·√ßß“π‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬ 20-24 ªï „π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’ —¥ à«π«à“ßß“π Ÿß°«à“¿“§Õ◊ËπÊ

πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß ŸßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çæ◊Èπ∑’Ë ’·¥ßé „π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’ 257 À¡Ÿà∫â“π®“°®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ 1,638 À¡Ÿà∫â“𠧑¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.7 ¢Õß®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ª√“°Ø«à“∑—Èß 3 ®—ßÀ«—¥¡’ çÀ¡Ÿà∫â“π ’·¥ßé Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ 120À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ√âÕ¬≈– 46.7 ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ’·¥ß∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß∑√—欓°√§◊Õ ªí≠À“Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘∑—∫∑’Ë∑”°‘π¢Õß™“«∫â“π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’‡©æ“–„πÕ”‡¿Õ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’˵‘¥™“¬Ωíòß∑–‡≈ æ∫À¡Ÿà∫â“π ’·¥ß∂÷ß 44 À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ√âÕ¬≈– 58.7 ¢Õß®”π«πÀ¡Ÿà∫â“𵑥Ωíòß∑–‡≈∑—ÈßÀ¡¥ 75 À¡Ÿà∫â“π25

∂â“ ç ’·¥ßé ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡√ÿπ·√ß °Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß∑√—欓°√Õ¬Ÿà¥â«¬ §ß‰¡à„™à‡æ√“–¡’ ç§π√â“¬é §‘¥°àÕ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞·≈–√“…Æ√ “¡—≠‡∑à“π—È𠧫“¡°¥¥—π∑“ß∑√—欓°√¬àÕ¡º≈—°™“«∫â“π„À⇢ⓠŸà¡ÿ¡Õ—∫·Ààߧ«“¡¬“°®π

‡¡◊ËÕºŸâ§π∑’ˬ“°®π‰¡à·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¡’∑“߇≈◊Õ°„π™’«‘µÕ◊ËπÊ §«“¡°¥¥—π°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È«‘∏’≈¥ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ≈¥ §«“¡°¥¥—π∑“ß∑√—欓°√‚¥¬°“√„Àâ ‘∑∏‘™ÿ¡™π®—¥°“√∑√—欓°√ §◊Õ

‚Õ°“ „π°“√¡’ß“π∑”¢Õߧπ

„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·√ßß“π

‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬ 20-24 ªï

„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

¡’ —¥ à«π«à“ßß“π Ÿß°«à“¿“§Õ◊ËπÊ

24 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

«‘∏’≈¥ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑“ßÀπ÷Ëß

§◊Õ ≈¥§«“¡°¥¥—π∑“ß∑√—欓°√

‚¥¬°“√„Àâ ‘∑∏‘™ÿ¡™π®—¥°“√∑√—欓°√

EB01 5/29/06, 9:02 PM40

„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ߧÿâ¡§à“·≈–‰¡à∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‰ª‰¥â‚¥¬Õ“»—¬°Æ°µ‘°“∑’Ë°”Àπ¥„π√—∞∏√√¡πŸ≠‰«â·≈â«

2.3 °“√»÷°…“

·√ß°¥¥—πµàÕ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’˺≈—°¥—π„Àâ§πÕÕ°®“°¿“§‡°…µ√‰ª· «ßÀ“Õ“™’æÕ◊ËπÊ π—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπª√“°Ø°“√≥凩擖„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·µà‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π§◊Õ ‡°…µ√°√·≈–∫ÿµ√À≈“π¢Õ߇¢“„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√‰ª∑”ß“π„π¿“§Õÿµ “À°√√¡À√◊Õ¿“§Õ◊ËπÊ ·µà ”À√—∫ª√–™“™π„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¥Ÿ®–ª√– ∫ªí≠À“„π°“√‰¥âß“π∑”¡“°°«à“„π¿“§Õ◊ËπÊ ÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“ “¡—≠

„πªï 2545 ª√–™“°√Õ“¬ÿ 20-29 ªï „π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ “¡—≠‚¥¬‡©≈’ˬ√«¡ 8.3 ªï ¢≥–∑’Ë„π®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ „π¿“§„µâ‰¥â√—∫ 9.5 ªï·≈–„π¿“§Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫ 9 ªï ª√–™“°√„π«—¬‡√’¬π¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ “¡“√∂®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“‰¥â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 2 „π¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π®“°°“√∑¥ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√æ∫«à“π—°‡√’¬π®“° 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â§–·ππµË”°«à“π—°‡√’¬π„π¿“§Õ◊ËπÊ „π∑ÿ°«‘™“¬°‡«âπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

ªí≠À“‡√◊ËÕß√–¥—∫·≈–º≈°“√»÷°…“∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß “¡—≠»÷°…“ ·≈–Õ“®®–‡ªìπªí≠À“·µà‡©æ“–§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π‡À≈à“π’È®–‡√’¬ππâÕ¬°«à“§π‰∑¬„π®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ §«“¡®√‘ß·≈â« “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“π—°‡√’¬π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„™â‡«≈“„π°“√‡√’¬π¡“°°«à“π—°‡√’¬π‰∑¬æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–ºŸâª°§√ÕßµâÕß°“√„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡√’¬π»“ 𓧫∫§Ÿà‰ª°—∫«‘™“ “¡—≠ ·≈–«‘™“Õ‘ ≈“¡»÷°…“∑’ˇ√’¬π°—π„π‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡π—Èπ ‡¢â¡¢âπ°«à“«‘™“»“ π“∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞¡“° º≈°Á§◊Õ ‡¥Á°‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–¡“≥ 2 „π 3 ®–∂Ÿ°ºŸâª°§√Õß à߉ª‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÷Ëß¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π√«¡°—πª√–¡“≥ —ª¥“Àå≈–35 ™—Ë«‚¡ß ‡∑’¬∫°—∫‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∑’Ë¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π 25 ™—Ë«‚¡ß„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå

25√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:02 PM41

‡Àµÿ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂‡√’¬π “¡—≠»÷°…“§«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π»“ 𓉥â„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπº≈æ«ß¢Õß«‘«—≤π“°“√Õ—π¬“«π“π¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–Õ§µ‘∑’Ë¡’µàÕ°—π√–À«à“ß√—∞·≈–™ÿ¡™π™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ΩÉ“¬™ÿ¡™π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ¡—°¡Õß«à“√—∞®–„™â°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°≈◊π«—≤π∏√√¡¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ΩÉ“¬√—∞°Á¡Õß ∂“∫—π°“√ Õπ»“ π“∑’Ë™ÿ¡™πµ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“–«à“‡ªìπ·À≈à߇擖Õÿ¥¡°“√≥å·∫àß·¬°¥‘π·¥π·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÕ‘ ≈“¡∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π√–¬–À≈—ßÊ

∂÷ß·¡â«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß®π§àÕπ¢â“ß≈ßµ—«·µà∑’ˬ—ߧâ“ßÕ¬Ÿà¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«§◊Õ «‘∏’°“√∑’Ë®– Õπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ë¡’¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ§µ‘∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °≈à“«§◊Õ „πΩÉ“¬√—∞¡—°¡’π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢â“√“™°“√∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®ªí≠À“ÕÕ°¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“–·≈–‡ πÕ„Àâªî¥ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ§àÕπ¢â“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®‡À≈à“π’È Õ’°¥â“πÀπ÷ËߺŸâ°àÕ°“√°Á¥Ÿ®–‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√»÷°…“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷Ëß„π°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ √–À«à“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 2547∂÷ß°√°Æ“§¡ 2548 ¡’‚√߇√’¬π∂Ÿ°«“߇æ≈‘߉ª·≈â« 61 ·Ààß µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2547∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2548 ¡’§√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“∂Ÿ° —ßÀ“√ 24 §π·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ 18 §π

2.4 ª√–™“°√

≈—°…≥–摇»…¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ§◊Õ«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–™“°√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·µ°µà“߉ª®“° à«πÕ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–™“°√ à«π„À≠à §◊Õ √âÕ¬≈–79.3 À√◊Õ 1.4 ≈â“π§π π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–π‘¬¡æŸ¥¿“…“¡≈“¬Ÿ ‚¥¬¡’ª√–™“°√™“«‰∑¬æÿ∑∏Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 20.1 °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑—Èß„π‡¢µ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑

πà“ π„®§◊Õ Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«¢Õߪ√–™“°√™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°„π™à«ß 15 ªï°àÕπ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ßµ—Èß·µàµâπªï 2547 „𠓬µ“¢Õß™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π‡ÀÁπ«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¥ à«πª√–™“°√¥—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“°àÕ¿“√–„Àâ·°à√—∞¥â«¬°“√µâÕßπ”¿“…’Õ“°√‰ª¥Ÿ·≈Õÿ¥Àπÿπª√–™“°√¡ÿ ≈‘¡∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§√Õ∫§√—«¡ÿ ≈‘¡¬“°®π ¢“¥‚Õ°“ ‰¡à “¡“√∂∫”√ÿß

26 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM42

‡≈’Ȭ߄Àâª√–™“°√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡À≈à“π’È„Àâ¡’§ÿ≥¿“楒‰¥â¢≥–‡¥’¬«°—π®”π«πª√–™“°√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ’È°Á √â“ߧ«“¡°—ß«≈„Àâ·°à™“«æÿ∑∏∫“ߧπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ·µà®”π«π∫ÿ§≈“°√„π¿“§√—∞°≈—∫¡’‚§√ß √â“ß∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ —¥ à«πª√–™“°√„πæ◊Èπ∑’Ë §◊Õ¡’¢â“√“™°“√∑’ˇªìπ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‰¡à¡“°π—°

2.5 ¿Ÿ¡‘»“ µ√噓¬·¥π

æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬‡ªìπ√–¬–∑“߬“«∂÷ß 573 °‘‚≈‡¡µ√ ª√–™“°√∑—Èß 2 ª√–‡∑»„π‡¢µπ’È„°≈♑¥°—π¡“° °√–∑—Ëß∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“·¡àπÈ”‚°-≈° ÷Ë߇ªìπæ√¡·¥π∏√√¡™“µ‘∑’Ë°—Èπ‡¡◊Õß‚°µ“∫“Àå√ŸÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ß√–∫“¬πÈ”„πƒ¥ŸπÈ”À≈“°‡∑à“π—Èπ26

§«“¡„°≈♑¥„π ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√凙àππ’È àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßπâÕ¬2 ª√–°“√§◊Õ ª√–°“√·√° ªí≠À“§π 2 —≠™“µ‘ ÷Ëß¡’®”π«π¡“°27 ‡√◊ËÕßπ’ÈΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπªí≠À“ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õß °“√Õæ¬æ¢â“¡‰ªΩíòß¡“‡≈‡ ’¬ ‡™àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°√≥’§π‰∑¬ 131 §πÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà„π√—∞°≈—πµ—π À≈—߇°‘¥‡Àµÿ∑’Ë∫â“π≈–À“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2548 àߺ≈„Àâ¡’ªØ‘°‘√‘¬“®“°¡“‡≈‡ ’¬„π°√≥’π’È π‘° Õ“´‘´ ¡ÿ¢¡πµ√’√—∞°≈—πµ—π¢Õß¡“‡≈‡´’¬·≈–ºŸâπ”æ√√§ª“ (Pertubuhan Angkatan Sabilullah - PAS ÷Ë߇ªìπæ√√§ΩÉ“¬§â“π¢Õß¡“‡≈‡´’¬)°≈à“««à“‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥∑à“∑’ºŸâÕæ¬æ®“°Ωíò߉∑¬¢Õ„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈°≈“ßÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«„π°“√≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å∑’Ë¡— ¬‘¥·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ∑“ßæ√√§®–™à«¬√—∫∫√‘®“§‡ß‘π·≈–‡ ◊ÈÕºâ“Õ“À“√‡æ◊Ëՙ૬ºŸâÕæ¬æ°≈ÿà¡π’È ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿࡺŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡¢â“¢à“¬ºŸâ∑’˧«√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π√Ÿª¢Õß´–°“µ ·≈–«à“°“√Õæ¬æ¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È ”§—≠¡“° ”À√—∫™“«°≈—πµ—π ‡æ√“–≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß™“«°≈—πµ—π®”π«π¡“°¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡¢—¥·¬âßΩíò߉∑¬ À≈—ß®“°π—Èπ·¡â·µàΩÉ“¬√—∞∫“≈§◊ÕŒ‘™“¡ÿ¥¥‘π Œÿ´‡´π À—«Àπâ“°≈ÿ࡬ÿ«™πæ√√§Õ—¡‚π (United Malays NationalOrganization - UMNO) ÷Ëß¡’µ”·Àπà߇ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“‡≈‡´’¬‰¥â°≈à“««à“ µπ‡Õߪ√– “πß“π‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å¿“§„µâ¢Õ߉∑¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬π—È𠇪ìπ∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â„π¡“‡≈‡´’¬28 ¥â«¬§«“¡ ”§—≠

§«“¡„°≈♑¥„π ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√凙àππ’È

àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ª√–°“√§◊Õ

ë ªí≠À“§π 2 —≠™“µ‘´÷Ëß¡’®”π«π¡“°

ë °“√Õæ¬æ¢â“¡‰ªΩíòß¡“‡≈‡ ’¬

27√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM43

¢Õß¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√å„π≈—°…≥–π’È °“√·°âªí≠À“¿“§„µâ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑“ß°“√¡“‡≈‡´’¬ ∑—Èß„π√–¥—∫√—∞∫“≈°≈“ß·≈–√–¥—∫√—∞∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ¥—ßπ—Èπ®–¡Õß¡“‡≈‡ ’¬‡ªìπºŸâ√⓬‰¡à‰¥â29

3. ªí®®—¬™—Èπ«—≤π∏√√¡ : ¿“…“-»“ π“ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å

3.1 ¿“…“-»“ π“

™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ 查¿“…“¡≈“¬Ÿªíµµ“π’´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫¿“…“¡≈“¬Ÿ°≈—πµ—𠧫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿπ’ȇ™◊ËÕ¡‚¬ßæ«°‡¢“‡¢â“°—∫ ç‚≈°«—≤π∏√√¡¡≈“¬Ÿé ´÷ËßµàÕ‡π◊ËÕ߬◊π¬ß∑—Èß„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ®“°µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ∂÷߇°“– ÿ¡“µ√“¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡ ’¬‰ª®π∂÷ßµÕπ„µâ¢Õßøî≈‘ªªîπ å °“√‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ç‚≈°«—≤π∏√√¡¡≈“¬Ÿé π’È∂Ÿ°¢—∫„À⇥àπ™—¥‡æ√“–ªí®®—¬„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å¥â«¬

‡¡◊ËÕ∂“¡™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë«à“‡¢“‡ªìπ„§√ §”µÕ∫∑’ˉ¥â§◊Õ ‡ªìπ ç§π¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ §◊Õ ‡™◊ÈÕ™“µ‘¡≈“¬Ÿπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∫“ߧ√—Èß¡—°‡√’¬°µπ‡Õß«à“ ‡ªìπù§πÕ‘ ≈“¡û ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® ·≈–∫àß∫Õ°«à“µπ‡Õß¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥∑“ß»“ π“„π√–¥—∫ Ÿßé ∫“ߧπ°Á®–µÕ∫«à“‡¢“‡ªìπ çÕÕ·¶π“¬Ÿé (§π¡≈“¬Ÿ) ‰¡à„™àçÕÕ·¶ ◊Õ·¬é À√◊Õ çÕÕ·¶ ‘¬—¡é (§π ¬“¡) ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡¢“‰¡à°≈⓵Õ∫«à“‡ªìπç§π‰∑¬é ‡æ√“–„𧫓¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ§π à«πÀπ÷Ëß ç§π‰∑¬À√◊Õ§π ¬“¡ §◊Õ™“«æÿ∑∏é À“°µÕ∫«à“‡ªìπ çÕÕ·¶ ◊Õ·¬é Õ“®∑”„À⇢“µâÕßµ° ç¡ÿ√µ—¥é §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡30 „π·ßàπ’È¿“…“ ·≈–»“ π“°àÕ√à“ß √â“ß√Ÿª‡ªìπÕ—µ≈—°…≥å¢Õß™“«¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ÈÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–µàÕ‡π◊ËÕßπ“π¡“

πÕ°®“°π’ȧ«“¡¿—°¥’µàÕ¿“…“¡≈“¬Ÿ¢Õß™“«∫â“π¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¬—ߢ÷ÈπµàÕ°“√∑’ˇ¢“‡ªìπ§π„π‡¢µ™π∫∑ ÷Ëß„™â¿“…“π’È∑—È߇¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°°—∫æàÕ·¡à·≈–„™â„π°“√»÷°…“∑“ß»“ π“ „π·ßàπ’È¿“…“¡≈“¬Ÿ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥‡¢µ·¥π«à“„§√‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ§π¡≈“¬Ÿ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡√âÕ¬ºŸâ§π„πªí®®ÿ∫—π‡¢â“°—∫Õ¥’µÕ—π√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“≥“®—°√ªíµµ“π’ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ·À≈¡¡≈“¬Ÿµ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ºŸâ§π„π¥‘π·¥ππ’È°Áπ”Õ—°…√Õ“À√—∫¡“‡¢’¬π„π√–∫∫¿“…“¡≈“¬Ÿ¥â«¬‡Àµÿπ’È¿“…“¡≈“¬Ÿ∑’ˇ¢’¬π¥â«¬Õ—°…√Õ“À√—∫®÷߉¡à„™à¡’‡æ’¬ß§ÿ≥§à“∑“ß°“√ ◊ËÕ “√·µà¬—ß¡’§«“¡À¡“¬∑“ß»“ π“‡æ√“–„™â„π°“√»÷°…“·≈–‡º¬·æ√໓ π“Õ‘ ≈“¡

28 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM44

µ≈Õ¥®π„πæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫æ«°‡¢“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ®÷߇ªìπ¥—ߢÿ¡∑√—æ¬åÕ—π∑√ߧà“∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π31

„π∑“ßÀπ÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿπ’È·µ°µà“ß®“°°“√‡ªìπ§π¡“‡≈¬å„πª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë¡ “ ‡ ≈ ‡ ’ ¬ ‡ªì πª√– ‡∑» ÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ‡ °‘ ¥ „À¡à „π§√‘ µ»µ«√√…∑’Ë 20 ªíµµ“π’„πÕ¥’µ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡ 1 „π 2 ·Ààß„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊ÕÕ“‡®–Àå ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπª√–µŸ Ÿàπ§√¡—°°–ŒåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï) ¡“°«à“ 700 ªï·≈â«Õ—π∑’Ë®√‘߇¡◊ËÕ 300 ªï°àÕπ ªíµµ“𒉥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π·À≈¡¡≈“¬Ÿ32 µ”√“∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ª«ßª√“™≠åªíµµ“π’π—Èπ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫°Á‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ¥â«¬Õ—°…√Õ“À√—∫∑’ˇ√’¬°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ¬“«’

ºŸâ§π à«π„À≠à„π‡¢µ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à„π‚≈° æ«°‡¢“‡ªì𠓬´ÿπÀπ’Ë (Sunni) ‰¡à„™à™’Õ–Œå (Shiûa)33 Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ »“ π“Õ‘ ≈“¡‡™◊ËÕ¡ºŸâ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡¢â“°—∫™–µ“°√√¡¢Õß‚≈°¡ÿ ≈‘¡ ·≈–¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å¢Õß‚≈°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡ÿ ≈‘¡‡¢â“‰«â¥â«¬34

„π∫√‘∫∑¢Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¡’‡√◊ËÕß∑’˧«√‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬Ÿà 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ ç§«“¡‡§√àߧ√—¥∑“ß»“ π“¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡é ·≈– ç∑—»π–¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡µàÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°“√µàÕ Ÿâé

(1) §«“¡‡§√àߧ√—¥∑“ß»“ π“¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ „π —ߧ¡‰∑¬ à«π„À≠ൔ·Àπàß·Ààß∑’Ë¢Õߧ«“¡‡§√àߧ√—¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π»’≈“®“√«—µ√¢Õß¿‘°…ÿ ߶å à«π„π»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¡à¡’π—°∫«™ ¥—ßπ—Èπ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑—È߇ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ·≈–ºŸâ§√Õß∏√√¡„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∑”„Àâ«‘∂’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»“ π“„π∑ÿ°Àâ«ß‡«≈“ ‡™àπ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß≈–À¡“¥«—π≈– 5 ‡«≈“ µâÕß®à“¬´–°“µ·≈–∂◊Õ»’≈Õ¥„π·µà≈–√Õ∫ªï à«πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®–µâÕ߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å πÕ°®“°π—Èπ»“ π“Õ‘ ≈“¡¬—߉¥â°”À𥫑∂’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

„π»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¡à¡’π—°∫«™

¥—ßπ—Èπ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß

®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑—È߇ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ

·≈–ºŸâ§√Õß∏√√¡„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

´÷Ëß∑”„Àâ«‘∂’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

¢Õß∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫

¢Õß»“ π“„π∑ÿ°Àâ«ß‡«≈“

29√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM45

„À⇪ìπ§√√≈Õß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¬à“ß°â“« ‡™àπ °“√°‘πÕ¬Ÿà °“√·µàß°“¬ §«“¡ –Õ“¥¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë√—∞ª≈àÕ¬„Àâ«—≤π∏√√¡Õ—π‰¡àæ÷ߪ√– ߧ凢ⓡ“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π —ߧ¡¡“°‡°‘π‰ª Õ“®‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À♓«¡ÿ ≈‘¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®π—°∑’Ë®–µâÕß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ

»“ π“Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“§«“¡ –Õ“¥‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡»√—∑∏“∑“ß»“ π“´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–„π∫√‘∫∑¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡™àπ ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ“®·≈¥Ÿ‰¡à∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬ ·µà∂â“™“«∫â“π¡ÿ ≈‘¡„™âæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ≈–À¡“¥‰¥â °Áπ—∫«à“ –Õ“¥∑’Ë ”§—≠∫â“π¢Õß¡ÿ ≈‘¡®–‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·µà∫â“π¬—ß„™â‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫»“ π°‘® ‡™àπ °“√≈–À¡“¥ °“√Õà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ∫â“π®÷ßµâÕß –Õ“¥µ“¡∫√‘∫∑¢Õß»“ π“ πÕ°®“°π—Èπ°àÕπ°“√≈–À¡“¥ °àÕπ°“√®—∫µâÕß·≈–Õà“π§—¡¿’√å ¡ÿ ≈‘¡°ÁµâÕßÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥

§«“¡‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß ç§«“¡ –Õ“¥é Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ ‚√߇√’¬π∫“°ßæ‘∑¬“ µ”∫≈∫“߇¢“ Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ∂Ÿ°§âπ 2 §√—Èß°àÕπ‡Àµÿ°“√≥åª≈âπªóπ«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2547 ‡®â“Àπâ“∑’ËÕâ“ß«à“ ‡æ√“–π—°‡√’¬π 4 §π°àÕ‡Àµÿ¬‘ßµ”√«®∑’˵”∫≈µÿ¬ß Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ §√—Èß·√°‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”°”≈—ß¡“ª√–¡“≥ 100 𓬠‡¢â“æ—ßΩ“Õ“§“√‡√’¬π „ à√Õ߇∑Ⓡ¢â“µ√«®§âπ∑ÿ°∑’Ë√«¡∑—Èß¡— ¬‘¥ §√—Èß∑’Ë Õßπ” ÿπ—¢µ”√«®‡¢â“¡“µ√«®§âπ¥â«¬ ∫“∫Õ‡®â“¢Õß‚√߇√’¬π‡≈à“«à“À≈—ß®“°∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë°≈—∫°—π·≈â« ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§◊Õ ≈â“ߪՇπ“–∑—Èß‚√ß ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß∫â“π¢Õß∫“∫Õ ·≈–∫√‘‡«≥¡— ¬‘¥‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰«â°àÕπ ‡æ√“–∫“ß∑’ ÿπ—¢Õ“®°√–‚¥¥‡¢â“¡“µÕπ°”≈—ߧâπÀ“35 ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ√“–À“°æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈â« ç ÿπ—¢é ‚¥¬‡©æ“–πÈ”≈“¬ ÿπ—¢∂◊Õ«à“ °ª√° (π–≠‘ )‡™◊ËÕ°—π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„π∑’Ë∑’ˉ¡à –Õ“¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à‰¥âº≈∫ÿ≠ ∫“∫Õ‡®â“¢Õß‚√߇√’¬π√Ÿâ ÷°«à“ ç ‘Ëß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë∑”‡ªìπ ù≈◊Õ‚¡– ¡“ß–û À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“À¡¥°”≈—ß„® «à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß∑”‰¥â¢π“¥π’È ·≈–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ √Ÿâ ÷°‡»√Ⓡ ’¬„® ·≈â«°Á‚°√∏¥â«¬ ·≈–§‘¥«à“ ù‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√“∂÷ߢπ“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õû ∑—Èß∑’Ë∫“∫Õ欓¬“¡Õ¥∑π¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á¬—ßÕ¥§‘¥·∫∫π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’Èé ·µà°Á∂◊Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“36

¡—°°≈à“«°—π«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ ç«‘∂’™’«‘µé „π·ßàπ’È»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á‰¡àµà“ßÕ–‰√®“°√–∫∫«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ°√Õ∫°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡∑’ˬա√—∫„Àâ

30 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM46

ªØ‘∫—µ‘‰¥â À√◊Õ∑’Ë∂◊Õ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß «—≤π∏√√¡°”Àπ¥·∫∫·ºπ惵‘°√√¡ ‡™àπ °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà°“√·µàß°“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πµà“ß‡æ» ‡ªìπµâπ§π à«π„À≠à„π —ߧ¡‰∑¬Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·∫∫·ºπ惵‘°√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥π—° ·µà ”À√—∫™“«¡ÿ ≈‘¡·∫∫·ºπ惵‘°√√¡Õ“®¡’¡‘µ‘∑“ß»“ π“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ√◊ËÕß ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ‡≈Á°πâÕ¬ °Á°≈“¬‡ªìπª¡¢¬“¬§«“¡¢—¥·¬âß„À⇧≈◊ËÕπ‡¢â“À“§«“¡√ÿπ·√߉¥â

(2) ∑—»π–¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡µàÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°“√µàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡‰¡à«à“®–‡ªìπ„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ §”°≈à“««à“ 结 π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“¢Õß —πµ‘¿“æé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‚≈° ·µàÀ“°®√‘ß®—ß°—∫§”°≈à“«π’È §ßµâÕ߇¢â“„®ª¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“π’ȥ⫬«à“ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡ ç —πµ‘¿“æé À¡“¬√«¡∂÷ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬»“ π“Õ‘ ≈“¡Õπÿ≠“µ„À♓«¡ÿ ≈‘¡µàÕ Ÿâ‰¥â‡æ◊ËÕª°ªÑÕßæ‘∑—°…å —®∏√√¡ √—°…“§«“¡ ß∫ —𵑠·≈–¬—∫¬—Èߧ«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ °“√¢à¡¢Ÿà ·≈–°“√≈–‡¡‘¥√ÿ°√“π‰¥â

ç·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ÿ‡®â“®÷ß®–‰¡àµàÕ Ÿâ„πÀπ∑“ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“(‡æ◊ËÕ) ∫√√¥“ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ·≈–‡¥Á°Ê ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’˺Ÿâ´÷Ëß√Ë”√âÕß «¥ÕâÕπ«Õπ«à“çæ√–‡ªìπ‡®â“ ∑√ß‚ª√¥ª≈¥ª≈àÕ¬‡√“®“°¥‘π·¥ππ’È∑’Ë™“«‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ°¥¢’˥⫬æ√–‡¡µµ“¢Õßæ√–Õߧ傪√¥ª√–∑“πºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–ª°ªÑÕß·°à‡√“¥â«¬éºŸâ»√—∑∏“µàÕ Ÿâ„πÀπ∑“ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“·µàºŸâªØ‘‡ ∏»√—∑∏“µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡é§«“¡À¡“¬æ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π Ÿ‡√“–Œå (∫∑∑’Ë) 4 Õ“¬–Œå («√√§) 75-76®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ »“ π“Õ‘ ≈“¡Õπÿ≠“µ„Àâ¡ÿ ≈‘¡§√ÿà𧑥À“«‘∏’°“√µà“ßÊ „π

°√Õ∫¢Õß»“ π“¡“¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√°¥¢’ˢࡇÀß ·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡®“°πÈ”¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡ „π·ßàπ’È ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬ —𵑫‘∏’ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡™àπ «‘∏’°“√查§«“¡®√‘ßµàÕÀπ⓺Ÿâª°§√Õß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√§—¥§â“π‰¡à√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ∑’Ë„™âÕ”π“®Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡®÷߇ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√·°âªí≠À“π’È

”À√—∫¡ÿ ≈‘¡

ç —πµ‘¿“æé À¡“¬√«¡∂÷ß

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬

31√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM47

¥â«¬‡Àµÿπ’È¡ÿ ≈‘¡§ßµâÕß ”√«®µ√«® Õ∫«à“ ‚≈°√Õ∫Ê µ—«π—Èπ¡’ºŸâ§π‰¥â√—∫§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à µπ‡Õߪî¥ÀŸªî¥µ“‰¡à¬Õ¡‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∂â“æ∫«à“¡’ ¿“懙àππ’È °ÁµâÕßµ—Èߧ”∂“¡«à“·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ™’«‘µ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë¡’æ√–ºŸâ √â“ß„Àâ∑—Èß欓¬“¡Õ¥∑π°—∫™–µ“°√√¡∑’˵πª√– ∫„π∞“π–∫∑∑¥ Õ∫®“°æ√–‡ªìπ‡®â“ ·≈–„Àâ欓¬“¡µàÕ Ÿâ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡„À⥒¢÷È𠇪ìπ∏√√¡¢÷Èπ„π∞“π–∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬∑’Ë ”§—≠µâÕßµ√–Àπ—°«à“°“√µàÕ Ÿâ‡™àππ’È¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà‡ªìπ¿“√–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’˺Ÿâ»√—∑∏“µâÕßÀ“Àπ∑“ß„Àâ°—∫µ—«‡Õߥ⫬«‘∏’°“√µà“ßÊ §◊ե⫬°“√°√–∑” ¥â«¬«“®“ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¥â«¬®‘µ„® ≈—°…≥–‡™àππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“„π«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡π—Èπ‡Õß¡’√–∫∫§«“¡À¡“¬∑’Ëæ√âÕ¡®–„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß¡ÿ ≈‘¡π—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“ °“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ ‘Ëߧ«√°√–∑” ¡’‡Àµÿº≈∑“ß»“ π“ π—∫ πÿπ¡—Ëπ§ß‡æ√“–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ„πÀπ∑“ߢÕßæ√–‡ªìπ‡®â“

3.2 ª√–«—µ‘»“ µ√å

3 ªïÀ≈—ß°“√ ∂“ªπ“√“™«ß»å®—°√’‡¡◊ËÕªï 2325 ªíµµ“π’¡‘‰¥â àß∫√√≥“°“√„Àâ·°à°√ÿß ¬“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ®÷ß∑√ß àß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢â“‚®¡µ’ªíµµ“π’ ™“«‡¡◊Õßªíµµ“π’≈⡵“¬≈ß¡“° ∑’Ë ÿ¥°Á¬Õ¡·æâµàÕ ¬“¡„πªï 2351 æ√–Õߧå∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâª√—∫°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ȇªìπ 7 À—«‡¡◊Õß §◊Õ ªíµµ“π’ ÀπÕß®‘° ¬–À√‘Ëß √“¡—π ¬–≈“ “¬∫ÿ√’ ·≈–√–·ß–·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°”‡π‘¥¢Õß√—∞™“µ‘ ¬“¡„À¡à„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ ¬“¡ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π§√—Èß„À≠à ¥â«¬°“√√«¡Õ”𓮇¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß ª√—∫ª√ÿß√–∫∫¿“…’Õ“°√µ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß„À¡à º≈ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß à«π°≈“ß°—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èß„π‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–»—°¥‘Ï»√’°“√‡ªìπºŸâª°§√Õ߇¥‘¡ ®π„πªï 2445‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ√’¬°«à“ ç¢∫∂ √.». 121é §◊Õ ‡°‘¥¢∫∂‡ß’Ȭ«‡¡◊Õß·æ√à„π¿“§‡Àπ◊Õ¢∫∂ºŸâ¡’∫ÿ≠ (º’∫ÿ≠) ¿“§Õ’ “π ·≈–¢∫∂ 燮⓷¢°‡®Á¥À—«‡¡◊Õßé „π¿“§„µâÕ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√‡°‘¥¢∫∂„π∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»„πªï‡¥’¬«°—π‡™àππ’È ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß∑âÕß∂‘ËπµàÕ°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®¢Õß√—∞ ¬“¡„À¡à ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å¬ÿµ‘≈ßµπ°ŸÕ—∫¥ÿ≈°“‡¥√å À√◊Õæ√–¬“«‘™‘µ¿—°¥’´÷Ë߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õßªíµµ“π’„π¢≥–π—Èπ °Á∂Ÿ°√—∞∫“≈®—∫°ÿ¡µ—«‰ª π—∫‡ªìπ®ÿ¥®∫·Àà߬ÿ§ ¡—¬√“¬“ªíµµ“π’

32 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM48

µàÕ¡“«—π∑’Ë 10 ¡’π“§¡ 2452 ¬“¡≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“Anglo-SiameseTreaty (1909) ¬° ‘∑∏‘°“√ª°§√Õß·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Àπ◊Õ‰∑√∫ÿ√’ °≈—πµ—π µ√—ß°“πŸ·≈–ª–≈‘ √«¡∑—È߇°“–„°≈⇧’¬ß§‘¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë 15,000 µ“√“߉¡≈å ·≈–æ≈‡¡◊Õß°«à“500,000 §π„ÀâÕ—ß°ƒ… ‚¥¬ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…√—∫√Õß«à“®–„Àâ√—∞∫“≈ Àæ—π∏√—∞¡≈“¬Ÿ®—¥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë√—∞‡À≈à“π—Èπ¡’°—∫√—∞∫“≈ ¬“¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–®–¬Õ¡¬°‡≈‘° ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ √«¡∂÷ß»“≈°ß ÿ≈„𠬓¡ ∂â“ ¬“¡ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ§π„π∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ…¡’ ‘∑∏‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡«âπ·µà‰¡àµâÕ߇ªìπ∑À“√‡∑à“π—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ¢Õ߉∑¬„πªï 2434 «à“ ç‡√“‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™π凪ìπ摇»…·µàÕ¬à“ß„¥„π∫√√¥“À—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’È... À“°‡√“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬À—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’È„ÀâÕ—ß°ƒ… ‡√“®–¢“¥·µà‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â‡ß‘π¥Õ°‰¡â∑Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√π’È·≈â«°Á‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬¥â“π«—µ∂ÿÕ◊Ëπ„¥Õ’° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√ Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π‡À≈à“π’ȉª¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õߪ√–‡∑» π’ˇªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕ߬Ȕ§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õߥ‘π·¥π„π à«ππ’È...é37

¥‘π·¥π ÷Ë߇§¬‡ªìπÕ“≥“®—°√ªíµµ“π’∂Ÿ°·¬°ÕÕ°‡ªìπ 2 à«π ¥â“π‡Àπ◊Õ°≈“¬¡“‡ªìπ¢Õß√—∞ ¬“¡·≈–¥â“π„µâµ°Õ¬Ÿà„µâ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘µ‘™ ¡≈“¬“ °≈à“«‰¥â«à“π—∫·µàπ—Èπ¡“µÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ“≥“®—°√ªíµµ“𒇥‘¡°Á°≈“¬¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√—∞ ¬“¡„À¡à ‡ªìπ¥‘π·¥π à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ‡Õ°√—∞ ‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ®–·∫àß·¬°¡‘‰¥âµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°©∫—∫π—∫·µà‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õß„πªï 2475 ‡ªìπµâπ¡“

„π·ßàπ’Ȫí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπªí≠À“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’˺Ÿâ§π·∂∫π’È¡’ª√–«—µ‘»“ µ√凩擖¢Õßµπ‡Õß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫Õ¬ÿ∏¬“-°√ÿ߇∑æ œ ·µà‡æ√“–§«“¡∑√ß®”·≈– ”π÷°ª√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«°—∫ ç∫â“πé¢ÕߺŸâ§π„πªíµµ“π’∑’ˬ—ß∑√ßæ≈—ß®πªí®®ÿ∫—π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇¢“®÷ß ç¢—¥Ωóπ釢⓰—π‰¡à‰¥â°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬Õ”π“®√—∞ 38

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßÕ“®¡Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ“≥“∫√‘‡«≥ªíµµ“π’‰¥â‡ªìπ 2 ¡ÿ¡®“°∑—»π–¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“-°√ÿ߇∑æ œ ª√–«—µ‘»“ µ√åªíµµ“𒇪ìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√¢∫∂ ·¢Á߇¡◊Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ”π“®¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“-°√ÿ߇∑æ œ ÕàÕπ≈ß Õ“≥“®—°√ªíµµ“π’°Á®–‡ªìπ ç¢∫∂é ·µà∂â“¡Õߪ√–«—µ‘»“ µ√凥’¬«°—ππ’È®“°¡ÿ¡¡Õßªíµµ“π’°Á®–‡ÀÁπª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– „π·ßàπ’Èæ≈—ßÕ”π“®¢Õß

33√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM49

ª√–«—µ‘»“ µ√å¡‘‰¥âÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫µ”√“‡√’¬π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√◊Õß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√∑’Ë∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‰«â‡∑à“π—Èπ ·µàæ≈—ßÕ”π“®¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À¡“¬∑’˺Ÿâ§π„Àâ°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ „π‡«≈“∑’Ëæ«°‡¢“¥‘Èπ√π

µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å —≠≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡ ÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß𑬓¡«‘∂’™’«‘µ·≈–Õ—µ≈—°…≥å¢Õ߇¢“

4. √ÿª¢âÕ«‘π‘®©—¬‡Àµÿ¢Õߪí≠À“

·¡â∫“ßΩÉ“¬®–‡™◊ËÕ«à“ ·°ππ”¢Õß°≈ÿà¡°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß®”π«π‰¡àπâÕ¬Õ“®‰¡à‰¥â¬“°®πÀ√◊Õ¡‘‰¥â‡º™‘≠°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¡“‚¥¬µ√ß ·µà∑—Èߧ«“¡¬“°®π·≈–§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡°Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ39

°Õ . ‡ÀÁπ«à“ ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ߪí≠À“§«“¡¬“°®πÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–‡ªìπ∑—È߇ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„À⇰‘¥·π«√à«¡·≈–°“√ π—∫ πÿπ∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë Õ’°∑—È߬—߇ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√µàÕ Ÿâ„™â§«“¡√ÿπ·√߉¥â

∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ¢≥–∑’Ë °Õ . «‘π‘®©—¬™—¥«à“»“ π“‰¡à„™àµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·µà°Á‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π∞“π–¢âÕÕâ“ß∑’˧π∫“ß°≈ÿà¡π”¡“„™â„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫«‘∏’°“√√ÿπ·√ߢÕßµπ40 ∑’Ë ”§—≠»“ π“‰¡à„™àªí®®—¬‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√åªíµµ“π’·≈–Õ—µ≈—°…≥å∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå¡≈“¬Ÿ°Á∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫√‘∫∑¢Õß‚≈°∑’˧«“¡√ÿπ·√ß ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√‚®¡µ’ À√—∞ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—𬓬π 2544 À√◊Õ°“√‚µâµÕ∫¢Õß À√—∞ œ¥â«¬°“√√ÿ°√“πÕ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–‚®¡µ’Õ‘√—° °Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√ÿπ·√߉¥â ‡æ√“– “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°¡ÿ ≈‘¡°”≈—ß∂Ÿ°√ÿ°√“π‚¥¬®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°—π„π ߧ√“¡∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡

∂â“π”¢âÕ«‘π‘®©—¬‡À≈à“π’È¡“®—¥‡√’¬ß‡ªìπ™—Èπ§”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ 3 ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë 1 ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫·≈–ΩÉ“¬√—∞´÷ËßµÕ∫‚µâ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß

ª√–°“√∑’Ë 2 ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™‘ß‚§√ß √â“ß ‰¥â·°à

°Õ . «‘π‘®©—¬™—¥«à“

»“ π“‰¡à„™àµâπ‡Àµÿ

¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

34 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM50

ë §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°“√ª°§√Õß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

ë ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’˪√–™“™π à«π„À≠àµâÕߪ√– ∫

ë °“√»÷°…“∑’ˉ¡à “¡“√∂‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâª√–™“™π¡’æ≈—߇Փ™π–°“√∑â“∑“¬∑“ß —ߧ¡„π√Ÿªµà“ßÊ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

ë ¿“æ¢Õߪ√–™“°√ë ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ„π∫√‘∫∑¿Ÿ¡‘√—∞»“ µ√å ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ß·®à¡™—¥„π§ÿ≥¿“æ™’«‘µ√–À«à“ߺŸâ§π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬»“ 𓇥’¬«°—π‡ªìπ¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—π„π 2 ª√–‡∑» §◊Õ∫√‘‡«≥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬·≈–„π¡“‡≈‡ ’¬

ª√–°“√∑’Ë 3 ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–∑“ß»“ π“·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå„πæ◊Èπ∑’˧◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√åªíµµ“π’ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π —ߧ¡´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ∑”„À⺟â§π‰¡àπâÕ¬¬Õ¡√—∫À√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„À⺟â°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿåº “π°—∫»“ π“¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßµπ„ππ“¡¢ÕßÕ—µ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡

35√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:03 PM51

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

4·π«‚π⡪√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß

„πÕ𓧵

EB01 5/29/06, 9:03 PM53

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

·π«‚πâ¡¢Õߪ√“°Ø°“√≥å√ÿπ·√ß„πÕ𓧵

‰¥â𔇠πÕ¢âÕ«‘π‘®©—¬ “‡Àµÿ¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß·≈â« ‘Ëß∑’˵âÕßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª§◊Õ §“¥°“√≥å«à“·π«‚πâ¡¢Õ߇Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„πÕ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡„πÕ𓧵¡‘„™à°“√𔇠πÕ«à“Õ𓧵®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“߉√‰¥â∫â“ß´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß∑’Ëπà“æ÷ߪ√“√∂π“·≈–πà“À≈’°‡≈’Ë¬ß ·µà°“√§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡Õ𓧵 ‡ªìπ°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ®—¥√–‡∫’¬∫·≈–µ—Èߧ”∂“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ À“°‡ß◊ËÕπ‰¢ªí®®—¬µà“ßÊ ‡ªìπ¥—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«41

„π·ßàπ’È°“√§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡Õ𓧵‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“ §◊Õ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“À“°ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡™àππ’ȵàÕ‰ª ®–‡°‘¥¿—¬Õ–‰√¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ‡æ√“–‡™àππ’È®÷ßµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“≈Ÿà∑“ß°“√√—°…“∑’˺àÕπ‡∫“À√◊Õ·°â‰¢ªí≠À“„πÕ𓧵„À≥⠷µà§«√µâÕßµ√–Àπ—°·µàµâπ«à“ °“√¶à“øíπ∑”√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π —ߧ¡‡ªìπ ç°“√‡µ◊Õπ¿—¬∑’Ë≈à“™â“‰ª·≈â«é ”À√—∫ª√“°Ø°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°‚§√ß √â“ß ·≈–¡’√–∫∫«—≤π∏√√¡∫“ß≈—°…≥–§Õ¬„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡Õ¬Ÿà À“°À“«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫«—≤π∏√√¡‰¥â °ÁÕ“®À¬ÿ¥¬—ÈߪÑÕß°—π‰¡à„Àâ°“√¶à“øíπ∑”√⓬°—π‡≈«√⓬≈߉ª°«à“π’ȉ¥â‡™àπ°—π42 „π∫“ß°√≥’º≈®“°°“√À¬ÿ¥¬—ÈߪÑÕß°—π¡‘„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«≈ß Õ“®¡’ à«π™à«¬º≈—°¥—π„Àâ ∂“π°“√≥åæ≈‘°°≈—∫‰ª Ÿà®ÿ¥°àÕπ‡°‘¥‡Àµÿ√ÿπ·√߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2547 Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ßæÿàß Ÿß¢÷Èπ°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ„π√Õ∫∑»«√√…∑’Ë·≈â«¡“‰¥â¥â«¬

‡¡◊ËÕ

∫∑∑’Ë 4

37√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM55

1. æ‘®“√≥“·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß®“°°“√§“¥°“√≥å¢ÕßΩÉ“¬

µà“ßÊ ·≈–µ—«‡≈¢ ∂‘µ‘

„π√–¬–π’È ¡’°“√§“¥§–‡π ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ‡™àπ √“¬ß“π¢Õßπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√√–∫ÿ·π«‚πâ¡ ∂“π°“√≥å°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ«à“ °≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫®–¬—ߥ”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·∫àß·¬°¥‘π·¥πµàÕ‰ª §“¥«à“§ß®–°àÕ‡Àµÿ√⓬µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π √«¡∑—ÈߢÕßµπ‡Õß Õ—π®–∑”„Àâª√–™“™π¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„πÕ”π“®√—∞ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢â“√“™°“√‡°‘¥§«“¡°≈—« ·≈–‡°‘¥°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“πÕÕ°®“° 3 ®—ßÀ«—¥¡“°¢÷Èπ43 πÕ°®“°π’Ȭ—ߪ√“°Ø«à“Õ—µ√“°“√µ“¬¥â«¬ “‡Àµÿ¿“¬πÕ°„πªï 2547 æÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°‚¥¬®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√µ“¬¥â«¬ “‡Àµÿ¿“¬πÕ°‡æ‘Ëß Ÿß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¬–≈“44

À≈—߇Àµÿ°“√≥å√–‡∫‘¥æ≈’™’æ∑’Ë∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548π“¬∑À“√∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“‡Àµÿ°“√≥å®–¬‘Ëß∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–ç§π√⓬é ÕÕ°®“°ª√–™“™π‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à “¡“√∂®—∫°ÿ¡µ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥∑’Ë™—¥‡®π‰¥â45 ®“°°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π∑—Èß√“…Æ√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„πæ◊Èπ∑’Ë √–À«à“ß«—π∑’Ë 21 ∂÷ß 25 °—𬓬π 2548 æ∫«à“ ºŸâ§π∑’ˇÀÁπ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬≈ß°«à“‡¥‘¡ √«¡∑—Èß∑’ˇÀÁπ«à“‡≈«√⓬≈ß¡“°¡’®”π«π∂÷ß√âÕ¬≈– 55.7 ¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈– 35.4 ‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊Õ¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”46

·¡â°√√¡°“√ °Õ . ∫“ߧπ°Á§“¥‡¥“ ∂“π°“√≥剪„π∑“ß∑’Ë®–‡≈«√⓬≈ß47

·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ¿“æ·π«‚πâ¡°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õ߇Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß·∫∫Õπÿ°√¡‡«≈“„π√Õ∫ 24 ‡¥◊Õπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2547 ∂÷ß∏—𫓧¡ 254848 ‘Ëß∑’ˇÀÁπ™—¥°Á§◊Õ ·π«‚πâ¡∑’ˇæ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ßπ—∫µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π2548 À≈—ß®“°∑’Ëæÿàߢ÷Èπ Ÿß ÿ¥ „π™à«ßµâπªï 2547 ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡µ°≈ßÕ’°§√—Èß„π™à«ßª≈“¬ªï 2548 ÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ°‘¥πÈ”∑à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ß∑’˪√“°Ø„π·ºπ¿Ÿ¡‘π’È

38 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM56

250

§«“¡∂’Ë¢Õ߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߪï æ.». 2547-2548

200

150

100

50

0¡.§.

103

§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ߪï 2547-2548 àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ‡»√…∞°‘® 3®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡æ√“– “¢“°“√ª√–¡ß ÷Ë߇ªìπ¿“§‡°…µ√∑’Ë ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë¡’º≈º≈‘µ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ∏ÿ√°‘®¿“§‡Õ°™πÕ¬à“ß°“√¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕ √â“ßµà“ßÊ °Á≈¥≈ß¡“°¥â«¬ ¿“§‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«≈¥≈ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‚√ß·√¡/¿—µµ“§“√ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å/°“√„À⇙à“/∫√‘°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°·π«‚πâ¡ ∂‘µ‘‡»√…∞°‘®∫“ß¿“§ ‡™àπ ‡ß‘πΩ“°·≈– ‘π‡™◊ËÕ¢Õß√–∫∫∏𓧓√æ“≥‘™¬åæ∫«à“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π√∂¬πµå·≈–√∂∫√√∑ÿ°°Á¡’¡“°¢÷Èπ ·µà ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß‡ªì𠔧—≠ §π∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬·≈–ª“π°≈“ß´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠ଗߧ߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∑’ˇªìπÕ¬Ÿà πÕ°®“°π—Èπ·¡â«à“ªí®®—¬®“°¿“¬πÕ°®–∑”„Àâ√“§“¬“ßæ“√“ª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¿“§√—∞‡Õß°Á„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥

300

115

°.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. µ.§. æ.¬. ∏.§.

ªï 2547 ªï 2548

§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„π√–À«à“ߪï 2547-2548

àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ‡»√…∞°‘®

3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

223

272

98

131

115

140

86

170

201

183

111

188

168

141

193

212

134

110 112119

173

42

39√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM57

„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷È𠇙àπ ªï 2547 ‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥®√‘ß 18,143.6 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß¡“°°«à“ªï 2546∂÷ß√âÕ¬≈– 37 ·≈–„πªï 2548 ‡∫‘°®à“¬ß∫ª√–¡“≥®√‘ß 25,335.4 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß¡“°°«à“ªï 2547∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ·µà°Á‰¡à “¡“√∂°√–µÿâπ¿“«–‡»√…∞°‘®„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â¡“°π—°49

∂Ⓡß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ“®ª√–‡¡‘π·π«‚πâ¡„πÕ𓧵 ®“°¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√ÿπ·√ß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π√Õ∫ 2 ªï∑’˺à“π¡“µ—Èß·µà

µâπªï 2547 ∂÷ß ‘Èπªï 2548 ‰¥â¥—ßπ’Èë §«“¡√ÿπ·√ߧ߮–¥”‡π‘πµàÕ‰ª·¡â„π™à«ßª≈“¬ªï 2548 ®”π«π

‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß®–≈¥≈ß∫â“ß ·µà‚¥¬√«¡·≈⫬—߉¡à‡ÀÁπ·π«‚πâ¡«à“§«“¡√ÿπ·√ß®–≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

ë °“√„™â√–‡∫‘¥¡’·π«‚πâ¡®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“æ‘®“√≥“®“°·π«‚πâ¡„π§√÷ËßÀ≈—ߢÕߪï 2548 æ∫«à“ ¡’°“√„™â√–‡∫‘¥ √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ°«à“°“√≈Õ∫«“߇æ≈‘߇™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“

ë ™“«∫â“π∑—Ë«‰ªµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ë §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ¿“«–‡»√…∞°‘®„π

æ◊Èπ∑’˵àÕ‡π◊ËÕ߉ª

2. æ‘®“√≥“·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å Õß™ÿ¥

πÕ°®“°°“√ª√–‡¡‘π·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕßΩÉ“¬µà“ßÊ À√◊Õ∑’ˇªìπ ∂‘µ‘µ—«‡≈¢¢â“ßµâπ·≈â« ¬—ßÕ“®æ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß ‰¡à„™à¥â«¬°“√欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡«à“„§√‡ªìπºŸâ°àÕ‡Àµÿ À√◊ÕºŸâ°√–∑”≈ß¡◊Õ∑”‡™àππ—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ ·µà‚¥¬«‘‡§√“–Àåº≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π ·≈–√–À«à“ߪ√–™“™πÀ¡Ÿà‡À≈à“µà“ßÊ∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ë𙓬·¥π¿“§„µâ·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»¢÷ÈπµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å 2 ¡‘µ‘ §◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å·π«¥‘Ëß√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π„π√—∞ ·≈–

—πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π

¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»¢÷ÈπµàÕ

§«“¡ —¡æ—π∏å 2 ¡‘µ‘ §◊Õ

§«“¡ —¡æ—π∏å·π«¥‘Ëß√–À«à“ß√—∞°—∫

ª√–™“™π„π√—∞ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å

·π«πÕπ§◊Õ√–À«à“ߺŸâ§π´÷Ëß·µ°µà“ß

À≈“°À≈“¬°—π„π√—∞π—Èπ‡Õß

40 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM58

§«“¡ —¡æ—π∏å·π«πÕπ§◊Õ√–À«à“ߺŸâ§π ÷Ë ß·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬°—π„π√—∞π—Èπ‡Õß ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑—ÈߧŸàπ’È°Á¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫π“π“™“µ‘Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°Á‡™àπ°—π —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬«“ßÕ¬Ÿà∫𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–√–À«à“ߺŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ°—∫™“«‰∑¬æÿ∑∏ ÷Ë߇ªìπ§π à«ππâÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏姟àπ’È°Á«“ßÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈–„π√–¥—∫‚≈°Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß √–À«à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å 2 ¡‘µ‘§◊Õ √—∞°—∫ª√–™“™π ·≈–√–À«à“ߪ√–™“™π¥â«¬°—π‡Õßπ—È𠧫“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»¢÷ÈπµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π„π√—∞¥â«¬°—π‡Õ߬‘Ëß°«à“√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π ‡æ√“–∂⓺Ÿâ§π´÷Ëß·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬„π√—∞·µ°·¬°‡°≈’¬¥™—ß°—π§ß¬“°∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π®–¥’‰ª¥â«¬‰¥â „π∑“ß°≈—∫°—π·¡â∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π√â“«©“π ·µà∂ⓧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π„π√—∞‡¢â¡·¢Áß√—°„§√à°—π §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»°Á®–∂Ÿ°‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡧√ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π„π√—∞π—Ëπ‡Õß

ªí≠À“ ”§—≠¬‘Ëß„π¢≥–π’ȧ◊Õ ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß°—π„π√Õ∫ 2 ªï∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2547 π—Èπ°√–∑∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß 2 ¡‘µ‘Õ¬à“߉√ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–™’È„Àâ‡ÀÁπ·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ß„πÕ𓧵¢â“ßÀπâ“«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¥â∫â“ß

4 ¡°√“§¡ 2547 §π√⓬‰¡à∑√“∫®”π«π·µà∑“ß°Õß∑—槑¥«à“πà“®–¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘°“√ª√–¡“≥ 50 §π ∫ÿ°‡¢â“‰ª„π°Õßæ—πæ—≤π“∑’Ë 4 §à“¬°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑’Ë∫â“πªî‡À≈Áß µ”∫≈¡–√◊Õ‚∫ÕÕ° Õ”‡¿Õ‡®“–‰Õ√âÕß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ª≈âπªóπ‰ª 403 °√–∫Õ° —ßÀ“√∑À“√∑—ÈßÀ¡¥ 4 𓬠°“√ª≈âπªóπ®“°§à“¬∑À“√§√—Èßπ’È¥”‡π‘π‰ª„π‡«≈“∑’ˇ°‘¥°“√≈Õ∫«“߇æ≈‘ßÕ“§“√‚√߇√’¬π ·≈–∑’Ëæ—° “¬µ√«®∑—Ë«®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑—ÈßÀ¡¥ 22 ®ÿ¥

‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à„™à‡æ√“–¡’°“√ª≈âπªóπ®”π«π¡“°„π§√“«‡¥’¬«·µà‡æ√“–°“√∫ÿ°§à“¬∑À“√ ª≈âπªóπ —ßÀ“√∑À“√‡∑à“°—∫°“√‚®¡µ’·°π·ÀàßÕ”π“®

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»¢÷ÈπµàÕ

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π„π√—∞

¥â«¬°—π‡Õ߬‘Ëß°«à“

√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π

41√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM59

°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߢÕß√—∞ ¥—ßπ—Èπ „𠓬µ“¢Õß√—∞®÷ßµâÕßµÕ∫‚µâ¥â«¬°“√√◊ÈÕøóôπ ∂“ªπ“Õ”π“®√—∞„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ§◊π¡“‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ „π·ßàπ’È 4 ¡°√“§¡ 2547 ‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–·∑°∞“π–¢Õß√—∞„𠓬µ“¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–∂â“√—∞¬—ߧÿ⡧√Õ߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ∂◊ÕÕ“«ÿ∏¢Õßµπ‰¡à‰¥â ªÑÕß°—π¡‘„ÀâÕ“«ÿ∏„π¡◊Õ¢ÕßµπÀ“¬‰¡à‰¥â ®–§ÿ⡧√Õߪ√–™“™πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“߉√ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È —Ëπ§≈Õ𠓬 —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß

22-24 ¡°√“§¡ 2547 ™“¬ 2 §π„™â¡’¥¬“«‡™◊Õ¥§Õæ√–¿‘°…ÿÕ“¬ÿ 64 ªï∑’ˇæ‘Ëß°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÕ”‡¿Õ∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 2 «—πµàÕ¡“ ¡’ºŸâ¥—°∑”√⓬·≈– —ßÀ“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ’° 3 √Ÿª∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ §√“«π’È¡√≥¿“æ 2 √Ÿª ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 13 ªï

‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß 2 ª√–°“√§◊Õ ª√–°“√·√° ·¡â®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®–‡§¬‡°‘¥‡Àµÿ√ÿπ·√ß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà°“√ —ßÀ“√·≈–∑”√⓬æ√–¿‘°…ÿ‡™àππ’ȉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ‡≈¬ °“√°√–∑”‡™àππ’ȇ ¡◊Õπ®ß„®∑”≈“¬¢Õ∫‡¢µ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’˧լ°”°—∫‡Àµÿ√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¡“·µàÕ¥’µ ®“°‡¥‘¡·¡â®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°—πÀ√◊Õ„™â§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ°—π °Á¡‘‰¥â¢âÕß·«–°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß ¬‘Ë߇ªìππ—°∫«™√—°…“»’≈„π»“ π“¥â«¬·≈â« ®—¥‡ªìπ¢âÕ∂◊Õ “Õ¬ŸàπÕ°«—ß«π¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π¿“§„µâª√–°“√∑’Ë Õß §¡¡’¥∑’Ë„™â„π‡Àµÿ√ÿπ·√ßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß‡Õ“™’«‘µæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà¬—ß‰¥â°√’¥≈ß∫𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π™“«‰∑¬æÿ∑∏·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ë ®“°∑’ˇ§¬§∫À“‰«â„®°—π·≈–¬Õ¡√—∫„𧫓¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ °≈“¬¡“‡ªì𧫓¡‚°√∏ ‰¡à‰«â«“ß„® ·≈–„π∫“ß°√≥’Õ“®∂÷ߢ—Èπ‡°≈’¬¥™—ß Õ—π‡ªìπ¿—¬√⓬·√ßµàÕ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»

12 ¡’π“§¡ 2547 𓬠¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ ‡ªìπ∑𓬧«“¡™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß„π°“√«à“§«“¡„Àâ°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“„𧥒∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡“°«à“ 20 ªï √«¡∑—Èߧ¥’ ”§—≠Ê ‡™àπ°√≥’ºŸâµâÕßÀ“‡º“‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕªï 2536 ®π»“≈Æ’°“æ‘æ“°…“¬°øÑÕß À√◊Õ§¥’𓬷æ∑¬å·«¡–À–¥’ ·«¥“‚Õä–·≈–æ«°„𧥒‡ªìπ ¡“™‘°¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬ ‡®‰Õ´÷Ëß∂Ÿ°®—∫„πªï 2546 ®π»“≈¬°øÑÕß„π∑’Ë ÿ¥ ∑𓬠¡™“¬À“¬µ—«‰ªÀ≈—ßæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æ œ ‡™◊ËÕ°—π«à“‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®À≈“¬§π

42 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM60

¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√À“¬µ—«‰ª¢Õ߇¢“·≈–ΩÉ“¬√—∞∫“≈‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“ ∑𓬠¡™“¬ œ ∑’ËÀ“¬µ—«‰ª§ß‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ¥—ߧ”°≈à“«¢Õßæ≈‡Õ° ™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏√Õß𓬰√—∞¡πµ√’„π°“√µÕ∫°√–∑Ÿâ„π∑’˪√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25¡’π“§¡ 2547 «à“ ç...º¡¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“ 𓬠¡™“¬ œ ‰¥â‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫„§√°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ...é¢≥–∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’ æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ °Á„Àâ —¡¿“…≥å ◊ËÕ¡«≈™π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 2549 «à“ ç...‡√“‰¥â∑√“∫«à“‡ ’¬™’«‘µ·≈â«®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π·«¥≈âÕ¡é

‡Àµÿ°“√≥åπ’È ”§—≠‡æ√“–𓬠¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ ‡ªìπ∑𓬧«“¡™“«¡ÿ ≈‘¡ºŸâµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“„πªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡“π“π °“√∑’ˇ¢“∂Ÿ°Õÿâ¡À“¬‰ª‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬§πÊ Àπ÷Ëß´÷Ë߇™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¢“®÷ßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π√–∫∫¥â«¬°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥¡“ §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫∑𓬠¡™“¬®÷ß àߺ≈‚¥¬µ√ßµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π∑”„À⺟â§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õߪ√–‡∑»√Ÿâ ÷°«à“ °√–∑—Ëߧπ∑’Ë¡’»√—∑∏“„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß√—∞µ≈Õ¥¡“¬—߉¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‰¥â§ß‰¡àµâÕß°≈à“««à“»√—∑∏“µàÕ°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» ”§—≠µàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™πÕ¬à“߉√

28 ‡¡…“¬π 2547 ‡¡◊ËÕºŸâ§ππ—∫√âÕ¬µ—¥ ‘π„®∂◊ÕÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß¡’¥æ√Ⓡ¢â“‚®¡µ’∑’Ë∑”°“√¢Õß√—∞æ√âÕ¡Ê °—π„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ®π‡®â“Àπâ“∑’Ë‚µâµÕ∫¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ ∑”„À⇮â“Àπâ“∑’˵”√«®·≈–∑À“√‡ ’¬™’«‘µ 5 §π ·≈–ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡ ’¬™’«‘µ 106 §π √«¡∑—Èß°“√¬‘߇¢â“„ à¡— ¬‘¥°√◊Õ‡´–∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’®πΩÉ“¬ºŸâ°àÕ°“√ ÷Ë߬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°¿“¬„π¡— ¬‘¥‡ ’¬™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ 32 §π∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫®”π«π§πµ“¬√–À«à“ßΩÉ“¬√—∞°—∫ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ §ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ΩÉ“¬√—∞ª√– ∫™—¬™π–‡æ√“– —ßÀ“√ºŸâ°àÕ°“√‰¥â®”π«π¡“° ‚¥¬ΩÉ“¬µπ Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬°«à“ ·µà∂Ⓣ¡à§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡æ’¬ß°“√ Ÿâ√∫∑“ß∑À“√‡∑à“π—Èπ ªí≠À“§◊Õ§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ 106 §π ‡À≈à“π’È

»æ¢Õߧπ‡À≈à“π’È à«π„À≠à∂Ÿ°π”‰ªΩíß‚¥¬‰¡à¡’°“√Õ“∫πÈ”‡À¡◊Õπ»æ¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‰ª ·µàΩí߉ª∑—ÈßÀ¬¥‡≈◊Õ¥·≈–√Õ¬°√– ÿπ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§π‡À≈à“π’ȇªìπºŸâµ“¬ç™–Œ’¥é §◊Õ§π∑’˵“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õߧπ∑’ˉ¡à„™à¡ÿ ≈‘¡„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å√—°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ «‘∏’∑’Ëæ«°‡¢“µ“¬‰¥â™”√–»æ„Àâ ç –Õ“¥é ·∑π°“√Õ“∫πÈ”»æ

43√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM61

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√„™â¡’¥æ√Ⓡ¢â“µàÕ Ÿâ°—∫Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à‡ªìπ¿“æ¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß»√—∑∏“‰«â¥â«¬Õ¬à“ß ”§—≠ °“√‡≈◊Õ°°àÕ°“√„π«—π´÷Ëߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ‡™◊ËÕ«à“ ‡§¬‡°‘¥‡Àµÿª–∑–°—π§√—Èß„À≠à√–À«à“ßΩÉ“¬√—∞°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∫â“π¥ÿ´ß≠Õ µ”∫≈¥ÿ´ß≠Õ Õ”‡¿Õ®–·π– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕªï 2491 ¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß —≠≈—°…≥å ‡æ√“–‡∑à“°—∫«à“‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„π«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ‡ªìπ°“√æ“§πµ“¬‡À≈à“π’ȇ¥‘π‡¢â“‰ª„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑—È߬—߇ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡·ª≈°·¬°√–À«à“ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë°—∫√—∞„πªí®®ÿ∫—π‡¢â“°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë√ÿπ·√ß„πÕ¥’µ¢≥–‡¥’¬«°—π™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ÀÁπ§π∏√√¡¥“Ê Õ“¬ÿµ—Èß·µàµË”°«à“ 20 ªï∂÷ß°«à“ 60 ªï ≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ·≈–¬Õ¡µ“¬„π‡Àµÿ°“√≥å 28 ‡¡…“¬π 2547 µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«§ß√Ÿâ ÷°∑—È߉¡à‡¢â“„®·≈–À«“¥√–·«ßæ√âÕ¡°—π‰ª

25 µÿ≈“§¡ 2547 ‡¡◊ËÕ§π 3,000 §π‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡√’¬°√âÕß∑“ß√“™°“√„Àâª√–°—πµ—«™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ´÷Ë߇ªìπ™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πÀ¡Ÿà∫â“π 6 §π ∂“π°“√≥凙àππ’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ‡æ√“–„π√–¬– 1 ‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á‡°‘¥‡Àµÿ∑”πÕßπ’È¢÷Èπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °—𬓬π 2547 ™“«∫â“πªî¥≈âÕ¡™ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°“√Àπ૬‡©æ“–°‘® —𵑠∑’Ë‚√߇√’¬π∫â“π‰Õ∫“µŸ Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡®â“Àπâ“∑’ˬ‘ߪóπ„ àÀ≠‘ß™“«∫â“π§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 µÿ≈“§¡2547 ™“«∫â“π√–∫ÿ«à“¡’™“¬ 2 §π·µàß°“¬§≈⓬∑À“√ ¬‘ߪóπ 3 π—¥ ∫√‘‡«≥™“¬À“¥ª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ®π™“«∫â“π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ«—¬√ÿàπ≈âÕ¡ΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Èß Õß°√≥’§≈’˧≈“¬‰ª‰¥â‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’ˬա„Àâµ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß „™â§«“¡Õ¥∑π·¡âΩÉ“¬™ÿ¡πÿ¡®–¡’Õ“°“√°â“«√â“« ®π„π∑’Ë ÿ¥¡’°“√查§ÿ¬°—π ·≈–§≈’˧≈“¬ ∂“π°“√≥剪‰¥â50

·µà‡Àµÿ°“√≥å∑’˵“°„∫°≈—∫‡®√®“°—π‰¡à ”‡√Á® ‡®â“Àπâ“∑’Ë„™â°”≈—߇¢â“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ 6 §π ®—∫°ÿ¡ºŸâ§π‰«â‰¥âª√–¡“≥ 1,300 §π¢≥–≈”‡≈’¬ßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫‰ª¬—ß§à“¬Õ‘ß§¬ÿ∑∏∫√‘À“√∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√¢“¥Õ“°“»∂÷ß 79 §π ‡æ√“–∂Ÿ°∑—∫À≈“¬™—Èπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π

‡Àµÿ°“√≥åπ’È √â“ߧ«“¡‰¡à‰«â«“ß„®„Àâ∑«’¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ‡æ√“–§π à«π„À≠à‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ¥—ßπ—Èπ°“√ª√“∫ª√“¡¥â«¬°”≈—ß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°‘π°«à“‡Àµÿ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰¡à«à“§π‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ§π√⓬®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡

44 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM62

‡√’¬°√âÕß®“°√—∞ «‘∏’∑’Ë√—∞ªØ‘∫—µ‘µàÕæ«°‡¢“®πµâÕ߇ ’¬™’«‘µ√–À«à“ß°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¬—ß§à“¬∑À“√ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¿“§√—∞À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬¢Õߧπ‡À≈à“π’È ‡ªì𧫓¡µ“¬√–À«à“ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ¿“§√—∞µ—Èߧ≥–°√√¡°“√¡“µ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¬Õ¡· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡∑’˧«√º≈°Á§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®∑’˪√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’µàÕ√—∞¬‘Ëß∂Ÿ°°√àÕπ‡´“–„ÀâÕàÕπ·Õ≈߉ªÕ’° ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑”„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“√—∞ªØ‘∫—µ‘µàÕæ«°‡¢“Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬„®°—∫§«“¡µ“¬¢Õߧπ‡À≈à“π’È ‰¡à·πà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°√à«¡¢ÕߺŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡„πæ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ‰¡à ·µàÀ≈“¬§π‡ÀÁπ«à“‡Àµÿ°“√≥嵓°„∫‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å §π„πæ◊Èπ∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥¡“°àÕπ ·≈–∑”„Àâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“߉∑¬æÿ∑∏°—∫‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡ª≈’ˬπ‰ª51

πÕ°®“°π—Èπ„π∫√‘∫∑¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Àµÿ°“√≥嵓°„∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π·≈–°≈ÿࡵà“ßÊ „π¡“‡≈‡´’¬«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈‰∑¬„π∑“ß≈∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈‰∑¬√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞ ¿“¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬ ¡“™‘°∑—Èßæ√√§ΩÉ“¬§â“π·≈–ΩÉ“¬√—∞∫“≈√à«¡°—πª√–≥“¡°“√„™â¡“µ√°“√√ÿπ·√ߧ«∫§ÿ¡µ—«ºŸâª√–∑â«ß ®π∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ79 §π ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√√§√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬§â“π¬—ß√à«¡°—πµ—Èß°≈ÿà¡ π„®»÷°…“·≈–∑”°‘®°√√¡‡√◊ËÕß¿“§„µâ¢Õ߉∑¬¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ç π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πé52 °≈à“«‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥嵓°„∫πÕ°®“°®–°√àÕπ‡´“–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ·≈⫇Àµÿ°“√≥åπ’Ȭ—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß∑—Ë«‰ª∑—Èß„π·ßà∑’Ë™π°≈ÿà¡πâÕ¬™“«¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°°¥¢’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„π·ßà∑’Ë√—∞‰∑¬≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â«¬°“√∑”∑“√ÿ≥ºŸâ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡∂÷ß™’«‘µ

3 ‡¡…“¬π 2548 ‡°‘¥‡Àµÿ√–‡∫‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß∑’ËÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀâ“ߧ“√åøŸ√å “¢“À“¥„À≠à ´÷Ë߇ªìπÀâ“ߧ⓪≈’°§â“ àß¢π“¥„À≠à·≈–∑’Ë π“¡∫‘πÀ“¥„À≠à ∑”„Àâ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π ·≈–‡ ’¬™’«‘µ 1 §π ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ”§—≠‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â√–‡∫‘¥´÷Ë߮߄®¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë√“…Æ√ “¡—≠„π ∂“π∑’Ë “∏“√≥–Õ¬à“ßÀâ“ß √√æ ‘π§â“·≈– π“¡∫‘π Õ’°∑—È߇°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ“¥„À≠à´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õß¿“§„µâ π—∫·µàπ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“·π«‚πâ¡°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥®–¡’¡“°¢÷Èπ

45√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM63

°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥∑’Ë π“¡∫‘π·≈–∑’ËÀâ“ߧ“√åøŸ√åπ’È ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—«„πÀ¡Ÿà “¡—≠™π ‡æ√“–°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–°“√‡¥‘π∑“߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µª√–®”«—𠧫“¡√ÿπ·√ß ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È°√–∑∫™’«‘µª°µ‘¢Õß “¡—≠™π·≈– √â“ߧ«“¡À«“¥√–·«ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸàºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‰«â«“ß„®„π√—∞«à“‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß°“√„™â™’«‘µµ“¡ª°µ‘¢Õߧπ„π —ߧ¡≈߉ªÕ¬à“ß¡“°

14 °√°Æ“§¡ 2548 ‡°‘¥‡Àµÿªî¥‡¡◊Õß°àÕ§«“¡«ÿà𫓬„π®—ßÀ«—¥¬–≈“‰øøÑ“¥—∫ ¡’°“√«“ß√–‡∫‘¥„π∑’˵à“ßÊ 5 ≈Ÿ° ∑—Èß∑’Ë‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√ √â“π –¥«° ◊ÈÕ¡’°“√«“߇æ≈‘߇º“√â“π√«ß ∑”„À♓«∫â“π∑—Èß∑’ˇªìπæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡∫“¥‡®Á∫ 17 §π‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®‡ ’¬™’«‘µ 2 §π ª√“°Ø°“√≥åπ’È∑”„Àâ√—∞∫“≈ª√–°“»æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 „π 2 «—πµàÕ¡“

∂â“®–ª√–‡¡‘π®“°®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È·∑∫®–‰¡àµà“ß®“°‡Àµÿ√⓬ª√–®”«—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·µà‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿæ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬®ÿ¥ „π‡«≈“À—«§Ë”„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–‰øøÑ“¥—∫∑”„Àâ∑—È߇¡◊Õßµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¢≥–∑’Ë¡’°“√«“߇æ≈‘ß„π®ÿ¥µà“ßÊ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È∑”„À♓«¬–≈“·≈–ºŸâæ∫‡ÀÁπ√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ™’«‘µª°µ‘∑’˪≈Õ¥¿—¬‰ª·≈â« §«“¡À«“¥°≈—«„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«√–∫“¥‰ª∑—Ë«„πÀ¡Ÿà™“«∫â“π√â“πµ≈“¥ ºŸâ§π∑—Ë«‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπæÿ∑∏À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡°Á‰¡à¡—Ëπ„®«à“Õ”π“®√—∞®–ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߇¢“‰¥â

30-31 ‘ßÀ“§¡ 2548 Õ‘À¡à“¡ –µÕª“ ¬Ÿ‚´– ∂Ÿ°≈Õ∫¬‘ß∑’Ë∫â“π≈–À“√Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °àÕπ ‘Èπ„®‰¥â —Ëß™“«∫â“π‰«â«à“Õ¬à“„À⇮â“Àπâ“∑’ˇ¢â“¡“¥Ÿ»æ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ §π¬‘ßµπ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ °≈ÿà¡™“«∫â“π≈–À“√√«¡µ—«°—π°«à“ 400 §π ‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞√«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡—Ëπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ À≈—ß®“°π—Èπª√“°Ø«à“¡’™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬À≈∫Àπ’‡¢â“‰ª„πµÿ¡ªíµ¢Õß√—∞°≈—πµ—π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—∫Õ”‡¿Õµ“°„∫µàÕ¡“∑“ß°“√¡“‡≈‡ ’¬‰¥â¬â“¬§π‡À≈à“π’ȉªÕ¬Ÿà„π√—∞µ√—ß°“πŸ

∫“ßΩÉ“¬‡™◊ËÕ«à“°“√ªî¥À¡Ÿà∫â“π·≈–°“√Õæ¬æ¢Õߧπ 131 §ππ’È ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ·µà∂â“®–§‘¥‡™àππ’È°ÁµâÕß √ÿª«à“ ™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°√«¡°—π 40 §π ‰¡à “¡“√∂§‘¥Õà“πÕ–‰√‰¥â‡Õß µâÕß∑”µ“¡§” —ËßÀ√◊Õ§”™’È™«π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ ’¬À¡¥ „π∑“ß°≈—∫°—π∂â“¡Õß«à“™“«∫â“π

46 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:04 PM64

ç‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ„§√é À√◊Õ ç∑”Õ–‰√é µ“¡‡Àµÿº≈·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’È –∑âÕπªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ „𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ §” —Ë߇ ’¬¢Õߧπ„°≈ⵓ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕßπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß„π°√≥’π’ȺŸâ —Ë߇ ’¬‡ªìπÕ‘À¡à“¡´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ∑à“π —Ë߉¡à„À⇮â“Àπâ“∑’ˇ¢â“¡“¥Ÿ»æ ™“«∫â“π°Á欓¬“¡∑”µ“¡§” —Ë߇ ’¬¢ÕߺŸâµ“¬√«¡°—∫°“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π√—∞∑”„À♓«∫â“π„π™ÿ¡™πµ—¥ ‘π„®ªî¥À¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ ‰¡à¬Õ¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡¢â“¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√π’ȉ¡à‡ªìπº≈ ºŸâ§π∫“ß à«π®“°™ÿ¡™πÀ≈“¬·Ààß√«¡∑—Èß∑’Ë∫â“π≈–À“√ °Áµ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀπ’ÕÕ°‰ª®“°Õ”π“®√—∞∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√ª√–∑â«ß√—∞¥â«¬°“√‡¥‘πÀ𒉪‡™àππ’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë™Õ∫µ“¡À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 猑®‡√“–Œåé§◊Õ °“√Õæ¬æ‡¡◊ËÕ™“«¡ÿ ≈‘¡√Ÿâ ÷°«à“‡º™‘≠°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ«‘∏’∑’˪√–™“™π∑—Ë«‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ√«¡∑—Èß„π —ߧ¡‰∑¬∑”°—π¡“·µà‚∫√“≥·µà‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°∑’Ë¡’·µà√—∞ ¡—¬„À¡à °“√ª√–∑â«ß¥â«¬°“√‡¥‘πÀπ’‰ªç‡¡◊ÕßÕ◊Ëπé °Á°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áππ“π“™“µ‘‰ª53 ·≈– àߺ≈ –‡∑◊ÕπµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫¡“‡≈‡ ’¬¬‘Ëߢ÷Èπ °√–∑—ËßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¡“‡≈‡ ’¬ ¥√.¡À“∏’√å‚¡Œ—¡À¡—¥°Á‡ÀÁπ«à“¡“‡≈‡´’¬§«√„Àâ§π‡À≈à“π’ȇªìπºŸâ≈’È¿—¬„π¡“‡≈‡´’¬ ¢≥–∑’˺Ÿâπ”æ√√§ΩÉ“¬§â“π (PAS) „π√—∞°≈—πµ—π‡ÀÁπ«à“™“«¡“‡≈‡ ’¬µâÕß欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π‡À≈à“π’È„Àâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫´–°“µ ◊ËÕ¡«≈™π„π¡“‡≈‡´’¬©∫—∫Àπ÷Ëß«‘‡§√“–Àå«à“°√≥’ºŸâÕæ¬æ 131 §π‡ªìπªí≠À“∑â“∑“¬∑¥ Õ∫ ”§—≠ ”À√—∫¡“‡≈‡´’¬ ‡æ√“–ª°µ‘¡“‡≈‡´’¬‰¡à¡’π‚¬∫“¬„Àâ∑’Ë≈’È¿—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫ºŸâ„¥ ∂⓬ա√—∫„À⇢ⓡ“‰¥â°ÁÕ“®∑”„Àâ°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ∑”µ“¡ Õ’°∑—Èß∂â“¡’°“√π”ª√–‡¥Áπ∑“ß»“ π“‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„π‡«≈“∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’¥“‚µä– ´√’ Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå Õ“À¡—¥ ∫“¥“«’‡ªìπª√–∏“πÕߧ尓√°“√ª√–™ÿ¡Õ‘ ≈“¡ (Organization of Islamic Conferences - OIC)°Á®–¬‘Ëß∑”„Àâ¡“‡≈‡ ’¬∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥‰ª¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„𙓬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ßºŸ°æ—π°—∫¡“‡≈‡´’¬∑—Èß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈– “¬‡≈◊Õ¥ º‘¥°—∫ºŸâ§π°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ¡“‡≈‡´’¬≈”∫“°„®∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏54

20-21 °—𬓬π 2548 À≈—ß≈–À¡“¥¡—°√‘∫ (À≈—ßµ–«—πµ°¥‘π) „π«—π∑’Ë20 °—𬓬π 2548 ™“«∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ√—«∑’Ë√â“ππÈ”™“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµ—πÀ¬ß≈‘¡ÕÕ”‡¿Õ√–·ß– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’§π∂Ÿ°¬‘ß 6 §π ‡ ’¬™’«‘µ‰ª 2 §π §πÀπ÷Ëß∑’ˇ ’¬™’«‘µ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 16 ªï ‡°‘¥¢à“«≈◊Õ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡ªìπ§π°àÕ‡Àµÿ

47√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM65

‰¡àπ“π‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“∂÷ß ª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡“√«¡µ—«°—π‡µ√’¬¡‡¢â“≈âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Èπ ·µàπ“«‘°‚¬∏‘π 2 π“¬ÕÕ°√∂‰ª‰¡à∑—π ∑—Èß Õß∂Ÿ°®—∫µ—«‰«â µ≈Õ¥§◊π·≈–√ÿà߇™â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡®√®“‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“πµ—πÀ¬ß≈‘¡Õª≈àÕ¬∑À“√∑—Èß 2 π“¬π—Èπ ∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë 21 °—𬓬π π“«‘°‚¬∏‘π∑—Èß 2 𓬇 ’¬™’«‘µ·≈â« »æ¡’√àÕß√Õ¬∂Ÿ°∑”√⓬·≈–∂Ÿ°·∑ß ™“«∫â“πªî¥∫â“π‡ß’¬∫‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫ºŸâ„¥ ·≈–Õ¬Ÿà„𧫓¡À«“¥°≈—«

°√≥’µ—πÀ¬ß≈‘¡Õπ’È¡’ª¡ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≈“¬≈—°…≥–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ√⓬∑’Ë√â“ππÈ”™“·≈–™“«∫â“π‰¡à¬Õ¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë ∂“π°“√≥凙àππ’È°Á§≈⓬°—∫∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π≈–À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ÷Ëß –∑âÕ𧫓¡‰¡à‰«â«“ß„®„π√—∞Õ¬à“ß√⓬·√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ™“«∫â“π®—∫π“«‘°‚¬∏‘π‡ªìπµ—«ª√–°—π‰«â °“√®—∫µ—«ª√–°—πÕ“®· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ„π°“√¥Ÿ·≈µπ‡ÕߢÕß™ÿ¡™π ·µà°“√ª≈àÕ¬„Àâπ“«‘°‚¬∏‘π∑—Èß Õ߇ ’¬™’«‘µ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™ÿ¡™π‰¥â≈à¡ ≈“¬‰ª ‡æ√“–À¡¥§«“¡ “¡“√∂®–¥Ÿ·≈ª°ªÑÕߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘¢Õß™ÿ¡™π‡Õ߉¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∂â“¢âÕ§«“¡∑’Ë “∏“√≥™π à߇¢â“¡“µ“¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ‡ªìπ¡“µ√«—¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‰¥â ®–æ∫«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”„À⇰‘¥§«“¡‚°√∏·§âπ„πÀ¡Ÿà¡À“™π∑—Ë«‰ª¡“°55 —ߧ¡‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡°≈’¬¥™—߇Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’˵—πÀ¬ß≈‘¡Õ°√–∑∫°√–·∑°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“«‰∑¬æÿ∑∏∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–„πª√–‡∑»°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–Õ“®√«¡∂÷ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π∑’ËÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ¡’√“¬ß“π«à“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’˪√– ߧ宖‰ª™à«¬ß“π»æ¢Õßπ“«‘°‚¬∏‘π∑—Èß Õß ‰¡à°≈Ⓣª‡æ√“–°≈—«§πÕ◊ËπÊ ∑’ˉª„πß“π®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“°√≥’µ—πÀ¬ß≈‘¡Õ∂Ÿ°®—¥«à“‡ªìπ¢à“« –‡∑◊Õπ„®Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߪï 2548 ∑”„Àâ ç§π∑—Èߪ√–‡∑»‡°‘¥Õ“°“√‡§’¬¥·§â𠇻√â“ ≈¥é56 ∫“ßΩÉ“¬‡ÀÁπ«à“°√≥’µ—πÀ¬ß≈‘¡Õ‡ªì𧫓¡ÕàÕπ·Õ¢Õß¿“§√—∞∑’ˉ¡à “¡“√∂§ÿ⡧√Õß™’«‘µ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ˇՓ‰«â‰¥â·µà„π∑“ß°≈—∫°—π À≈“¬ΩÉ“¬‡ÀÁπ«à“°√≥’π’ȇªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡Àπ—°·πàπÕ¥∑π¢Õß¿“§√—∞ ºŸâ‡≈◊Õ°„™â«‘∂’∑“ß —𵑷¡âµâÕ߇ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ®π∑”„Àâ¿“§√—∞ª√– ∫™—¬™π–¬‘Ëß„À≠à∑“ß°“√‡¡◊Õß

16 µÿ≈“§¡ 2548 ‡«≈“ 01.45 π. §π√⓬‰¡à∑√“∫®”π«π∫ÿ°‡¢â“‰ª≈Õ∫ —ßÀ“√æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡º“°ÿØ‘∑’Ë«—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï À¡Ÿà 2 ∫â“π‡°“– µ”∫≈∫â“ππÕ°Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ æ√–·°â« °ÿ ‚√ ¡√≥¿“æ„π ¿“æ∂Ÿ°øíπ§Õ‡°◊Õ∫¢“¥∑’ËÀπâ“°ÿØ‘ ∫√‘‡«≥„°≈â°—πæ∫√∂®—°√¬“π¬πµå∂Ÿ°‡º“Õ’° 2 §—π „π‡∂â“∂à“π

48 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM66

°ÿØ‘∑’Ë∂Ÿ°‡º“ æ∫»æ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥ 2 §π §◊Õ π“¬≥√ß§å §”ÕàÕß Õ“¬ÿ 17 ªï ·≈–𓬠∂“æ√ ÿ«√√≥√—µπå Õ“¬ÿ 15 ªï ∑—ÈߧŸà‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡™“«∫â“π µ”∫≈∫â“ππÕ°Õ”‡¿Õª–π“‡√– ∑—Èß 2 »æ¡’√àÕß√Õ¬∂Ÿ°¬‘ߥ⫬ªóπ°àÕπ®–∂Ÿ°‡º“ ∑“ß°“√‡√àß√—¥®—∫°ÿ¡§π√⓬„𧥒π’È®π‰¥â ·≈–§π√⓬¬Õ¡√—∫ “√¿“æ„π∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥å —ßÀ“√æ√–¿‘°…ÿ¢≥–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–¬–≈“ ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕµâπªï 2547 °—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë«—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï„πªï 2548 ·≈â« Õ߇Àµÿ°“√≥åπ’ȵà“ß°—π∑—Èß®”π«πæ√–¿‘°…ÿ∑’˵âÕß¿—¬§«“¡√ÿπ·√ß®π¡√≥¿“æ·≈–‡«≈“∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ·µà∑’Ë ”§—≠‡ÀÁπ®–‡ªìππ—¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß°√≥’«—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘χæ√“–·¡â∑“ß°“√®–®—∫§π√⓬∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡‰¥â ·µà™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‰¡àπâÕ¬°Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π°àÕ‡Àµÿ√ÿπ·√ß√⓬°“®∑”√⓬‡Õ“™’«‘µπ—°∫«™„𻓠𓇙àππ’È®–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡‰ª‰¥â ‡æ√“–¢—¥°—∫§” Õπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π¢≥–∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«πÀπ÷Ëߧ߇™◊ËÕ«à“ §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∑”°—∫æ√–¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ 𓇙àππ’ȧߡ‘‰¥â‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß™“«æÿ∑∏ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß§«“¡√ÿπ·√ßπ’È®–∑”≈“¬ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§πµà“ß»“ π“ „πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ√â“«©“π≈߉ª°«à“‡¥‘¡ ·µà∑’Ë·µ°µà“ßÕ¬à“ß ”§—≠®“°°√≥’ —ßÀ“√æ√–¿‘°…ÿ¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ§◊Õ ‡Àµÿ√ÿπ·√ßπ’ȧÿ°§“¡‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥«—¥ Õ—π‡ªìπæÿ∑∏“«“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¢µª≈Õ¥®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èߪ«ß °“√‡¢â“¡“ —ßÀ“√æ√–¿‘°…ÿ„π‡¢µ«—¥ π—∫‡ªìπ°“√°√àÕπ‡´“–¢Õ∫‡¢µ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ˇ§¬∑”Àπâ“∑’Ë®”°—¥§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π —ߧ¡‰∑¬¡“·µà‚∫√“≥

7 惻®‘°“¬π 2548 ‡«≈“ 19.25 π. §π√⓬°«à“ 60 §π∫ÿ°‚®¡µ’ ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß µ“ ·≈–∫â“πæ—°π“¬Õ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥¬–≈“ À≈—ß®“°π—Èπµ—Èß·µà‡«≈“ª√–¡“≥ 19.30 ∂÷ß 23.00 π. ‡°‘¥‡ÀµÿªíòπªÉ«π∑—Ë«‡¡◊Õ߬–≈“ ∑—Èß°“√‚®¡µ’ ∂“π’¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë∫â“π°“≈Õ Õ”‡¿Õ√“¡—π ∑—Èß≈Õ∫«“߇æ≈‘ß∫â“π™“«∫â“π∑’˵”∫≈Àπâ“∂È” „™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬‘ß∑”≈“¬À¡âÕ·ª≈߉øøÑ“ ®π‰øøÑ“¥—∫µ≈Õ¥∂ππ¬–≈“-∫—ππ—ß µ“ «“߇æ≈‘߇º“∑’Ë∑”°“√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ 2 ·Ààß √«¡∑—Èß≈Õ∫¬‘ß ∂“π’Õπ“¡—¬ „π§◊ππ—Èπ¡’™“«∫â“π‡ ’¬™’«‘µ 1 §π ∑À“√‡ ’¬™’«‘µ 1 §π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˬ‘ߧπ√⓬‡ ’¬™’«‘µ 2 §π„π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ÷ËßÀπ÷Ëß„ππ—Èπ‡ªìπºŸâµâÕßÀ“∑’Ë¡’À¡“¬®—∫·≈–¡’§à“À—« 1 ≈â“π∫“∑

‡Àµÿ√⓬ª≈“¬ªï§√—Èßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–µÕ°¬È”‡Àµÿ°“√≥åªî¥‡¡◊Õ߬–≈“‡¡◊ËÕ°≈“ߪï„π·ßà —≠≈—°…≥凪ìπ°“√∑â“∑“¬Õ”π“®¢Õß√—∞∑’˵âÕß √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡°“√∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ È”∑—Èß∑’Ë ∂“π’µ”√«® ·≈–∫â“πæ—°π“¬Õ”‡¿Õ §ß¡ÿàß ◊ËÕ “√«à“·¡â§π¢Õß

49√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM67

‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß 12 §√—Èߥ—ß°≈à“«

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàµâπªï 2547 ®π∂÷ß

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2548

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“§«“¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π à«π„À≠à

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫

∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“߬‘Ëß

√—∞‡Õ߬—ßµâÕß∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°¿—¬§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§ß‰¡à “¡“√∂ª°ªí°√—°…“™“«∫â“π∑—Ë«‰ª‰¥â

16 惻®‘°“¬π 2548 ‡«≈“ 01.00 π.°≈ÿࡺŸâ„™â§«“¡√ÿπ·√߉¡àπâÕ¬°«à“ 10 §π °√–®“¬°”≈—ß„™âªóπ ߧ√“¡°√“¥¬‘ß∂≈à¡∫â“π‡√◊Õπ„πÀ¡Ÿà∫â“π°–∑Õß µ”∫≈∫ÕßÕ Õ”‡¿Õ√–·ß–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 3 À≈—ß ®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà„π∫â“π9 §π ‡ªìπºŸâ„À≠à 2 §π Õ“¬ÿ 40 ·≈– 42 ª’‡ªìπ‡¥Á° “«Õ“¬ÿµ—Èß·µà 17 ∂÷ß 20 ªï 3 §π

∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µà 15 ªï≈߉ª ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ 2 §π §πÀπ÷Ë߇ªìπ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 8 ¢«∫ §π‡≈Á°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 8 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ™“«∫â“π à«π„À≠à´÷Ë߬ա查§ÿ¬°—∫ °Õ . „πæ◊Èπ∑’Ë≈â«π‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ §√Õ∫§√—«π’È∑—ÈßæàÕ·¡à≈Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°·¥ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ —ßÀ“√

‡Àµÿ°“√≥åπ’È –∑âÕπ™—¥∂÷ß√–¥—∫¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’Ëπ—∫«—π®–‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ —ßÀ“√∑“√°¡ÿ ≈‘¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 8 ‡¥◊Õπ °—∫‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ8 ¢«∫ ∂â“ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π’ȇªìπ§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ¥’µºŸâÀ≈ߺ‘¥®√‘߇™àπ∑’Ë¿“§√—∞‡™◊ËÕ°Á· ¥ß«à“ √—∞‰¡àÕ“®§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π§π∑’Ë°≈—∫µ—«°≈—∫„®‰¥â ∂â“æ«°‡¢“‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á· ¥ß™—¥«à“ºŸâ„™â§«“¡√ÿπ·√߮߄®∑”≈“¬¢Õ∫‡¢µ∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ§“√æ„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω√⇥’¬ß “¢Õ߇¥Á°Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È™àÕß«à“ß√–À«à“ß√—∞°—∫ºŸâ§π à«π„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë°Áπà“®–©’°¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ªÕ’°

º≈ –‡∑◊Õπ¢Õ߇Àµÿ°“√≥å∑—Èß 12 §√—Èߥ—ß°≈à“« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàµâπªï 2547®π∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2548 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π à«π„À≠à„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“߬‘Ëß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‰¡à‰«â„®„π√—∞‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“ §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπΩï¡◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·¡â°√–∑—ËߢâÕ§«“¡¢â“ßÕ“§“√«à“ çø“ØÕπ’¬å‡¡Õ√凥°“é (ªíµµ“𒇪ìπ‡Õ°√“™) ∑’Ë¡’ºŸâ„™â ’ ‡ª√¬åæàπ‰«â¥â«¬Õ—°…√¬“«’ À√◊ÕÕ—°…√√Ÿ¡’ µ“¡Õ“§“√ ªÑ“¬∑“ßÀ≈«ß À√◊Õ∫π∂ππ „π™ÿ¡™π ∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’·≈–‡®“–‰Õ√âÕß °Á¡’™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞57

¢≥–‡¥’¬«°—π™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë°Á‰¡à‰«â„®„π√—∞‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂ª°ªí°√—°…“æ«°µπ√«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡Õ߉¥â

50 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM68

·π«‚π⡧«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√—∞·≈–™ÿ¡™π „π·ßàπ’È —≠≠“≥Õ—πµ√“¬¢Õß√—∞Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡§≈◊ËÕπ‡¢â“„°≈â¿“«–¢Õß√—∞∑’ˉ¡à “¡“√∂ª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫æ≈‡¡◊ÕߢÕßµπ‰¥â ‰¡à “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–°—∫ºŸâ§π„π√—∞‰¥â Õ’°∑—È߬—ߥŸ‡À¡◊Õπ¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥∑’ËÕ”π“®√—∞‡¢â“‰¡à∂÷ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ§≈⓬°—∫ ¿“æ∑’Ë√—∞§àÕ¬Ê À¡¥§«“¡ “¡“√∂®–ª°§√Õß ‡æ√“–º≈∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√∑’Ë√—∞ÕàÕπ·Õ≈߇√◊ËÕ¬Ê ®πª°§√Õ߉¡à‰¥â§◊Õ Õ’°ΩÉ“¬ “¡“√∂‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«‰¥â¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’˧«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈߉ª

§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπº≈‚¥¬µ√ß®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π‡√◊ËÕß°“√‡§“√æÕ—µ≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâ§π °“√°√–®“¬Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ§π„π√—∞‚¥¬‡ ¡Õ¿“§°—π ªí≠À“ª√–°“√Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑—Èßπ‚¬∫“¬¥â“π«—≤π∏√√¡·≈–æ◊Èπ∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬58

‡¡◊ËÕ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’§√—Èß·√° √–À«à“ߪï2481-2487 ‰¥â„™âπ‚¬∫“¬ √â“ß™“µ‘¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟â§π„πª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡™◊ÈÕ™“µ‘À√◊Õ»“ π“„¥¡’ ”π÷°§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥√—∞π‘¬¡ 12 ©∫—∫ ∑’˪√–°“»„™âµ—Èß·µàªï 2482-2485 º≈®“°√—∞π‘¬¡‡À≈à“π’È∑”„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ∂Ÿ°®”°—¥‡ √’¿“æ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™à𠉥â√—∫§” —Ë߉¡à„Àâ·µàß°“¬µ“¡·∫∫¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ ‰¡à„Àâ Õπ¿“…“¡≈“¬Ÿ„π‚√߇√’¬π ‰¡à„Àâ查¿“…“¡≈“¬Ÿ„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫√“™°“√ „À⇪≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ™◊ËÕ‰∑¬ „Àâ„™âª√–‡æ≥’‰∑¬„π¥â“πµà“ßÊ „πªï 2486 √—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„™â°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ·∑π°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¥â“π§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“º≈ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ¢∫«π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¡≈“¬Ÿªíµµ“π’‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’ˇªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ΩÉ“¬¢∫«π°“√Õ“»—¬π‚¬∫“¬√—∞π‘¬¡¢Õß√—∞∫“≈π—Èπ‡Õß ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°‡√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°™“µ‘π‘¬¡¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡·≈–‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®®“°π“π“™“µ‘‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

·µà‡¡◊ËÕ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡¢÷Èπ¡“¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’§√—Èß∑’Ë 2 µ—Èß·µàªï 2491-2500 ‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°¿“æ¢Õߪ√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¿“¬„π‡ªìπÀ≈—° ·µàπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡™à«ß∑’Ë Õßπ’È°Á¡’≈—°…≥–ºàÕπª√πª√–π’ª√–πÕ¡°«à“™à«ß·√°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√

51√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM69

µ—Èß𓬇®ä–Õ—∫¥ÿ≈≈“ À≈—ߪŸ‡µä– ™“«¡ÿ ≈‘¡®“°®—ßÀ«—¥ µŸ≈‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπµâπ

µàÕ¡“ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–°“√¬Õ¡√—∫„Àâ·°à√–∫∫√“™°“√¢Õß√—∞‡º¥Á®°“√ºà“π‚§√ß°“√æ—≤π“µà“ßÊ‚¥¬‡®“–≈÷°≈߉ª∂÷ß™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ °“√欓¬“¡§«∫§ÿ¡ ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– À√◊Õ°“√欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¥ à«πª√–™“°√„πæ◊Èπ∑’˥⫬°“√π”§π®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π‚¬∫“¬æ—≤π“ºà“π°“√§«∫§ÿ¡∑“ß«—≤π∏√√¡„π‚§√ß √â“ß√—∞‡º¥Á®°“√ ‡™àππ’È ¡’ à«π∑”„Àâ¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡¢â¡·¢Áß·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ

∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„π√–¥—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¡’º≈‚¥¬µ√ßµàժؑ°‘√‘¬“¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë §√“«„¥∑’Ëπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ÷ËßÕâ“ß ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ·≈–‰¡à‡§“√æÕ—µ≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡Õ”π“®°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‰«â‡©æ“– à«π°≈“ß·≈–®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫∑’Ëπ”»“ π“ «—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–°“√∑’Ë√—∞≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâ§π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„™â§«“¡√ÿπ·√ß °Á¥Ÿ®–‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß®“°ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“¢â“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®”π«π¡“° ‡ÀÁπ«à“π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√¢Õß√—∞À≈“¬ª√–°“√∑’ˇªìπ°“√µÕ∫‚µâÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑—Èß°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ß√∫ °“√‡æ‘Ë¡Õ“«ÿ∏ ·≈–°“√µ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ°—∫¢â“√“™°“√§√Ÿπ—Èπ‰¡à„™à·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà°≈—∫∑”„Àâ ∂“π°“√≥嬑Ëß√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰ªÕ’°59

„π√–¬–‡«≈“ 2 ªï∑’˺à“π¡“°Á‡™àπ°—π ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∑«’¢÷Èπµ—Èß·µàµâπªï 2547 ¿“§√—∞‚µâµÕ∫¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß·≈–®”°—¥æ◊Èπ∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà„π√–¬–À≈—ß°Á¡’ —≠≠“≥„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ ¥Ÿ®–¡’§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷È𠇮â“Àπâ“∑’Ë∫“ß à«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡Õ¥°≈—Èπ·≈–„™â —𵑫‘∏’µàÕ ∂“π°“√≥å¡“°¢÷Èπ (‡™àπ °√≥’µ—πÀ¬ß≈‘¡Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20-21 °—𬓬π 2548) ¡ÿàß √â“ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬„™âÀ≈—°π‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√å¡“°¢÷Èπ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“°¢÷Èπ

—≠≠“≥‡À≈à“π’È∑”„ÀâΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß ‡™◊ËÕ«à“ ∂“π°“√≥å„π√–¥—∫¬ÿ∑∏«‘∏’À√◊Õ‡Àµÿ√⓬√“¬«—π¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë °Õ . ª√–‡¡‘π‰«â ·≈–®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà

52 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM70

Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ·µà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ °“√·°âªí≠À“„π∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«‘∏’°“√„π√–¥—∫‚§√ß √â“ß·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕµ√÷ߪ√–™“™π¡‘„ÀâÀ—π‰ª π—∫ πÿπΩÉ“¬„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–øóô𧫓¡‰«â«“ß„®√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π„Àâ§◊π°≈—∫¡“

‰¡à«à“√—∞®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢â¡·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ·Õ À“°™ÿ¡™π¬—߇¢â¡·¢Áß ºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬¬—ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π∞“π–æ≈‡¡◊Õ߇ ¡Õ°—π‰¥â ª√–‡∑»°Á¬—ß¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰¥â ·π«‚πâ¡∑’Ëπà“°—ß«≈ ”À√—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ§◊Õ ‰¡à‡æ’¬ß√—∞ÕàÕπ·Õ·∑∫À¡¥°”≈—ß®–ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ≈‡¡◊Õß ·µà™ÿ¡™π‡Õß°Á¥Ÿ®–ÕàÕπ·Õ≈ߥ⫬

∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑—Èß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–∑—Èß„πª√–‡∑»°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°≈‘Ë¡·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ßµÕ°„Àâ·¬°Àà“ß®“°°—π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–™“«‰∑¬æÿ∑∏∫“ß à«π „πæ◊Èπ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ §π‰∑¬π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àÕ‘ ≈“¡ çµâÕß∂Õ¬√àπ∑“ß«—≤π∏√√¡é Õ”π“®√—∞°Á‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ∑”„Àâ§π‡À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡“°°«à“§π‰∑¬À¡Ÿà‡À≈à“Õ◊Ë𠇫≈“§π¡ÿ ≈‘¡∑”º‘¥‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°≈ß‚∑… ·µàÀ“°‡ªìπ§π»“ π“Õ◊Ëπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°∑’Ë ÿ¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢≥–∑’Ë™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ µπ‰¥â√—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡—°‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘®“°√—∞‰¡à‡À¡“– ¡Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π∞“π–¡ÿ ≈‘¡ ‡™àπ À“°·µàß°“¬µ“¡·∫∫™“«¡ÿ ≈‘¡„π¿“§„µâ ®–∂Ÿ°À«“¥√–·«ß∑”„Àâ∂Ÿ°µ√«®§âπ¡“°¢÷Èπ60

„π√–¬– 2 ªï¡“π’Ȭ—ßæ∫«à“„πæ◊Èπ∑’Ë¡’„∫ª≈‘«À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èß∑’ˇº¬·æ√à‚¥¬ΩÉ“¬ºŸâ°àÕ°“√·≈–‚¥¬¿“§√—∞ „π„∫ª≈‘«∑’ËÕÕ°¡“¢à¡¢Ÿà§πæÿ∑∏®–™’È«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¡à«à“®–‡ªìπµ”√«®À√◊Õ∑À“√À√◊ÕΩÉ“¬ª°§√Õß°Á≈â«π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“·≈–»“ π“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢à¡¢Ÿà™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞‚¥¬‡√’¬°§π‡À≈à“π’È«à“ ¡ÿπ“øî° (æ«°À≈Õ°≈«ßÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ°)∂Ⓡªìπ„∫ª≈‘«∑’ˇ¢’¬π‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ®–¡’‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß√—∞‰∑¬·µà∂Ⓡªìπ¿“…“‰∑¬®–¡’‡π◊ÈÕÀ“‚®¡µ’§π∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞61

·π«‚πâ¡∑’Ëπà“°—ß«≈ ”À√—∫ªí≠À“

§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

§◊Õ ‰¡à‡æ’¬ß√—∞ÕàÕπ·Õ·∑∫À¡¥°”≈—ß

®–ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ≈‡¡◊Õß

·µà™ÿ¡™π‡Õß°Á¥Ÿ®–ÕàÕπ·Õ≈ߥ⫬

53√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM71

·¡â„π√“¬ß“π«‘®—¬¢Õß °Õ . ‡√◊ËÕß ç∑âÕß∂‘Ëπ¡Õߧ«“¡√ÿπ·√ß: °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ “∏“√≥–®“° ◊ËÕ¡«≈™π„πæ◊Èπ∑’Ë „∫ª≈‘«·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢â“ßÕ“§“√é ®–√–∫ÿ«à“‰¡àæ∫„∫ª≈‘«π’ÈÕ’°„π™à«ßª≈“¬ªï 2548 ·µà„π°“√ª√–™ÿ¡ °Õ . ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23¡°√“§¡ 2549 °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘§πÀπ÷Ëß

√–∫ÿ«à“ ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡À≈“¬§π‰¥â√—∫„∫ª≈‘«∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ ç6 ‰¡à 1 µâÕßé §◊Õ‰¡à‡®√®“ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√—∞ ‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫√–∫∫√—∞ ¿“‰¡à‚¬°¬â“¬À𒉪‰Àπ ‰¡à¡Õ∫µ—« ·≈–‰¡à√—∫‡¢µ°“√ª°§√Õß摇»… à«π 1 µâÕß §◊ÕµâÕß∑” ߧ√“¡·∫àß·¬°

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«‚πâ¡Õ—πµ√“¬„πÕ𓧵ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ¿—¬®“°≈‘Ë¡·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∑”≈“¬ ∂“∫—π∑“ß«—≤π∏√√¡∑’˺Ÿ°√âÕ¬ºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ·≈–‡ª≈’ˬπ§π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ —ߧ¡‡¥’¬«°—π·µà‡ÀÁπµà“ß°—π„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥—ߧπ·ª≈°Àπâ“À√◊Õ°√–∑—Ë߇ªìπ»—µ√Ÿ ≈‘Ë¡·Ààߧ«“¡·µ°·¬°π’È∑”„À⺟â§πºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ÷Ë߇ªìπº≈‚¥¬µ√ߢÕߧ«“¡°≈—«·≈–§«“¡À«“¥√–·«ßµàÕ°—π ¿“æ‡™àππ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°„™â§«“¡√ÿπ·√ß¡“·°âªí≠À“ πÕ°®“°®–º‘¥Ω“º‘¥µ—«·≈â« ¬—ß®–∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπⓇ≈«√⓬≈ßÕ’° ¥—ßπ—Èπ ∑“ßÕÕ°¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß·π«‚πâ¡Õ—πµ√“¬„πÕ𓧵®÷ß®”‡ªìπµâÕßÀ—π¡“À“·π«∑“ß ¡“π©—π∑å ÷Ë߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥巰≢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˬ“°‡¬Áπ¥â«¬∑“߇≈◊Õ°∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å®πª√– ∫™—¬™π–¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß

3. À¬ÿ¥·π«‚π⡧«“¡√ÿπ·√ߥ⫬™—¬™π–¢Õß —ߧ¡‰∑¬

™–µ“°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߢâÕ§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å·≈–·µ°µà“ß°«à“∑’ˇ§¬‡ πÕ°—π¡“§◊Õ ºŸâ§π‰¡à‡™◊ËÕ°—π«à“¢âÕ‡ πÕ·ª≈°„À¡à‡À≈à“π’È®–‡ªìπ‰ª‰¥â„π∑“ߪؑ∫—µ‘·µà —ߧ¡‰∑¬„πÕ¥’µ‡§¬∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“¡“°·≈â« ∂ⓧ√—ÈßÀπ÷Ëß∑“ßÕÕ°‡À≈à“π—Èπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ‰ª‰¥â ∫—¥π’È∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß·π«∑“ß ¡“π©—π∑å°Áπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡™àπ°—π „π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬°°√≥’µ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß 2 °√≥’ §◊Õ ™—¬™π–¢Õß√—∞‰∑¬„π ߧ√“¡µàÕµâ“π§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–™—¬™π–¢Õ߇À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß°√≥’ 28‡¡…“¬π 2547

°“√‡≈◊Õ°„™â§«“¡√ÿπ·√ß¡“·°âªí≠À“

πÕ°®“°®–º‘¥Ω“º‘¥µ—«·≈â«

¬—ß®–∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπâ“

‡≈«√⓬≈ßÕ’°

54 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM72

™—¬™π–¢Õß°“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß: √—∞‰∑¬„π ߧ√“¡§Õ¡¡‘«π‘ µåªï 2523 À≈—߇Àµÿ°“√≥å 6 µÿ≈“§¡ 2519 ¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå„πªÉ“‡µ‘∫‚µ‡æ√“–‡™◊ÈÕ‰ø·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß‚À¥√⓬∑’Ë√—∞‡ªìπºŸâ„™â 4 ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ΩÉ“¬∑À“√ ÷Ëߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Ÿâ√∫°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫√√≈ÿ¢âÕ √ÿª«à“ °“√µàÕ Ÿâ„π§√—Èßπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√µàÕ ŸâÕ¬à“ß„À¡à„π ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« Àπ૬∑À“√√–¥—∫æ◊Èπ∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„À¡àÊ ¢Õßµπ°àÕπ ®πºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ÀÁπ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®÷߇¢’¬π‡ªìππ‚¬∫“¬¢÷Èπ¡“62 §” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë 66/2523 ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§Õ¡¡‘«π‘ µå63 ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’≈—°…≥–摇»…À≈“¬ª√–°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ „π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå §” —Ëßπ’È„Àâ∂◊Õ«à“ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¿—¬§Õ¡¡‘«π‘ µå ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ§π∑’ˉª‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„π∞“π–¡‘µ√‰¡à„™à»—µ√Ÿ ‚¥¬∂◊Õ«à“æ«°‡¢“‡ªìπ纟âÀ≈ߺ‘¥é ·≈–¥—ßπ—Èπ®÷ߧŸà§«√°—∫°“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ √—∞¡ÿà߇ªìπΩÉ“¬√ÿ°∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬°“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–ª°§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßµπ ∂◊Õ«à“ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπªí®®—¬™’È¢“¥„π°“√µàÕ Ÿâπ’È ‚¥¬„™â —𵑫‘∏’‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°‡Àπ◊ÕÀπ∑“ß°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬¡“µ√°“√∑“ß∑À“√64 ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ§π¿“§ à«πµà“ßÊ °Á‡ªî¥„®‚Õ∫°Õ¥ºŸâ§π‡À≈à“π’ȉ«â¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ“√’„Àâæ«°‡¢“¡’æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡ªì𧫓¡‡¡µµ“Õ“√’∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕµ—«¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈–· ¥ßÕÕ°µàÕ§πÀ¡Ÿà‡À≈à“µà“ßÊ µ≈Õ¥¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π∑’ˇ§¬®—∫Õ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ°—π¡“ À√◊ÕµàÕ‡™≈¬»÷°µà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß®π‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈°

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë 66/2523 ‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ∑—Èߧ«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬∑’Ë®–„™â·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“·°âªí≠À“ ·≈–¬ÿµ‘ ߧ√“¡√–À«à“ߧπ‰∑¬¥â«¬°—π®π‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬·π«∑“ß —𵑫‘∏’·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬µàÕ§π∑’ˇ§¬‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ°—𠇪ì𧫓¡æ¬“¬“¡ √â“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß™π‘¥∑’Ë¡’§«“¡ ¡“π©—π∑凪î¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ§π∑’ˇ§¬‡ªìπ»—µ√Ÿ °≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ß¡‘µ√ ·≈–π”擪√–‡∑»‰ª Ÿà™—¬™π–„π°“√µàÕ Ÿâ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑’ˬ—Ë߬◊π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

55√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM73

™—¬™π–¢Õß°“√„ÀâÕ¿—¬: °√≥’§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ªï 2547 ‘∫‡Õ° “¡“√∂ °“∫°≈“ߥÕπ Õ“¬ÿ 25 ªï ‡ ’¬™’«‘µ√–À«à“ß°“√µàÕ Ÿâ°—∫ ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫∑’Ë°√◊Õ‡´–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ·¡à¢Õß ‘∫‡Õ° “¡“√∂œ µ√–Àπ—°¥’«à“≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ®“°‰ª·≈â«·≈–‰¡à¡’«—πÀ«π§◊π¡“ ‡∏Õ°≈à“««à“ ç©—π‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ ‘ËßÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°µàÕ‰ª‰¡à«à“°—∫„§√Õ’°

‡√“§«√®–À¬ÿ¥¶à“°—π‰¥â·≈â« ‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬ ”À√—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ©—π°Á‡ ’¬≈Ÿ°™“¬‡À¡◊Õπ·¡à§πÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬§πé

à«π°√≥’ ÿ≈°‘ø≈‘ ª“π“«“ Õ“¬ÿ 23 ªï ÷Ë߇ ’¬™’«‘µ®“°°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘‡«≥ “¡·¬°∫â“π‡π’¬ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 °Á‡™àπ°—π æàÕ¢Õ߇¢“µ√–Àπ—°¥’«à“®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“¬Õ’°·≈â« ·µà„π∞“π–§π¡ÿ ≈‘¡‡¢“°≈à“««à“ç‰¡à‡§¬‚°√∏‡®â“Àπâ“∑’ˇ≈¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°”Àπ¥¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“é65 §«“¡∑√ß®”‡À≈à“π’ÈÕ“®°≈“¬‡ªìπ∫“¥·º≈∑’ˉ¡à¬Õ¡À“¬·≈– √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥„À⺟â§π ·π«∑“ß ¡“π©—π∑å¡‘‰¥âÀ≈Õ°µ—«‡Õß„Àâ≈◊¡Õ¥’µ‡À≈à“π’È À√◊Õ∑”√“«°—∫«à“§«“¡∑√ß®”Õ—π‡®Á∫ª«¥π’ȉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¡ÿà߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡∑√ß®”Õ—π‡®Á∫ª«¥„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß „À⮥®”§«“¡µ“¬¢Õß≈Ÿ°À≈“π‰∑¬Õ¬à“ß ‘∫‡Õ° “¡“√∂ °“∫°≈“ߥÕπ ·≈–´ÿ≈°‘ø≈‘ ª“π“«“ ‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“߉¡à„Àâ§πÕ◊ËπÊ „π —ߧ¡µâÕß°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ‰ªÕ’° §ß¡’À≈“¬§π‡ÀÁπ«à“§«√®–·°â·§âπ‡Õ“§◊π ·µà°“√·°â·§âπ‰¡à™à«¬„À≥♒«‘µ≈Ÿ°™“¬ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬§◊π°≈—∫¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°«‘∏’µàÕ Ÿâ°—∫µâπµÕ¢Õߪí≠À“·≈– ç‡Õ“§◊πé ‰¡à„™à¥â«¬°“√·°â·§âπ·µà¥â«¬°“√欓¬“¡™à«¬§πÕ◊ËπÊ ¡‘„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°‡¢“

µ—«Õ¬à“ß∑—Èß Õß™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ —ߧ¡‰∑¬‡§¬‰¥â™—¬™π–„π ¿“æ∑’ˇ°◊Õ∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬¡’»—°¬¿“æ∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ·π«∑“ß ¡“π©—π∑åÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°√–¥—∫‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìππ—°√∫ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π ¡√¿Ÿ¡‘À√◊Õ “¡—≠™π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡·µ°µà“ß°—π ºŸâ§π‡À≈à“π’È°≈Ⓡ ’ˬß∑”°“√‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß Õ“»—¬§«“¡‡¡µµ“Õ“√’ —𵑫‘∏’ ·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπÀπ∑“߇º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß„π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π ∂“π°“√≥å‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬

—ߧ¡‰∑¬¡’»—°¬¿“æ∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ

·π«∑“ß ¡“π©—π∑åÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°√–¥—∫

‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìππ—°√∫ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë

„π ¡√¿Ÿ¡‘ À√◊Õ “¡—≠™π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß

∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡·µ°µà“ß°—π

56 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:05 PM74

57√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

·≈–„π∞“π–‡À¬◊ËÕºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ¢âÕ‡ πÕ·π«∑“ß ¡“π©—π∑å‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕµàÕ√—∞·≈– —ߧ¡‰∑¬‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ —ߧ¡‰∑¬¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–∑”„Àâ·π«∑“ß ¡“π©—π∑凪ìπ®√‘߇æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥â

EB01 5/29/06, 9:05 PM75

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

5«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬¢âÕ‡ πÕ ¡“π©—π∑å

”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬

EB01 5/29/06, 9:05 PM77

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

∂÷ß

«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬¢âÕ‡ πÕ ¡“π©—π∑å ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬

·¡â«à“™“«‰∑¬æÿ∑∏®–‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ·µà„πæ◊Èπ∑’Ë3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ ™“«‰∑¬æÿ∑∏‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ „πÕ¥’µ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ‡À≈à“π’È·≈–™π°≈ÿà¡„À≠à´÷Ë߇ªìπ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡§«√ ∑—Èß√—°„§√à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–¡’Õ§µ‘µàÕ°—πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà§π∑—Èß 2 °≈ÿà¡°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߇¢â¡¢âπª√“°Ø¢÷Èππ—∫·µàµâπªï 2547 ‡ªìπµâπ¡“®π∑”„À⺟â§π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬√“¬«—π∑—Èßæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë°Á¬àÕ¡√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢≥–π’È∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π‡¢â“„®«à“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ à«πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·µà°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß∑’ˇªìπº≈¡“®“°∂Ÿ°§π¬ÿ¬ß·≈– 科¥‡Õ“‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“é ¥â«¬ ¢≥–π’ȺŸâ°àÕ°“√∑”ß“π¢Õßµπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ç·µà‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß∑”ß“π... À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπΩÉ“¬µ—Èß√—∫µ≈Õ¥‡«≈“é ΩÉ“¬µ”√«®∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷° 燰‘¥§«“¡∑âÕ·∑â·≈–°”≈—ß„®∂¥∂Õ¬é §√Ÿ‰∑¬æÿ∑∏‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“ 燫≈“∑’Ë °Õ . 查∂÷ß°√≥’°√◊Õ‡´–µ“°„∫ µâÕß查∂÷ß°√≥’Õ◊ËπÊ ¥â«¬é ¢≥–∑’Ë°≈ÿࡪ√–™“™π‰∑¬æÿ∑∏®”π«πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“√—∞‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕ™“«‰∑¬æÿ∑∏ ª≈àÕ¬„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ç®–‡ª√“–∫“ß¡“°é®π„§√Õ◊Ëπ®–°√–∑∫·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬66

¢≥–π’È™“«‰∑¬æÿ∑∏ ÷Ë߇ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë∑—È߉¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπºŸâ°àÕ‡Àµÿ ∑—È߉¡à√Ÿâ«à“µπ®–µ°‡ªìπ‡ªÑ“‡¡◊ËÕ„¥·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’„§√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ«°‡¢“‰¥â·¡â·µàÕ”π“®√—∞ º≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥µàÕ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑ÿ°·Ààß„π‚≈°‡¡◊ËÕµ°Õ¬Ÿà„𠓬À¡Õ°·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß §◊Õ§«“¡°≈—« ·≈–§«“¡À«“¥√–·«ßµàÕ§π°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë∑«’¢÷Èπµ“¡«ß®√·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∫’∫√—¥∑ÿ°§π¡“°¢÷Èπ

∫∑∑’Ë 5

59√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM79

«‘∏’·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ÷ËߧÿÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥√–·«ßµàÕ°—π µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡‰∑¬«à“¡’§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡¥—ßπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß ç‰¥â¬‘πé ‡ ’¬ß¢Õß§π™“¬¢Õ∫À√◊Õ§π∑’ˇªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ªìπÀ≈—° ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ç‡ ’¬ßé ¢Õß

§π‰∑¬æÿ∑∏®÷߇ªìπ‡ ’¬ß ”§—≠∑’Ë√—∞·≈–§π à«π„À≠à„πæ◊Èπ∑’˵âÕß√—∫øíß ¢≥–‡¥’¬«°—π„π√–¥—∫ª√–‡∑» ç‡ ’¬ßé ¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ°Á‡ªìπ‡ ’¬ß∑’˺Ÿâ§πæ≈‡¡◊Õ߉∑¬ à«π„À≠৫√µâÕ߉¥â¬‘π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬µà“߉¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ∑’ˉ¥â√—∫∑ÿ°¢å®“°§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èß√—∞·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®–‰¥â™à«¬°—πÀ“Àπ∑“ß ≈¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ®“°¿—¬§«“¡√ÿπ·√ß∑’˧ÿ°§“¡∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π„π¢≥–∑’˧π‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â√Ÿâ ÷°¡’∑’ˬ◊π„π —ߧ¡π’ȉ¥â∫â“ß

°Õ . ∂◊Õ«à“°√Õ∫°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’

3 °√Õ∫ ¥—ßπ’È

°√Õ∫∑’Ë 1 °“√·°âªí≠À“®–µâÕ߇ªìπ‰ª¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠

·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.».2540 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ®–µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√ ”§—≠¢ÕßÀ¡«¥ 1 ∫∑∑—Ë«‰ª¥—ßπ’È

¡“µ√“ 1 ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ®–·∫àß·¬°¡‘‰¥â

¡“µ√“ 2 ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢

¡“µ√“ 3 Õ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢∑√ß„™âÕ”π“®π—Èπ∑“ß√—∞ ¿“ §≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–»“≈µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠π’È

¡“µ√“ 4 »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‘∑∏‘ ·≈–‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß

¡“µ√“ 5 ª√–™“™π™“«‰∑¬‰¡à«à“‡À≈à“°”‡π‘¥ ‡æ» À√◊Õ»“ π“„¥ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„𧫓¡§ÿ⡧√Õß·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠π’ȇ ¡Õ°—π

«‘∏’·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°°“√¬Õ¡√—∫

§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡‰∑¬«à“

¡’§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬

∑“ß»“ π“«—≤π∏√√¡

60 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM80

¡“µ√“ 38 ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ∫√‘∫Ÿ√≥å„π°“√∂◊Õ»“ π“π‘°“¬¢Õß»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ »“ π∫—≠≠—µ‘À√◊ժؑ∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß·≈–‰¡à‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ »’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π

„π°“√„™â‡ √’¿“楗߰≈à“«µ“¡«√√§Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß¡‘„Àâ√—∞°√–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√ √Õπ ‘∑∏‘À√◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πåÕ—π§«√¡’§«√‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∂◊Õ»“ π“ π‘°“¬¢Õß»“ π“ ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡»“ π∫—≠≠—µ‘À√◊ժؑ∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µ°µà“ß®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

¡“µ√“ 76 √—∞µâÕß à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√µ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√«“ß·ºπæ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß √«¡∑—Èß°“√µ√«® Õ∫°“√„™âÕ”π“®√—∞∑ÿ°√–¥—∫

°√Õ∫∑’Ë 2 °“√·°âªí≠À“®–‡πâ𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —𵑫‘∏’

À¡“¬§«“¡«à“®–„™â¡“µ√°“√°“√‡¡◊Õß·≈–°“√æ—≤𓇪ì𠔧—≠ ¡‘„™à¡“µ√°“√∑“ß°“√ª√“∫ª√“¡ ∑—Èßπ’È‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«‘∏’°“√ “π‡ «π“√–À«à“ß»“ π“‡æ◊ËÕ„À⻓ π‘°¡’§«“¡‡¢â“„®°—π ∑ÿࡇ∑À—«„®ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß°—π·≈–°—π¥â«¬ —𵑫‘∏’ ·≈–™à«¬°—π√—°…“·º≈„πªí®®ÿ∫—π¡‘„ÀâÕ—°‡ ∫‰¡à√Ÿâ®—°À“¬‡™àπ„πÕ¥’µ‰¥âÕ’°

°“√‡¢â“∂÷ß —𵑫‘∏’À¡“¬∂÷ßµâÕ߇¢â“„® ‘ËßµàÕ‰ªπ’È §◊Õë §«“¡√ÿπ·√߉¡à‰¥â·°âªí≠À“∑’˵âπ‡Àµÿë §«“¡√ÿπ·√߉¡à “¡“√∂ √â“ß √√§å “¬ —¡æ—π∏å∑’ˇ¢â¡·¢Áß

∑—Èß√–À«à“ß√—∞·≈–ª√–™“™π ·≈–√–À«à“ߪ√–™“™π¥â«¬°—π‡Õߢ÷Èπ¡“‰¥âë §π à«π„À≠à∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß≈â«π‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

‰∑¬¥â«¬°—π √—∞·≈– —ߧ¡‰∑¬®÷ߧ«√∂◊Õ«à“ —𵑫‘∏’‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°À≈—°‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“°√Õ∫∑’Ë 3 °“√·°âªí≠À“®–‡πâπ·π«∑“ß ¡“π©—π∑å 9 ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ¬ÿµ‘

ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π√–¬–¬“« ·≈– √â“ß —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» ¥—ßπ’È

ª√–°“√∑’Ë 1 °“√‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘߇ªìπ∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ √â“ß —ߧ¡ ¡“π©—π∑å °“√§âπÀ“ °“√‡ªî¥‡º¬ ·≈–

„™â¡“µ√°“√°“√‡¡◊Õß

·≈–°“√æ—≤𓇪ì𠔧—≠

¡‘„™à¡“µ√°“√∑“ß°“√ª√“∫ª√“¡

61√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM81

°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπÀπ∑“ߧ≈’˧≈“¬ªí≠À“§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ßÀ«“¥√–·«ß‰¡à‡™◊ËÕ„®∑—ÈߢÕß™“«∫â“πµàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈–¢Õß√—∞µàÕ™“«∫â“π ºŸâπ”»“ π“ √«¡∂÷ߢÕß™“«∫â“πµàÕ

™“«∫â“π∑’˵à“ß»“ π“ °“√‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßπ’Ȭ—߇ªìπ∞“π°“√∏”√ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–Õ◊ËπÊ

ª√–°“√∑’Ë 2 §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ §◊Õ ™—Èπ∫ÿ§§≈ ‚§√ß √â“ß ·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¡ÿàß·¬° 秫“¡º‘¥éÕÕ°®“° ç§πº‘¥é ÷Ëß≈â«πµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®π„™â°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘„π°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

ª√–°“√∑’Ë 3 §«“¡æ√âÕ¡√—∫º‘¥ à߇ √‘¡√–∫∫·≈–«—≤π∏√√¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫º‘¥„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°‡¡µµ“∏√√¡ §«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ·≈–§«“¡‚ª√àß„

ª√–°“√∑’Ë 4 °“√„ÀâÕ¿—¬ „ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π‚¥¬∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“™’«‘µ∑—Èß„π∞“π–ºŸâ„ÀâÕ¿—¬·≈–ºŸâ‰¥â√—∫°“√„ÀâÕ¿—¬ Õ’°∑—Èßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß„π∑ÿ°™—Èπ ∑ÿ°¡‘µ‘

ª√–°“√∑’Ë 5 °“√ “π‡ «π“√–À«à“ß°—π ‚¥¬°“√æ√âÕ¡√—∫øí߇ªî¥„®°«â“ß ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ∫π∞“π¢Õß°“√¡’¢—πµ‘∏√√¡·≈–¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπæ’ËπâÕß°—π °“√‡§“√槫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ

ª√–°“√∑’Ë 6 —𵑫‘∏’ ∂◊Õ«à“ —𵑫‘∏’‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°À≈—°‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß √«¡∂÷ߪؑ‡ ∏°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“

ª√–°“√∑’Ë 7 §«“¡∑√ß®” ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“°æ◊Èπ∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å à«π°≈“ß ‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡·µ°µà“ߢÕß°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ

ª√–°“√∑’Ë 8 °“√„™â®‘πµπ“°“√„π°“√·°âªí≠À“ ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫«‘∏’°“√‡¥‘¡Ê „π°“√·°âªí≠À“ æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â®‘πµπ“°“√∫πæ◊Èπ∞“π»“ π∏√√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π §◊Õ√“°∞“π¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —𵑠ÿ¢

·¬° 秫“¡º‘¥é

ÕÕ°®“° ç§πº‘¥é

62 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM82

ª√–°“√∑’Ë 9 °“√¬Õ¡√—∫

§«“¡‡ ’ˬ߄¥Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥√à«¡°—π °“√· «ßÀ“∑“ßÕÕ°®“°ªí≠À“∑’ˬ—Ë߬◊πÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß À√◊Õº≈∑’˧“¥‰¡à∂÷ßÀ≈“¬ª√–°“√ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’ˬßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰«â«“ß„® §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’˪√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’µàÕ°—π √«¡∂÷ߧ«“¡°≈â“„π°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’ˬßπ—Èπ

ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâªí®®ÿ∫—π‡ªìπªí≠À“¢Õß∑—Èß 2 ΩÉ“¬§◊Õ ΩÉ“¬√—∞·≈–ΩÉ“¬ºŸâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß ∑’Ë·¡â®–·µ°µà“ß°—π∑—ÈßÕ”π“®„π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ·µà°Á‡ÀÁπ«à“§«“¡√ÿπ·√߇ªìπÀπ∑“߇º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬°—π ∑—Èß 2 ΩÉ“¬Õ“®‡™◊ËÕ«à“æ«°µπ¡’‡Àµÿº≈Õ—π™Õ∫∑’Ë®–„™â§«“¡√ÿπ·√߇ªìπ«‘∏’°“√∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õßµπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π —ߧ¡ ªí≠À“∑’˧π‡À≈à“π’È¡‘‰¥âµ√–Àπ—°§◊Õ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π∞“π–«‘∏’°“√ àߺ≈Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ª√–°“√§◊Õ

ë §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë„™â®–∫¥∫—߇ ’¬ß√âÕߢÕߺŸâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–∫ÿµ√ ¿√√¬“ ≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë√—°„§√àæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‡À¬◊ËÕ‡À≈à“π’È

ë §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë„™â®–∫¥∫—߉¡à„Àâ¡Õ߇ÀÁ𠓇Àµÿ‡™‘ß‚§√ß √â“ß„π —ߧ¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ‡™à𠧫“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√‰¡à‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’´÷Ëß°—π·≈–°—π

ë §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë„™â®–∑”„À⠗ߧ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–ºŸâ§π„π —ߧ¡®–µ°Õ¬Ÿà„πº≈∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑’˧«“¡√ÿπ·√ß°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ ®π¬“°∑’Ë®–Õ“»—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À“Àπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“

¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πªí®®ÿ∫—πµ“¡·π«∑“ß ¡“π©—π∑å ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß«‘∏’°“√·°âªí≠À“‚¥¬Õ“»—¬ —𵑫‘∏’‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµâÕßÀ“Àπ∑“ß √â“ß —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß —ߧ¡‰∑¬„πÕ𓧵 ·¡âÕ¥’µ®–‰¡àÀ«π§◊π¡“ ·µà§«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫Õ¥’µ°Á¡—°‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬∑”º‘¥ ‰¡à¡’√—∞™“µ‘‰Àπ‰¡à‡§¬ºà“πÕ¥’µ∑’Ë¢¡¢◊Ëπ¥—ßπ—Èπ°“√°¥∑—∫Õ¥’µ∑’ˇ®Á∫ª«¥Õ“®∑”„Àâ·º≈‡°à“≈ÿ°≈“¡®π°≈“¬‡ªìπ√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡√â“«©“π «‘∏’®—¥°“√°—∫§«“¡∑√ß®”‡™àππ’È §◊Õ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫§«“¡∑√ß®”

°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

„πªí®®ÿ∫—πµ“¡·π«∑“ß ¡“π©—π∑å

®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß

«‘∏’°“√·°âªí≠À“‚¥¬Õ“»—¬ —𵑫‘∏’‡ªìπÀ≈—°

63√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM83

∑’ˇ®Á∫ª«¥¢ÕߺŸâ§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π —ߧ¡·≈–ª√– ߧ宖®¥®”Õ¥’µ¢Õßµ—« „Àâ¡’∑’Ë¡’∑“ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕßÀ“≠°≈â“®‘πµπ“°“√∂÷ß·∫∫·ºπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–™“™π°—∫√—∞¢Õ߇¢“ √–À«à“ß°≈ÿࡧπ∑’Ë

À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°—∫∑âÕß∂‘Ëπ Õ𓧵¢Õß —ߧ¡‰∑¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈—ß∑’Ë®–®‘πµπ“°“√Õ𓧵„π°√Õ∫°µ‘°“¢Õß —ߧ¡ ´÷ËߺŸâ§π„πª√–‡∑»¬Õ¡√—∫ °“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫§«“¡∑√ß®”∑’ËÀ≈“°À≈“¬§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√°≈â“®‘πµπ“°“√∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕ𓧵‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„πªí®®ÿ∫—π·≈–ªÑÕß°—𧫓¡√ÿπ·√ß¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕ߇ ’Ë¬ß ·µà —ߧ¡‰∑¬°ÁµâÕßæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‰«â„®„πµπ‡Õß °—∫∑—Èß„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢ÕߺŸâ§π

∑’Ë ”§—≠µâÕ߉«â„®„𠓬 —¡æ—π∏å∑’ˇ§¬√âÕ¬ª√– “πºŸâ§π„π —ߧ¡π’È„ÀâÕ¬Ÿà°—π¡“‰¥â¥â«¬¥’µ“¡ ¡§«√ ·¡â∂Ÿ°¿—¬§«“¡√ÿπ·√ß°—¥°√àÕπ®πÕàÕπ·Õ≈߉ª ·µà°Á¬—ß “¡“√∂øóôπøŸæ—≤π“„Àâ “¬ —¡æ—π∏å∑—Èß√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π·≈–√–À«à“ߺŸâ§πÀ¡Ÿà‡À≈à“µà“ßÊ °≈—∫¡“¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ∑’Ë®–∑”„À⇥‘π‰ª„π‡ âπ∑“ß ¡“π©—π∑剥â ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇæ◊ËÕ ç√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÀ“∑“߬ÿµ‘ªí≠À“¥—ß°≈à“«¢Õߪ√–‡∑»„π√–¬–¬“« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å —πµ‘ ÿ¢ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé67

‚¥¬Õ“»—¬°√Õ∫°“√·°âªí≠À“∑—Èß 3 ¢â“ßµâπ ¡“µ√°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π¿“§„µâ®÷ß¡’≈—°…≥– ¥—ßπ’È

ë „ à„®°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬∑—Èß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»

ë §”π÷ß∂÷ß«à“ºŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’»—°¥‘Ï»√’‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡ÿà߇¢â“¢â“ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬À√◊Õ°≈ÿà¡„À≠à„¥ÊÕ’°∑—Èß√Ÿâ ÷°√—°„§√àÀà«ß„¬‡À¡◊Õπ§π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π

ë „ÀâπÈ”Àπ—°°—∫‚§√ß √â“ß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå√–¬–¬“«°—∫æ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬∑Õ¥∑‘Èߪí≠À“‡©æ“–Àπâ“„π√–¥—∫∫ÿ§§≈

ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬∂◊Õ«à“§«“¡À≈“°À≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ¡‘„™à¿—¬§ÿ°§“¡§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡

ºŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥

≈â«π‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉∑¬

∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’»—°¥‘Ï»√’‡ ¡Õ°—π

64 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM84

ë ¡ÿà ßÀ«— ß ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇Àµÿªí®®—¬¢Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π™—Èπ‚§√ß √â“ß·≈–™—Èπ«—≤π∏√√¡

°Õ . ®÷߇ πÕ¡“µ√°“√ ¡“π©—π∑套ߵàÕ‰ªπ’È

1. ¡“µ√°“√ ¡“π©—π∑凩擖Àπâ“ :

·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë™—Èπ∫ÿ§§≈

1.1 ®—¥µ—ÈßÀπ૬ —𵑇 π“

°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕÀ“ ∑“߬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ·π«∑“ß ¡“π©—π∑å µâÕßÕ“»—¬°“√æ√âÕ¡√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß „™â —𵑫‘∏’·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà °“√𔇠πÕ·π«§‘¥Àπ૬À√◊Õ°Õß°”≈—ß —πµ‘

‡ π“‰¡àµ‘¥Õ“«ÿ∏ ‡ªìππ«—µ°√√¡∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß ´÷ËßµâÕßæ√âÕ¡√—∫§«“¡‡ ’ˬ߄π ∂“π°“√≥åÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ πÕ·π–„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬µ—Èß°Õß°”≈—ß摇»…‰¡àµ‘¥Õ“«ÿ∏√–¥—∫Àπ૬摇»… ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑À“√ µ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ ¡’ —ß°—¥‡©æ“–¢Õßµπ68 ‚¥¬¡’¿“√°‘®À≈—° 5 ª√–°“√ ¥—ßπ’È

(1) ªØ‘∫—µ‘ß“π √â“ß —𵑂¥¬‰¡à„™âÕ“«ÿ∏„π°√≥’‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–™“™π°—∫√—∞ ´÷ËߥŸ®–¡’¡“°¢÷Èπ„π√–¬–À≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π-µÿ≈“§¡ 2547 ∑’Ë∫â“π‰Õ∫“µŸ Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–∑’ËÕ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ À√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ 2547 ®π‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡∑’ËÕ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

(2) ªØ‘∫—µ‘ß“π √â“ß —𵑂¥¬‰¡à„™âÕ“«ÿ∏„π°√≥’‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–™“™π°—∫ª√–™“™π

(3) „À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®√«¡∑—Èßæ—≤π“∑—°…–°“√‡º™‘≠Àπⓧ«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’°—∫¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

(4) ®—¥„Àâ¡’°“√ “π‡ «π“√–À«à“ߪ√–™“™π¥â«¬°—π‡Õß·≈–√–À«à“ߪ√–™“™π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°—π

(5) ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¢â“√“™°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’ ¡’¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬Õ“»—¬»“ π∏√√¡

Àπ૬ —𵑇 π“ °Õß°”≈—ß摇»…‰¡àµ‘¥Õ“«ÿ∏

ª√–°Õ∫¥â«¬∑À“√ µ”√«® ·≈–æ≈‡√◊Õπ

¡’Àπâ“∑’ˇ©æ“–§◊ÕªÑÕß°—π¡‘„À⧫“¡¢—¥·¬âß

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß

65√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:06 PM85

Àπ૬ —𵑇 π“®–¡’Àπâ“∑’ˇ©æ“–§◊Õ

ªÑÕß°—π¡‘„À⧫“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«≈ÿ°≈“¡

°≈“¬‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ߥ⫬°“√∑’Ë¿“§√—∞®—¥°“√º‘¥æ≈“¥„π∫“ß°√≥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ·≈â« “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π°ÁÕàÕπ·Õ ‡ ’¬À“¬‡™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’µ“°„∫Àπ૬ —𵑇 π“®–¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–‰¥â√—∫

°“√Ωñ°Ωπ‡ªìπ摇»…„π‡√◊ËÕß ”§—≠ 5 ‡√◊ËÕߧ◊Õë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ摇»…„π¥â“π°“√®—¥°“√·ª≈߇ª≈’Ë¬π§«“¡

¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’ë ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥凩擖∑’Ë· ¥ß™—¥«à“ ‡ªìπ°Õß°”≈—ß摇»…

∑’ˉ¡à„™âÕ“«ÿ∏Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß™—¥∂÷߇®µ®”πߢÕß°Õß∑—æ∑’Ë®–§≈’˧≈“¬§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ «“ß„®„πª√–™“™π‚¥¬°“√„™â —𵑫‘∏’

ë ¡’·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ß“π¥â«¬ —𵑫‘∏’„π°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’ËÕ“®°≈“¬‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß∑’Ë™—¥‡®π °”À𥇪ìπ ç°Æ°“√ª–∑–¥â«¬ —𵑫‘∏’é ‰¥â

ë ¡’æ≈‡√◊Õπ∑’Ë™”π“≠°“√¥â“π —𵑫‘∏’√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ë ¡’Õπÿ»“ π“®“√¬å∑—Èß∑’ˇªìπæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“·≈–

«—≤π∏√√¡ª√–®”Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πå„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬Õ’° 2 ª√–°“√§◊Õë ‡ªìπ°“√欓¬“¡·°â‰¢·ª≈߇ª≈’Ë¬π§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬Õ“»—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

∑“ß»“ π“∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‡Õßë ‡ªìπ°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„À⺟⡒§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“„πæ◊Èπ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡

„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»“ π“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°√Õ∫¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬

1.2 “π‡ «π“°—∫°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫

¥â«¬°√Õ∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß “π‡ «π“ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß °Õ . ‡ÀÁπ«à“

®”‡ªìπµâÕß π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߇ √’°—∫ºŸâ§π∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»

·≈–„πµà“ߪ√–‡∑»´÷ËßÕ“®∂◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å·µ°µà“ß®“°√—∞ ·≈–‡ÀÁπ«à“§«“¡√ÿπ·√߇ªìπÀπ∑“߇æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȥ⫬‡Àµÿº≈ ”§—≠ 2 ª√–°“√§◊Õ

°Õ . ‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ

µâÕß π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

Õ¬à“߇ √’°—∫ºŸâ§π∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»

·≈–„πµà“ߪ√–‡∑»

´÷ËßÕ“®∂◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å·µ°µà“ß®“°√—∞

66 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM86

ª√–°“√∑’Ë 1 §«“¡√ÿπ·√߇ªìπ¡à“π∫¥∫—ß∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߬ÿµ‘°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬°“√‡®√®“ À“°ª√– ߧ宖‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®√‘ß®—ß

ª√–°“√∑’Ë 2 ¢âÕ‡ πÕπ’Èæ‘ Ÿ®πå„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å«à“ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬¡’∑’ˬ◊π ”À√—∫∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˉ¡àÕ“»—¬§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õµ—¥ ‘π„®¬ÿµ‘°“√„™â§«“¡√ÿπ·√߇ªìπÀπ∑“ß∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ߧå∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ “π‡ «π“°—∫°≈ÿࡺŸâπ”°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¥—ß°≈à“«π’Ȫ√– ∫º≈¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√߉¥â °Õ . ‡ πÕ„Àâ√—∞¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªπ’È

(1) °”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õßπ”°“√∑À“√∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß√—∞∑ÿ°¥â“π„Àâ™—¥‡®π ·≈–¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡™àπ„π¥â“π°“√À“¢à“«‡∑à“π—Èπ

(2) √â“߇հ¿“æ∑“ßπ‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“√—∞‡≈◊Õ°„™â«‘∏’ “π‡ «π“°—∫°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ªí®®ÿ∫—π¡’À≈“¬Àπà«¬ß“π¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘®π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‡Õ°¿“æ∑“ßπ‚¬∫“¬®–™à«¬„Àâ°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÀπ૬ߓπµà“ßÊ ™—¥‡®π¢÷Èπ«à“·µà≈–Àπ૬®–¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß„¥ √–¥—∫„¥

(3) ¡Õ∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Àπ૬

(4) ¥”‡π‘π°“√ “π‡ «π“‚¥¬‰¡à‡ªî¥‡º¬ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°√–∫«π°“√´÷ËßÕ“®π”‰ª Ÿà°“√‡®√®“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„πÕ𓧵

1.3 ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞µâÕ߇¢â“„®≈—°…≥–摇»…¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë¡’ “‡Àµÿª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‚¥¬‡©æ“–¢â“√“™°“√∫“ߧπ ÷Ëß„™âÕ”π“®√—∞„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à‡¢â“„®»“ π“ «—≤π∏√√¡ ¿“…“·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ®÷ß„™âÕ”π“®„π≈—°…≥–∑’Ë¢—¥µàÕÀ≈—°»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߧπ à«π„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®·≈–°“√µàÕµâ“π®“°ª√–™“™π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√∑’Ë°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ à«π°≈“߬—ß¡’∑—»π§µ‘‡¥‘¡Ê §◊Õ ‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√∑’Ë¡’ªí≠À“„π à«π°≈“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ‚¥¬‡©æ“– 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâπ—È𠬑Ëß∑”„Àâªí≠À“√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¢â“√“™°“√∑’Ë„™âÕ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ ÷Ë߇§¬∂Ÿ° »Õ.∫µ. ‡ πÕ„À€°¬â“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë„πÕ¥’µ °≈—∫¬—ߪؑ∫—µ‘√“™°“√Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à‰«â«“ß„®µàÕ√–∫∫

67√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM87

√“™°“√‚¥¬√«¡ ·≈–‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√߇©æ“–Àπâ“ √—∞µâÕߥ”‡π‘π°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È‚¥¬‡√àߥà«π

(1) ¬â“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞´÷Ëß∂Ÿ°√âÕ߇√’¬π·≈–µ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â««à“„™âÕ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ·≈–¥”‡π‘π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–«‘π—¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π—ÈπÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“

(2) Àâ“¡¡‘„Àâ à«π√“™°“√¬â“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’ªí≠À“®“° à«π°≈“ßÀ√◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ‰ª¬—ß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¥—ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“„πÕ¥’µ

(3) °“√·µàßµ—È߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞®“°µà“ßæ◊Èπ∑’Ë µâÕß·µàßµ—ÈߺŸâ∑’Ë ÿ®√‘µ ¡’§«“¡‡¢â“„®»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë À“°‡®â“Àπâ“∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¥’æÕ ®–µâÕß¡’°√–∫«π°“√„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–摇»…¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°àÕπ®–≈߉ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‡™àπ °“√®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞√à«¡°—∫ºŸâ𔵓¡∏√√¡™“µ‘¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

2. ¡“µ√°“√ ¡“π©—π∑嬗Ë߬◊π : ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‚§√ß √â“ß·≈–«—≤π∏√√¡

2.1 °Õ . ‡ πÕ 7 ¡“µ√°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‚§√ß √â“ß

(1) ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ™ÿ¡™π¡’ ‘∑∏‘®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∫π∞“π

§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“

§«“¡°¥¥—π∑“ß∑√—欓°√¬àÕ¡º≈—°™“«∫â“π‡¢â“ Ÿà¡ÿ¡Õ—∫·Ààߧ«“¡¬“°®π ‡¡◊ËÕ§π¬“°®π‰¡à·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ „π™’«‘µ§«“¡°¥¥—π°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ «‘∏’≈¥ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ≈¥§«“¡°¥¥—π∑“ß∑√—欓°√ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘™ÿ¡™π®—¥°“√∑√—欓°√ ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âßÕ—π‡π◊ËÕß¡“·µà°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·∑∫∑ÿ°°√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπº≈¡“®“°ªí≠À“°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ‡™àπ ªÉ“µâππÈ” ªÉ“æ√ÿ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈„π°√≥’ªí≠À“¢Õß™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π °≈à“«§◊Õ °ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¥â®”·π°ª√–‡¿∑∑’Ë¥‘πÕÕ°‰«â‡æ’¬ß 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π∫ÿ§§≈ ·≈–∑’Ë¥‘π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß√—∞‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∑’Ë¥‘π∑’Ë∑“ß√“™°“√‰¥â®—¥„ÀâÀ√◊Õ

68 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM88

ß«π‰«â‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—πµ“¡ ¿“æ·Ààßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ À√◊Õ∑’Ë¥‘π∑’˪√–™“™π‰¥â„™âÀ√◊Õ‡§¬„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π¡“°àÕπ‰¡à«à“ªí®®ÿ∫—π®–„™âÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡≈‘°„™â·≈â«°Áµ“¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ„™â√à«¡°—π ºŸâ„¥®–‡¢â“¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå·µà‡©æ“–µππ—Èπ‰¡à‰¥â‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°æπ—°ß“πÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞µ“¡∑’Ë√–‡∫’¬∫·≈–°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ¿“æ°ÆÀ¡“¬‡™àππ’È∑”„À≡ࡒ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√ à«π√«¡∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–√—∞‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë„πÀ≈“¬°√≥’ª√–™“™π„™âª√–‚¬™πå„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ´÷Ëß®—¥°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–≈¥§«“¡¢—¥·¬â߉¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥°µ‘°“°“√„™âæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ„À¡à À√◊Õ°”Àπ¥Õ—µ√“°“√µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∂⓺Ÿâ∑’˵—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬

°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇπ◊ËÕß¡“·µà∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑”‰¥â¥â«¬°“√欓¬“¡„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ߧÿâ¡§à“·≈–‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‰ª‰¥â‚¥¬Õ“»—¬°Æ°µ‘°“∑’Ë°”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà·≈â« §«√‡√àßµ√“°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“56 „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß»“ π‘°µà“ß»“ π“„π‡√◊ËÕß°“√„™â∑√—欓°√ ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß ¢≥–∑’Ëæÿ∑∏»“ π“ Õπ„À⺟â§π¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßæÕ¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á∂◊Õ«à“·ºàπøÑ“ ·ºàπ¥‘π ∑âÕß∑–‡≈·≈– √√æ ‘Ë߇ªìπ¢Õ߇հÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå ¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õßµ≈Õ¥‰ª ‰¥â·µà‡æ’¬ß„™âª√–‚¬™π宓°∑âÕß∑–‡≈·≈–∑√—欓°√Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ·≈–‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“π—Èπ ®÷ßµâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥‡æ√“–¡πÿ…¬åµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßµàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“À√◊Õ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„¥

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ªí≠À“¢Õß ‘∑∏‘¢Õß™ÿ¡™π‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë°ÆÀ¡“¬¬—߉¡à‰¥â√—∫√Õßπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπªí≠À“‡©æ“–„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·µà‡ªìπªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» ®π‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ¡’°“√¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ªÉ“™ÿ¡™π¢÷Èπ ·≈–‰¥â¡’°“√‡ πÕ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“ ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡√–À«à“ß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–«ÿ≤‘ ¿“

69√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM89

°Õ . ‡ πÕ„ÀâªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√

®—¥°“√·≈–√–∫∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑’Ë¥‘π·≈–

∑√—欓°√ ‚¥¬‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–µà“ßÊ

‡™àπ ∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑âÕßπÈ” ∑–‡≈™“¬Ωíòß ªÉ“æ√ÿ µ≈Õ¥®πªÉ“™ÿ¡™π „Àâ™ÿ¡™π

∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ‘∑∏‘¡’ à«πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ‡©æ“–¢Õßªí®‡®° 𑵑∫ÿ§§≈ Õߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ

·≈– à«π√“™°“√ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’ ‘∑∏‘°≈“ߢÕß™ÿ¡™π„π°“√®—¥ √√°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑’Ë¥‘πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„Àâ√—∞∫“≈º≈—°¥—π

„Àâ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ªÉ“™ÿ¡™π∑’˧â“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“

µàÕ‰ª·≈–„Àâ√à“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘™ÿ¡™π™“¬Ωíòß “¡“√∂®—¥°“√°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈

™“¬Ωíòß‚¥¬¡’À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√§≈⓬°—π°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘

ªÉ“™ÿ¡™πœ ‚¥¬„π√–À«à“ßπ’È„Àâ¬ÿµ‘°“√¥”‡π‘π°“√„π¥â“π°“√„Àâ‚©π¥πÈ”À√◊Õ

‚§√ß°“√æ—≤π“∞“π°“√º≈‘µÕ“À“√∑–‡≈¢Õߪ√–‡∑» µ“¡π‚¬∫“¬°“√·ª≈ß

‘π∑√—æ¬å‡ªìπ∑ÿπ ®π°«à“®–¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√Õß√—∫ ‘∑∏‘™ÿ¡™π„π∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß

¢âÕ‡ πÕπ’ȉ¡à‡æ’¬ß‡ªìπª√–‚¬™πå„π°√≥’ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·µàπà“®–𔉪ª√—∫„™â‰¥â°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

(2) ·°âªí≠À“°“√«à“ßß“π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°“√·°âªí≠À“°“√«à“ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’º≈µàÕ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß„π·ß৫“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑“ß —ߧ¡ µ≈Õ¥®π§«“¡¬—Ë߬◊π·≈– ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡ „π‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°ΩÉ“¬§«√„™âÀ≈—°®‘πµπ“°“√ ‡æ◊Ëՙ૬°—𧑥À“Àπ∑“ßÕ—πÀ≈“°À≈“¬·≈– Õ¥§≈âÕß

°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

(2.1) ª√–™“™πª√—∫ª√ÿßÕ“™’æ°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß‚¥¬√—∞‡ªìπºŸâ à߇ √‘¡ ‡™àπ ß“π‡æ“–ª≈Ÿ° ß“πª»ÿ —µ«åß“πª√–¡ß ß“πÀ—µ∂°√√¡ ß“πº≈‘µ ‘π§â“Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å °‘®°“√§â“™“¬·¥π œ≈œ

(2.2) ¡’°“√®â“ßß“π‚¥¬√—∞∑’ËÀ«—ߺ≈∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“º≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¥â·°à®â“ßß“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’º≈µàÕ

°“√·°âªí≠À“°“√«à“ßß“π

¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’º≈µàÕ

°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“ß¡“°

70 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

°Õ . ‡ πÕ„ÀâªØ‘√Ÿª√–∫∫

°“√®—¥°“√·≈–√–∫∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï

„π∑’Ë¥‘π·≈–∑√—欓°√

‚¥¬‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–µà“ßÊ

„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ‘∑∏‘¡’ à«πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫

EB01 5/29/06, 9:07 PM90

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬µ√ß ‡™àπ ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’Ë°“√ª√–¡ßπÈ”°√àÕ¬·≈–πÈ”®◊¥®â“ßß“π‡æ◊ËÕøóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ °”®—¥¡≈¿“«– øóôπøŸ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ œ≈œ

(2.3) ªí≠À“°“√«à“ßß“π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ“®‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬°≈‰°‡»√…∞°‘®·∫∫ª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à·πà™—¥«à“°“√≈ß∑ÿπ„πæ◊Èπ∑’ˬ—ß®–øóôπ§◊π°≈—∫¡“‰¥â„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ®“°°“√∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬·≈–¡“‡≈‡ ’¬®”π«πÀπ÷Ëß¡’·π«§‘¥«à“∏ÿ√°‘®µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡·≈–‰¥â· ¥ßπÈ”„®∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √—∞®÷ߧ«√∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«°≈“ß„π°“√®—¥À“·√ßß“π„Àâ·°àπ—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√®â“ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ë √—∞Õ“®¥”‡π‘π°“√ ”√«®·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫·√ßß“π ‡™àπ ®”π«π·√ßß“π·≈–∑—°…–¢Õß·√ßß“π ‡ªìπµâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π √—∞°ÁÕ“®®—∫§Ÿà∏ÿ√°‘®·≈– à߇ √‘¡„À⺟âª√–°Õ∫°“√¡“æ∫°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßºŸâª√–°Õ∫°“√ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√„π¡≈√—∞„°≈⇧’¬ß¢Õß¡“‡≈‡ ’¬ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥—ß°≈à“«Õ“®Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘µ ‚¥¬º≈‘µ™‘Èπ à«π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡æ◊ËÕ‰ªª√–°Õ∫„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¥â

(2.4) à߇ √‘¡°“√®â“ßß“π„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬·≈–„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“À√—∫ ‡æ√“–§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë “¡“√∂查¿“…“¡≈“¬ŸÀ√◊ÕÕ“À√—∫‰¥â ·≈–§π„πª√–‡∑»‡À≈à“π’Èπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ πà“®–¡’§«“¡ª√“√∂π“®–™à«¬‡À≈◊Õ§π¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ÷ß°√–∑” §◊Õ ”√«®§«“¡µâÕß°“√·√ßß“π°÷Ëß¡’Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ¡’Ωï¡◊Õ„πª√–‡∑»‡À≈à“π’ȇ™àπ ß“π√—°…“欓∫“≈ ß“π§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß®—°√°àÕ √â“ß ß“π°“√‡°…µ√∑’˵âÕß°“√Ωï¡◊Õ œ≈œ ®“°π—Èπ°Á∑”¢âÕµ°≈ß®—¥À“ß“π ·≈⫇√‘Ë¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π¿“…“ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

(2.5) ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√¡’ß“π∑”∑’Ë™—¥‡®π·≈â« °àÕπ àß·√ßß“π‡À≈à“π’ȉª∑”ß“π„πª√–‡∑»¥—ß°≈à“«µàÕ‰ª ¢Õ‡ πÕ·π–„Àâ√—∞∫“≈¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ

ë ®—¥√–¥¡§«“¡§‘¥®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ „π√Ÿª¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß·π«∑“ß°“√¡’ß“π∑”∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπ·ºπ¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª

ë ª√–°“»„Àâ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÀ≈—°∑’Ë¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ Ÿß„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß√—∞∫“≈∑’ËÕ“»—¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë

71√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM91

ë „Àâ°√–∑√«ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß à߇ √‘¡°“√¡’ß“π∑”∑’ˇªìπ°“√®â“ßß“πµπ‡Õßæ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√®â“ßß“π‚¥¬√—∞µ“¡·ºπ∑’ˉ¥â®“°°“√√–¥¡§«“¡§‘¥

ë ¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπ૬ߓπ‡™àπ ∂“∫—πæ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡√—∫º‘¥™Õ∫ à߇ √‘¡‚§√ß°“√®â“ßß“π

‚¥¬¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ë ¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ß·√ßß“π

·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπÀ≈—°„π°“√æ—≤π“°“√¡’ß“π∑”„πª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬·≈–ª√–‡∑»∑’Ë查¿“…“Õ“À√—∫

(3) √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬

§«“¡®√‘ß-À≈—°π‘µ‘∏√√¡-§«“¡æ√âÕ¡√—∫º‘¥·≈–‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß

—ߧ¡¥â«¬°“√„Àâ “∏“√≥™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

(3.1) °“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

ªí®®ÿ∫—π„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ°”≈—ß ‡°‘¥«‘°ƒµ»√—∑∏“µàÕ°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√ √â“ߧ«“¡™—¥‡®π„πªí≠À“À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàÀ≈—߇Àµÿ°“√≥åª≈âπªóπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2547 Õ“∑‘‡™àπ

ë ¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ßµà“ßÊ „À⧫“¡®√‘ß„π°√≥’‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å ‚¥¬¡’°√√¡°“√Õ‘ √–‡¢â“‰ªµ√«® Õ∫ ‡™àπ °√≥’‡Àµÿ√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°√≥’°√◊Õ‡´– ‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å 19 »æ∑’ËÕ”‡¿Õ –∫⓬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ °√≥’∫â“πµ—πÀ¬ß≈‘¡Õ °√≥’«—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªìπµâπ ‚¥¬§«√¡’°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡°—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥∑ÿ°ΩÉ“¬‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâΩÉ“¬µà“ßÊ · ¥ß§«“¡æ√âÕ¡√—∫º‘¥¢Õßµπ

ë ¥”‡π‘π°“√„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°√≥’∑’˪√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡Õß«à“‡ªìπ¿“æ¢Õߧ«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ‡™àπ°“√≈—°æ“µ—«∑𓬠¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ °√≥’°“√§«∫§ÿ¡µ—«ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß

°àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â

®”‡ªìπµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬°“√ √â“ß

§«“¡™—¥‡®π„πªí≠À“À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

72 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM92

∑’ËÕ”‡¿Õµ“°„∫Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπ®”π«π¡“° °√≥’°“√¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâª√–∑â«ß∑’˵“°„∫ 58 §π ‡ªìπµâπ

ë ∑”§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø„π‡√◊ËÕߧπÀ“¬ ‚¥¬µ—Èߧ≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“µ‘‡æ◊ËÕ Õ∫ «π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥„Àâª√–™“™π∑√“∫

ë ¥”‡π‘π°“√‡¬’¬«¬“·≈–∫√√‡∑“§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’˺‘¥æ≈“¥Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

(3.2) °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√

∫√‘À“√ß“π¬ÿµ‘∏√√¡·∫∫∫Ÿ√≥“°“√„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°“√π”π‚¬∫“¬∑“ßÕ“≠“·≈–π‚¬∫“¬¬ÿµ‘∏√√¡·Ààß√—∞‰ªªØ‘∫—µ‘„π ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âߢ—Èπ«‘°ƒµ ‡™àπ „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¬®“°À≈“¬°√–∑√«ßµâÕß∑”ß“π√à«¡°—π ®”‡ªìπµâÕß®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë™—¥‡®π·≈–‡ªìπ‡Õ°¿“æ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘¡’∑‘»∑“ß∑’Ë™—¥‡®π‰¡à —∫ π “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ß“π¬ÿµ‘∏√√¡·∫∫∫Ÿ√≥“°“√·≈–°“√π”π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‰ª„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π Ÿß ÿ¥„π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡

√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬√—∞µâÕß¡’‡®µ®”πß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë™—¥‡®π

„π‡√◊ËÕßπ’È·π«∑“ß ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬§«√‡ªìπ¥—ßπ’È

ë °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π∑’ˇπâπ —𵑫‘∏’ ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬·≈–À≈—°π‘µ‘∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“¥â“𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡

ë °”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ßÕ“≠“·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„ÀâÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–∫ÿ§≈“°√®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπ°≈‰°º≈—°¥—𠔧—≠

°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ß“π¬ÿµ‘∏√√¡

·∫∫∫Ÿ√≥“°“√·≈–°“√π”π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«

‰ª„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®÷߇ªìπ

‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π Ÿß ÿ¥

„π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

73√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM93

ë √â“ߥÿ≈¬¿“æ√–À«à“ß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬°—∫°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π

ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√‡πâπ°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß

„π√–¥—∫™ÿ¡™π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«‘∂’™ÿ¡™π ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™πµ“¡À≈—°¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™π ·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ ¡“π©—π∑å

(3.3) ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡À≈—°π‘µ‘∏√√¡

°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡À≈—°π‘µ‘∏√√¡Õ¬à“ß

‡§√àߧ√—¥∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„π√–∫∫ß“π¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à∑”„Àâ°√–∫«π°“√„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬°≈“¬‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“§√—∞‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡™‘ß≈∫µàÕ°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞Õ¬Ÿà·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑’˵âÕßæ—≤π“°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„À⇪ìπµâπ·∫∫ ¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡À≈—°π‘µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’ȉª Ÿàæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ª

¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“« °“√π”°ÆÀ¡“¬æ‘‡»…∑’Ë„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡“°°«à“ª°µ‘Õ¬à“ßæ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ¡“„™â §«√¥”‡π‘π°“√‡©æ“–°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ´÷Ë߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·≈–§«√„™âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–º≈°√–∑∫Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâµâÕß ß —¬·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√§«∫§ÿ¡µ—« ·≈–°“√„™â¡“µ√°“√°“√Ωñ°Õ∫√¡´÷Ëß àߺ≈„À⺟âµâÕß ß —¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß¿“§√—∞‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π69

µ—«Õ¬à“ߢÕß·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– à߇ √‘¡„Àâ°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°π‘µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à

ë „π°“√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“∑’Ë ß —¬«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ §«√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°°“√¥”‡π‘π°“√

µâÕßæ—≤π“√–∫∫𑵑«‘∑¬“»“ µ√å

„π°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ§«“¡ ·≈–«‘‡§√“–Àå

欓πÀ≈—°∞“π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

74 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:07 PM94

‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« „À⇪ìπ°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡À≈“¬ΩÉ“¬ √«¡∑—ÈßΩÉ“¬ª°§√Õß·≈–„Àâ¡’°“√¡’ à«π√à«¡®“°ª√–™“™π¥â«¬

ë µâÕßæ—≤π“√–∫∫𑵑«‘∑¬“»“ µ√å„π°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ§«“¡·≈–«‘‡§√“–Àå欓πÀ≈—°∞“π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ√⓬‡®â“Àπâ“∑’Ë𑵑«‘∑¬“»“ µ√å¡’Àπâ“∑’ˇ¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°àÕπÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬Õ◊Ëπ®–µâÕß√Õ„ÀâΩÉ“¬π‘µ‘«‘∑¬“»“ µ√å√«∫√«¡À≈—°∞“π‡ √Á®°àÕπ ®÷ß®–‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ‰¥â

ë „π°“√„™â¡“µ√°“√∫—ߧ—∫∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–™“™π ‡™àπ °“√µ√«® °“√§âπ °“√®—∫ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡µ—«ºŸâµâÕß ß —¬ºŸâµâÕßÀ“·≈–®”‡≈¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–µâÕß°√–∑”°“√¥â«¬«‘∏’°“√∑’ˇ§“√æ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

ë µâÕß· «ßÀ“欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë·πàπÀπ“‡æ’¬ßæÕ°àÕ𥔇π‘π°“√®—∫°ÿ¡¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâµâÕß ß —¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√‡™‘≠µ—«À√◊Õ®—∫°ÿ¡µ—«‰ªµâÕß·®âß≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ√—∫∑√“∫‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ “¡“√∂‰ª‡¬’ˬ¡·≈–‡µ√’¬¡°“√ª√–°—πµ—«‰¥â

ë °“√µ√«®§âπ∫â“π‡√◊Õπ ∂“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ À√◊Õ ∂“π»÷°…“µâÕß·®âß„À⺟âπ”™ÿ¡™π À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“∑√“∫°àÕπµ√«®§âπ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–§«√„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ√à«¡Õ¬Ÿà„π°“√µ√«®§âπ¥â«¬‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ „π°“√¥”‡π‘π°“√

ë µâÕß®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµâÕß ß —¬‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡π◊ËÕß®“°ºŸâµâÕß ß —¬ à«π„À≠à¡’∞“𖬓°®π ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ∑’Ë®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬µà“ßÊ „π°“√µàÕ Ÿâ§¥’·≈–°“√∫√√‡∑“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ë §«√¡’°≈‰°„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµâÕßÀ“·≈–®”‡≈¬∑’ˬ“°®π„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬™—Ë«§√“«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∂÷ß„À⧔·π–π”·≈–„Àâ¡’°Õß∑ÿπ∑’Ë π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π¢≥–∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒

ë ®—¥„Àâ¡’≈à“¡À√◊Õ∑𓬧«“¡∑’ˇ¢â“„®¿“…“¡≈“¬Ÿ„π°“√ ◊ËÕ “√°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·≈–°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

75√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM95

ë „π°“√§«∫§ÿ¡µ—«µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–µâÕß欓¬“¡∫√√‡∑“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√§«∫§ÿ¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ‡√◊ËÕß‚Õ°“ „π°“√»÷°…“¢Õ߇¬“«™π ‚Õ°“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡ °“√„™â°“√æ—π∏π“°“√‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ¡’Õ“À“√Œ–≈“≈(Õ“À“√∑’Ë™“«¡ÿ ≈‘¡∫√‘‚¿§‰¥âµ“¡À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡) „π√–À«à“ß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ∫≠“µ‘¡‘µ√‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡ªìπµâπ

ë §«√¡’°“√‡√àß√—¥·≈–µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘𧥒∫“ߪ√–‡¿∑„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«ºŸâµâÕß ß —¬À√◊Õ∂Ÿ°°≈à“«À“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡Õ߉¥â√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ

ë §«√¡’°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ª√–™“™π¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ë §Ÿà¡◊Õ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ·≈–æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

ë §Ÿà¡◊Õ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡À¡“– ¡„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√µ√«®§âπµ—«∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√≈–‡¡‘¥«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“

ë §Ÿà¡◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß ·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡™‘≠µ—«‰ª Õ∫ª“°§” µ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“·≈–æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬„Àâ√–∫ÿ∂÷ßÀπ૬ߓπ∑’Ë “¡“√∂„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫ª√–™“™π∑’Ë¡’ªí≠À“µ‘¥¢—¥„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ §Ÿà¡◊Õπ’ȧ«√¡’∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈–„Àâ¡’°“√·®°®à“¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷߉ª¬—ß™ÿ¡™π ¡— ¬‘¥ ·≈–‚√߇√’¬π

(3.4) √â“ß√–∫∫°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

·≈–°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„π ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’ËÕ“®¡’°“√‚µâµÕ∫¥â«¬

76 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM96

§«“¡√ÿπ·√ß ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ—≤π“°≈‰°

‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ§π„π

æ◊Èπ∑’Ë √«¡∂÷ßæ—≤π“√–∫∫°“√µ√«® Õ∫·≈–

°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡

√«¥‡√Á« ·≈–∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬§«√¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

ë æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–π—°°ÆÀ¡“¬ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®“°ª√–™“§¡‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬ŸÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¡’‚§√ß°“√∑’Ë™—¥‡®πµàÕ‡π◊ËÕß ¡’°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°“√∑”ß“π√à«¡°—∫§≥–𑵑»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √«¡∑—Èߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ’È¡“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–¬“«π“𠇙àπ Amnesty International, Human RightsWatch, Asian Human Rights Commission (AHRC) À√◊Õ InternationalCommission of Jurists (ICJ) ‡ªìπµâπ

ë ®—¥µ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°“√„™âÕ”π“®√—∞„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§≈“°√®“°Àπ૬ߓπ„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß¿“§ª√–™“ —ߧ¡„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’ȵâÕ߇ªìπ§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–·¬°ÕÕ°®“°ΩÉ“¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–µâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë®“°¿“§√—∞ ∑—Èß„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—ÈßÕ“®¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√– “ππ‚¬∫“¬·≈–‡ πÕ·π–°“√æ—≤π“°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°π‘µ‘∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬

ë π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß°≈‰°∑’Ë√—∫¢âÕ√âÕ߇√’¬π®“°ª√–™“™πÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‡™àπ Àπ૬√—∫§”√âÕ߇√’¬π¢Õß ¿“∑𓬧«“¡ »Ÿπ¬å𑵑∏√√¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ ·≈– ¿“∑𓬧«“¡ §≈‘π‘°¬ÿµ‘∏√√¡„π ”π—°ß“π¬ÿµ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–»Ÿπ¬å¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™π¢Õß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ

ë √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π„π°“√√«¡µ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ¡’ à«π√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√√«¡æ≈—߇æ◊ËÕµ√«® Õ∫°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡À≈—°π‘µ‘∏√√¡¥â«¬

77√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

µâÕßæ—≤π“°≈‰°‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë

„π°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë

√«¡∂÷ßæ—≤π“√–∫∫°“√µ√«® Õ∫

·≈–°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫

∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ √«¥‡√Á« ·≈–∑—Ë«∂÷ß

EB01 5/29/06, 9:08 PM97

ë ®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ¬ÿµ‘∏√√¡é ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√‡¬’¬«¬“·≈– ߇§√“–À废â∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ°«â“ߢ«“ß°«à“°√Õ∫∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√‡∫‘°®à“¬§à“™¥‡™¬·°àºŸâ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§à“„™â®à“¬„π¥â“πµà“ßÊ ·°àºŸâµâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬‡™àπ °“√®—¥À“∑𓬧«“¡ °“√ª√–°—πµ—« °“√ Ÿâ§¥’ °“√∫√√‡∑“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«®“°°“√∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«À√◊Õ§ÿ¡¢—ß‚¥¬¡‘‰¥â°√–∑”º‘¥ √«¡∂÷߬—ß„Àâ∑ÿπ„π°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬ °Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«Õ“®‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß¿“§√—∞·≈–‡ß‘π∫“ß à«π∑’Ë√—∞‰¥â®“°°“√ª√—∫À√◊Õ√‘∫∑√—æ¬å®“°ºŸâ°√–∑”º‘¥∑“ßÕ“≠“ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π¿“§„µâ°àÕπ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èߪ√–‡∑»µàÕ‰ª

ë ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß °Õ . æ∫«à“¡’‡¥Á°°”æ√â“®“°‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°∑“ß√—∞∫“≈Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °≈à“«§◊Õ‡¥Á°‡À≈à“π’È∂Ÿ°·¬°∫—≠™’√“¬™◊ËÕµà“ßÀ“°®“°‡¥Á°°”æ√â“„π‡Àµÿ°“√≥åÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ∑”„À≥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“‡æ’¬ßªï‡¥’¬«70 ·≈–‰¡à‰¥â√—∫§à“§√Õß™’æ√“¬‡¥◊Õπ ®“°ª°µ‘∑’ˇ¥Á°°”æ√â“∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈– 5 Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥ ߢ≈“®–‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπ√“¬ªï (√–¬–‡«≈“∑’ˉ¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“¬—߉¡à™—¥‡®π ∫“ß à«π°Á°≈à“««à“®π°√–∑—Ëß®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’)·≈–§à“§√Õß™’æ√“¬‡¥◊Õπ®“°°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞µàÕ°√≥’‡¥Á°°”æ√â“„πæ◊Èπ∑’Ë Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈߢÕß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬◊π¬—π«à“∑—Èß ÕßÀπ૬ߓπ‰¡à¡’π‚¬∫“¬‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡¥Á°°”æ√â“„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (·≈–‡¥Á°°”æ√â“„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑») ¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈®÷ßµâÕßµ√«® Õ∫«à“°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ¢—ÈπµÕπ„¥·≈–„πÀπà«¬ß“π„¥ ·≈–§«√‡√àß·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥

(3.5) °“√ª√—∫∑—»π§µ‘·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡

πÕ°®“°°“√æ—≤π“∑’Ë√–∫∫·≈–°≈‰°„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈â«°“√ª√—∫∑—»π§µ‘ ¡ÿ¡¡Õß ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√

78 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM98

¬ÿµ‘∏√√¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°—π‚¥¬·π«∑“ß∑’˧«√¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à

ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕ„À≥â∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡“– ¡¡“°¢÷Èπ ‰¡à √â“߇ß◊ËÕπ‰¢√Õß√—∫°“√°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡√’¬°»√—∑∏“µàÕ√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ°≈—∫§◊π¡“

ë ®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„À⇢Ⓞ®∂÷ß«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ‡¢â“„®∂÷߬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–π‚¬∫“¬°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’˵âÕ߇πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°π‘µ‘∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡æ◊ËÕ≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ √â“ß·π«√à«¡¢ÕߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫·≈–‡¢â“„®∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√µ√«®§âπ®—∫°ÿ¡ §«∫§ÿ¡µ—«µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë™—¥‡®π„™âª√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡ªìπµâπ

ë æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„Àâª√–™“™π¡—Ëπ„®„π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ °“√„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ª√–™“™π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡µâÕ߇√àߥ”‡π‘π°“√ Õ∫ «π·≈–≈ß‚∑…‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâª√–惵‘¡‘™Õ∫ ·≈–‚¬°¬â“¬ÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥

(3.6) ‡ √‘¡ √â“ß∫∑∫“∑¢Õß¿“§ª√–™“ —ߧ¡„π°√–∫«π°“√

¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑“߇≈◊Õ°

°“√æ—≤π“∫∑∫“∑°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π

°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ß ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫ª√–™“™π Õ—π®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈– √â“ߧ«“¡‚ª√àß„ ·≈–°“√µ√«® Õ∫°√–∫«π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π¥â«¬ πÕ°®“°π’È°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ¬—ß √â“ß∑“߇≈◊Õ°„π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ Õ’°¥â«¬ °“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«Õ“®∑”‰¥â¥â«¬·π«∑“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È

79√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

°“√ª√—∫∑—»π§µ‘ ¡ÿ¡¡Õß

·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë

„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°—π

EB01 5/29/06, 9:08 PM99

ë „À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬ √—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈– ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß

ë à߇ √‘¡°√–∫«π°“√™ÿ¡™π∫”∫—¥‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ߧ√∫«ß®√

ë à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬„Àâ “∏“√≥™π¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ√“ß«—≈‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥’·≈–≈ß‚∑…ºŸâ¡’惵‘°√√¡¡‘™Õ∫

ë à߇ √‘¡„Àâª√–™“™πºŸâ π„® “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬æ—≤π“ 燧√◊Õ¢à“¬¬ÿµ‘∏√√¡™ÿ¡™πé ∫π∞“𧫓¡‡¢â¡·¢Áß·≈–°“√√«¡µ—«¢ÕߺŸâ§π„π™ÿ¡™π‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘°‘®°√√¡¥â“π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„À⇬“«™π∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ°«—≤π∏√√¡¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π∞“π– ç¬ÿ«™π¬ÿµ‘∏√√¡é

ë æ—≤π“∫∑∫“∑¢ÕߺŸâπ”∑“ß»“ π“·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–¡’∑—°…–„π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬æ—≤π“°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ√Õß√—∫

ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫∫∑∫“∑¢ÕßÕ‘À¡à“¡·≈–¡— ¬‘¥„π∞“π–»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“¥â“𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡·°àª√–™“™π ∑—È߬—ß à߇ √‘¡°“√π”∑ÿπ∑“ß —ߧ¡„π ‡√◊ËÕß°“√‡∑»π“∏√√¡«—π»ÿ°√å (§ÿØ∫–Œå)¡“„™â„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–°“√°√–∑”§«“¡º‘¥„π™ÿ¡™π

ë æ—≤π“°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑“߇≈◊Õ° ‚¥¬‡πâπ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâπ”∑“ß»“ π“·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π ¿“¬„µâÀ≈—°°“√°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å

(4) ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π∫√‘∫∑®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

—ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’∏√√¡πŸ≠·Ààß™’«‘µ ‡√’¬°«à“ ™–√’Õ–Œå´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“π»“ ¥“ ™“«¡ÿ ≈‘¡®÷ß¡’Àπâ“∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–™–√’Õ–Œå ‡ªìπ∑—Èß°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫√√∑—¥∞“π∑“ß —ߧ¡ ”À√—∫™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬‰¡à«à“®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°√—∞„¥ÊÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®“°À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’È„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ®÷߉¥â¡’°“√π”À≈—°

™–√’Õ–Œå ‡ªìπ∑—Èß°ÆÀ¡“¬

·≈–∫√√∑—¥∞“π∑“ß —ߧ¡

”À√—∫™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ

µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬

80 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM100

°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™âµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». 2489 ÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥„Àâπ”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¡“„™â·∑π∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ·≈–°”Àπ¥„À⥖‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡¡’∫∑∫“∑„π°“√µ’§«“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«„π»“≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕπ”°ÆÀ¡“¬π’È¡“„™â„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Áª√– ∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¡“°¡“¬ ∑—Èß®“°µ—«°ÆÀ¡“¬´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥πâÕ¬·≈–®“°°√–∫«π°“√π”¡“„™â ®÷ߧ«√¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

¬°√–¥—∫°“√Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡°’ˬ«°—∫§¥’§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°µ“¡°ÆÀ¡“¬

Õ‘ ≈“¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

(4.1) ®—¥∑”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡ °“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·≈–À≈—°‡°≥±å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¢—¥°—π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èßπ’È ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßµ—«Õ¬à“ߢÕß»“≈∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’È„πµà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å øî≈‘ªªîπ å »√’≈—ß°“ ‡ªìπµâπ

(4.2) „Àâ»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√®—¥µ—Èß·ºπ°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢÷Èπ„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

(4.3) √–À«à“ß∑’ˬ—߉¡à¡’°“√®—¥∑”°ÆÀ¡“¬·≈–®—¥µ—Èß·ºπ°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ „Àâ‡√‘Ë¡ß“π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ’È

ë π”‡Õ“√–∫∫Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√„π»“≈µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“„™â„𧥒·æàß ”À√—∫§Ÿà§«“¡∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡ ·≈–§«√°”Àπ¥¢âÕ°”À𥫑∏’æ‘®“√≥“¢ÕßÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ “¡“√∂𔉪„™â‰¥â„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫°“√π”√–∫∫Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√¡“„™â„𧥒ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È „À⇪ìπ‰ªµ“¡°√Õ∫°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ”À√—∫ºŸâ∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√Õ“®·µàßµ—Èß®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ„π™ÿ¡™π ‡™àπ Õ‘À¡à“¡ ÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂π”√–∫∫æ‘®“√≥“§¥’¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™â‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫¡“°¢÷Èπ ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“

ë ª√—∫ª√ÿߧŸà¡◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë„™â„π°“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡ „™â¿“…“∑’Ë “∏“√≥™π‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°—∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ·≈–§«√®—¥„Àâ¡’§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√¥â«¬

81√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM101

ë ®—¥√–∫∫°≈‰°°“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°µ≈Õ¥®π°“√®—¥°“√¢âÕæ‘æ“∑™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ „π√Ÿª·∫∫°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑“߇≈◊Õ° ‚¥¬ √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâπ”∑“ß»“ π“ ‡™àπ Õ‘À¡à“¡∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥™ÿ¡™πÕ¬Ÿà·≈â« ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√„π°“√¥”‡π‘πß“π„À⇪ìπ√–∫∫ ·≈–∑”„Àâ¢âÕµ°≈ß∑’ˉ¥â¡“®“°°√–∫«π°“√‡™àππ’È “¡“√∂¡’º≈∫—ߧ—∫„™âµ“¡°ÆÀ¡“¬

(5) ·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫√‘À“√Õߧå°√»“ π“Õ‘ ≈“¡ æ.». 2540

ªí®®ÿ∫—π√—∞∫√‘À“√°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ºà“πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ 4 ·Ààߧ◊Õ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ à«πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫√‘À“√Õߧå°√»“ π“Õ‘ ≈“¡ æ.». 2540 ‰¥âπ”¡“„™â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡Õ’°À≈“¬·ßà ·≈–¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’ÈÕ—π®–¡’º≈µàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ÷Ëß¡—°µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÕ”π“®µà“ßÊ ∑—ÈßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ”π“®√“™°“√∫“ß à«π ·≈–Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ°àÕ°“√∑”„À⠗ߧ¡™“¬·¥π¿“§„µâµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–ÕàÕπ·Õ ·≈–¬“°µàÕ°“√æ—≤π“¥â“πµà“ßÊ ®÷ߧ«√·°â ‰¢

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫√‘À“√Õߧå°√»“ π“Õ‘ ≈“¡ æ.». 2540 „Àâ‡À¡“–§«√·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡„π à«π√«¡„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ ¥—ßπ’È

(5.1) ¬ÿ∫√«¡Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „Àâ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡æ’¬ß°√–∑√«ß‡¥’¬« ·µà¢¬“¬¿“√–ß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õߧå°√»“ π“Õ‘ ≈“¡¥â«¬‚§√ß √â“ß„À¡à∑’ˇÀ¡“– ¡

(5.2) Õ“»—¬°“√ª√—∫·°âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√»“ π∫√‘®“§„Àâ¡’‡Õ°¿“æ ‡ªî¥‡º¬ ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â‡¥àπ™—¥ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡„π«ß°«â“߉¥â‡ÀÁπ°√–∫«π°“√√«∫√«¡ ®—¥‡°Á∫ ·≈–„™â®à“¬»“ π∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ≈¥∑Õπªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß∑’Ë¿“§√—∞¡’µàÕ°“√∫√‘®“§‡ß‘π„π —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èß∑’ˇªìπ´–°“µ °“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ߇§√“–Àå(‡»“–¥–‡°“–Œå) ·≈–»“ π∫√‘®“§Õ◊Ëπ («“°—ø) ‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°„π —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°»“ π“«—≤π∏√√¡

82 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM102

(5.3) Õ“»—¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’ȧ—¥‡≈◊Õ°ºŸâπ”∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ “¡“√∂¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ ¿“ºŸâ„À⧔ª√÷°…“ ( ¿“™Ÿ√Õ)ª√–®”™ÿ¡™π°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°≈‰° ”§—≠¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡„π¿“æ√«¡

(5.4) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ߧå„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ √—∞§«√‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬°“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“»÷°…“√«∫√«¡ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ·≈–𔇠πÕµàÕ “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ‡À¡“– ¡µàÕ‰ª

(6) §ß ¿“槫“¡À≈“°À≈“¬„π√–∫∫°“√»÷°…“ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√»÷°…“ “¡—≠ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫π—°‡√’¬π‰∑¬„πµà“ߪ√–‡∑»

√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–„π°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’∑—Èß«‘™“ “¡—≠ «‘™“»“ π“ ·≈–«‘™“™’æ π—Èπ¡’§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà·≈â« ¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑—Èß‚¥¬§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π‡Õ°™π ·≈–√—∞ °Õ . ®÷߇ πÕ«à“√—∞‰¡à§«√¥”‡π‘π°“√„¥Ê ∑’Ë®–∑”„À⧫“¡

À≈“°À≈“¬„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâπ—Èπ≈¥≈ßÀ√◊Õ

À¡¥‰ª ∑’˧«√√–«—ß §◊Õ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°—π„π∑“ß«—≤π∏√√¡™π‘¥∑’ˇ¥Á°‰∑¬æÿ∑∏·≈–‡¥Á°‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ·¬°°—π‡√’¬π¡“°¢÷Èπ

(6.1) °“√ªÑÕß°—𧫓¡·µ°·¬°∑“ß«—≤π∏√√¡π’È∑”‰¥â‚¥¬ë ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ “¡—≠„π‚√߇√’¬π

‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ë ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»“ π“ À√◊ÕÕ‘ ≈“¡»÷°…“„Àâ

‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π¢Õß√—∞ (√—∞Õ“®√à«¡¡◊Õ°—∫‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– ¥—߇™àπ„π°√≥’∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫‚√߇√’¬π µ“¥’°“„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“)

ë ‚√߇√’¬π¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™πÕ“®√à«¡°—π®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∫“ß«‘™“√à«¡°—𠇙àπ «‘™“∑’ˇ°’ˬ«°—∫·π«§‘¥ —𵑫‘∏’ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπµâπ ·≈–Õ“®®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å°‘®°√√¡√à«¡°—π√–À«à“ßπ—°‡√’¬π‰∑¬æÿ∑∏·≈–π—°‡√’¬π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡

∑’˧«√√–«—ß §◊Õ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥

§«“¡·µ°·¬°°—π„π∑“ß«—≤π∏√√¡

™π‘¥∑’ˇ¥Á°‰∑¬æÿ∑∏·≈–‡¥Á°‰∑¬¡ÿ ≈‘¡

‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ·¬°°—π‡√’¬π¡“°¢÷Èπ

83√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM103

ë à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ °’√ÕÕ“µ’‡√“‡Æ“–Œå µ“¥’°“ ·≈– ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫ ∂“π»÷°…“∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π

ë à߇ √‘¡°‘®°√√¡°’Ó√à«¡°—π„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–„Àâ ‡¬“«™π¡’æ◊Èπ∑’ˇ≈àπ°’Ó‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

(6.2) ‚√߇√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“¢Õß√—∞§«√ª√– “πß“πÀ√◊Õ√à«¡¡◊Õ°—∫‚√߇√’¬πµ“¥’°“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢µ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡¢µ„°≈⇧’¬ß ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π®—¥°“√»÷°…“«‘™“»“ π“À√◊ÕÕ‘ ≈“¡»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“¢Õß√—∞ ¢âÕ‡ πÕπ’ÈÕ“®™à«¬¢®—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß®”π«π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë¡’‡ªìπ®”π«π¡“°¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‰¥â

(6.3) æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“∑—Èߥâ“π “¡—≠·≈–Õ‘ ≈“¡»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑—Èß ”À√—∫‚√߇√’¬π¢Õß√—∞·≈–‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬√—∞µâÕß π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂Õ¬Ÿà„π√–∫∫°“√»÷°…“ “¡—≠µàÕ‰ª‰¥â ·¡âÕ“®®–¡’ªí≠À“∫â“ß®“°°“√‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õß™ÿ¡™π ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“√—∞‡¢â“¡“·∑√°·´ß√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·µà “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ à«π√à«¡„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß„°≈♑¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

(6.4) √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬„Àâ√—∞∫“≈·≈–§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥√à«¡°—πæ—≤π“‚√߇√’¬πµâπ·∫∫ (model school) „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√߇√’¬π∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“ “¡—≠·≈–Õ‘ ≈“¡»÷°…“„π√–¥—∫ª√–‡∑» √—∞‰¡à®”‡ªìπµâÕß √â“ß‚√߇√’¬π„À¡à ·µàÕ“®æ‘®“√≥“®“°‚√߇√’¬π (¢Õß√—∞À√◊Õ‡Õ°™π) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·µàµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ (∑—Èß„π«‘™“ “¡—≠·≈–Õ‘ ≈“¡»÷°…“) ·≈–¡’»—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß‚√߇√’¬π‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Ë«°—π ‚¥¬‡©æ“–„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

(6.5) π—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬„π3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®∫®“°‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π·µà≈–ªïπ—Èπ¡’®”π«π¡“° (§“¥«à“‰¡àµË”°«à“ 5,000 §πµàÕªï) ·µà‚Õ°“ »÷°…“µàÕ

æ—≤π“‚√߇√’¬πµâπ·∫∫ (model school)

„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

‚√߇√’¬π∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“ “¡—≠

·≈–Õ‘ ≈“¡»÷°…“„π√–¥—∫ª√–‡∑»

84 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM104

„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßπ—°‡√’¬π‡À≈à“π’ȧàÕπ¢â“ß®”°—¥ ®÷ßµâÕßÕÕ°‰ª»÷°…“µàÕπÕ°æ◊Èπ∑’Ë (∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ) ¬‘Ëß°«à“π—Èππ—°‡√’¬π„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª»÷°…“µàÕ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ (∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π) ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“扥⠥⫬§ÿ≥¿“æ„π«‘™“ “¡—≠»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”°«à“æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ √—∞®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ

ë æ—≤π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈–®–®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à ·≈–‰¡à§«√æ‘®“√≥“‡©æ“–‡√◊ËÕߪ√‘¡“≥¢Õß¿“§«‘™“À√◊Õ “¢“«‘™“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕߧ”π÷ß∂÷ߧÿ≥¿“æ°“√»÷°…“Õÿ¥¡»÷°…“„πæ◊Èπ∑’ˇªì𠔧—≠

ë ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈– √â“ߧ«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“®“° 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „Àâ “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡¢â“‰ª»÷°…“µàÕ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“扥â

(6.6) √—∞§«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“„π°“√»÷°…“«‘™“ “¡—≠‡À≈à“π’È “¡“√∂»÷°…“µàÕ„π∫“ß “¢“«‘™“‰¥â ‡™àπ Õ‘ ≈“¡»÷°…“ ‡ªìπµâππÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’π—°‡√’¬πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë®∫°“√»÷°…“¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“„π√–¥—∫´–π“«’¬–Œå´÷Ë߇∑’¬∫‡∑à“°—∫√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ·µà‰¡à¡’«ÿ≤‘∫—µ√∑’Ë¿“§√—∞√—∫√Õß ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡À≈à“π’ȵâÕ߉ª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑» (π—°‡√’¬π¿“§»“ π“∑’Ë®∫™—Èπ´–π“«’¬–Œå “¡“√∂‰ª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑»‰¥â) À“°√—∞®—¥„Àâ¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ„À≥⡒‚Õ°“ »÷°…“µàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¿“¬„πª√–‡∑»°Á®–™à«¬∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑»

(6.7) ”À√—∫π—°‡√’¬π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’ˉª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡ °Á§«√ à߇ √‘¡„À⇢“¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇√’¬π«‘™“¥â“π»“ π“‡∑à“π—Èπ √«¡∑—Èß„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°»÷°…“‡À≈à“π’È∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà ‚¥¬¢¬“¬‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√Õÿ¥¡»÷°…“ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡π—°»÷°…“‡À≈à“π’ȥ⫬ πÕ°®“°π’È ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬∑ÿ°·Ààß √«¡∑—Èß„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡§«√‡Õ“„®„ य़·≈‡¥Á°‰∑¬ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„π∞“𖇥Á°‰∑¬„πµà“ß·¥π ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π’È°≈—∫¡“∫â“π°Á‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâæ«°‡¢“‰¥â∑”ß“π„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õßµπ

85√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:08 PM105

(6.8) ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ·π«∑“ߪ√—∫ª√ÿß°“√»÷°…“„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ”‡√Á®‰¥â §◊Õ

ë à߇ √‘¡·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ë𠵓¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬æ.». 2540¡“µ√“ 42 ·≈–¡“µ√“ 43 ‡™àπ °’√ÕÕ“µ’ ‡√“‡Æ“–Œå µ“¥’°“ ·≈– ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß ∂“π»÷°…“ ∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë

ë √—∞µâÕßæ—≤π“π‚¬∫“¬¿“…“ ”À√—∫°“√»÷°…“‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ´÷Ëß√«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√„™â¿“…“·¡à‡ªìπ ◊ËÕ°“√ Õπ °“√ Õπ¿“…“查·≈–¿“…“‡¢’¬π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑—Èß¿“…“‰∑¬ ¿“…“¡≈“¬Ÿªíµµ“π’·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õߧ√Ÿ ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

ë √—∞µâÕßæ—≤π“·≈–º≈‘µ∫ÿ§≈“°√∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√»÷°…“‚¥¬µ√ß „π∑ÿ° “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È Õ“®∑”°“√ºà“π ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ∑’Ë®–®—¥µ—Èߢ÷Èπ„À¡à

ë π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√§«√®–µâÕ߬—Ë߬◊π·≈–‰¡àÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«∫ÿ§§≈ πÕ°®“°π—Èπ „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µà“ßÊ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√µâÕߥ”‡π‘π°“√ºà“πÕߧå°√¥â“π°“√»÷°…“·≈–»“ π“¢Õß™ÿ¡™π‡™àπ §≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥µâÕß„ÀâÕߧå°√‡À≈à“π’È¡’ à«π√à«¡„π°“√µ—¥ ‘π„®À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õ¬à“ß„°≈♑¥

(7) ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ —πµ‘«‘∏’‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„ππ‚¬∫“¬·°â‰¢ªí≠À“

§«“¡√ÿπ·√ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ„Àâ —πµ‘«‘∏’‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ µâÕß∑”ß“π„π 5 √–¥—∫ §◊Õ

(7.1) √–¥—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß°”≈—߇°‘¥ªí≠À“‚¥¬æ¬“¬“¡‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë —𵑫‘∏’„Àâ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπºŸâ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°√–∫«π°“√ —𵑫‘∏’µàÕ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâ„™â§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕ„Àâµ√–Àπ—°«à“ —𵑫‘∏’‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¡’ª√–‚¬™πå

86 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM106

µàÕÕ𓧵¢Õßæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·≈– —ߧ¡‰∑¬ ®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ —𵑠ÿ¢™ÿ¡™π

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

¢â“√“™°“√∑—ÈßΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ

ºŸâ·∑π∑—ÈßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß »“ π“ ·≈–∏ÿ√°‘®„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ — 𵑠ÿ ¢ ™ÿ ¡ ™π „π∑ÿ °À¡Ÿà ∫â “ πÀ √◊ Õ µ”∫≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâπ”™ÿ¡™π ºŸâπ”»“ π“ §√Ÿ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ËÕπ“¡—¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π‡Àµÿ√⓬ ®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑å√–À«à“ߧπµà“ß»“ π“À√◊Õµà“ß™“µ‘æ—π∏ÿå„π™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ°≈“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π

(7.2) √–¥—∫ª√–™“ —ߧ¡·≈– ◊ËÕ¡«≈™π Õߧå°√ª√–™“ —ߧ¡∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë §«√ π„®·≈–»÷°…“ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π∑—Èß 3 √–¥—∫™—Èπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ à߇ √‘¡¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ √â“ß®‘πµπ“°“√§«“¡‡ªìπ‰∑¬„À¡à„Àâ°â“«æâ𙓵‘π‘¬¡Õ—π§—∫·§∫ æ√âÕ¡∑—Èßæ‘®“√≥“√«¡µ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬ ¡“π©—π∑å·≈– —𵑫‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π√–À«à“ßÕߧå°√ª√–™“ —ߧ¡∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–°—∫ —ߧ¡„π«ß°«â“ß ∑—Èßπ’ȧ«√√à«¡¡◊Õ°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —𵑫—≤π∏√√¡ „ÀâÀ¬—Ëß√“°≈÷°„π —ߧ¡‰∑¬

(7.3) √–¥—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ º≈—°¥—π„Àâ¿“§√—∞‰¡à √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡ ÷Ë߇≈◊Õ°„™â§«“¡√ÿπ·√ß𔉪„™âª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â ‡æ◊ËÕ≈¥‚Õ°“ „π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿࡇÀ≈à“π’È πà“¬‘π¥’∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° æ≈‡Õ° π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π‡ÀÁπ«à“·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ®–‡πâπ秫“¡°√–™—∫ ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·µà‰¡à‡πâπ„™âÕ“«ÿ∏é71 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßπà“®–®—¥µ—Èß ∂“∫—π¡ÿ ≈‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° —𵑫‘∏’ π”ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°®—¥«à“Õ¬Ÿà„πç°≈ÿࡇ ’ˬßé ·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ºŸâ π„® —𵑫‘∏’∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâµ√–Àπ—°«à“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–™’«‘µ¬—ß¡’ —𵑫‘∏’‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ¬°√–¥—∫ ∂“∫—π¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘«‘∏’´÷Ë߇ªìπÕߧå°√Õ‘ –„π ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘„Àâ™à«¬π”‡ πÕπ‚¬∫“¬§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇≈◊Õ°„Àâ°—∫√—∞·≈– —ߧ¡ ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ à߇ √‘¡ —𵑫‘∏’„π¿“§√—∞ ‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬

87√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ —𵑠ÿ¢™ÿ¡™π

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

¢â“√“™°“√∑—ÈßΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß

·≈–ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ºŸâ·∑π∑—ÈßΩÉ“¬

°“√‡¡◊Õß »“ π“ ·≈–∏ÿ√°‘®

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

EB01 5/29/06, 9:09 PM107

‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”ß“π°—∫§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬∑“߇≈◊Õ°∑’Ë≈¥∑Õ𧫓¡√ÿπ·√ß ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õߥ⫬°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡

(7.4) √–¥—∫√—∞∫“≈ à߇ √‘¡„À⺟â∫√‘À“√ª√–‡∑» àß —≠≠“≥„π∞“π–°“√π”„π∑“ßπ‚¬∫“¬ —𵑫‘∏’„Àâ™—¥‡®π∑’Ë ”§—≠µâÕß·¬°·¬–„À≥â«à“ °“√∂◊Õ«à“ —𵑫‘∏’‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√噓µ‘µà“ß®“°°“√∂◊Õ«à“ —𵑫‘∏’‡ªìπ‡æ’¬ß¬ÿ∑∏«‘∏’ª√–°Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“πÕ◊ËπÊ Õπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“¢≥–π’ȇ®â“Àπâ“∑’Ë´÷ËßµâÕß∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’ˇ¢â“„® —𵑫‘∏’„π∞“𖇪ìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß¬ÿ∑∏«‘∏’´÷Ëßπ”¡“„™â‡ªìπ§√—Èߧ√“« ·¡â®–‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∫â“ß ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß°“√µàÕ Ÿâ∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß°“√„™â —𵑫‘∏’¥â«¬ ·µà§π°≈ⓇÀ≈à“π’È°Áµ√–Àπ—°¥’«à“™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß ”§—≠µàÕÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»‡æ’¬ß‰√

(7.5) √–¥—∫√–À«à“ߪ√–‡∑» à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡ÿ ≈‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√·°âªí≠À“„π·π«∑“ß —𵑫‘∏’∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»“ π∏√√¡∑’Ë‚≈°¡ÿ ≈‘¡¬Õ¡√—∫ ∑—È߬—ßµâÕß à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈♑¥√–À«à“߉∑¬°—∫ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡‡æ◊ËÕπ∫â“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¡ÿà߇πâ𧫓¡µàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥™àÕß«à“߇¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–„π à«π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµâÕ߇√àß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π‡¢â¡·¢Áß√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡™àπÕߧ尓√°“√ª√–™ÿ¡Õ‘ ≈“¡ (OIC) ·≈– —ππ‘∫“µ¡ÿ ≈‘¡‚≈° (World MuslimLeague) ÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫„πÀ¡Ÿà™“«¡ÿ ≈‘¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’˥⫬·π«∑“ß ¡“π©—π∑å

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π¥â«¬ —𵑫‘∏’‡ªìπ‰ª‰¥â„π∑“ߪؑ∫—µ‘ √—∞∫“≈§«√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

ë à«π¿“¬„πª√–‡∑»

ë ¡’¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’‡√àß√—¥°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë 187/2546 ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬ —𵑫‘∏’‚¥¬„Àâ∑ÿ°°√–∑√«ß√“¬ß“πº≈§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ√–¬– √«¡∑—È߇º¬·æ√à√“¬ß“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµàÕ “∏“√≥™π¥â«¬

88 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

à߇ √‘¡„À⺟â∫√‘À“√ª√–‡∑» àß —≠≠“≥

„π∞“π–°“√π”„π∑“ßπ‚¬∫“¬

—𵑫‘∏’„Àâ™—¥‡®π

EB01 5/29/06, 9:09 PM108

ë µ—È ß §≥ –° √ √¡° “ √ ¢÷È π∑”Àπâ“∑’˵√«®∑“π°ÆÀ¡“¬∑’ËÕ“®¢—¥µàÕ·π«∑“ß —𵑫‘∏’ ·≈⫬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èß∫—≠≠—µ‘¡“µ√°“√ à߇ √‘¡ —𵑫‘∏’¥â«¬

ë à«π∑’Ë §“∫‡°’Ë ¬«√–À«à “ß

¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘‡√àß®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å §«“¡¡—Ëπ§ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ◊∫µàÕ®“°©∫—∫ æ.». 2542-2546 ‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘«‘∏’∑’Ë ”§—≠‚¥¬„Àâ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘µ‘¥µ“¡º≈ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬à“ß„°≈♑¥

2.2 °Õ . ‡ πÕ 5 ¡“µ√°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß√–¥—∫«—≤π∏√√¡

(1) à߇ √‘¡§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡„π¢Õ∫‡¢µ∑—Ë«ª√–‡∑»

—ߧ¡‰∑¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‡ªìπ¥—ߢÿ¡∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ —ߧ¡‰∑¬¥Ÿ®–µ‘¥°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ß™à«ß∫“ßµÕπ∑’ˇ§¬∂Ÿ°√–∫∫‡º¥Á®Õ”π“®°”Àπ¥«à“ ç‡Õ°≈—°…≥åé §«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ¬Ÿà∑’˧«“¡‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–欓¬“¡≈¥∑Õπ∑”≈“¬§«“¡À≈“°À≈“¬„À⇠◊ËÕ¡À“¬‰ª∑—Èß∑’Ë„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»¬âÕπ‰ª∂÷ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“„π¬ÿ§∑’Ë√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπ¬ÿ§∑’ËÀ≈“°À≈“¬‰ª¥â«¬™ÿ¡™πµà“ß«—≤π∏√√¡ ∂Ⓣ¡àπ—∫™“«®’π·≈â« °Á¡’∑—Èß≠’˪ÿÉπ∑—ÈßΩ√—ËßÕ¬à“ߥ—∑™å·≈–‚ª√µÿ‡° À√◊Õ‡ªÕ√凴’¬·≈–æàÕ§â“Õ“À√—∫ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ∑—Èß¡√¥°∑√ߧÿ≥§à“®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬·≈–‡ªì𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡ ÷Ëß°√–∑”‰¥â‚¥¬

(1.1) „Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡

(1.2) „Àâ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë „Àâª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘

(1.3) à߇ √‘¡°“√‡¢’¬πµ”√“‡æ◊ËÕ„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘ËπÕ—πÀ≈“°À≈“¬°≈“¬‡ªìπ√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√åª√–‡∑»‰∑¬

(1.4) „Àâµ√–À𗰄𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–§«“¡≈ÿà¡≈÷°¢Õß»“ π∏√√¡∑’˺Ÿâ§π„π —ߧ¡π’È„™â‡ªìπª√–∑’ªπ”™’«‘µ¢Õ߇¢“

µâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π

¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬

∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ∑—Èß¡√¥°∑√ߧÿ≥§à“

®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬

·≈–‡ªì𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡

89√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM109

(1.5) „™â ◊ËÕ “∏“√≥–‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ¡«≈™π¢Õß√—∞∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈–„π∑âÕß∂‘Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√»÷°…“ —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡„π‡√◊ËÕߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬

(2) à߇ √‘¡„Àâ —πµ‘«‘∏’‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õß«‘∂’™’«‘µ§π‰∑¬„π°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡¢—¥·¬âß

∑—Èߪ√–‡∑»

¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿªµà“ßÊ Õ¬à“ßπà“«‘µ° ®“°¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫∑–‡∫’¬π°“√µ“¬∑’Ë√«∫√«¡®“°¡√≥∫—µ√„πªï 2547 æ∫«à“ °“√µ“¬®“°°“√∂Ÿ°∑”√⓬·≈–∑”√⓬µπ‡Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë 2 ·≈– 3 ¢Õß√“¬ß“π°“√∫“¥‡®Á∫·≈–µ“¬ 5 Õ—π¥—∫·√°¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπ√Õß°Á·µà°“√µ“¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π°“√§¡π“§¡¢π à߇∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√ à߇ √‘¡·π«∑“ß —𵑫‘∏’®÷߉¡à‡æ’¬ß®”‡ªìπµàÕ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·µà¬—ß ”§—≠µàÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡¥â«¬

°“√∑”ß“π„π√–¥—∫™—Èπ«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ —𵑫‘∏’À¡“¬§«“¡«à“µâÕß∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë√Õß√—∫„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡72 æ√âÕ¡Ê°—∫ à߇ √‘¡∑“߇≈◊Õ° —𵑫‘∏’∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π»“ π∏√√¡∑—Èßæÿ∑∏·≈–Õ‘ ≈“¡ √«¡∑—Èß„π«—≤π∏√√¡ —ߧ¡‰∑¬¥â“πÕ◊ËπÊ à߇ √‘¡„À⠗ߧ¡‰∑¬µ√–Àπ—°„πµ—«Õ¬à“ߺŸâ§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥â«¬ —𵑠·≈–ºŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬∑’ˇ≈◊Õ°„™â —𵑫‘∏’‡º™‘≠°—∫ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡‰∑¬¡’∑—»π§µ‘·≈–∑—°…–∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’ ∑—Èßπ’È‚¥¬¡’√–∫∫°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕ¡«≈™π‡ªìπ°≈‰° π—∫ πÿππÕ°®“°π—Èπ§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‡™à𠧔‡∑»π“∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–∫∑‡∑»π“¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π«—π»ÿ°√å „π∑“ß∑’Ë≈¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ µàÕ«‘∏’°“√√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ —𵑫‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµâÕß à߇ √‘¡¿“§√—∞„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√„™â —𵑫‘∏’‡æ◊ËÕ°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡Õߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–°“√√«¡µ—«¢Õߪ√–™“™π‰ª„π∑“ß≈∫ ®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√߇™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«

°“√ à߇ √‘¡·π«∑“ß —𵑫‘∏’

®÷߉¡à‡æ’¬ß®”‡ªìπµàÕ ∂“π°“√≥å

§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

·µà¬—ß ”§—≠µàÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ

¢Õß —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡¥â«¬

90 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM110

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°‘¥¢÷È𠇙à𧫓¡¢—¥·¬âß ‡°’Ë ¬«°—∫∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“ ™“µ‘æ—π∏ÿå À√◊Õ°“√‡¡◊Õß œ≈œ§«√ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬π‘¬¡„™â«‘∏’°“√ —𵑇æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ‡™àπ °“√‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°“√°√–∑”∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ„™âÕ“√¬–¢—¥¢◊π·≈– —𵑫‘∏’·π«Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡™àπ ·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬°“√ “π‡ «π“ °“√‰°≈à‡°≈’ˬÀ√◊Õ°“√‡®√®“‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°∑’ˇªìπ™—¬™π–¥â«¬°—π¡‘„™â°“√‡Õ“™π–ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ªìπµâπ

(3) ª√–°“»„Àâ¿“…“¡≈“¬Ÿªíµµ“𒇪ìπ¿“…“∑”ß“π (working

language) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°¿“…“Àπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

¿“…“‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÀ—«„®·≈–Õÿª √√§„π°“√ ◊ËÕ “√ §π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ®”π«π¡“°øíß¿“…“‰∑¬‰¥â¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·µà‰¡à¡—Ëπ„®„π°“√查¿“…“‰∑¬ ∫“ߧπÕà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ߧ«√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ·µà°ÁµâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ¿“…“‰∑¬πâÕ¬®–æ∫Õÿª √√§„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫√“™°“√ ®π∫“ߧ√—ÈßÕ“®‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡·µ°µà“ß„π‡√◊ËÕß¿“…“ ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√ª√–°“»„Àâ¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ¿“…“∑”ß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡™àπ „Àâ‡Õ° “√√“™°“√„™â„πæ◊Èπ∑’Ë¡’2 ¿“…“ ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¡≈“¬Ÿ ‡¢’¬πªÑ“¬„π ∂“π∑’Ë√“™°“√ ™◊ËÕ∂ππ ™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬Õ—°…√¬“«’ æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫ —¥ à«π¢Õߢâ“√“™°“√∑’Ë√Ÿâ¿“…“¡≈“¬Ÿ„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“¡≈“¬Ÿµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߢâ“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ‰ª‰¥â –¥«° ”À√—∫ª√–™“™π ‡™àπ„™â√–∫∫≈à“¡ 2 ¿“…“„π ∂“π∑’Ë√“™°“√µà“ßÊ

πÕ°®“°π—Èπ √—∞§«√®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√æ—≤π“ ◊ËÕ¡«≈™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬‡πâπ„π‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“ °“√„™â¿“…“ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√„™â ◊ËÕ¡«≈™π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√§«“¡®√‘ß®π‡°‘¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈– ◊ËÕ “√§«“¡À≈“°À≈“¬„π≈—°…≥–°“√ “π‡ «π“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ◊ËÕ “√°—π‰¥â‚¥¬Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰ª

¿“…“‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÀ—«„®

·≈–Õÿª √√§„π°“√ ◊ËÕ “√

91√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM111

(4) ®—¥„Àâ¡’ “π‡ «π“‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π√–À«à“ß»“ π‘°‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡®”‡ªìπµàÕ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„π —ߧ¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈– à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√µàÕ‰ªπ’È

(4.1) à߇ √‘¡„À⻓ π‘°»÷°…“»“ π“¢Õßµπ‡Õß∑—Èß„π∑“ß»“ π»“ µ√å·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß·°àπ∑“ß∏√√¡¢Õß·µà≈–»“ π“ °“√À¬—Ëß≈÷°∂÷ß·°àπ»“ π∏√√¡·≈–µ√–Àπ—°„πµ”·Àπàß·Ààß∑’Ë∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√廓 π“∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬‡ªìπÕ¬Ÿà ®–™à«¬„À⇢Ⓞ®∑—Èßµπ‡Õß·≈–ªí≠À“∑’Ë·µà≈–»“ π“‡º™‘≠Õ¬Ÿà‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“π “π‡ «π“∑“ß»“ π“

(4.2) °“√ “π‡ «π“‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’ËπÕ°®“°®–‡ √‘¡ √â“ß ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π“·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”æ≈—ß∑“ß»“ π∏√√¡¡“√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ß·≈– à߇ √‘¡§«“¡ ß∫„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’˺Ÿâπ”»“ π“æÿ∑∏·≈–Õ‘ ≈“¡‰¥â√à«¡°“√ “π‡ «π“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑’˪√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß¡’¢âÕ √ÿª√à«¡°—π«à“™“«æÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë¡‘‰¥â¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß»“ π“ ¬—ß¡’°“√ª√–°“»·≈–‡º¬·æ√à‡®µ®”πß 7 ª√–°“√√à«¡°—π§◊Õ

ë »“ π‘°æ÷߬÷¥¡—Ëπ·π«∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßµπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“

ë °“√·°â‰¢ªí≠À“µâÕ߇§“√æ°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õߪ√–™“™π ¬÷¥À≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–°“√‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ¬÷¥À≈—°‡¡µµ“∏√√¡·≈–»“ π∏√√¡

ë ™“«æÿ∑∏·≈–™“«¡ÿ ≈‘¡ ¡’Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π„π°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π»“ π“·≈– »“ π ∂“π µ≈Õ¥®πª°ªÑÕßæ√– ß¶å ‚µä–Õ‘À¡à“¡ ‚µä–§√Ÿ œ≈œ®“°‡Àµÿ√⓬ À√◊Õ°“√ª√–∑ÿ…√⓬„¥Ê À“°‡°‘¥‡Àµÿ√⓬¥—ß°≈à“«®–µâÕß√à«¡°—πª√–≥“¡‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ·≈–µâÕߪؑ‡ ∏Õ¬à“ß·¢Áߢ—π¡‘„Àâ¡’°“√¢¬“¬º≈®“°‡Àµÿ –‡∑◊Õπ„®¥—ß°≈à“«‰ª°àÕ§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ª

ë ºŸâπ”»“ π“·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èßæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ µâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡“π©—π∑å æ√âÕ¡∑—Èß™—°™«π„À⻓ π‘°¢ÕßµπÕ¬Ÿà„π°√Õ∫§” Õπ¢Õß»“ π“ ¬÷¥¡—Ëπ„π¿√“¥√¿“æ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ

92 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM112

ë ºŸâπ”»“ π“·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èßæÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ æ÷ß√à«¡¡◊Õ°—π à߇ √‘¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–À≈—°§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ª≈Õ¥®“°¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ»“ π“·≈–®“°Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ

ë ºŸâπ”»“ π“®–√à«¡°—π„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–®–√à«¡¡◊Õ°—πÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“‡¬“«™π¢Õ߇√“„π¥â“𧫓¡‡ªìπ‡≈‘»∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡°µ—≠êŸ µ≈Õ¥®π°“√≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– ‘Ë߇ 浑¥∑—ÈßÀ≈“¬

ë „π°“√·°âªí≠À“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√“™¥”√— 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß æ—≤π“é

(5) √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß«—≤π∏√√¡ µàÕµâ“𧫓¡√ÿπ·√ß

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµâ“𧫓¡√ÿπ·√ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ“° —ߧ¡¡’ —𵑫—≤π∏√√¡·µà —ߧ¡‰∑¬µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬ ‰¡à„™à‡™◊ËÕÕ¬à“ß≈Õ¬Ê «à“ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ« ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ßπâÕ¬¡’¢—πµ‘∏√√¡ Ÿß —ߧ¡‰∑¬§«√‡√àß»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°µπ‡Õß ¡’ µ‘ ·≈–√Ÿâ®—°„™â —𵑫‘∏’‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èß¿“¬„πµπ‡Õß √–À«à“ß∫ÿ§§≈ ¿“¬„π°≈ÿà¡√–À«à“ß°≈ÿà¡ √–À«à“ß™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑»

«‘∏’ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à —ߧ¡‰∑¬„À≡൑¥°—∫¥—°¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ߧ◊Õ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∑π°—π‰¥âÀ√◊Õ ç¢—πµ‘∏√√¡é ‚¥¬„Àâ§π à«ππâÕ¬·≈–§π à«π„À≠à‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫°—π„π‡«∑’∑’ˇªìπ∑“ß°“√À√◊Õ°÷Ëß∑“ß°“√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∂÷ßΩñ°°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß ·≈–°“√À“∑“ßÕÕ°√à«¡°—π

∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫À≈—°°“√ ç∑π°—π‰¥âé ®π°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑¬ °Õ . ‡ πÕ«à“ Àπ∑“ß à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡‡™àππ’È∑”‰¥â‚¥¬

(5.1) à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà·µà‡¥‘¡‚¥¬‡©æ“–·∫∫·ºπæ‘∏’°√√¡∑’Ë»“ π‘°µà“ß»“ π“¬Õ¡√—∫·≈–ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π‰¥â

«‘∏’ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·°à —ߧ¡‰∑¬

„À≡൑¥°—∫¥—°¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ߧ◊Õ

°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∑π°—π‰¥âÀ√◊Õ ç¢—πµ‘∏√√¡é

93√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:09 PM113

(5.2) „Àâ ‡ «∑’ ·≈° ‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√À√◊Õ°÷Ëß∑“ß°“√∑ÿ°‡«∑’¡’µ—«·∑π¢Õ߇ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡ªìπ∏√√¡

(5.3) ¬Õ¡√—∫À≈—°°“√· «ß§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫

°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¢Õ߇ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬(5.4) √—∞·≈– —ߧ¡‰∑¬§«√∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ „π°“√·µàßµ—Èß

§≥–°√√¡°“√°“√°”Àπ¥ —¥ à«π¢ÕߺŸâ√—∫‡™‘≠ °“√°”Àπ¥Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥–∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ¿“™ÿ¡™πÀ√◊Õ¢Õß ¿“‚√߇√’¬π œ≈œ µâÕß®—¥„Àâ¡’ —¥ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬·≈– —¥ à«π¢Õß µ√’

(5.5) √—∞§«√ à߇ √‘¡„Àâ¡’π‚¬∫“¬®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ —𵑫‘∏’·≈– —𵑻÷°…“„π‚√߇√’¬π ·≈–„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬„π à«π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬§«√‡√àߥ”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’«—π∑’Ë 29 惻®‘°“¬π 2548 ∑’Ë„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å —𵑫‘∏’À√◊Õ»Ÿπ¬å —𵑻÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ

(5.6) à߇ √‘¡„À⇬“«™π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß«—≤π∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß√Ÿâ®—°§‘¥ «‘æ“°…å«‘®“√≥å µ—Èߧ”∂“¡¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ®–‰¥â “¡“√∂µàÕµâ“π·≈–§—¥°√Õß¡‘„Àâ«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧ凢ⓡ“§√Õ∫ß” ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈𔉪 ŸàÀπ∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß

3. ¡“µ√°“√°“√‡¡◊Õß ¡“π©—π∑å : æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ —𵑠¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°Õ . ‡ πÕ„Àâ¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ —𵑠¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâ (æ.√.∫. ¥—∫‰ø„µâ) ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢ ·≈– ¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“߬—Ë߬◊π‚¥¬¡’À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ Õߧå°√√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ·≈–°√–∫«π°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ’È

√—∞§«√ à߇ √‘¡„Àâ¡’π‚¬∫“¬

®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ —𵑫‘∏’·≈–

—𵑻÷°…“„π‚√߇√’¬π

·≈–„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞

94 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

°Õ . ‡ πÕ„Àâ¡’°“√

µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ —𵑠¡“π©—π∑å

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

(æ.√.∫. ¥—∫‰ø„µâ)

EB01 5/29/06, 9:09 PM114

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈

°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√߇©æ“–Àπâ“ ·≈–°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ∂“«√ „π°“√®–¬ÿµ‘§«“¡√ÿπ·√߇©æ“–ÀπⓉ¥âπ—Èπ √—∞µâÕß¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë¡’‡Õ°¿“æ ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¢Õß —ߧ¡„Àâµ√ß°—π∑—Èß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë √–¥—∫ª√–‡∑» ◊ËÕ¡«≈™π ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡‚≈°·≈–ª√–™“§¡‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘®π’È∫√√≈ÿ‰ª‰¥â®÷ßµâÕß¡’°≈‰°Õ”𫬰“√¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– “¡“√∂∑”ß“π‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫

°“√ √â“ß —πµ‘¿“æÕ¬à“߬—Ë߬◊π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ µâÕߧ”π÷ß∂÷ß√–∫∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ ¡Õ¿“§¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë µâÕß¡’°“√ à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡§π»“ π∏√√¡ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µâÕß¡’°√–∫«π°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡»√…∞°‘®√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ °“√°√–®“¬Õ”π“® ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈ ª≈Õ¥¿—¬ ¡“π©—π∑å ·≈–°“√¡’ —𵑠ÿ¢∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π°“√π’ȵâÕß°“√°≈‰°¿“§ª√–™“™π∑’Ë “¡“√∂ à߇ √‘¡°√–∫«π°“√∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ à«πµà“ßÊ

°Õ . ‡ÀÁπ«à“°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°≈‰°∑’ËÕ”π«¬„Àâ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß¿“§√—∞ „πæ◊Èπ∑’ˇªìπ‡Õ°¿“æ ·≈–Õ’° à«π¡“®“°°≈‰°∑’ˇ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß¿“§ª√–™“™πÕ¬à“߉√°Á¥’ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’°≈‰°∑—Èß ÕßÀ√◊ÕÀ“°¡’°Á‰¡à‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ πÕ„ÀâÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ —𵑠¡“π©—π∑å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (æ.√.∫.¥—∫‰ø„µâ) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°âªí≠À“

Õߧå°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È §«√∫—≠≠—µ‘°“√µ—ÈßÕߧå°√‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 3 Õߧå°√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

3.1 »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘ ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»¬ .)

„πÕ¥’µ‡§¬¡’°“√µ—Èß »Õ.∫µ. (»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ)´÷Ëß∑”ß“π‰¥âº≈¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß µàÕ¡“∂Ÿ°¬ÿ∫‰ª·≈–¡’°“√µ—Èß °Õ. .®™µ.(°ÕßÕ”π«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ) ¢÷Èπ¡“·∑π ∑—Èß 2 Õߧå°√π’ȵ—Èß‚¥¬§” —Ëß𓬰√—∞¡πµ√’®÷߇ª≈’ˬπ·ª≈ßßà“¬ ¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¢Õ∫‡¢µ·≈–»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π¬ÿ∑∏»“ µ√å¿“§√—∞¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ

95√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM115

°Õ . ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâµ—Èß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘ ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»¬ .) ¢÷È𠵓¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „À⺟âÕ”π«¬°“√¡“®“°°“√·µàßµ—Èß‚¥¬æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚¥¬¡’𓬰√—∞¡πµ√’‡ªìπºŸâ√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâÕ”π«¬°“√ »¬ . ®–¡“®“°∑À“√À√◊Õæ≈‡√◊Õπ°Á‰¥â ‚¥¬¡’°√–∫«π°“√ √√À“„À≥⺟â∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ¡’«“√–„π°“√¥”√ßµ”·Àπàߧ√“«≈– 4 ªï

§≥–°√√¡°“√ »¬ . ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π ®“°∑—Èß∑À“√ µ”√«® °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ µ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπÕ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å¿“§√—∞ √«¡∂÷ߧ«√¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°¿“§ª√–™“™π∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’ˇªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡àπâÕ¬°«à“ 1 „π 3

»¬ . ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È(1) à߇ √‘¡°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å·≈–«‘∏’°“√·°âªí≠À“

„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑—ÈßÀ¡¥ „πÀ¡Ÿàª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–„π —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ à«π√«¡ ·≈–„πª√–™“§¡‚≈°

(2) √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π¬ÿ∑∏»“ µ√å√–À«à“ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ √–¥—∫∫—ߧ—∫∫—≠™“ √–¥—∫ªØ‘∫—µ‘

(3) ‡ πÕ·π–°“√‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë(4) à߇ √‘¡°“√æ—≤π“√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢·≈–

¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë(5) √–ß—∫¬—∫¬—Èß°“√°√–∑”À√◊Õπ‚¬∫“¬®“°Àπ૬ߓπ√“™°“√µà“ßÊ ∑’Ë

¢—¥¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß »¬ . √«¡∑—Èß¡’Õ”π“®√“¬ß“π°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«·°à√—∞∫“≈(6) à߇ √‘¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡»√…∞°‘® ∑’Ë

Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ »“ π∏√√¡ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √«¡∑—Èß°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ „Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂«“ß·ºπ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡¥ÿ≈ ¡“π©—π∑å ·≈–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

(7) à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß°≈‰°¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ „π°“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“ ·≈–„π°“√µ√«® Õ∫°“√„™âÕ”π“®√—∞µ“¡¡“µ√“ 76 „π√—∞∏√√¡πŸ≠

(8) ‡ πÕ·π–·≈–√“¬ß“π°“√∑”ß“πª√–®”ªïµàÕ√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“

96 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM116

3.2 ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ 76®÷ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¡’ ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√

¿“π’È®–‰¡à‡ªìπ ¿“∑’Ë„™âÕ”π“®√“™°“√À√◊ÕÕ”π“®∫√‘À“√Õ◊Ëπ„¥ ·µà‡ªìπ ¿“∑’Ë à߇ √‘¡°√–∫«π°“√°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ √â“ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ °“√æ—≤π“ √–∫∫°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡»√…∞°‘®∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ »“ π∏√√¡ ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”Àπâ“∑’ˇ πÕ·π–‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡°“√„™âß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπ૬√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë√«¡∑—Èß°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ „Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë “¡“√∂«“ß·ºπ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡¥ÿ≈ ¬ÿµ‘∏√√¡ ¡“π©—π∑å ·≈–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¿“ ¡’¥—ßπ’È(1) °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡»√…∞°‘®∑’Ë

Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ »“ π∏√√¡ ·≈–‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß °“√®—¥ √√·≈–°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èß°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠

(2) ‡ πÕ·π–·≈–«‘π‘®©—¬ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕߢծ“° »¬ .

(3) √—∫øíߧ«“¡§‘¥·≈– à߇ √‘¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ(4) Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ(5) ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–∑”ß“π™à«¬ß“π„π‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡

«—µ∂ÿª√– ߧå(6) √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ√—∞ ¿“·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ªï≈–§√—Èß„Àâ¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–·µàßµ—Èß ¡“™‘° ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

®“°ºŸâπ”∑“ß»“ π“ ºŸâπ”™ÿ¡™π π—°«‘™“°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–„Àâ¡’°√√¡°“√∑’Ë¡“®“°µ—«·∑πÕ“™’æ„π —¥ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡

97√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

®–‰¡à‡ªìπ ¿“∑’Ë„™âÕ”π“®√“™°“√À√◊Õ

Õ”π“®∫√‘À“√Õ◊Ëπ„¥ ·µà‡ªìπ ¿“∑’Ë à߇ √‘¡

°√–∫«π°“√°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π

EB01 5/29/06, 9:10 PM117

„Àâ¡’ ”π—°ß“π¢Õß ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’ˉ¡à„™àÀπ૬√“™°“√ ÷Ëß “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À¡“– ¡‡¢â“¡“‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π

¿“Õ“®µ—Èߧ≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–∑”ß“π„Àâ™à«¬∑”ß“π„π‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå

„Àâ√—∞∫“≈®—¥ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬®—¥‡ªìπß∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–‡¿∑‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∑—Ë«‰ª

3.3 °Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√‡¬’¬«¬“·≈– ¡“π©—π∑å

ºŸâπ”∑“ß»“ π“·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’·≈–¡’§«“¡‡¡µµ“ Ÿß¡’Õ¬Ÿà®”π«π ¡“°„πæ◊Èπ∑’Ë ∑à“π‡À≈à“π’È “¡“√∂„Àâ°“√‡¬’¬«¬“·°àºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬„™â ∂“∫—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ‡™àπ «—¥ ¡— ¬‘¥ ‚√߇√’¬π ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°¢â“ß ‡≈◊Õ°¢—È«À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å„¥Ê ·µà§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªì𠔧—≠°“√‡¬’¬«¬“„π≈—°…≥–π’È°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ‡°‘¥§«“¡À«—ß ·≈–‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√ ¡“π©—π∑剥â

‡æ◊ËÕ°“√π’È °Õ . ‡ÀÁπ§«√„Àâ®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√‡¬’¬«¬“·≈– ¡“π©—π∑嵓¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È „À⇪ìπÕߧå°√∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫·≈–√—∞∫“≈®—¥ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®”π«π¡“°æÕ ¡§«√ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ∑’ˇªìπÕ‘ √– Õ“®¡Õ∫„Àâ ¿“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπºŸâ‡ πÕ™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ

°Õß∑ÿππ’È∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπºŸâπ”∑“ß»“ π“·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“ Ÿß„Àâ “¡“√∂„Àâ°“√‡¬’¬«¬“·°àºŸâ¬“°≈”∫“°„πæ◊Èπ∑’Ë·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å‚¥¬ºà“π ∂“∫—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ‡™àπ «—¥ ¡— ¬‘¥ ‚√߇√’¬π ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬æ√–‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬§√Ÿ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬æ¬“∫“≈‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π œ≈œ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’ˇæ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡’µàÕ°—π‰¥â √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡À«—ß ·≈–¡‘µ√¿“æ Õ—π¬—ß„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ·≈– √â“ß —𵑠ÿ¢‰¥â‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

°√–∫«π°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘

‚¥¬∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—µ‘©∫—∫π’ȇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥µ—ÈßÕߧå°√·≈–°≈‰°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„À⇪ìπº≈

98 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM118

„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ºŸâ¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘®÷ߧ«√®–¡’§«“¡‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥å Õÿª √√§ À√◊Õ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√·°âªí≠À“ ·≈–‡¢â“„®„π°“√®—¥Õߧå°√·≈–°≈‰°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘߉¡à§«√∑”ß“π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ≥–ºŸâ¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È®÷ߧ«√¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∫ÿ§§≈Õ—π‡À¡“– ¡

„π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈¬—ßæ‘®“√≥“¢âÕ‡ πÕ¢Õß°Õ . Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈„π¿“§ª√–™“™π∑’Ë π„®„π°“√·°âªí≠À“∫“ߧπÕ“®√«¡µ—«°—π¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È¢÷È𠇪ìπ√à“ß ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ‘®“√≥“√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬°Á‰¥â‚¥¬º≈—°¥—π„Àâ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’Ⱥà“π°“√∑”ª√–™“æ‘®“√≥å∑’Ë¡’ à«π√à«¡®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„πæ◊Èπ∑’˥⫬

ºŸâ¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§«√

¡’§«“¡‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥å Õÿª √√§

À√◊Õ¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√·°âªí≠À“

·≈–‡¢â“„®„π°“√®—¥Õߧå°√·≈–°≈‰°

∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‰¡à§«√∑”ß“π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ

99√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM119

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

‡™‘ßÕ√√∂

EB01 5/29/06, 9:10 PM121

1 ‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å, ç™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà (™“¬·¥π„µâ 8): «ß®√∫“ª∫π™’«‘µºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´È”·≈â«´È”‡≈à“é, ‰∑¬‚æ µå,27 °√°Æ“§¡ 2548

2 ¡µ‘™π√“¬«—π, 10 ‘ßÀ“§¡ 2548 √–∫ÿ«à“ ®”π«π‡¥Á°∑’Ë°≈“¬‡ªìπ°”æ√Ⓡæ√“–§«“¡√ÿπ·√ß¡’∂÷ß 6,020 §π„π¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈®“° à«π π—∫ πÿπ·≈–ª√– “π√“™°“√¿Ÿ¡‘¿“§ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å √–∫ÿ«à“ ≥ «—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π 2548 ¡’‡¥Á°°”æ√â“®“°‡Àµÿ§«“¡‰¡à ß∫ 1,100 §π à«π∑’Ëç°”æ√â“∑—Ë«‰ªé ¡’ 12,176 §π

3 æ≈‡Õ° π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°°≈à“«„πß“π‡≈’Ȭ߷ ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 µÿ≈“§¡ 2548 «à“‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õߧπ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß...º¡¢Õ¬◊π¬—π«à“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ à«π„À≠à (°«à“√âÕ¬≈– 95) ‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡πà“ ß “√é

4 æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√, ç°“√ÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548é,¿“æ¢à“«∑—°…‘≥ ªï∑’Ë 45 ©∫—∫∑’Ë 6 (15 - 31 °√°Æ“§¡ 2548), Àπâ“ 6-7

5 ·π«∑“ß«‘‡§√“–À凙àππ’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„π Johan Galtung, Peace by Peaceful Means (London: SAGE,1996), pp. 1

6 ¢âÕ¡Ÿ≈µ—«‡≈¢‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß à«π„À≠àπ”¡“®“°»√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’, §«“¡√ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ‚§√ß √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ: ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π√Õ∫ 2 ªï(æ.». 2547 - 2548) (°√ÿ߇∑æ œ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

7 Õâ“ß∂÷ß„π√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠æ‘®“√≥“»÷°…“°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥·≈–°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ (°√ÿ߇∑æ œ: ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√, 2547),Àπâ“ 3

‡™‘ßÕ√√∂

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

101√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM123

8 §≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠«ÿ≤‘ ¿“, √“¬ß“π°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠»÷°…“ªí≠À“ 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ §◊Õ ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“ ·≈– µŸ≈ (°√ÿ߇∑æ œ: °Õß°√√¡“∏‘°“√ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√«ÿ≤‘ ¿“, 2542), Àπâ“ 5-1

9 π—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë 46 ·≈–π—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞√à«¡‡Õ°™π √ÿàπ∑’Ë 16 ª√–®”ªï°“√»÷°…“ 2546 - 2547, √“¬ß“πº≈°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕßç°â“«µàÕ‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé (°√ÿ߇∑æ œ: «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√, 2547)¢âÕ§«“¡„πÕ—≠ª√–°“»Õ¬Ÿà„πÀπâ“ 23 ·≈– 22 µ“¡≈”¥—∫

10 ‡ªìπ§”∑’ˇ “«π’¬å ®‘µµåÀ¡«¥ ‡ πÕ„Àâ„™â·∑π§”«à“ ç¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡é ∑’Ë¡’ºŸâ„™â¡“°àÕ𠧔π’È™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À≈“°À≈“¬·≈–§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ·√° ™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¿“¬„πÀ¡Ÿà¡ÿ ≈‘¡„π —ߧ¡‰∑¬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ„π¿“§‡Àπ◊Õ¡’§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬®’π „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬ª“°’ ∂“π„π¿“§°≈“ß¡’§π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬-Õ“À√—∫-‡¢¡√ ‡ªìπµâπ ¢âÕ Õß ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“®–¡’‡™◊ÈÕ “¬™“µ‘æ—π∏ÿå„¥ ·µà™“«¡ÿ ≈‘¡„πª√–‡∑»π’È°Á‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬°—π ¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠‡©°‡™àπ§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

11 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ȉ¥â„π√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠æ‘®“√≥“»÷°…“°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥·≈–°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ (°√ÿ߇∑æ œ: ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√, 2547), Àπâ“ 43-44; ™‘¥™π° √“Œ‘¡¡Ÿ≈“, ç°“√·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬ —𵑫‘∏’: °√≥’»÷°…“¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π·≈–°“√°àÕ°“√√⓬„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é, «“√ “√ ߢ≈“π§√‘π∑√å (©∫—∫ —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å) ªï∑’Ë 10 ©∫—∫∑’Ë 1 (¡.§.-‡¡.¬. 2547), Àπâ“ 97-112,·≈– International Crisis Group, Southern Thailand: Insurgency, not JIHAD (Asia Report No.98,May 18, 2005), pp.12-16

12 æ≈µ”√«®‡Õ° ™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘µ¬å, ç¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé (§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ, 27 ∏—𫓧¡2548) , Àπâ“ 2-3

13 √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - 31 ¡’π“§¡ 2548 (®—¥∑”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2548)

14 ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß »ª°. µ√. π. ¬–≈“ √«∫√«¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548

15 »√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’, çÀπ÷ËߪïÀπ÷Ëß∑»«√√…§«“¡√ÿπ·√ß™“¬·¥π¿“§„µâé, Àπâ“ 87 ¢âÕ √ÿªπ’È¡“®“°°“√

102 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM124

”√«®¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’√–À«à“ß«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å - 4 ¡’π“§¡ 2547 §◊Õ °àÕπ‡Àµÿ°“√≥å28 ‡¡…“¬π 2547 ·µà„πß“π»÷°…“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ »√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’, 秫“¡√ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ‚§√ß √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ: ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π√Õ∫2 ªï (æ.». 2547 - 2548)é ‡Õ° “√°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√‡√◊ËÕß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß...‡∫◊ÈÕß≈÷° °√≥’§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡, 2549), Àπâ“ 86 æ∫«à“ ª√–™“™πÕ’°∫“ß à«π‡ÀÁπ«à“√âÕ¬≈– 85 ¢Õ߇Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’ˇ°‘¥®“°Ωï¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬°àÕ°“√ √âÕ¬≈– 12 ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√√¡ à«π∫ÿ§§≈ à«πÕ’°√âÕ¬≈– 3 ‡°‘¥®“°¿“§√—∞

16 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√∫√‘À“√·≈–°“√¬ÿµ‘∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“, √“¬ß“π°“√æ‘®“√≥“»÷°…“‡√◊ËÕßæ—≤π“°“√¢ÕßÕߧå°√À√◊ÕÀπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑“ßÕ“≠“À√◊Õ∑“ß·æàß(°√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑‡§æ’ æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥, 2539); °‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…å, ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑“ßÕ“≠“‰∑¬ (°√ÿ߇∑æ œ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, 2544), Àπâ“ 27-45

17 µ—«Õ¬à“߇™àπ °√≥’°“√®—∫°ÿ¡π“¬·æ∑¬å·«¡–À–¥’ ·«¥“‚Õä– °—∫æ«°„π¢âÕÀ“ ‡®‰Õ ‚¥¬æ¬“πÀ≈—°∞“π¡’·µà‡æ’¬ß§” —¥∑Õ¥ ÷ËßµàÕ¡“»“≈Õ“≠“‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“¬°øÑÕß ÷Ëß°√≥’¥—ß°≈à“«‰¥â √â“ߧ«“¡‚°√∏·§âπ„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ®”π«π¡“°

18 µ—«Õ¬à“߇™àπ °√≥’°“√®—∫°ÿ¡µ—«π“¬Õ“¡– À–¬’¥◊Õ√“·¡ ÷Ëß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫‡Õ“µ—«‰ª Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡º“‚√߇√’¬π∫â“𵓷ª¥ Õ”‡¿Õ‡∑æ“ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„π°“√·®âß„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß«à“∂Ÿ°„§√π”µ—«‰ª·≈–‰ª∑’Ë„¥ ®π°√–∑—Ëß 5 «—πÀ≈—߇°‘¥‡Àµÿ‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ß·®âß„Àâ¡“√¥“¢Õßπ“¬Õ“¡–∑√“∫«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß ß¢≈“

19 µ—«Õ¬à“߇™àπ °√≥’‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®·≈–∑À“√Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ®”π«πª√–¡“≥ 30 𓬠ªî¥≈âÕ¡∫â“ππ“ßªï‡ “– ÕŸ‚¥–·≈–¢Õ‡¢â“‰ªµ√«®§âπ‚¥¬‰¡à¡’°“√· ¥ßÀ¡“¬§âπ ·≈–‰¡à‰¥â·®âß„À⺟â„À≠à∫â“πÀ√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π∑√“∫ º≈°“√µ√«®§âπ‰¡àæ∫ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬„¥Ê

20 ®ÿ±“√—µπå ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·≈–§≥–, °“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ: ªí≠À“·≈–·π«∑“ß·°â‰¢(°√ÿ߇∑æ œ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2548) Àπâ“ 163-170

21 ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ 129-137

22 ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ 84-85

23 ‡æ‘ËßÕâ“ß

103√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM125

24 ¿“§‡°…µ√„π 3 ®—ßÀ«—¥¬—߇ªìπ¿“§∑’Ë®â“ß·√ßß“π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õª√–¡“≥ 1 „π 3 ¢Õß·√ßß“π∑—ÈßÀ¡¥

25 √“¬ß“π¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√»÷°…“«‘∂’∑“߇æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å (°√ÿ߇∑æ œ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549), Àπâ“ 7

26 Nadzru B. Azhari, çThe Crisis in the South: A Kelantanese perspective,é The Nation (May 14,2004)

27 µ—«‡≈¢§π 2 —≠™“µ‘¬—߉¡à™—¥‡®ππ—° ∂“π∑Ÿµ‰∑¬„π°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ·≈– ∂“π°ß ÿ≈‰∑¬„π‚°µ“Àå ∫“√Ÿ √–∫ÿ«à“ §π‰∑¬∑’Ë¡’∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà„π°≈—πµ—π·≈–¡’ ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„π¡“‡≈‡ ’¬¡’®”π«π 30,000 §π§¡ ™—¥ ≈÷°, 28 °—𬓬π 2548

28 ª√“ߧå∑‘æ¬å ¥“«‡√◊Õß, °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¡“‡≈‡ ’¬°—∫ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¢Õ߉∑¬(°√ÿ߇∑æ œ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

29 çÀ«—Ëπ‡Àµÿ√⓬µÿ≈“´È”√Õ¬∫“À≈’,é ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å , 4 µÿ≈“§¡ 2548

30 Õ≈‘ “ À– “‡¡“– ·≈–¥ÿ…≥奓« ‡≈‘»æ‘æ—≤πå , √“¬ß“π«‘®—¬Õ—µ≈—°…≥å¢Õß™“«¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡: æ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√ª–∑–µàÕ√Õß (°√ÿ߇∑æ œ : §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

31 Seni Mudmarn, çLanguage Use and Loyalty among the Muslim Malay of Southern Thailand.é(Ph.D. Dissertation, State University of New York at Buffalo, 1988)

32 §√Õß™—¬ À—µ∂“, ªíµµ“π’: °“√§â“·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„πÕ¥’µ (ªíµµ“π’: ‚§√ß°“√ªíµµ“π’»÷°…“§≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ªíµµ“π’, 2541), Àπâ“ 61-62

33 ¥Ÿ§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ ÷Ëß√–∫ÿ«à“ ‰¥â«‘‡§√“–Àå —ß§¡¡ÿ ≈‘¡·≈â«æ∫«à“ ç µŸ≈ à«π„À≠à‡ªìπ ÿπÀπ’Ë ∑’ˬ–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°Õ‘À√à“π¡“°∑’Ë ÿ¥é „π§≥–∑”ß“π ”√«®√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß™ÿ¥∑’Ë 5 §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, √“¬ß“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ßÊ µàÕ°“√·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ, (°√ÿ߇∑æ œ : §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2548) Àπâ“ 63

34 ‚ª√¥æ‘®“√≥“∫∑«‘‡§√“–Àå°√≥’∑’Ë™“«¡ÿ ≈‘¡„π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ª√–∑â«ß ߧ√“¡∑’Ë À√—∞œ ∫ÿ°Õ‘√—°‰¥â„π ChaiwatSatha-Anand, çPraying in the Rainé, Global Change, Peace and Security Vol. 16 No.2 (June2004), pp. 151-168

104 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM126

35 ‡«≈“≈â“ßµâÕß≈â“ߥ⫬πÈ” –Õ“¥ 7 §√—Èß ·≈– 1 „π 7 §√—Èß®–µâÕß„™â çπÈ”¥‘πé °«à“®–‰¥â çπÈ”¥‘πé ¡“ µâÕßÀ“≈—°…≥–¥‘π∑’Ë –Õ“¥·≈–¢ÿ¥‡Õ“¥‘ππ—Èπ¢÷Èπ¡“∑”°“√ ç “‡¡“–é À¡“¬∂÷ß °“√‡Õ“¥‘π‚§≈π 1 °”¡◊Õ º ¡°—∫πÈ” –Õ“¥°≈“¬‡ªìππÈ”‚§≈π ·≈â«®÷ßπ”¡“≈â“ߪՇπ“–∑—ÈßÀ¡¥ 1 §√—Èß ·≈–≈â“ß°—∫πÈ”∑’Ë –Õ“¥∑’Ë ÿ¥∂÷ß 6 §√—Èß

36 Õ≈‘ “ À– “‡¡“– ·≈–¥ÿ…≥奓« ‡≈‘»æ‘æ—≤πå, √“¬ß“π«‘®—¬Õ—µ≈—°…≥å¢Õß™“«¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡: æ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√ª–∑–µàÕ√Õß

37 Õâ“ß∂÷ß„π §√Õß™—¬ À—µ∂“, ªíµµ“π’: °“√§â“·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„πÕ¥’µ, Àπâ“ 111

38 ∏ß™—¬ «‘π‘®®–°Ÿ≈, ¢â“¡„Àâæâπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫À≈—ß 14 µÿ≈“: ª“∞°∂“ 14 µÿ≈“ ª√–®”ªï 2548 (°√ÿ߇∑æ œ:¡Ÿ≈π‘∏‘ 14 µÿ≈“, 2548), Àπâ“ 68-73

39 ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡¬“°®π·≈– ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õߧ◊Õ ¬‘Ëß¡’§π®π¡“°¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õ߉¥â¡“°„π A more secure world: Our shared responsibility: Report of the High-levelPanel on Threats, Challenges and Change (New York: United Nations, 2004), pp. 15.

40 ¥Ÿ°“√«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â„π Chaiwat Satha-Anand, Islam and Violence: A Case Study of ViolentEvents in the Four Southern Provinces, Southern Thailand, 1976-1981. (Tampa, Florida:University of South Florida, Monographs in Religion and Public Policy, 2nd printing, 1990).

41 °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√§‘¥∂÷ßÕ𓧵¡’À≈“¬·∫∫ ∫“ß§π§‘¥∂÷ßÕ𓧵∑’Ë ç‡ªìπ‰ª‰¥âé (possible futures)´÷Ëß¡—°À¡“¬∂÷ß°“√ √â“ß¿“æÕ𓧵À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∑—Èß∑’Ë¥’·≈–‡≈« ·µà°“√§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡Õ𓧵À√◊Õ°“√∑” prognosis ‡ªìπ°“√𔇠πÕÕ𓧵∑’Ë çπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˪√“°Ø¢÷Èπ·≈â«é (probablefuture) §”«à“ prognosis „™â°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬Œ‘ª‚ª‡§√µ’ ∫‘¥“·Ààß«‘™“·æ∑¬å ¡—¬°√’°‚∫√“≥ ¥â«¬§«“¡À¡“¬§≈â“¬Ê °—∫∑’Ë„™â°—π„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ µ—Èߧ”∂“¡«à“ §“¥À¡“¬«à“‡ âπ∑“ߢÕß‚√§®–‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ‰ª·≈–‚Õ°“ ∑’˧π‰¢â®–À“¬¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√∂Ⓡ âπ∑“ߢÕß‚√§‡ªìπ‡™àππ—Èπ (www.medterms.com) ”À√—∫«‘™“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–«‘®—¬ —πµ‘¿“æ §”Ê π’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√§“¥§–‡π·π«‚πâ¡¢Õß√–∫∫„¥√–∫∫Àπ÷Ëß„π‡«≈“∑’˺à“π‰ª ‡æ◊ËÕ§“¥°“√≥å«à“ §«“¡√ÿπ·√ß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §ß‡¥‘¡ À√◊Õ≈¥≈ß §ß‰¡àµâÕß°≈à“««à“ °“√§“¥°“√≥å∑’Ë·¡àπ¬”¡’º≈µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–·°âªí≠À“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’π—°«‘®—¬ —πµ‘¿“æ‡ πÕ„À⬰‡≈‘°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡„π™‘≈’ (therapy) °Á‡æ√“–§“¥°“√≥å«à“ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’∑“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â(prognosis) ¿“¬„µâ ¿“æ°“√≥å∑’Ë√–∫∫°“√ª°§√ÕߢÕß™‘≈’´÷Ë߉¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà·≈â« (diagnosis)‚ª√¥æ‘®“√≥“ (http://www.unam.na/centres/hrdc/journal/docs/Conflict%20Transformation%20Jane.doc)

105√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM127

42 Johan Galtung, Conflict Transformation by Peaceful Means (The Transcend MethodNew York: United Nations Disaster Management Training Program, 2000), pp. 130-131

43 π—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë 46 ·≈–π—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞√à«¡‡Õ°™π √ÿàπ∑’Ë 16, √“¬ß“πº≈°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç°â“«µàÕ‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé (°√ÿ߇∑æ œ : «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√, 2547), Àπâ“ 74-75

44 ÿ«“≥’ ÿ√‡ ’¬ß —ߢå, √“¬ß“π«‘®—¬°“√»÷°…“·ºπ∑’Ë§π‡°‘¥ µ“¬ ¬â“¬∂‘Ëπ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (°√ÿ߇∑æ œ :§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

45 ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å, 4 µÿ≈“§¡ 2548

46 ªî¬– °‘®∂“«√, Àπ૬ª√– “πß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„µâµÕπ≈à“ß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, ”π—°ß“π¿“§ ™¡√¡ —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’, √“¬ß“π«‘®—¬ °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß·≈–º≈°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ µàÕª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π∑’Ë¡’§«“¡√⓬·√ß„π‡¢µ∑âÕß∑’Ë∑ÿ°Õ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ (°√ÿ߇∑æ œ : §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2548), Àπâ“ 14

47 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥åª√–∏“π·≈–√Õߪ√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢Õß °Õ . À≈“¬™ÿ¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ 2548 ∂÷ß«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2548

48 »√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’, 秫“¡√ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ‚§√ß √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ: ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π√Õ∫ 2 ªï (æ.». 2547 - 2548)é, ‡Õ° “√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß...‡∫◊ÈÕß≈÷°°√≥’§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ, Àπâ“ 78

49 √“´’¥ä– √–‡¥àπÕ“À¡—¥, ª“√‘™“µ‘ ‡∫Á≠ƒ∑∏‘Ï, Õπÿ«—µ ß ¡ ·≈–√—≠™‘¥“ —ߢ奫ß, √“¬ß“π«‘®—¬°“√»÷°…“‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (°√ÿ߇∑æ œ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘,2549)

50 ¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å °Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 à«πÀπâ“/Àπ૬‡©æ“–°‘®∑—°…‘≥ §à“¬Õ‘ߧ¬ÿ∑∏∫√‘À“√ Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘°®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’, 6 µÿ≈“§¡ ·≈– 12 µÿ≈“§¡ 2547

51 §≥–∑”ß“π ”√«®√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß, §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥∑’Ë 5, √“¬ß“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ßÊ µàÕ°“√·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ, Àπâ“ 58

106 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM128

52 ª√“ߧå∑‘æ¬å ¥“«‡√◊Õß, √“¬ß“π«‘®—¬¡“‡≈‡ ’¬¡Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (°√ÿ߇∑æ œ :§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

53 ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â„π π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å ç ¡“π©—π∑å„π∑“ߪؑ∫—µ‘é ¡µ‘™π, 12 °—𬓬π 2548

54 ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ◊ËÕ¡«≈™π¡“‡≈‡ ’¬‰¥â„π ª√“ߧå∑‘æ¬å ¥“«‡√◊Õß, √“¬ß“π«‘®—¬¡“‡≈‡ ’¬¡Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

55 ‡™àπ ç‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë 2 §πµ“¬ø√’é , çπ’˧◊Õ°“√°√–∑”¢Õß —µ«å‡¥√—®©“πé , ç∑”‰¡‡®â“Àπâ“∑’ˉ¡à·°âªí≠À“¥â«¬°“√ªî¥À¡Ÿà∫â“π·≈–¶à“¡—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬é ‚ª√¥æ‘®“√≥“ ®—π®‘√“ ¡∫—µ‘æŸπ»‘√‘, ç‡√◊ËÕ߇≈à“·Ààߧ«“¡°≈—«é ¡µ‘™π√“¬«—π, 4 µÿ≈“§¡ 2548

56 ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å, 29 ∏—𫓧¡ 2548

57 –√Õπ’ ¥◊Õ‡√–, §«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ∑âÕß∂‘ËπµàÕ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß¿“§„µâ: »÷°…“®“°„∫ª≈‘« ¢âÕ‡¢’¬π¢â“ßÕ“§“√ ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ (°√ÿ߇∑æ œ : √“¬ß“π«‘®—¬§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

58 ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßπ‚¬∫“¬‡À≈à“π’ȉ¥â„π ªî¬–π“∂ ∫ÿππ“§, π‚¬∫“¬°“√ª°§√ÕߢÕß√—∞∫“≈‰∑¬µàÕ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (æ.». 2475 - 2516) (°√ÿ߇∑æ œ: ‚§√ß°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬ΩÉ“¬«‘®—¬ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2534), Àπâ“ 78-134

59 «π¥ÿ ‘µ‚æ≈, √“¬ß“π«‘®—¬°“√ ”√«®∑—»π§µ‘¢Õߢâ“√“™°“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ(°√ÿ߇∑æ œ : §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

60 ¥Ÿ§«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’ȉ¥â„π§≥–∑”ß“π ”√«®√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß, §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥∑’Ë 5, √“¬ß“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ßÊ µàÕ°“√·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ, Àπâ“ 60-61

61 –√Õπ’ ¥◊Õ‡√–, §«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ∑âÕß∂‘ËπµàÕ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß¿“§„µâ: »÷°…“®“°„∫ª≈‘« ¢âÕ‡¢’¬π¢â“ßÕ“§“√ ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ

62 ∫∑ —¡¿“…≥å æ≈µ√’ 摇™…∞å «‘ —¬®√ √Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4, ç𑵬 “√ “√§¥’é, ‘ßÀ“§¡ 2548, Àπâ“ 94

107√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:10 PM129

63 À≈—ß®“°∑’Ë√—∞‰∑¬µàÕ Ÿâ°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬Õ“«ÿ∏‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ 2 ∑»«√√… √—∞∫“≈¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‰¥âµ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑‘»∑“ß°“√µàÕ Ÿâ°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå§√—Èß„À≠à¥â«¬°“√∂◊Õ«à“ °“√µàÕ Ÿâπ’ȇªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¥—ßπ—Èπ™—¬™π–‡¥Á¥¢“¥®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡“µ√°“√∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈‰¥âÕÕ°§” —Ëß 66/2523 π’È ‰¥â —Ëß„Àâ∑ÿ°Àπ૬√“™°“√∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √—∞‰∑¬°Áª√– ∫™—¬™π–‡Àπ◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥®π‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈°

64 ™—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å, §” —Ëß 66/43?: √—∞, ªí≠À“«—≤π∏√√¡¢Õß√—∞ °—∫°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß„π»µ«√√…„À¡à(°√ÿ߇∑æ œ : ∂“∫—π¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘, 2544)

65 ¥Ÿ ™—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å, ç‡æ√“–‡ªìπ§π∑’˵“¬é, øÑ“‡¥’¬«°—π ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 3 (°√°Æ“§¡-°—𬓬π 2547),Àπâ“ 50-69, ¢âÕ§«“¡„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”查լŸà„πÀπâ“ 67-68 ·≈– 63

66 §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’Èπ”¡“®“° §≥–∑”ß“π ”√«®√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß,√“¬ß“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ßÊ µàÕ°“√·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

67 §” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë 104/2548 ‡√◊ËÕß·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, «—π∑’Ë28 ¡’π“§¡ 2548 ∑’Ë 132/2548 ≈ß«—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2548 ·≈–∑’Ë 212/2548 ≈ß«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548

68 ¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ ‰¡à§«√®—¥µ—Èß°Õß°”≈—ß摇»…π’È„π√–¥—∫°Õßæ—π ·µà§«√‡ªìπÀπ૬‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ√–¥—∫µà“ßÊ

69 ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕæ—≤π“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡æ√–√“™°”Àπ¥œ ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë‚ª√¥æ‘®“√≥“®ÿ±“√—µπå ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·≈–§≥–, °“√ª√–°“»„™âæ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». 2548 „π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ: §«“¡ ”‡√Á® º≈°√–∑∫ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– (°√ÿ߇∑æœ:§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘, 2549)

70 ¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉ¥â¡“®“°°“√ Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ëæ—≤π“ —ß§¡®—ßÀ«—¥

71 ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å, 4 µÿ≈“§¡ 2548

72 ‡™àπ §Õ≈—¡π‘ µå§πÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π µ—ÈߢâÕ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ«à“ç∑ÿ°«—π‡ÀÁπ·µà»æ∑À“√ µ”√«® ª√–™“™π∂Ÿ°ºŸâ°àÕ°“√√⓬¿“§„µâ¶à“µ“¬ ·µà¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ»æºŸâ°àÕ°“√√⓬µ“¬∫â“ß...º¡«à“®–µâÕß¡’°“√µ√«®‡™Á§°—π·≈â««à“ ‰À߇ªìπß—Èπé ·≈–„π§Õ≈—¡π凥’¬«°—π ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπµàÕ§π√⓬∑’Ë°àÕ§¥’¢à¡¢◊π∑”∑“√ÿ≥‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 14 ªï®πª“ßµ“¬ ®–∂Ÿ°ª√–™“™πª√–™“∑—≥±å«à“ 牡à√Ÿâµ”√«®®–°—πµ—«Àπ’ÕÕ°¡“∑”‰¡...πà“®–„Àâª√–™“™π„™â ç À∫“∑“é ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å 8 - 9 µÿ≈“§¡ 2548, Àπâ“ 13

108 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM130

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

¿“§ºπ«°

EB01 5/29/06, 9:11 PM131

‡¡◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ≈ÿ°≈“¡µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàµâπªï 2547 ®π‡°‘¥‡Àµÿ‡»√â“ ≈¥„π°√≥’µ“°„∫ §≥“®“√¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π 144 §π ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‡ªî¥ºπ÷°∂÷ß𓬰√—∞¡πµ√’ æ—πµ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 惻®‘°“¬π 2547 ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈∑∫∑«ππ‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ À—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬ —𵑫‘∏’·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“ —ߧ¡ µàÕ¡“𓬰√—∞¡πµ√’®÷߉¥â‡™‘≠„Àâπ“¬Õ“π—π∑åªíπ¬“√™ÿπ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ¡“√—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .) ‚¥¬„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫°“√∑’˪√–∏“π¡’Õ‘ √–„π°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ „π —ߧ¡ ¡“‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡æ◊ËÕ∑”ß“π√à«¡°—π

„π«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2548 𓬰√—∞¡πµ√’‰¥âÕÕ°§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë 104/2548·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘¡’°√√¡°“√ 48 §π ‡æ◊ËÕ ç„Àâ∫ÿ§§≈®“° à«πµà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡ ¡“√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÀ“∑“߬ÿµ‘ªí≠À“¥—ß°≈à“«¢Õߪ√–‡∑»„π√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å —πµ‘ ÿ¢ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·≈–µàÕ¡“¬—߉¥âÕÕ°§” —Ëß∑’Ë 132/2548 ·≈–∑’Ë 212/2548 ≈ß«—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2548 ·≈–«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548µ“¡≈”¥—∫ ·µàßµ—Èß°√√¡°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ßÕ’° 2 §π §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π °Õ . √Õߪ√–∏“π °Õ . ∫ÿ§§≈„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 17 §π ∫ÿ§§≈„π¿“§ª√–™“ —ߧ¡πÕ°æ◊Èπ∑’Ë 12 §π ®“°¿“§°“√‡¡◊Õß∑—Èß∑’ˇªìπΩÉ“¬§â“π ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“√«¡ 7 §π à«πÕ’° 12 §π¡“®“°¿“§√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·°âªí≠À“π’È ∑—Èß„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–¥â“π°“√æ—≤π“Õ◊ËπÊ √«¡‡ªìπ 50 §π µ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–µ”·Àπàß„π¢≥–·µàßµ—Èß ¥—ßπ’È

¿“§ºπ«° °°“√·µàßµ—Èß ¿“√°‘® ·≈–Õߧåª√–°Õ∫

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

µ“¡§” —Ëß𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë 104/2548 ≈ß«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2548,

∑’Ë 132/2548 ≈ß«—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2548 ·≈–∑’Ë 212/2548 ≈ß«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548

109√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EB01 5/29/06, 9:11 PM133

1. π“¬Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π2. 𓬪√–‡«» «– ’ ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π

°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¿“§ª√–™“ —ߧ¡„πæ◊Èπ∑’Ë (17 §π)

3. æ≈‡Õ° ≥√ß§å ‡¥àπÕÿ¥¡ Õ¥’µ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 44. æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√π‘æ≈ ‚™µ‚° ‡®â“Õ“«“ «—¥∑ÿàߢàÕ¬ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’

(·µàßµ—Èß«—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2548)5. 𓬇πµ√ ®—π∑√—»¡’ π—°∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ‰¥Õ“πà“¥’æ“√å∑‡¡âπ∑å ‚µ√å ®”°—¥

(¡À“™π) ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“6. π“¬∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ °√√¡°“√‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë¿“§„µâ:

¥—∫∫â“π¥—∫‡¡◊Õß ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà¥’∑’˪“°„µâ7. 𓬪√– ‘∑∏‘Ï ‡¡¶ ÿ«√√≥ Õ¥’µ°√√¡°“√ ¡“æ—π∏å§√Ÿ 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ8. π“¬ªî¬– °‘®∂“«√ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’9. π“ß “«‡æ™√¥“« ‚µä–¡’π“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ÿ¢¿“殑µ∑’Ë 15

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ10. π“ß¡—√¬—¡ “‡¡ä“– ª√–∏“π∫â“π‡¥Á°°”æ√â“·≈–¬“°®πªíµµ“π’11. π“¬¡ŸÀ—¡¡—¥ ¡“¡– Õ“¥” ºŸâ√—∫„∫Õπÿ≠“µ‚√߇√’¬ππÿ√ÿ≈Õ‘ ≈“¡¿Ÿ¡’«‘∑¬“

®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’12. π“ß√—µµ‘¬“ “·≈– Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—°…‘≥ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“13. 𓬫√«‘∑¬å ∫“√Ÿ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬æ—≤π“π—°»÷°…“·≈–™ÿ¡™π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’14. 𓬷«¥◊Õ√“·¡ ¡–¡‘ß®‘ ª√–∏“π°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’15. π“¬Õπ—πµå™—¬ ‰∑¬ª√–∑“π ∑’˪√÷°…“ ¡“§¡¬ÿ«¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬16. π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡√“–·¡ ‡®–·´ ª√–∏“π°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥¬–≈“17. π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡√ä“–Àå¡“π Õ—∫¥ÿ≈ ¡—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 18. π“¬Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õ¥’µπ—°«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å

«‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’19. π“¬Õ‘ ¡“Õ’≈ ≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ Õ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’

110 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM134

°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¿“§ª√–™“ —ߧ¡πÕ°æ◊Èπ∑’Ë (12 §π)

20. 𓬂§∑¡ Õ“√’¬“ * ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ —πµ‘¿“æ·≈–«—≤π∏√√¡21. 𓬙—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å ** Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å22. 𓬇¥™Õÿ¥¡ ‰°√ƒ∑∏‘Ï π“¬° ¿“∑𓬧«“¡23. π“ß “«π“√’ ‡®√‘≠º≈æ‘√‘¬– π—°Ωñ°Õ∫√¡ —𵑫‘∏’ »Ÿπ¬å¢à“« “√ —πµ‘¿“æ

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–°“√æ—≤π“24. π“¬æ‘™—¬ √—µπæ≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘«‘∏’

¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘25. π“¬æ‘¿æ ∏߉™¬ ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬26. π“¬‰æ»“≈ æ√À¡¬ß§å √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬27. æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘28. π“¬¡“√§ µ“¡‰∑ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“»“ π“

·≈–«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à29. 𓬻√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ π—°«‘™“°“√Õ‘ √– ¡Ÿ≈π‘∏‘‡≈Á°-ª√–‰æ «‘√‘¬–æ—π∏ÿå30. π“߇ “«π’¬å ®‘µµåÀ¡«¥ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∏π∫ÿ√’31. π“¬Õ—¡¡“√ ¬“¡«“≈“ π—°«‘™“°“√‡°’¬√µ‘§ÿ≥

∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬

°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¿“§°“√‡¡◊Õß (7 §π)

32. π“ß “«°—≠®π“ »‘≈ªÕ“™“ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√√§™“µ‘‰∑¬33. 𓬮“µÿ√πµå ©“¬· ß √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬34. æ≈µ”√«®‡Õ° ™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘µ¬å √Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬35. 𓬪√–‡ √‘∞ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å36. π“¬æß»å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬

* °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√àà«¡ °Õ .** ºŸâÕ”π«¬°“√ß“π«‘®—¬ °Õ .

111√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM135

37. 𓬠ÿ√‘π∑√å æ‘» ÿ«√√≥ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å38. 𓬂 ¿≥ ÿ¿“æß…å ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“

°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¿“§√“™°“√ (12 §π)

39. 𓬰‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…å Õ∏‘∫¥’°√¡§ÿ¡ª√–惵‘40. æ≈‚∑ ¢«—≠™“µ‘ °≈â“À“≠ ºŸâÕ”π«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

(·µàßµ—Èß«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548)41. π“ß®‘√“æ√ ∫ÿπ𓧠√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘42. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ * ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’43. π“ßæ√π‘¿“ ≈‘¡ªæ¬Õ¡ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π44. 𓬫‘™—¬ ‡∑’¬π∂“«√ ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢45. æ≈‚∑ ‰«æ®πå »√’π«≈ ºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ΩÉ“¬¢à“«46. 𓬻‘√–™—¬ ‚™µ‘√—µπå √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¢à“«°√Õß·Ààß™“µ‘47. æ≈µ”√«®‚∑ ¡»—°¥‘Ï ·¢«ß‚ ¿“ ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π48. æ≈‡Õ° ‘√‘™—¬ ∏—≠≠ ‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ49. 𓬠ÿ®√‘µ ªí®©‘¡π—π∑å Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß50. 𓬠ÿ√‘™—¬ À«—π·°â« ** Õ“®“√¬å®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√°“√ª√–™ÿ¡

1. 𓬫‘∑¬å √“¬π“ππ∑å À—«Àπⓧ≥–∑”ß“π¢Õߪ√–∏“π2. π“ß ÿπ—π∑“ °“≠®πÕ—§√‡¥™ √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’3. π“ßæß…å∑Õß µ—Èß™Ÿæß»å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’4. π“ß “««—ππ¿‘» ®“√ÿ ¡∫—µ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° à߇ √‘¡·≈–ª√– “πß“π

§≥–√—∞¡πµ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

* °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °Õ .** °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√à«¡ °Õ .

112 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM136

§≥–ºŸâ™à«¬ß“π«‘®—¬ °Õ .

1. π“ß “«™≠“π‘…∞å æŸ≈¬√—µπå π—°«‘®—¬ºŸâ™à«¬2. π“ß “«®—π®‘√“ ¡∫—µ‘æŸπ»‘√‘ π—°«‘®—¬ºŸâ™à«¬

°Õ . ·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘¿“√°‘®∑’˵à“ß°—π 6 §≥– §◊Õ

1. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡§«“¡‰«â«“ß„® §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) 𓬮“µÿ√πµå ©“¬· ß ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√2) 𓬰‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…å √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√3) π“¬Õπ—πµå™—¬ ‰∑¬ª√–∑“π √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√4) æ≈µ”√«®‡Õ° ™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘µ¬å Õπÿ°√√¡°“√5) 𓬇¥™Õÿ¥¡ ‰°√ƒ∑∏‘Ï Õπÿ°√√¡°“√6) π“¬æß»å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ Õπÿ°√√¡°“√7) π“ß “«‡æ™√¥“« ‚µä–¡’π“ Õπÿ°√√¡°“√8) π“¬‰æ»“≈ æ√À¡¬ß§å Õπÿ°√√¡°“√9) π“¬¡ŸÀ—¡¡—¥ ¡“¡– Õ“¥” Õπÿ°√√¡°“√

10) π“ß®‘√“æ√ ∫ÿπ𓧠Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√11) π“¬Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

2. §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’ ¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√2) π“¬Õ‘ ¡“Õ’≈ ≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√3) π“¬¡“√§ µ“¡‰∑ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√4) 𓬰‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…å Õπÿ°√√¡°“√5) π“ß “«π“√’ ‡®√‘≠º≈æ‘√‘¬– Õπÿ°√√¡°“√6) 𓬪√– ‘∑∏‘Ï ‡¡¶ ÿ«√√≥ Õπÿ°√√¡°“√7) π“¬æ‘™—¬ √—µπæ≈ Õπÿ°√√¡°“√8) π“¬æ‘¿æ ∏߉™¬ Õπÿ°√√¡°“√9) π“߇ “«π’¬å ®‘µµåÀ¡«¥ Õπÿ°√√¡°“√

10) π“¬Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õπÿ°√√¡°“√

113√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM137

11) π“ß®‘√“æ√ ∫ÿπ𓧠Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√12) æ≈µ”√«®‚∑ ¡»—°¥‘Ï ·¢«ß‚ ¿“ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

3. §≥–Õπÿ°√√¡°“√»÷°…“«‘∂’∑“ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) π“¬Õ—¡¡“√ ¬“¡«“≈“ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√2) 𓬠ÿ√‘π∑√å æ‘» ÿ«√√≥ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√3) π“¬ªî¬– °‘®∂“«√ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√4) 𓬇¥™Õÿ¥¡ ‰°√ƒ∑∏‘Ï Õπÿ°√√¡°“√5) π“¬∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ Õπÿ°√√¡°“√6) π“ßæ√π‘¿“ ≈‘¡ªæ¬Õ¡ Õπÿ°√√¡°“√7) π“¬æ‘¿æ ∏߉™¬ Õπÿ°√√¡°“√8) π“ß√—µµ‘¬“ “·≈– Õπÿ°√√¡°“√9) 𓬷«¥◊Õ√“·¡ ¡–¡‘ß®‘ Õπÿ°√√¡°“√

10) æ≈‚∑ ‰«æ®πå »√’π«≈ Õπÿ°√√¡°“√11) 𓬻√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ Õπÿ°√√¡°“√12) æ≈µ”√«®‚∑ ¡»—°¥‘Ï ·¢«ß‚ ¿“ Õπÿ°√√¡°“√13) π“߇ “«π’¬å ®‘µµåÀ¡«¥ Õπÿ°√√¡°“√14) π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡√ä“–Àå¡“π Õ—∫¥ÿ≈ ¡—¥ Õπÿ°√√¡°“√15) π“¬Õ‘ ¡“Õ’≈ ≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ Õπÿ°√√¡°“√16) π“ß “«π¿“æ√ ‡¡¶¥”√ߧå√—°…å ‡≈¢“πÿ°“√17) π“¬≥—∞π—π∑å «‘®‘µ√Õ—°…√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√18) π“ß “«µŸ·«§Õ≈’‡¬ä“– °“·∫ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

4. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡æ≈—ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬

¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) 𓬪√–‡«» «– ’ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√2) π“ß “«°—≠®π“ »‘≈ªÕ“™“ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√3) 𓬫√«‘∑¬å ∫“√Ÿ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√4) π“¬∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ Õπÿ°√√¡°“√5) 𓬪√–‡ √‘∞ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ Õπÿ°√√¡°“√

114 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM138

6) 𓬪√– ‘∑∏‘Ï ‡¡¶ ÿ«√√≥ Õπÿ°√√¡°“√7) π“¬æß»å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ Õπÿ°√√¡°“√8) π“¬æ‘™—¬ √—µπæ≈ Õπÿ°√√¡°“√9) π“ß “«‡æ™√¥“« ‚µä–¡’π“ Õπÿ°√√¡°“√

10) π“¬‰æ»“≈ æ√À¡¬ß§å Õπÿ°√√¡°“√11) π“¬¡ŸÀ—¡¡—¥ ¡“¡– Õ“¥” Õπÿ°√√¡°“√12) π“ß¡—√¬—¡ “‡¡ä“– Õπÿ°√√¡°“√13) 𓬫‘™—¬ ‡∑’¬π∂“«√ Õπÿ°√√¡°“√14) 𓬻√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ Õπÿ°√√¡°“√15) 𓬂 ¿≥ ÿ¿“æß…å Õπÿ°√√¡°“√16) 𓬠¡»—°¥‘Ï ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ‡≈¢“πÿ°“√17) π“ß “«¥«ßæ√ ‡Œß∫ÿ≥¬æ—π∏å ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

5. §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë ¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) æ≈‡Õ° ≥√ß§å ‡¥àπÕÿ¥¡ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√2) æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√π‘æ≈ ‚™µ‚° √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√3) 𓬫√«‘∑¬å ∫“√Ÿ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√4) π“ß “«π“√’ ‡®√‘≠º≈æ‘√‘¬– Õπÿ°√√¡°“√5) 𓬇πµ√ ®—π∑√—»¡’ Õπÿ°√√¡°“√6) π“¬∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ Õπÿ°√√¡°“√7) π“ß “«‡æ™√¥“« ‚µä–¡’π“ Õπÿ°√√¡°“√8) π“¬¡ŸÀ—¡¡—¥ ¡“¡– Õ“¥” Õπÿ°√√¡°“√9) π“ß¡—√¬—¡ “‡¡ä“– Õπÿ°√√¡°“√

10) π“ß√—µµ‘¬“ “·≈– Õπÿ°√√¡°“√11) 𓬪√–‡ √‘∞ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ Õπÿ°√√¡°“√12) 𓬪√– ‘∑∏‘Ï ‡¡¶ ÿ«√√≥ Õπÿ°√√¡°“√13) 𓬷«¥◊Õ√“·¡ ¡–¡‘ß®‘ Õπÿ°√√¡°“√14) 𓬻‘√–™—¬ ‚™µ‘√—µπå Õπÿ°√√¡°“√15) æ≈‡Õ° ‘√‘™—¬ ∏—≠≠ ‘√‘ Õπÿ°√√¡°“√16) π“¬Õπ—πµå™—¬ ‰∑¬ª√–∑“π Õπÿ°√√¡°“√

115√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM139

17) π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡√“–·¡ ‡®–·´ Õπÿ°√√¡°“√18) π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡√ä“–Àå¡“π Õ—∫¥ÿ≈ ¡—¥ Õπÿ°√√¡°“√19) π“¬Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õπÿ°√√¡°“√20) π“¬Õ‘ ¡“Õ’≈ ≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ Õπÿ°√√¡°“√21) π“¬ªî¬– °‘®∂“«√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√22) æ—π‡Õ° ‚¿™πå π«≈∫ÿ≠ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

6. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ◊ËÕ “√°—∫ —ߧ¡ ¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ßπ’È

1) æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ∑’˪√÷°…“2) 𓬪√–‡«» «– ’ ∑’˪√÷°…“3) π“¬æß…å»—°¥‘Ï æ¬—¶«‘‡™’¬√ ∑’˪√÷°…“4) π“¬æ‘¿æ ∏߉™¬ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√5) 𓬇πµ√ ®—π∑√—»¡’ Õπÿ°√√¡°“√6) π“ß “«‡æ™√¥“« ‚µä–¡’π“ Õπÿ°√√¡°“√7) π“¬Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß Õπÿ°√√¡°“√8) π“߇ “«π’¬å ®‘µµåÀ¡«¥ Õπÿ°√√¡°“√9) π“ß®‘√“æ√ ∫ÿπ𓧠Õπÿ°√√¡°“√

10) 𓬠π∏‘≠“≥ ™◊Ëπƒ∑—¬„π∏√√¡ Õπÿ°√√¡°“√11) π“¬¿—∑√– §”æ‘∑—°…å Õπÿ°√√¡°“√12) 𓬙«√ߧå ≈‘¡ªáªí∑¡ª“≥’ Õπÿ°√√¡°“√13) 𓬠¡™“¬ · «ß°“√ Õπÿ°√√¡°“√14) π“ß “«¥«ßæ√ ‡Œß∫ÿ≠¬æ—π∏å Õπÿ°√√¡°“√15) π“ß “«ª“®√’¬å ∏π– ¡∫Ÿ√≥å°‘® Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√16) 𓬪í≥≥«‘™ µ“¡‰∑ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√17) π“ß “«Õ‘≈Œ“¡ ¬’¥‘π ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

116 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM140

ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .) ¢Õ߉∑¬ ¡’§ÿ≥≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ®“°°“√∑”ß“π∑”πÕßπ’È„π∑’ËÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà∫â“ß À“°‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ߥ—ß°≈à“« Õ“®™à«¬„À⇢Ⓞ®¢âÕ‡ πÕ¢Õß °Õ . „π°“√·°â‰¢≈¥∑Õπªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¥â¡“°¢÷Èπ

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡°’ˬ«°—∫°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„πµà“ߪ√–‡∑» æ∫«à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√∑”ß“π ¡“π©—π∑åÕ¬Ÿà 4 ª√–°“√§◊Õ

1. §«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡®“°§«“¡√ÿπ·√ßµâÕ߬ÿµ‘≈ß ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ§π∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ·π«∑“ß ¡“π©—π∑å°Á∑”ß“π¢Õßµπ„ÀâÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°‰¡à‰¥â

2. µâÕ߇°‘¥°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈–µâÕß¡’°“√™¥‡™¬„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–∂⓺Ÿâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√߉¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡À¬◊ËÕ°Á„ÀâÕ¿—¬‰¡à‰¥â

3. µâÕßÕ“»—¬æ≈—߇™◊ËÕ¡√âÕ¬ºŸâ§π‡¢â“¥â«¬°—π „𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß„π·Õø√‘°“ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑’˵àÕ Ÿâ¢—¥·¬âß°—π‰¡à¡’ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π∑’ˇ¢â¡·¢Áß®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß„Àâ “¬ —¡æ—π∏åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ

4. µâÕß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§‡™‘ß‚§√ß √â“ß·≈–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑“ß«—µ∂ÿ¥â«¬‡Àµÿπ’È §≥–°√√¡°“√ —®®–·≈– ¡“π©—π∑å¢Õß·Õø√‘°“„µâ®÷ß √ÿª‰«â«à“ ºŸâ∑’ˇ§¬‰¥âª√–‚¬™π宓°‚§√ß √â“ß∑’ˇՓ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πæ«°Àπ÷Ëß¡’æ—π∏–∑’Ë®–µâÕß·ª≈߇ª≈’Ë¬π§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬“°®π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ§π‡ªìπ§π„ÀâÀ¡¥‰ª1

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¢â“ßµâπÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ °“√∑”ß“π ¡“π©—π∑å„π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π·µ°µà“ß®“°ß“πª√–‡¿∑π’È„π∑’ËÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà 4 ª√–°“√

¿“§ºπ«° ¢≈—°…≥–摇»…¢Õß

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

117√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EB01 5/29/06, 9:11 PM141

1. ºŸâ§π¡—°µ—Èߧ”∂“¡«à“ ç®– ¡“π©—π∑å°—∫„§√ ∂⓬—ß√–∫ÿ‰¡à‰¥â«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ„§√釙◊ËÕ°—π∑—Ë«‰ª«à“§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡ªìπΩï¡◊Õ¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬¥â«¬‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√2 ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߬—߇ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬«à“ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà„Àâª√–‚¬™πå·°à§π∫“ß°≈ÿà¡∑’ˉ¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õߧπ„π —ߧ¡ „π·ßàπ’È®÷߉¡à·ª≈°π—°∑’˧«“¡√ÿπ·√ß®–¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ·¡â¢≥–∑’Ëß“π ¡“π©—π∑å°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà

2. ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡§âπÀ“ 秫“¡®√‘ßé ∑—Èß„π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ (‡™àπ °“√º≈—°¥—π„Àâ„™â𑵑«‘∑¬“»“ µ√凪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠) ·≈–„π∑“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß (‡™àπ °“√‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π°√≥’µ“°„∫·≈–°√◊Õ‡´–¢Õß√—∞∫“≈) ·µà°Á¬—߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫ 秫“¡®√‘ßé‡À≈à“π—Èπ„π —ߧ¡‰∑¬

3. ªí≠À“ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π¢≥–π’ȧ◊Õ çæ≈—߇™◊ËÕ¡√âÕ¬é ºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬„π —ߧ¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ÷Ë߇§¬¥”√ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª≈—°…≥åµà“ßÊ3 °”≈—ß∂Ÿ°°√àÕπ„À⇠◊ËÕ¡‚∑√¡≈ßß“π ¡“π©—π∑å®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡ à߇ √‘¡ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π çøóôπøŸé “¬ —¡æ—π∏套߰≈à“«„Àâ§◊π°≈—∫¡“

4. ß“π ¡“π©—π∑å„π∑’ËÕ◊ËπÊ ¡—°‡ªìπ°“√∑”ß“πÀ≈—ß®“°§«“¡√ÿπ·√ß®∫≈ß·≈⫬°µ—«Õ¬à“߇™àπ

ë „πÕ“√凮πµ‘π“ ¡’°“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“µ‘· «ßÀ“§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§πÀ“¬ (National Commission on the Disappearance of Persons) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1983À≈—ß®“°∑’ËÕ“√凮πµ‘π“æâπ®“°√–∫∫∑À“√·≈â« §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®÷ß∑”ß“π§√Õ∫§≈ÿ¡°√≥’§πÀ“¬µ—Èß·µàªï 1976-1983

ë „π™‘≈’ ¡’°“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“µ‘· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å(National Commission on Truth and Reconciliation) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1990 ·≈–„Àâ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√ÿπ·√ß„π™à«ß«—π∑’Ë 11 °—𬓬π 1973 ∂÷ß 11 ¡’π“§¡ 1990

ë „π‡Õ≈´—≈«“¥Õ√å Àª√–™“™“µ‘µ—Èߧ≥–°√√¡°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘߇æ◊ËÕ‡Õ≈ —≈«“¥Õ√å (Commission on the Truth for El Salvador) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1992 ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√ —πµ‘¿“æ„πª√–‡∑»π—Èπ‚¥¬„Àâ§âπÀ“√«∫√«¡§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1980 ∂÷ß°√°Æ“§¡ 1991

ë „π·Õø√‘°“„µâ §≥–°√√¡°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å (Truth andReconciliation Commission) ´÷Ëß√—∞ ¿“·µàßµ—Èߢ÷Èπ„Àâ∑”ß“π§âπÀ“§«“¡®√‘ß·≈– √â“ß ¡“π©—π∑凡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ §.».1995 ‚¥¬∑”ß“π§√Õ∫§≈ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈µ—Èß·µàªï 1960 ∂÷ß 1994

118 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM142

ë „π°—«‡µ¡“≈“ Àª√–™“™“µ‘‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å (Commission for Historical Clarification) ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ∑’Ë Àª√–™“™“µ‘¡’ à«π‡ªìπ§π°≈“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈“ߪï 1997 ‚¥¬„Àâ∑”ß“π§√Õ∫§≈ÿ¡°“√À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµ—Èß·µàªï 1962 ∂÷ß 1990

ë „π°√≥’¢Õß»√’≈—ß°“ ·¡â«à“°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬æ¬—§¶å∑¡‘Ã„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà·¡â„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡¡◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’°ÿ¡“√“µÿߧ– ‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ç°“√Õÿâ¡é À√◊Õ°“√∑”„Àâ§πÀ“¬‚¥¬‰¡à ¡—§√„® (Commissions of theInquiry into the Involuntary Removal or Disappearance of Persons) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π1994 ‰¥â°”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√ ÷Ëßµ—Èߢ÷Èπ 3 §≥–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«°—π„π 3 æ◊Èπ∑’Ë ·≈–∑”ß“π§√Õ∫§≈ÿ¡‡©æ“–™à«ß‡«≈“µ—Èß·µàªï 1987 ∂÷ß 1990 ‡∑à“π—Èπ4

„π°√≥’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√∑”ß“π ¡“π©—π∑凪ìπ°“√∑”ß“π∑à“¡°≈“ߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà√“¬«—π ¿“æ‡™àππ’È∑”„ÀâµâÕß„ à„®À“Àπ∑“ß·°âªí≠À“‡¬’¬«¬“ºŸâ§π∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß´÷Ë߬—ß¡‘‰¥â¬ÿµ‘≈ßæ√âÕ¡Ê °—∫欓¬“¡·°â‰¢ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß·≈–ªí®®—¬∑“ß«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∑”ß“π ¡“π©—π∑å„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „π·ßàπ’ÈπÕ°®“°®–µâÕß„ à„®°—∫¡“µ√°“√√Ÿª∏√√¡‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“·≈â« ¬—ß®”‡ªìπµâÕß欓¬“¡·°âªí≠À“√–¥—∫‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡ ‡™àπ ªí≠À“°“√ª√—∫ª√ÿߪؑ√Ÿª°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠ß“π ¡“π©—π∑åπ’Ȭ—߇ªìπ°√–∫«π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‡™àπ À“«‘∏’ à߇ √‘¡„Àâ “∏“√≥™π¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¡‘„™à¢âÕ¥âÕ¬·µà‡ªìπæ≈—ß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„π —ߧ¡‰∑¬ À√◊Õ„À⺟â§π°≈â“®‘πµπ“°“√∂÷ßÕ𓧵¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßµπ‡Õß·≈–™ÿ¡™π √«¡∑—Èߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“®√–À«à“ß√—∞°—∫ª√–™“™π

¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥凙àππ’È°√–∫«π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π —ߧ¡‰∑¬ ®÷ß·µ°µà“ß®“°°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß„π∑’ËÕ◊ËπÊ ·≈–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“°“√·°âªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡„™â·π«∑“ß —𵑫‘∏’ √â“ß™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ™π‘¥∑’Ë∑ÿ°§π¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬πÈ”¡‘µ√‰¡µ√’

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„πµà“ߪ√–‡∑»¡’§”∂“¡ ”§—≠ 3 ¢âÕ∑’Ëπà“®–„™â„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π À√◊Õ¢âÕ‡ πÕµà“ßÊ ‰¥â

¢âÕ·√° „π∞“π–°√–∫«π°“√ §≥–°√√¡°“√ œ ‡À≈à“π’ȧ«√®–∂Ÿ°ª√–‡¡‘π«à“ “¡“√∂∑”„À⠗ߧ¡«ß°«â“߉¥â‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥∂÷ß¡“°àÕπ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’˵π‰¡à‡§¬°≈⓬ա√—∫¡“°àÕπ ºŸâ§π∑’ˇ¢â“√à«¡„π°√–∫«π°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√™π‘¥π’È¡“®“°∑ÿ°¿“§ à«πÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ·≈–‡ªìπºŸâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ‰¡à Õ’°∑—Èßß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ

119√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:11 PM143

‡ªìπ§ÿ≥µàÕ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√¢âÕ Õß „π·ßàº≈º≈‘µ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ §ßµâÕßµ—Èߧ”∂“¡«à“ §ÿ≥¿“æ·≈–∏√√¡™“µ‘

¢Õß√“¬ß“π∑’˧≥–°√√¡°“√ œ 𔇠πÕ‡ªìπÕ¬à“߉√ 秫“¡®√‘ßé ∑’Ë√“¬ß“ππ”¡“‡ªî¥‡º¬¡’πÈ”Àπ—°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“™¥‡™¬‡À¬◊ËÕ·≈–ªØ‘√Ÿª√–∫∫¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√

¢âÕ “¡ „π·ßàº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ ÷Ë߉¡à„™à°√–∫«π°“√∑”ß“π·≈–√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ëß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ ¡’º≈√–¬–¬“«µàÕ°“√ ¡“π©—π∑å °“√‡¬’¬«¬“ ·≈–°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡π—ÈπÊ ‡æ’¬ß‰√ º≈°√–∑∫¢Õßß“π∑’˧≥–°√√¡°“√ œ‰¥â∑”‰ª ¢÷ÈπµàÕ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√߬ա√—∫·≈–¢Õ‚∑…∑’ˉ¥â∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ ∂Ÿ°‡º¬·æ√à µÕ∫√—∫Õ¬à“߉√„π —ߧ¡ ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ √—∞·≈– —ߧ¡π”¢âÕ‡ πÕ·π–À≈—°¢Õߧ≥–°√√¡°“√ œ ‰ªªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√5

∂÷ß·¡â °Õ . ®–·µ°µà“ß®“°ß“π∑”πÕßπ’È„π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ°≥±å∫“ߢâէ߬—߉¡à “¡“√∂°≈à“«∂÷߉¥â„π∑’Ëπ’ȇæ√“–µâÕß√Õ„À⇫≈“‡ªìπµÿ≈“°“√∑’Ë·∑â®√‘ß °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π ¡“π©—π∑å„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ߧ√∫∂â«π√Õ∫¥â“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß —ߧ¡‰∑¬¡“°°«à“¢Õß„§√§π„¥À√◊ÕΩÉ“¬„¥ ·µà‰¡à«à“°“√∑”ß“π ¡“π©—π∑å®– àߺ≈Õ¬à“߉√ §ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ‘Ëߧ◊Õ§«“¡§‘¥ ¡“π©—π∑å´÷Ëߧߡ’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡„π —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â·ª√√à“߇ª≈’ˬπ√Ÿª‰ª∫â“ß·µà°Áª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ„π∞“π–∫∑∑¥≈Õß∑’Ë ”§—≠„π°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡√ÿπ·√ß´÷Ëߧÿ°§“¡·¬àß™‘ß™’«‘µ·≈–§«“¡Ωíπ¢ÕߺŸâ§π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√ º≈¢Õß°“√∑”ß“π ¡“π©—π∑剥⇰‘¥¢÷Èπ∫â“ß·≈â« ·µà®–‡ªìπÕ¬à“߉√„πÕ𓧵 ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ —ߧ¡‰∑¬®–欓¬“¡‡¥‘π‰ª„πÀπ∑“ß ¡“π©—π∑å ‡Õ“™π–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ‡ √‘¡ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ§π„π·ºàπ¥‘ππ’ȥ⫬ —𵑫‘∏’Õ¬à“߉√

1 Priscilla B. Hayner, Unspeakable Truths (New York and London: Routledge, 2002), pp.163-165.2 »√’ ¡¿æ ®‘µ√å¿‘√¡¬å»√’, çÀπ÷ËߪïÀπ÷Ëß∑»«√√…§«“¡√ÿπ·√ß™“¬·¥π¿“§„µâ: ª√‘»π“¢Õߪí≠À“·≈–∑“ßÕÕ°,é √—∞»“ µ√å “√

ªï∑’Ë 26 ©∫—∫∑’Ë 1 (2548), Àπâ“ 79-903 √—µµ‘¬“ “·≈–, °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»“ π‘°∑’˪√“°Ø„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“ (°√ÿ߇∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ

π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, 2544)4 ‚ª√¥æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√ 秫“¡®√‘ßé ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‚≈°∑—Èß 5 ™ÿ¥π’ȉ¥â „π Hayner, Unspeakable

Truths, pp. 32-49 ‚¥¬ Hayner √«∫√«¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ Truth Commissions ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ 21 §≥– ·≈–À≈—ß®“° 2000°Á¡’∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ßæ—≤π“¥”‡π‘π°“√Õ’°‰¡àπâÕ¬ ∑—Èß„π°“π“ ∫Õ ‡π’¬ ∫ÿ√ÿπ¥’ ‡¡Á° ‘‚° Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ ·≈–‡§π¬“ ‡ªìπµâπ(pp. 262-265)

5 Hayner, ibid., pp.252

120 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM144

°“øî√ ‡ªì𧔇√’¬°ºŸâ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡°’√ÕÕ“µ’ §◊Õ √Ÿª·∫∫°“√ Õπ°“√Õà“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π √–∫∫„À¡à¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë„™â

‡∑§π‘§°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π “¡“√∂Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√Õà“π·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ

§ÿØ∫–Œå §◊Õ §”Õ∫√¡À√◊Õ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë°≈à“«°àÕπ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å À≈—ß≈–À¡“¥«—πÕ’¥·≈–≈–À¡“¥´ÿπ—µÀ√◊Õ´ÿππ–ŒåÕ◊ËπÊ

™–√’Õ–Œå À¡“¬∂÷ß °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–®“°«®π–·≈–·∫∫©∫—∫¢Õßπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

™–Œ’¥ À¡“¬∂÷ß ºŸâµ“¬„π ߧ√“¡»“ π“À√◊Õ„πÀπ∑“ߢÕßÕ—≈≈ÕŒå ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫√“ß«—≈„π«—πæ‘æ“°…“ √à“ߢÕß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’°“√Õ“∫πÈ”°àÕπ°“√Ωí߇™àπ°“√µ“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª

™’Õ–Œå À¡“¬∂÷ß ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”À≈—ß®“°π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥µâÕ߇ªìπ∑“¬“∑¢Õß∑à“π „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡´ÿππ–ŒåÀ√◊Õ´ÿπÀπ’ˇÀÁπ«à“‰¡à„™à ®“°§«“¡·µ°µà“ß„π·π«§‘¥∑“ß°“√ª°§√Õß∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°µà“ß„π¢âժؑ∫—µ‘ ‚¥¬¡ÿ ≈‘¡™’Õ–Œå¡’¢âժؑ∫—µ‘∑“ß»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’∫“ߪ√–°“√·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡´ÿππ–Œå ¡ÿ ≈‘¡™’Õ–Œå¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬

´–°“µ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ 1 „π 5 ª√–°“√∑’Ë∫—ߧ—∫¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π∂÷ßæ‘°—¥∑’Ë»“ π“°”Àπ¥‰«â‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ 1 ªï µâÕß∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘πµ“¡Õ—µ√“°”Àπ¥„Àâ·°à∫ÿ§§≈ 8 ª√–‡¿∑ »“ π°‘®¢âÕπ’È®÷߇ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß∑“߇»√…∞°‘®·≈–‡¬’¬«¬“·°àºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ

¿“§ºπ«° §Õ¿‘∏“π»—æ∑å *

* ‡ªìπ°“√„™âµ“¡§«“¡π‘¬¡ ´÷ËßÕ“®‰¡àµ√ß°—∫»—æ∑å∑’Ë√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π∫—≠≠—µ‘

121√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EB01 5/29/06, 9:12 PM145

´–π“«’¬–Œå §◊Õ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√»÷°…“»“ π“√–¥—∫¡—∏¬¡ °“√®∫°“√»÷°…“√–¥—∫π’È¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡‡∑’¬∫‡∑à“®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬

´ÿπÀπ’Ë §◊Õ §”∑’Ë™“«‰∑¬‡√’¬°¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ë߇æ’È¬π¡“®“° ÿππ–Œå´Ÿ‡√“–Œå À¡“¬∂÷ß ∫∑¢Õߧ—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 114 ∫∑¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„πµ”·Àπàßµÿ≈“°“√√à«¡„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡„π‡√◊ËÕß

§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ (π—∫·µàªï æ.». 2489)µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». 2489

µ“¥’°“ §◊Õ °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡„Àâ·°à‡¥Á°¡ÿ ≈‘¡√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“„π«—π‡ “√å Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ„πµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∏√√¡¥“ ‚¥¬¡—°„™â ∂“π∑’Ë¢Õß¡— ¬‘¥´÷Ëß®—¥°“√∫√‘À“√‚¥¬™ÿ¡™π „πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬åÕ∫√¡®√‘¬∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥(µ“¥’°“) ´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„π°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫

‚µä–§√Ÿ §◊Õ §”‡√’¬°§√Ÿ Õπ»“ π“„π ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– ¡“®“°§”«à“ 絟«—π°Ÿ√Ÿé´÷Ëß·ª≈«à“ ç∑à“π§√Ÿé „π¿“…“¡≈“¬Ÿ‡√’¬°«à“ 炵䖰Ÿ√Ÿé

∂◊Õ»’≈Õ¥ ‡ªìπ 1 „π 5 ª√–°“√¢ÕßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¿“…“Õ“À√—∫„™â§”«à“ Õ—»»‘¬“¡ ·ª≈«à“°“√≈–‡«âπ °“√√–ß—∫¬—∫¬—Èß À¡“¬∂÷ß°“√≈–‡«âπ°“√°‘π ¥◊Ë¡ ‡æ» —¡æ—π∏å°“√¬—∫¬—ÈßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈–Õ¬Ÿà„𧫓¡ ”√«¡„π —¡º— µà“ßÊ ‚¥¬‡√‘Ë¡·µà¬Ë”√ÿàß®π∂÷߬˔§Ë” ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∫√√≈ÿ»“ π¿“«–µâÕß∂◊Õ»’≈Õ¥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ„π·µà≈–ªï „π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ ÷Ë߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë 9 ¢Õߌ‘®‡√“–Œå»—°√“™∑’Ëπ—∫µ“¡®—π∑√§µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ®÷ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬Ÿà„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬∫â“ß„™â§”«à“ ç∂◊Õ∫«™é à«π¿“…“¡≈“¬Ÿ„™â§”«à“ çªÕ´Õé

π–≠‘ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à –Õ“¥ ÷Ëß®”‡ªìπµâÕß™”√–„Àâ –Õ“¥µ“¡»“ π∫—≠≠—µ‘∫“∫Õ §◊Õ §”‡√’¬°‡®â“¢Õß ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“–À√◊Õ‡ªì𧔇√’¬°æàÕ ‡√’¬°‚µä–§√Ÿ ‡√’¬°

ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å·≈â«ªÕ‡π“– ·ª≈«à“∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê ≈—°…≥–‡ªìπ°√–∑àÕ¡ ªÕ‡π“–®÷߇ªìπ§”∑’ˇ√’¬° ∂“π»÷°…“

¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ´÷ËߺŸâ‡√’¬π®–Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë°√–∑àÕ¡∑’Ë√“¬≈âÕ¡ ∂“π»÷°…“ „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¡’ªÕ‡π“–‡ªìπ®”π«π¡“° „πªï æ.». 2508ªÕ‡π“– à«πÀπ÷Ë߉¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ‚√߇√’¬π√“…Æ√å Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õπ∑—Èß»“ π“·≈– “¬ “¡—≠ à«πªÕ‡π“–¥—È߇¥‘¡‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡¡◊ËÕ æ.». 2547 ‡√’¬°«à“ ∂“∫—π»÷°…“ªÕ‡π“– Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡®”π«π 16 √“¬«‘™“ ®—¥‡ªìπ°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫

122 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM146

¡— ¬‘¥ §◊Õ »“ π ∂“π∑’Ë¡ÿ ≈‘¡„™â‡ªìπ∑’Ë≈–À¡“¥ ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ∫â“π¢Õßæ√–‡®â“ ¡ÿ ≈‘¡‡¡◊ËÕµ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥®– √â“ß¡— ¬‘¥‰«â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ¡— ¬‘¥πÕ°®“°®–¡’°“√Àπâ“∑’Ë∑“ß»“ π“·≈⫬—ß¡’°“√Àπâ“∑’Ë∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√»÷°…“‡»√…∞°‘® —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡— ¬‘¥∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π·≈â«¡’®”π«π 3,507 ¡— ¬‘¥ „π®”π«ππ’È ‡ªìπ¡— ¬‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∂÷ß 1,687 ¡— ¬‘¥

¡≈“¬Ÿ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°§“∫ ¡ÿ∑√ ‡™◊ÈÕ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå·≈–¿“…“ ”À√—∫¿“…“¡≈“¬Ÿ∑’Ë„™â„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡√’¬°«à“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ∂‘Ëπ´÷Ëß¡’ ”‡π’¬ß·µ°µà“ß®“°¿“…“¡≈“¬Ÿ°≈“ß à«π¬“«’ À¡“¬∂÷ß °“√π”Õ—°…√¿“…“Õ“À√—∫¡“„™â‡ªìπµ—«‡¢’¬π„π¿“…“¡≈“¬Ÿ ·µàÀ“°„™âÕ—°…√‚√¡—π‡ªìπµ—«‡¢’¬π‡√’¬°«à“ √Ÿ¡’

¡ÿ√µ—¥ À¡“¬∂÷ß °“√µ°»“ π“ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¡ÿπ“øî° À¡“¬∂÷ß §π°≈—∫°≈Õ° §◊Õ æŸ¥Õ¬à“ß ∑”Õ’°Õ¬à“ß¡ÿ ≈‘¡ §◊Õ §”∑’Ë„™â‡√’¬°ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÷Ëß¡’ ∂“π¿“懪ìπ∑—ÈߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ·≈–

ºŸâ§√Õß∏√√¡ ‚¥¬¡ÿ ≈‘¡µâÕߪؑ∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°§” Õπ∑’Ë ”§—≠ “¡ª√–°“√§◊Õ1) À≈—°»√—∑∏“ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß¡’§«“¡»√—∑∏“ 6 ª√–°“√§◊Õ »√—∑∏“„πæ√–‡®â“

Õߧ凥’¬« §◊ÕÕ—≈≈ÕŒå „π∫√√¥“¡≈“Õ’°–Œå „π∫√√¥“»“ π±Ÿµ „π§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠ „π«—π·Ààß°“√æ‘æ“°…“À√◊Õ«—π ‘Èπ‚≈° ·≈–„π°Æ°”Àπ¥ ¿“«°“√≥宓°æ√–‡®â“

2) À≈—°ªØ‘∫—µ‘ 5 ª√–°“√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”ªØ‘≠“≥«à“Õ—≈≈Ռ凪ìπæ√–‡®â“Õߧ凥’¬«·≈–¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ®“°æ√–Õß§å °“√≈–À¡“¥«—π≈– 5 ‡«≈“ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ªï≈– 1 ‡¥◊Õπ „π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ °“√∫√‘®“§´–°“µ·°à§π 8 ª√–‡¿∑ ·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠å ≥ π§√¡—°°–Œå ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡

3) À≈—°§«“¡¬”‡°√ß‚¥¬¡’§«“¡µ√–Àπ—°«à“®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß°√–∑”µàÕÀπâ“æ√–‡®â“·≈–æ√–‡®â“∑√߇ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ„π惵‘°√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–

‡√“‡Æ“–Œå §◊Õ ∂“π∑’ËÕ∫√¡‡¥Á°°àÕπ‡°≥±åª√–®”¡— ¬‘¥≈–À¡“¥ ‡ªì𠔇π’¬ß‰∑¬Ê ∑’ˇæ’È¬π¡“®“°¿“…“Õÿ√¥Ÿ«à“ π¡“´ ¿“…“Õ“À√—∫‡√’¬°«à“

Õ—»‡»“–≈“Œå à«π¿“…“¡≈“¬Ÿ„™â§”«à“ ´—¡¡–Œå¬—ßÀ√◊Õ –¡–¬—ß

123√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM147

≈–À¡“¥ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ 1 „π 5 ª√–°“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πµâÕߪؑ∫—µ‘π—∫·µà∫√√≈ÿ»“ π¿“«– ¡ÿ ≈‘¡µâÕß≈–À¡“¥«—π≈– 5 ‡«≈“ π—∫·µà· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷È𠇫≈“°≈“ß«—π ∫à“¬§≈âÕ¬ æ≈∫§Ë”·≈–§Ë”§◊π ®—¥‡ªìπ°“√≈–À¡“¥∑’Ë∫—ߧ—∫À√◊Õ≈–À¡“¥øí√¥Ÿ à«π≈–À¡“¥ ÿπ—µ §◊Õ°“√≈–À¡“¥∑’ˉ¡à∫—ߧ—∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ¡—§√„® ‡™àπ ≈–À¡“¥„π¬“¡¥÷° ß—¥ (µ–Œ—®¬ÿµ) ≈–À¡“¥¬“¡§Ë”§◊π„π‡¥◊Õπ∂◊Õ»’≈Õ¥ (µ–√Õ‡«’¬–Àå) ≈–À¡“¥¢Õæ√„π ‘Ëß∑’˪√“√∂𓇪ìπ摇»…(Œ“¬—µ) ‚¥¬°àÕπ°“√≈–À¡“¥ ¡ÿ ≈‘¡µâÕßÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥ ‡ ◊Èպ⓷≈– ∂“π∑’˵âÕß –Õ“¥ ‡æ√“–‡ªìπ»“ π°‘®∑’ˇ ¡Õ°—∫°“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“¥â«¬§«“¡ ß∫∫𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬À—πÀπⓉª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π§◊Õ ∑‘»∑’˵—ÈߢÕß°–Õå∫–Œå „π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å §◊Õ °“√≈–À¡“¥√«¡°—π∑’Ë¡— ¬‘¥À√◊Õ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß „π™à«ß°≈“ß«—π¢Õß«—π»ÿ°√å‚¥¬¡’°“√°≈à“«§ÿØ∫–ŒåÀ√◊Õ∏√√¡‡∑»π“°àÕπ ≈–À¡“¥π’È∫—ߧ—∫‡©æ“–ºŸâ™“¬

≈–À¡“¥«—πÕ’¥ „πÕ‘ ≈“¡¡’«—𠔧—≠´÷Ë߇ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√◊Ëπ‡√‘ßÕ¬Ÿà 2 «—π§◊Õ «—πÕ’¥‘≈øîµ√⁄ §◊Õ«—π‡©≈‘¡©≈ÕßÀ≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√∂◊Õ»’≈Õ¥„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ ·≈–«—πÕ’¥‘≈Õ—ÆŒ“§◊Õ «—π‡©≈‘¡©≈Õ߇π◊ËÕß„πæ‘∏’Œ—®≠å «—π∑—Èß Õ߇√’¬° —ÈπÊ «à“ ç«—πÕ’¥é ¡ÿ ≈‘¡¿“§°≈“߇√’¬°«à“ ç«—πÕÕ°∫«™é ·≈– ç«—πÕÕ°Œ—®≠’é ¿“…“¡≈“¬Ÿ„™â§”«à“猓√’√“¬ÕªÕ´Õé ·≈– 猓√’√“¬ÕŒ—®≠åé „π«—π¥—ß°≈à“«¡ÿ ≈‘¡®–‰ª≈–À¡“¥Õ’¥√«¡°—π∑’Ë¡— ¬‘¥·≈–¡’°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ¢ÕÕ¿—¬°—π „Àâæ√·°à°—π

«“°—ø §◊Õ °“√Õÿ∑‘»∑√—æ¬å ‘π·°à¡— ¬‘¥À√◊ÕÕߧå°√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™π击“–¥–‡°“–Œå À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘®“§∑“π´÷Ë߇ªìπ∑“πµ“¡§«“¡ ¡—§√„® ‚¥¬ “¡“√∂∫√‘®“§„Àâ·°à

ºŸâ„¥°Á‰¥â ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ °“√¬‘È¡„Àâ ¿“™Ÿ√Õ §◊Õ §≥–∫ÿ§§≈∑’Ë·µàßµ—Èß‚¥¬ºŸâπ”‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√µ—¥ ‘π„®µàÕ°√≥’µà“ßÊ

¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ—≈°ÿ√Õ“π §◊Õ §—¡¿’√å ∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π„Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘ºà“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥¥â«¬¿“…“Õ“À√—∫

∑’Ë¡’§«“¡‰æ‡√“– ÷Ëß¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ Ÿß ÿ¥·Ààß™’«‘µ „π§—¡¿’√剥â°≈à“«∂÷ß»“ µ√åµà“ßÊ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å°—∫ “¡ ‘Ëߧ◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–‡®â“ °—∫¡πÿ…¬å·≈–°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®ÿÓ√“™¡πµ√’ (µà«π ÿ«√√≥»“ µ√å)∂Õ¥„®§«“¡§—¡¿’√åÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ®÷ß∑”„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’ˉ¡à “¡“√∂·ª≈¿“…“Õ“À√—∫‰¥â‡Õß ‰¥â∑√“∫„®§«“¡¢Õߧ—¡¿’√å·≈–π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√

124 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM148

¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ „πÕ—≈°ÿ√Õ“π Õπ‰«â„π‡√◊ËÕß °“√√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡Õ¥∑π °“√Õ¿—¬ °“√„À⇰’¬√µ‘·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„𧫓¡À≈“°À≈“¬°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ À≈—°‡»√…∞»“ µ√å √«¡∑—Èß°“√·µàß°“¬ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡ªìπµâπ

Õ“¬–Œå À¡“¬∂÷ß æ√–«®π–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå«√√§Àπ÷ËßÊ ∑’Ë —Èπ∫â“߬“«∫â“ß„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π´÷Ëß¡’æ√–«®π–®”π«πÀ°æ—π Õß√âÕ¬°«à“«√√§

Õ‘À¡à“¡ §◊Õ ºŸâπ” À¡“¬∂÷ߺŸâπ”„π°“√∫√‘À“√ª°§√Õß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’¡— ¬‘¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ”„π°“√≈–À¡“¥√«¡°—πÀ≈“¬§π à«π‚µä–Õ‘À¡à“¡‡ªì𧔇√’¬°‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘¬‘Ëߢ÷Èπ

Õ‘ ≈“¡ §◊Õ π“¡‡√’¬°»“ π“∑’Ë¡’π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ®“°æ√–‡®â“ ∑”Àπâ“∑’˪√–°“»»“ π“ ‚¥¬ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡√’¬°«à“ ¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëߧ”∑—Èß Õß¡“®“°√“°»—æ∑凥’¬«°—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç —πµ‘é πÕ°®“°π—ÈπÕ‘ ≈“¡¬—߇ªìπ«—≤π∏√√¡À√◊Õ«‘∂’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ·≈–ºŸâ§√Õß∏√√¡ ‡æ√“–„πÕ‘ ≈“¡‰¡à¡’π—°∫«™

Õÿ µä“¥ §◊Õ §”∑’Ë„™â‡√’¬°§√Ÿ„π‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’ˇªì𙓬 à«π§√ŸºŸâÀ≠‘߇√’¬°«à“Õÿ µ“´–Œå

ÕÕ·¶π“¬Ÿ ‡ªìπ§”¿“…“¡≈“¬Ÿ´÷Ëß„™â‡√’¬°§π¡≈“¬Ÿ·≈–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ À√◊Õ§◊Õ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πªí®®ÿ∫—π

ÕÕ·¶´◊Õ·¬ ‡ªìπ§”¿“…“¡≈“¬Ÿ ÷Ëß„™â‡√’¬°§π ¬“¡·≈–‡ªìπæÿ∑∏ À√◊Õ™“«‰∑¬æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—πŒ–≈“≈ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’ËÕπÿ¡—µ‘ ‡™àπ ¡ÿ ≈‘¡µâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Œ–≈“≈ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß

Õ“À“√∑’ËÕπÿ¡—µ‘„Àâ√—∫ª√–∑“π‰¥â ‡™àπ —µ«å∑’˺à“π°“√‡™◊Õ¥‚¥¬°≈à“«π“¡æ√–‡®â“Õ—≈≈ÕŒå à«πÕ“À“√∑’ˉ¡àÕπÿ¡—µ‘ ‡™àπ —µ«å∑’ˉ¡àºà“π°“√‡™◊Õ¥¥—ß°≈à“« ÿ°√ ÿ√“ œ≈œ

Œ—®≠å ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢âÕ ÿ¥∑⓬„π 5 ¢âÕ ∑’ˇªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫‡©æ“–¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂(∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π µ≈Õ¥®π¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π∑“ß)µâÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬¡’¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ≥ ∂“π∑’˵à“ßÊ „ππ§√¡—°°–Œå ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬

Œ‘®‡√“–Œå ·ª≈«à“ °“√Õæ¬æ »—°√“™¢ÕßÕ‘ ≈“¡‡√’¬°«à“ Œ‘®‡√“–Œå»—°√“™ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡ÿ ≈‘¡„™â«—π∑’Ëπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥Õæ¬æÀπ’¿—¬ÕÕ°®“°¡—°°–Àå∫â“π‡°‘¥‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß¡–¥’π–Àå®π ‘Èπ™’«‘µ ‡ªìπ‡«≈“‡√‘Ë¡µâππ—∫»—°√“™

125√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM149

¿“§ºπ«° ß°“√ª√–™ÿ¡

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

1 1/2548 8 ‡¡.¬. 2548

2 2/2548 22-24 ‡¡.¬. 2548 ‚√ß·√¡ ´’.‡Õ . ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å

«‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’3 3/2548 9 æ.§. 2548

4 4/2548 20 æ.§. 2548

5 5/2548 6 ¡‘.¬. 2548

6 6/2548 27 ¡‘.¬. 2548

7 7/2548 11 °.§. 2548

8 8/2548 19 °.§. 2548

9 9/2548 5-7 .§. 2548 ‚√ß·√¡ ´’.‡Õ . ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’10 10/2548 5 °.¬. 2548

11 11/2548 26 °.¬. 2548

12 12/2548 17 µ.§. 2548

13 13/2548 11-13 æ.¬. 2548 ‚√ß·√¡ ´’.‡Õ . ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“

∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡

µà“ß®—ßÀ«—¥°√–∑√«ß°“√

µà“ߪ√–‡∑»

«—𠇥◊Õπ ªï

∑’˪√–™ÿ¡≈”¥—∫

§√—Èß∑’Ë/ªï

∑’˪√–™ÿ¡

127√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EB01 5/29/06, 9:12 PM151

∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡

µà“ß®—ßÀ«—¥°√–∑√«ß°“√

µà“ߪ√–‡∑»

«—𠇥◊Õπ ªï

∑’˪√–™ÿ¡≈”¥—∫

§√—Èß∑’Ë/ªï

∑’˪√–™ÿ¡

14 14/2548 28 æ.¬. 2548

15 15/2548 19 ∏.§. 2548

16 16/2548 27 ∏.§. 2548

17 1/2549 16 ¡.§. 2549

18 2/2549 23 ¡.§. 2549

19 3/2549 30 ¡.§. 2549

20 4/2549 6 °.æ. 2549

21 5/2549 14 °.æ. 2549

22 6/2549 18-20 °.æ. 2549 ‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 23 7/2549 27 °.æ. 2549

24 8/2549 3-5 ¡’.§. 2549 ‚√ß·√¡√’‡®âπ∑å ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’25 9/2549 13 ¡’.§. 2549

26 10/2549 20 ¡’.§. 2549

27 11/2549 27 ¡’.§. 2549

28 12/2549 3 ‡¡.¬. 2549

√«¡®”π«π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ 23 §√—Èß 5 §√—Èß

√«¡∑—Èß ‘Èπ 28 §√—Èß

128 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM152

1. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡§«“¡‰«â«“ß„® §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

ë ‚§√ß°“√«‘®—¬º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√ÿπ·√ß„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë 3 §√—Èßë ®—¥‡«∑’‡ «π“ 1 §√—Èß

2. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’

ë ‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√¡“µ√°“√ 14 ¢âÕë ‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß √–¥—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„ππ‚¬∫“¬°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’

(§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë 187/2546) ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ∑À“√ µ”√«® ·≈–ΩÉ“¬ª°§√Õß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíµµ“π’ ·≈–π√“∏‘«“

ë ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“߇¬“«™π (π—°»÷°…“) °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞„πß“π¥â“πæ—≤π“ë ‚§√ß°“√‡«∑’‡ «π“¬ÿ∑∏»“ µ√å —πµ‘«‘∏’‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√‡ «π“‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —𵑫‘∏’ (»÷°…“®“°°√≥’

‡Àµÿ°“√≥嵓°„∫)ë ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°“√„™â —𵑫‘∏’„π¿“§ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡ πÕ„π·ºπ·¡à∫∑

¢Õß °Õ .ë ‚§√ß°“√‚µä–¢à“«¿“§„µâë ‚§√ß°“√§Ÿà¡◊Õ√“¬ß“π¢à“«§«“¡¡—Ëπ§ßë ‚§√ß°“√‡«∑’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ‡√◊ËÕß·π«§‘¥·π«∑“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡

¢—¥·¬âß·≈–· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ‚¥¬ —𵑫‘∏’„π°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬ “∏“√≥–°“√®—¥°“√∑√—欓°√∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß

¿“§ºπ«° ®‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õß

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘

129√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EB01 5/29/06, 9:12 PM153

ë ‚§√ß°“√∑”ß“π ◊ËÕ‚∑√∑—»πåë ‚§√ß°“√∫∑∫“∑¿“§ª√–™“™π°—∫°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√§≈’˧≈“¬ ∂“π°“√≥å 3 ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√ —𵑫‘∏’„π«‘∂’™ÿ¡™πë ‚§√ß°“√¡À°√√¡ —𵑫‘∏’ë ‚§√ß°“√®—¥ª√–°«¥¿“æ¬πµ√å “√§¥’ —Èπ„πÀ—«¢âÕ ç„µâ√ࡇߓ ¡“π©—π∑åéë ‚§√ß°“√‡ ’¬ß®“°™“¬·¥π„µâ

3. °‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√»÷°…“«‘∂’∑“ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å

ë ≈ßæ◊Èπ∑’Ë»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 3 §√—Èßë ª√–™ÿ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 2 §√—Èßë —¡¡π“‡æ◊ËÕ𔇠πÕ√à“ß√“¬ß“π¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√»÷°…“«‘∂’∑“ßœ 1 §√—Èß

4. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡æ≈—ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡

„π —ߧ¡‰∑¬

ë ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßë ‚§√ß°“√‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ë ‚§√ß°“√‡§√◊Õ¢à“¬«‘™“°“√‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π (‡πâπ°“√∑”°√≥’»÷°…“‡√◊ËÕߥ’Ê ‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡

™ÿ¡™π·≈– ÿ¢¿“«–)ë ‚§√ß°“√‡«∑’«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π∂à“¬∑Õ¥‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿë ‚§√ß°“√ ◊ËÕ¡«≈™π —≠®√ : »÷°…“‡√◊ËÕß®√‘ß®“°æ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√°“√®—¥∑” ◊ËÕ : ‘Ëßæ‘¡æå «’¥‘∑—»πå Àπ—ß —Èπ ·≈–Õ◊ËπÊë ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’ à«π√à«¡ ‡√◊ËÕß °“√®—¥∑”·ºπ™’«‘µ™ÿ¡™πæ◊Èπ∑’Ë

3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâë ‚§√ß°“√‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ∂÷߇√◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß

5. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë

ë ‚§√ß°“√‡ «π“‡æ◊ËÕ§«“¡ª√ÕߥÕß·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ëë ‚§√ß°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë “¢“Õ“™’æë ‚§√ß°“√ π—∫ πÿ𧫓¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬°“√®—¥‡«∑’

130 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM154

ë ‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ëë ‚§√ß°“√ π—∫ πÿ𧫓¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë 12 µ”∫≈Ê ≈– 50,000 ∫“∑ë ‚§√ß°“√ —¡¡π“π“π“™“µ‘ ‡√◊ËÕß ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ°àÕ —πµ‘¿“æë ‚§√ß°“√∫∑°«’ ”À√—∫ªíµµ“π’ë ‚§√ß°“√®—¥∑”§ÿØ∫Œ⁄ (‡∑»π“∏√√¡)ë ‚§√ß°“√∂ÿߢÕߢ«—≠°”≈—ß„®®“° °Õ .

6. ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ ◊ËÕ “√°—∫ —ߧ¡

ë ‚§√ß°“√ °Õ . æ∫ ◊ËÕ¡«≈™π 5 §√—Èßë ‚§√ß°“√ “π √â“ߧ«“¡√Ÿâ Ÿà¡ÿ ≈‘¡ : ¡“π©—π∑å·≈– —𵑫‘∏’ë ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õº≈‘µ√“¬°“√«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® Ÿà ¡“π©—π∑å

- “√§¥’‚∑√∑—»πå¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’¿“…“‰∑¬ Õ—ß°ƒ… ·≈–¡≈“¬Ÿ- “√§¥’™ÿ¥ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π√“¬°“√‡√◊ËÕß®√‘ߺà“π®Õ- “√§¥’«‘∑¬ÿ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® Ÿà ¡“π©—π∑å¿“…“‰∑¬·≈–¡≈“¬Ÿ

ë ‚§√ß°“√ ◊ËÕ¡«≈™π∑âÕß∂‘Ëπ‡¬’Ë¬¡ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√ “π‡ «π“ ◊ËÕ¡«≈™π∑âÕß∂‘Ëπ : ºŸâπ” “√ —𵑠ÿ¢ë ‚§√ß°“√‡«Á∫‰´µå °Õ . www.nrc.or.th

7. ‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ

ë ‚§√ß°“√∑âÕß∂‘Ëπ¡Õߧ«“¡√ÿπ·√ß : °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ “∏“√≥–®“° ◊ËÕ¡«≈™π„πæ◊Èπ∑’Ë„∫ª≈‘« ·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢â“ßÕ“§“√

ë ‚§√ß°“√ √â“߇»√…∞°‘® 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√ÿπ·√ßë ‚§√ß°“√Õ—µ≈—°…≥å¢Õß™“«¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ë ‚§√ß°“√ ”√«®∑—»π§µ‘¢Õߢâ“√“™°“√∑’˪ؑ∫—µ‘ß“πë ‚§√ß°“√ ”√«®¢—πµ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™πë ‚§√ß°“√·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘À“√¿“§√—∞

·∫∫„À¡àë ‚§√ß°“√»÷°…“»“ π“Õ‘ ≈“¡°—∫§«“¡¡—Ëπ§ßë ‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß·ºπ∑’˪√–™“°√

131√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM155

ë ‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß∑—»π–¢Õß¡“‡≈‡ ’¬ë ‚§√ß°“√ —ߧ¡‰∑¬¡Õߪí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√‡ «π“ ∂“π°“√≥å 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑åë ‚§√ß°“√æ≈—߇¬“«™π æ≈—ߥπµ√’ §◊π —𵑠ÿ¢ Ÿà∫â“π‡°‘¥ë ‚§√ß°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å¥â“𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπë ‚§√ß°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ : ®“°¡ÿ¡¡Õß∑“ß

«‘™“°“√¥â“π‰∑¬»÷°…“ë °“√®—¥æ‘¡æå√“¬ß“π°“√»÷°…“°√–∫«π°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâë ‚§√ß°“√‡§√◊Õ¢à“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬πâÕßæ’Ë (SUN) ¡ÿàß √â“ß —𵑉¡µ√’ªí°„µâ∫â“π‡√“ª√–®”ªï 2548ë ‚§√ß°“√¿“√°‘®π‘ ‘µπ—°»÷°…“¡ÿ ≈‘¡„π°“√ √â“ß —πµ‘¢Õß —ߧ¡‰∑¬ë ‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ¡“π©—π∑åë ‚§√ß°“√ —¡¡π“™ÿ¥ ç ∂“π°“√≥å¿“§„µâ°—∫∫∑∫“∑¡À“«‘∑¬“≈—¬éë °“√ª√–™ÿ¡ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸâπ”»“ π“ ‡√◊ËÕß ∫∑∫“∑»“ π‘°„π°“√ √â“ߧ«“¡

¡“π©—π∑åë °“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß ç —πµ‘«‘∏’ ª√– ∫°“√≥å ·π«∑“ß·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑åéë °“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß ç≈∫√Õ¬√â“«„π —ߧ¡¥â«¬ ¡“π©—π∑å —πµ‘«‘∏’ : ª√– ∫°“√≥å·≈–∫∑‡√’¬πéë °“√‡¢â“æ∫ª√–∏“π °Õ . ‚¥¬µ—«·∑πÕߧ尓√°“√ª√–™ÿ¡Õ‘ ≈“¡ (OIC) ·≈–‚¥¬∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµë °“√‡º¬·æ√à·π«§‘¥ ¡“π©—π∑å Ÿà “∏“√≥™πºà“π ◊ËÕ¡«≈™π ‡™àπ °“√·∂≈ß¢à“« °“√ÕÕ°

·∂≈ß°“√≥å °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ °“√„Àâ —¡¿“…≥å°“√º≈‘µ‡Õ° “√·≈–·ºà𥑠°å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à °“√ÕÕ°√“¬°“√«‘∑¬ÿ °“√ÕÕ°√“¬°“√‚∑√∑—»πå(√“¬°“√∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπ °√Õß ∂“π°“√≥å œ≈œ)

ë °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ π∑π“摇»…∑“ß‚∑√∑—»πå√–À«à“ß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–ª√–∏“π °Õ . ‡√◊ËÕßç°“√ √â“ß —𵑠ÿ¢„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2548

œ≈œ

132 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (°Õ .)

‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å

EB01 5/29/06, 9:12 PM156