DU Nr 119#1579 - Dziennik · PDF fileCyrkularz IMO MEPC.1/Circ. 638 Tymczasowe wytyczne...
55
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7250 — Poz. 689 Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o wyposażeniu morskim (Dz. U. Nr 93, poz. 899) zarządza się, co następuje: § 1. W rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie wymagań dla wyposa- żenia morskiego (Dz. U. Nr 103, poz. 1091, z 2009 r. Nr 107, poz. 889 oraz z 2010 r. Nr 111, poz. 739) wpro- wadza się następujące zmiany: 1) załącznik nr 1 do rozporządzenia otrzymuje brzmie- nie określone w załączniku nr 1 do niniejszego roz- porządzenia; 2) załącznik nr 2 do rozporządzenia otrzymuje brzmie- nie określone w załączniku nr 2 do niniejszego roz- porządzenia. § 2. Wyposażenie morskie określone w pozycjach 1.36, 4.39, 7.1 załącznika nr 2 do niniejszego rozporzą- dzenia, wyprodukowane przed dniem 10 grudnia 2011 r., może być umieszczane na statku lub wprowadzane na rynek nie dłużej niż przez dwa lata po tym terminie. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 2011 r. Minister Infrastruktury: C. Grabarczyk 689 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY 1) z dnia 1 czerwca 2011 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego 2) 1) Minister Infrastruktury kieruje działem administracji rządo- wej — gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594). 2) Przepisy niniejszego rozporządzenia dokonują w zakresie swojej regulacji wdrożenia postanowień dyrektywy Komisji 2010/68/UE z dnia 22 października 2010 r. zmieniającej dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Dz. Urz. UE L 305 z 20.11.2010, str. 1).
Transcript of DU Nr 119#1579 - Dziennik · PDF fileCyrkularz IMO MEPC.1/Circ. 638 Tymczasowe wytyczne...
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7250 — Poz. 689
Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o wyposażeniu morskim (Dz. U. Nr 93, poz. 899) zarządza się, co następuje:
§ 1. W rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie wymagań dla wyposa-żenia morskiego (Dz. U. Nr 103, poz. 1091, z 2009 r. Nr 107, poz. 889 oraz z 2010 r. Nr 111, poz. 739) wpro-wadza się następujące zmiany:
1) załącznik nr 1 do rozporządzenia otrzymuje brzmie-nie określone w załączniku nr 1 do niniejszego roz-porządzenia;
2) załącznik nr 2 do rozporządzenia otrzymuje brzmie-nie określone w załączniku nr 2 do niniejszego roz-porządzenia.
§ 2. Wyposażenie morskie określone w pozycjach 1.36, 4.39, 7.1 załącznika nr 2 do niniejszego rozporzą-dzenia, wyprodukowane przed dniem 10 grudnia 2011 r., może być umieszczane na statku lub wprowadzane na rynek nie dłużej niż przez dwa lata po tym terminie.
§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 2011 r.
Minister Infrastruktury: C. Grabarczyk
689
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)
z dnia 1 czerwca 2011 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego2)
1) Minister Infrastruktury kieruje działem administracji rządo-wej — gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594).
2) Przepisy niniejszego rozporządzenia dokonują w zakresie swojej regulacji wdrożenia postanowień dyrektywy Komisji 2010/68/UE z dnia 22 października 2010 r. zmieniającej dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Dz. Urz. UE L 305 z 20.11.2010, str. 1).
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7251 — Poz. 689Dziennik Ustaw Nr 119 — 7251 — Poz. 689
OZNACZENIE
1 2 Cyrkularz IMO MEPC.1/Circ. 638
Tymczasowe wytyczne stosowania Kodeksu technicznego NOx 2008
Cyrkularz IMO MEPC.1/Circ. 643
znowelizowanych wytycznych oraz niom z przestrzeni
zatwierdzania typu Cyrkularz IMO MSC.1/Circ.1242
Cyrkularz IMO MSC.1/Circ.1312
Poprawione wytyczne do wykonywan
Cyrkularz IMO MSC.1/Circ. 1317
Zastosowanie zgodnie ze zmienionymi wytycznymi ymi zatwierdzania st
, SOLAS 74, w i pompowni (MSC/Circ.848)
Cyrkularz IMO MSC/Circ.1016
ro-ro Cyrkularz IMO MSC/Circ.1094
ro-ro
Cyrkularz IMO MSC/Circ.1239
-ochrony przeciw
Cyrkularz IMO MSC/Circ.1275
-2 Konwencji SOLAS
ga Cyrkularz IMO MSC/Circ.1276
-2 Konwencji SOLAS
Cyrkularz IMO MSC/Circ.353
Cyrkularz IMO MSC/Circ.387
Cyrkularz IMO MSC/Circ.450 Rev.1
Cyrkularz IMO MSC/Circ.485 4 Cyrkularz IMO MSC/Circ.670 Cyrkularz IMO MSC/Circ.677
umiejscowienia
Cyrkularz IMO MSC/Circ.731
Załączniki do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 1 czerwca 2011 r. (poz. 689)
Załącznik nr 1
WYKAZ PRZEPISÓW MIĘDZYNARODOWYCH ZAWIERAJĄCYCH WYMAGANIA DLA WYPOSAŻENIA MORSKIEGO
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7252 — Poz. 689
1 2 Cyrkularz IMO MSC/Circ.773
Cyrkularz IMO MSC/Circ.809
-ro Cyrkularz IMO MSC/Circ.810
-ro
Cyrkularz IMO MSC/Circ.811
tratw ratunkowych
Cyrkularz IMO MSC/Circ.847
Interpretacje do nie ytego w rozdziale II-2 Konwencji SOLAS
Cyrkularz IMO MSC/Circ.848 -2 Konwencji
pompowni
Cyrkularz IMO MSC/Circ.849 Cyrkularz IMO MSC/Circ.862
-eksploatacyjnych
Cyrkularz IMO MSC/Circ.912 jednostkach szybkich Cyrkularz IMO MSC/Circ.913 wodnych dla prz
„A” Cyrkularz IMO MSC/Circ. 980 Cyrkularz IMO MSC/Circ.1102
Interpretacje Kodeksu jednostek szybkich (HSC Code 2000) oraz A
Cyrkularz IMO SN.1/Circ. 266
systemu zobrazowania map elektronicznych i informacji nawigacyjnej (ECDIS)
ITU-R M.1173 (10/95) wykorzystywanych dla 606,5 kHz
(1 605 Region 2) i
ITU-R M.1177-3 (06/03)
ITU-R M.1371-3 (06/07)
Charakterystyka techniczna automatycznego systemu identyfikacji
ITU-R M.476-5 (10/95)
w morskiej s
ITU-R M.489-2 (10/95)
25 kHz ITU-R M.491-1 (07/86)
Przetwarzanie numeru identyfikacyjnego na identyfikatory dla
ITU-R M.492-6 (10/95) ITU-R M.493-12 (03/07)
System cyfrowego selektywnego morskiej ww
w.rc
l.gov
.pl
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7253 — Poz. 689
1 2 ITU-R M.540-2 (06/90)
i meteorologicznych oraz pilnych informacji dla statków ITU-R M.541-8 (10/97)
w ww w w w
ITU-R M.542.1 (07/82)
w w
ITU-R M.625-3 (10/95)
Urz w w w ww
ITU-R M.628-3 (11/93)
Charakterystyka techniczna transpondera radarowego wykorzystywanego do poszukiwania i ratowania
ITU-R M.633-2 (05/00)
w ww w ów
biegunowych ITU-R M.688 (06/90)
w wdalekopisowej do r w
w w wNAVTEX
ITU-R M.689-2 (11/93)
wz
ITU-R M.690-1 (10/95)
Cha w ww w MHz i 243 MHz
Konwencja ICAO (przepisy radiowe)
w w w w
Rezolucja IMO A.123(V)
ów
Rezolucja IMO A.278(VIII)
Dodatek do w -eksploatacyjnych w w
Rezolucja IMO A.342(IX)
Zalecenia do wymaga -eksploatacyjnych dla pilotów automatycznych
Rezolucja IMO A.382(X)
o p t o ot plo t i i wykonania
Rezolucja IMO A.385(X)
Wymagania techniczno- plo t l iot l o ów
Rezolucja IMO A.424(XI)
Wymagania techniczno- plo t l o o p ów
Rezolucja IMO A.524(13)
Wymagania techniczno- plo t l o io i ow oVHF
Rezolucja IMO A.530(13)
i t po ów ow o lów po iw wi ratowniczych
Rezolucja IMO A.567(14)
i ot i t l i o o t o i liow
Rezolucja IMO A.570(14)
Uznawanie naziemnych t i o tow
Rezolucja IMO A.658(16)
l i ot t o l ow o t ow
Rezolucja IMO A.662(16)
Wymagania techniczno- plo t l o w l i i i i i op w iop w t ow
Rezolucja IMO A.664(16)
Wymagania techniczno- plo t l o o ioo o w wo pow www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7254 — Poz. 689
1 2 Rezolucja IMO A.687(17)
i po ow l p l o i w t p pow opo ów
Rezolucja IMO A.694(17)
ól w i l o tow iow twowi tow o o i o t o i l ow
i pi tw i l l t o i wi Rezolucja IMO A.696(17)
i o olo l iop w t oww o t o t lit p w t iCOSPAS-SARSAT
Rezolucja IMO A.699(17)
t o i i oo i o i i o i pi tw z wykorzystaniem ót o low w op ow t l ii l opi ow
Rezolucja IMO A.700(17)
Wymagania techniczno- plo t l w o op ow t l ii l opi ow o o io o t wi i meteorologicznych oraz informacji pilnych dla statku (MSI)
Rezolucja IMO A.752(18)
t o o i i to ow i l tów t o wi tl iol o t t p i
Rezolucja IMO A.753(18)
t o to ow i p wo ów t i ów i i t lstatkach
Rezolucja IMO A.800(19)
op wio w t o twi i t ów t owów ow o po w p wi l -2/12 Konwencji SOLAS
Rezolucja IMO A.802(19)
op w i o t ów t i l t po ów owSART
Rezolucja IMO A.803(19)
l i ot w t i o- plo t liow o o i o i i ow o l t w o
w wo i Rezolucja IMO A.804(19)
Wymagania techniczno- plo t l o towiow o o i o i i ow o l t w o
w wo i Rezolucja IMO A.806(19)
Wymagania techniczno- plo t l o towradiowych MF/HF do o i o i w op ow t l ii
l opi ow i ow o l t w o w wo i Rezolucja IMO A.807(19)
Wymagania techniczno- plo t l i t i o towINMARSAT- o w i i o i l opi ow
Rezolucja IMO A.808(19)
Wymagania techniczno- plo t l i t i o towl o i w i ow
Rezolucja IMO A.809(19)
Wymagania techniczno- plo t l iot l o ów oo i w i ow o t i tow i i
Rezolucja IMO A.810(19)
Wymagania techniczno- plo t l op w iop wt ow w o t o t lit
p totliwo i Rezolucja IMO A.817(19)
Wymagania techniczno-eksploatacyjne dla systemu obrazowania map elektronicznych i informacji (ECDIS)
Rezolucja IMO A.818(19)
t w i p i i t ów o io i ów tLoran-C i Czajka
Rezolucja IMO A.820(19)
Wymagania techniczno- plo t owjednostkach szybkich
Rezolucja IMO A.821(19)
Wymagania techniczno- plo t l o o p ów o towna jednostkach szybkich
Rezolucja IMO A.822(19)
Wymagania techniczno- plo t l to t pilotówjednostkach szybkich
Rezolucja IMO A.823(19)
Wymagania techniczno- plo t l ów i oto t o l i ow o A A www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7255 — Poz. 689
1 2 Rezolucja IMO A.824(19)
Wymagania techniczno- plo t l o po ip o i i p t o i
Rezolucja IMO A.861(20)
Wymagania techniczno- plo t l o tow t to ówpo ó
Rezolucja IMO A.889(21)
i o po ow i pilot
Rezolucja IMO A.951(23)
op wio w t w i o i i p o
Rezolucja IMO MEPC.103(49)
Wytyczne dla procedury weryfikacji NOx na statku z wykorzystaniem metody po i o po i i kontroli
Rezolucja IMO MEPC.107(49)
Znowelizowane wytyczne i wymagania techniczne l oo o o owi p i i i p t i
ow t t ów Rezolucja IMO MEPC.108(49)
ow li ow w t i w i t i l t ówkontrolno-po i ow t ol l io i ow ów ol ow
Rezolucja IMO MEPC.159(55)
Zmienione wytyczne w sprawie zastosowania norm oraz p óo l i i ów l
Rezolucja IMO MEPC.170(57)
Wytyczne dla o tow t ów o i ów p li ow
Rezolucja IMO MEPC.177(58)
Zmiany do Kodeksu technicznego kontroli emisji tlenku azotu z o tow il i ów w o op Kodeks techniczny NOx 2008)
Rezolucja IMO MEPC.2(VI)
l i ot i o ow o to i l wi ów o w t ot o t i i p ó o l ii ów l
Rezolucja IMO MEPC.5(XIII)
i l w w powi i o i ol wo
Rezolucja IMO MEPC.76(40)
t ow w i t i l p l o tow
Rezolucja IMO MSC.112(73)
ow li ow w i t i l o towodbiorczych satelitarnego syst o l i po i
Rezolucja IMO MSC.113(73)
ow li ow w i t i l o towodbiorczych systemu GLONASS
Rezolucja IMO MSC.114(73)
ow li ow w i t i l o tow ó i owo io i A o i iop w
Rezolucja IMO MSC.116(73)
i t i p w i i o i o i
Rezolucja IMO MSC.148(77)
ow li ow w i l o o io o i i o ipi tw w w op ow t l ii l kopisowej
Rezolucja IMO MSC.149(77)
ow li ow w i t i l p o p tówp o o o ów t ow
Rezolucja IMO MSC.163(78)
Wymagania techniczno-eksploatacyjne dla statkowych uproszczonych t to ów po ó -VDR)
Rezolucja IMO MSC.164(78)
i l l to ów ow i t low t t po 1 lipca 2005 r.
Rezolucja IMO MSC.191(79)
Standardy do przedstawiania informacji nawigacyjnych na statku – w wi tl wi
Rezolucja IMO MSC.192(79)
ow li ow w i l w po i ow o
Rezolucja IMO MSC.214(81)
op w i o t ów o tow t to ów po óo p o o t to ów po ó -VDR) www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7256 — Poz. 689
1 2 Rezolucja IMO MSC.224(VII)
Wymagania techniczno-eksploatacyjne dla echosond
Rezolucja IMO MSC.232(82)
Znowelizowane wymagania dla systemów obrazowania map elektronicznych i informacji (ECDIS)
Rezolucja IMO MSC.253(83)
ymagania dla wiate nawiga y ny ontrole oraz wyposa enia wspomaga ego
Rezolucja IMO MSC.36(63)
i dzynarodowy ode s bezpie ze stwa jednostek szybkich (Kodeks HSC, 1994)
Rezolucja IMO MSC.44(65)
ymagania dla sta y instala i trys a zowy na ednost a szyb i
Rezolucja IMO MSC.48(66)
i dzynarodowy ode s rod ów rat n owy ode s A
Rezolucja IMO MSC.61(67)
i dzynarodowy ode s stosowania pro ed r prób ogniowy ode s FTP)
Rezolucja IMO MSC.64(67)
Zale enia dla nowy i poprawiony wymaga techniczno-eksploatacyjnych dla systemu mostka zintegrowanego
Rezolucja IMO MSC.74(69)
rzy ie nowy i poprawiony wymaga te ni zno-eksploatacyjnych dla systemów a tomaty zne identy i a i
Rezolucja IMO MSC.80(70)
rzy ie nowy wymaga te ni zno-e sploata y ny dla zno i radiowe stat ów w operacjach SAR
Rezolucja IMO MSC.81(70)
róby rod ów rat n owy
Rezolucja IMO MSC.94(72)
ar n i te ni zne dla no towizorów przezna zony na ednost i szybkie (HSC)
Rezolucja IMO MSC.96(72)
opraw i do war n ów wy onania rz dze do pomiarów pr d o i i przebytej drogi
Rezolucja IMO MSC.97(73)
i dzynarodowy ode s bezpie ze stwa ednoste szyb i (Kodeks HSC, 2000)
Rezolucja IMO MSC.98(73)
i dzynarodowy ode s systemów bezpie ze stwa po arowego ode s FSS)
Rezolucja IMO MSC/Circ.1006
Wyty zne do pro ed ry prób ogniowy materia ów tr dno palnych przezna zany do b dowy odzi rat n owy
Rezolucja IMO MSC/Circ.1036
ednoli one interpreta e do i dzynarodowego ode s stosowania pro ed r prób ogniowy ode i zwi zany z nim metod bada po arowy
Rezolucja IMO MSC/Circ.1120
ednoli one interpreta e do rozdzia -2 Konwencji SOLAS, ode sów i oraz do zwi zany z nimi pro ed r prób ogniowy
Rezolucja IMO MSC/Circ.922
ar n i te ni zne wy onania i prób pasów ratunkowych z o ron iepln
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7257 — Poz. 689
1.
U
WA
GA
:
olm
nie
zas
toso
wan
ie p
owin
ien
mie
yr
larz
ir
z w
yt
iem
prz
ypad
ów z
ast
pien
ia p
rzez
szze
góow
e in
stru
men
ty, o
tó
ry m
owa
w k
olum
nie
4.
* N
mer
aa
stan
owi
a
olm
n w
za
zni
A d
o dy
rety
wy
Pozy
cja
N
r*
W
ymag
ania
Kon
wen
cji S
OL
AS
z
popr
awka
mi,
rezo
lucj
i i c
yrku
larz
y IM
O
Proc
edur
y oc
eny
B+D
B
+E
B+F
G
1
2 3
4 5
6 1.
1
1.1
oa
rat
now
e –
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, I
I (K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.2
1.
2 La
mpk
i poz
ycyj
ne d
la
rod
ów ra
tn
owy
a)
jedn
oste
k ra
tunk
owyc
h
i od
zi ra
tow
nizy
b)
ó
rat
now
yh,
c)
pas
ów ra
tn
owy
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
I, IV
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
Załą
czn
ik n
r 2
WY
PO
SA
ŻE
NIE
MO
RS
KIE
PO
DL
EG
AJ
ĄC
E P
RO
CE
DU
RO
M O
CE
NY
ZG
OD
NO
ŚC
I, W
YM
AG
AN
IA O
RA
Z N
OR
MY
DO
TY
CZ
ĄC
E
ME
TO
D B
AD
AŃ
WY
PO
SA
ŻE
NIA
MO
RS
KIE
GO
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7258 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.3
1.
3 Sa
moc
zynn
ie a
ktyw
owan
e sy
gna
y dy
mne
ó
ra
tunk
owyc
h
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, II
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.4
1.
4 Pa
sy ra
tunk
owe
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, II
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
. 922
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.5
1.
5 K
ombi
nezo
ny ra
tunk
owe
i kom
bine
zony
och
ronn
e ni
ekla
syfik
owan
e ja
ko p
asy
ratu
nkow
e
– oc
iepl
ane
oraz
ni
eoci
epla
ne
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, II
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7259 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.6
1.6
Kom
bine
zony
ratu
nkow
e
i kom
bine
zony
och
ronn
e kl
asyf
ikow
ane
jako
pas
y ra
tunk
owe
– oc
iepl
ane
oraz
ni
eoci
epla
ne
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, II
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.7
1.
7 ro
di o
chro
ny c
iepl
nej
– ra
wid
o II
I/22
– ra
wid
o II
I/32
–
raw
ido
III/3
4 –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, I
I (K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.8
1.
8 R
akie
ty sp
adoc
hron
owe
– ra
wid
o
– Pr
awid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, III
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.9
1.
9 Po
chod
nie
rzn
e –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, I
II
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7260 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.10
1.10
aw
i dym
ne
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, III
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.8
1(70
) X
X
X
1.11
1.11
W
yrzu
tnie
link
i rat
unko
wej
–
raw
ido
–
Praw
ido
III/3
4 –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I,
VII
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.12
1.12
Pn
eum
atyc
zne
tratw
y ra
tunk
owe
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
11
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.13
1.13
Sz
tyw
ne tr
atw
y ra
tunk
owe
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc. 8
11
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.100
6
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7261 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.14
1.14
am
opro
ste
tratw
y ra
tunk
owe
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
09
wzn
ie z
za
zni
iem
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.811
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.809
w
znie
z z
azn
iie
m
X
X
X
1.15
1.15
N
amio
tow
e dw
ustro
nne
tratw
y ra
tunk
owe
– ra
wid
o II
I/26
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
09
wzn
ie z
za
zni
iem
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.811
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.809
w
znie
z z
azn
iie
m
X
X
X
1.16
1.16
rz
dzen
ia d
o sw
obod
nego
zw
alni
ania
trat
w
ratu
nkow
ych
(zw
alni
aki
hydr
osta
tycz
ne)
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
11
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7262 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.17
1.17
od
zie
rat
now
e –
raw
ido
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, I
V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.100
6
X
X
X
1.18
1.18
zt
ywne
odz
ie ra
tow
nize
–
raw
ido
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, V
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.100
6
X
X
X
1.19
1.19
ne
mat
yzn
e od
zie
rato
wni
cze
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– IS
O 1
5372
:200
0
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7263 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.20
1.20
zy
bie
odz
ie ra
tow
nize
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, V
(K
odek
s LSA
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
09
wzn
ie z
za
zni
iem
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.101
6 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
094
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.100
6 –
ISO
153
72:2
000
X
X
X
1.21
1.21
rz
dzen
ia d
o w
odow
ania
z
yie
m ta
lii
raw
ii
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
X
1.22
1.
23
rzdz
enia
do
wod
owan
ia
odzi
ratu
nkow
ych
swob
odne
go sp
adku
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– Pr
awid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7264 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.23
1.24
rz
dzen
ia d
o w
odow
ania
tra
tw ra
tunk
owyc
h ra
wi
i
– Pr
awid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
X
1.24
1.25
rz
dzen
ia d
o w
odow
ania
sz
ybi
odz
i rat
owni
zy
raw
ii
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.809
w
znie
z z
azn
iie
m
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
X
1.25
1.
26
Zwal
niak
i do
wod
owan
ia
a) o
dzi r
atun
kow
ych
i r
atow
nicz
ych,
b)
trat
w ra
tunk
owyc
h
– w
odow
anyc
h z
yie
m
talii
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
, V
I (K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.26
1.
27
Mor
skie
syst
emy
ewak
uacj
i (M
ES)
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7265 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.27
1.
28
rod
i rat
owni
ze
– ra
wid
o
– ra
wid
o II
I/34
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I, V
I (K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.810
X
X
1.28
1.
29
Dra
bink
i we
iow
e
(do
jedn
oste
k ra
tunk
owyc
h)
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63)
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) (K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) (K
odek
s HSC
, 200
0)
– IS
O 5
489:
2008
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.8
1(70
)
X
X
1.29
1.
30
ater
iay
odbl
asow
e –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) I
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
58(1
6)
X
X
X
1.30
1.
33
Ref
lekt
or ra
daro
wy
dla
odzi
ra
tunk
owyc
h i r
atow
nicz
ych
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.164
(78)
– PN
-EN
ISO
872
9:19
99
X
X
X
1.31
1.
36
ilni
i nap
dow
e od
zi
ratu
nkow
ych
i rat
owni
czyc
h –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
8(66
) IV
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7266 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.32
1.37
Za
brto
we
siln
ii n
apdo
we
odzi
rato
wni
zy
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) V
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.8
1(70
) X
X
X
1.33
1.38
R
efle
ktor
y po
szuk
iwaw
cze
do o
dzi r
atn
owy
i r
atow
nicz
ych
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
1.34
1.39
O
twar
te d
wus
tronn
e tra
twy
ratu
nkow
e –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8
Ane
ks 1
0 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8
Ane
ks 1
1 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) A
neks
10
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) Ane
ks 1
1 (K
odek
s HSC
, 200
0)
X
X
1.35
1.41
i
gar
i dla
odz
i ra
tn
owy
i od
zi
rato
wni
czyc
h
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, VI
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7267 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
1.36
1.
43
Szty
wne
/pne
umat
yczn
e od
zie
rato
wni
ze
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.81(
70)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.100
6 –
ISO
153
72:2
000
X
X
X
ww
w.rc
l.gov
.pl
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7268 — Poz. 6892.
Za
pobi
egan
ie z
anie
czys
zcze
niom
mor
za
* N
mer
aa
stan
owi
a
olm
n w
za
zni
A d
o dy
rety
wy
/WE
Po
zycj
a
N
r*
Wym
agan
ia K
onw
encj
i MA
RPO
L
z po
praw
kam
i, re
zolu
cji
i cyr
kula
rzy
IMO
Proc
edur
y oc
eny
B+D
B
+E
B+F
G
1
2 3
4 5
6 2.
1 2.
1 O
dole
jacz
(Filt
racy
jne
rzdz
enie
odo
lea
e za
pew
nia
e
e za
war
to
olej
u w
ocz
yszc
zone
j wod
zie
na w
yloc
ie n
ie p
rzek
racz
a
15 p
pm)
– Za
zni
,
raw
ido
–
Cyr
kula
rz IM
O M
EPC
.1/C
irc.6
43
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
07(4
9)
– C
yrku
larz
IMO
MEP
C.1
/Circ
.643
X
X
X
2.2
2.2
Wyk
ryw
acz
rozd
zia
az
olej
/wod
a –
Zazn
i
ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.5
(XII
I)
X
X
X
2.3
2.3
iern
i z
awar
toi o
le
– Za
zni
raw
ido
14
– C
yrku
larz
IMO
MEP
C.1
/Circ
.643
–
Rez
oluc
ja IM
O M
EPC
.107
(49)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
EPC
.1/C
irc.6
43
X
X
X
2.4
2.5
Syst
em k
ontro
lno-
pom
iaro
wy
zrzu
tu o
leju
dla
zbi
orni
kow
ca
olej
oweg
o –
Zazn
i
ra
wid
o 31
–
Rez
oluc
ja IM
O M
EPC
.108
(49)
X
X
X
2.5
2.6
Syst
emy
oczy
szcz
ania
ie
ów e
alny
–
Zazn
i
ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
59(5
5)
X
X
X
2.6
2.7
Spal
arki
or
tow
e –
Zazn
i
ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.7
6(40
) X
X
X
X
2.
7 2.
8 o
adow
e rz
dzen
ia d
o m
onito
row
ania
i r
ejes
trow
ania
poz
iom
u N
Ox
– Za
zni
raw
ido
–
Kod
eks t
echn
iczn
y N
Ox
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
77(5
8)
– C
yrku
larz
IMO
MEP
C.1
/Circ
.638
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
03(4
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
77(5
8)
X
X
X
X
2.8
2.9
Inne
tech
nicz
ne m
etod
y og
rani
czan
ia e
mis
ji SO
x –
Zazn
i V
ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MEP
C.1
70(5
7)
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7269 — Poz. 689
3.
*
Nm
era
a st
anow
ia
ol
mn
w z
azn
i A
do
dyre
tyw
y
Po
zycj
a
Nr*
W
ymag
ania
Kon
wen
cji S
OL
AS
z
popr
awka
mi,
rezo
lucj
i i c
yrku
larz
y IM
O
skie
go
Proc
edur
y oc
eny
B
+D
B+E
B
+F
G
1 2
3 4
5 6
3.1
3.1
Pods
taw
owe
pokr
ycia
po
adów
–
raw
ido
-2/4
–
raw
ido
-2/6
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 2
i 6
lub
Ane
ks 2
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
102
X
X
X
3.2
3.2
ani
e pr
zeno
ne
– ra
wid
o -2
/4
– ra
wid
o -2
/10
–
raw
ido
-2/1
9
– ra
wid
o -2
/20
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.951
(23)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 4
(Kod
eks F
SS)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.123
9 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
275
– PN
-EN
3-1
0:20
10
– PN
-EN
3-7
+A1:
2008
–
PN-E
N 3
-8:2
010
– PN
-EN
3-9
:201
0
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7270 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.3
3.3
ypos
aen
ie st
raa
ie
osob
iste
ubr
ania
och
ronn
e –
raw
ido
-2/1
0
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 3
(K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
469
:200
8 od
zie
oro
nna
do w
ali z
ogn
iem
–
odzi
e o
dbia
a ie
po
prze
zna
zona
do
wys
peal
izow
aneg
o po
arni
ctw
a –
PN-E
N 1
486:
2009
od
zie
oro
nna
do w
ali z
ogn
iem
–
odzi
e o
ronn
a z
war
stw
zew
ntrz
n
odbi
a
iep
o –
ISO
155
38:2
001
X
X
X
3.4
3.4
ypos
aen
ie st
raa
ie b
ty
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 3
(K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
ISO
203
44:2
007
– PN
-EN
ISO
203
44:2
007/
A1:
2008
–
PN-E
N IS
O 2
0345
:200
7 –
PN-E
N IS
O 2
0345
:200
7/A
1:20
08
– PN
-EN
ISO
203
45:2
007/
AC
:200
7
X
X
X
3.5
3.5
ypos
aen
ie st
raa
ie
raw
ie
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 3
(K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
659
+A1:
2010
X
X
X
3.6
3.6
ypos
aen
ie st
raa
ie
em
–
raw
ido
-2/1
0 –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 3
(Kod
eks F
SS)
– PN
-EN
443
:200
8
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7271 — Poz. 6891
2 3
4 5
6 3.
7 3.
7 ie
zale
ne a
para
ty
odde
owe
na sp
ron
e po
wie
trze
Uw
aga:
W w
ypad
kach
z
dzia
em to
war
ów
nieb
ezpi
ezn
y n
ale
y yw
a m
asi
ini
enio
we
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 3
(K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
136
:200
1 –
PN-E
N 1
36:2
001/
AC
:200
4 –
PN-E
N 1
37:2
008
X
X
X
3.8
3.8
Apa
raty
odd
echo
we
zasi
lane
sp
ron
ym p
owie
trzem
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
– PN
-EN
145
93-1
:200
7 –
PN-E
N 1
4593
-2:2
008
– PN
-EN
145
94:2
007
X
X
X
3.9
3.9
Elem
enty
inst
alac
ji try
skac
zow
ych
dla
pom
iesz
ze m
iesz
alny
s
bow
y i
stan
owis
do
wod
zeni
a ró
wno
wa
ny
inst
ala
om p
rzyw
oan
ym
w p
raw
idle
II-2
/12
Kon
wen
cji S
OLA
S (ty
lko
dysz
e try
sa
zow
e i p
róba
i
dzia
ania
N
inie
jsza
poz
ycja
obe
jmuj
e ró
wni
e d
ysze
trys
kacz
owe
do st
ay
inst
ala
i try
skac
zow
ych
na
jedn
ostk
ach
szyb
kich
(HSC
)
– ra
wid
o -2
/7
– ra
wid
o -2
/9
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.44(
65)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 8
(K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.9
12
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
00(1
9)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7272 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.10
3.
10
ysze
dla
sta
y in
stal
ai
ini
enio
wy
na
mg
w
odn
prz
ezna
zony
do
prz
edzi
aów
mas
zyno
wy
or
az d
o po
mpo
wni
ad
now
y
– ra
wid
o -2
/10
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 7
(K
odek
s FSS
)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.116
5,
wzn
ie z
dod
atie
m A
X
X
X
X
3.11
3.
11
Odp
orno
ogn
iow
a
prze
gród
la
sy „
A”
i „”
a) p
rzeg
rody
la
sy „
A”,
b)
prz
egro
dy
lasy
„”
– ra
wid
o -2
/9 o
raz
lasa
„A
” –
raw
ido
-2/3
.2
lasa
„”
– ra
wid
o -2
/3.4
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
, Ane
ks 2
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
3.12
3.
12
rzdz
enia
zap
obie
gae
prze
dost
awan
i si
pom
ieni
a do
zbi
orni
ów a
dn
owy
na
zbi
orni
kow
cach
– ra
wid
o -2
/4
– ra
wid
o -2
/16
– PN
-EN
ISO
168
52:2
010
– IS
O 1
5364
: 200
7 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.6
77
X
3.13
3.
13
ater
iay
niep
alne
–
raw
ido
-2/3
–
raw
ido
-2/5
–
raw
ido
-2/9
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
3.14
3.
15
ater
iay
inne
ni
stal
st
osow
ane
na r
roi
gi o
le
lub
paliw
a:
a) r
ry
zni
i
b) z
awor
y,
c)
zni
i ela
sty
zne
rro
igó
w
– ra
wid
o -2
/4
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
, 10
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7, 1
0 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
– R
ezol
ucja
IMO
A.7
53(1
8)
– PN
-EN
ISO
155
40:2
004
– PN
-EN
ISO
155
41:2
004
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7273 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.15
3.
16
rzw
i prz
eiw
poar
owe
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.127
3
X
X
X
3.16
3.
17
lem
enty
ad
ster
owan
ia
drzw
i prz
eiw
poar
owy
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 4
(Kod
eks F
TP)
X
X
X
3.17
3.
18
ater
iay
wy
oze
niow
e po
wie
rzch
ni o
raz
pokr
ycia
po
dog
owe
o w
asno
ia
wol
nego
rozp
rzes
trzen
iani
a p
omie
nia
a)
okl
einy
dek
orac
yjne
, b)
zes
taw
y fa
rb,
c) p
ory
ia p
odog
owe
d)
pok
ryci
a iz
olac
ji r
roi
gów
e)
kle
je st
osow
ane
w
on
str
i prz
egró
d la
sy
„A”
„”
i „”
f)
an
ay
paln
e
– ra
wid
o -2
/3
– ra
wid
o -2
/5
– ra
wid
o -2
/6
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 2
i 5,
Ane
ks 2
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0 –
PN-E
N IS
O 1
716:
2004
wag
a
dy d
la d
aneg
o m
ater
ia
wy
oze
niow
ego
pow
ierz
ni
wym
agan
e es
t ore
leni
e m
aksy
mal
nej
war
toi
iep
a sp
alan
ia p
omia
r nal
ey
wy
ona
zgo
dnie
z n
orm
-E
N IS
O
1716
X
X
X
3.18
3.
19
rape
rie z
ason
y or
az in
ne
zaw
iesz
ane
mat
eria
y te
ksty
lne
i fol
ie
– ra
wid
o -2
/3
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 7
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.110
2 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
120
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7274 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.19
3.
20
Meb
le ta
pice
row
ane
– ra
wid
o -2
/3
– ra
wid
o -2
/5
– Pr
awid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 8
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
. 110
2 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc. 1
120
X
X
X
3.20
3.
21
adni
i po
ieli
– ra
wid
o -2
/3
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 9
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
. 110
2 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc. 1
120
X
X
X
3.21
3.
22
lapy
prz
eiw
poar
owe
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
3.22
3.
25
Ogn
iood
porn
e ok
na
i ilu
min
ator
y la
sy „
A”
i „”
– ra
wid
o -2
/9
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
. 847
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
120
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
203
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
3.23
3.
26
Prze
ia p
rzez
prz
egro
dy
lasy
„A
”:
a) k
abli
elek
trycz
nych
, b)
rro
igó
w
ana
ów
szyb
ów it
p
– ra
wid
o -2
/9
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
276
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
3.24
3.
27
Prze
ia p
rzez
prz
egro
dy
lasy
„”:
a)
kab
li el
ektry
czny
ch,
b) r
roi
gów
an
aów
sz
ybów
itp
– ra
wid
o -2
/9
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 3
(Kod
eks F
TP)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.112
0
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7275 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.25
3.
28
Inst
alac
je tr
yska
czow
e (ty
lko
gow
ie
trysk
aczo
we)
N
inie
jsza
poz
ycja
obe
jmuj
e ró
wni
e d
ysze
do
sta
y
inst
alac
ji try
skac
zow
ych
na
jedn
ostk
ach
szyb
kich
(HSC
)
– ra
wid
o -2
/10
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
4(65
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 8
(Kod
eks F
SS)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
. 912
– IS
O 6
182-
1:20
04
lub
– PN
-EN
122
59-1
:200
5 –
PN-E
N 1
2259
-1:2
005/
A3:
2010
X
X
X
3.26
3.
29
oar
nize
we
tozn
e
– ra
wid
o -2
/10
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– PN
-EN
145
40+A
1:20
08
X
X
X
3.27
3.
30
rzen
one
prz
yrz
dy d
o po
mia
r z
awar
toi t
len
i w
yry
wan
ia g
azów
pal
ny
– ra
wid
o -2
/4
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 1
5 (K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
0092
-504
:200
1 –
PN-I
EC 6
0533
:200
2 O
raz
– od
pow
iedn
io –
dla
: a)
Kat
egor
ia 1
(obs
zar b
ezpi
eczn
y):
– PN
-EN
501
04:2
006
– PN
-EN
600
79-2
9-1:
2010
b
at
egor
ia
atm
oser
a ga
zów
w
ybuc
how
ych)
–
PN-E
N 5
0104
:200
6 –
PN-E
N 6
0079
-29-
1:20
10
– PN
-EN
600
79-0
:200
9 –
PN-E
N 6
0079
-1:2
010
– PN
-EN
600
79-1
0:20
03
– PN
-EN
600
79-1
1:20
10
– PN
-EN
600
79-1
5:20
07
– PN
-EN
600
79-2
6:20
07
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7276 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.28
3.
32
ater
iay
ogra
niza
e ro
zprz
estrz
enia
nie
ogni
a z
wy
tie
m m
ebli
dla
je
dnos
tek
szyb
kich
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
0 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
3.29
3.
33
ater
iay
ogra
niza
e ro
zprz
estrz
enia
nie
ogni
a do
wyr
obu
meb
li dl
a je
dnos
tek
szyb
kich
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
0 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
3.30
3.
34
Prze
grod
y og
nioo
dpor
ne d
la
jedn
oste
k sz
ybki
ch
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
1 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
3.31
3.
35
rzw
i prz
eiw
poar
owe
dla
jedn
oste
k sz
ybki
ch
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
1 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
3.32
3.
36
lapy
prz
eiw
poar
owe
dla
jedn
oste
k sz
ybki
ch
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– cy
rkul
arz
IMO
MSC
/Circ
. 112
0
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
1 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
3.33
3.
37
rze
ia p
rzez
prz
egro
dy
ogni
oodp
orne
na
jedn
ostk
ach
szyb
kich
: a)
prz
eia
ab
li el
ektry
czny
ch,
b) p
rze
ia r
roi
gów
an
aów
szyb
ów it
p
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
1 (K
odek
s FTP
)
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7277 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.34
3.
38
rzen
ony
sprz
t ga
nizy
dla
od
zi ra
tn
owy
i r
atow
nicz
ych
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.9
51(2
3),
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
, IV
, V
(Kod
eks L
SA)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– PN
-EN
3-1
0:20
10
– PN
-EN
3-7
+A1:
2008
–
PN-E
N 3
-8:2
010
X
X
X
3.35
3.
39
ysze
dla
rów
now
any
(a
ltern
atyw
nych
) wod
nych
in
stal
ai g
ani
zy
prze
dzia
ów m
aszy
now
y
oraz
pom
pow
ni a
dn
owy
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 7
(K
odek
s FSS
)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.116
5
X
X
X
3.36
3.
40
lem
enty
sys
tem
ów
ow
ietle
nia
doln
ego
– ra
wid
o -2
/13
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 1
1 (K
odek
s FSS
)
– R
ezol
ucja
IMO
A.7
52(1
8)
lub
– IS
O 1
5370
:200
1
X
X
X
3.37
3.
41
Aw
aryj
ne u
ciec
zkow
e ap
arat
y od
dech
owe
– ra
wid
o -2
/13
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 3
(Kod
eks F
SS)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.849
– PN
-EN
402
:200
5 –
PN-E
N 1
146:
2007
–
PN-E
N 1
3794
:200
5 –
ISO
232
69-1
:200
8
X
X
X
3.38
3.
42
Elem
enty
inst
alac
ji ga
zu
obo
tneg
o
– ra
wid
o -2
/4
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
67(1
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 1
5 (K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.3
53
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.387
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.4
85
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.731
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.1
120
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.353
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.3
87
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.450
Rev
.1
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.485
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.7
31
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7278 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.39
3.
43
ysze
sys
tem
ga
nize
go
rzdz
enia
en
nego
do
goto
wan
ia w
gbo
im
tsz
z t
yp
auto
mat
yczn
ego
lub
rzn
ego
– ra
wid
o -2
/1
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– IS
O 1
5371
:200
9
X
X
X
3.40
3.
44
ypos
aen
ie st
raa
ie li
ni
bezp
ieze
stw
a
– ra
wid
o -2
/10
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 3
(Kod
eks F
SS)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.61(
67) A
neks
1
z 1
(Kod
eks F
TP)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 3
(K
odek
s FSS
)
X
X
X
3.41
3.
45
lem
enty
rów
now
any
st
ay
gaz
owy
in
stal
ai g
ani
zy d
la
prze
dzia
ów m
aszy
now
y
i pom
pow
ni a
dn
owy
zy
nni
ga
nizy
zaw
ory
gów
ne i
dysz
e w
ylot
owe)
– ra
wid
o -2
/10
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 5
(Kod
eks F
SS)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.848
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.131
7
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.848
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.131
7
X
X
X
3.42
3.
46
ówno
wa
ne st
ae
gazo
we
inst
ala
e ga
nize
dl
a pr
zedz
iaów
m
aszy
now
ych
(inst
alac
je
aero
zolo
we)
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 5
(K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.131
7
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
270
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7279 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.43
3.
47
rod
i pia
notw
órze
dla
st
ay
inst
ala
i ga
nizy
na
pia
n le
dla
pr
zedz
iaów
mas
zyno
wy
i p
ompo
wni
ad
now
y
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 6
(K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.123
9 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.6
70
X
X
X
3.44
3.
48
lem
enty
sta
y lo
alny
in
stal
ai g
ani
zy
wod
nych
dla
prz
edzi
aów
m
aszy
now
y
ateg
orii
„A”
tyl
o dy
sze
zras
zae
i p
róba
i d
zia
ania
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.913
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.127
6
X
X
X
3.45
3.
49
ysze
do
sta
y w
odny
ch
inst
alac
ji ga
nizy
prz
ezna
zony
do
pom
iesz
ze ro
-ro
i p
omie
szze
at
egor
ii sp
eal
ne st
anow
ie
od
pow
iedn
i d
ysz
o
tóry
m
owa
w re
zolu
cji A
.123
(V)
– ra
wid
o -2
/19
– ra
wid
o -2
/20
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 7
(K
odek
s FSS
) –
Rez
oluc
ja IM
O A
.123
(V)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
272
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7280 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.46
3.
51
lem
enty
sta
y in
stal
ai
wyk
ryw
ania
i sy
gnal
izac
ji po
ar d
la p
oste
rn
ów
dow
odze
nia
pom
iesz
ze
sbo
wy
mie
szal
ny
prze
dzia
ów m
aszy
now
y
i bez
wa
tow
y p
rzed
zia
ów
mas
zyno
wyc
h
– ra
wid
o -2
/7
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 9
(K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.124
2
rzdz
enia
ster
e i s
ygna
lizac
yjne
. In
stal
acje
ele
ktry
czne
na
stat
kach
: –
PN-E
N 5
4-2:
2002
–
PN-E
N 5
4-2:
2002
/A1:
2007
rzdz
enia
zas
ilae
–
PN-E
N 5
4-4:
2001
–
PN-E
N 5
4-4:
2001
/A1:
2004
–
PN-E
N 5
4-4:
2001
/A2:
2007
W
ykry
wac
ze te
mpe
ratu
row
e –
punk
tow
e:
– PN
-EN
54-
5:20
03
Wyk
ryw
acze
dym
u –
punk
tow
e,
wy
orzy
ste
wia
to ro
zpro
szon
e,
wia
to p
rze
odz
e l
b on
iza
: –
PN-E
N 5
4-7:
2004
–
PN-E
N 5
4-7:
2004
/A2:
2009
yry
wa
ze p
omie
ni –
pun
ktow
e:
– PN
-EN
54-
10:2
005
– PN
-EN
54-
10:2
005/
A1:
2006
zne
przy
cisk
i po
arow
e
– PN
-EN
54-
11:2
004
– PN
-EN
54-
11:2
004/
A1:
2006
O
raz
odp
owie
dnio
obo
wi
ze
inst
alac
je e
lekt
rycz
ne i
elek
troni
czne
na
stat
kach
: –
IEC
600
92-5
04:2
001
– PN
-IEC
605
33:2
002
X
X
X
ww
w.rc
l.gov
.pl
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7281 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.47
3.
52
rzen
one
prz
ewo
ne
i sta
cjon
arne
agr
egat
y ga
nize
– ra
wid
o -2
/4
– ra
wid
o -2
/10
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 7
(K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 7
(K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 4
(K
odek
s FSS
)
– PN
-EN
186
6-1:
2010
lu
b –
ISO
116
01:2
008
X
X
X
3.48
3.
53
rzdz
enia
ala
rmow
e –
raw
ido
-2/7
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
8(73
) 9
(Kod
eks F
SS)
Sygn
aliz
ator
y ak
usty
czne
–
PN-E
N 5
4-3:
2003
–
PN-E
N 5
4-3:
2003
/A2:
2007
–
IEC
600
92-5
04:2
001
– PN
-IEC
605
33:2
002
X
X
X
3.49
3.
54
tay
sprz
t do
anal
izy
zaw
arto
i tle
nu
i wyk
ryw
ania
gaz
u
– ra
wid
o -2
/4
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 1
5 (K
odek
s FSS
)
PN-E
N 6
0945
:200
4 IE
C 6
0092
-504
:200
1 PN
-IEC
605
33 :2
002
Ora
z –
odpo
wie
dnio
– d
la:
a) K
ateg
oria
4 (s
trefa
bez
piec
zna)
: –
PN-E
N 5
0104
:200
6 b
at
egor
ia
atm
oser
a ga
zów
w
ybuc
how
ych)
–
PN-E
N 5
0104
:200
6 –
PN-E
N 6
0079
-29-
1:20
10
X
X
X
3.50
3.
55
rdo
wni
e un
iwer
saln
e na
pr
d zw
arty
i ro
zpyl
ony)
–
raw
ido
-2/1
0 –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 7
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 7
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– PN
-EN
151
82-1
+A1:
2010
–
PN-E
N 1
5182
-3+A
1:20
10
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7282 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
3.51
3.
56
e po
arni
ze (z
wija
ne)
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63)
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) (K
odek
s HSC
, 200
0)
– PN
-EN
671
-1:2
002
X
X
X
3.52
3.
57
Elem
enty
inst
alac
ji ga
nizy
na
pian
re
dni
– st
ae
inst
ala
e po
adow
e dl
a zb
iorn
iow
ów
– ra
wid
o -2
/10.
8.1
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 1
4 (K
odek
s FSS
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.123
9 –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.127
6
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.798
X
X
X
3.53
3.
58
Elem
enty
inst
alac
ji ga
nizy
na
pian
i
, pr
zezn
aczo
nych
do
ochr
ony
prze
dzia
ów m
aszy
now
ych
i p
oad
ów z
bior
niow
ów
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 6
, 14
(Kod
eks F
SS)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
239
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
276
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
312
X
X
X
3.54
3.
59
rode
pia
notw
órzy
do
sta
y in
stal
ai g
ani
zy
prze
znac
zony
ch d
la
emi
alio
wów
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.4
(48)
(Kod
eks
IBC
) –
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.5
53
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
312
X
X
X
3.55
3.
60
ysze
do
sta
y
ini
enio
wy
inst
ala
i ga
nizy
na
mg
wod
n
prze
znac
zony
ch d
o ba
lon
ów
kabi
now
ych
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 7
(K
odek
s FSS
)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
268
X
X
X
3.56
3.
61
nsta
laa
gani
za n
a pi
an
le w
yor
zyst
a po
wie
trze
z w
ntrz
a po
mie
szcz
enia
do
ochr
ony
mas
zyno
wni
ora
z po
mpo
wni
ad
now
y
– ra
wid
o -2
/10
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.98(
73) 6
(K
odek
s FSS
)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
271
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7283 — Poz. 689Dziennik Ustaw Nr 119 — 7283 — Poz. 6894.
* N
mer
aa
stan
owi
a
olm
n w
za
zni
A d
o dy
rety
wy
Pozy
cja
Nr*
Wym
agan
ia K
onw
encj
i SO
LA
S
z po
praw
kam
i, re
zolu
cji
i cyr
kula
rzy
IMO
no
rmy
doty
cz
Proc
edur
y oc
eny
B
+D
B+E
B
+F
G
1 2
3 4
5 6
4.1
4.1
Kom
pas m
agne
tycz
ny
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
A.3
82(X
) –
Rez
oluc
ja A
.694
(17)
– IS
O 1
069:
1973
–
ISO
258
62:2
009
– PN
-EN
609
45:2
004
lub
– IS
O 1
069:
1973
–
ISO
258
62:2
009
– IE
C 6
0945
:200
2
X
X
X
X
4.2
4.2
rzdz
enie
do
ore
lani
a
i prz
ekaz
ywan
ia k
ursu
(m
etod
a m
agne
tycz
na)
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.116
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– IS
O 2
2090
- w
znie
z
popr
aw z
200
5 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
ISO
220
90-
wzn
ie
z po
praw
z 2
005
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7284 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
4.3
4.3
yro
ompa
s
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.4
24(X
I)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– PN
-EN
ISO
872
8:20
01
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IS
O 8
728:
1997
–
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
4.4
4.6
Echo
sond
a –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.224
(VII)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rezo
lucj
a IM
O M
SC.7
4(69
) ane
ks 4
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
ISO
987
5:20
05 w
znie
z
popr
aw te
nizn
z
r
– PN
-EN
609
45:2
004
–
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
ISO
987
5:20
00 w
znie
z p
opra
w
teni
zn
z
r
–
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
4.5
4.7
rzdz
enie
do
pom
iar
pr
do
i i p
rzeb
yte
dro
gi
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
24(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.96(
72)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– PN
-EN
610
23:2
009
– PN
-EN
609
45:2
004
–
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
610
23:2
007
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.6
4.9
sa
ni p
rd
oi z
wro
tu
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
26(1
3)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– IS
O 2
0672
:200
7 –
ISO
206
72:2
007/
AC
1:20
08
– PN
-EN
622
88:2
010
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7285 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IS
O 2
0672
:200
7 –
ISO
206
72:2
007/
AC
1:20
08
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
4.
7 4.
11
Odb
iorn
ik sy
stem
u
Lora
n-C
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.818
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
610
75:2
002
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IE
C 6
1075
:199
1 –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
4.8
4.12
O
dbio
rnik
syst
emu
Cza
jka
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
18(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
610
75:2
002
–
PN-E
N 6
0945
:200
4
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IE
C 6
1075
:199
1 –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
4.9
4.14
O
dbio
rnik
syst
emu
GPS
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73)
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
12(7
3)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– PN
-EN
611
08-1
:200
5 –
PN-E
N 6
0945
:200
4
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IE
C 6
1108
-1:2
003
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7286 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
4.10
4.15
db
iorn
i w
iato
weg
o sa
telit
arne
go s
yste
mu
naw
igac
yjne
go (G
lona
ss)
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.113
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
611
08-2
:200
0 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
611
08-2
:199
8 –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
4.11
4.
16
Syst
em k
ontro
li ku
rsu
(HC
S)
– ra
wid
o 19
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.342
(IX)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– Re
zolu
cja
IMO
MSC
.64(
67) a
neks
3
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– IS
O 1
1674
:200
6 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
ISO
116
74:2
006
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.12
4.
18
Tran
spon
der r
adar
owy
9 G
Hz
(SA
RT)
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.530
(13)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.802
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8, 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
, 14
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
ITU
-R M
.628
-3 (1
1/93
)
– PN
-EN
610
97-1
:200
9 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 lu
b –
IEC
610
97-1
:200
7 –
IEC
609
45:2
002
X
X
X
X
4.13
4.
20
sa
ni
ta
wyc
hyle
nia
ster
u
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
26(1
3)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– IS
O 2
0673
:200
7 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
609
45:2
002
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7287 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– IE
C 6
1162
–
ISO
206
73:2
007
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
4.
14
4.21
s
ani
ob
rotó
w r
by
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
, 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8, 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– IS
O 2
2554
:200
7 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
ISO
225
54:2
007
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.15
4.
22
sa
ni s
o r
by
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8, 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
, 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– IS
O 2
2555
:200
7 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
ISO
225
55:2
007
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.16
4.
23
ompa
s do
odzi
ra
tunk
owyc
h i r
atow
nicz
ych
– Pr
awid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.48(
66) I
V, V
(K
odek
s LSA
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 8, 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 8
, 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– IS
O 2
5862
:200
9
X
X
X
X
4.17
4.
29
ees
trato
r dan
y z
pod
róy
stat
ku (V
DR
) –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.861
(20)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
– PN
-EN
619
96-1
:200
9 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
619
96-1
:200
7
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7288 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
4.18
4.
30
Syst
em z
obra
zow
ania
map
el
ektro
nicz
nych
i in
form
acji
naw
igac
yjne
j (EC
DIS
) wra
z z
rzdz
enie
m re
zerw
owym
i s
yste
mem
zob
razo
wan
ia
map
rast
row
ych
(RC
DS)
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
17(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.2
32(8
2)
– C
yrku
larz
IMO
SN
.1/C
irc.2
66
(Jed
nost
ka re
zerw
owa
ECD
IS o
raz
ma
zas
toso
wan
ie w
yzn
ie
w p
rzyp
ad g
dy
ne
te s
pr
zew
idzi
ane
w sy
stem
ie E
CD
IS.
at p
rzep
row
adze
nia
bada
ty
ni p
owin
ien
zost
a o
dnot
owan
y w
wia
detw
ie w
mod
le
– PN
-EN
611
74:2
009
– PN
-EN
609
45:2
004
–
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
611
74:2
008
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.19
4.
31
yro
ompa
s dla
edn
ost
i sz
ybki
ej
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
21(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– IS
O 1
6328
:200
1 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
ISO
163
28:2
001
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.20
4.
32
niw
ersa
lny
sprz
t sys
tem
au
tom
atyc
znej
iden
tyfik
acji
(AIS
)
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3
– PN
-EN
619
93-2
:200
5 –
PN-E
N 6
0945
:200
4
– PN
-EN
611
62
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7289 — Poz. 6891
23
45
6(K
odek
s HSC
, 199
4)–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.7
4(69
)–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
–IT
U-R
M.1
371-
3(2
007)
Uw
aga:
Za
znik
3 IT
U-R
M.1
371-
3(20
07)
ma
zast
osow
anie
wy
znie
zgo
dnie
z
wym
ogam
i IM
O R
ezol
ucji
IMO
M
SC.7
4(69
)
–PN
-EN
622
88:2
010
lub
–IE
C 6
1993
-2:2
001
–IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
4.21
4.33
Syst
em k
ontro
li to
ru ru
chu
stat
ku–
raw
ido
–R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.7
4(69
)–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
–PN
-EN
620
65:2
006
–PN
-EN
609
45:2
004
–PN
-EN
611
62–
PN-E
N 6
2288
:201
0lu
b–
IEC
620
65:2
002
–IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62–
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
XX
XX
4.22
4.34
prz
t rad
arow
y A
–
raw
ido
–R
ezol
ucja
IMO
A.2
78(V
III)
–R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)–
Rez
oluc
ja IM
O A
.823
(19)
–R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
–R
ezol
ucja
IMO
MSC
.192
(79)
–IT
U-R
M.6
28-3
(11/
93)
–IT
U-R
M.1
177-
3 (0
6/03
)
–PN
-EN
609
45:2
004
–PN
-EN
611
62–
PN-E
N 6
2288
:201
0–
PN-E
N 6
2388
:200
8lu
b–
IEC
609
45:2
002
–IE
C 6
1162
–IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
–IE
C 6
2388
Ed.
1.0:
2007
XX
XX
4.23
4.35
prz
t rad
arow
y A
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.278
(VII
I) –
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
–PN
-EN
609
45:2
004
–PN
-EN
611
62–
PN-E
N 6
2288
:201
0–
PN-E
N 6
2388
:200
8
XX
XX
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7290 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.192
(79)
–
ITU
-R M
.628
-3 (1
1/93
) –
ITU
-R M
.117
7-3
(06/
03)
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
–
IEC
623
88 E
d.1.
0:20
07
4.
24
4.36
pr
zt r
adar
owy
A
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.278
(VII
I)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
92(7
9)
– IT
U-R
M.6
28-3
(11/
93)
– IT
U-R
M.1
177-
3 (0
6/03
)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
– PN
-EN
623
88:2
008
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
–
IEC
623
88 E
d.1.
0:20
07
X
X
X
X
4.25
4.
37
prz
t rad
arow
y dl
a ed
nost
i sz
ybki
ej (C
AT
1H, C
AT
2H,
CA
T 3H
)
– R
ezol
ucja
IMO
A.2
78(V
III)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.820
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.192
(79)
–
ITU
-R M
.628
-3 (1
1/93
) –
ITU
-R M
.117
7-3
(06/
03)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
– PN
-EN
623
88:2
008
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
–
IEC
623
88 E
d.1.
0:20
07
X
X
X
X
4.26
4.
38
znan
y sp
rzt r
adar
owy
z
op m
apy
t
a
A z
op
map
y,
b
A z
op
map
y
c) C
AT1
dla
jedn
oste
k sz
ybi
z o
p m
apy
d)
CA
T2 d
la je
dnos
tek
– R
ezol
ucja
IMO
A.2
78(V
III)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.820
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
– PN
-EN
623
88:2
008
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7291 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
szyb
i z
op
map
y –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
92(7
9)
– IT
U-R
M.6
28-3
(11/
93)
– IT
U-R
M.1
177-
3 (0
6/03
)
– IE
C 6
2388
Ed.
1.0:
2007
4.27
4.
39
Ref
lekt
or ra
daro
wy
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.164
(78)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
ISO
872
9:19
99
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
ISO
872
9:19
97
X
X
X
X
4.28
4.
40
Syst
em st
erow
ania
kur
sem
dl
a je
dnos
tek
szyb
kich
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.822
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– IS
O 1
6329
:200
3 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
–
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
ISO
163
29:2
003
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.29
4.
41
rzyr
zd
do p
rze
azyw
ania
ku
rsu
(met
oda
GN
SS)
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.116
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– IS
O 2
2090
-3:2
004
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IS
O 2
2090
-3:2
004
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.30
4.
42
Ref
lekt
or p
oszu
kiw
awcz
y dl
a je
dnos
tek
szyb
kich
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
– IS
O 1
7884
:200
4 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 lu
b –
ISO
178
84:2
004
– IE
C 6
0945
:200
2
X
X
X
X
4.31
4.
43
prz
t no
tow
izy
ny d
la
jedn
ostk
i szy
bkie
j –
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
– IS
O 1
6273
:200
3 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7292 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
4(72
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
lub
– IS
O 1
6273
:200
3 –
IEC
609
45:2
002
4.32
4.
44
óni
owe
odbi
orni
ki D
GPS
or
az D
Glo
nass
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 13
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 13
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
14(7
3)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
08-4
:200
6 –
PN-E
N 6
1162
lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1108
-4:2
006
– IE
C 6
1162
X
X
X
X
4.33
4.
46
rzyr
zd
do p
rze
azyw
ania
ku
rsu
THD
(met
oda
yros
opow
a
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.116
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– IS
O 2
2090
-1:2
002
wzn
ie
ze sp
rost
owan
iem
1 z
200
5 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 –
PN-E
N 6
1162
lu
b –
ISO
220
90-1
:200
2 w
znie
ze
spro
stow
anie
m 1
z 2
005
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.34
4.
47
Upr
oszc
zony
reje
stra
tor
dany
z p
odró
y
(S-V
DR
) –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
63(7
8)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.191
(79)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
619
96-2
:200
9 –
PN-E
N 6
2288
:201
0 lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IE
C 6
1162
–
IEC
619
96-2
:200
7 –
IEC
622
88 E
d.1.
0:20
08
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7293 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
4.35
4.
48
Mec
hani
czna
win
da
podn
oni
dla
pilo
ta
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
89(2
1)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.773
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
89(2
1)
X
X
X
4.36
4.
49
Dra
bink
a pi
loto
wa
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
89(2
1)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.773
– IS
O 7
99:2
004
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
89(2
1)
X
X
X
X
4.37
4.
50
ypos
aen
ie
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.114
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
08-1
:200
5 –
PN-E
N 6
1108
-4:2
006
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
08-1
:200
3 –
IEC
611
08-4
:200
4 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7294 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
4.38
4.
51
ypos
aen
ie
lona
ss
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
3 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
3 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.114
(73)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
91(7
9)
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
611
08-2
:200
0 –
PN-E
N 6
1108
-4:2
006
– PN
-EN
611
62
– PN
-EN
622
88:2
010
lub
– IE
C 6
0945
:200
2 –
IEC
611
08-2
:200
0 –
IEC
611
08-4
:200
4 –
IEC
611
62
– IE
C 6
2288
Ed.
1.0:
2008
X
X
X
X
4.39
4.
52
Dzi
enna
lam
pa
sygn
aliz
acyj
na
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63)
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
5(72
) –
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) (K
odek
s HSC
, 200
0)
– PN
-EN
609
45:2
004
– IS
O 2
5861
:200
7 lu
b –
IEC
609
45:2
002
– IS
O 2
5861
:200
7
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7295 — Poz. 689
5.
U
WA
GA
: W p
rzyp
ad sp
rze
zno
i mi
dzy
wym
ogam
i yr
larz
a
ir w
kol
umni
e 5
oraz
wym
agan
iam
i odp
owie
dnic
h no
rm
doty
zy
bad
a w
ol
mni
e p
ierw
sze
stw
o m
a w
ymag
ania
ir.
* N
mer
aa
stan
owi
a
olm
n w
za
zni
A d
o dy
rety
wy
Pozy
cja
Nr*
Wym
agan
ia K
onw
encj
i SO
LA
S
z po
praw
kam
i, re
zolu
cji i
cyr
kula
rzy
IMO
m
orsk
iego
Proc
edur
y oc
eny
B+D
B
+E
B+F
G
1
2 3
4 5
6 5.
1 5.
1 rz
dzen
ie ra
diow
e d
o zn
oi
oni
zne
i c
yfro
weg
o se
lekt
ywne
go
wyw
oan
ia
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.3
85(X
) –
Rez
oluc
ja IM
O A
.524
(13)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.803
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 14
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
62
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2 –
ITU
-R M
.489
-2 (1
0/95
) –
ITU
-R M
.493
-12
(03/
07)
– IT
U-R
M.5
41-9
(05/
04)
– IT
U-R
M.6
89-2
(11/
93)
– PN
-ETS
I EN
300
162
-1
V1.
4.1:
2008
–
PN-E
TSI E
N 3
00 3
38
V1.
2.1:
2005
–
PN-E
N 3
00 8
28 V
1.1.
1:20
03
– PN
-ETS
I EN
301
925
V
1.2.
1:20
08
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-3:1
994
– IE
C 6
1097
-7:1
996
– IE
C 6
1162
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc. 8
62
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7296 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.2
5.2
dbio
rni
nas
owy
D
SC
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
03(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2 –
ITU
-R M
.489
-2 (1
0/95
) –
ITU
-R M
.493
-12
(03/
07)
– IT
U-R
M.5
41-9
(05/
04)
– PN
-ETS
I EN
300
338
V
1.2.
1:20
05
– PN
-EN
300
828
V1.
1.1:
2003
–
PN-E
TSI E
N 3
01 0
33
V1.
2.1:
2008
–
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
IEC
610
97-3
:199
4 –
IEC
610
97-8
:199
8
X
X
X
5.3
5.3
Odb
iorn
ik sy
stem
u N
AV
TEX
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 14
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
48(7
7)
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2 –
ITU
-R M
.540
-2 (0
6/90
) –
ITU
-R M
.625
-3 (1
0/95
)
– PN
-ETS
I EN
300
065
-1
V1.
2.1:
2009
–
PN-E
N 3
01 0
11 V
1.1.
1:20
05
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-6:2
005
X
X
X
5.4
5.4
Odb
iorn
ik ro
zsze
rzon
ego
wyw
oan
ia g
rpo
weg
o
– ra
wid
o
– Pr
awid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
70(1
4)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
64(1
6)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2
– PN
-ETS
300
460
:200
5
– PN
-EN
300
829
V1.
1.1:
2003
–
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
IEC
610
97-4
:199
4
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7297 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.5
5.5
rzdz
enie
do
odbi
or
mor
skic
h in
form
acji
bezp
ieze
stw
a
w p
am
ie
odb
iorn
i
ws
opas
mow
e te
legr
aii
dale
kopi
sow
ej N
BD
P)
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
99(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.7
00(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
06(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2 –
ITU
-R M
.491
-1 (0
7/86
) –
ITU
-R M
.492
-6 (1
0/95
) –
ITU
-R M
.540
-2 (0
6/90
) –
ITU
-R M
.625
-3 (1
0/95
) –
ITU
-R M
.688
(06/
90)
– PN
-ETS
300
067
:200
5 –
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
PN-E
N 6
1162
X
X
X
5.6
5.6
adio
paw
a ra
tn
owa
wy
orzy
sta
zno
sa
telit
arn
pra
na
zst
otliw
oi
z
(E
PIR
B)
– ra
wid
o
– Pr
awid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
62(1
6)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
96(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
10(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– IT
U-R
M.6
33-3
(05/
04)
– IT
U-R
M.6
90-1
(10/
95)
– PN
-ETS
I EN
300
066
V
1.3.
1:20
05
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-2:2
008
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
U
wag
a: C
yrku
larz
IMO
M
SC/
ir st
ose
si e
dyni
e do
dod
atow
ego
rzdz
enia
do
zdal
nej a
ktyw
acji,
a n
ie d
o sa
mej
ra
diop
awy
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7298 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.7
5.10
rz
dzen
ie ra
diow
e d
o zn
oi
oni
zne
i c
yfro
weg
o se
lekt
ywne
go
wyw
oan
ia
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
04(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2 –
ITU
-R M
.493
-12
(03/
07)
– IT
U-R
M.5
41-9
(05/
04)
– PN
-EN
300
338
V1.
2.1:
2005
–
PN-E
TSI E
N 3
00 3
73-1
V
1.2.
1:20
05
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-3:1
994
– IE
C 6
1097
-9:1
997
– PN
-EN
611
62
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
X
X
X
5.8
5.11
db
iorn
i n
asow
y
DSC
–
raw
ido
–
raw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.804
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 14
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– IT
U-R
M.4
93-1
2 (0
3/07
) –
ITU
-R M
.541
-9 (0
5/04
) –
ITU
-R M
.117
3 (1
0/95
)
– PN
-EN
300
338
V1.
2.1:
2005
–
PN-E
TSI E
N 3
01 0
33
V1.
2.1:
2008
–
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
IEC
610
97-3
:199
4 –
IEC
610
97-8
:199
8
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7299 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.9
5.12
St
atko
wy
term
inal
sate
litar
ny
do
zno
i sa
telit
arne
j Inm
arsa
t-B
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
70(1
4)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
08(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4),
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
62
– C
yrku
larz
IMO
CO
MSA
R/C
irc.3
2
– PN
-EN
609
45:2
004
– PN
-EN
610
97-1
0:20
09
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
X
X
X
5.10
5.
13
Stat
kow
y te
rmin
al sa
telit
arny
d
o zn
oi
sate
litar
nej I
nmar
sat-C
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
70(1
4)
– R
ezol
ucja
IMO
A s
tos
e si
je
dyni
e w
prz
ypad
ku, g
dy In
mar
sat
CSE
S za
wie
ra fu
nkcj
e EG
C)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
07(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– PN
-ETS
300
460
:200
5 –
PN-E
N 3
00 8
29 V
1.1.
1:20
03
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-4:2
007
– PN
-EN
611
62
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7300 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.11
5.
14
rzdz
enie
radi
owe
do
zn
oi
radi
otel
efon
iczn
ej
i cyf
row
ego
sele
ktyw
nego
w
ywo
ania
– ra
wid
o
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
06(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– IT
U-R
M.4
76-5
(10/
95)
– IT
U-R
M.4
91-1
(07/
86)
– IT
U-R
M.4
92-6
(10/
95)
– IT
U-R
M.4
93-1
2 (0
3/07
) –
ITU
-R M
.541
-9 (0
5/04
) –
ITU
-R M
.625
-3 (1
0/95
) –
ITU
-R M
.117
3 (1
0/95
)
– PN
-ETS
300
067
:200
5 –
PN-E
N 3
00 3
38 V
1.2.
1:20
05
– PN
-ETS
I EN
300
373
-1
V1.
2.1:
2005
–
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
IEC
610
97-3
:199
4 –
IEC
610
97-9
:199
7 –
PN-E
N 6
1162
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
62
X
X
X
5.12
5.
15
dbio
rni
nas
owy
MF/
HF
DSC
–
Praw
ido
–
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.806
(19)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.3
6(63
) 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 14
(Kod
eks H
SC, 2
000)
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– IT
U-R
M.4
93-1
2 (0
3/07
) –
ITU
-R M
.541
-9 (0
5/04
)
– PN
-ETS
I EN
301
033
V
1.2.
1:20
08
– PN
-ETS
I EN
300
338
V
1.2.
1:20
05
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-3:1
994
– IE
C 6
1097
-8:1
998
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7301 — Poz. 689
1 2
3 4
5 6
5.13
5.
17
adio
tele
on p
rzen
ony
dla
ro
dów
rat
now
y d
o zn
oi d
wie
rn
owe
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
09(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
, 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8, 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.149
(77)
–
ITU
-R M
.489
-2 (1
0/95
)
– ET
SI E
N 3
00 2
25 V
1.4.
1:20
04
– PN
-EN
300
828
V1.
1.1:
2003
–
PN-E
N 6
0945
:200
4 –
IEC
610
97-1
2:19
96
X
X
X
5.14
5.
18
Rad
iote
lefo
n st
acjo
narn
y do
zn
oi d
wie
rn
owe
ze
rod
ami r
atn
owym
i
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
09(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 8
, 14
(Kod
eks H
SC, 1
994)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.9
7(73
) 8, 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– IT
U-R
M.4
89-2
(10/
95)
– PN
-ETS
I EN
301
466
V
1.1.
1:20
05
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-12:
1996
X
X
X
5.15
5.
19
Stat
kow
y te
rmin
al sa
telit
arny
d
o zn
oi
sate
litar
nej I
nmar
sat-F
– ra
wid
o
– R
ezol
ucja
IMO
A.5
70(1
4)
– R
ezol
ucja
IMO
A.8
08(1
9)
– R
ezol
ucja
IMO
A.6
94(1
7)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.36(
63) 1
4 (K
odek
s HSC
, 199
4)
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.97(
73) 1
4 (K
odek
s HSC
, 200
0)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
/Circ
.862
–
Cyr
kula
rz IM
O C
OM
SAR
/Circ
.32
– PN
-EN
609
45:2
004
– IE
C 6
1097
-13:
2003
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC/C
irc.8
62
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
Dziennik Ustaw Nr 119 — 7302 — Poz. 689
*
Nm
era
a st
anow
ia
ol
mn
w z
azn
i A
do
dyre
tyw
y
Pozy
cja
Nr*
Wym
agan
ia K
onw
encj
i CO
LR
EG
z
popr
awka
mi,
rezo
lucj
i i c
yrku
larz
y IM
O
Ozn
a
mor
skie
go
Proc
edur
y oc
eny
B+D
B
+E
B+F
G
1
2 3
4 5
6 6.
1 6.
1 w
iata
naw
iga
yne
– C
OLR
EG, A
neks
I/14
–
Rez
oluc
ja IM
O A
.694
(17)
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.2
53(8
3)
– PN
-EN
147
44:2
006
– PN
-EN
147
44:2
006/
AC
:200
7
– PN
-EN
609
45:2
004
lub
– EN
147
44 w
znie
z
popr
aw z
6
– IE
C 6
0945
:200
2
X
X
X
X
em
II-1
kon
wen
cji S
OL
AS:
Bud
owa
kon
stru
kcja
zy
now
e
i ins
tala
cje
elek
tryc
zne
* N
mer
aa
stan
owi
a
olm
n w
za
zni
A d
o dy
rety
wy
Pozy
cja
Nr*
Wym
agan
ia K
onw
encj
i SO
LA
S
z po
praw
kam
i, re
zolu
cji i
cyr
kula
rzy
IMO
m
mor
skie
go
Proc
edur
y oc
eny
B+D
B
+E
B+F
G
1
2 3
4 5
6 7.
1 8.
1 C
zujn
iki p
ozio
mu
wod
y –
raw
ido
-1/2
2-1
– ra
wid
o -1
/23-
3 –
raw
ido
–
Rez
oluc
ja IM
O M
SC.1
88(7
9)
– C
yrku
larz
IMO
MSC
.1/C
irc.1
291
– IE
C 6
0092
-504
:200
1 –
IEC
605
29:2
001
– R
ezol
ucja
IMO
MSC
.188
(79)
–
Cyr
kula
rz IM
O M
SC.1
/Circ
.129
1
X
X
X
www.
rcl.g
ov.p
l
— 7303 —
www.
rcl.g
ov.p
l
— 7304 —
Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Departament Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego
al. J. Ch. Szucha 2/4, 00-582 Warszawa, tel. 22 622-66-56
Skład, druk i kolportaż: Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii,
ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 22 694-67-52; faks 22 694-60-48
www.wydawnictwa.cuw.gov.pl
e-mail: [email protected]
Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Centrum Usług Wspólnych — Wydział Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa
Zam. 1579/W/C/2011 ISSN 0867-3411 Cena 19,40 zł (w tym VAT)www.
rcl.g
ov.p
l
