8/2/2019 Dylan Thomas -Poezje

http://slidepdf.com/reader/full/dylan-thomas-poezje 1/2

DYLAN THOMAS- POEZJE

A śmierć utraci swoją władzę

A śmierć utraci swoją władzę.

Nadzy umarli będą jednym

Z człowiekiem pod zachodnim księżycem i w wietrze;Gdy spróchnieją ich kości do czysta obrane,

Będą im świecić gwiazdy u łokcia i stopy;

Chociaż szaleni, odzyskają rozum,

Powstaną chociaż potonęli w morzu;

Choć zginą kochankowie, lecz nie zginie miłość;

A śmierć utraci swoją władzę

A śmierć utraci swoja władzę.

Ci, którzy pod wirami morza

Leżeli długo, też nie umrą z wiatrem;

Rozrywani przez konie, gdy pękają ścięgna,

Łamani kołem nie złamią się jednak;Wiara w ich dłoniach na pół się przełamie

I na wskroś przemknie przez ich zło o jednym rogu;

Choć końce się rozszczepią, oni wytrzymają;

A śmierć utraci swoją władzę.

A śmierć utraci swoją władzę.

Mewy nie będą krzyczeć przy ich uchu

Ani fala na brzegu z hukiem się nie złamie;

Gdzie zakwitł kwiat, nie będzie wolno kwiatom

Podnosić głowy pod razami deszczu;

Chociaż będą szaleni i martwi jak głazy,

Przez stokrotki litery bytu się przebiją;

Łamani będą w słońcu, aż słońce się złamie

A śmierć utraci swoją władzę.

Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy

Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy,

Starość u kresu dnia niech płonie, krwawi;

Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.

Mędrcy, choć wiedzą, że ciemność w nich wkroczy -

Bo nie rozszczepią słowami błyskawic -

Nie wchodzą cicho do tej dobrej nocy.

Cnotliwi, płacząc kiedy ich otoczyWspomnienie czynów w kruchym wieńcu sławy,

Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Szaleni słońce chwytający w locie,

Wasz śpiew radosny by mu terenem łzawym;

Nie wchodźcie cicho do tej dobrej nocy.

Posępnym, którym śmierć oślepia oczy,

Niech wzrok się w blasku jak meteor pławi;

Niech się buntują, gdy światło się mroczy.

Błogosławieństwem i klątwą niech broczy

Łza twoja, ojcze w niebie niełaskawym.

Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy.Buntuj się, buntuj, gdy światło się mroczy.

8/2/2019 Dylan Thomas -Poezje

http://slidepdf.com/reader/full/dylan-thomas-poezje 2/2

przekład: Stanisław Barańczak