)DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

11
)DXVWR 'H 3HWUD -($1/8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5$=,$ ,1)21'$7$ , ± 4XDOH YHULWj VL Gj RJJL QHOOD GHPRFUD]LD" 7DOH LQWHUURJDWLYR WRFFD LO SDUDGRVVR VWHVVR GHOOD GHPRFUD]LD PHWWHQGRQH D QXGR DOFXQL SXQWL GL FULWLFLWj /D ³YHULWj´ LQ TXHVWLRQH QRQ q Qp XQ DVVXQWR Qp XQ GDWR Qp WDQWR PHQR XQ SRUWDWR GHOOD GHPRFUD]LD TXHVWD VL VLWXD DO GL Oj GL TXDOVLDVL DWWHVD GL WLSR PHVVLDQLFR R HVFDWRORJLFR FKH VL GLD QHOOD WUDFFLD GL XQ GL VYHODPHQWR GL XQD SUHVXQWD VXD DXWHQWLFLWj 8QR GHL WUDWWL FKH RJJL VHFRQGR 1DQF\ PDUFD OD GHPRFUD]LD q TXHOOR GHOO¶³LQVLJQL¿FDQ]D´ FKH QRQ YD OHWWR VROR QHO VHQVR GL XQD PDQ FDQ]D TXDQWR FRPH XQ HFFHVVR GL VLJQL¿FDQ]D 4XHOOR GL GHPRFUD]LD VL SUHVHQWD FRPH XQ FRQFHWWR VRYUDFFDULFR GL VHQVL VH QHO GHPRFUDWLFR ULHQWUDQR ³SROLWLFD´ ³HWLFD´ ³GLULWWR´ ³FLYLOL]]D]LRQH´ LO ULVFKLR GL FDGHUH LQ XQ WXWWR LQGLVWLQWR FKH ULFRPSUHQGH RJQL SRVVLELOH q LQHYLWDELOH 'DOO¶HFFHVVR GL VLJQL¿FDWL SRVVLELOL VL SUHFLSLWD LQ XQ¶RFFRUUHQ]D FKH QRQ VROR QRQ LQGLFD DOFXQ SDUDGLJPD GH¿QLWR PD ¿QLVFH SHU FRQGXUUH DG XQD EDQDOL]]D]LRQH GHO FRQFHWWR VWHVVR 6H SHU XQ YHUVR ³GHPRFUD]LD´ ULPDQGD DOOH NDQWLDQH ©FRQGL]LRQL GHOOH SRVVLELOL SUDWLFKH GL JRYHUQR H GL RUJDQL]]D]LRQHª SHU XQ DOWUR HVVD KD D FKH IDUH FRQ ©O¶,GHD GHOO¶XRPR HR TXHOOD GHO PRQGRª /D SULPD DFFH]LRQH ULPDQGD D XQ PRGHOOR SURFHGXUDOH O¶DOWUD VL FRQ¿JXUD FRPH OD SURPHVVD GHOO¶XRPR FKH PXRYH GDOO¶XRPR VWHVVR H ID DSSHOOR DG XQ SURFHVVR GL OLEHUD]LRQH H GL DWWXD]LRQH GL XQD ³UHDOH´ XJXDJOLDQ]D WUD JOL XRPLQL &RPH VFULYH 1DQF\ /D GHPRFUD]LD PRGHUQD LPSHJQD O¶XRPR LQ VHQVR DVVROXWR RQWRORJLFR H QRQ VRODPHQWH LO ³FLW WDGLQR´ >«@ q EHQ SL GL XQ PXWDPHQWR SROLWLFR FRUULVSRQGH D XQ PXWDPHQWR GL FXOWXUD R GL FLYLOL]]D]LRQH WDQWR SURIRQGR GD DVVXPHUH YDORUH DQWURSRORJLFR DO SDUL GHO PXWDPHQWR WHFQLFR HG HFRQRPLFR FRQ LO TXDOH q VROLGDOH -/ 1DQF\ 'HPRFUD]LD ¿QLWD H LQ¿QLWD LQ $D9Y ,Q FKH VWDWR q OD GHPRFUD]LD QRWWHWHPSR 5RPD S $JDPEHQ D SURSRVLWR GHO WHUPLQH GHPRFUD]LD HYLGHQ]LD OD QHFHVVLWj GL VXSHUDUH O¶³DQ¿ ERORJLD´ FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXH VLQ GD $ULVWRWHOH WUD O¶DFFH]LRQH GL ³JRYHUQR´ H O¶DOWUD GL ³FRVWLWX]LR QH´ ,Q PHULWR VL YHGD LQ * $JDPEHQ 1RWD SUHOLPLQDUH D RJQL GLVFXVVLRQH VXO FRQFHWWR GL GHPRFUD]LD LQ ,Q FKH VWDWR q OD GHPRFUD]LD FLW S 6XOOD ³¿JXUD PRGHUQD GHOO¶XJXDJOLDQ]D´ VL YHGD LQ $ %DGLRX $EUpJp GH 0pWDSROLWLTXH 6HXLO 3DULV WU LW 0HWDSROLWLFD &URQRSLR 1DSROL S -/ 1DQF\ 'HPRFUD]LD ¿QLWD H LQ¿QLWD FLW S

Transcript of )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

Page 1: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

)DXVWR�'H�3HWUD

-($1�/8&�1$1&<�(�/2�6&$1'$/2�'(//$�'(02&5$=,$�,1)21'$7$

,�±�4XDOH�YHULWj�VL�Gj�RJJL�QHOOD�GHPRFUD]LD"�7DOH�LQWHUURJDWLYR�WRFFD�LO�SDUDGRVVR�VWHVVR�GHOOD�GHPRFUD]LD�PHWWHQGRQH�D�QXGR�DOFXQL�SXQWL�GL�FULWLFLWj��/D�³YHULWj´�LQ�TXHVWLRQH��QRQ�q�Qp�XQ�DVVXQWR��Qp�XQ�GDWR��Qp�WDQWR�PHQR�XQ�SRUWDWR�GHOOD�GHPRFUD]LD��TXHVWD�VL�VLWXD�DO�GL�Oj�GL�TXDOVLDVL�DWWHVD�GL�WLSR�PHVVLDQLFR�R�HVFDWRORJLFR�FKH�VL�GLD�QHOOD�WUDFFLD�GL�XQ�GL�VYHODPHQWR�GL�XQD�SUHVXQWD�VXD�DXWHQWLFLWj��8QR�GHL�WUDWWL�FKH�RJJL��VHFRQGR�1DQF\��PDUFD�OD�GHPRFUD]LD�q�TXHOOR�GHOO¶³LQVLJQL¿FDQ]D´��FKH�QRQ�YD�OHWWR�VROR�QHO�VHQVR�GL�XQD�PDQ�FDQ]D��TXDQWR�FRPH�XQ�HFFHVVR�GL�VLJQL¿FDQ]D��4XHOOR�GL�GHPRFUD]LD�VL�SUHVHQWD�FRPH�XQ�FRQFHWWR�VRYUDFFDULFR�GL�VHQVL��VH�QHO�GHPRFUDWLFR��ULHQWUDQR�³SROLWLFD´��³HWLFD´��³GLULWWR´��³FLYLOL]]D]LRQH´��LO�ULVFKLR�GL�FDGHUH�LQ�XQ�WXWWR�LQGLVWLQWR�FKH�ULFRPSUHQGH�RJQL�SRVVLELOH�q� LQHYLWDELOH��'DOO¶HFFHVVR� GL� VLJQL¿FDWL� SRVVLELOL� VL� SUHFLSLWD� LQ� XQ¶RFFRUUHQ]D� FKH�� QRQ�VROR�QRQ�LQGLFD�DOFXQ�SDUDGLJPD�GH¿QLWR��PD�¿QLVFH�SHU�FRQGXUUH�DG�XQD�EDQDOL]]D]LRQH�GHO�FRQFHWWR�VWHVVR��6H�SHU�XQ�YHUVR��³GHPRFUD]LD´�ULPDQGD�DOOH�NDQWLDQH�©FRQGL]LRQL�GHOOH�SRVVLELOL�SUDWLFKH�GL�JRYHUQR�H�GL�RUJDQL]]D]LRQHª��SHU�XQ�DOWUR�HVVD�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�©O¶,GHD�GHOO¶XRPR�H�R�TXHOOD�GHO�PRQGRª���/D�SULPD�DFFH]LRQH�ULPDQGD�D�XQ�PRGHOOR�SURFHGXUDOH��O¶DOWUD�VL�FRQ¿JXUD�FRPH�OD�SURPHVVD�GHOO¶XRPR�FKH�PXRYH�GDOO¶XRPR�VWHVVR�H�ID�DSSHOOR�DG�XQ�SURFHVVR�GL�OLEHUD]LRQH�H�GL�DWWXD]LRQH�GL�XQD�³UHDOH´�XJXDJOLDQ]D�WUD�JOL�XRPLQL���&RPH�VFULYH�1DQF\��

/D�GHPRFUD]LD�PRGHUQD�LPSHJQD�O¶XRPR��LQ�VHQVR�DVVROXWR��RQWRORJLFR��H�QRQ�VRODPHQWH�LO�³FLW�WDGLQR´�� >«@�q�EHQ�SL��GL�XQ�PXWDPHQWR�SROLWLFR��FRUULVSRQGH�D�XQ�PXWDPHQWR�GL�FXOWXUD�R�GL�FLYLOL]]D]LRQH�WDQWR�SURIRQGR�GD�DVVXPHUH�YDORUH�DQWURSRORJLFR��DO�SDUL�GHO�PXWDPHQWR�WHFQLFR�HG�HFRQRPLFR�FRQ�LO�TXDOH�q�VROLGDOH��

�� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��LQ�$D�9Y���,Q�FKH�VWDWR�q�OD�GHPRFUD]LD��QRWWHWHPSR��5RPD�������S������$JDPEHQ��D�SURSRVLWR�GHO�WHUPLQH�GHPRFUD]LD��HYLGHQ]LD�OD�QHFHVVLWj�GL�VXSHUDUH�O¶³DQ¿�ERORJLD´�FKH�OR�FRQWUDGGLVWLQJXH��VLQ�GD�$ULVWRWHOH��WUD�O¶DFFH]LRQH�GL�³JRYHUQR´�H�O¶DOWUD�GL�³FRVWLWX]LR�QH´��,Q�PHULWR�VL�YHGD�LQ�*��$JDPEHQ��1RWD�SUHOLPLQDUH�D�RJQL�GLVFXVVLRQH�VXO�FRQFHWWR�GL�GHPRFUD]LD��LQ�,Q�FKH�VWDWR�q�OD�GHPRFUD]LD��FLW���S�����

�� 6XOOD�³¿JXUD�PRGHUQD�GHOO¶XJXDJOLDQ]D´�VL�YHGD�LQ�$��%DGLRX��$EUpJp�GH�0pWDSROLWLTXH��6HXLO��3DULV�������WU��LW��0HWDSROLWLFD��&URQRSLR��1DSROL�������S�����

�� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S�����

Page 2: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,O WHPD�GL�%#EHO

Ê�SHU�TXHVWR�FKH�OD�GHPRFUD]LD�QRQ�SXz�SL��DFFRQWHQWDUVL�GL�LVWDQ]H�GL�HPDQFLSD]LRQH�FKH�QRQ�LQWDFFDQR�OD�VWUXWWXUDOH�LQJLXVWL]LD�GHOOH�VRFLHWj�RFFLGHQWDOL��$�WDO�ULJXDUGR��5DQFLqUH�¿VVD�XQ�SULQFLSLR�LQHOXGLELOH��©/D�GHPRFUD]LD�QRQ�q�XQ�UHJLPH�SROLWLFR��(VVD�q��LQ�TXDQWR�URWWXUD�GHOOD�ORJLFD�GHOO¶DUFKp��YDOH�D�GLUH�GHOO¶DQWLFLSD]LRQH�GHO�FRPDQGR�QHOOD�VXD�GLVSRVL]LRQH��LO�UHJLPH�VWHVVR�GHOOD�SROLWLFD�FRPH�IRUPD�GL�UHOD]LRQH�FKH�GH¿QLVFH�XQ�VRJJHWWR�VSHFL¿FRª���*Lj�QHOOD�5HSXEEOLFD��3ODWRQH�PXRYH�XQD�GXUD�FULWLFD�DO� UHJLPH�GHPRFUDWLFR��TXHVWR�QRQ�UDSSUHVHQWHUHEEH�XQD�³IRUPD�SDUWLFRODUH´�GL�JRYHUQR�SRLFKp�FRQWHUUHEEH�DO�VXR�LQWHUQR�WXWWH�OH�DOWUH���/D�GHPRFUD]LD��LQ�HIIHWWL�� LQDXJXUD�O¶DSHUWXUD�VWHVVD�GHOOD�GLPHQVLRQH�SROLWLFD��GL�TXHOOR�VSD]LR�LQ�FXL�HQWUD�LQ�VFHQD�LO�FRPXQH���4XHO�WHDWUR�GHO�PRQGR�LQ�FXL�ID�OD�VXD�SULPD�FRPSDUVD�O¶XRPR�SURSULDPHQWH�GHWWR��QRQ�LQWHVR�TXDOH�PHUD�IRUPD�ELRORJLFD��TXDQWR�FRPH�FROXL�FKH�KD�IDWWR�GL�WDOH�RFFDVLRQH�OD�SURSULD�GHFLVLRQH�GL�HVLVWHQ]D��1RQ�XQ�SRVWR�WUD�JOL�LQ�QXPHUHYROL�DVWDQWL�PD�LO�SURSULR�DFFDGHUH�LQWHVR�QHO�VXR�HVVHUH�XQLFR�H�LUULSHWLELOH��QHOOD�VXD�LUUDSSUHVHQWDELOH�H�LQGLIIHULELOH�HVSHULHQ]D�GL�VHQVR�$QFKH�SHU�1DQF\��OD�GHPRFUD]LD�QRQ�YD�FRQFHSLWD�FRPH�XQD�³IRUPD�SROLWLFD´��FRPH�DFFD�

GH�LQYHFH�LQ�$ULVWRWHOH��LQ�5RXVVHDX��LQ�/HQLQ��HVVD�q��SHU�XQ�YHUVR��XQ�³UHJLPH�GL�VHQVR´�FKH�LPSHJQD�LQWHJUDOPHQWH�O¶XRPR��SHU�XQ�DOWUR��O¶LVWDQ]D�FKH�GHYH�DWWXDUH�XQD�SROLWLFD�FKH�±�DO�GL�Oj�GL�TXDOVLDVL�WHORV�SDUWLFRODUH�±�PDQWLHQH�O¶DSHUWXUD�VX�WXWWL�L�SRVVLELOL�¿QL�GD�UHDOL]]DUH���©/D�GHPRFUD]LD�±�QRWD�5DQFLqUH�±�q�O¶LVWLWX]LRQH�VWHVVD�GHOOD�SROLWLFD��O¶LVWLWX]LRQH�GHO�VXR�VRJJHWWR�H�GHOOD�VXD�IRUPD�GL�UHOD]LRQHª���4XDQGR�VL�SDUOD�GL�³GLPHQVLRQH�SROLWLFD´�LQ�TXH�VWLRQH�q�SURSULR�LO�VHQVR�GHO�WHUPLQH�³SROLWLFD´��©VLDPR�VHPSUH�SURQWL�D�SHQVDUH�FKH�FL�VLD�SROLWLFD�VHPSUH�H�RYXQTXH��6HQ]D�GXEELR�F¶q�SRWHUH�VHPSUH�H�RYXQTXH��0D�QRQ�F¶q�VHPSUH�VWDWD�SROLWLFD��Ê�XQ¶LQYHQ]LRQH�JUHFD�LQVLHPH�DOOD�¿ORVR¿D��H�FRPH�OD�¿ORVR¿D�q�XQ¶LQYHQ]LR�QH�QDWD�GDOOD�¿QH�GHOOH�SUHVHQ]H�GLYLQHª���/D�GHPRFUD]LD�DSUH�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�SROLWLFD�SRLFKp�FRQ�HVVD�VL�PDWHULDOL]]D�XQ¶LQHGLWD�PRGDOLWj�GL�HVLVWHUH�DO�PRQGR��GL�IDUQH�SDUWH�R�GL�SRWHUQH�VSDUWLUH�OD�FXPSDJQLD�©/D�SROLWLTXH�±�RVVHUYD�5DQFLqUH�±�Q¶D�SDV�G¶DUNKp��(OOH�HVW��DX�VHQV�VWULFW��DQDUFKLTXH��

&¶HVW�FH�TX¶LQGLTXH�OH�QRP�PrPH�GH�GpPRFUDWLH��&RPPH�3ODWRQ�O¶D�PDUTXp��OD�GpPRFUDWLH�Q¶D�SDV�G¶DUNKp��SDV�GH�PHVXUH��/D�VLQJXODULWp�GH�O¶DFWH�GX�GqPRV��XQ�NUDWHwQ�DX�OLHX�G¶XQ�DUNKHwQ��WpPRLJQH�G¶XQ�GpVRUGUH�RX�PpFRPSWH�RULJLQDLUHª����1HO�PRPHQWR�LQ�FXL�YLHQH�PHQR�O¶DUFKp�GLYLQR��O¶HVLVWHQ]D�YD�SHQVDWD�H�YLVVXWD�PXRYHQGR�GD�TXHVWD�DVVHQ]D�FKH�FL�DFFDGH�LQ�FRPXQH��VH�QRQ�VL�Gj�XQ�GLULWWR�GD�FXL�VL�SURYLHQH��O¶XRPR�³GHYH�LQYHQWDUVHOR´��/D�GHPRFUD�]LD��GL�FRQWUR��³VL�ULFRQRVFH�LQIRQGDWD´�ULYHODQGR�LQ�WDO�PRGR�LO�VXR�WUDWWR�SL��³VFDQGDORVR´����

�� -��5DQFLqUH��8QGLFL�WHVL�VXOOD�SROLWLFD��LQ�©7HRULDª�����������S������� -��5DQFLqUH��/D�KDLQH�GH�OD�GpPRFUDWLH��/D�)DEULTXH�pGLWLRQV��3DULV��������WU��LW��/¶RGLR�SHU�OD�GHPRFUD�

]LD��&URQRSLR��1DSROL�������S������&IU��3ODWRQH��5HSXEEOLFD��9,,,�������F�G��� 6XO�FRQFHWWR�GL�FRPXQH�LQ�1DQF\��PL�SHUPHWWR�GL�ULQYLDUH�DO�PLR�&RPXQLWj��FRPXQLFD]LRQH��FRPXQH��

'D�*HRUJHV�%DWDLOOH�D�-HDQ�/XF�1DQF\��'HULYH$SSURGL��5RPD�������6XOOH�SURVSHWWLYH�¿ORVR¿FKH�H�SROLWLFKH�GHO�FRPXQH�VL�YHGD�LQYHFH�$��,OOXPLQDWL��'HO�FRPXQH��&URQDFKH�GHO�JHQHUDO�LQWHOOHFW��PDQL�IHVWROLEUL��5RPD������H�0��+DUGW���$��1HJUL��&RPPRQZHDOWK��������WU��LW��&RPXQH��2OWUH�LO�SULYDWR�H�LO�SXEEOLFR��5L]]ROL��0LODQR������

�� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��*DOLOpH��3DULV�������S������� -��5DQFLqUH��8QGLFL�WHVL�VXOOD�SROLWLFD��FLW���S������� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S�������� -��5DQFLqUH��$X[�ERUGV�GX�SROLWLTXH��*DOOLPDUG��3DULV�������S��������� 6XOOR�³VFDQGDOR�GHPRFUDWLFR´�VL�YHGD�RUD�LQ�-��5DQFLqUH��/¶RGLR�SHU�OD�GHPRFUD]LD��FLW���S�����

Page 3: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,O(VSRVWD��DO�VXFFHVVR�H�DOOR�VFDFFR��O¶DVVHQ]D�GL�IRQGDPHQWR�QH�GHFLGH�OD�³IRUWXQD´�H�OD�³GHER�OH]]D´�UHQGHQGR�YDQL�L�PROWHSOLFL�WHQWDWLYL�GL�DWWULEXLUOH�XQD�SURSULD�YHULWj��QRQRVWDQWH�OD�FUL�WLFD�FKH�3ODWRQH�OH�PXRYHYD�©SHU�QRQ�HVVHUH�IRQGDWD�VXOOD�YHULWjª�����/¶LQIRQGDWR�ULVLHGH�QHO�VXR�VRUJHUH�GD�XQ¶D]LRQH��QRQ�GD�XQD�GLVFHQGHQ]D��©OD�SDUROD�³GHPRFUD]LD´�q�IRUPDWD�GD�XQ�VXI¿VVR�FKH�ULQYLD�DOOD�IRU]D��DOO¶LPSRVL]LRQH�YLROHQWD��D�GLIIHUHQ]D�GHO�VXI¿VVR��DUFKLD�FKH�ULQYLD�DO�SRWHUH�IRQGDWR��OHJLWWLPDWR�LQ�XQ�SULQFLSLRª����/¶DQ�DUFKLD�q�OD�PDUFD�VWHVVD�GHOOD�GH�PRFUD]LD�FKH�VL�UHDOL]]D�FRPH�XQ�DWWR�GL�IRU]D�FKH�URPSH�FRQ�O¶RUGLQH�JLXULGLFR�SUHFHGHQWH��DIIHUPDQGR�XQ�SRWHUH�VHQ]D�RULJLQH��FKH�QRQ�GLVFHQGH�GD�QLHQWH�VH�QRQ�GDOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�XQ�SRSROR�FKH�QH�GHFLGH�O¶LQVRUJHUH��Ê�XQ�SRWHUH�FRVWLWXHQWH�FKH�PXRYH�GDO�GLULWWR�GHOOD�SOXUDOLWj�H�GL�RJQL�XRPR�D�IDUH�GHOOD�SURSULD�SDUWH�XQD�IRUPD�GL�VRJJHWWLYD]LRQH�SROLWLFD��/D�³PDQFDQ]D�GL�IRQGD]LRQH´�LPSRQH�FRVu�DOOD�GHPRFUD]LD�GL�HVVHUH�VHPSUH�LQ�GLYHQLUH�H�DQL�PDWD�GDOO¶LPSHUDWLYR�GL�DQGDUH�LQFHVVDQWHPHQWH�ROWUH�VH�VWHVVD��6H�O¶LVWDQ]D�RULJLQDULD�GHOOD�GHPRFUD]LD�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�LO�SRWHUH�GL�LQDXJXUDUH�O¶LQHGLWR��

GL�HVSRUFL�DOO¶LQDXGLWR�GL�XQ¶DSHUWXUD��TXHOOD�D�FXL�QRL�RJJL�DVVLVWLDPR�VL�DIIHUPD�FRPH�XQD�³GHPRFUD]LD�JHVWLRQDOH´��Ê�FRQWUR�WDOH�GHULYD�FKH�YD�RULHQWDWD�XQD�FULWLFD�GHOOD�GHPRFUD]LD�FKH�QRQ�YRJOLD�UDVVHJQDUVL�DOOD�SROLWLFD�LQWHVD�TXDOH�³PDOH�PLQRUH´��&RPH�IDUH�GHOOD�GHPR�FUD]LD�D�YHQLUH���TXDOFRVD�GL�DOWUR�GD�XQ�ULFRQRVFLPHQWR�IRUPDOH�GL�DOFXQL�GLULWWL�GHOO¶LQGLYL�GXR�SURSULHWDULR"�'RSR�OD�¿QH�GHL�WRWDOLWDULVPL�QRYHFHQWHVFKL��FLz�FKH�FL�VL�DVSHWWDYD�GDOOD�GHPRFUD]LD�QRQ�KD�FRUULVSRVWR�DOOH�DWWHVH�FROOHWWLYH��$�TXDOH�QRPH��D�TXDOH�DQQRGDWXUD�GHO�SROLWLFR�R�FRQ¿JXUD]LRQH�GL�VHQVR�SXz�LQGLUL]]DUFL�O¶LQIRQGDWH]]D�GHPRFUDWLFD"�/¶$E�*UXQG�GHOOD�GHPRFUD]LD��URPSHQGR�FRQ�TXDOVLDVL�PLWR�RULJLQDULR�R�VXSSRVWR�SDUULFLGLR�IRQGDWLYR�GHOOD�FRPXQLWj��PHWWH�D�QXGR�XQ�GXSOLFH�VFDQGDOR��GD�XQ�ODWR�OD�VXD�D�QRPLD��GDOO¶DOWUR�OD�SURIRQGD�DSRUHWLFLWj�GHO�GHPRV�FKH�QH�ID�SURSULDPHQWH�XQ�FRQFHWWR�SROLWLFR�

,,�±�&Lz�FKH�VRUSUHQGH�GHOOD�GHPRFUD]LD�q�FHUWDPHQWH�LO�VXR�LQDXGLWR�WHQWDWLYR�GL�VSDULJOLDUH�OH�GLYHUVH�HVSHULHQ]H�SROLWLFKH�SUHFHGHQWL��PRQDUFKLD��DULVWRFUD]LD��ROLJDUFKLD��WLPRFUD]LD���SXQWDQGR� VXOOD� IRU]D�GL�XQ�GHPRV� FKH�QRQ�KD�PDL� ULFHYXWR�XQ�SLHQR� VWDWXWR�� ,O� ©QRPH�GL�³GHPRFUD]LD´ª�� VHFRQGR�1DQF\�� LQGLFD� ³O¶HVLJHQ]D� DVVROXWD´� GL� ODVFLDUH� DSHUWH� ±� DG� RJQL�FRVWR� ±� ³O¶DWWHVD�� OD� TXHVWLRQH�� O¶DSSHOOR´� FRQWHQXWL� QHO� WHUPLQH� ³SRSROR´��'LPHQWLFDUH� LO�³SRSROR´� VLJQL¿FD�� LQ� HIIHWWL�� WUDYLVDUH� FLz� FKH�q�XQD�³GHPRFUD]LD´���� ,O� WHUPLQH�³SRSROR´�YD� VYLQFRODWR�� WXWWDYLD�� GD�TXDOVLDVL� XPDQLVPR�� HVVHQ]D�� LGHQWLWj���� QD]LRQDOLWj�� DXWHQWLFLWj�H� ULFRQGRWWR� LQYHFH� DOOD� VXD� ³FRQFUHWH]]D´�� GRYH� ³FRQ�FUHWXP´�YD� FRQFHSLWR� VROR�QHO� VXR�HVVHUH�LO�ULVXOWDWR�GL�XQ�SURFHVVR��FRPH�³FLz�FKH�q�FUHVFLXWR�LQVLHPH´��R�DQFKH�³LO�FRPXQH�GHOO¶HVLVWHUH´�LQVLHPH��³SRSROR´�DVVXPH�LQ�WDO�PRGR�L�WUDWWL�GL�XQ�³RVVLPRUR�SROLPRUIR´�LQ�

��� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S��������� ,YL��S��������� 6XO�WHPD�VL�YHGD�GL�-��'HUULGD��9RMRXV��*DOLOpH��3DULV�������WU��LW��6WDWL�FDQDJOLD��5DIIDHOOR�&RUWLQD�(GL�

WRUH��0LODQR������H�/D�GpPRFUDWLH�j�YHQLU��$XWRXU�GH�-DFTXHV�'HUULGD��D�FXUD�GL�0��/��0DOOHW��*DOLOpH��3DULV������

��� -��/��1DQF\��5p�ID�PL�Up�GR�VL�GR�Up�VL�VRO�VRO��©�OH�SHXSOH�VRXYHUDLQ�V¶DYDQFH�ª��LQ�$D��9Y���/D�Gp�PRFUDWLH�j�YHQLU��$XWRXU�GH�-DFTXHV�'HUULGD��FLW���S������

��� 6XOOD�TXHVWLRQH�GHOO¶LGHQWLWj�VL�YHGD�-��/��1DQF\��,GHQWLWp��)UDJPHQWV��IUDQFKLVHV��*DOLOpH��3DULV������H�LQ�XQD�SURVSHWWLYD�FULWLFD�)��5HPRWWL��&RQWUR�O¶LGHQWLWj��/DWHU]D��5RPD�%DUL������

)DXVWR�'H�3HWUD-HDQ�/XF�1DQF\�H�OR�VFDQGDOR�GHOOD���

Page 4: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

WHPD�GL�%#EHO,OFXL�VL�ULWURYDQR��VHQ]D�IRQGHUVL��LO�©WXWWR�H�OD�SDUWH��LO�EDVVR�H�O¶DOWR��O¶HVFOXVR�H�O¶LQFOXVR��OD�GHVWUD�H�OD�VLQLVWUD��OD�VRJJHWWLYLWj�H�OD�VRJJH]LRQH��O¶XQR�H�LO�PXOWLSOR��O¶RUGLQH�H�LO�GLVRUGLQH��O¶LGHQWLWj�H�O¶LQGLYLGXD]LRQHª���6FDQGDORVD�VL�ULYHOD�DOORUD� OD�SRWHQ]D��H� LO�SRWHUH��GL�XQ�SRSROR�FKH�LQWHQGH�DIIHUPDUH�LQ�FRQGL]LRQDWDPHQWH� O¶XJXDJOLDQ]D� H� OD� OLEHUWj�� O¶HJD�OLEHUWp� GHOOH� VLQJRODULWj�� SHU� GLUOD� DOOD�%DOLEDU��³3RSROR´�QRQ�YD�LQWHVR�TXL�FRPH�XQD�¿JXUD]LRQH�GHOO¶XQR��OD�³SOXUDOLWj�GHO�SRSROR´��SUHFHGH�LO�VXR�VWHVVR�³HVVHUH�D�Vp´��OD�VXD�SUHVXQWD�XQLWj��SULYR�GL�IRQGD]LRQH��HVLVWH�QHOOD�VXD�³DWWXDOLWj´�DQFRU�SULPD�GL�TXDOVLDVL�FRQWUDWWR��©,O�SRSROR�VRYUDQR�q�LO�SRSROR�GHJOL�XRPLQL�FKH�VL�IDQQR�UHFLSURFDPHQWH�VXGGLWL�H�VRJJHWWL��VXMHWV���VL�WUDWWD��FLRq��GL�XQ�UDSSRUWR�GL�FLDVFXQR�FRQ�Vp�QHO�UDSSRUWR�GL�FLDVFXQR�FRQ�WXWWL�JOL�DOWUL��H�GL�XQ�DVVRJJHWWDPHQWR�GL�WXWWL�TXDQWL�D�TXHVWR�UDSSRUWRª����&RVD�KD�©UHVR�OD�GHPRFUD]LD�LQDGHJXDWD�ULVSHWWR�D�VH�VWHVVDª��"�2�PHJOLR�SHUFKp�HVVD�QRQ�ULHVFH�D�GHFOLQDUH�LQWHJUDOPHQWH�LO�FRQFHWWR�GL�³SRSROR´"

'DQV�WRXV�OHV�VFKpPDV�TXL�VH�SDUWDJHQW�DXMRXUG¶KXL��OD�WKpRULH�SROLWLTXH�GHPHXUH�QpFHVVDLUHPHQW�O¶H[LJHQFH� H[SOLFLWH� RX� LPSOLFLWH� G¶XQ� SHXSOH�� F¶HVW�j�GLUH� G¶XQ�;� RX� G¶XQ�XQXP�TXLG� TXL� GRLW�VDWLVIDLUH�j�FHW�HQVHPEOH�GH�FRQGLWLRQV���Q¶rWUH�QL�GHPRV��QL�HWKQRV��QL� ODRV��HW�QH�SDV�SUpVHQWHU�SDU�FRQVpTXHQW�O¶XQLWp�DVVRPSWLYH�LPSOLTXpH�SDU�FKDFXQ�GHV�WURLV��QL�FHOOH�TXH�VXSSRVH�OD�QDWLRQ��OH� WHUPH�PRGHUQH�ORQJWHPSV�FKDUJp�GH�VXEVXPHU�HW�GH�QHXWUDOLVHU� OHV� WHQVLRQV�RXYHUWHV�GDQV�OH�FRQFHSW�pWDEOL�GH�SHXSOH��&HW�;�QL�¿JXUDO�QL�VXEVWDQWLHO��F¶HVW�j�GLUH�GRQF�VDQV�LGHQWLWp��j�OD�GLIIp�UHQFH�GHV�WURLV�³SHXSOHV´�JUHFV��HW�VDQV�SURSULpWp��j�OD�GLIIpUHQFH�GX�SRSXOXV�UpSXEOLFDLQ���GLVRQV�TXH�F¶HVW�XQ�VXMHW��HQ�SUHQDQW�FH�PRW�HQ�XQ�VHQV�VWULFWHPHQW�JUDPPDWLFDO��PDLV�G¶XQH�JUDPPDLUH�GpEDUUDVVpH�GH�O¶LOOXVLRQ�VXEVWDQWLDOLVWH�TXH�1LHW]VFKH�GpQRQoDLW���HW�HQ�WDQW�TXH�VXMHW�GH�O¶pQRQ�FLDWLRQ���

&RPH�SHQVDUH�XQ�VRJJHWWR�FKH�QRQ�VL�WRWDOL]]L�QHOOD�IRUPD�GHOO¶XQR�WXWWR��PD�FKH�ULHVFD�±�FRPXQTXH�±�D�IDUVL�FDULFR�GHO�FRPXQH"�/D�V¿GD�q�TXHOOD�GL�XQ�VRJJHWWR�FKH�IDFFLD�GHOOD�SOX�UDOLWj�OD�JDUDQ]LD�GL�FLDVFXQD�VLQJRODULWj��RYYHUR�GL�XQD�³FR�RQWRORJLD´�FKH�HVSRQJD�LO�SRSROR�DG�XQD�SURGXWWLYD�WHQVLRQH�WUD�³PXWXDOLWj´�H�³UHFLSURFLWj´��8Q�DOWUR�DVSHWWR�GHFLVLYR�DWWLHQH�DOOD�QDWXUD�GHO�NUDWHwQ��GHO�JRYHUQR��GHO�SRWHUH�H�GHO�VXR�HVHUFL]LR�GD�SDUWH�GHO�SRSROR��&RPH�DUWLFRODUH�³SRSROR´�H�³SRWHUH´�HYLWDQGR�FKH�LO�VHFRQGR�QHXWUDOL]]L�H�VYXRWL�UDGLFDOPHQWH�LO�UXROR�GHFLVLYR�GHOO¶DOWUR"

&KH�LO�SRWHUH�RUJDQL]]L��JHVWLVFD�H�JRYHUQL��JLj�TXHVWR�QRQ�UHQGH�FRQGDQQDELOH�OD�VHSDUD]LRQH�GDOOD�VXD�VIHUD�SURSULD��Ê�SURSULR�SHU�TXHVWD�UDJLRQH�FKH�RJJL�ULWURYLDPR��SHU�TXDQWR�³FRPXQLVWL´�SRV�VLDPR�DXJXUDUFL�GL�HVVHUH��LO�VHQVR�GL�XQD�QHFHVVLWj�GHOOR�6WDWR��FRQ�OD�TXDOH��H�QRQ�FRQWUR�OD�TXDOH��VL�SRQJRQR�DOWUH�TXHVWLRQL�ROWUH�OR�6WDWR��OH�TXHVWLRQL�GHO�GLULWWR�LQWHUQD]LRQDOH�H�GHL�OLPLWL�GHOOD�VRYUDQLWj�FODVVLFD����

6H�XQ�DVSHWWR�FKH�SHUWLHQH�DOOD�GHPRFUD]LD�q�O¶LQFHVVDQWH�WHQVLRQH�YROWD�DO�³VXSHUDPHQWR�GHO�SRWHUH´�� WDOH�GLQDPLFD�QRQ�YD� LQWHVD�QHO� VHQVR�GL�XQ� VXR�³DQQXOODPHQWR´�� LOOXGHUVL�GL�

��� -��/��1DQF\��5p�ID�PL�Up�GR�VL�GR�Up�VL�VRO�VRO��FLW���S��������� -��/��1DQF\��/D�FUpDWLRQ�GX�PRQGH�RX�OD�PRQGLDOLVDWLRQ��*DOLOpH��3DULV�������WU��LW��/D�FUHD]LRQH�GHO�

PRQGR�R�OD�PRQGLDOL]]D]LRQH��%ROODWL�%RULQJKLHUL��7RULQR�������S��������� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���WU��LW��9HULWj�GHOOD�GHPRFUD]LD��&URQRSLR��1DSROL�������S�������� -��/��1DQF\��5p�ID�PL�Up�GR�VL�GR�Up�VL�VRO�VRO«��FLW���S��������� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S������

Page 5: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,OFRQFHSLUH�XQD�SROLWLFD�VHQ]D�SRWHUH�VLJQL¿FD�QRQ�FRPSUHQGHUH�FRPH�HVVR�FRVWLWXLVFD�±�SHU�WXWWL�±�OD�JDUDQ]LD�VWHVVD�GHOOD�VRFLDOLWj��GHOO¶HVVHUH�LQVLHPH��$QQLHQWDUH�LO�SRWHUH�VLJQL¿FD��LQIDWWL��ULQXQFLDUH�VLD�DOOD�FHUWH]]D�GHL�GLULWWL��VLD�DO�PRPHQWR�GHOOD�GHFLVLRQH��FRQGDQQDQGRVL��LQ�WDO�PRGR��DOOD�ULQXQFLD�D�TXDOVLDVL�SROLWLFD��&RPH�ULDIIHUPDUH�DOORUD�OD�VRYUDQLWj�SRSRODUH"�8QR�VWUHWWR�UDSSRUWR��LQ�HIIHWWL��DYYLQFH�SRSROR�H�FRPXQH��1HOOD�VWRULD�RFFLGHQWDOH��WDOL�WHU�PLQL��RULJLQDULDPHQWH�DQQRGDWL�O¶XQR�FRQ�O¶DOWUR��VRQR�VWDWL�QHXWUDOL]]DWL�GDO�SRWHUH�DVVROXWR�GHOO¶LQGLYLGXR�SURSULHWDULR�OLEHUDOH�FKH�q�ULXVFLWR�D�EDQGLUH�LO�FRPXQH�GDOO¶RUL]]RQWH�SROLWLFR��LPSHGHQGR�TXDOVLDVL�UHDOH�DOWHUQDWLYD�DO�PRGHOOR�ERUJKHVH�GHO�©FDSLWDO�SDUODPHQWDULVPRª����6H�QHOOD�NRLQRQLD�DULVWRWHOLFD�WDOL�QXFOHL�FRQFHWWXDOL�VL�ULWURYDYDQR�OHJDWL�GD�XQD�VRVWDQ]LDOH�SURVVLPLWj��FRQ�LO�VXFFHVVLYR�VYLOXSSR�GHO�SHQVLHUR�SROLWLFR��LO�FRPXQH�VL�q�ULYHODWR�FRPH�LO�YHUVDQWH�LQDXGLWR��TXDVL�VFDQGDORVR��GHOOD�SROLWLFD�GHPRFUDWLFD��DO�SXQWR�GD�HVVHUH�UHOHJDWR�DO�UDQJR�GL�XQD�PHUD�LSRWHVL�WHRULFD��DO�OLPLWH�GHOO¶XWRSLD�6L�q�SURGRWWD��LQ�WDO�PRGR��XQD�SHULFRORVD�FHVXUD�WUD�SRSROR�H�FRPXQH��HIIHWWR�FHUWR�GL�XQD�

ULPR]LRQH�FROOHWWLYD��PD�GRYXWD�DQFKH�DO�UXROR�DVVXQWR��QHOOD�VXD�VWRULD��GDO�SULQFLSLR�GHOOD�UDSSUHVHQWDQ]D���FKH��PLQDQGR�VHPSUH�SL��OD�FHQWUDOLWj�GHO�FRPXQH��KD�FRQVHJQDWR�DOOH�pOLWH�SROLWLFR�HFRQRPLFKH�VLD�O¶HVHUFL]LR�GHO�SRWHUH�FKH�OD�SUD[LV�SROLWLFD��*Lj�LQ�5RXVVHDX�HUDQR�GHO�UHVWR�HPHUVH�TXHOOH�FKH�%HQVDwG�GH¿QLVFH�FRPH�³OH�HIIHWWLYH�FRQWUDGGL]LRQL´�LQHUHQWL�DO�QHVVR� WUD�³YRORQWj�JHQHUDOH´�H�³UDSSUHVHQWDQ]D´��TXHVWD�q� UHVD�³LPSRVVLELOH´�GDOOD�QDWXUD�VWHVVD�GHO�³FRUSR�VRYUDQR´�FKH�QRQ�SXz�±�LQ�QHVVXQ�FDVR�±�ULQXQFLDUH�DOOD�YRORQWj�JHQHUDOH����3L��FKH�VXO�PHFFDQLVPR�GHOOD�UDSSUHVHQWDQ]D��GL�SHU�Vp�LQHYLWDELOH�LQ�GHPRFUD]LD��FLz�FKH�YD� LQGDJDWR� q� O¶LQGLYLGXD]LRQH�GL�QXRYH�³PRGDOLWj�GL� UDSSUHVHQWDQ]D´�FKH� FRQVHQWDQR�XQ�©PLJOLRU�FRQWUROOR�GHL�PDQGDQWL�VXJOL�LQFDULFDWL�H�FKH�OLPLWLQR�OD�SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH�GHOOD�SROLWLFDª���8Q¶DOWUD�FULWLFLWj�GHOOH�GHPRFUD]LH�q�OR�VYXRWDPHQWR�GHOOD�³IRUPD�SDUWLWR´��H�OD�ODFHUD]LR�

QH�±�VFLHQWHPHQWH�SURGRWWD�GDO�GLULJLVPR�GL�VFLDJXUDWH�JHUDUFKLH�GL�IXQ]LRQDUL�GL�SDUWLWR�±�WUD�SDUWLWL�H�FLWWDGLQL��6L�DVVLVWH��LQIDWWL��DG�XQ�VRVWDQ]LDOH�DI¿HYROLPHQWR�GHOOH�SUHURJDWLYH�H�GHOOH�GHFLVLRQL�GHL�SRSROL��FKH��GHOOH�GHPRFUD]LH��DYUHEEHUR�GRYXWR�HVVHUH�L�³VRJJHWWL�VRYUDQL´��L�FLWWDGLQL�VRQR�GLYHQXWL�PHUH�FRPSDUVH�GHOOH�FRPSDJLQL�GHOOR�6WDWR�QD]LRQH��R�DQFRU�SHJJLR�VRQR�VWDWL�UHOHJDWL�DO�UXROR�GL�SDVVLYL�VXGGLWL�WHOHVSHWWDWRUL�GL�WULVWL�VKRZ�SDUODPHQWDUL��7XWWR�FLz�KD�DFFHQWXDWR�OH�GHULYH�SRSXOLVWLFKH�H�L�ULVFKL��DG�HVVL�FRQQHVVL��GL�RGLRVH�IRUPH�GL�DXWR�ULWDULVPR�PDVFKHUDWR�JXLGDWH�GD�PHGLRFUDWL�VHQ]D�VFUXSROL��,O�YXRWR�ODVFLDWR�GDL�SDUWLWL�QRQ�SXz�FKH�FRQGXUUH�D�UHJLPL�GRPLQDWL�GD�ROLJDUFKLH�FKH�VL�DXWRULSURGXFRQR�VROR�SHU�PDQWHQHUH�SRVL]LRQL�GL�SRWHUH�DFTXLVLWH��/D�GHPRFUD]LD�q�FRVu�³DEEDQGRQDWD´�SRLFKp�VL�ULQXQFLD�D�GHFOLQDUH�LO�NUDWHwQ�GHO�GHPRV�LQ�

WXWWH�OH�VXH�SRVVLELOL�DFFH]LRQL��YDULD]LRQL�H�RS]LRQL�SROLWLFKH��7DOH�DEEDQGRQR�KD�GHVWLQDWR�DOO¶REOLR� TXDOVLDVL� YRFH� FKH� UHFODPDVVH�±�QRQ� VROR�XQD� IRUPDOH�XJXDJOLDQ]D�JLXULGLFD� WUD�JOL�XRPLQL�±�PD�DQFKH�XQD�JLXVWL]LD�H�XQD�GLJQLWj�GHOOH�FRQGL]LRQL�GL�HVLVWHQ]D�PDWHULDOH��/D�PDWHULDOLWj�GHOO¶HVLVWHQ]D�KD�GHL�GLULWWL� VX�TXDOVLDVL� IRUPD�JLXULGLFD�H�±� VH�YDOH�DQFRUD�OD�PDVVLPD�GL�)HXHUEDFK�FKH�³O¶XRPR�q�FLz�FKH�PDQJLD´�±�RFFRUUH�ULSURSRUUH��DO�FHQWUR�GL�

��� $��%DGLRX��0HWDSROLWLFD��FLW���S�������� 6XO�FRQFHWWR�GL�³UDSSUHVHQWDQ]D´�VL�ULPDQGD�D�-��5DQFLqUH��/¶RGLR�SHU�OD�GHPRFUD]LD��FLW���SS����������� '��%HQVDwG��/R�VFDQGDOR�SHUPDQHQWH��LQ�,Q�FKH�VWDWR�q�OD�GHPRFUD]LD��FLW���S�������� ,YL��S�����

)DXVWR�'H�3HWUD-HDQ�/XF�1DQF\�H�OR�VFDQGDOR�GHOOD���

Page 6: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,O WHPD�GL�%#EHO

TXDOVLDVL�SROLWLFD�GHPRFUDWLFD�H�LQ�PDQLHUD�LQWHJUDOH��OD�TXHVWLRQH�GHOOH�FRQGL]LRQL�PDWHULDOL�GHOOH�SHUVRQH��8Q�PDWHULDOLVPR�FKH�PXRYD�±�GDO�EDVVR�±�FRQWUR�WXWWL�L�WHQWDWLYL�LQ�DWWR�GL�IDUH�GHOOD�GHPRFUD]LD�LO�QRVWUR�³FDWWLYR�LQ¿QLWR´��1RQ�Y¶q�OLEHUWj�IRUPDOH�R�FLWWDGLQDQ]D�FKH�WHQJD�ODGGRYH�YHQJDQR�PHQR�OH�FRQGL]LRQL�GL�VXVVLVWHQ]D�PDWHULDOH�&RVD�KD�LQGRWWR�L�SRSROL�D�ULQXQFLDUH�DO�UXROR�GL�DWWRUL�GHOOD�SROLWLFD�LQ�QRPH�GL�XQD�³OLEHU�

Wj´�LO�FXL�HVHUFL]LR�VL�ULVROYH�VROR�QHOO¶DSSURSULD]LRQH�H�QHO�SURGXWWLYR�FRQVXPR�GHOOH�PHUFL"�$QGDUH�ROWUH�TXHVWD�GHFOLQD]LRQH�GHOOD�GHPRFUD]LD��VLJQL¿FD�RULHQWDUH�LO�SHQVLHUR�YHUVR�XQD�FRQ¿JXUD]LRQH�DOWUD�GHO�PRQGR��GHOO¶HVVHUH�LQVLHPH�FKH�IDFFLD�GHO�FRPXQH�H�GHO�SDUWDJH�GHL�EHQL�FRPXQL�LO�VXR�SXQWR�G¶RULJLQH�H�QRQ�GL�DUULYR��/D�SRWHQ]D�GHO�FRPXQH�YD�LQWHVD�FLRq�FRPH�OD�FDSDFLWj�GL�LQDXJXUDUH�XQ�LQHGLWR�UDSSRUWR�GL�VRFLD]LRQH� WUD�VLQJRODULWj�FKH�IDFFLD�GHOOD�JLXVWL]LD�XQ�DSSHOOR�LQFRQGL]LRQDWR�DOO¶HIIHWWLYR�PLJOLRUDPHQWR�GHOOH�FRQGL]LRQL�GL�YLWD�GHOOH�SHUVRQH��/D�VWHVVD�VRYUDQLWj�SRSRODUH����LQVFULWWD�D�JUDQGL�OHWWHUH�QHOOH�FDUWH�FRVWLWX]LRQDOL�GHPRFUD�

WLFKH��VHPEUD�RUPDL�UHOHJDWD�DO�VROR�HVHUFL]LR�SROLWLFR�GHO�YRWR��YXRWR�ULWR�IRUPDOH�LQ�FXL�JOL�VSHWWDWRUL�HOHWWRUL�±�RUPDL�FRQ�SRFKH�VSHUDQ]H�±�DI¿GDQR�D�PLRSL�ROLJDUFKLH�OD�GLVSHUD]LRQH�GHO�SUHVHQWH�H�OH�GLVLOOXVH�DWWHVH�SHU�O¶DYYHQLUH��3Xz�LO�³JHVWR�HOHWWRUDOH´�UDSSUHVHQWDUH�DQFRUD�XQD�JDUDQ]LD�SHU�OD�WHQXWD�GL�XQD�GHPRFUD]LD"�

5DSSUHVHQWDWLYD�R�GLUHWWD��OD�GHPRFUD]LD�QRQ�KD�DQFRUD�FKLDUDPHQWH�OLEHUDWR�OH�VXH�³FRQFH]LRQL´�GDO�SUHVXSSRVWR�GHO�VRJJHWWR�SDGURQH�GHOOH�SURSULH�UDSSUHVHQWD]LRQL��YROL]LRQL�H�GHFLVLRQL��(FFR�SHUFKq�q�OHFLWR�LQWHUURJDUVL�VXOOD�UHDOWj�XOWLPD�GHO�JHVWR�HOHWWRUDOH�WDQWR�TXDQWR�VXOOD�³GHPRFUD]LD�GHL�VRQGDJJL´���

&Lz�FKH�HPHUJH�q�O¶DIIHUPDUVL�GL�XQD�SROLWLFD�GHO�FRQVHQVR�HVSRVWD�D�TXDOVLDVL�IRUPD�GL�PHU�FLPRQLR�HOHWWRUDOH��,O�QRGR�LUULVROWR�GHO�SHQVLHUR�GHPRFUDWLFR�q�DQFRUD�TXHOOR�GHO�SRWHUH�FKH�LO�SRSROR�SXz�HIIHWWLYDPHQWH�HVHUFLWDUH�QHOOD�GHPRFUD]LD����3Xz�LO�NUDWHwQ�GHO�GHPRV�DI¿GDUVL�DG�XQD�ORJLFD�GHOOD�UDSSUHVHQWDQ]D�FKH�VL�FRQ¿JXUD�VHPSUH�SL��FRPH�XQD�GHOHJD�LQ�ELDQFR"�/D�GHULYD�GHOOH�VRFLHWj�RFFLGHQWDOL�PRVWUD�FRPH�TXHVWH�VLDQR�RUPDL�RULHQWDWH�YHUVR�IRUPH��SL��R�PHQR�HYLGHQWL��GL�GHPRFUD]LD�JRYHUQDPHQWDOH�FKH��FRQ�LQDXGLWD�H�VXEGROD�YLROHQ]D��KDQQR�SULYDWR�LO�SRSROR�GL�TXDOVLDVL�FHQWUDOLWj�SROLWLFD��RFFRUUH�DOORUD�FRQIURQWDUVL�FRQ�L�ODWL�RVFXUL�GHOOD�GHPRFUD]LD��FRQ�TXHJOL�DELVVL�FKH�KDQQR�IDWWR�Vu�FKH�HVVD��QHJOL�DQQL�7UHQWD��SUHFLSLWDVVH�QHO�EDUDWUR�GHO�QD]L�IDVFLVPR��,O�WRWDOLWDULVPR��LQIDWWL��QRQ�q�O¶DOWUR�GHPRQLDFR�FKH�YLHQH�DG�LQVLGLDUH�GDOO¶HVWHUQR�OD�VRFLHWj��TXDQWR�XQD�SRVVLELOLWj�SURSULD��XQ¶DEHUUD]LRQH�LQWULQVHFD�DOOD�VWHVVD�GHPRFUD]LD�FKH�YD�³UHLQYHQWDWD´�LQFHVVDQWHPHQWH��SHQD�LO�VXR�VFOHURWL]]DUVL�LQ�IRUPH�

��� ©6H�RJJL�FL�WURYLDPR�GL�IURQWH�DO�GRPLQLR�VFKLDFFLDQWH�GHOO¶HFRQRPLD�H�GHO�JRYHUQR�VX�XQD�VRYUDQLWj�SRSRODUH�FKH�q�VWDWD�SURJUHVVLYDPHQWH�VYXRWDWD�GHO�VXR�VHQVR��FLz�q�IRUVH�SHUFKp�OH�GHPRFUD]LH�RFFL�GHQWDOL�VWDQQR�SDJDQGR�LO�SUH]]R�GL�XQ¶HUHGLWj�¿ORVR¿FD�FKH�HVVH�DYHYDQR�DFFHWWDWR�VHQ]D�EHQH¿FLR�G¶LQYHQWDULR��,O�PDOLQWHVR�FKH�FRQVLVWH�QHO�FRQFHSLUH�LO�JRYHUQR�FRPH�VHPSOLFH�SRWHUH�HVHFXWLYR�q�XQR�GHJOL�HUURUL�SL��FDULFKL�GL�FRQVHJXHQ]H�QHOOD�VWRULD�GHOOD�SROLWLFD�RFFLGHQWDOHª��*��$JDPEHQ��1RWD�SUH�OLPLQDUH�D�RJQL�GLVFXVVLRQH�VXO�FRQFHWWR�GL�GHPRFUD]LD��LQ�,Q�FKH�VWDWR�q�OD�GHPRFUD]LD��FLW���S������

��� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� /D�TXHVWLRQH�GHO�SRWHUH�GHO�SRSROR�UDSSUHVHQWD��VRWWR�TXHVWR�ULJXDUGR��XQ�QRGR�LUULVROWR�GL�WXWWL�L�PRGHO�

OL�SROLWLFL�FKH�IDFHYDQR�ULIHULPHQWR�DOO¶LGHD�GL�SRSROR��&RPH�SHQVDUH�LQIDWWL�XQ�HVHUFL]LR�GHO�SRWHUH�FKH�QRQ�VFKLDFFL�OD�OLEHUWj�GHOOH�VLQJRODULWj"�,Q�PHULWR�VL�YHGD�DQFKH�5��'DKUHQGRUI��'RSR�OD�GHPRFUD]LD��/DWHU]D��5RPD�%DUL������

Page 7: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,OFKH��SUHVWR�R�WDUGL��SUHSDUDQR�LO�WHUUHQR�D�QXRYL�SRSXOLVPL��WRWDOLWDULVPL�R�DXWRULWDULVPL�,,,�±�6H�QHOOD�GHPRFUD]LD�YL�q�XQ�VHQVR�1DQF\�OR�ULFRQRVFH�QHO�GHVLGHULR�©LQ�FXL�VL�HVSULPH�H�VL�ULFRQRVFH�XQ¶DXWHQWLFD�SRVVLELOLWj�GL�HVVHUH�WXWWL�LQVLHPH��WXWWL�H�RJQXQRª����/D�GHPRFUD]LD�WRFFD��DQFRUD�XQD�YROWD��O¶LGHD�GL�FR�HVLVWHQ]D��GL�XQ�UHFLSURFR�VHQWLUH�FKH�DFFRPXQD�JOL�XR�PLQL�H�FKH�WURSSR�VSHVVR�q�GHVWLQDWR�D�WUDVFRORUDUH�QHOO¶RSDFLWj�GHOOH�UHOD]LRQL�SULYDWH�LQGLYL�GXDOL��/¶³LQVLHPH´�QRQ�q��WXWWDYLD��XQ¶XQLWj�RUJDQLFD��EHQVu�OD�SOXUDOLWj�GHL�FLDVFXQR��RJQL�XQR�GHL�WXWWL�FKH�VL�SRVVRQR�FRQWDUH�QHOOD�SDUWL]LRQH�LQ�FRPXQH�GHOO¶HVLVWHQ]D��5LYROWL�D�TXHVWD�DSHUWXUD��D�FXL�OD�GHPRFUD]LD�QRQ�ULXVFLYD�SL��D�SHUYHQLUH�QHO�VHFRQGR�GRSRJXHUUD��VL�VRQR�UL�YHODWL�DQFKH�L�YHWWRUL�GHO�³VRFLDOLVPR´�H�GHO�³FRPXQLVPR´��,Q�WDO�VHQVR��LO�¶���q�VWDWR�O¶XOWLPR�WHQWDWLYR�GL�ULDWWLYDUH�FLz�FKH�VL�HUD�DUHQDWR�QHOOH�VHFFKH�GHO�PRGHOOR�OLEHUDOH�H�GL�ULPHWWHUH�LQ�JLRFR�LO�ODVFLWR��O¶LUUHDOL]]DWR�VWHVVR�GHOOD�GHPRFUD]LD����©/D�GHPRFUD]LD�QRQ�KD�VXI¿FLHQ�WHPHQWH�FDSLWR�FKH�GRYHYD�HVVHUH�DQFKH�³FRPXQLVPR´�LQ�TXDOFKH�PRGR��SHUFKp�DOWULPHQWL�QRQ�VDUHEEH�VWDWD�FKH�JHVWLRQH�GHOOD�QHFHVVLWj�H�GHL�FRPSURPHVVL��SULYD�GL�GHVLGHULR��FLRq�GL�VSLULWR��GL�VRI¿R��GL�VHQVRª����&Lz�FKH�HPHUJH�q�O¶LQFRPSLXWH]]D�VWHVVD�GHOOD�GHPRFUD]LD��GL�XQ�UHJLPH�SROLWLFR�FKH�q�GHVWLQDWR�D�WUDVFHQGHUH�LQ�XQD�PHUD�JRYHUQDQFH�GHO�TXRWLGLDQR��XQD�SURVDLFD�JHVWLRQH�GHO�UHDOH�R�LQ�XQD�SHQRVD�³¿QH�GHOOD�VWRULD´��/D�GHPRFUD]LD��SHU�1DQF\��V¶LPSRQH�DOO¶XRPR�FRPH�XQ�DSSHOOR�LQFRQGL]LRQDWR�DG�HFFHGHUH�OD�SURSULD�PLVXUD��D�VXSHUDUH�³LQ¿QLWDPHQWH�O¶XRPR´��q�DQFRUD�1LHW]VFKH�FKH�WRUQD�FRQ�LO�VXR��EHU�H�%DWDLOOH�FRQ�LO�VXR�³DQGDUH�ROWUH´�O¶XRPR��ROWUH�O¶RSHUD��$O�GL�Oj�GL�TXDOVLDVL�PLVXUD�SRVVLELOH��O¶XRPR�KD�GD�PLVXUDUVL�FRQ�LO�IXRUL�PLVXUD��FRQ�O¶©LQRSHURVLWjª����FRQ�FLz�FKH�VL�VRWWUDH�DOO¶RPRJHQHLWj��Ê�LO�³VHQ]D�YDORUH´�FKH�QRQ�SXz�HVVHUH�FRQWHJJLDWR��PD�FKH�OD�SROLWLFD�GHYH�YDORUL]]DUH��q�OD�VRYUDQLWj�GHOO¶LQXWLOH���FKH�ULYHQGLFD�LO�GLULWWR�GL�FRQWDUH�SHU�Vp��

Ê�GDOO¶DWWHVD�GL�XQD�FRQGLYLVLRQH�SROLWLFD�GHOO¶LQFDOFRODELOH�FKH�GHULYD�OD�GHOXVLRQH�GL�IURQWH�DOOD�GHPRFUD]LD��6LDPR�ULPDVWL�SULJLRQLHUL�GL�XQD�YLVLRQH�GHOOD�SROLWLFD�FRPH�PHVVD�LQ�RSHUD�H�DWWLYD�]LRQH�GL�XQD�FRQGLYLVLRQH�DVVROXWD��GHVWLQR�GL�XQD�QD]LRQH��GL�XQD�5HSXEEOLFD��GHVWLQR�GHOO¶XPDQL�Wj��YHULWj�GHO�UDSSRUWR��LGHQWLWj�GHO�FRPXQH����

/D�³PHVVD�LQ�RSHUD´��FRQ�OH�VXH�WHQWD]LRQL�IXVLRQDOL�H�WRWDOL]]DQWL�ID�SHUYHQLUH�OD�SROLWLFD�DOOR�VFDFFR��D�TXHO�FRUWRFLUFXLWR�LQVXSHUDELOH�FKH�VL�JHQHUD�TXDQGR�HVVD�YD�D�VXWXUDUVL�FRQ�LO�FRPSLPHQWR�G¶RSHUD��©,O�³FRPXQH´��LO�GHPRV�SXz�HVVHUH�VRYUDQR�VROR�D�FRQGL]LRQH�GL�GLVWLQ�JXHUOR�DSSXQWR�GDOO¶DVVXQ]LRQH�VRYUDQD�GHOOR�6WDWR�H�GD�TXDOXQTXH�FRQIRUPD]LRQH�SROLWLFD��HFFR�OD�FRQGL]LRQH�GHOOD�GHPRFUD]LDª����,O�GHPRV�YD�SHQVDWR�DO�GL�Oj�GHOOD�IRUPD�6WDWR�R�GL�XQD�IRUPD�SROLWLFD�GH¿QLWD��FLz�QRQ�VLJQL¿FD��WXWWDYLD��FKH�FL�VL�SRVVD�LOOXGHUH�GL�SHQVDUH�XQD�VRFLHWj�VHQ]D�OR�6WDWR��³LO�GHVLGHULR�GHOOD�VFRPSDUVD�GHOOR�6WDWR´�KD�DWWUDYHUVDWR��FRPH�UL�FRUGD�1DQF\��PROWL�SHQVLHUL�GHOOD�5LYROX]LRQH�FRPH�XQD�³JUDQGH�LOOXVLRQH�GHOOD�PRGHUQLWj´�

��� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� 6L�YHGD�VXOOH�GLQDPLFKH�SROLWLFKH�GHO�¶���$��,OOXPLQDWL��3HUFRUVL�GHO�¶����'HULYH$SSURGL��5RPD��������� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� ,YL��S�������� 6L�YHGD�VXO�WHPD�DQFKH�0��&DSRQHUD��/¶LQXWLOH��$WWUDYHUVR�OH�SLHJKH�GL�XQ�SHQVLHUR�LUUDJLRQHYROH��OH�

QXEL�HGL]LRQL��5RPD��������� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� ,YL��S�����

)DXVWR�'H�3HWUD-HDQ�/XF�1DQF\�H�OR�VFDQGDOR�GHOOD���

Page 8: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,O WHPD�GL�%#EHO

,9�±�/D�GHPRFUD]LD�PRGHUQD�VL�VYLOXSSD�LQ�VWUHWWD�FRQQHVVLRQH�FRQ�O¶LGHD�GL�³HTXLYDOHQ]D�JH�QHUDOH´��FRQ�OD�SLHQD�DIIHUPD]LRQH�GHO�UHJLPH�GHO�FDSLWDOH��/¶HTXLYDOHQ]D�ULPDQGD�DO�SULQFL�SLR�FKH�FRQVHQWH�GL�ULGXUUH�±�DWWUDYHUVR�XQ�SURFHVVR�RPRJHQHR�±�RJQL�FRVD�DG�XQ�YDORUH�GDWR��7XWWR�FLz�FKH�YDOH��FKH�q�DSSUH]]DELOH��YD�ULFRQGRWWR��PHGLDQWH�XQD�ULGX]LRQH�TXDQWLWDWLYD��DO�YDORUH�PRQHWDULR�HTXLYDOHQWH��,�GLULWWL�GHO�FLWWDGLQR�GHWHUPLQDQR�FRQ�Vp�DQFKH�XQ�HIIHWWR�GL�ULGX]LRQH�DOOR�VWHVVR��DG�XQD�LVRQRPLD�D�FXL�WXWWR�YD�ULSRUWDWR��/D�VRFLHWj�RPRJHQHD�GLYLHQH�OD�VRFLHWj�SURGXWWLYD�XWLOH�GD�FXL�q�HVFOXVR�O¶LQXWLOH��O¶LPSURGXWWLYR��,O�GHQDUR�IRQGD�O¶RPR�JHQHLWj�VRFLDOH�FKH�©ID�GHOO¶XRPR�XQD�IXQ]LRQH�GL�SURGRWWL�PLVXUDELOLª����/¶XRPR�GL�FRQVH�JXHQ]D��OXQJL�GDOO¶HVVHUH�XQ¶HVLVWHQ]D�SHU�Vp��YLHQH�UHOHJDWR�D�XQD�IXQ]LRQH�GHOOD�SURGX]LRQH�RPRJHQHD��Ê�O¶LQGLVWLQWR�GHOOD�GHPRFUD]LD�LQWHVR�TXDOH�LQWHUVFDPELDELOLWj�GHOOH�IXQ]LRQL��6X�WDOH�ERUGR�VL�JLRFD��SHU�1DQF\��LO�³GHVWLQR�GHOOD�GHPRFUD]LD´�FKH�±�VHEEHQH�PDUFDWD�GDO�SDUD�GLJPD�GHOO¶HTXLYDOHQ]D�±�GRYUHEEH�©LQWURGXUUH�XQD�QXRYD�LQHTXLYDOHQ]Dª���&Lz�VLJQL¿FD�LQGLYLGXDUH�XQ¶LQHGLWD�PRGDOLWj�GL�SURGX]LRQH�GHO�YDORUH�SHU�FLDVFXQD�VLQJR�

ODULWj��LQ�FXL�LO�FRPXQH�VL�IDFFLD�FDULFR�GHOOD�QRQ�HTXLYDOHQ]D�GL�RJQL�XQR��©q�O¶DIIHUPD]LRQH�GL�FLDVFXQR�FKH�LO�FRPXQH�GHYH�UHQGHUH�SRVVLELOH��XQ¶DIIHUPD]LRQH�FKH�³YDOJD´�SHUz�WUD�WXWWL�H�LQ�TXDOFKH�PRGR�DWWUDYHUVR�WXWWL�H�FKH�ULPDQGL�D�WXWWL�FRPH�DOOD�SRVVLELOLWj�H�DOO¶DSHUWXUD�GHO�VHQVR�VLQJRODUH�GL�RJQXQR�H�GL�RJQL�UDSSRUWRª����8Q�UDSSRUWR�LQ�FXL�LO�TXDOXQTXH���IDFFLD�L�FRQWL�FRQ�LO�³SURSULR´�URPSHQGR�FRQ�TXDOVLDVL�PLVXUD�FRPXQH��,Q�JLRFR�ULWRUQD�DQFRUD�O¶LGHD�GL�VLQJRODULWj�XQLFD�H�LUUDSSUHVHQWDELOH��O¶RFFDVLRQH�LQVRVWLWXLELOH�FKH�ID�GL�FLDVFXQ�XQR�XQ�XQLFR�LUULSHWLELOH��

2JQXQR�±�RJQL�³XQR´�VLQJRODUH�GL�XQR��GL�GXH��GL�PROWL��GL�XQ�SRSROR�±�q�XQLFR�GL�XQ¶XQLFLWj��GL�XQD�VLQJRODULWj�FKH�REEOLJD�LQ¿QLWDPHQWH�H�VL�REEOLJD�D�HVVHUH�PHVVD�LQ�DWWR��LQ�RSHUD�H�LQ�ODYRUR��&RQWHPSRUDQHDPHQWH��SHUz��O¶XJXDJOLDQ]D�ULJRURVD�q�LO�UHJLPH�LQ�FXL�VL�FRQGLYLGRQR�TXHVWL�LQFRP�PHQVXUDELOL���

/D�GHPRFUD]LD�GHYH�FLRq�IRUQLUH�OH�FRQGL]LRQL�GL�SRVVLELOLWj�GL�XQD�SURGX]LRQH�GL�VHQVR�FKH�QRQ�YD�DI¿GDWD�DOOD�SROLWLFD�WRXW�FRXUW��TXDQWR�DOOH�VLQJRODULWj�FKH�DJLVFRQR�LQ�FRPXQH�VHFRQGR�UDSSRUWL�GL�SDUWL]LRQH�GLIIHUHQWL��1DQF\�ULOHYD��LQIDWWL��FRPH�©OD�SROLWLFD�QRQ�VLD�LO�OXRJR�GHOO¶DV�VXQ]LRQH�GHL�¿QL��PD�VRODPHQWH�TXHOOR�GHOO¶DFFHVVR�DOOH�ORUR�SRVVLELOLWjª����HVVD�GHYH�ULWDJOLDUH�OR�³VSD]LR´�GHOO¶DIIHUPD]LRQH��QRQ�XQ�VXR�FRQWHQXWR�GDWR��OR�VSD]LDPHQWR�GHO�SROLWLFR�GLYLHQH��LQ�WDO�PRGR��LO�WHDWUR�GL�XQD�SDUWL]LRQH�GL�YRFL����VHQ]D�DOFXQD�SDUWH�GH¿QLWD�D�SULRUL�PD�FKH��DO�FRQWUDULR��UHVWD�DSHUWD�D�WXWWH�OH�FRQ¿JXUD]LRQL�SRVVLELOL��/D�GHPRFUD]LD�QRQ�GHYH�SUHVFULYHUH�XQ�VHQVR�SDUWL�FRODUH�TXDQWR�ODVFLDUH�TXHVWR�SRVWR�YXRWR�SHU�HYLWDUH�TXDOVLDVL�IRUPD�GL�WRWDOL]]D]LRQH�GHO�SROLWLFR��WDOH�ULVFKLR�OH�SUHFOXGH�DQFKH�OD�SRVVLELOLWj�GL�LQFDUQDUVL�LQ�XQD�³¿JXUD´�R�LQ�XQ�³FRQFHWWR´�

��� 6XOOD�FULWLFD�GHOOD�VRFLHWj�RPRJHQHD�VL�YHGD�*��%DWDLOOH��/D�VWUXWWXUD�SVLFRORJLFD�GHO�IDVFLVPR�LQ�,G���&ULWLFD�GHOO¶RFFKLR��D�FXUD�GL�6��)LQ]L��*XDUDOGL�(GLWRUH��5LPLQL�������SS����������

��� 6XOO¶LGHD�GL�³HTXLYDOHQ]D�JHQHUDOH´�VL�YHGD�DQFKH�LQ�$��%DGLRX��/¶HPEOHPD�GHPRFUDWLFR��LQ�$D�9Y���,Q�FKH�VWDWR�q�OD�GHPRFUD]LD��FLW���S����

��� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� 6XO�FRQFHWWR�VL�YHGD�GL�*��$JDPEHQ��/D�FRPXQLWj�FKH�YLHQH��(LQDXGL��7RULQR��������� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���SS����������� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S��������� &IU��-��/��1DQF\��/H�SDUWDJH�GHV�YRL[��'pEDWV��*DOLOpH��3DULV�������WU��LW��/D�SDUWL]LRQH�GHOOH�YRFL��,O�

3ROLJUDIR��3DGRYD������

Page 9: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

��

,O/D�GHPRFUD]LD�QRQ�q�¿JXUDELOH��2�PHJOLR�QRQ�q��SHU�HVVHQ]D��¿JXUDOH��Ê�IRUVH�LO�VROR�VHQVR�FKH�LQ�GH¿QLWLYD�OH�VL�SRVVD�DWWULEXLUH��OD�GHPRFUD]LD�GHSRQH�O¶DVVXQWR�GHOOD�¿JXUD]LRQH�GL�XQ�GHVWLQR��GL�XQD�YHULWj�GHO�FRPXQH��0D�LPSRQH�GL�FRQ¿JXUDUH�OR�VSD]LR�FRPXQH�LQ�PRGR�WDOH�FKH�VLD�SRVVLELOH�DSULUH�LQ�HVVR�WXWWR�LO�SXOOXODUH�SRVVLELOH�GHOOH�IRUPH�FKH�O¶LQ¿QLWR�SXz�DVVXPHUH��GHOOH�¿JXUH�GHOOH�QRVWUH�DIIHUPD]LRQL�H�GHOOH�GLFKLDUD]LRQL�GHL�QRVWUL�GHVLGHUL���

/D�GHPRFUD]LD��SULYD�GL�TXDOVLDVL�YHULWj�VL�Gj�FRPH�O¶DSHUWXUD�LQ�FXL�OH�VLQJRODULWj�VL�HVSRQ�JRQR�DOOD�OLEHUWj��FLz�LPSOLFD�FKH�OD�VWHVVD�QR]LRQH�GL�³EHQH�FRPXQH´�ULFKLHGD��RJQL�YROWD��XQ¶LQHGLWD�FRQ¿JXUD]LRQH�SROLWLFD��$�TXDOH�SROLWLFD�q�SURPHVVD�XQD�GHPRFUD]LD�FKH�VL�VFRSUH�VSURYYLVWD�GL�XQD�³¿JXUD´��GL�XQ�DUFKq�R�GL�XQ�WHORV"�7DOH�SURVSHWWLYD�QRQ�q�VFHYUD�GL�GLI¿�FROWj�H�QRQ�QDVFRQGH�O¶LPSDVVH��LQ�FXL�VHPEUD�HVVHUVL�DUHQDWD�OD�SROLWLFD�GHPRFUDWLFD��'¶DOWUR�FDQWR��WXWWH�OH�VFRUFLDWRLH�GHO�SDVVDWR�VL�ULYHODQR�RJJL�LOOXVRULH��1DQF\�±�SXU�QRQ�FHGHQGR�DOOD�UDVVHJQD]LRQH�±�ULOHYD�LQIDWWL�FRPH�LO�FDPPLQR�GHOO¶XRPR�VLD�VHPSUH�HVSRVWR�VXO�ERUGR�GL�XQ�DOWUR�SRVVLELOH��O¶DELVVR�GHO�PDOH��TXHOOD�SRVVLELOLWj�D�FXL�JOL�XRPLQL�VRQR�VHPSUH�SURPHVVL��H�FKH�±�GL� Oj�GDO�³EHQ�YLYHUH´�GL�$ULVWRWHOH�±� OL�FRQGXFH�DOO¶³DQQLHQWDPHQWR�GL�VH�VWHVVL�H�GHJOL�DOWUL´��H�FLz�QRQ�ULVSDUPLD�QHDQFKH�LO�FRPXQH��VHPSUH�VXO�SXQWR�GL�HVVHUH�©ULGRWWR�DOOD�FRPXQH�FDUERQL]]D]LRQHª����©$XVFKZLW]�±�FL�ULFRUGD�%DWDLOOH�±�q�LO�IDWWR��LO�VHJQR�GHOO¶XRPR��/¶LPPDJLQH�GHOO¶XRPR�q�LQVHSDUDELOH��RUPDL��GD�XQD�FDPHUD�D�JDV«ª����,O�FDUQDLR�GHOOH�IRVVH�FRPXQL�q�VHPSUH�GDYDQWL�D�QRL�H�QRQ�VROR�DOOH�QRVWUH�VSDOOH��&RVD�q�SL��FRPXQH��LQ�HIIHWWL��GHOOD�SROYHUH�D�FXL�VLDPR�SURPHVVL"�$O�GL�Oj�GHO�SDUDGRVVR��OD�GHPRFUD]LD�ULFKLHGH�XQD�QXRYD�VSLQWD�FKH�OD�ULPHWWD�LQ�FDPPLQR�

9�±�7DOH�QHFHVVLWj�FL�LPSRQH��VHFRQGR�1DQF\��GL�ULSHQVDUH�LO�³FRPXQLVPR´�LQ�TXDQWR�YHULWj�GHO�OD�GHPRFUD]LD��4XDQGR�O¶XPDQLWj�VL�VFRSUH�SL��QXGD��DUHQDWD�QHOOH�VHFFKH�GHOOD�VWRULD��HPHUJH�O¶XUJHQ]D�GL�XQR�VIRU]R�VWUDRUGLQDULR��GL�XQ�HFFHVVR�GL�SHQVLHUR�FKH�VRSUDYDQ]L�OH�GLI¿FROWj�H�FRQVHQWD�DO�EDVWLPHQWR�GL�ULSUHQGHUH�LO�ODUJR��&Lz�LPSOLFD�±�SXU�IDFHQGR�WHVRUR�GHOOH�URWWH�WUDF�FLDWH�H�DEEDQGRQDWH�±�LO�FRUDJJLR�GL�ODVFLDUVL�DOOH�VSDOOH�LO�SDVVDWR��RFFRUUH�VSLHJDUH�QXRYH�YHOH�SHU�JLXQJHUH�D�QXRYL�DSSURGL��,O�FRPXQLVPR�³UHDOH´��VRWWR�TXHVWR�ULJXDUGR��QRQ�SXz�SL��HVVHUH�FRQVLGHUDWR�FRPH�XQD�³YLVLRQH�WUDYLDWD´��XQD�GLVJUD]LDWD�GHYLD]LRQH�GDO�UHWWR�FDPPLQR�GHOOD�6WRULD�FKH�DYUHEEH�SUHVWR�R�WDUGL�±�PD�QHFHVVDULDPHQWH�±�FRQGRWWR�DOOD�UHDOL]]D]LRQH�GLDOHWWLFD�GHO�GLYHQLUH�H�DO�UHJQR�GHO�FRPXQLVPR��/XQJL�GDO�FRQFHSLUH�LO�FRPXQLVPR�FRPH�XQ¶³LSRWHVL�SROLWLFD´��1DQF\�VWLJPDWL]]D�FRPH�HVVR�QRQ�VLD�DIIDWWR�XQ�SURJHWWR�UHDOL]]DWR��Qp�WDQWR�PHQR�GD�UHDOL]]DUH��LO�³FRPXQLVPR´�QRPLQD�VHPPDL�XQD�FRQGL]LRQH�GL�HVLVWHQ]D��XQ�RUGLQH�GL�WLSR�RQWRORJLFR��SHU�HVVHUH�SL��SUHFLVL��³XQ�GDWR��XQ�IDWWR��LO�QRVWUR�SULPR�GDWR´��/¶LQFRQWURYHUWLELOH�FRQVWDWD]LRQH�GHO�QRVWUR�HVVHUH�LQVLHPH��O¶HYLGHQ]D�IDWWXDOH�FKH�©QRL�VLDPR�LQ�FRPXQHª���

&RPXQLVPR�GHVLJQD�GXQTXH� OD�FRQGL]LRQH�FRPXQH�GL� WXWWH� OH�VLQJRODULWj�R�VRJJHWWL��YDOH�D�GLUH�GL�WXWWH�OH�HFFH]LRQL�±�FKH�QRQ�VL�HFFHWWXDQR�GD�DOFXQD�UHJROD�PD�GDOO¶LQGLVWLQ]LRQH�LQVHQVLELOH�H�

��� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���S�������� ,YL��S�������� *��%DWDLOOH��6DUWUH��©&ULWLTXHª��Q������PDL�������RUD�LQ�¯XYUHV�&RPSOqWHV��*DOOLPDUG��3DULV�����������

YROO���YRO��;,��S��������� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���QRWD�SS��������

)DXVWR�'H�3HWUD-HDQ�/XF�1DQF\�H�OR�VFDQGDOR�GHOOD���

Page 10: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

���

,O WHPD�GL�%#EHO

LQVHQVDWD�GHOOD�SXUD�LPPDQHQ]D�FKLXVD�LQ�Vp��,O�FRPXQH�QRQ�q�GXQTXH�QLHQWH�GL�VRJJLDFHQWH�DJOL�HVLVWHQWL��1RQ�YL�q�HVLVWHQ]D�VH�QRQ�FRPH�HFFH]LRQH�GHO�QLHQWH�PXWR��FKLXVR��LQHVLVWHQWH��&RPXQH�q�OD�FRQGL]LRQH�GHL�QRQ�FRPXQL�OD�FXL�UHWH�ID�PRQGR��SRVVLELOLWj�GL�VHQVR��,O�FRPXQLVPR�QRQ�GLSHQGH�GXQTXH�GDOOD�SROLWLFD��(VVR�DWWULEXLVFH�DOOD�SROLWLFD�XQ�UHTXLVLWR�DVVROXWR��TXHOOR�GL�DSULUH�OR�VSD]LR�FRPXQH�DO�FRPXQH�VWHVVR��YDOH�D�GLUH�Qp�LO�SULYDWR��Qp�LO�FROOHWWLYR��Qp�OD�VHSDUD]LRQH��Qp�OD�WRWDOLWj�±�H�GL�DSULUH��VHQ]D�DXWRUL]]DUH�XQ�FRPSLPHQWR�GHO�³FRPXQH´�VWHVVR��Qp�XQD�PRGDOLWj�GL�VRVWDQWLYDUOR�R�GL�IDUQH�XQ�VRJJHWWR���

/¶HVVHUH�LQ�FRPXQH�±�LQ�TXDQWR�DVVXQWR�RQWRORJLFR�±�q�OD�FRQGL]LRQH�FKH�GHFLGH�O¶LQGLUL]�]R��O¶DSSHOOR�GL�TXDOVLDVL�SROLWLFD�FKH�GL�TXL�GLVFHQGH��&Lz�FKH��WXWWDYLD��VRWWHQGH�WDOH�RFFDVLR�QH�q�XQ�GHFLVLYR�PXWDPHQWR�QHOO¶RUGLQH�GHOOD�VRJJHWWLYLWj��LO�³VRJJHWWR´�q�FRVWLWXWLYDPHQWH�YRWDWR�DOO¶DSHUWXUD��LQ�FXL�V¶LQDXJXUD�OD�SRVVLELOLWj�GL�XQ�SHQVLHUR�DOWUR�GHOOD�SROLWLFD�FKH�QRQ�VL�IRQGL�SL��VXOOD�PRQDGH�GHOO¶LQGLYLGXR��Qp�XQ�VRJJHWWR�DO�VLQJRODUH��VXO�PRGHOOR�GHOO¶DWRPL�VPR�OLEHUDOH���Qp�WDQWR�PHQR�XQ�VRJJHWWR�SOXUDOH�FKH�LQFRUSRUL�OH�VLQJRODULWj�R�OH�VXVVXPD�LQ�XQD�TXDOFKH�YDULDQWH�GHO�FRUSR�RUJDQLFR��6WDWR�IDVFLVWD�R�VRYLHWLFR���/¶HVVHUH�LQ�FRPXQH�QRQ�SHUYLHQH�DG�DOFXQD�WRWDOL]]D]LRQH�PD�q�OD�FRQGL]LRQH�FKH�SUHFHGH�TXDOVLDVL�RUGLQH�SROLWLFR��5HVWD�FHUWR�GD�LQGDJDUH�FRPH�O¶HVVHUH�VLQJRODUH�SOXUDOH�±�PROWLWXGLQH���R�SRSROR���FKH�GLU�VL�YRJOLD�±�SRVVD�DIIHUPDUVL�FRPH�XQD�IRU]D�LQ�JUDGR�GL�FRQ¿JXUDUH�XQ�UHDOH�WUDFFLDWR�SROLWLFR�SURGXWWLYR��3HU�VHJQDUH�QXRYH�YLH�RFFRUUHUDQQR�QXRYL�GLVSRVLWLYL�FRQFHWWXDOL�DGHJXDWL�DOOH�V¿GH�FRQWHPSRUDQHH��$�TXDOH�YDORUH�LQGLUL]]DUH�DOORUD�OD�GHPRFUD]LD�GHO�FRPXQH"�

'HPRFUD]LD�YXRO�GLUH�FKH�Qp�OD�PRUWH�Qp�OD�YLWD�YDOJRQR�LQ�VH�VWHVVH��PD�FKH�YDOH�VROWDQWR�O¶HVL�VWHQ]D�FRQGLYLVD�LQ�TXDQWR�VL�HVSRQH�DOOD�VXD�DVVHQ]D�GL�VHQVR�XOWLPR�FRPH�DO�VXR�YHUR�±�H�LQ¿QLWR�±�VHQVR�G¶HVVHUH��6H�LO�SRSROR�q�VRYUDQR��GHYH�IDUVL�FDULFR�GL�FLz�FKH�%DWDLOOH�LQWHQGH�TXDQGR�VFULYH�FKH�OD�VRYUDQLWj�QRQ�q�QLHQWH���

,O�QLHQWH�LQ�TXHVWLRQH�q�TXHOOR�GHOO¶DVVHQ]D�GL�XQ�VHQVR�GHWHUPLQDWR��q�O¶DQ�DUFKLD�GHOOD�GHPRFUD]LD�LQWHVD�QHOOD�VXD�LQIRQGDWH]]D��1RQ�YL�q�SL��XQ�'LR��XQD�YHULWj��XQ�GHVWLQR��XQD�FKLDPDWD��FKH�SRVVDQR�JLXVWL¿FDUH�LO�NUDWHwQ�GHO�GHPRV��©6H�OD�VRYUDQLWj�QRQ�q�XQD�VRVWDQ�]D�GDWD��FLz�VLJQL¿FD�FKH�OD�VRYUDQLWj�q�OD�UHDOWj�FKH�LO�SRSROR�GHYH�GDUVL�LQ�TXDQWR�QRQ�q��QHDQFK¶HVVR��XQD�VRVWDQ]D�R�XQ�VRJJHWWR�GDWR��8Q�SRSROR�q�VHPSUH�O¶³IRQGD]LRQH´��$O�SHQ�VLHUR�D�YHQLUH�VSHWWHUj�LO�FRPSLWR�GL�DUWLFRODUH�OD�SUDVVL�GL�XQ�GHPRV�FKH�QRQ�SRWUj�SL��HVVHUH�FRQFHSLWR�FRPH�XQ�³VRJJHWWR´�PD�FKH�GRYUj�GHVLJQDUH�O¶DPELWR�DO�FXL�LQWHUQR�VL�ULSURGXFRQR�L�SURFHVVL�GL�VRJJHWWLYD]LRQH�GHO�FRPXQH�

��� -��/��1DQF\��&RPPXQLVPH��OH�PRW��LQ�$��%DGLRX����6��=L]HN��/¶LGpH�GX�FRPPXQLVPH��/LJQHV��3DULV�������WU�� LW��&RPXQLVPR�� LO� WHUPLQH�� LQ�$��%DGLRX���6��=L]HN��/¶LGHD�GL� FRPXQLVPR��'HULYH$SSURGL��5RPD�������S������

��� 3HU�TXDQWR�DWWLHQH�LO�FRQFHWWR�GL�³PROWLWXGLQH´��VL�ULQYLD�D�3��9LUQR��*UDPPDWLFD�GHOOD�PROWLWXGLQH��3HU�XQ¶DQDOLVL�GHOOH�IRUPH�GL�YLWD�FRQWHPSRUDQHH��'HULYH$SSURGL��5RPD������H�$��1HJUL��.DLUzV��$OPD�9HQXV��0XOWLWXGR��0DQLIHVWROLEUL��5RPD�������VXO�QHVVR�WUD�GHPRFUD]LD�H�PXOWLWXGR�VL�YHGD�0��+DUGW���$��1HJUL��0XOWLWXGH��3HQJXLQ�3UHVV��������WU��LW��0ROWLWXGLQH��5L]]ROL��0LODQR�������SS����������

��� 3HU�XQ�FRQIURQWR�WUD�³SRSROR´�H�³PXOWLWXGR´�VL�YHGD�DQFKH�(��%DOLEDU��6SLQR]D��OD�FUDLQWH�GHV�PDVVHV��LQ�(��*LDQFRWWL��D�FXUD�GL���6SLQR]D�QHO������DQQLYHUVDULR�GHOOD�QDVFLWD��$WWL�GHO�FRQJUHVVR�GL�8UELQR�����RWWREUH�������%LEOLRSROLV��1DSROL�������SS�����������WU�� LW��/D�SDXUD�GHOOH�PDVVH� LQ�(��%DOLEDU��6SLQR]D��,O�WUDQVLQGLYLGXDOH��(GL]LRQL�*KLEOL��5RPD�������SS��������

��� -��/��1DQF\��9pULWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��FLW���SS��������

Page 11: )DXVWR 'H 3HWUD -($1 /8& 1$1&< ( /2 6&$1'$/2 '(//$ '(02&5 ...

���

,O9,�±�(PHUJH�FRVu�XQD�TXHVWLRQH�GHFLVLYD�FKH�DWWLHQH�DOOD�FRQFH]LRQH�GHO�SRWHUH�RYYHUR�OD�GLI�¿FROWj�GHOOD�GHPRFUD]LD�QHO�FRQFHSLUH�XQ�SRWHUH�FKH�QRQ�VL�DIIHUPL�FRPH�©LVWDQ]D�VSHFL¿FD�H�VHSDUDWDª����LO�SRWHUH��LQIDWWL��FKLDPD�LQ�FDPSR�OD�TXHVWLRQH�GHO�VXR�HVHUFL]LR��FRPH�DWWXDUH�XQ�SRWHUH�FKH�VLD�±�FRPXQTXH�H�VHPSUH�±�HVSUHVVLRQH�GHOOD�YRORQWj�GHO�GHPRV"�$QFRUD�XQD�YROWD��LO�FRUWR�FLUFXLWR�FKH�VL�JHQHUD�q�TXHOOR�WUD�VRYUDQLWj��UDSSUHVHQWDQ]D�H�SUD[LV��6HEEHQH�OD�VRYUD�QLWj�VLD��FRPH�ULFRUGD�1DQF\��©GHPRFUDWLFD�GDOO¶RULJLQHª����UHVWD�WXWWDYLD�GD�SHQVDUH�XQ�³SRWH�UH´�FKH�QRQ�GLYHQWL�DOWUR�GDOOH�VLQJRODULWj��/D�FRP�SDUWHFLSD]LRQH�DOOD�SUDVVL�SROLWLFD�QRQ�SXz�DPPHWWHUH�XQD�FHVXUD�WUD�FRPXQH�H�GHFLVLRQH��&RPH�IDUH�DOORUD�GHO�FRPXQH�O¶RUL]]RQWH�GL�VHQVR�GHOOD�GHPRFUD]LD"�6H�TXHVWD�QRQ�VL�Gj�FRPH�XQD�VRPPDWRULD�GL�LQGLYLGXL�RFFRUUH�LPPDJLQDUH�XQ¶DOWUD�SROLWLFD�FKH�FRQFHSLVFD�OD�SOXUDOLWj�XPDQD�FRPH�TXDOFRVD�GL�GLYHUVR�GD�XQ¶LQIRUPH�DFFR]]DJOLD�GL�HVLVWHQ]H�GD�JRYHUQDUH�LQ�PDQLHUD�SDWHUQDOLVWLFD��,O�FRPXQH�QRQ�SXz��WXWWDYLD��QHDQFKH�HVVHUH�FRQFHSLWR�FRPH�XQ�UHJLPH�FKH�DVSLUL�DG�XQD�FRPXQLWj�IXVLRQDOH�FKH�IDFFLD�GHOOD�SURSULD�LPPDQHQ]D�O¶HVVHQ]D�GD�FRQGLYLGHUH��1RQ�HVLVWH�H�QRQ�YD�FHUFDWD�DOFXQD�YHULWj�/D�GHPRFUD]LD�±�ULFRUGD�1DQF\�±�KD�ULQFRUVR�QHJOL�XOWLPL�GXH�VHFROL�LO�SURSULR�RUL]]RQWH�QHO�

FRPXQLVPR��FRQ�HVVR�KD�FHUFDWR�LQ�RJQL�PRGR�GL�³FUHDUH�XQD�YHULWj�VLPEROLFD�GHOOD�FRPXQLWj´�FKH�DYUHEEH�GRYXWR�FROPDUH�LO�YXRWR�LQWULQVHFR�DL�PRGHOOL�GHPRFUDWLFL�OLEHUDOL��7DOH�SURFHVVR�KD�WXWWDYLD�ULGRWWR�O¶³LGHD�FRPXQLVWD´�DG�XQ�³LGHDOH�±�XWRSLFR�R�UD]LRQDOH´�FKH�VLD��PD�LQHI¿FDFH�ULVSHWWR�DOOH�DOWHUQDWLYH�LQ�FDPSR��©O¶LGHD�FRPXQLVWD�KD�WHQWDWR�GL�HULJHUH�OD�YHULWj�GHOO¶HVVHUH�LQVLHPH�FRQWUR�WXWWH�OH�IRUPH�GL�GRPLQLR��GL�LQGLYLGXDOL]]D]LRQH��GL�VRFLDOL]]D]LRQH��(VVD�KD�SRUWDWR��LQ�XQ�PRQGR�LQ�FXL�VL�SHUFHSLYD�RVFXUDPHQWH�OD�SHUGLWD�GL�RJQL�FRPXQH��O¶³LQVLHPH´�R�LO�³FRQ´�FRPH�FRQGL]LRQH�DOOR�VWHVVR�WHPSR�RQWRORJLFD�H�SUDWLFD��DQFRUD�LQDXGLWDª����/D�YHULWj�GHOOD�GHPRFUD]LD�q�DOORUD�TXHOOD�GL�QRQ�HVSRUUH�DOFXQD�YHULWj�GHOO¶HVVHUH�LQVLHPH�±�Qp�GL�WLSR�LPPDQHQWH��Qp�WDQWR�PHQR�GL�RUGLQH�WUDVFHQGHQWH�±�VH�QRQ�O¶DSHUWXUD�VWHVVD�GHOOD�FKDQFH�GHOOD�OLEHUWj��GHO�FRPXQH��GL�XQD�NRLQRQLD�DQFRUD�GD�GHFOLQDUH�LQ�XQD�SUD[LV�SROLWLFD�FKH�SRVVD�FRQ�GXUFL�DG�XQ¶HIIHWWLYD�NRLQRFUD]LD�

��� -��/��1DQF\��'HPRFUD]LD�¿QLWD�H�LQ¿QLWD��FLW���S��������� -��/��1DQF\��5p�ID�PL�Up�GR�VL�GR�Up�VL�VRO�VRO«��FLW���S�������1DQF\��URPSHQGR�FRQ�PROWH�LQWHUSUHWD�

]LRQL�FRQWHPSRUDQHH��VYLQFROD�LO�FRQFHWWR�GL�VRYUDQLWj�GD�TXDOVLDVL�PDWULFH�³WHRFUDWLFD´�VRWWROLQHDQGR�FRPH�LQ�2FFLGHQWH�OD�WHRFUD]LD�VLD�YHQXWD�PHQR�FRQ�LO�³ULWUDUVL�GHJOL�GHL´�FRQ�FXL�O¶2FFLGHQWH�KD�DYXWR�RULJLQH��/R�VWHVVR�³WHRORJLFR�SROLWLFR´�VL�ULYHOD�O¶HIIHWWR�GL�XQ�³SHUVLVWHQWH�HTXLYRFR´��6XO�WHPD�VL�YHGD�DQFKH�LO�VDJJLR�*XHUUH��GURLW��VRXYHUDLQHWp�WHFKQp��LQ�©/HV�7HPSV�0RGHUQHVª��Q�������MXLQ�������RUD�LQ�-��/��1DQF\��ÇWUH�VLQJXOLHU�SOXULHO��*DOLOpH��3DULV�������SS����������

��� -��/��1DQF\��/H�FRPPXQ� OH�PRLQV�FRPPXQ�� LQ�&RPPXQLVPH"�� LQ�©$FWXHO�0DU[ª��Q������'HX[LqPH�VHPHVWUH��������WU��LW��,O�FRPXQH�PHQR�FRPXQH��LQ�©/HWWHUD�LQWHUQD]LRQDOHª�����WULPHVWUH��������S�����

)DXVWR�'H�3HWUD-HDQ�/XF�1DQF\�H�OR�VFDQGDOR�GHOOD���